1
00:00:02,169 --> 00:00:03,838
El equipo marginal original
no desapareció.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,424
- No faltan.
- Bien. Están en ámbar.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,759
Anteriormente en Fringe:

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,554
Olivia.

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,223
Olivia, respira.

6
00:00:14,432 --> 00:00:17,893
Estás en el año 2036.
Quiero que conozcas a Etta.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,562
Hola mamá.

8
00:00:24,025 --> 00:00:25,067
¿Dónde está Walter?

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,570
No te muevas.

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
¿Quién te liberó?
¿Y tu equipo del ámbar?

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,995
¿Qué plan? ¿Para derrotarnos?

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,497
Mal funcionamiento del control de aire.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
Walter.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,003
¿Reconoces esto?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
Está destinado a recopilar y tener sentido.
del plan revuelto en tu mente.

16
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
¿Qué plan?

17
00:00:56,474 --> 00:00:59,268
Sabes, creo que sería feliz...

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,813
...para quedarme aquí
por el resto de mi vida.

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,571
Probablemente deberíamos llevarla a casa pronto.

20
00:01:11,906 --> 00:01:15,159
Llévala a un baño,
lo cual nunca es fácil. Je.

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Te nomino para eso.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
Etta.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Vamos, chico. Es hora de volver a casa.

24
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Etta.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,476
Etta, ven aquí, ahora.

26
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
Laceración, cuadrante superior derecho.

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,993
- Disculpe, ¿qué pasó?
- Te pilló una explosión.

28
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
Ella estaba con nosotros.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
- Era una niña.
- ¿Pedro?

30
00:02:02,498 --> 00:02:04,291
Lo lamento.
No trajeron niños.

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,544
Eso no puede estar bien. Ella estaba frente a mí.

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
La gente está perdida por toda la ciudad.
Están entrando...

33
00:02:09,213 --> 00:02:11,715
Ella está por aquí.
¿Adónde llevan a los niños?

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,050
-Etta.
- Pedro.

35
00:02:13,259 --> 00:02:14,301
¡Etta!

36
00:02:19,890 --> 00:02:21,934
¿Estás bien?

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,107
Estabas soñando con ella.

38
00:02:30,276 --> 00:02:31,944
Dijiste su nombre.

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
- Todavía estoy temblando.
- Lo sé.

40
00:02:37,158 --> 00:02:40,202
Para nosotros es como si todo hubiera sucedido
hace un par de meses.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,454
Pero no fue así.

42
00:02:45,791 --> 00:02:48,752
Ella está aquí y nosotros estamos aquí.

43
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Estamos bien ahora.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
- Buen día.
- No para Walter.

45
00:03:33,505 --> 00:03:35,758
- Algo anda mal.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

46
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
No, esta cosa no funciona, ¿no?

47
00:03:38,302 --> 00:03:42,056
El unificador de pensamientos está teniendo efectos adversos.
Está hablando fuera de secuencia.

48
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
Hace dos horas el árbol de Navidad.
Oferta de Macy's para tomar una siesta.

49
00:03:46,060 --> 00:03:48,562
- Quítale esa cosa de encima.
- Bueno.

50
00:03:51,815 --> 00:03:52,858
No soy un aficionado.

51
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Necesito este artilugio
si voy a recuperar el plan...

52
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
...para derrotar a los observadores
de mi memoria.

53
00:03:59,114 --> 00:04:01,367
No sabemos si hay algo
para recuperar.

54
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
no lo sabemos
lo que esa cosa te está haciendo.

55
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
¿Sueco?

56
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Antes hablaba portugués.

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Buen día.

58
00:04:19,885 --> 00:04:22,763
- Espero que el suelo no haya estado tan mal.
- No. Dormí bien, gracias.

59
00:04:27,059 --> 00:04:28,143
Gracias.

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
Entonces, ¿cómo te va?

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
Hasta ahora sabemos que en el pasado...

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
...Walter sabía
portugués y sueco.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Aparte de eso, nada.

64
00:04:37,736 --> 00:04:39,280
Vamos.

65
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Walter...

66
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
...siempre has documentado cosas.

67
00:04:45,160 --> 00:04:49,873
Entonces, ¿estás absolutamente seguro?
que no escribiste nada?

68
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
no puedo recordar,
pero todo es posible.

69
00:04:53,419 --> 00:04:56,922
Incluso si hubiera archivos, no puedes volver atrás.
a Harvard. No podemos entrar.

70
00:04:57,131 --> 00:04:58,674
¿Por qué no?

71
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
Fue tomado por los observadores.
hace cinco años.

72
00:05:03,262 --> 00:05:06,932
Algún tipo de base, o...
Nadie lo sabe exactamente.

73
00:05:07,141 --> 00:05:09,226
Todo el radio de cuatro millas
es una zona prohibida.

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
¿Por qué no podemos entrar a Harvard?

75
00:05:11,312 --> 00:05:13,105
Los observadores se han apoderado de él.

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
Bueno, eso no es un problema.
para alguien que ha consumido ácido.

77
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Así son estas barreras
alrededor de los puntos de control del laboratorio de Walter?

78
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Sí.
Nadie entra sin papeleo.

79
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
Túneles.

80
00:05:26,618 --> 00:05:29,038
No tenemos tiempo para cavar túneles.
o la mano de obra.

81
00:05:29,246 --> 00:05:33,167
No tenemos que cavarlos.
Ya están ahí.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
Túneles de vapor.

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,924
Justo debajo de nosotros,
Dos millas y un cuarto de túneles...

84
00:05:41,133 --> 00:05:44,303
...que albergan las tuberías de vapor
que calienta Harvard.

85
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
Se extienden desde el Cambridge Electric
Planta de la empresa en Western Avenue...

86
00:05:48,349 --> 00:05:51,226
...a Soldiers Field, a la facultad de derecho,
a los laboratorios de ciencias.

87
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
Se aseguraron las entradas
estaban bien escondidos.

88
00:05:53,937 --> 00:05:56,607
Pocos han visto el misterioso
pasillos.

89
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
Pedro.

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,330
Yahtzee.

91
00:06:45,697 --> 00:06:48,992
La temperatura en los túneles
normalmente ronda los 100 grados...

92
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
...a veces hasta 120.

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
Tal vez quieras quitarte ese abrigo, querida.

94
00:06:53,747 --> 00:06:56,667
A veces, Belly y yo
usaría bañador. Speedos.

95
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
¿Qué fue eso?

96
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
¡Rápido, fuera del camino!

97
00:07:10,722 --> 00:07:13,851
Ey. Te he estado buscando.

98
00:07:15,269 --> 00:07:16,478
Por aquí.

99
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
Dios mío.

100
00:08:04,318 --> 00:08:06,361
Debí haberlo puesto en color ámbar.

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
¿Por qué?

102
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
Para protegerlo, imagino.

103
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
¿Qué es?

104
00:08:26,548 --> 00:08:30,469
Mi grabadora Betamax sobre trípode.

105
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Mira donde está parado.

106
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
Mira el patrón de explosión.

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,395
Este es el punto de origen del ámbar.

108
00:08:40,604 --> 00:08:46,068
Debo haber estado parado justo aquí
cuando puse ámbar en este laboratorio.

109
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
No creo haber escrito nada.

110
00:08:50,405 --> 00:08:52,491
Creo que estaba haciendo un vídeo.

111
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
La pregunta es: ¿la cinta sigue ahí?

112
00:08:57,538 --> 00:08:59,831
Sólo hay una manera de saberlo.

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,795
Je. ¿Cuándo me cambié a la uva?

114
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
De rodillas.

115
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
¿Quiénes son ustedes?

116
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:09:27,401 --> 00:09:29,736
Es un leal.
No nos va a decir nada.

118
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
Gaël Manfretti.

119
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Nada más que pan rallado.

120
00:09:50,090 --> 00:09:52,676
Los calvos te alimentan bien, Gael.

121
00:09:53,427 --> 00:09:55,220
Quizás esto fuera parte de su patrulla.

122
00:09:55,429 --> 00:09:57,889
¿Por qué habría venido aquí?
El lugar está abandonado.

123
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Por lo que sabemos,
activamos alguna alarma silenciosa.

124
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
Alguien se dará cuenta de su desaparición.
tarde o temprano.

125
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
Necesitamos quedarnos.

126
00:10:04,605 --> 00:10:08,066
Si esa cámara es la clave para ayudar a Walter
Recuerde, tenemos que conseguirlo.

127
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Necesito un láser.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
¿Qué pasa con el dispositivo que usé?
para liberarte?

129
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
No, no funcionará.

130
00:10:18,285 --> 00:10:21,955
El ámbar es demasiado grueso. Empujará la cámara
más adentro. Necesito un láser adecuado.

131
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Walter, ¿podrías hacer uno?

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,669
Donde hay voluntad, hay un camino.

133
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
No hay poder. En absoluto.

134
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
Bueno, el ámbar.
Debe haberlo arruinado todo.

135
00:10:34,926 --> 00:10:37,888
Creo que ha volado todo el camino hacia atrás.
a la subestación del campus.

136
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
Bueno, un láser necesita potencia, Peter.

137
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
La subestación está en el sótano.
del edificio de ciencias.

138
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
- Sólo así conseguiremos energía.
- Podemos usar los túneles.

139
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
Esperar. no lo sabemos
si ya es el edificio de ciencias.

140
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
No tenemos idea de lo que hay ahí...

141
00:10:50,609 --> 00:10:52,778
...o lo que podría estar esperándonos.

142
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Nosotros no, pero él sí.

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,663
Estoy seguro de que sabe mucho.

144
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
No pareces hablar mucho.

145
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
Te daré una oportunidad más.

146
00:11:12,923 --> 00:11:14,966
¿Qué sabes?
sobre el edificio de ciencias?

147
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
Eres un verdadero libro abierto.

148
00:11:26,186 --> 00:11:29,189
Está bien.
Soy bueno abriendo libros.

149
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
¿De dónde sacaste eso?

150
00:11:38,615 --> 00:11:40,951
No es importante.

151
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
- ¿Qué es importante...?
- Ah.

152
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
...Es que lo tengo.

153
00:11:58,969 --> 00:12:01,012
¿Qué usan?
el edificio de ciencias para?

154
00:12:23,827 --> 00:12:26,371
No creo que quieras desperdiciar
más tiempo precioso.

155
00:12:38,884 --> 00:12:41,928
Colección Criterion, perdóname.

156
00:12:45,807 --> 00:12:49,770
Walter, es sólo un reproductor de discos láser.
Necesitamos el láser.

157
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
- Pedro.
- No.

158
00:12:53,023 --> 00:12:54,191
No, no.

159
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
No.

160
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
Debería ser yo.

161
00:13:07,954 --> 00:13:11,208
Walter, no creo que este tubo de disco láser
puede generar suficiente energía.

162
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Necesitamos una mejor relación de ganancia.

163
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
Alimañas voladoras.

164
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Uno pensaría que después de 21 años...

165
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
...los observadores habrían encontrado una manera
para deshacerse de ellos primero.

166
00:13:22,552 --> 00:13:24,513
O al menos les encontré un uso.

167
00:13:24,721 --> 00:13:29,059
Tal vez liofilizarlos y repartirlos.
a los pobres como sustento.

168
00:13:30,602 --> 00:13:33,396
Necesitamos una mezcla de helio y neón.
Deberían ser uno o dos botes...

169
00:13:33,605 --> 00:13:36,942
- En el almacén de mi oficina.
- Yo los conseguiré.

170
00:13:46,576 --> 00:13:48,286
Te lo voy a preguntar de nuevo.

171
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
¿Qué necesitamos saber?
sobre el edificio de ciencias?

172
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
¿Etta?

173
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
¿Qué estás haciendo?

174
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
Se llama Dispositivo Angel.

175
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
Se agita y desestabiliza
cada átomo de su cuerpo.

176
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
La carga completa dura unos 25 o 30 años.

177
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
Pero esto está muy lejos de una carga completa.

178
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Está tan desorientado por el proceso,
pierde la voluntad de mentir.

179
00:14:16,857 --> 00:14:19,025
O aguanta hasta que le falla el corazón.

180
00:14:19,234 --> 00:14:20,902
La mayoría de ellos nos dan
lo que necesitamos saber.

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Y si no lo hacen...

182
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
- ¿Qué estás haciendo?
- Dándole agua.

183
00:14:27,659 --> 00:14:30,620
Si quieres matarlo, adelante.
Así es como lo harás.

184
00:14:30,829 --> 00:14:33,707
No puede tener agua todavía.
No hasta dentro de tres horas.

185
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
No vale ni una lágrima.

186
00:14:49,014 --> 00:14:52,309
Los leales venden a los de su propia especie,
como ratas.

187
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
Sé que acabas de despertar,
pero mira a tu alrededor, mamá.

188
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
¿No puedes ver?
¿Qué han traído los observadores?

189
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
Esto es la guerra.

190
00:15:02,736 --> 00:15:04,362
Y estamos perdiendo.

191
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Etta.

192
00:15:09,367 --> 00:15:13,204
Ya vuelvo.
Simplemente no te acerques demasiado a él.

193
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Walter, ¿qué pasa?

194
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
¿No llevas collar?

195
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
El cierre estaba suelto.

196
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
- Me lo quité para intentar arreglarlo.
- Mmmm.

197
00:15:35,977 --> 00:15:38,521
- ¿Por qué?
- Entonces no te importará que lo derrita.

198
00:15:39,022 --> 00:15:42,067
No te preocupes.
Sólo necesitamos la plata para soldar.

199
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Gracias.

200
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
¿Cómo me veo?

201
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Como si estuvieras sufriendo.

202
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
Ya sabes, mi ausencia no pasará desapercibida.

203
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
No creo que nadie
viniendo a buscarte.

204
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
Mira, no creo que estés aquí.
porque nos vieron...

205
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
...o porque desencadenamos
algún tipo de alerta.

206
00:16:19,854 --> 00:16:23,817
Creo, je, que viniste aquí...

207
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
...para alimentar a los pájaros.

208
00:16:34,244 --> 00:16:37,205
Supongo que ni siquiera estás
Se supone que está en este edificio.

209
00:16:37,414 --> 00:16:42,836
Entonces, incluso si te extrañan, esto sería
el último lugar donde alguien buscaría.

210
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
tienes que decirle
lo que ella quiere saber ahora.

211
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
tienes que decirle
antes de que empeore.

212
00:16:52,470 --> 00:16:54,264
Ya has perdido años de tu vida.

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,684
Ahora vamos,
debes tener algo por qué vivir.

214
00:16:59,769 --> 00:17:04,107
- Estoy tratando de ayudarte.
- No tienes la autoridad para hacer eso.

215
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
¿Tú?

216
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
¿Qué autoridad necesito?

217
00:17:07,193 --> 00:17:10,405
Un leal no se marcha
cuando es capturado por la resistencia.

218
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
¿Cómo puedes estar tan seguro?

219
00:17:16,828 --> 00:17:18,329
De dónde eres'?

220
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
¿Por qué?

221
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
Eres nuevo en la resistencia.

222
00:17:25,170 --> 00:17:27,630
He existido por mucho más tiempo
de lo que piensas.

223
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Mirar.

224
00:17:41,352 --> 00:17:43,104
No voy a sobrevivir a esto.

225
00:17:43,730 --> 00:17:45,899
Y no tengo miedo de morir...

226
00:17:46,107 --> 00:17:48,610
...así que se lo diré
lo que ella necesita saber si...

227
00:17:50,820 --> 00:17:53,656
Si vas y le cuentas a mi hijo...

228
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
...No voy a volver a casa.

229
00:17:58,328 --> 00:18:00,872
Y que lo amaba mucho.

230
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
No lo quiero...

231
00:18:04,417 --> 00:18:07,295
...para seguir buscándome.
No quiero que tenga esperanzas...

232
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
...me verá de nuevo.

233
00:18:10,256 --> 00:18:13,218
Lo he visto demasiadas veces
gente esperando a la gente...

234
00:18:14,094 --> 00:18:15,845
...que nunca regresan a casa.

235
00:18:40,161 --> 00:18:41,621
Todos tienen un código de acceso.

236
00:18:43,456 --> 00:18:45,125
No puedes entrar sin uno.

237
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
¿Y qué hay en el edificio?

238
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
La red eléctrica principal todavía está ahí.

239
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
Aparte de eso, no lo sé.

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
No bajo del primer piso.

241
00:18:54,592 --> 00:18:57,762
- No preguntamos. Rumores, principalmente.
- ¿Qué tipo de rumores?

242
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
- Experimentos.
- ¿Sobre qué?

243
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
Sobre todo.

244
00:19:07,272 --> 00:19:10,567
Mi código de acceso es un código de dos partes.

245
00:19:11,568 --> 00:19:15,697
La primera parte es O-1-0-5-6-7.

246
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
¿Y la segunda parte?

247
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
A mí.

248
00:19:23,746 --> 00:19:26,207
¿Podemos vencer a un escáner ocular?

249
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Tenemos su código para acceder al edificio,
pero hay escáneres en todos los puntos.

250
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.

251
00:19:37,468 --> 00:19:38,595
¿Qué ocurre?

252
00:19:42,849 --> 00:19:44,058
¿De dónde viene esto?

253
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Bárbaro.

254
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
¿A qué ha llegado el mundo?

255
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
¿Cómo podría la resistencia
crear tal dispositivo?

256
00:19:50,982 --> 00:19:53,526
No lo hicimos. Los leales lo hicieron.

257
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
Es la vieja tecnología Observer de segunda generación.

258
00:19:55,778 --> 00:19:58,907
Fue diseñado para preparar a los observadores.
para viajar en el tiempo...

259
00:19:59,115 --> 00:20:03,077
...pero como puedes ver, los Leales
Descubrí una nueva forma de usarlo, por nuestra cuenta.

260
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
No hay razón para que no debamos usarlo con ellos.

261
00:20:17,008 --> 00:20:20,094
Es sólo un camión de transporte. Estamos bien.

262
00:20:22,180 --> 00:20:24,557
Ejem. Bueno...

263
00:20:24,766 --> 00:20:27,268
...en lo que respecta a los escáneres oculares...

264
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
...la única manera segura
es traerlo contigo.

265
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
Es imposible. Míralo.

266
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
Voy a mirarte los ojos.

267
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
Si no puedes traerlo contigo,
sólo hay una manera.

268
00:20:47,247 --> 00:20:49,165
- Estoy de acuerdo.
- Walter, no puedes--

269
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Por supuesto que puedo.

270
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
De hecho, con bastante facilidad.

271
00:20:54,837 --> 00:20:55,880
Astri...

272
00:20:56,089 --> 00:21:01,010
...Voy a necesitar un bisturí afilado.
y mi cuchara de acero inoxidable de mango largo.

273
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
Necesitaré otro.

274
00:21:22,115 --> 00:21:26,077
Presta atención a la textura.
Asegúrate de que esté esponjoso.

275
00:21:27,245 --> 00:21:31,124
Ya sabes, los vietnamitas
Considere los ojos de cerdo como un manjar.

276
00:21:31,332 --> 00:21:35,545
Incluso los que han estado sentados
en formaldehído durante 20 años? Puaj.

277
00:21:40,383 --> 00:21:44,178
- Sí, eso debería funcionar muy bien.
- ¿Seguro que esto funcionará, Walter?

278
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
En el ojo de un cerdo.
Me pregunto cuál es el origen de ese término...

279
00:21:47,765 --> 00:21:49,934
-Walter.
- ¿Mmm? Oh.

280
00:21:50,143 --> 00:21:52,520
Ciertamente. Un iris es como una huella digital.

281
00:21:52,729 --> 00:21:57,025
Cada uno tiene su propio patrón único.
Si podemos imitar ese patrón...

282
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
...podemos engañar al escáner para que piense...

283
00:21:59,444 --> 00:22:04,282
...que este ojo de cerdo
Está nuestro amigo tatuado allí.

284
00:22:07,618 --> 00:22:10,288
El mundo ha cambiado mucho.

285
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Puede resultar difícil entenderlo.

286
00:22:19,380 --> 00:22:22,175
No estoy seguro de querer entenderlo.

287
00:22:32,435 --> 00:22:34,312
- Nada mal.
- ¿Sí?

288
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
- Eres el siguiente.
- ¿Cómo está?

289
00:22:37,482 --> 00:22:39,025
Él está llegando allí.

290
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
Gracias.

291
00:22:53,748 --> 00:22:55,375
¿Para qué?

292
00:22:55,625 --> 00:22:59,212
Cuando dije que era lógico para mí.
ir a encender la energía en lugar de ti...

293
00:22:59,420 --> 00:23:02,048
...que conozco el protocolo
si algo se sale del camino...

294
00:23:02,256 --> 00:23:04,884
...y que Peter debería irse
porque el es el ingeniero...

295
00:23:07,261 --> 00:23:10,598
te aprecio
respetando mi experiencia.

296
00:23:10,807 --> 00:23:13,226
Porque sé que preferirías que fueras tú.

297
00:23:16,562 --> 00:23:19,190
Sé que te gusta tener el control.

298
00:23:20,233 --> 00:23:21,984
Yo también.

299
00:23:35,289 --> 00:23:37,667
Hice lo mejor que pude, pero tiene que ser exacto.

300
00:23:39,252 --> 00:23:40,878
Bueno, ¿es esto exacto?

301
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Lo descubriremos.

302
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Caballeros.

303
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
¿Por qué alguien se une a los leales?

304
00:24:27,216 --> 00:24:28,968
Dolor.

305
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
Había combatientes de la resistencia...

306
00:24:39,353 --> 00:24:41,272
...cerca de mi edificio.

307
00:24:41,606 --> 00:24:44,650
Iban a volar un autobús urbano.
lleno de ellos.

308
00:24:45,067 --> 00:24:46,986
Invasores.

309
00:24:47,278 --> 00:24:49,530
Mis hijos estaban afuera.

310
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
Uno de ellos fue asesinado.

311
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
Mi hijo mayor.

312
00:24:55,578 --> 00:24:56,662
Lo lamento.

313
00:24:59,123 --> 00:25:02,293
Sé algo sobre perder un hijo.

314
00:25:05,505 --> 00:25:08,007
Entonces después de ese momento...

315
00:25:08,674 --> 00:25:11,177
...Solo quería estar a salvo.

316
00:25:12,261 --> 00:25:17,558
Estaba enojado con la resistencia.
porque, je...

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,186
Es inútil.

318
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
Entonces hago este trabajo.

319
00:25:25,900 --> 00:25:28,277
Nos dan un lugar seguro para vivir...

320
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
...que nos atiendan, ellos nos cuidan.

321
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
Y no tengo que preocuparme...

322
00:25:35,618 --> 00:25:37,537
...al menos sobre mi chico.

323
00:25:40,998 --> 00:25:43,626
Nunca los entenderé.

324
00:25:45,586 --> 00:25:47,088
No puedes ganar.

325
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
El mundo sería un lugar mucho más seguro...

326
00:25:49,882 --> 00:25:52,969
...si dejaras de intentar luchar contra ellos.

327
00:26:19,704 --> 00:26:22,915
¿Qué está haciendo Manfretti en el Edificio 4?
Ese no es su sector.

328
00:26:23,374 --> 00:26:26,419
Manfretti, pasa. Cambio.

329
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
¿Manfretti?

330
00:26:32,925 --> 00:26:34,552
Contéstalo.

331
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
Teníamos un acuerdo. Ahora responde.

332
00:26:42,893 --> 00:26:44,020
Hola. ¿Qué pasa?

333
00:26:44,228 --> 00:26:46,314
¿Por qué estás accediendo?
¿El ala de Ciencias Médicas?

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
Se supone que estás en el Sector 7.

335
00:26:49,358 --> 00:26:51,402
Dile que necesitabas
para cambiar un fusible.

336
00:26:52,778 --> 00:26:55,239
Se fundió un fusible. Ah, fui a arreglarlo.

337
00:26:55,740 --> 00:26:58,242
¿Desde cuándo la seguridad cambia los fusibles?

338
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
¿Quién te pidió que hicieras eso?

339
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Número 19.

340
00:27:16,385 --> 00:27:17,762
¿Gran chico 19? ¿En realidad?

341
00:27:18,512 --> 00:27:20,681
Sí. En realidad.

342
00:27:24,226 --> 00:27:27,897
GUARDIA". Cambia tu estúpida mecha
y vuelve a tu publicación.

343
00:27:46,707 --> 00:27:49,794
Sabias si iban a esa zona
no serían autorizados.

344
00:27:50,002 --> 00:27:51,212
No, no lo hice.

345
00:27:51,420 --> 00:27:53,923
nunca he estado en ningún lado
Se suponía que no debía serlo.

346
00:28:16,195 --> 00:28:17,988
Simón.

347
00:28:34,547 --> 00:28:38,676
Etta. Etta. No, no.
Detente. Detente.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que seguir moviéndonos.

349
00:28:41,095 --> 00:28:44,056
Piensa en la cinta. Piensa en lo que hay en él.
Piensa en tu futuro.

350
00:28:44,265 --> 00:28:46,684
Habrá un tiempo de venganza
y afligido...

351
00:28:46,892 --> 00:28:48,811
...pero no lo es ahora. Detener.

352
00:28:49,520 --> 00:28:51,188
Detener.

353
00:28:58,112 --> 00:28:59,864
Pagarán por lo que han hecho.

354
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Prometo.

355
00:29:14,879 --> 00:29:17,047
¿De verdad crees que puedes ganar?

356
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Bueno, tenemos que ganar.

357
00:29:29,435 --> 00:29:31,520
Para que todas las personas que murieron...

358
00:29:31,729 --> 00:29:34,732
...incluido tu hijo,
no murió en vano.

359
00:29:57,963 --> 00:29:59,590
Ahora.

360
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Que haya luz.

361
00:30:06,764 --> 00:30:09,683
Walter, tenemos que apagarlos.
o alguien podría vernos.

362
00:30:10,392 --> 00:30:12,603
Veamos si esto todavía funciona.

363
00:30:14,063 --> 00:30:15,564
Sí.

364
00:30:18,192 --> 00:30:20,653
- ¿Estás listo?
- Sí.

365
00:30:22,780 --> 00:30:24,073
- Ejem.
- Ejem.

366
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
Vigorizante. ¿Quieres intentarlo?

367
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
¿Pedro?

368
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
¿Qué pasó?

369
00:31:21,630 --> 00:31:23,173
Etta.

370
00:31:24,174 --> 00:31:27,928
Yo soy, um--
Lamento mucho lo del agente Foster.

371
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
La libertad tiene sus costos. Simón lo sabía.

372
00:31:31,807 --> 00:31:34,059
Levantarse. Estás viajando.

373
00:31:42,943 --> 00:31:45,863
- ¿Adónde lo llevas?
- Ahora es inútil para nosotros.

374
00:31:46,071 --> 00:31:48,532
Lo entregaré a la resistencia.

375
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
Dice que nadie vuelve jamás.

376
00:31:50,868 --> 00:31:54,246
Los combatientes de la resistencia no regresan
cuando son acogidos por los leales.

377
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
El cuartel general obtendrá
lo que puedan de él...

378
00:31:56,582 --> 00:32:00,461
...y disponer de él,
y el mundo será un poquito más seguro.

379
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
Sé que estás molesto,
pero nos dio el código.

380
00:32:03,339 --> 00:32:06,508
Sí, por supuesto que lo hizo.
Es un instinto humano natural.

381
00:32:07,551 --> 00:32:09,970
Vivir el mayor tiempo posible.

382
00:32:11,180 --> 00:32:14,516
Es la misma calidad que usan.
para convertirnos en esclavos.

383
00:32:15,976 --> 00:32:19,271
Se unió a ellos para proteger
lo que quedaba de su familia.

384
00:32:19,480 --> 00:32:21,857
- Su hijo.
- Es un mentiroso.

385
00:32:22,399 --> 00:32:27,154
Para eso están entrenados.
No tiene hijo.

386
00:32:27,363 --> 00:32:29,990
Él te dio el código
porque vio en tus ojos una debilidad.

387
00:32:30,199 --> 00:32:33,702
Él vio en tus ojos
que podrías ser manipulado.

388
00:32:34,203 --> 00:32:37,873
Eso tal vez--
Quizás pueda convencerte de que lo dejes ir.

389
00:32:41,377 --> 00:32:43,963
Pero eso no va a pasar, cariño.

390
00:32:48,968 --> 00:32:50,427
Etta.

391
00:32:50,636 --> 00:32:54,473
- Entiendo lo herido que debes estar--
- No conoces mi mundo.

392
00:33:03,232 --> 00:33:04,984
Tienes razón.

393
00:33:06,819 --> 00:33:08,570
No conozco tu mundo.

394
00:33:10,990 --> 00:33:15,077
Pero había esperado por ti
que dondequiera que estuvieras...

395
00:33:15,285 --> 00:33:17,913
...no estabas endurecido
por lo que te había pasado.

396
00:33:21,875 --> 00:33:25,963
Y no es que no veo
Lo que han traído los Observadores, lo hago.

397
00:33:26,922 --> 00:33:30,467
Pero lo que más me preocupa
es lo que se han llevado.

398
00:33:35,389 --> 00:33:39,101
Este es el mundo. Es lo que es.

399
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
No te muevas.

400
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
143 Calle Dunstable...

401
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
...número 7.

402
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
Su nombre es Óscar.

403
00:34:13,177 --> 00:34:14,470
Cumplo mi palabra.

404
00:34:15,387 --> 00:34:17,514
Sé que lo haces.

405
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Walter.

406
00:34:29,068 --> 00:34:31,904
- Necesito un sedante.
- Mmmm.

407
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
Eso se puede arreglar.

408
00:34:41,330 --> 00:34:42,372
Es un dispositivo de comunicación.

409
00:34:42,581 --> 00:34:46,960
Si Walter necesita algo más para el láser,
Podré conseguirlo para él.

410
00:35:09,108 --> 00:35:11,568
Ahí estás.

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,827
No tienes un hijo, ¿verdad?

412
00:36:05,164 --> 00:36:06,290
No.

413
00:36:12,296 --> 00:36:15,674
estaba esperando,
hasta el último minuto...

414
00:36:16,300 --> 00:36:19,553
...que ella de alguna manera podría convencerte.

415
00:36:25,934 --> 00:36:28,228
Tenías razón acerca de mí.

416
00:36:30,439 --> 00:36:32,941
Me convertí en leal...

417
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
...porque soy un cobarde.

418
00:36:46,830 --> 00:36:48,832
Sal de aquí.

419
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Voy a pelear.

420
00:37:21,573 --> 00:37:23,742
Por la resistencia.
Quiero que sepas eso.

421
00:37:25,118 --> 00:37:27,204
No tienes que mentir,
Ya te dejé ir.

422
00:37:27,412 --> 00:37:29,206
Esta vez espero que me creas.

423
00:37:33,252 --> 00:37:35,087
Esto puede resultar útil.
No hay muchos...

424
00:37:35,295 --> 00:37:38,507
...combatientes de la resistencia
con una identificación de tatuaje activa.

425
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
Dijiste que vi algo
en sus ojos, ¿verdad?

426
00:37:46,139 --> 00:37:48,058
Tenías razón.

427
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
Hubo un...

428
00:37:52,020 --> 00:37:53,981
Una certeza...

429
00:37:54,189 --> 00:37:57,526
...que nunca había visto antes.
Y no sé cómo explicarlo...

430
00:37:57,734 --> 00:38:00,529
...aparte de decir que sentí...

431
00:38:02,114 --> 00:38:04,408
...por primera vez...

432
00:38:05,784 --> 00:38:08,620
...que se suponía que íbamos a ganar.

433
00:38:17,296 --> 00:38:20,257
¿Por qué me dejas vivir?

434
00:38:25,387 --> 00:38:28,265
Algo que también vi en sus ojos.

435
00:38:30,684 --> 00:38:32,352
Lástima.

436
00:38:34,688 --> 00:38:36,690
¿Lástima de quién?

437
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
Para todos nosotros.

438
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
Entiendo.

439
00:39:02,174 --> 00:39:05,677
Parece el calor del láser.
podría haber dañado el PVC.

440
00:39:05,886 --> 00:39:09,681
Podría haber dañado la cinta.
Te dije que deberíamos haber ido más lento.

441
00:39:21,943 --> 00:39:23,487
Quienquiera que seas...

442
00:39:23,695 --> 00:39:28,200
...si encontraste esta cinta,
Lo has recuperado de Amber.

443
00:39:28,533 --> 00:39:31,119
Si estás viendo esto,
entonces lo sabes muy bien...

444
00:39:31,328 --> 00:39:33,080
...que los Observadores han invadido...

445
00:39:33,288 --> 00:39:35,916
...y lo más probable es que esté muerto...

446
00:39:36,124 --> 00:39:38,960
...y desafortunadamente,
Mi plan para detenerlos ha fracasado.

447
00:39:39,169 --> 00:39:42,339
He documentado todas las partes del plan.
en cintas de vídeo.

448
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
Debes recuperar cada cinta.
y sigue las instrucciones...

449
00:39:45,926 --> 00:39:49,721
...en cada una de esas cintas
para recuperar todas las partes del plan.

450
00:39:49,930 --> 00:39:53,934
Una vez que lo hagas, ¿qué debes hacer?
te quedará claro.

451
00:39:54,142 --> 00:39:58,105
Si tiene éxito,
este plan nos restaurará...

452
00:39:58,313 --> 00:40:01,650
...y librar al mundo de los Observadores.

453
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Fuiste elegido para esto.

454
00:40:08,407 --> 00:40:11,618
Este es tu destino.

455
00:40:11,827 --> 00:40:15,580
Entiendo si tienes miedo,
No será fácil, pero confío...

456
00:40:15,789 --> 00:40:20,085
...que la misma voluntad que te trajo aquí
te mantendrá en marcha.

457
00:40:20,585 --> 00:40:22,045
Es...

458
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
Sé amable, Pedro.

459
00:40:57,789 --> 00:41:00,125
Estoy de regreso.

460
00:41:04,546 --> 00:41:06,214
Bueno.

461
00:41:08,091 --> 00:41:09,801
Aquí vamos.

462
00:41:12,137 --> 00:41:13,930
Pero confío...

463
00:41:14,139 --> 00:41:18,560
...que la misma voluntad que te trajo aquí
te mantendrá en marcha.

464
00:41:18,977 --> 00:41:22,105
Es importante que sigas las cintas.

465
00:41:22,314 --> 00:41:25,734
Debes comenzar este viaje de inmediato.

466
00:41:27,402 --> 00:41:30,489
Eres la única esperanza de la humanidad.

467
00:41:32,657 --> 00:41:36,495
Ahora debes recuperar la primera cinta.