1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Uppmärksamhet! 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,997 I den här filmen, barn förbannelse, drick, rök, 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 sniffa lim, slåss och störa den allmänna ordningen. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Det kan vara obehagligt att titta på. 5 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Den här filmen är baserad på verkliga historier. 6 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Farbror har inte sett dig på evigheter. 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Hej Paul. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 Hej. 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,477 Hur länge till? 10 00:02:45,560 --> 00:02:47,917 Jag behöver bara några dagar att få saker i ordning. 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,997 Nej, jag menar hur lång är du kommer att låta detta hända? 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Flytta därifrån! Verkligen, jag kan hjälpa dig. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Jävla feg. Att göra det till ett barn... 14 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 Han gjorde inte... inte... 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,797 Se, det gjorde han inte... -Vad? Han menade inte att göra det? 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Nej, det gjorde han inte. 17 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Du vet ingenting. -Upplys mig då. 18 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 Jag behöver bara några dagar... 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Imorgon är det Pauls födelsedag. 20 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Tack. 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 Är du hungrig? Jag kan gör dig en smörgås. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 Nej. 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Vad sa min mamma? - Att hon... 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ...att hon kommer tillbaka snart. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 Hur snart? 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Ett par dagar. 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 Det är trevligt att se du. Du har vuxit. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Sluta med skiten... 29 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Ska du stå här hela dagen? 30 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 åh! Vänta... 31 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 Från din mamma. Grattis på födelsedagen! 32 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Tack. 33 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Behåll det. 34 00:08:08,000 --> 00:08:10,157 Det är bara den tredje runda. Är du trött? 35 00:08:10,240 --> 00:08:12,677 Nej, jag kan göra det. -Fan, min tand... 36 00:08:12,760 --> 00:08:15,077 Det är bara mjölktänder. Gå nu! 37 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Slå honom, slå honom! -Fulla honom! 38 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Ja, trevligt! Mycket bra! 39 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Slå honom igen, igen! 40 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Slå honom igen! Mer, mer! 41 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 Är du okej? 42 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Gå ur vägen. 43 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Går du upp imorgon eller vad? 44 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Nej, idag. -Någon som har en cigg? 45 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Yo, vad stirrar du på? 46 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 Jag har några. -Har du vad? 47 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Ciggar. 48 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Jag har inte sett dig förut. 49 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Från staden. Några dagar här. 50 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Det är en konstig kille på tågperrongen. 51 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Åh, du menar Frank. -Franky? 52 00:09:23,680 --> 00:09:26,677 Tja, som Frankensteins monster. Det är en känd film, kom igen! 53 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Håll käften, Tanel. 54 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 Vad gjorde han? Har du gått dig på nerverna? 55 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 Det gjorde han inte faktiskt göra vad som helst, 56 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 men han skrämde mig och min telefon gick sönder. 57 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Lämna din utrustning här. 58 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Lämna dina grejer. Flytta den. 59 00:10:22,520 --> 00:10:24,357 Den som rätar ut sig hans ansikte tjänar en öl. 60 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Inte tillräckligt med stenar... 61 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 På tre. 62 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Tre, två... 63 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Sasha! -Skit! 64 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Jag är här borta! 65 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Rör dig inte. 66 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 Det är hans bror. Jävla kille... 67 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Låt oss gå. 68 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Någon annan gång. Låt oss gå! -Vem är där? 69 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Go-go-go! 70 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Du är skarp. 71 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Låt oss gå till floden, vi har några drinkar. 72 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Eller har du något bättre att göra? 73 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Helvete, låt oss gå. -Till floden! 74 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Ni två, gå och hämta vår skit! 75 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Paul också! 76 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Så du bestämde dig för att komma tillbaka? 77 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Vilken skillnad gör det göra? Ingen vill ha mig ändå. 78 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 Jag kastas runt liksom en klumpa i någon soptipp. 79 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Vet du ens vad guldklimp betyder? 80 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 Okej. 81 00:12:10,280 --> 00:12:13,717 Jag ska inte undervisa eller kontrollera dig på något sätt, 82 00:12:13,800 --> 00:12:16,237 bara vara hemma kl rimlig tid varje kväll. 83 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Tills din mamma kommer tillbaka. 84 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Låter det bra? 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 "GRATIS på 13-årsdagen!" 86 00:13:01,440 --> 00:13:02,837 Varsågod. -Tack! 87 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 Hejdå! - Hejdå! 88 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Hej! -Hej! 89 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Tja... 90 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 den första idag. 91 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Med soppa på burk? Fan, vilken legend! 92 00:13:31,920 --> 00:13:33,117 A. Le Coq är bättre. 93 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Du vet vad Cock betyder på engelska? 94 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 Det är något du aldrig kommer att göra se på grund av din magkänsla. 95 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 Vad? -Din kuk, dum. 96 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 Vad fan? -Späck ister ister! 97 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Vad gör dina föräldrar? 98 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Fy fan! 99 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Min mamma är i Finland. Arbetssätt. 100 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Pappa... han gick i borgen för länge sedan. 101 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Min pappa gick också på en affärsresa för några år sedan. 102 00:14:09,560 --> 00:14:11,757 Han kommer inte tillbaka. -Det kommer han! 103 00:14:11,840 --> 00:14:14,597 Affärsresa, affärsresa, din far är död sedan länge. 104 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Om jag vore din far, Jag skulle lämna dig också. 105 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Dina föräldrar fortfarande tillsammans? 106 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 Nej. 107 00:14:28,720 --> 00:14:31,077 Du vet vems föräldrar borde aldrig ha haft sex? 108 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Franks, förstås. 109 00:14:33,320 --> 00:14:37,717 Vad är det för fel på honom ändå? Varför är han så? 110 00:14:37,800 --> 00:14:41,797 Min bror sa att han blev knuffad i ett syrabad som barn. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 Som Jokern i Batman. 112 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 Brukade vara en cool dam man nu han är en hårig gående köttbulle. 113 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Coca-cola! Shit, killen kommer att göra vad som helst för det. 114 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Den där godismannen Villem en gång gav honom... 115 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Katja! 116 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Låt oss ta oss ur här! Shit, gå nu! 117 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Hej, unge man. 118 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Varför sprang du inte iväg? 119 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Om jag vill så går jag iväg. 120 00:15:27,640 --> 00:15:29,117 Vem är du och vad vill du? 121 00:15:29,200 --> 00:15:31,957 Jag skulle vilja veta vem var den där killen vem 122 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 vandaliserade och stjäla för en timme sedan? 123 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Är du polis eller något? 124 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Nu när du nämner det... 125 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 Och det här är samma märke som bara blev stulen. 126 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Du är en sann detektiv. 127 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 Okej, låt oss gå då. -Aj! Usch... 128 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Jarmo! Nästa gång sparka den vidare! 129 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Vänta här. 130 00:16:14,840 --> 00:16:17,757 Systers son? Ge mig hennes nummer, tack. 131 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 Hon går inte att nå för tillfället. 132 00:16:19,680 --> 00:16:22,517 Du vet, jag bryr mig inte om soppan och ölen, 133 00:16:22,600 --> 00:16:24,397 men vänder på polisen... 134 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 Jag ska prata med honom, han kommer inte göra det igen. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 Jag är ledsen. 136 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 Så vad sägs om ikväll? Kommer du? 137 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Jag ska försöka komma, ja. 138 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 Okej. 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Och ta med vinet själv slutar jag sent. 140 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Har ni två en grej? 141 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Vad ska jag att göra med dig? 142 00:17:01,520 --> 00:17:04,077 Ingenting. Jag blir det åker snart i alla fall. 143 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 Du blir äntligen av med mig. - Lyssna, jag... 144 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Håll käften! -Håll käften! 145 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 jag måste... -Ja, gå. 146 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Vad händer? Hej! 147 00:17:18,720 --> 00:17:21,276 Han startade det! -Det spelar ingen roll vem som började. 148 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Lägg denna energi på spelet, tack. 149 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 Vad hittade du? 150 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Yo? 151 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Förstår du ens något? 152 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Detta? 153 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Vad fan. 154 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Ja... 155 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Vill du prata med Paul också? 156 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 Okej... Hejdå. 157 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Min mamma? 158 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Ja. Sa att hon behöver lite mer tid. 159 00:19:29,040 --> 00:19:31,557 Sa att hon måste ta reda på vad du ska göra. 160 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 Att ta reda på... 161 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Välsigna dig! 162 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 DITT LEENDE ÄR SOM SOLEN SOM GÖR MITT SHOPPINGSKUL... TILL TIINA FRÅN J. 163 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Tack, ha en bra dag. - Adjö. 164 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Hej! -Hej, Jasper. 165 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Ett monument var öppnade igen i Muhu idag. 166 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Jag undrar om det är det så varmt där också. 167 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Titt! -Vad? 168 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Titt! -Vad? 169 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 Monumentet var öppnade igen idag... 170 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 öppnade igen... inte öppnade... i Muhu... 171 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Något mer för dig? -Nej, tack. 172 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Varsågod. 173 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Ha en vacker dag. - Adjö. 174 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Hej! 175 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 Jag heter Mikhail, I ha en ganska sexappeal. 176 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 Amfetamin finns i mitt blod, min familj är beroende av droger. 177 00:21:06,920 --> 00:21:10,317 En estnisk tjej jag kommer att hitta, 178 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 stick en nål i henne bakom... 179 00:21:13,960 --> 00:21:17,397 Fan, din syster har det fint knockers. Har hon någon? 180 00:21:17,480 --> 00:21:19,957 håll käften! Hon är sex år äldre än dig. 181 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 Så vad? Jag kan bänka mer än din pappa. 182 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 Ålder är bara en siffra. -Det stämmer! 183 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Lite äldre är bättre. 184 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Men för att få en så har du att ha de stora pengarna. 185 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 De är inte intresserade i alla tiggare. 186 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Efter examen kan jag jobba i min fars sällskap. 187 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Kanske en junior manager någon dag... -Ja, och då ska du köpa en fru? 188 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 Vad? 189 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 Vad sa du? 190 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Vad sa du? Säg det igen. 191 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Vad fan sa du? Va?! 192 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Jag skojade bara, okej. 193 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Skojar bara, okej? 194 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 Håll käften nästa gång. 195 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Skitskämt. 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Vad fan? 197 00:22:13,520 --> 00:22:16,797 Varför är han så glad allihop tiden? Hela tiden... 198 00:22:16,880 --> 00:22:19,437 Om jag hade sneakers som det skulle jag också... 199 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Håll käften, Tanel. 200 00:22:21,560 --> 00:22:23,677 Varför i helvete är du pratar hela tiden? 201 00:22:23,760 --> 00:22:25,077 När min pappa kommer tillbaka... 202 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Du behöver inte prata hela tiden. 203 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 Joker. Komma. 204 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Låt oss dra ett skämt. 205 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Väl? Bröt din telefon, eller hur? 206 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Han kommer inte att göra det. 207 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 Okej, tuffing. Skaffa i helvete härifrån. 208 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Oroa dig inte, du kan spela hopscotch med tjejerna senare. 209 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Yo! -Vad? 210 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Vad fan gör du? -Idiot! 211 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Låt oss gå! 212 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 Snälla, hjälp! 213 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Hörde du det där galna skriket? 214 00:24:23,320 --> 00:24:25,717 Varför slog du mig? 215 00:24:25,800 --> 00:24:27,557 håll käften! -Men jag sa ingenting. 216 00:24:27,640 --> 00:24:29,157 Fan, är du döv?! -Inga. 217 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 håll käften! 218 00:24:39,120 --> 00:24:43,637 Lugn och bara ta honom hem. 219 00:24:43,720 --> 00:24:48,677 Om du rör de där barnen nu kommer de att låsa in dig. 220 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 Och din bror kommer att lämnas ifred. -När jag hittar de här små jävlarna, 221 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 Jag vet inte vad jag är kommer att göra med dem. 222 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 god afton! 223 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Så vad har du varit uppe till idag? 224 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Jag gick och badade. Med vänner. 225 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Vet du vad som hände i butiken idag? 226 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 Nej. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 Du vet... 228 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Måste vi verkligen göra det här? 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,157 Måste vi? Nej, det gör vi inte. 230 00:26:17,240 --> 00:26:19,477 Låt oss gå tillbaka i bil och gå till polisen. 231 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Du kommer att hamna i Puiatu internatskola. 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 Vad vill du? -Hej. 233 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 Hur mår din bror, allt okej? 234 00:26:41,880 --> 00:26:45,517 Pojken vet inte vad som slog honom. Han kom för att be om ursäkt. 235 00:26:45,600 --> 00:26:46,757 Be om ursäkt? 236 00:26:46,840 --> 00:26:48,877 Han går inte förrän han gör saker rätt. 237 00:26:48,960 --> 00:26:51,197 Sashas öga är knullad, vet han det? 238 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Kom hit! - Lyssna... 239 00:26:52,840 --> 00:26:55,877 Hej! Kom hit, sa jag! - Lyssna, sluta. 240 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Dina jäkla får! Gjorde det inte ser du att han är sjuk? 241 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 sluta! 242 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Jag sliter sönder ditt huvud av. Förstå? 243 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Jag ska stämma er jäklar. 244 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 Det här är allt jag har. jag vet att du behöver pengar. 245 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 Jag behöver det inte... 246 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 Bara pengar är det inte ska fixa detta. 247 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Fortsätta! 248 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Nåväl! 249 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 Vad händer? 250 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Går på jakt med pappa. Du? 251 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Ingenting. 252 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Du tvättar väggar. Två dagar redan. 253 00:28:31,560 --> 00:28:34,877 Min jäkla farbror hotar med det skicka mig till internatskola. 254 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 Har du berättat för någon? 255 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Den där jävla snuten gick för att träffa Karl. -Jag är ingen snok. 256 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Vad sägs om några kalla öl senare? 257 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Du tar med? 258 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Jag är avstängd från butiken för den där konserverade soppan. 259 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Jaspis! 260 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Du har inte svikit mig hittills. 261 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Fan... 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Yo! 263 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 Kommer du ihåg mig? 264 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Kom igen, vänta! 265 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Hej, låt oss göra en deal? 266 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Skit. 267 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Coca-cola! 268 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Vill du ha några? 269 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Väl? 270 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Helt jävla! Han förstod vad jag sa! 271 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 Okej, ge mig mina saker. 272 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Vad? 273 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Hej, ge det! Vi hade en affär, minns du? 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Ge mig den! 275 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Knulla! 276 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 Okej, låt oss gå. Låt oss gå! 277 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Kom igen! 278 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Kommer, från höger. 279 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Lugnt. 280 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Inte än. 281 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Andas. 282 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Sluta huttra. Hör du? 283 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Nu! 284 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Han såg oss. -Nu! 285 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 För helvete. 286 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 Tog du pil ut ur trädet? 287 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Jag... Jag kommer genast tillbaka. -Vi ses hemma. 288 00:32:35,840 --> 00:32:38,997 Men hur gör jag... -Jag vet inte. 289 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 Promenad. 290 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Hej, jag kan inte vänta längre. 291 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Ge mig bara mina öl och gör vad du än behöver göra. 292 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Knulla! Varför gjorde du... 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Idiot. 294 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Jass! Yo! 295 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Vi var redo för lite öl, eller hur? 296 00:34:39,520 --> 00:34:41,596 Coolt, var fick du tag i dem? 297 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 En rumpa köpt. 298 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Var det Uno? - Jag gör inte... 299 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Ja, Uno. Här. 300 00:34:55,080 --> 00:34:56,877 Vad fan? Varför är dessa... 301 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Han ville börja dricka och tog av mössorna. 302 00:35:01,680 --> 00:35:04,677 Tog av kepsarna, eller hur? -Ja. 303 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Är du en neandertalare eller vad? 304 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Funderar du överhuvudtaget? Väl? -Jag... jag... 305 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Baa-baa! Ditt jävla får! 306 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Jävla bög! 307 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 Freak... 308 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 Vad f... 309 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Jag hittade den. 310 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Vad? 311 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 Pilen. 312 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 God natt, far. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Hej! 314 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Jag känner inte för det. 315 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Förlåt, nej. Nej. 316 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Hur är ditt öga? 317 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Ditt öga? Bra? 318 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 Okej, vad som helst. 319 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 Hur som helst, förlåt för det. 320 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Du förstår verkligen inte vad jag säger, gör du? 321 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 Jag är Paul. 322 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 Auul... -Paul. 323 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Paul! -Paul! 324 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Det räcker. 325 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Okej, visa mig dina kepsar. 326 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Väl? Sätt dig ner, låt oss äta. 327 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Pasta carbonara, med sylt. 328 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Paul... Paul... 329 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Hej, vänta lite längre, kommer de att explodera. 330 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Sluta peta! Du vill att tappa ditt andra öga? 331 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 För helvete! Ge det här! Inga! 332 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Hör du mig? Inga! 333 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Fyll den. 334 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Fan, jag sa ju! Jag berättade du kommer att explodera! Ja! 335 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Paul? 336 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Jass... 337 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Jasper! Vad är gör du där? 338 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Fan... gå hem! 339 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Paul... -Fy fan. 340 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Paul! -Fan helvete... 341 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Idiot! Jävla idiot. 342 00:42:58,440 --> 00:43:00,997 Vet du inte tiden? -Ja, ja. 343 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Någon pojke bad att få ringa tillbaka, numret finns i telefonen. 344 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Hej. Det här är Paul. 345 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Ta med något gott imorgon. 346 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 ohoj! 347 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Yo. 348 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 Har du något bra lim? 349 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Vad för? 350 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Jag måste sätta en spegel på väggen. -Hur stor är spegeln? 351 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Sten, trä, gyproc vägg? 352 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Stora, ja. En stenmur. 353 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Tjugofem. 354 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Plastpåse? 355 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 "Fotboll är bättre än sex!" 356 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Titt! Du kommer att gilla det. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 Hur går det? -Okej. 358 00:44:42,840 --> 00:44:45,197 Något slags lim? Är det bra? 359 00:44:45,280 --> 00:44:47,517 Ja, det borde det vara. -Åh, är det? 360 00:44:47,600 --> 00:44:50,197 Vilken konstig låt - "fotboll är bättre än sex". 361 00:44:50,280 --> 00:44:53,397 Den som skrev texten blev nog aldrig lagd. 362 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 De har några bra låtar. -Okej, nämn fem låtar. Gå! 363 00:44:58,800 --> 00:45:00,077 Vad gör du där borta? 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,397 Självklart "Fotboll är bättre än sex". -En. 365 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Um... "Låt oss köra". -Två. 366 00:45:05,360 --> 00:45:06,357 Väl?! 367 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Skulle du bara låta jag tänker lite! 368 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Hej Tanel! Här, sniffa lite. 369 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Inte riktigt min grej. Kanske imorgon. 370 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Fy imorgon! Bara lite. 371 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Plocka upp din jäkla öl, retard! 372 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Andas ut... Och andas in nu! 373 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Jass, vad fan? 374 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Jass, hör du mig? 375 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Bög! 376 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 Är du okej? -Nej, jag mår fan inte okej. 377 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Kanske kan du spela något för oss? 378 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Nej, jag... 379 00:46:03,440 --> 00:46:04,997 Jag vet inte vad du pratar om. 380 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Ja. 381 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Berätta för pojkarna själv, eller ska jag? 382 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Nej. Nej-nej-nej... 383 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Herrar! Mina herrar, lyssna. 384 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 Miljonfrågan. 385 00:46:27,320 --> 00:46:30,077 Var tog vår stad pojke få sprit? 386 00:46:30,160 --> 00:46:32,717 Om han inte fick komma in i butiken? -Stal den. 387 00:46:32,800 --> 00:46:35,317 Är du efterbliven? Han kan inte till och med gå in i butiken. 388 00:46:35,400 --> 00:46:38,397 Kanske den där rumpan Uno? -Nej, inte Uno. 389 00:46:38,480 --> 00:46:41,717 Från hans farbrors kyl! -Idrottare dricker inte. 390 00:46:41,800 --> 00:46:45,357 Vår stadspojke har en ny flickvän. 391 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Trevlig! Vad? -Allvarligt? 392 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Igår, bakom bensinstationen. 393 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Det var en brasa, där var Paul. 394 00:46:56,400 --> 00:46:58,637 Och det var romantik. -Inga sätt! 395 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Paul spelade till och med någon sorts flöjt. 396 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 Och bredvid honom... dansade bredvid honom... 397 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 Frankenstein monster själv! 398 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 Han ljuger! -Vad fan? 399 00:47:13,600 --> 00:47:18,117 Jag skulle aldrig umgås med detta abortoffer. 400 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Abortoffer? En ful beskrivning av en vän. 401 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Jag ljuger väl inte? 402 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Fanns det cola också? 403 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Så jag har en flickvän? 404 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Vill du prata om ditt? 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 Va? -Du gillade äldre kvinnor, eller hur? 406 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Vad hette hon, den där kassörskan? 407 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Tiina? Alla känner henne, eller hur? -Vad fan är det som händer? 408 00:47:53,800 --> 00:47:58,197 Ljuger jag om jag säger att du skriver kärleksbrev till någon kassörska? 409 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Ja, du ljuger! jag har inte skrivit... 410 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Så du skrev inte detta? -Det är ett trick, eller hur? 411 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Fan, ge det här! -Vad tusan? 412 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Om du läser det där brevet...! 413 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Tiina, när jag ser dina ögon, min själen är fylld av smärta och gråt. 414 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Mitt hjärta så tungt varje dag, världen omkring mig försvinner. 415 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Men du märker mig aldrig, eller hur hårt mitt hjärta slår. 416 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Du kan inte höra mig viska också, Tiina, vad mycket jag älskar dig. 417 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 Min kärlek, min ena och endast. Alltid. Din J. 418 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Vad fan, Jass? Vad fan är det här? 419 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Hon kan vara din mamma. 420 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 Jag skulle inte ens knulla henne i mörkret. -Jävla omvänd pedofil. 421 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 Så här är det nu. På mer kika om detta för någon, 422 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Jag tar brevet till Tiina. 423 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Det vet hon inte hemlig beundrare är 14 år gammal. 424 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 Tja, vad väntar du på? 425 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Dra åt helvete. 426 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 Är du döv? Gå vilse! 427 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Puss och kram till Tiina! -Ingen vill ha dig här! 428 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Kommer du att gråta? - Helt jävla. 429 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Puss och kram till Tiina... 430 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Fan! 431 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 Jag hörde att du skriver kärlek brev till butiken hag? 432 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Vad? 433 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 Vad vad? Varför är det dina kläder så smutsiga? 434 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Sandlådedagarna är sedan länge borta. 435 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 Jag ramlade. -Du föll... 436 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Hej... vill du ha lite lim? 437 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 Det är faktiskt bättre att den här killen är borta. 438 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Blev aldrig smutsiga på händerna, alltid bossar runt. 439 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Du måste tacka hans pappa. Brutal kille. 440 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 Och det där med hans mamma... 441 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Dude, håll käften! Du någon form av krympa? 442 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 Vad hände med hans mamma? 443 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 En flaska vodka, ett paket av piller och söta drömmar. 444 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 För några år sedan tror jag. 445 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Har du skit i byxorna? Juss? 446 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Ska du ha en smäll? -Wanker, fan... 447 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 Hur som helst, det här med Frank... -Glöm det, totalt skitsnack. 448 00:51:20,240 --> 00:51:23,637 Mina föräldrar har hittat min cigaretter tre gånger. 449 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Så fort jag är hemma - "Visa din fingrar. Du har rökt, eller hur?" 450 00:51:28,600 --> 00:51:30,280 Hej, ge mig en rök! Du röker inte i alla fall. 451 00:51:32,720 --> 00:51:34,997 Jag ska ge dig en öl om du ger mig en rök. 452 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Det kommer du att göra. 453 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Juss, är allt okej? 454 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Juss? 455 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Killar kom hit! Juss! 456 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 vad är det? 457 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Ring någon! Kräva hjälp, kan du inte se? 458 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 Nej, då är vi skruvade. Han kommer att bli bättre. 459 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 För fan förstår du inte? Ring den jävla ambulansen! 460 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Kan vi gå? -Snälla vänta. 461 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Om vi hade kommit 10 minuter senare... 462 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Aivar. 463 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Vänta utanför. 464 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Vad sa de? 465 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 Det om de inte kan nå mina föräldrar... 466 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...de skickar mig till internatskola. 467 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 Jag ska springa. -Vart kan du gå? 468 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 Vet inte. 469 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Men jag tänker inte göra något internatskola i Puiatu. 470 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Paul! Paul! 471 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 Åh, Romeo! Vart ska du? 472 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 Undan. -Vad är det för bråttom? 473 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 sa jag, ur vägen. -Försiktigt, Julia tittar. 474 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 Du kommer att skämmas. 475 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 För helvete, gå ur vägen eller jag... - Eller du vad? 476 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Skriva ett kärleksbrev till mig också? 477 00:57:11,880 --> 00:57:17,317 Tiina, när jag ser dina ögon, min själen är fylld av smärta och gråt. 478 00:57:17,400 --> 00:57:20,437 Håll käften. -Mitt hjärta så tungt varje dag. 479 00:57:20,520 --> 00:57:23,317 Jag sa håll käften. -Världen omkring mig försvinner. 480 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Håll käften! 481 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Sluta. 482 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Visa mig. Blockera den. 483 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Jaspis! 484 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Jasper, vänta. 485 00:57:53,320 --> 00:57:56,837 Jag ska försöka glömma för en ögonblick vad jag bara var tvungen att se, 486 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 men säg mig, gjorde du det skriva de där breven? 487 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 Jag... jag menar... 488 00:58:05,040 --> 00:58:06,837 Det är väldigt okej 489 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 och du behöver inte mår dåligt av det överhuvudtaget. 490 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 Jag gillade verkligen dina brev. 491 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Du skriver riktigt bra. 492 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 Bara... 493 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 Snälla... 494 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 En dag kommer du att göra en tjej till din ålder mycket nöjd med dina bokstäver. 495 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 Vad pratar du om? 496 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Fy fan! Du tjock dumma ko! Knulla! 497 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Jävla tik. 498 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Jävla tik. 499 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 TACK, TANT KATYA, FÖR ATT HITTA MIISU 500 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Ja! Komma in! 501 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Hej. 502 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Hur mår Juss? 503 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Han är hemma nu. Det är allt jag vet. 504 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Jag kommer förbi på onsdag. 505 00:59:41,200 --> 00:59:44,397 Hur länge ska jag stanna där i Puiatu? 506 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Några dagar? Veckor? Och då kan jag komma tillbaka hit? 507 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 Eller kommer det att vara för alltid? 508 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Om pojken mår bra igen och du förgiftar inte någon igen, 509 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 då kanske du inte behöver gå. 510 01:00:06,240 --> 01:00:09,117 Dessutom fick jag äntligen att prata med din mamma. 511 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Ringde hon tillbaka? -Hon var här för en timme sedan. 512 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Visste du inte? 513 01:00:34,880 --> 01:00:37,317 Du kommer aldrig att ta min sida. -Det handlar inte om det. 514 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 Och nu börjar ni bråka igen. -Tysta ner! 515 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Hej Paul. 516 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Pratade du med polisen? 517 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Ja, det gjorde jag. 518 01:01:00,600 --> 01:01:03,677 De var mycket förstående, allt kommer att bli bra. 519 01:01:03,760 --> 01:01:05,797 Jag behöver inte gå till internatet? 520 01:01:05,880 --> 01:01:08,157 Nej, nej! Naturligtvis inte. 521 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Jag gjorde det inte med flit och... -Jag vet, det är okej. 522 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Paul, jag vill ha dig att komma hem nu. 523 01:01:32,080 --> 01:01:37,117 Hem? Du sa att du är letar efter en ny lägenhet och... 524 01:01:37,200 --> 01:01:42,317 Ja, jag sa det, men... det är inte så lätt. 525 01:01:42,400 --> 01:01:46,157 Du kan inte få lägenheter bara sådär.. 526 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Du måste förstå mig också. 527 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 Är han där? 528 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Är han där?! 529 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 Han är din far. 530 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Han menade det inte på något dåligt sätt. 531 01:02:05,200 --> 01:02:10,717 Du vet, jag pratade med honom och det var han bara att ha en riktigt, riktigt dålig dag. 532 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 Och du måste... -Dålig dag? 533 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Dålig dag? 534 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Du går hem. 535 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Du går hem! 536 01:02:21,720 --> 01:02:25,397 Gå och slå varandra tills du är död! Det vill jag inte! 537 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Paul, lyssna på mig ett ögonblick. -Jag vill... 538 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Paul. 539 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Paul! 540 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 Jag förstår bara inte... vad fan är det för fel på dem? 541 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 Man hånar, förödmjukar, slår. 542 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 Och den andra... 543 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 Den andra låter det bara hända. 544 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 En dag älskar de varandra. 545 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Ännu en dag... 546 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 Och om jag gör något dåligt, 547 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 då är det slutet på världen. 548 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Då måste de straffa mig. 549 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Mamma är likadan nu. 550 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 Samma jävla... 551 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Shit, vad fan pratar jag om! 552 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 Jag är likadan själv. 553 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Jag kanske hade det på väg. 554 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 För helvete! 555 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Jag är bara samma skitstövel. 556 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 Och vem är skyldig? 557 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 Vem är skyldig? 558 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Paul. 559 01:05:19,640 --> 01:05:21,517 Rör inte mig för fan! 560 01:05:21,600 --> 01:05:23,837 Du förstår inte a sak jag säger i alla fall. 561 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Du förstår inte ens dig själv! -Paul... 562 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 Vilken Paul? Lär dig att tala, ditt jäkla djur! 563 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Paul! 564 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Paul... 565 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 För helvete! 566 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Hej! -Är Jasper hemma? 567 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Jaspis? Han hugger ved. 568 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 Vad gjorde han nu? -Nej-nej, han gjorde ingenting. 569 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 Jag menar han... 570 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 det gjorde han. 571 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Jass! 572 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Ge mig en halvtimme. 573 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 Jag kunde ha gjort det snabbare, men bladet är redan matt. 574 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 Varför... 575 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Varför hänger du inte med dina vänner längre? 576 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Jag känner inte för det. 577 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 De är fortfarande barn mentalt. Jag gör hellre något nyttigt. 578 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 Hur mår du? 579 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Allt under kontroll? 580 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 Tillbaka till skolan snart... -Ja. 581 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 Okej, doften gav oss förmodligen bort. 582 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 Vi måste hitta en ny plats nästa gång. 583 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Töm vapnet, jag ska töm något också. 584 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Sasha, är du frisk? 585 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Sasha, har du ramlat från ett träd eller vad? 586 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Aivar! 587 01:12:47,880 --> 01:12:52,317 Om du gör det här, slänger jag alla dina skit ut genom fönstret. Hör du?! 588 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 Vad fan gör du tror kommer att hända? 589 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Vad är det sista har du hört talas om honom? 590 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Inget mycket. 591 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Hej! Vi kom på besök Juss. Vi tog med en present. 592 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Så fina killar. 593 01:13:40,800 --> 01:13:42,757 Han säger inte så mycket på sistone, 594 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 men jag är säker på att du kan klämma något av honom. 595 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 Johannes! Dina vänner kom. 596 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 Hej! Hur mår du? 597 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Vi tog med vallmofrörullar. -Vad trevligt. 598 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 Tja, titta. 599 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Tre gånger om dagen han smutsar ner sig. 600 01:14:32,560 --> 01:14:37,597 Men som ensamstående mamma har jag det dags att ta hand om honom 24/7. 601 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Inga bekymmer. 602 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Skedmatning - inga problem. 603 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Torka hans rumpa - jag var tvungen att göra det i början i alla fall. 604 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Juss, älskling, ta lite... 605 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Titta, era jäklar, vad ni har gjort mot min Johannes! 606 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Stick de där rullarna i rumpan och huff limma tills du är likadan! 607 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Gå vilse, era monster! 608 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Vad... vad hände med dig? 609 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Förhandlingar. 610 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Med vem? 611 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 Med Rambo? Väl? 612 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Din far är klar för nu. -Vad menar du? 613 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 Dödade du honom? 614 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Nej. Jag använde ord. Det gjorde han inte. 615 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 Vilka ord? 616 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Nu måste han svara för hans handlingar. 617 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Du gick precis dit att få stryk? 618 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Hej, gå bara in. 619 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Idiot! 620 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 Vad gör du? - Upp med händerna! 621 01:18:16,640 --> 01:18:18,357 Upp med händerna! -Jass... 622 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Är du jävla döv? Räck upp händerna! 623 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 Promenad. 624 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 Vart ska vi? 625 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Här. 626 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Lägg händerna i och dra åt den med tänderna. 627 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 Tja, vad är du väntar på? Flytta den! 628 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Snabbare. 629 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Jag har redan sagt det till pojkarna att lämna dig ifred. 630 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Jaspis! 631 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Jaspis! 632 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Knulla! 633 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Jasper, sluta! Hör du? 634 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Knulla! 635 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Jaspis! Hör du mig? sluta! 636 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Knulla! Jaspis! 637 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Hjälp! 638 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Hjälp! 639 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 hjälp mig! 640 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 håll käften! 641 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Jävla tik! håll käften! 642 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Håll käften din jäklar apa! Sluta gnälla! 643 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Håll käften... 644 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Förstår du mig? 645 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Håll käften bara. 646 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Alla kommer att veta. -Ja. 647 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 Snälla förlåt mig för... -Jag skulle ha gjort detsamma. 648 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Vi är inte så olika. 649 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Åtminstone går vi tillsammans. 650 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 Vad menar du... tillsammans? 651 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Jass. 652 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Jass, lös upp mig och låt oss prata. 653 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 Vad har vi att prata ungefär? Det finns ingenting. 654 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Jass. -Blunda. 655 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Paul, snälla blunda. 656 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 Snälla gör det! 657 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Jaspis? 658 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Jaspis! Vad händer? 659 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Varför ringer du mig på natten? -Ledsen. 660 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 Paul gick ut under dagen och han har fortfarande inte kommit tillbaka. 661 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Förvånar det dig? Den där pojken lever sitt liv som han vill. 662 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 Jag vet inte, verkar det som annorlunda på något sätt. 663 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Låt oss vänta till morgonen, okej? 664 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Aivar? 665 01:24:27,040 --> 01:24:29,957 Ursäkta, vi frågar om en försvunnen pojke. 666 01:24:30,040 --> 01:24:33,397 Han heter Paul, 163 cm lång. 667 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Vi har inte sett honom. -Är du säker? 668 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Tack i alla fall, tack. 669 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Hej! Jag har några frågor. Vi letar efter en försvunnen pojke. 670 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Paul, 163 cm lång. 671 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Du kanske har sett honom? -Nej, vi har inte sett honom. 672 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 Okej, tack. 673 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Paul! Paul! 674 01:25:14,520 --> 01:25:15,837 Paul försvann. 675 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Du vet inte var han och Sasha brukar umgås? 676 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Vem vet vart de vandrar. 677 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Om jag skulle söka, jag kan börja vid järnvägen. 678 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 Det är allt jag vet. 679 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 Okej. Tack! 680 01:25:55,400 --> 01:25:58,157 Hej! Jag är Pauls farbror. 681 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 Vad hittade du? -Vi hittade en cykel här. 682 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 Detta är också Pauls. 683 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Vänta, hittade du något mer? -En väska finns där också. 684 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Här borta! 685 01:26:13,360 --> 01:26:15,437 Var kom det ifrån? -Därifrån. 686 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Paul! 687 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Paul! 688 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Paul! Paul! 689 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Frank! 690 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 Ta det lugnt. 691 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Där, luta dig tillbaka här. 692 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 Hur gjorde jag... -Du var försvunnen i två dagar. 693 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Vem band dig vid det trädet? 694 01:28:57,760 --> 01:28:59,957 Paul, det är väldigt viktigt att du säger vem... 695 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Jag gjorde det själv. 696 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Din mamma är här. Hjälpte till att leta efter dig. 697 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 Nåväl, fick du något? 698 01:29:44,360 --> 01:29:46,197 Killen ger sig inte. 699 01:29:46,280 --> 01:29:49,397 Vem han än skyddar, det bättre av en mycket god anledning. 700 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Men det verkar åtminstone som Sasha hade inget med det att göra. 701 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 De där barnen slog upp det krympling för ingenting. 702 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Du kastade verkligen allt mitt saker ut genom fönstret? 703 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 Jag överväger det fortfarande. 704 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Låt oss se hur du beter dig. 705 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 Pojken sa inget till polisen. Inte du heller. 706 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Du var hemma med mig hela dagen. -Ja sir. 707 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Jag kan inte höra dig. -Ja sir. 708 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Jag kan inte höra dig! 709 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Varför, pojke? 710 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Vad nu? 711 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Jag måste gå till stan idag. 712 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Varför? 713 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Jag måste ge ett uttalande till polisen, om din far. 714 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 Och då är det över? 715 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Ja, då är det över. 716 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Varför lät du honom...? -Han var inte alltid så... 717 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Det finns så mycket gott i honom. 718 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Tyvärr, det syns inte alltid. 719 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Du är stark, Paul. 720 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Du är mycket starkare än mig. 721 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Paul? 722 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 Tack för att du hjälper. 723 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 Jag lämnade den hemma... 724 01:34:43,480 --> 01:34:45,397 Vad fan! Paul! 725 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Stig upp nu! Mannen lever! 726 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 Jag förlorade 25 spänn på fettet. -Fy fan! 727 01:34:53,800 --> 01:34:56,717 Så du misshandlade Frank? - Sade att det var han! 728 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 Så vad nu? Slå honom igen? 729 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 Inga! -Vad nej? 730 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Lyssna upp - nästa gång du ser Frank... 731 01:35:13,080 --> 01:35:16,597 Nästa gång du ser Frank, du vänder dig om, 732 01:35:16,680 --> 01:35:21,637 du går och huffar lite lim eller vad som helst. 733 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Ingen rör hans kepsar, nej man kastar sten på honom. 734 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 Och fan, ingen slår honom med käppar. 735 01:35:30,320 --> 01:35:33,157 Jag fattar inte. A lite taskig plan, eller hur? 736 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Det finns ingen plan. 737 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Frank... 738 01:35:39,560 --> 01:35:40,557 ...är min vän. 739 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 Vad fan? -Är du jävla galen? 740 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 Och lämna Jasper ifred också. 741 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Full på bög. -Låt oss gå härifrån. 742 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 Pinsamt... Fag. 743 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 Hejdå! 744 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 JAG HOPPAS DU FÖRLÅTER MIG. TILL TIINA FRÅN J.ASPER. 745 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 Hej. 746 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Vart ska du? 747 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 Jag tar med lite ved. 748 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 Det är okej. 749 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 Det är okej. 750 01:38:32,000 --> 01:38:34,077 Hej! -Hej, Paul! 751 01:38:34,160 --> 01:38:36,237 Blir längre för varje vecka. 752 01:38:36,320 --> 01:38:39,077 Jag hoppas att din farbror matade dig väl. 753 01:38:39,160 --> 01:38:43,517 Vad är det som händer, Jane? -Hej, Aivar, fint hus. 754 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 Förresten, Paul, jag har en försenad present till dig i staden. 755 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Ett litet tips - det kan du lämna denna här idag. 756 01:38:59,320 --> 01:39:00,317 Vad vill du? 757 01:39:00,400 --> 01:39:02,477 Förlåt, det borde vi ha gjort började med det. 758 01:39:02,560 --> 01:39:04,557 Jag kom för att hämta Paul idag. 759 01:39:04,640 --> 01:39:06,797 Paul, börja packa. 760 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 Ta det lugnt. Ingen brådska. Säg hejdå till din farbror. 761 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Aivar, gör inte... 762 01:39:17,000 --> 01:39:18,557 Gå. 763 01:39:18,640 --> 01:39:21,957 Ja, självklart, så fort pojken har packat sina saker. 764 01:39:22,040 --> 01:39:24,677 Egentligen behöver du inte packa, Paul. 765 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 Vi ska bara köpa nya saker till honom. -Fy fan! 766 01:39:28,640 --> 01:39:31,437 Ska du säga något? -Aivar, sluta. 767 01:39:31,520 --> 01:39:33,517 Det är inte din sak. Paul, sätt dig i bilen! 768 01:39:33,600 --> 01:39:36,597 Tänkte du verkligen din lilla skulle stunt förändra något? 769 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 En atlets hjärna... -Vad? 770 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Inte framför Paul! Aivar! 771 01:39:41,840 --> 01:39:44,357 Håll dig utanför detta! 772 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Gör det, du värdelös bygympallärare. 773 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Gör det! 774 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 Det stämmer! 775 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Aivar! 776 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 Sluta. 777 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Hörde du vad min son sa? 778 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Bra! Låt oss gå. -Paul. 779 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Paul, kom gärna. 780 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Jag kommer inte. 781 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Jag stannar här. 782 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 Bor du här? 783 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Har jag inte gett dig tillräckligt? 784 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Var var du när jag varit försvunnen i två dagar? 785 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 Jag var på jobbet och tjänade pengar. 786 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 För att du ska ha allt som jag aldrig haft. 787 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Din jävla otacksamma killing. 788 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 Komma. 789 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 Vadå, vill du också stanna här? 790 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 Låt oss spela! 791 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 Hej! Kom redan, skynda! 792 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Killar, sluta! 793 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 Kom igen! 794 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Stopp! Min båt!