1 00:00:02,753 --> 00:00:05,423 Si estás viendo esto, entonces lo sabes muy bien... 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,091 ...que los Observadores han invadido. 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,176 Anteriormente en Fringe: 4 00:00:09,385 --> 00:00:13,139 No puedes volver a Harvard. no podemos entrar. Fue tomado por los observadores. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,766 Bueno, eso no es un problema. Túneles. 6 00:00:15,975 --> 00:00:20,438 Dos millas y cuarto de túneles que alberga las tuberías de vapor que calientan Harvard. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Debí haberlo puesto en color ámbar. 8 00:00:22,565 --> 00:00:26,444 Mi grabadora Betamax. No creo haber escrito nada. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 Creo que estaba haciendo un vídeo. 10 00:00:28,779 --> 00:00:33,784 Este plan nos restaurará y librar al mundo de los Observadores. 11 00:00:33,993 --> 00:00:36,704 Debes recuperar cada cinta. y sigue las instrucciones... 12 00:00:36,912 --> 00:00:41,876 ...para recuperar todas las partes del plan. Eres la única esperanza de la humanidad. 13 00:00:51,010 --> 00:00:52,636 Despacio. 14 00:00:52,845 --> 00:00:55,639 De repente tienes toda la delicadeza de un carnicero. 15 00:00:55,848 --> 00:00:58,309 Walter, ¿quieres que haga esto o no? 16 00:00:58,517 --> 00:01:00,853 Este trabajo requiere el toque de un cirujano. 17 00:01:02,897 --> 00:01:05,608 Estoy más que feliz de dejar que te hagas cargo. 18 00:01:06,317 --> 00:01:07,985 Bien. Proceder. 19 00:01:08,194 --> 00:01:10,071 Pero está sobre tus hombros. 20 00:01:24,710 --> 00:01:26,253 Ni siquiera deformado por el calor. 21 00:01:26,462 --> 00:01:29,673 - Nada mal para un carnicero. -¿Walter? 22 00:01:29,882 --> 00:01:31,884 Eso es más combustible para la furgoneta. 23 00:01:32,093 --> 00:01:34,720 - Tengo la cinta número uno. - ¿Lo has visto? 24 00:01:34,929 --> 00:01:37,890 No. Acabo de liberarlo. 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,060 ¿Echamos un vistazo? 26 00:02:00,788 --> 00:02:03,499 Tenía receta médica, era medicinal. 27 00:02:07,002 --> 00:02:08,671 Bienvenidos a la Cinta 3 de mi plan... 28 00:02:08,879 --> 00:02:11,590 - ¿Qué pasa con el 1 y el 2? - ...para derrotar a los Observadores... 29 00:02:11,799 --> 00:02:15,553 - Walter, guardaste las cintas desordenadas. - Sorpresa. 30 00:02:15,761 --> 00:02:17,680 --Se deben recuperar las cintas de video. 31 00:02:17,888 --> 00:02:24,186 Esta cinta explicará uno de los más elementos cruciales que necesitará. 32 00:02:24,979 --> 00:02:28,399 Necesitas encontrar tu camino a Pensilvania. 33 00:02:28,607 --> 00:02:31,068 Coordenadas de latitud y longitud... 34 00:02:31,277 --> 00:02:34,905 ...49 grados, 20 minutos, 2 segundos al norte... 35 00:02:35,114 --> 00:02:39,410 ...79 grados, 12 minutos y 32 segundos al oeste. 36 00:02:39,618 --> 00:02:42,329 Cuando llegues-- 37 00:02:42,997 --> 00:02:46,750 - ¿En serio? - A ver si puedes rebobinar las coordenadas. 38 00:02:46,959 --> 00:02:50,796 Cuarenta y un grados, 20 minutos, 2 segundos al norte... 39 00:02:51,005 --> 00:02:54,967 ...79 grados, 12 minutos, 32 segundos al oeste. 40 00:02:55,176 --> 00:02:57,303 - ¿Está seguro? - Ella está segura. 41 00:02:57,928 --> 00:02:59,513 Walter. 42 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 ¿Reconoces la ubicación? 43 00:03:03,851 --> 00:03:07,938 Lo lamento. Si he estado allí, ha sido borrado de mi mente... 44 00:03:08,147 --> 00:03:12,484 ...junto con las otras piezas de mi plan para vencer a los observadores. 45 00:03:12,735 --> 00:03:14,320 Mmm. 46 00:03:14,987 --> 00:03:18,240 Toda la zona está subdesarrollada. No hay nada a su alrededor en kilómetros a la redonda. 47 00:03:18,449 --> 00:03:20,367 como son los caminos ¿Dentro y fuera de Pensilvania? 48 00:03:20,576 --> 00:03:21,994 ¿Crees que podemos llegar allí sanos y salvos? 49 00:03:22,203 --> 00:03:23,954 Tendríamos que evitar los puntos de control. 50 00:03:24,163 --> 00:03:27,041 Un largo camino, considerando que no lo sabemos. lo que estamos buscando. 51 00:03:27,249 --> 00:03:28,751 O si todavía está ahí. 52 00:03:28,959 --> 00:03:30,836 - Sea lo que sea. - Hola, Walter. 53 00:03:31,045 --> 00:03:34,006 ¿Crees que podríamos ser capaces? ¿Para refrescarte la memoria si tan sólo...? 54 00:03:35,507 --> 00:03:37,468 No creo que deba viajar. 55 00:03:37,676 --> 00:03:41,180 mis pies estan hinchados de estar todo el día frente al ámbar. 56 00:03:41,388 --> 00:03:45,976 Me quedaré aquí un rato y me reagruparé. 57 00:03:47,686 --> 00:03:48,979 ¿Qué? 58 00:04:10,793 --> 00:04:14,421 - Walter, ¿estás bien? - Estoy bastante seguro de que tengo un coágulo de sangre... 59 00:04:14,630 --> 00:04:18,217 ...porque alguien no pararía en Scranton para dejarme estirar las piernas. 60 00:04:18,425 --> 00:04:22,263 Walter, somos fugitivos. no podemos parar cada cinco minutos para mantenerte ágil. 61 00:04:27,935 --> 00:04:29,728 ¿Esto es todo? 62 00:04:30,437 --> 00:04:34,066 Sí. esto es exactamente donde se supone que debemos estar. 63 00:04:36,068 --> 00:04:38,570 Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí? ¿Hace 21 años? 64 00:05:07,766 --> 00:05:10,102 ¿Es eso lo que venimos a buscar aquí? 65 00:05:14,106 --> 00:05:18,777 Te lo aseguro, era un malvado árbol enano. 66 00:05:18,986 --> 00:05:23,198 Y te digo que era un niño. Lo vi. Me miró directamente. 67 00:05:25,117 --> 00:05:28,662 Sabes, solía imaginar esto. Ir a una misión contigo. 68 00:05:28,871 --> 00:05:31,290 No tienes idea de cuantas batallas ganamos juntos. 69 00:05:33,125 --> 00:05:35,419 Ya sabes, hay mucho que cumplir. 70 00:05:35,627 --> 00:05:39,965 No. Eres incluso más de lo que imaginaba. 71 00:05:58,108 --> 00:06:00,319 Definitivamente no son enanos. 72 00:06:25,552 --> 00:06:28,514 No los toques. Podría ser comunicable. 73 00:06:57,418 --> 00:06:59,253 Detente ahí mismo. 74 00:07:32,953 --> 00:07:35,956 Dr. Walter Obispo. 75 00:07:43,213 --> 00:07:44,882 Ustedes tres. 76 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 No has envejecido ni un día. 77 00:07:50,304 --> 00:07:52,431 Se supone que estas muerto hace mucho tiempo. 78 00:07:58,437 --> 00:08:01,815 Estuvimos atrapados en ámbar durante 21 años. 79 00:08:04,610 --> 00:08:06,612 Mi nombre es Edwin. 80 00:08:09,531 --> 00:08:11,492 Quedaste expuesto cuando llegaste aquí. 81 00:08:24,546 --> 00:08:27,591 se supone que debo Recupera algo aquí, Edwin. 82 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 Algo muy importante. 83 00:08:32,054 --> 00:08:36,975 Parece que me conoces. ¿Nos hemos visto aquí antes? 84 00:08:37,768 --> 00:08:39,102 No. 85 00:08:39,311 --> 00:08:41,980 Al menos no de la forma que piensas. 86 00:09:07,589 --> 00:09:10,592 Es una descarga electromagnética. 87 00:09:18,308 --> 00:09:19,351 ¿Qué es este lugar? 88 00:09:20,686 --> 00:09:23,313 - Estás mirando la historia. - ¿Cuyo? 89 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 Nuestro. Tuyo. 90 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 La de la humanidad. 91 00:09:31,321 --> 00:09:34,241 Estos son cubos de datos. 92 00:09:34,449 --> 00:09:38,161 En ellos se almacenan cuentas de cada acontecimiento histórico importante... 93 00:09:38,370 --> 00:09:41,081 ...desde el día de la invasión en adelante. 94 00:09:47,254 --> 00:09:50,048 - Tienes archivos sobre nosotros. - Por supuesto. Eres relevante. 95 00:09:50,257 --> 00:09:53,552 Recopilamos información importante de alrededor del mundo y grabarlo. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,389 Mmm. Tienes una tradición saludable sobre ti. 97 00:09:58,557 --> 00:10:01,643 Mi hijo River es algo así como un experto. en la División Fringe. 98 00:10:07,649 --> 00:10:11,403 Éramos un grupo de refugiados. de las ciudades. 99 00:10:11,612 --> 00:10:15,073 Mi padre inició este registro histórico. 100 00:10:16,992 --> 00:10:20,537 Él creyó nuestra historia, así. de otras razas conquistadas antes que nosotros... 101 00:10:20,746 --> 00:10:22,664 ...sería reescrito por nuestros opresores. 102 00:10:24,082 --> 00:10:27,294 Alguien tiene que sobrevivir para contar la historia de la humanidad. 103 00:10:30,130 --> 00:10:35,802 ¿Qué pasó con todos ustedes? Tu piel. Dijiste que ya hemos sido expuestos. 104 00:10:36,011 --> 00:10:38,680 Lo notamos después de que nos instalamos. 105 00:10:39,306 --> 00:10:42,517 Al principio pequeñas manchas. Y luego, con el tiempo, se extendió. 106 00:10:43,018 --> 00:10:46,563 Algo que ver con esta zona. Pensamos que era el agua potable... 107 00:10:46,772 --> 00:10:49,816 - ...o el suelo. - ¿Por qué no evacuaste? 108 00:10:54,321 --> 00:10:56,114 Lo que hacemos aquí es importante. 109 00:10:56,615 --> 00:11:00,744 Incluso después de que fuimos afligidos, no pudimos irnos. Está todo aquí. 110 00:11:00,952 --> 00:11:03,080 Todo. No podemos moverlo. 111 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 No podemos viajar como parecemos. 112 00:11:04,998 --> 00:11:08,001 No queremos llamar la atención. 113 00:11:09,795 --> 00:11:12,964 Sólo queremos que nos dejen solos para registrar la historia. 114 00:11:13,965 --> 00:11:15,759 Nadie quiere venir aquí... 115 00:11:15,967 --> 00:11:17,427 ...lo cual es perfecto para nosotros. 116 00:11:17,636 --> 00:11:20,305 Eres el primero en mucho tiempo. 117 00:11:20,555 --> 00:11:23,100 Pero usted y su equipo deberían irse. 118 00:11:23,308 --> 00:11:25,811 A menos que quieras parecerte a nosotros. 119 00:11:27,062 --> 00:11:28,647 No podemos. 120 00:11:29,356 --> 00:11:31,983 Había un plan para derrotar a los invasores. 121 00:11:32,192 --> 00:11:36,029 Quiero decir, hay un plan para derrotar a los invasores. 122 00:11:36,238 --> 00:11:39,074 Y creo que tendrá éxito. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,204 Pero no lo recuerdo. 124 00:11:44,538 --> 00:11:48,375 Pero sé que lo soy Se supone que debo sacar algo de aquí. 125 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 He estado aquí antes. Debo haberlo hecho. 126 00:11:53,213 --> 00:11:55,507 Buscar obispo, Walter. 127 00:12:00,345 --> 00:12:04,015 Si alguna vez has puesto un pie en este campamento antes, estaría documentado. 128 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 Hola. 129 00:12:11,523 --> 00:12:12,566 Hola. 130 00:12:14,526 --> 00:12:16,027 ¿Cómo te llamas? 131 00:12:17,028 --> 00:12:18,530 Río. 132 00:12:24,244 --> 00:12:26,079 Vaya, ¿de dónde vinieron estos? 133 00:12:27,414 --> 00:12:28,540 Yo los hice. 134 00:12:29,499 --> 00:12:30,876 ¿Puedes firmarlos? 135 00:12:34,588 --> 00:12:37,382 - Estos son realmente buenos. - Sí. 136 00:12:39,551 --> 00:12:41,511 Luchaste contra ellos cuando vinieron. 137 00:12:41,720 --> 00:12:43,221 No te escondiste, como lo hicimos nosotros. 138 00:12:43,430 --> 00:12:45,557 Sois héroes. 139 00:12:46,808 --> 00:12:48,852 Tengo muchas ediciones diferentes... 140 00:12:49,060 --> 00:12:51,021 ...de historias que he escuchado. 141 00:12:51,229 --> 00:12:55,108 Muchos de ellos incluso los inventé. Ojalá estuviera presente durante tu tiempo. 142 00:12:55,317 --> 00:12:57,819 Cuando había verdaderos héroes. 143 00:12:58,653 --> 00:13:02,240 Bueno, chico, eres mi héroe. por darme una mandíbula bonita y fuerte. 144 00:13:11,917 --> 00:13:14,336 --Minutos y 32 segundos al oeste. 145 00:13:14,544 --> 00:13:18,131 Ahora, cuando llegues en el lugar designado... 146 00:13:18,340 --> 00:13:21,593 ...necesitarás localizar un-- 147 00:13:26,306 --> 00:13:31,770 --llegas al lugar designado, necesitarás localizar un-- 148 00:13:47,285 --> 00:13:51,081 --Necesitarás localizar un-- 149 00:13:53,375 --> 00:13:56,086 --Para localizar una mina. 150 00:13:58,338 --> 00:14:00,006 --Localizar una mina. 151 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 - ¿Hola? - Olivia, necesito hablar con Walter. 152 00:14:14,604 --> 00:14:15,647 Seguro. 153 00:14:16,147 --> 00:14:17,899 Walter. 154 00:14:18,108 --> 00:14:21,152 - Es Astrid. - Sí. ¿Qué es? 155 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 - ¿Encontraste algo en el archivo? - Nada. 156 00:14:23,822 --> 00:14:26,616 No hay absolutamente ningún registro de que yo esté aquí en absoluto. 157 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Bueno. Bueno, encontré algo. 158 00:14:28,618 --> 00:14:30,453 Walter, ¿hay una mina donde estás? 159 00:14:30,662 --> 00:14:34,291 Mímica. El único mimo que conozco. Es Marcel Marceau. 160 00:14:34,499 --> 00:14:37,294 - ¿Qué tiene que ver con todo esto? - No, una mina. 161 00:14:37,502 --> 00:14:40,505 Dijiste "mío", M-I-N-E, en la cinta. 162 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 Lo que sea que se supone que debes encontrar, está en una mina. 163 00:14:43,842 --> 00:14:48,138 - ¿Tienes una mina, M-I-N-E, aquí? - Sí. 164 00:14:48,346 --> 00:14:50,140 Era una mina de oro. 165 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Estos hombres tienen algo que informar. 166 00:15:21,546 --> 00:15:22,589 ¿Dónde? 167 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Pensilvania rural. 168 00:15:47,113 --> 00:15:50,033 En 1923 se derrumbó una mina en Perú. 169 00:15:50,241 --> 00:15:54,079 Los supervivientes atrapados se vieron obligados para alimentarse de los muertos. 170 00:15:54,287 --> 00:15:57,582 - Gracias por eso, Walter. - Pero estoy seguro de que ese no será el caso aquí. 171 00:16:00,001 --> 00:16:03,046 Encontrar oro en un lugar abandonado La mina de oro no será fácil. 172 00:16:03,254 --> 00:16:07,258 No sé si es oro. Sea lo que sea, está aquí. 173 00:16:07,467 --> 00:16:09,094 Bajaré. 174 00:16:13,848 --> 00:16:15,600 ¿Tan seguro? 175 00:16:17,769 --> 00:16:20,605 Hay algo al otro lado. ¿Me puede dar una mano? 176 00:16:20,814 --> 00:16:22,107 Sí. 177 00:16:23,775 --> 00:16:26,611 La gente ha estado viniendo dentro y fuera de esta mina durante 21 años. 178 00:16:26,820 --> 00:16:28,905 Dudo que simplemente nos esté esperando. 179 00:16:29,114 --> 00:16:31,116 Nada es tan fácil. 180 00:16:33,952 --> 00:16:35,870 Oh, oh, oh. Enganchado en algo. 181 00:16:52,345 --> 00:16:54,806 Parece que lo estaba intentando para volver a subir. 182 00:16:57,809 --> 00:17:00,603 Los mismos crecimientos parecidos a una corteza como en la gente de aquí. 183 00:17:00,812 --> 00:17:03,773 - Pero peor. - Supuse lo que aquejaba a esta gente... 184 00:17:03,982 --> 00:17:06,192 ...era una especie de hongo, pero me equivoqué. 185 00:17:06,818 --> 00:17:09,487 Estos tejidos muestran signos de calcificación. 186 00:17:11,156 --> 00:17:15,368 Tal vez lo que sea que estaba causando la condición de la gente en el campo... 187 00:17:15,577 --> 00:17:17,120 ...está emanando de esta mina. 188 00:17:17,328 --> 00:17:23,334 Cuanto más nos acercamos a la fuente, más intensa es la reacción. 189 00:17:23,543 --> 00:17:27,130 Nadie puede sobrevivir allí abajo. Hasta que haya realizado un análisis... 190 00:17:27,338 --> 00:17:29,799 ...tenemos que dar marcha atrás. 191 00:17:36,514 --> 00:17:38,975 - Este es Anil. - Tengo algo para ti. 192 00:17:39,184 --> 00:17:40,852 Algo importante. 193 00:17:41,686 --> 00:17:44,314 Etta y su equipo han sido localizados. 194 00:17:45,899 --> 00:17:47,567 Gracias. 195 00:17:48,234 --> 00:17:50,904 ¿Alguien más se está muriendo de hambre? 196 00:17:51,362 --> 00:17:52,906 Aquí. 197 00:17:57,077 --> 00:17:59,079 - ¿Qué es eso? - Es una manzana. 198 00:17:59,829 --> 00:18:01,581 No, gracias. 199 00:18:02,040 --> 00:18:03,124 Yum-yum. 200 00:18:07,962 --> 00:18:12,133 ¿Recuerdas esa increíble tarta de manzana? tuvimos justo después de la invasión? 201 00:18:12,967 --> 00:18:14,177 Estábamos en Boston... 202 00:18:14,385 --> 00:18:17,347 ...alguien nos había dicho sobre el refugio para niños perdidos. 203 00:18:18,264 --> 00:18:21,976 Estábamos buscando un lugar para comer. y encontramos ese pequeño y sucio restaurante. 204 00:18:23,144 --> 00:18:26,397 El cocinero era un genio loco. ¿Cómo se llamaba ese tipo? 205 00:18:27,774 --> 00:18:29,150 No sé. 206 00:18:30,652 --> 00:18:32,612 ¿No lo recuerdas? 207 00:18:34,280 --> 00:18:35,657 Sí. 208 00:18:37,075 --> 00:18:39,077 Bueno, esa es la primera vez. 209 00:18:39,953 --> 00:18:43,748 No lo recuerdo. era el nombre del restaurante. Comenzó con una D. 210 00:18:43,957 --> 00:18:48,211 Era como el de Dante o el de Dominic. o algo así. 211 00:18:48,419 --> 00:18:52,132 - ¿De verdad no lo recuerdas? - No, realmente no lo recuerdo. 212 00:18:55,260 --> 00:18:57,262 La muestra de aire está lista. 213 00:19:00,932 --> 00:19:02,392 Mmm. 214 00:19:05,019 --> 00:19:07,522 Creo que sé lo que pasó aquí. 215 00:19:11,109 --> 00:19:12,777 Este hombre murió por asfixia. 216 00:19:12,986 --> 00:19:17,073 Cada poro de su cuerpo está completamente sellado. 217 00:19:17,282 --> 00:19:20,785 Su cuerpo estaba tratando de protegerse. contra el corrosivo en el aire. 218 00:19:20,994 --> 00:19:23,621 De alguna manera, su pH ha sido alterado radicalmente. 219 00:19:24,539 --> 00:19:28,126 Aparentemente empeora mucho cuanto más profundo se adentra en la mina. 220 00:19:28,334 --> 00:19:32,839 - ¿Qué estamos buscando por esto? - Bastante improbable. Si tuviera que teorizar... 221 00:19:33,047 --> 00:19:35,216 ...son los altos niveles de CO2 y otros gases... 222 00:19:35,425 --> 00:19:37,719 ...presentado en la atmósfera por los observadores. 223 00:19:37,927 --> 00:19:40,096 De esas máquinas en Central Park. 224 00:19:40,305 --> 00:19:43,433 ¿Cómo afectaría eso a Edwin? y su gente? 225 00:19:44,142 --> 00:19:46,477 Bueno, están lo suficientemente lejos desde la fuente... 226 00:19:46,686 --> 00:19:48,479 ...recibiendo sólo dosis incrementales. 227 00:19:48,688 --> 00:19:54,986 Sin embargo, la exposición prolongada ha creado una respuesta inmune drástica. 228 00:19:55,737 --> 00:19:59,532 Bueno, imagina una forma extrema. de psoriasis. 229 00:19:59,741 --> 00:20:03,828 No tan extremo como nuestro desafortunado minero. amigo aquí. 230 00:20:05,955 --> 00:20:09,042 Dr. Obispo. he encontrado una entrada Creo que querrás ver. 231 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 Cinco semanas después de la invasión... 232 00:20:12,378 --> 00:20:14,339 ...vino un hombre, bajó a la mina... 233 00:20:14,547 --> 00:20:17,342 ...y recogió varias piedras, dice con un tono rojizo. 234 00:20:18,343 --> 00:20:21,763 - ¿Este hombre se llamaba Septiembre? - No. 235 00:20:21,971 --> 00:20:26,184 Mi padre lo tiene registrado como hombre, Treinta y tantos, cabello oscuro. Su nombre era Donald. 236 00:20:28,478 --> 00:20:30,980 Dice que estaba esperando a un científico. de Boston. 237 00:20:31,189 --> 00:20:34,275 - Estaba pensando que tal vez eras tú. - No conozco a ningún Donald. 238 00:20:34,484 --> 00:20:36,152 Bueno, quizás simplemente no lo recuerdes. 239 00:20:36,361 --> 00:20:39,697 Si él era parte del plan que perdiste, entonces es lógico... 240 00:20:39,906 --> 00:20:42,033 No, no. No entiendo. 241 00:20:42,242 --> 00:20:45,161 ¿Por qué grabarías esto? ¿Un hombre recogiendo piedras? 242 00:20:45,370 --> 00:20:46,412 ¿Por qué es importante? 243 00:20:47,080 --> 00:20:49,499 fue grabado por lo que le pasó. 244 00:20:52,627 --> 00:20:56,047 se lo llevaron contra su voluntad por dos invasores. 245 00:20:56,422 --> 00:20:58,800 Entonces no estaban felices que había tomado esas piedras. 246 00:20:59,592 --> 00:21:01,636 ¿Por qué diablos querría piedras? 247 00:21:06,724 --> 00:21:07,892 Tu mano, Walter. 248 00:21:10,395 --> 00:21:12,563 Está en tu piel. 249 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 El tuyo también. 250 00:21:41,301 --> 00:21:44,137 Tenemos suerte. Aún no se ha arraigado en la dermis. 251 00:21:44,345 --> 00:21:46,264 Pero me temo que eso no durará. 252 00:21:47,974 --> 00:21:50,768 Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Hasta que no sea removible? 253 00:21:52,186 --> 00:21:53,313 Hasta que ya no lo sea. 254 00:21:54,856 --> 00:21:56,566 Dr. Obispo. 255 00:21:56,774 --> 00:21:58,609 Bien, bien, bien. Excelente, excelente. 256 00:21:59,319 --> 00:22:01,279 Por aquí. Muchas gracias. 257 00:22:01,487 --> 00:22:06,659 voy a construir un traje eso nos permitirá entrar a la mina. 258 00:22:07,994 --> 00:22:09,078 Según el brazo... 259 00:22:09,287 --> 00:22:12,582 ...necesitaríamos piel de 300 capas más grueso que un rinoceronte para entrar a la mina. 260 00:22:12,790 --> 00:22:18,254 Entonces estoy tratando de determinar un metal o una aleación que podemos usar para el forro del traje. 261 00:22:18,463 --> 00:22:21,257 Y mientras tanto, Necesito que regreses a la camioneta. 262 00:22:21,466 --> 00:22:24,093 - Porque necesito el burlete. - Seguro. 263 00:22:29,307 --> 00:22:32,185 - Hola, Anil? - Recibí una llamada de uno de nuestros agentes. 264 00:22:32,393 --> 00:22:34,312 Los leales te están siguiendo. 265 00:22:34,520 --> 00:22:35,688 Tienes que moverte. 266 00:22:42,153 --> 00:22:44,322 ¿Te molesté? 267 00:22:46,240 --> 00:22:50,161 Más temprano. Cuando estaba hablando de la restaurante. Parecía que estabas molesto. 268 00:22:50,703 --> 00:22:53,414 Sé que no olvidas los nombres. 269 00:22:54,123 --> 00:22:55,333 Donovan. 270 00:22:57,710 --> 00:22:59,712 Ese era el nombre del restaurante. 271 00:23:00,838 --> 00:23:03,341 No es que no lo recuerde. 272 00:23:04,050 --> 00:23:06,135 Es que no puedo olvidar. 273 00:23:09,138 --> 00:23:11,307 Recuerda cuando no pudimos encontrarla. ese dia... 274 00:23:11,516 --> 00:23:13,643 ...¿Dibujaste un plano en una servilleta? 275 00:23:15,019 --> 00:23:16,270 Sí, por supuesto que sí. 276 00:23:19,732 --> 00:23:21,859 Estabas hablando de subiendo a Maine... 277 00:23:22,068 --> 00:23:25,363 ...a este campo de refugiados del que habías oído hablar. 278 00:23:25,696 --> 00:23:31,285 Y yo te miraba y asentía, En mi cabeza estaba pensando: "No puedo ir". 279 00:23:36,249 --> 00:23:40,878 Detrás de ti no podías verlo, ahí Había una pared de folletos de Personas Desaparecidas. 280 00:23:44,257 --> 00:23:46,676 Ya sabes, cada día... 281 00:23:46,884 --> 00:23:50,680 ...las probabilidades de encontrar a nuestra pequeña como queríamos estaban empeorando. 282 00:23:50,888 --> 00:23:52,765 Y no hablamos de eso. 283 00:23:55,935 --> 00:24:01,691 Entonces no pude expresarlo con palabras, pero me sentí responsable. 284 00:24:03,901 --> 00:24:05,069 ¿Responsable cómo? 285 00:24:11,451 --> 00:24:14,495 Tenía tantas ganas de ser madre... 286 00:24:16,622 --> 00:24:19,417 ...pero simplemente no pensé que fui programado de esa manera. 287 00:24:20,251 --> 00:24:23,880 Que estaba destinado a otra cosa. 288 00:24:24,088 --> 00:24:28,801 Desde que era niño, Desde los ensayos con Cortexiphan, yo simplemente... 289 00:24:29,719 --> 00:24:31,846 Estaba en desacuerdo. 290 00:24:32,430 --> 00:24:36,142 Entonces, ¿cómo podría haber ¿Esta increíble niña? 291 00:24:44,609 --> 00:24:49,238 Entonces, cuando la perdimos, Sentí que ese era mi castigo. 292 00:24:50,364 --> 00:24:56,454 Mi castigo por ser demasiado conflictivo apreciarla cuando la tuvimos. 293 00:25:03,961 --> 00:25:06,839 Y ese día en el restaurante... 294 00:25:07,965 --> 00:25:10,635 ...lo sabía que tenía que volver a Nueva York... 295 00:25:10,843 --> 00:25:13,763 ...porque no quería... 296 00:25:16,474 --> 00:25:18,184 ...encontrar... 297 00:25:19,977 --> 00:25:22,688 ...lo que sabía que íbamos a encontrar. 298 00:25:28,361 --> 00:25:29,445 Yo solo-- 299 00:25:29,654 --> 00:25:31,781 Simplemente creí tan fuertemente que ella estaba muerta. 300 00:25:31,989 --> 00:25:33,449 Y no quería verlo. 301 00:25:33,658 --> 00:25:35,826 Pensaste que volví por mi fuerza. 302 00:25:36,035 --> 00:25:37,995 Ella dijo que me admiraba hoy. 303 00:25:41,582 --> 00:25:42,875 Olivia. 304 00:25:47,171 --> 00:25:49,507 Vi cómo estabas con nuestra pequeña. 305 00:25:50,508 --> 00:25:53,010 Sé cuánto la amas. 306 00:25:54,804 --> 00:25:59,183 Y no te digo que lo olvides, pero el pasado es el pasado. 307 00:26:00,059 --> 00:26:02,687 No dejes que esto se interponga en esto. 308 00:26:03,062 --> 00:26:04,689 No sé por qué sucede... 309 00:26:04,897 --> 00:26:06,857 ...pero nuestra familia tuvo una segunda oportunidad. 310 00:26:12,196 --> 00:26:14,323 Entonces lo voy a aceptar. 311 00:26:15,199 --> 00:26:16,951 Hola, chicos. 312 00:26:17,868 --> 00:26:21,205 Tenemos un problema. Los observadores nos están siguiendo. 313 00:26:29,714 --> 00:26:31,465 Pásame el sello. 314 00:26:34,552 --> 00:26:37,638 walter cuanto tiempo ¿Hasta que el traje esté terminado? 315 00:26:38,556 --> 00:26:40,516 Voy lo más rápido que puedo. ¿Por qué? 316 00:26:40,725 --> 00:26:43,060 Los observadores saben que estamos en la zona. 317 00:26:43,269 --> 00:26:46,522 Nos vieron en la carretera cuando paramos. Cerca de la ruta 11. 318 00:26:46,731 --> 00:26:49,859 - Tienes que irte. - Necesito un material más, cobre. 319 00:26:50,067 --> 00:26:51,861 Sólo hay tres caminos por los que podrías... 320 00:26:52,069 --> 00:26:55,239 Jonathan dice que hay un campamento que comercia con metales. 321 00:26:55,448 --> 00:26:57,074 No, no estás escuchando. 322 00:26:58,242 --> 00:27:00,536 Tenemos hasta mañana antes de que nos encuentren. 323 00:27:00,745 --> 00:27:02,038 Lo destruirán todo. 324 00:27:02,246 --> 00:27:04,457 Todo nuestro trabajo se perderá. Tienes que irte ahora. 325 00:27:04,665 --> 00:27:07,209 - Si podemos bajar a ese campamento. - Olvídate de ese campamento. 326 00:27:07,418 --> 00:27:09,712 No negociarán con cualquiera que no conozcan. 327 00:27:09,920 --> 00:27:12,715 Tú los conoces. Has hablado con ellos por radio. 328 00:27:12,923 --> 00:27:14,383 ¿Tienes contactos en ese campo? 329 00:27:14,592 --> 00:27:18,429 Me he comunicado con ellos por radio. Pero sólo cuando les conviene. 330 00:27:18,638 --> 00:27:20,264 Ni siquiera saben quién soy. 331 00:27:20,473 --> 00:27:23,559 No quieren que la gente vaya en su cuadrante, eso lo sé. 332 00:27:23,768 --> 00:27:25,728 La forma en que lo veo, Eres nuestra única oportunidad. 333 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 No nos conocen. 334 00:27:27,772 --> 00:27:29,565 Mira, estoy armado. Yo iré contigo. 335 00:27:29,774 --> 00:27:32,401 - Podemos hacer trueque. - ¿Trueque con qué? ¿Qué tienes? 336 00:27:32,610 --> 00:27:35,112 Tengo algunos antibióticos, medicinas. 337 00:27:35,321 --> 00:27:36,697 Vuelve a Boston. 338 00:27:36,906 --> 00:27:39,200 Haz el traje allí y volver cuando sea seguro. 339 00:27:39,408 --> 00:27:43,245 Los calvos se llevaron a este Donald cuando entró en esa mina para conseguir las rocas. 340 00:27:43,454 --> 00:27:48,084 Te leen, descubren que estamos buscando el Lo mismo, lo sellarán permanentemente. 341 00:27:48,292 --> 00:27:52,463 Ni siquiera sabes cuáles son las rocas son para. Nos estás poniendo a todos en riesgo. 342 00:28:29,166 --> 00:28:30,960 Quiero ayudarte. 343 00:28:31,168 --> 00:28:32,670 Sí. 344 00:28:36,340 --> 00:28:38,551 Pero que pasa si no vuelvo? 345 00:28:40,177 --> 00:28:43,264 Puede que estés acostumbrado a enfrentar la muerte. todo el tiempo, pero no lo soy. 346 00:28:45,099 --> 00:28:47,476 Éstas son malas personas. 347 00:28:48,185 --> 00:28:51,021 Puede que nunca volvamos de su campamento. 348 00:28:52,523 --> 00:28:54,191 Tengo mucho que perder, ¿sabes? 349 00:28:55,609 --> 00:28:57,486 Sé que lo haces. 350 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 Las rocas de esa mina son importantes. 351 00:29:03,200 --> 00:29:05,202 Y es verdad, No sabemos lo que hacen. 352 00:29:05,411 --> 00:29:07,663 Pero Walter lo resolverá. 353 00:29:07,872 --> 00:29:11,917 Y cuando lo haga, estaremos un paso más cerca. para derrotar a los invasores. 354 00:29:23,596 --> 00:29:25,723 No tengo miedo de morir. 355 00:29:28,517 --> 00:29:31,270 simplemente no lo sé como despedirme de mi hijo. 356 00:29:42,823 --> 00:29:44,408 Está bien. 357 00:29:46,243 --> 00:29:47,578 ¿Qué necesitas que haga? 358 00:29:48,788 --> 00:29:51,123 Ponte en tu radio. Diles que vamos. 359 00:30:00,424 --> 00:30:04,720 Romper, romper, romper. Kilo-Alfa 42, adelante. 360 00:30:04,929 --> 00:30:07,306 Buscando trueque. Encima. 361 00:30:09,350 --> 00:30:12,228 Kilo-Alfa 42. ¿Hay alguien ahí fuera? Encima. 362 00:30:12,436 --> 00:30:15,981 Este es Kilo-Alfa. ¿Cuál es tu negocio? 363 00:30:16,273 --> 00:30:18,192 Necesito cobre. 364 00:30:18,651 --> 00:30:19,819 No tenemos cobre. 365 00:30:20,778 --> 00:30:22,613 Déjame hablar con Iván. 366 00:30:46,303 --> 00:30:49,473 Banda de rodadura del neumático. Coincide con la marca y modelo de la camioneta en la que se encontraban. 367 00:30:51,809 --> 00:30:53,018 ¿Adónde lleva este camino? 368 00:30:53,227 --> 00:30:55,688 Más arriba en las montañas. 369 00:31:29,680 --> 00:31:31,181 ¿Río? 370 00:31:41,525 --> 00:31:43,360 Mírame, hijo. 371 00:31:49,533 --> 00:31:52,286 Lo que viste allí en esa tienda... 372 00:31:55,539 --> 00:31:59,543 Hay mucho más en la palabra "cobarde"... 373 00:31:59,752 --> 00:32:03,422 ...y la palabra "héroe" de lo que crees. 374 00:32:03,672 --> 00:32:05,716 Es complicado. 375 00:32:06,550 --> 00:32:08,719 No eres un cobarde si tienes miedo. 376 00:32:09,428 --> 00:32:11,722 Eso no es lo que significa. 377 00:32:13,098 --> 00:32:17,186 eres un cobarde si sabes lo que hay que hacer... 378 00:32:17,394 --> 00:32:18,771 ...y no lo haces. 379 00:32:20,564 --> 00:32:24,401 Le estaba diciendo a ese hombre por ahí que tengo mucho que perder. 380 00:32:25,569 --> 00:32:29,573 Nuestro trabajo, la vida que tenemos aquí. 381 00:32:30,491 --> 00:32:32,076 Tú. 382 00:32:32,826 --> 00:32:37,081 Le dije te quiero mucho, No sabría decir adiós. 383 00:32:42,419 --> 00:32:44,254 Cuando tu madre enfermó... 384 00:32:44,755 --> 00:32:49,843 ...le prometí Te protegería pase lo que pase. 385 00:32:50,344 --> 00:32:52,596 Pero estoy en conflicto. 386 00:32:54,974 --> 00:33:00,938 Hay un tiempo para registrar la historia. y hay un tiempo para hacerlo. 387 00:33:02,606 --> 00:33:05,776 No tenemos muchas oportunidades aquí arriba. para hacerlo. 388 00:33:08,445 --> 00:33:11,031 He decidido ayudarlos... 389 00:33:11,448 --> 00:33:13,492 ...para hacer mi parte. 390 00:33:16,495 --> 00:33:17,955 No quiero perderte. 391 00:33:18,163 --> 00:33:20,541 Yo tampoco quiero perderte. 392 00:33:21,792 --> 00:33:23,669 Pero protegerte... 393 00:33:23,877 --> 00:33:27,381 ...significa asegurarse de que haya un mundo ahí fuera en el que puedes prosperar. 394 00:33:31,844 --> 00:33:34,054 Te amo mucho. 395 00:33:37,057 --> 00:33:39,268 Está bien, papá. 396 00:33:39,518 --> 00:33:41,061 Entiendo. 397 00:33:41,520 --> 00:33:45,149 No, no lo haces. 398 00:33:45,858 --> 00:33:47,985 Pero algún día lo harás... 399 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 ...cuando tienes tus propios hijos. 400 00:34:02,499 --> 00:34:06,795 El mineral que buscas es una forma cristalizada de cuarzo... 401 00:34:07,004 --> 00:34:10,591 ...que contiene, en perfecta proporción-- 402 00:34:11,675 --> 00:34:17,306 --desbloqueará su potencial y crear una poderosa fuente de energía. 403 00:34:17,514 --> 00:34:23,228 Voy a describir explícitamente estos métodos de refinamiento en la Cinta 6. 404 00:34:26,106 --> 00:34:28,025 O 7. 405 00:34:29,026 --> 00:34:30,944 Sin esta fuente de energía... 406 00:34:31,195 --> 00:34:36,366 ...no podremos implementar la fase final de nuestro plan. 407 00:34:36,867 --> 00:34:40,037 Según mis mejores cálculos, necesitaremos al menos... 408 00:34:40,245 --> 00:34:42,956 ...18 kilogramos de cristales. 409 00:34:43,207 --> 00:34:47,753 Eso es alrededor de 40 libras. en medidas imperiales. 410 00:34:49,254 --> 00:34:52,091 - ¿Entendiste todo eso? - Sí. Gracias, Astrid. 411 00:34:52,841 --> 00:34:57,096 Con suerte, el traje será lo suficientemente fuerte. para subir 40 libras. 412 00:34:57,346 --> 00:34:58,472 Ey. ¿Contactar con el campamento? 413 00:34:58,722 --> 00:35:01,642 Sí. encontraron cobre y están dispuestos a negociar. 414 00:35:01,892 --> 00:35:03,977 - ¿Cuánto cobre? - Dos kilos. 415 00:35:04,228 --> 00:35:06,396 Eso es suficiente. Incluso demasiado. 416 00:35:06,605 --> 00:35:08,649 Bueno. Vamos. 417 00:35:10,150 --> 00:35:11,902 No puedo. 418 00:35:20,244 --> 00:35:22,412 Estás buscando a Iván. 419 00:35:25,916 --> 00:35:28,794 Puedes darle esto por el cobre. 420 00:35:29,419 --> 00:35:31,797 son esquemas para nuestra tecnología solar. 421 00:35:33,090 --> 00:35:36,927 No voy a ir contigo. Lo lamento. 422 00:35:40,973 --> 00:35:43,517 Cambiarán por esos. Son valiosos. 423 00:35:44,643 --> 00:35:46,770 Esto te llevará al campamento. 424 00:35:48,272 --> 00:35:49,773 Buena suerte. 425 00:35:52,901 --> 00:35:53,944 No te preocupes por eso. 426 00:35:54,695 --> 00:35:56,697 Volveremos pronto. 427 00:35:58,323 --> 00:35:59,950 Esperar. 428 00:36:03,245 --> 00:36:04,288 Ten cuidado. 429 00:36:23,140 --> 00:36:26,268 No entiendo. Aquí es exactamente donde nos dijo que fuéramos. 430 00:36:26,476 --> 00:36:30,522 - Dijo que sabía dónde estaba su campamento. - Bueno, ¿por qué nos enviaría aquí? 431 00:36:35,652 --> 00:36:38,447 Tal vez él nunca nos quiso para encontrar el campamento. 432 00:36:55,047 --> 00:36:57,007 ¿Edwin? 433 00:37:10,187 --> 00:37:12,022 ¿Qué fue eso? 434 00:37:12,606 --> 00:37:14,524 Es la mina. 435 00:37:28,372 --> 00:37:30,582 No había cobre. 436 00:37:31,875 --> 00:37:34,002 Cuando llamó a su campamento, no tenían cobre. 437 00:37:34,211 --> 00:37:37,714 Era la única manera de conseguir lo que necesitaba. 438 00:38:14,793 --> 00:38:20,090 Tienes lo que viniste a buscar, ahora vete. Antes de que los invasores te encuentren aquí. 439 00:39:24,654 --> 00:39:26,698 Un héroe murió hoy... 440 00:39:27,491 --> 00:39:30,827 ...sacrificándose para conseguir el equipo marginal... 441 00:39:31,036 --> 00:39:34,498 ...recursos que necesitan para salvar nuestro mundo. 442 00:39:42,339 --> 00:39:49,054 Edwin Massey, el registrador de la historia, hizo historia. 443 00:40:12,911 --> 00:40:16,248 - ¿De dónde sacaste este vehículo? - Lo encontré al costado del camino. 444 00:40:16,456 --> 00:40:20,377 Las llaves estaban en el contacto. No lo robé. 445 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Lo extrañaremos mucho. 446 00:40:30,095 --> 00:40:32,180 Como otros grandes hombres antes que él... 447 00:40:32,389 --> 00:40:37,727 ...dio su vida desinteresadamente en busca de la libertad... 448 00:40:41,231 --> 00:40:43,733 ...y un futuro mejor. 449 00:41:06,298 --> 00:41:09,259 Ahora, esto es un viaje.