1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,774 --> 00:00:09,334 Voy a conseguir velas y El mantel de encaje de mi mamá. 2 00:00:09,610 --> 00:00:11,703 Y como es el cumpleaños de Rachel... 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,141 ...Pensé en escalfar un salmón. 4 00:00:14,982 --> 00:00:15,846 ¿Qué? 5 00:00:16,050 --> 00:00:20,180 Pregunta. ¿Por qué siempre ¿Tienes fiestas en las que robas cosas? 6 00:00:20,388 --> 00:00:21,878 ¿Quieres estar en el comité de alimentación? 7 00:00:22,189 --> 00:00:25,215 Pregunta 2. ¿Por qué siempre ¿Tienen partidos con comités? 8 00:00:25,693 --> 00:00:29,527 ¿Por qué no podemos simplemente comer pizza? y cerveza y divertirte? 9 00:00:29,730 --> 00:00:33,791 Estoy de acuerdo. Las fiestas elegantes solo son divertidas si eres elegante por dentro. 10 00:00:34,035 --> 00:00:35,696 Y no estoy seguro de que lo estemos. 11 00:00:37,171 --> 00:00:39,401 ¿No quieres que sea especial? 12 00:00:39,707 --> 00:00:42,301 Bien. puedes tirar cualquier tipo de fiesta que quieras. 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,375 Joey, ¡no son reales! 14 00:00:46,414 --> 00:00:49,577 Empiezo millas bajo la superficie de estas cosas. Son falsos. 15 00:00:49,884 --> 00:00:51,374 ¿Ver? ¡Toca la bocina! 16 00:00:52,887 --> 00:00:56,050 ¡Guau, es como porno para payasos! 17 00:00:57,691 --> 00:00:59,716 El de dos partidos 18 00:01:44,807 --> 00:01:47,640 Ninguna de las hermanas de Rachel puede venir. 19 00:01:47,876 --> 00:01:51,312 Todavía tengo que invitar a Dylan. y Emma y Shannon Cooper. 20 00:01:52,481 --> 00:01:53,709 Nada de Shannon Cooper. 21 00:01:53,916 --> 00:01:55,178 ¿Por qué no ella? 22 00:01:55,484 --> 00:01:56,382 Porque ella.... 23 00:01:56,585 --> 00:01:58,314 Ella roba cosas. 24 00:02:00,823 --> 00:02:05,760 O tal vez no lo hace y Joey durmió. con ella y nunca le devolví la llamada. 25 00:02:07,696 --> 00:02:09,323 Joey, eso es horrible. 26 00:02:09,531 --> 00:02:10,759 Oye, me gustó. 27 00:02:10,999 --> 00:02:12,330 Quizás demasiado. 28 00:02:12,568 --> 00:02:14,092 No sé. 29 00:02:14,336 --> 00:02:16,566 Supongo que simplemente me asusté. 30 00:02:17,706 --> 00:02:19,537 Lo lamento. No lo sabía. 31 00:02:20,542 --> 00:02:23,272 No pensé que nadie compraría eso. ¡Bueno! 32 00:02:24,780 --> 00:02:26,213 Hola, cariño. ¿Cómo te fue? 33 00:02:26,415 --> 00:02:28,349 Fue la graduación del infierno. 34 00:02:28,584 --> 00:02:31,849 mi prima se fue al infierno con una beca de fútbol. 35 00:02:32,788 --> 00:02:35,086 Se supone que es una ocasión feliz. 36 00:02:35,357 --> 00:02:38,417 Mi hermana se graduaría de la universidad. Nadie pensó que lo haría. 37 00:02:38,894 --> 00:02:42,887 Es un testimonio de lo que una chica de Long Island servirá para un Celica. 38 00:02:43,966 --> 00:02:44,864 ¿Qué pasó? 39 00:02:45,067 --> 00:02:46,227 Mis padres sucedieron. 40 00:02:46,435 --> 00:02:49,404 Todo lo que tenían que hacer era sentarse en el mismo estadio, sonríe... 41 00:02:49,638 --> 00:02:52,801 ...y no hablar del divorcio. ¡Pero no! 42 00:02:53,041 --> 00:02:55,601 Se pelearon durante el discurso de graduación. 43 00:02:55,878 --> 00:02:59,871 El obispo Tutu en realidad Tuve que parar y hacerles callar. 44 00:03:02,217 --> 00:03:03,582 ¿Conoces las buenas noticias? 45 00:03:03,785 --> 00:03:06,447 me toca servir cafe durante las siguientes ocho horas. 46 00:03:08,557 --> 00:03:10,855 Supongo que no invitamos a sus padres. 47 00:03:11,059 --> 00:03:13,459 -¿Qué tal solo su mamá? -¿Por qué su mamá? 48 00:03:13,929 --> 00:03:15,829 Porque ya la invité. 49 00:03:16,431 --> 00:03:18,399 ¿Le preguntaste a Stacy Roth? 50 00:03:18,634 --> 00:03:19,896 No puedo invitarla. 51 00:03:22,804 --> 00:03:24,135 Ella también roba. 52 00:03:27,135 --> 00:03:30,135 Su compañera de cuarto también. 53 00:03:37,579 --> 00:03:40,446 Aquí están las velas. ¿Dónde está el pastel de cumpleaños? 54 00:03:40,682 --> 00:03:42,582 No vamos a comer pastel de cumpleaños. 55 00:03:42,851 --> 00:03:44,580 Estamos tomando flan de cumpleaños. 56 00:03:46,922 --> 00:03:47,889 ¿Disculpe? 57 00:03:48,090 --> 00:03:50,024 es un tradicional Postre de natillas mexicanas. 58 00:03:50,259 --> 00:03:51,624 Qué lindo. 59 00:03:51,860 --> 00:03:54,556 Feliz cumpleaños, Raquel. ¡Aquí hay algo bueno! 60 00:04:01,370 --> 00:04:02,735 ¡Doctor Greene! 61 00:04:03,205 --> 00:04:05,036 ¡Ay dios mío! Es el papá de Rachel. 62 00:04:07,709 --> 00:04:08,971 ¿Por qué estás aquí? 63 00:04:09,244 --> 00:04:11,940 el padre no puede ver la hija en su cumpleaños? 64 00:04:12,147 --> 00:04:13,944 No, no, el padre puede. 65 00:04:14,216 --> 00:04:17,947 Pero como soy el compañero de cuarto, Puedo decirte que ella no está aquí. 66 00:04:18,220 --> 00:04:21,246 Y le transmitiré el mensaje. ¿Bueno? Así que adiós. 67 00:04:21,623 --> 00:04:23,386 Estás teniendo una fiesta. 68 00:04:24,326 --> 00:04:26,317 No, no, no es una fiesta. 69 00:04:26,562 --> 00:04:29,656 Sólo una reunión sorpresa de algunas personas que Rachel conoce. 70 00:04:29,898 --> 00:04:33,595 -Estos son Phoebe, Chandler y Joey. -Nunca recordaré todo eso. 71 00:04:34,136 --> 00:04:36,161 Entonces, ¿cuál es el trato? 72 00:04:36,438 --> 00:04:40,067 Rachel llega a casa, la gente sale. y gritar cosas? ¿Es eso todo? 73 00:04:40,309 --> 00:04:43,767 Esta no es tu primera Fiesta sorpresa, ¿verdad, señor? 74 00:04:46,682 --> 00:04:48,172 Hola Mónica. 75 00:04:51,286 --> 00:04:54,187 El chico del menú chino. Olvidé los menús. 76 00:04:54,456 --> 00:04:57,118 Básicamente, solo un chico chino. 77 00:04:58,827 --> 00:05:02,991 Dr. Greene, venga conmigo. Pondremos tu chaqueta en la cama de Rachel. 78 00:05:05,701 --> 00:05:08,636 Está bien. Suena como un trabajo para dos personas. 79 00:05:12,174 --> 00:05:14,472 Bueno, ¡Dios mío! ¿Qué fue eso? 80 00:05:14,710 --> 00:05:18,339 Sandra, pensé que eras Rachel. Aún no estábamos listos para ti. 81 00:05:18,547 --> 00:05:22,313 -¿Creías que yo era Rachel? -Sí, porque te ves muy joven. 82 00:05:22,551 --> 00:05:25,111 Y porque son ambos, ya sabes, mujeres blancas. 83 00:05:27,856 --> 00:05:32,020 Oh, los extrañé niños. ¿Debería poner mi abrigo en el dormitorio? 84 00:05:34,496 --> 00:05:37,624 -No, yo te lo llevo. -Oh, bueno, gracias. 85 00:05:37,866 --> 00:05:40,130 Qué caballero. Gracias. 86 00:05:43,205 --> 00:05:47,005 Todo se ve tan lindo. Muy festivo. Todos los globos. 87 00:05:48,076 --> 00:05:51,568 Oh, pasó lo más gracioso. a mí en el camino hacia aquí. 88 00:05:51,847 --> 00:05:54,315 -estaba conduciendo -¡Eso es genial! 89 00:05:57,552 --> 00:06:00,885 No puedo esperar a escuchar el resto. pero tengo que ir al baño. 90 00:06:01,156 --> 00:06:02,817 Oye, ven conmigo. 91 00:06:03,325 --> 00:06:05,555 -¿Qué? -Será como si fuéramos amigas. 92 00:06:05,827 --> 00:06:08,557 Ya sabes, como en un restaurante. ¡Será divertido! Vamos. 93 00:06:14,569 --> 00:06:16,366 Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 94 00:06:16,605 --> 00:06:18,095 Pensar. Pensar. 95 00:06:18,340 --> 00:06:20,535 ¿Qué harían Jack y Chrissy? 96 00:06:22,444 --> 00:06:25,880 Bien, ahora que tu abrigo está a salvo en la cama 97 00:06:26,114 --> 00:06:28,446 podemos volver a salir en la sala de estar. 98 00:06:28,717 --> 00:06:33,017 Joey y Chandler, es hora Lleva al Dr. Greene a tu casa. 99 00:06:33,221 --> 00:06:35,086 Sí, absolutamente. 100 00:06:36,525 --> 00:06:37,355 ¿Por qué, otra vez? 101 00:06:38,760 --> 00:06:41,228 porque ahí es donde ¡La fiesta es, matón! 102 00:06:42,964 --> 00:06:46,798 -Mira, esto es sólo el área de preparación. -Bien, es el área de preparación. 103 00:06:47,069 --> 00:06:50,038 Esto es claramente en el apartamento equivocado. 104 00:06:55,210 --> 00:06:58,771 Muy bien, ustedes se van al partido número uno. 105 00:07:00,215 --> 00:07:01,876 Y tu.... 106 00:07:02,117 --> 00:07:04,551 Te vas a la fiesta número dos. 107 00:07:05,153 --> 00:07:08,281 Muy bien, sigamos avanzando. sigamos adelante. 108 00:07:10,592 --> 00:07:13,083 Al menos envía algunas mujeres a mi fiesta. 109 00:07:15,330 --> 00:07:17,298 Bien, ese es Ross. Está bien. 110 00:07:18,333 --> 00:07:19,800 Está bien, ya vienen. 111 00:07:27,008 --> 00:07:29,306 Gracias por una cena tan maravillosa. 112 00:07:29,911 --> 00:07:31,742 Gracias por nacer. 113 00:07:31,980 --> 00:07:35,040 Gracias por mis hermosos aretes. Son perfectos. 114 00:07:35,250 --> 00:07:36,410 Te amo. 115 00:07:37,252 --> 00:07:40,346 Ahora puedes intercambiarlos. si quieres, ¿vale? 116 00:07:41,089 --> 00:07:43,148 Ahora te amo aún más. 117 00:07:48,663 --> 00:07:49,595 ¡Sorpresa! 118 00:07:50,432 --> 00:07:51,922 ¡Dios mío! 119 00:07:52,167 --> 00:07:53,031 ¡Guau! 120 00:07:54,269 --> 00:07:55,930 Ay dios mío. ¡Mamá! 121 00:07:56,138 --> 00:07:57,435 ¡Esto es genial! 122 00:07:57,839 --> 00:07:59,830 Feliz cumpleaños, cariño. 123 00:08:01,443 --> 00:08:04,071 ¡Tú! ¡No tenía ni idea! 124 00:08:04,279 --> 00:08:05,473 -¿En realidad? -No, lo sabía. 125 00:08:05,714 --> 00:08:06,874 Está bien. 126 00:08:07,983 --> 00:08:10,281 Hay comida y bebida en la mesa. 127 00:08:10,552 --> 00:08:13,146 Cruza el pasillo. Ahora mismo, en casa de Joey y Chandler. 128 00:08:13,388 --> 00:08:14,650 -¿Por qué? -Solo vete. 129 00:08:17,325 --> 00:08:18,314 Extraño. 130 00:08:18,527 --> 00:08:19,516 ¡Sorpresa! 131 00:08:23,165 --> 00:08:25,292 Feliz cumpleaños, guisante dulce. 132 00:08:25,534 --> 00:08:26,626 ¡Papá! 133 00:08:34,607 --> 00:08:37,576 ¿Ambos están aquí? ¿Ellos dos? ¿Ambos están aquí? 134 00:08:37,843 --> 00:08:40,175 Bueno, ¿podríamos volver a contar? 135 00:08:40,913 --> 00:08:42,244 ¡No puedo creer esto! 136 00:08:42,448 --> 00:08:44,006 Sabes, esto es ridículo. 137 00:08:44,250 --> 00:08:46,514 Este es tu cumpleaños, tu fiesta. 138 00:08:46,719 --> 00:08:49,916 Juntémoslos. Si no pueden afrontarlo, ¿a quién le importa? 139 00:08:50,122 --> 00:08:52,181 -Sí. -Ese es quién. 140 00:08:54,093 --> 00:08:55,424 ¿Estarás bien? 141 00:08:55,628 --> 00:08:59,462 Realmente no tengo elección. Puedo ver el lado positivo. 142 00:08:59,698 --> 00:09:02,565 tengo dos fiestas de cumpleaños y dos pasteles de cumpleaños. 143 00:09:02,801 --> 00:09:04,029 Bueno, en realidad... 144 00:09:04,603 --> 00:09:06,730 ...solo un flan de cumpleaños. 145 00:09:09,875 --> 00:09:12,605 es un tradicional Postre de natillas mexicanas. 146 00:09:12,878 --> 00:09:15,438 Habla con Mónica. Ella está en el comité de alimentos. 147 00:09:22,288 --> 00:09:25,815 Una chica acaba de acercarse a mí y dijo: "Te quiero, Dennis"... 148 00:09:26,058 --> 00:09:28,458 ...y le sacó la lengua por mi garganta. 149 00:09:28,894 --> 00:09:30,122 ¡Me encanta esta fiesta! 150 00:09:31,330 --> 00:09:33,423 -Pregunta rápida de voleibol. -Voleibol. 151 00:09:33,666 --> 00:09:35,634 Instalamos una cancha en tu habitación. 152 00:09:35,834 --> 00:09:38,302 no te gustó Esa lámpara gris, ¿verdad? 153 00:09:39,438 --> 00:09:43,636 Una mujer me metió la lengua en la garganta. Ni siquiera te estoy escuchando. 154 00:09:44,109 --> 00:09:46,805 -¡Dennis! -Está bien, ese soy yo. 155 00:09:48,247 --> 00:09:52,183 ¿Puedes mantener a papá ocupado? Voy a hablar un rato con mamá. 156 00:09:52,451 --> 00:09:54,942 ¿Tienes alguna idea? ¿Para algún abridor? 157 00:09:55,788 --> 00:09:58,848 Manténgase alejado de "yo soy el chico eso le hace a tu hija"... 158 00:09:59,124 --> 00:10:01,115 ...y deberías estar bien. 159 00:10:03,329 --> 00:10:05,320 quiero que tomes un pedazo de papel 160 00:10:05,531 --> 00:10:09,490 Aquí tienes. y escribe Tu recuerdo más embarazoso. 161 00:10:10,002 --> 00:10:14,496 Cuando no estés usando los marcadores, vuelvan a ponerles las tapas... 162 00:10:14,707 --> 00:10:16,766 ... porque se secarán. 163 00:10:17,710 --> 00:10:19,109 Hola, Dra. Greene. 164 00:10:20,846 --> 00:10:23,178 Entonces, ¿cómo está todo en el...? 165 00:10:23,882 --> 00:10:25,850 ...cirugía vascular... 166 00:10:26,352 --> 00:10:27,182 ...juego? 167 00:10:28,520 --> 00:10:31,978 No es un juego, Ross. Una mujer murió hoy en mi mesa. 168 00:10:32,558 --> 00:10:33,820 Lo lamento. 169 00:10:35,861 --> 00:10:38,056 Eso es lo bueno de mi trabajo. 170 00:10:38,297 --> 00:10:41,562 Todos los dinosaurios en mi mesa. ya están muertos. 171 00:10:44,203 --> 00:10:46,831 Escucha, no me refiero ser un fastidio por esto... 172 00:10:47,039 --> 00:10:50,167 ... pero he notado que algunos de ustedes recién se los están colocando. 173 00:10:50,376 --> 00:10:52,241 Quieres empujar las tapas... 174 00:10:54,179 --> 00:10:56,238 ... hasta que los escuches hacer clic. 175 00:10:58,017 --> 00:10:58,847 ¡Gunther! 176 00:10:59,051 --> 00:11:00,018 ¿A dónde vas? 177 00:11:00,219 --> 00:11:02,881 Estaba pensando en tal vez 178 00:11:03,155 --> 00:11:06,147 ¡No! ¡No, no puedes ir! No, esto es divertido. 179 00:11:06,425 --> 00:11:08,893 Recién estamos comenzando. Aquí está tu marcador. 180 00:11:12,164 --> 00:11:14,894 Si quieres ir, simplemente ve. 181 00:11:15,167 --> 00:11:17,067 Ella me gritará otra vez. 182 00:11:20,439 --> 00:11:22,270 Muy bien, puedo sacarte. 183 00:11:22,508 --> 00:11:23,566 ¿Qué? 184 00:11:25,277 --> 00:11:27,768 En un minuto, crearé una distracción. 185 00:11:28,013 --> 00:11:31,676 Cuando lo haga, camine rápidamente hacia la puerta. y no mires atrás. 186 00:11:32,718 --> 00:11:35,687 -Creo que necesito un trago. -Te lo traeré. 187 00:11:35,921 --> 00:11:37,912 -¿Qué deseas? -Escocés. 188 00:11:38,123 --> 00:11:42,457 Regresaré en 10 segundos con tu whisky con hielo en un vaso. 189 00:11:42,761 --> 00:11:43,591 ¡Limpio! 190 00:11:44,263 --> 00:11:45,252 Fresco. 191 00:11:46,298 --> 00:11:49,131 Limpio, como si no hubiera piedras. 192 00:11:50,002 --> 00:11:50,900 Lo sé. 193 00:11:54,907 --> 00:11:58,308 ¡Hola Ross! ¿Dónde has estado? 194 00:11:59,011 --> 00:12:01,878 He estado en el baño. 195 00:12:02,915 --> 00:12:05,406 Manténgase alejado de la mousse de salmón. 196 00:12:09,888 --> 00:12:11,549 Escocés puro. 197 00:12:11,990 --> 00:12:14,083 Esa es la bebida del padre de Rachel. 198 00:12:16,095 --> 00:12:18,529 El mío también. ¿No es genial? 199 00:12:19,364 --> 00:12:21,059 Escocés puro. 200 00:12:23,736 --> 00:12:25,829 ¿Me disculparías? 201 00:12:31,910 --> 00:12:34,572 ¿A dónde se escabulle, señor? 202 00:12:35,581 --> 00:12:37,208 Estoy por mis cigarrillos. 203 00:12:37,416 --> 00:12:38,348 No. 204 00:12:38,550 --> 00:12:39,915 ¿Qué quieres decir con "no"? 205 00:12:40,586 --> 00:12:42,850 Mira, porque esa es el área de preparación. 206 00:12:43,122 --> 00:12:46,683 Si entras ahí, se arruinará. toda la ilusión de la fiesta. 207 00:12:47,793 --> 00:12:49,852 Lleva tu whisky de vuelta ahí... 208 00:12:50,062 --> 00:12:53,395 ...y conseguiré sus cigarrillos para usted, señor. 209 00:12:53,766 --> 00:12:56,860 -Coge mis gafas también. -Está bien. 210 00:13:00,439 --> 00:13:03,567 Que gran momento para decir eso. por primera vez. 211 00:13:06,879 --> 00:13:11,248 Vale, la primera persona El recuerdo más vergonzoso es... 212 00:13:11,483 --> 00:13:13,542 ... "Mónica, tu fiesta apesta". 213 00:13:14,653 --> 00:13:15,950 Muy divertido. 214 00:13:16,622 --> 00:13:19,921 ¡Oh, no! ¿Alguien se olvidó? usar una montaña rusa? 215 00:13:20,125 --> 00:13:21,285 ¿Qué? 216 00:13:28,467 --> 00:13:29,934 No veo nada. 217 00:13:30,769 --> 00:13:33,397 Genial, estoy viendo anillos de agua otra vez. 218 00:13:36,408 --> 00:13:38,808 Ross, ¿de quién son esas gafas? 219 00:13:39,745 --> 00:13:40,803 Mío. 220 00:13:42,581 --> 00:13:44,105 ¿Usas bifocales? 221 00:13:46,185 --> 00:13:49,245 Tengo una condición aparentemente... 222 00:13:49,454 --> 00:13:51,319 ...que necesito... 223 00:13:52,791 --> 00:13:55,089 ...dos conjuntos diferentes de focales. 224 00:13:56,128 --> 00:13:59,529 ¿Conoces a mi marido? ¿Tiene gafas así? 225 00:13:59,765 --> 00:14:02,427 Bueno, esos son marcos muy populares. 226 00:14:02,701 --> 00:14:04,794 Neil Sedaka los usa. 227 00:14:07,773 --> 00:14:10,264 He oído que puedes sacar a la gente de aquí. 228 00:14:14,346 --> 00:14:17,543 no me dijiste tu novio fuma. 229 00:14:17,783 --> 00:14:19,182 Sí, como una chimenea. 230 00:14:20,953 --> 00:14:22,113 Gran fumador. 231 00:14:23,722 --> 00:14:25,485 Gran, gran fumador. 232 00:14:25,791 --> 00:14:29,693 De hecho, voy a ir al pasillo. y enciende a este chico malo. 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,066 ¿Estás usando mis gafas? 234 00:14:46,578 --> 00:14:47,545 Sí. 235 00:14:50,215 --> 00:14:54,083 solo estaba calentando los auriculares para ti. 236 00:14:55,020 --> 00:14:55,987 Gracias. 237 00:14:58,590 --> 00:15:00,558 ¿Es ese uno de mis cigarrillos? 238 00:15:07,099 --> 00:15:11,001 Sí, lo es. yo solo estaba humedeciendo la punta. 239 00:15:12,938 --> 00:15:16,339 Ella está sacando la basura. para poder sacarte de aquí. 240 00:15:16,608 --> 00:15:18,940 Pero tiene que ser ahora. Ella volverá en cualquier momento. 241 00:15:19,211 --> 00:15:20,109 ¿Qué pasa con mi amigo? 242 00:15:20,345 --> 00:15:23,872 Sólo ustedes tres. Un poco más y sospechará. 243 00:15:24,082 --> 00:15:26,676 -Déjame coger mi abrigo. -¡No hay tiempo! 244 00:15:29,121 --> 00:15:30,588 Simplemente deja todo. 245 00:15:31,056 --> 00:15:33,354 Te atenderán al lado. 246 00:15:33,926 --> 00:15:35,757 ¿Es verdad que tienen cerveza? 247 00:15:37,029 --> 00:15:39,361 Todo lo que has oído es verdad. 248 00:15:40,232 --> 00:15:42,598 ¿Podrían por favor bajar el volumen? 249 00:15:42,801 --> 00:15:45,599 Estamos intentando empezar un torneo Boggle. 250 00:15:45,599 --> 00:15:50,599 Es cierto que si estas personas descubren un juego divertido, entonces no quedará gente en nuestro partido. 251 00:15:56,442 --> 00:15:57,272 ¡Tú! 252 00:15:57,510 --> 00:15:58,602 Y tú. 253 00:15:58,845 --> 00:16:00,745 Se supone que deberías estar en mi fiesta. 254 00:16:01,014 --> 00:16:02,845 ¡Y Gunter! 255 00:16:07,453 --> 00:16:09,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:16:12,992 --> 00:16:14,687 Bienvenido a la fo 257 00:16:18,831 --> 00:16:21,766 Está bien, lo siento. Pero esta gente me necesitaba. 258 00:16:21,968 --> 00:16:24,266 Trabajan duro toda la semana. Es sábado por la noche. 259 00:16:24,470 --> 00:16:26,700 Merecen divertirse un poco. ¡Ir! 260 00:16:27,940 --> 00:16:29,703 Sabes, mi fiesta es divertida. 261 00:16:29,976 --> 00:16:32,604 Es un poco más tranquilo tipo de diversión menos obvia. 262 00:16:32,812 --> 00:16:35,940 Pero si la gente simplemente Dale una oportunidad, es 263 00:16:40,219 --> 00:16:44,781 -¿Quieres que vea a un terapeuta? -Cariño, tienes un problema. 264 00:16:44,991 --> 00:16:48,654 Has elegido novio Exactamente como tu padre. 265 00:16:49,529 --> 00:16:51,861 Está bien, mamá, concertaré una cita. 266 00:16:52,131 --> 00:16:55,328 Pero ahora mismo tengo que irme. Tengo que hacer una cosa. 267 00:16:55,535 --> 00:17:00,404 ¿Conocías a tu madre? ¿Gastó $1200 en árboles bonsái? 268 00:17:00,807 --> 00:17:02,536 Me sentí como Gulliver. 269 00:17:03,576 --> 00:17:06,409 Papi, realmente quiero para saber más sobre esto... 270 00:17:06,679 --> 00:17:09,842 ...pero sólo tengo que hacer algunas cosas. 271 00:17:10,049 --> 00:17:13,041 Trabajas y trabajas y trabajas en un matrimonio... 272 00:17:13,252 --> 00:17:15,652 ... pero todo lo que le importa es su estúpido barco. 273 00:17:15,922 --> 00:17:18,686 Trabajas y trabajas y trabajas en un barco. 274 00:17:18,925 --> 00:17:21,826 Siempre ridiculizó mis clases de cerámica. 275 00:17:22,061 --> 00:17:23,995 Y lo lijas y lo barnizas. 276 00:17:24,230 --> 00:17:27,859 Pero cuando todo esté dicho y hecho, todavía bebe de las tazas. 277 00:17:28,067 --> 00:17:31,059 Una noche de su yoga. y puentes del condado de Madison.... 278 00:17:31,337 --> 00:17:34,101 -El whisky, los cigarrillos.... - Los bonsais y el chihuahua.... 279 00:17:34,340 --> 00:17:36,604 Puede que solo haya estado en terapia desde hace tres semanas pero 280 00:17:36,876 --> 00:17:39,344 ¿Qué diablos quiere ella? con medio barco? 281 00:17:43,216 --> 00:17:46,743 Está bien, está bien, pueden ser camisas. y seré pieles. 282 00:17:47,720 --> 00:17:49,551 ¡Seré pieles! 283 00:17:56,295 --> 00:17:58,559 ¿Cómo te va ahí, gran tigre? 284 00:18:00,266 --> 00:18:04,134 Lo siento. Cuando mis padres estaban recibiendo Divorciado, tengo muchos "tigres". 285 00:18:04,971 --> 00:18:08,407 Tengo muchos "campeones" "jefes", "deportes". 286 00:18:08,741 --> 00:18:09,935 Incluso tengo un "gobernador". 287 00:18:12,478 --> 00:18:15,879 Esto es todo, ¿no? Así será mi vida. 288 00:18:16,249 --> 00:18:18,308 Mi mamá allí, mi papá allí. 289 00:18:18,618 --> 00:18:21,109 Acción de Gracias, Navidad. 290 00:18:21,320 --> 00:18:25,916 Ella se queda con la casa, él está en un condominio. mi hermana lo decorará con mimbre. 291 00:18:26,726 --> 00:18:28,956 ¿Cómo superaste esto? 292 00:18:31,130 --> 00:18:34,065 Me basé en un cuidado programa reglamentado... 293 00:18:34,300 --> 00:18:35,824 ...de negación... 294 00:18:36,769 --> 00:18:38,634 ...y mojar la cama. 295 00:18:41,474 --> 00:18:43,806 Sabes, yo solo Es tan extraño. 296 00:18:44,076 --> 00:18:48,740 Quiero decir, estaba allí simplemente escuchando para que se quejen el uno del otro. 297 00:18:48,948 --> 00:18:51,746 Todo en lo que seguía pensando Era el cuatro de julio. 298 00:18:53,352 --> 00:18:55,286 Porque te recordó el camino... 299 00:18:55,488 --> 00:18:58,184 ...nuestros antepasados utilizaban para quejarse el uno del otro? 300 00:18:59,091 --> 00:19:01,753 Es sólo esto. Cada año haríamos... 301 00:19:01,994 --> 00:19:04,758 ...salir en el barco de mi papá y ver los fuegos artificiales. 302 00:19:05,298 --> 00:19:09,325 Mamá siempre lo odió porque el aire del océano le hizo crecer el pelo. 303 00:19:09,535 --> 00:19:12,698 Mi hermana Jill sería vomitando por el costado... 304 00:19:13,039 --> 00:19:15,701 ...y papá se enojaría porque nadie ayuda. 305 00:19:15,975 --> 00:19:19,103 Y cuando ayudamos, él gritaba a nosotros por hacerlo mal. 306 00:19:22,315 --> 00:19:26,513 Pero luego, cuando empezaron los fuegos artificiales, Todos simplemente cállense. 307 00:19:27,053 --> 00:19:29,317 Ya sabes, y haría mucho frío. 308 00:19:29,555 --> 00:19:33,184 Y todos nosotros simplemente smoosh debajo de esta manta. 309 00:19:33,459 --> 00:19:36,553 A nadie se le ocurrió para traer otro. 310 00:19:38,297 --> 00:19:39,730 Y ahora es.... 311 00:19:43,469 --> 00:19:44,868 Sí, lo sé. 312 00:20:08,194 --> 00:20:10,185 Gracias por venir. Espero que te hayas divertido. 313 00:20:10,596 --> 00:20:12,587 Muy bien, me voy a la carretera. 314 00:20:12,832 --> 00:20:15,733 Ahora me he dejado mis 10 verbos. sobre la mesa. 315 00:20:15,935 --> 00:20:18,233 Asegúrate y envíame ese poema terminado. 316 00:20:18,504 --> 00:20:20,369 Está bien, lo haré. Alegra que hayas venido. 317 00:20:20,673 --> 00:20:23,733 -Creo que vi a Rachel afuera en el pasillo. -Déjame ir a comprobar. 318 00:20:26,445 --> 00:20:28,379 Tu mamá quiere decir adiós. 319 00:20:28,681 --> 00:20:30,615 Feliz cumpleaños, cariño. 320 00:20:33,853 --> 00:20:34,877 Conduces con seguridad. 321 00:20:36,689 --> 00:20:38,054 ¿Qué estás haciendo? 322 00:20:39,425 --> 00:20:42,792 me estoy preparando para el esquí acuático. 323 00:20:43,029 --> 00:20:45,293 Vale, un gran abrazo. Una vez más. ¡Vamos! 324 00:20:48,301 --> 00:20:49,427 ¿Cómo estás? 325 00:20:51,871 --> 00:20:53,805 -¿Adónde vas? -Para coger mi abrigo. 326 00:20:54,073 --> 00:20:55,472 Lo conseguiremos para usted. 327 00:20:55,741 --> 00:20:58,710 Está bien, está bien. Puedo conseguir mi propio abrigo. 328 00:21:06,485 --> 00:21:09,079 Lo sentimos, estamos en un gran nivel de flan. 329 00:21:11,791 --> 00:21:14,555 Oh, no. No, no lo eres Se supone que debería estar aquí. 330 00:21:14,794 --> 00:21:18,127 Esta es el área de preparación. Todo está mal. Deberías irte. 331 00:21:18,831 --> 00:21:21,163 Ya sabes, simplemente lárgate. 332 00:21:30,076 --> 00:21:32,340 O tal vez te gustaría una crema de menta. 333 00:21:33,913 --> 00:21:36,006 tengo que dirigirme hacia mi castillo. 334 00:21:36,282 --> 00:21:39,080 supongo que vamos a regresar de nuevo al pasillo. 335 00:21:39,318 --> 00:21:41,286 Gracias por venir, señora Greene. 336 00:21:54,100 --> 00:21:55,590 Cuídate tú. 337 00:21:59,138 --> 00:22:00,765 Oh, niños. 338 00:22:03,642 --> 00:22:04,506 Bien. 339 00:22:06,212 --> 00:22:09,340 esta es la mejor fiesta He estado en años. 340 00:22:10,316 --> 00:22:11,476 ¡Gracias! 341 00:22:17,323 --> 00:22:19,484 Bien, todos, ¡Es hora de flan! 342 00:22:19,725 --> 00:22:23,058 ¡Sí! Prepárate por la diversión gelatinosa. 343 00:22:24,063 --> 00:22:27,430 Parece eso que obtienes cuando usted contrae una infección. 344 00:22:27,666 --> 00:22:29,429 Bien, eso es suficiente. 345 00:22:29,668 --> 00:22:32,432 Está bien, Raquel. pide un deseo de flan especial. 346 00:22:33,739 --> 00:22:35,331 Vale, tengo uno. 347 00:22:39,645 --> 00:22:40,771 ¡Aviso! 348 00:22:42,782 --> 00:22:45,842 ¡Guau! Esas cosas casi nunca se hará realidad.