1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Aandacht! 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,997 In deze film kinderen vloeken, drinken, roken, 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 lijm ruiken, vechten, en de openbare orde verstoren. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Het kan onaangenaam zijn om naar te kijken. 5 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Deze film is gebaseerd op echte verhalen. 6 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Oom heeft je al tijden niet meer gezien. 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Hallo, Paulus. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 Hoi. 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,477 Hoe lang nog? 10 00:02:45,560 --> 00:02:47,917 Ik heb maar een paar dagen nodig om de zaken op orde te krijgen. 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,997 Nee, ik bedoel, hoe lang ben je? dit laten gebeuren? 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Ga daar weg! Echt, ik kan je helpen. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Verdomde lafaard. Te doen dat voor een kind... 14 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 Hij deed niet... niet... 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,797 Kijk, dat deed hij niet... -Wat? Het was niet zijn bedoeling om het te doen? 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Nee, dat deed hij niet. 17 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Je weet niets. -Verlicht mij dan. 18 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 Ik heb maar een paar dagen nodig... 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Morgen is Paulus jarig. 20 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Bedankt. 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 Heb je honger? Ik kan maak een boterham voor je. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 Nee. 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Wat zei mijn moeder? -Dat ze... 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ...dat ze snel terugkomt. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 Hoe snel? 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Een paar dagen. 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 Het is leuk om te zien jij. Je bent gegroeid. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Hou op met die onzin... 29 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Blijf je hier de hele dag staan? 30 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 Oh! Wacht... 31 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 Van je moeder. Gefeliciteerd! 32 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Bedankt. 33 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Bewaar het. 34 00:08:08,000 --> 00:08:10,157 Het is pas de derde ronde. Ben je moe? 35 00:08:10,240 --> 00:08:12,677 Nee, ik kan het. -Fuck, mijn tand... 36 00:08:12,760 --> 00:08:15,077 Het zijn maar melktanden. Ga nu! 37 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Sla hem, sla hem! - Neuk hem op! 38 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Ja, leuk! Erg goed! 39 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Raak hem opnieuw, opnieuw! 40 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Raak hem opnieuw! Meer, meer! 41 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 Gaat het? 42 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Ga uit de weg. 43 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Sta je morgen op of zo? 44 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Nee, vandaag. -Heeft iemand een sigaret? 45 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Yo, waar staar je naar? 46 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 Ik heb er een paar. -Je hebt wat? 47 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Sigaren. 48 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Ik heb je nog niet eerder gezien. 49 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Van de stad. Een paar dagen hier. 50 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Er is een vreemde kerel op het perron. 51 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Oh, je bedoelt Frank. -Franky? 52 00:09:23,680 --> 00:09:26,677 Nou ja, zoals het monster van Frankenstein. Het is een beroemde film, kom op! 53 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Hou verdomme je mond, Tanel. 54 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 Wat heeft hij gedaan? Werkt u op uw zenuwen? 55 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 Nou, dat deed hij niet eigenlijk alles doen, 56 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 maar hij maakte mij bang en mijn telefoon ging kapot. 57 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Laat je spullen hier achter. 58 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Laat je spullen achter. Verplaats het. 59 00:10:22,520 --> 00:10:24,357 Wie zich ook richt zijn gezicht verdient een biertje. 60 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Niet genoeg stenen... 61 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Op drie. 62 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Drie, twee... 63 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Sasha! -Shit! 64 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Ik ben hier! 65 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Beweeg niet. 66 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 Dat is zijn broer. Verdomde kerel... 67 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Laten we gaan. 68 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Een andere keer. Laten we gaan! -Wie is daar? 69 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Go-go-go! 70 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Je bent scherp. 71 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Laten we naar de rivier gaan, we drinken wat. 72 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Of heb je iets beters te doen? 73 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Fuck allemaal, laten we gaan. -Naar de rivier! 74 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Jullie twee, ga onze spullen halen! 75 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Ook die van Paulus! 76 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Dus je hebt besloten terug te komen? 77 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Wat maakt het uit maken? Niemand wil mij toch. 78 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 Ik word heen en weer geslingerd een goudklompje in een vuilstortplaats. 79 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Weet je wel wat nugget betekent? 80 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 Oké. 81 00:12:10,280 --> 00:12:13,717 Ik ga geen les geven of je op welke manier dan ook beheersen, 82 00:12:13,800 --> 00:12:16,237 wees gewoon thuis om a elke avond een redelijke tijd. 83 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Tot je moeder terugkomt. 84 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Klinkt goed? 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 "GELUKKIGE 13e VERJAARDAG!" 86 00:13:01,440 --> 00:13:02,837 Alsjeblieft. -Bedankt! 87 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 Tot ziens! -Doei! 88 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Hoi! -Hallo! 89 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Nou... 90 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 de eerste vandaag. 91 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Met soep uit blik? Fuck, wat een legende! 92 00:13:31,920 --> 00:13:33,117 A. Le Coq is beter. 93 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Weet je wat Cock betekent in het Engels? 94 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 Het is iets wat je nooit zult doen zie vanwege je gevoel. 95 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 Wat? -Je lul, stommeling. 96 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 Wat de fuck? -Lardy reuzel reuzel! 97 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Wat doen je ouders? 98 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Neuk je! 99 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Mijn moeder is in Finland. Werken. 100 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Pa... hij is op borgtocht vrijgelaten lang geleden. 101 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Mijn vader ging ook op a zakenreis een paar jaar geleden. 102 00:14:09,560 --> 00:14:11,757 Hij komt niet terug. - Dat zal hij doen! 103 00:14:11,840 --> 00:14:14,597 Zakenreis, zakenreis, je vader is al lang dood. 104 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Als ik je vader was, Ik zou jou ook verlaten. 105 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Zijn je ouders nog bij elkaar? 106 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 Nee. 107 00:14:28,720 --> 00:14:31,077 Je weet wiens ouders had nooit seks moeten hebben? 108 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Die van Frank natuurlijk. 109 00:14:33,320 --> 00:14:37,717 Wat is er met hem aan de hand? toch? Waarom is hij zo? 110 00:14:37,800 --> 00:14:41,797 Mijn broer zei dat hij werd geduwd als kind in een zuurbad. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 Zoals de Joker uit Batman. 112 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 Was vroeger een coole damesman, nu hij is een harige wandelende gehaktbal. 113 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Coca-cola! Shit, die kerel zal er alles voor doen. 114 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Die Candyman Villem gaf hem ooit... 115 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Katja! 116 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Laten we weggaan hier! Shit, ga nu! 117 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Hallo, jongeman. 118 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Waarom ben je niet weggelopen? 119 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Als ik wil, loop ik weg. 120 00:15:27,640 --> 00:15:29,117 Wie ben je en wat wil je? 121 00:15:29,200 --> 00:15:31,957 Ik zou het graag willen weten wie was dat kreng wie 122 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 was aan het vernielen en een uur geleden gestolen? 123 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Ben jij een agent of zo? 124 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Nu je het zegt... 125 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 En dit is hetzelfde merk dat is gewoon gestolen. 126 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Je bent een echte detective. 127 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 Oké, laten we dan gaan lopen. -Au! Au... 128 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Jarmo! Volgende keer schop het verder! 129 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Wacht hier. 130 00:16:14,840 --> 00:16:17,757 Zoon van zus? Geef mij haar nummer, alstublieft. 131 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 Ze is niet te bereiken op dit moment. 132 00:16:19,680 --> 00:16:22,517 Weet je, het maakt mij niet uit over de soep en het bier, 133 00:16:22,600 --> 00:16:24,397 maar de politie afwijzen... 134 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 Ik zal met hem praten, hij zal het niet nog een keer doen. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 Het spijt me. 136 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 Dus hoe zit het? vanavond? Kom je? 137 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Ik zal proberen te komen, ja. 138 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 Oké. 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Oh en breng de wijn jezelf, ik ben te laat klaar. 140 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Hebben jullie iets? 141 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Wat moet ik met jou te maken hebben? 142 00:17:01,520 --> 00:17:04,077 Niets. Ik zal het zijn toch binnenkort weg. 143 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 Eindelijk ben je van mij af. -Luister, ik... 144 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Zwijg! -Hou je mond! 145 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 Ik moet... -Ja, ga. 146 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Wat is er aan de hand? Hoi! 147 00:17:18,720 --> 00:17:21,276 Hij is ermee begonnen! -Het maakt niet uit wie er begon. 148 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Stop deze energie erin het spel, alstublieft. 149 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 Wat heb je gevonden? 150 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Jo? 151 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Begrijp je überhaupt iets? 152 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Dit? 153 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Wat de fuck. 154 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Ja... 155 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Wil jij ook met Paul praten? 156 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 Oké... Tot ziens. 157 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Mijn moeder? 158 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Ja. Zei dat ze het nodig heeft nog wat tijd. 159 00:19:29,040 --> 00:19:31,557 Ze zei dat ze moest bedenken wat je moet doen. 160 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 Om erachter te komen... 161 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Zegen je! 162 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 UW GLIMLACH IS ALS DE ZON DIE MAAKT MIJN WINKELPLEZIER... NAAR TIINA VAN J. 163 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Bedankt, fijne dag verder. -Tot ziens. 164 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Hallo! - Hallo, Jasper. 165 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Een monument was vandaag heropend in Muhu. 166 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Ik vraag me af of dat zo is ook zo warm daar. 167 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Kijk! -Wat? 168 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Kijk! -Wat? 169 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 Het monument was vandaag weer geopend... 170 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 heropend... niet geopend... in Muhu... 171 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Nog iets voor jou? -Nee, dank je. 172 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Alsjeblieft. 173 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Heb een mooie dag. -Tot ziens. 174 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Hoi! 175 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 Mijn naam is Mikhail, ik een behoorlijk sex-appeal hebben. 176 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 Amfetamine zit in mijn bloed, Mijn familie is verslaafd aan drugs. 177 00:21:06,920 --> 00:21:10,317 Een Ests meisje dat ik zal vinden, 178 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 steek een naald in haar achterste... 179 00:21:13,960 --> 00:21:17,397 Fuck, je zus heeft het leuk kloppers. Heeft ze iemand? 180 00:21:17,480 --> 00:21:19,957 Stil! Ze is zes jaar ouder dan jij. 181 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 Dus wat? Ik kan bankieren meer dan je vader. 182 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 Leeftijd is slechts een getal. -Dat klopt! 183 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Iets oudere exemplaren zijn beter. 184 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Maar om er een te krijgen, heb je dat wel gedaan om het grote geld te hebben. 185 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Ze zijn niet geïnteresseerd bij eventuele bedelaars. 186 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Na mijn afstuderen kan ik werken in het bedrijf van mijn vader. 187 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Misschien ooit een junior manager... -Ja, en dan koop je een vrouw? 188 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 Wat? 189 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 Wat zei je? 190 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Wat zei je? Zeg het nog eens. 191 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Wat zei je verdomme? Hè?! 192 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Ik maakte maar een grapje, oké. 193 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Grapje, oké? 194 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 Houd de volgende keer je mond. 195 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Stomme grap. 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Wat de fuck? 197 00:22:13,520 --> 00:22:16,797 Waarom is hij zo blij allemaal de tijd? De hele tijd... 198 00:22:16,880 --> 00:22:19,437 Als ik sneakers had zoals dat zou ik ook doen... 199 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Houd je mond, Tanel. 200 00:22:21,560 --> 00:22:23,677 Waarom ben jij verdomme de hele tijd praten? 201 00:22:23,760 --> 00:22:25,077 Als mijn vader terugkomt... 202 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Dat hoeft niet praat de hele tijd. 203 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 Nou ja, grappenmaker. Komen. 204 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Laten we een grapje maken. 205 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Goed? Brak je telefoon, nietwaar? 206 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Hij zal het niet doen. 207 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 Oké, stoere kerel. Verkrijg de wegwezen hier. 208 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Maak je geen zorgen, je kunt spelen hinkelen met de meisjes later. 209 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Jo! -Wat? 210 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Wat ben je verdomme aan het doen? - Lul! 211 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Laten we gaan! 212 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 Alsjeblieft, help! 213 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Heb je die gekke schreeuw gehoord? 214 00:24:23,320 --> 00:24:25,717 Waarom sloeg je mij? 215 00:24:25,800 --> 00:24:27,557 Stil! - Maar ik zei niets. 216 00:24:27,640 --> 00:24:29,157 Fuck, ben je doof?! -Nee. 217 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Stil! 218 00:24:39,120 --> 00:24:43,637 Rustig en rechtvaardig breng hem naar huis. 219 00:24:43,720 --> 00:24:48,677 Als je die kinderen aanraakt nu zullen ze je opsluiten. 220 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 En je broer zal met rust gelaten worden. -Als ik deze kleine klootzakken vind, 221 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 Ik weet niet wat ik ben met hen gaat doen. 222 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Goedeavond! 223 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Dus wat heb je tot vandaag geweest? 224 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Ik ging zwemmen. Met vrienden. 225 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Weet je wat er is gebeurd vandaag in de winkel? 226 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 Nee. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 Weet je... 228 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Moeten we dit echt doen? 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,157 Moeten we? Nee, dat doen we niet. 230 00:26:17,240 --> 00:26:19,477 Laten we terug naar binnen gaan auto en ga naar de politie. 231 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Je komt terecht in Kostschool Puiatu. 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 Wat wil je? -Hallo. 233 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 Hoe gaat het met je broer, alles oké? 234 00:26:41,880 --> 00:26:45,517 De jongen weet niet wat hem overkwam hij. Hij kwam zijn excuses aanbieden. 235 00:26:45,600 --> 00:26:46,757 Verontschuldigen? 236 00:26:46,840 --> 00:26:48,877 Hij zal pas vertrekken hij maakt de zaken goed. 237 00:26:48,960 --> 00:26:51,197 Sasha's oog is geneukt, weet hij dat? 238 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Kom hier! -Luister... 239 00:26:52,840 --> 00:26:55,877 Hé! Kom hier, zei ik! -Luister, stop ermee. 240 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Jij verdomde schapen! Niet Zie je dat hij ziek is? 241 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Houd op! 242 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Ik ruk je hoofd kapot uit. Begrijpen? 243 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Ik ga jullie klootzakken aanklagen. 244 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 Dit is alles wat ik heb. ik weet dat je geld nodig hebt. 245 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 Ik heb het niet nodig... 246 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 Geld alleen is dat niet ga dit oplossen. 247 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Ga door! 248 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Nou, nou! 249 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 Wat is er? 250 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Op jacht met papa. Jij? 251 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Niets. 252 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Je wast de muren. Twee dagen al. 253 00:28:31,560 --> 00:28:34,877 Mijn verdomde oom dreigt ermee stuur mij naar een kostschool. 254 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 Heb je het aan iemand verteld? 255 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Die vieze agent ging naar Karl toe. -Ik ben geen verrader. 256 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Wat dacht je van een koud biertje later? 257 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Je brengt? 258 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Ik ben verbannen uit de winkel voor die ingeblikte soep. 259 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Jasper! 260 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Tot nu toe heb je mij niet in de steek gelaten. 261 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Neuken... 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Jo! 263 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 Onthoud mij? 264 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Kom op, wacht! 265 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Hé, laten we een deal maken? 266 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Shit. 267 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Coca-cola! 268 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Wil je wat? 269 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Goed? 270 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Helemaal verpest! Hij begreep wat ik zei! 271 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 Oké, geef me mijn spullen. 272 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Wat? 273 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Hé, geef het! Wij hadden een deal, weet je nog? 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Geef het aan mij! 275 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Neuken! 276 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 Oké, laten we gaan. Laten we gaan! 277 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Kom op! 278 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Komende, van rechts. 279 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Rustig. 280 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Nog niet. 281 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Ademen. 282 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Houd op met bibberen. Hoor je? 283 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Nu! 284 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Hij zag ons. -Nu! 285 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Verdorie. 286 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 Heb je de pijl uit de boom? 287 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Ik... Ik ben zo terug. - Tot thuis. 288 00:32:35,840 --> 00:32:38,997 Maar hoe moet ik... -Ik weet het niet. 289 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 Wandeling. 290 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Hé, ik kan niet langer wachten. 291 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Geef me gewoon mijn biertjes en doe wat je moet doen. 292 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Neuken! Waarom heb je... 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Idioot. 294 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Jas! Jo! 295 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Wij waren voor een paar biertjes, toch? 296 00:34:39,520 --> 00:34:41,596 Cool, waar heb je ze vandaan? 297 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 Een zwerver gekocht. 298 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Was het dat Uno? -Ik niet... 299 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Ja, Uno. Hier. 300 00:34:55,080 --> 00:34:56,877 Wat de fuck? Waarom zijn dit... 301 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Hij wilde beginnen met drinken en de doppen eraf gehaald. 302 00:35:01,680 --> 00:35:04,677 Heb de doppen eraf gehaald, ja? -Ja. 303 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Ben jij een Neanderthaler of zo? 304 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Denk je überhaupt na? Goed? -Ik... ik... 305 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Baa-baa! Jij verdomde schapen! 306 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Verdomde flikker! 307 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 Freak... 308 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 Wat de f... 309 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Ik heb het gevonden. 310 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Wat? 311 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 De pijl. 312 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Goedenacht, vader. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Hallo! 314 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Ik heb er geen zin in. 315 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Sorry, nee. Nee. 316 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Hoe gaat het met je oog? 317 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Jouw oog? Goed? 318 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 Oké, wat dan ook. 319 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 Hoe dan ook, sorry daarvoor. 320 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Je begrijpt het echt niet wat ik zeg, jij ook? 321 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 Ik ben Paulus. 322 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 Auul... -Paulus. 323 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Paulus! -Paul! 324 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Dat is voldoende. 325 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Oké, laat me je petten zien. 326 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Goed? Ga zitten, laten we eten. 327 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Pasta-carbonara, met jam. 328 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Paulus... Paulus... 329 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Hé, wacht even langer zullen ze ontploffen. 330 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Stop met prikken! Jij wilt uw andere oog verliezen? 331 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 Verdomme! Geef het hier! Nee! 332 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Hoor je mij? Nee! 333 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Vul het op. 334 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Verdomme, ik zei het je! Ik vertelde het jij, het zal ontploffen! Ja! 335 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Paulus? 336 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Jas... 337 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Jasper! Wat zijn doe je daar? 338 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Verdomme... ga naar huis! 339 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Paulus... -Fuck het. 340 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Paulus! - Verdomde hel... 341 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Idioot! Verdomde idioot. 342 00:42:58,440 --> 00:43:00,997 Weet je de tijd niet? -Ja, ja. 343 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Een jongen vroeg om terug te bellen, het nummer staat bij de telefoon. 344 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Hallo. Dit is Paulus. 345 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Neem morgen iets goeds mee. 346 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Ahoi! 347 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Jo. 348 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 Heb jij goede lijm? 349 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Waarvoor? 350 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Ik moet een spiegel aan de muur hangen. -Hoe groot is de spiegel? 351 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Steen, hout, gyprocmuur? 352 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Groot, ja. Een stenen muur. 353 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Vijfentwintig. 354 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Plastic zak? 355 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 "Voetbal is beter dan seks!" 356 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Kijk! Je zult het leuk vinden. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 Hoe gaat het? -Oké. 358 00:44:42,840 --> 00:44:45,197 Een soort lijm? Is het goed? 359 00:44:45,280 --> 00:44:47,517 Ja, dat zou zo moeten zijn. -O, toch? 360 00:44:47,600 --> 00:44:50,197 Wat een raar liedje - "voetbal is beter dan seks". 361 00:44:50,280 --> 00:44:53,397 Degene die de teksten heeft geschreven waarschijnlijk nooit seks gehad. 362 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 Ze hebben een aantal goede nummers. - Goed, noem vijf nummers. Gaan! 363 00:44:58,800 --> 00:45:00,077 Wat doe je daar? 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,397 Natuurlijk "Voetbal is beter dan seks". -Een. 365 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Eh... "Laten we gaan rijden". -Twee. 366 00:45:05,360 --> 00:45:06,357 Goed?! 367 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Zou je het gewoon laten ik denk een beetje na! 368 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Hé Tanel! Hier, snuif een beetje. 369 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Niet echt mijn ding. Misschien morgen. 370 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Morgen neuken! Een klein beetje. 371 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Pak je verdomde bier op, achterlijk! 372 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Adem uit... En adem nu in! 373 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Jass, wat verdomme? 374 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Jass, hoor je mij? 375 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Fik! 376 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 Gaat het? -Nee, het gaat verdomme niet goed met mij. 377 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Misschien kun je iets voor ons spelen? 378 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Nee, ik... 379 00:46:03,440 --> 00:46:04,997 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 380 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Ja. 381 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Vertel het de jongens jezelf, of moet ik? 382 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Nee. Nee-nee-nee... 383 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Heren! Heren, luister. 384 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 De vraag van een miljoen dollar. 385 00:46:27,320 --> 00:46:30,077 Waar is onze stad gebleven Jongen krijgt drank? 386 00:46:30,160 --> 00:46:32,717 Als hij niet in de winkel mocht? -Gestolen. 387 00:46:32,800 --> 00:46:35,317 Ben je achterlijk? Dat kan hij niet kom zelfs de winkel binnen. 388 00:46:35,400 --> 00:46:38,397 Misschien die zwerver Uno? -Nee, niet Uno. 389 00:46:38,480 --> 00:46:41,717 Uit de koelkast van zijn oom! -Sporters drinken niet. 390 00:46:41,800 --> 00:46:45,357 Onze stadsjongen wel een nieuwe vriendin. 391 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Leuk! Wat? -Ernstig? 392 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Gisteren, achter het tankstation. 393 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Er was een vreugdevuur, daar was Paulus. 394 00:46:56,400 --> 00:46:58,637 En er was romantiek. - Echt niet! 395 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Paul speelde zelfs een soort fluit. 396 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 En naast hem... naast hem danste... 397 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 de Frankenstein monster zelf! 398 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 Hij liegt! -Wat verdomme? 399 00:47:13,600 --> 00:47:18,117 Ik zou nooit rondhangen met dit abortusslachtoffer. 400 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Slachtoffer van abortus? Een lelijk beschrijving van een vriend. 401 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Ik lieg niet, toch? 402 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Was er ook cola? 403 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Dus ik heb een vriendin? 404 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Wil je over de jouwe praten? 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 Hè? -Je hield van oudere vrouwen, toch? 406 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Hoe heette ze, die kassierster? 407 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Tiina? Iedereen kent haar toch? -Wat is er verdomme aan de hand? 408 00:47:53,800 --> 00:47:58,197 Lieg ik als ik zeg dat je schrijft? liefdesbrieven aan een kassier? 409 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Ja, je liegt! Ik heb niet geschreven... 410 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Dus je hebt dit niet geschreven? -Het is een truc, toch? 411 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Fuck, geef het hier! -Wat in vredesnaam? 412 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Als je verdomme leest die brief...! 413 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Tiina, als ik je ogen zie, mijn ziel is gevuld met pijn en geschreeuw. 414 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Mijn hart is elke dag zo zwaar, de wereld om mij heen vervaagt. 415 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Maar je merkt mij nooit op, of hoe hard mijn hart klopt. 416 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Je kunt mij ook niet horen fluisteren, Tiina, hoeveel ik van je hou. 417 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 Mijn liefde, mijn enige en alleen. Altijd. Jouw J. 418 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Wat is er verdomme, Jass? Wat is dit verdomme? 419 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Ze zou je moeder kunnen zijn. 420 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 Ik zou haar niet eens in het donker neuken. -Verdomde omgekeerde pedofiel. 421 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 Dit is hoe het nu is. Op meer gluur hierover naar iemand, 422 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Ik breng de brief naar Tiina. 423 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Dat weet ze niet geheime aanbidder is 14 jaar oud. 424 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 Waar wacht je nog op? 425 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Rot op. 426 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 Ben je doof? Verdwalen! 427 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Knuffels en kusjes voor Tiina! -Niemand wil je hier! 428 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Ga je huilen? -Helemaal verpest. 429 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Knuffels en kusjes voor Tiina... 430 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Neuken! 431 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 Ik hoorde dat je liefde schrijft brieven aan de winkelvrouw? 432 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Wat? 433 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 Wat wat? Waarom zijn je kleren zo vies? 434 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 De dagen van de zandbak zijn al lang voorbij. 435 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 Ik viel. -Je viel... 436 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Hé... wil je wat lijm? 437 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 Het is eigenlijk beter dat deze man weg is. 438 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Nooit zijn handen vuil gemaakt, altijd de baas zijn. 439 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Je moet bedanken zijn vader. Brutale kerel. 440 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 En dat gedoe met zijn moeder... 441 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Kerel, hou je mond! Jij een soort krimp? 442 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 Wat is er met zijn moeder gebeurd? 443 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 Een fles wodka, een pakje van pillen en zoete dromen. 444 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 Een paar jaar geleden, denk ik. 445 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Heb je in je broek gepoept? Jus? 446 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Ga je aftrekken? -Wanker, fuck... 447 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 Hoe dan ook, dit ding over Frank... -Vergeet het maar, totale onzin. 448 00:51:20,240 --> 00:51:23,637 Mijn ouders hebben mijn gevonden drie keer sigaretten. 449 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Zodra ik thuis ben: "Laat je zien vingers. Je hebt toch gerookt?" 450 00:51:28,600 --> 00:51:30,280 Hé, geef me een rookje! Je rookt toch niet. 451 00:51:32,720 --> 00:51:34,997 Ik geef je een biertje als je mij een sigaret geeft. 452 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 De fuck zul je wel doen. 453 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Juss, alles goed? 454 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Jus? 455 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Jongens kom hier! Jus! 456 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 Wat is het? 457 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Bel iemand! Bel voor Help, zie je het niet? 458 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 Nee, dan zijn we genaaid. Hij zal beter worden. 459 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Begrijp je het verdomme niet? Bel de verdomde ambulance! 460 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Kunnen we gaan? -Een ogenblik geduld. 461 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Als we waren aangekomen 10 minuten later... 462 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Aivar. 463 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Wacht buiten. 464 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Wat zeiden ze? 465 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 Dat als ze dat niet kunnen mijn ouders bereiken... 466 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...zij zullen mij sturen naar kostschool. 467 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 Ik ga rennen. -Waar kun je heen? 468 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 Weet het niet. 469 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Maar ik ga niet naar een of andere verdomde zaak kostschool in Puiatu. 470 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Paulus! Paulus! 471 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 O, Romeo! Waar ga je heen? 472 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 Uit de weg. - Wat is de haast? 473 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 Ik zei: uit de weg. -Pas op, Julia kijkt toe. 474 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 Je zult je schamen. 475 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Verdorie, ga uit de weg of ik... -Of jij wat? 476 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Schrijf mij ook een liefdesbrief? 477 00:57:11,880 --> 00:57:17,317 Tiina, als ik je ogen zie, mijn ziel is gevuld met pijn en geschreeuw. 478 00:57:17,400 --> 00:57:20,437 Stil. -Mijn hart is elke dag zo zwaar. 479 00:57:20,520 --> 00:57:23,317 Ik zei: hou je mond. -De wereld om mij heen vervaagt. 480 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Hou verdomme je mond! 481 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Stop ermee. 482 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Laat het mij zien. Blokkeer het. 483 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Jasper! 484 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Jasper, wacht. 485 00:57:53,320 --> 00:57:56,837 Ik zal het proberen te vergeten voor een moment wat ik net moest zien, 486 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 maar vertel me, heb je dat gedaan? die brieven schrijven? 487 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 Ik... ik bedoel... 488 00:58:05,040 --> 00:58:06,837 Het is allemaal heel goed 489 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 en dat hoeft ook niet voel me er helemaal slecht over. 490 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 Ik vond je brieven erg leuk. 491 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Je schrijft echt goed. 492 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 Gewoon... 493 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 Alsjeblieft... 494 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 Op een dag zul je een meisje tot jouw maken leeftijd erg blij met je brieven. 495 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 Waar heb je het over? 496 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Neuk je! Jij dik stomme koe! Neuken! 497 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Verdomde teef. 498 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Verdomde teef. 499 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 DANK U, TANTE KATYA, VOOR HET VINDEN VAN MIISU 500 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Ja! Kom binnen! 501 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Hoi. 502 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Hoe gaat het met Juss? 503 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Hij is nu thuis. Dat is alles wat ik weet. 504 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Woensdag kom ik langs. 505 00:59:41,200 --> 00:59:44,397 Hoe lang moet ik daar in Puiatu blijven? 506 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Een paar dagen? Weken? En Mag ik dan hier terugkomen? 507 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 Of zal het voor altijd zijn? 508 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Als het weer goed gaat met de jongen en je vergiftigt niemand meer, 509 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 Dan hoef je misschien niet te gaan. 510 01:00:06,240 --> 01:00:09,117 Bovendien heb ik het eindelijk gekregen om met je moeder te praten. 511 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Heeft ze teruggebeld? -Ze was hier een uur geleden. 512 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Wist je het niet? 513 01:00:34,880 --> 01:00:37,317 Je zult nooit mijn kant kiezen. -Daar gaat het niet om. 514 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 En nu begin je weer ruzie te maken. -Stil! 515 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Hallo, Paulus. 516 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Heb je met de politie gesproken? 517 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Ja, dat deed ik. 518 01:01:00,600 --> 01:01:03,677 Ze waren erg begripvol, alles komt goed. 519 01:01:03,760 --> 01:01:05,797 Ik hoef niet naar toe het internaat? 520 01:01:05,880 --> 01:01:08,157 Nee, nee! Natuurlijk niet. 521 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Ik deed het niet expres en... -Ik weet het, het is oké. 522 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Paul, ik wil je om nu naar huis te komen. 523 01:01:32,080 --> 01:01:37,117 Thuis? Je zei dat je dat bent op zoek naar een nieuw appartement en... 524 01:01:37,200 --> 01:01:42,317 Ja, ik zei het, maar... het is allemaal niet zo eenvoudig. 525 01:01:42,400 --> 01:01:46,157 Je kunt geen appartementen krijgen net zo.. 526 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Je moet mij ook begrijpen. 527 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 Is hij daar? 528 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Is hij daar?! 529 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 Hij is je vader. 530 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Hij meende het niet op welke slechte manier dan ook. 531 01:02:05,200 --> 01:02:10,717 Weet je, ik heb met hem gesproken en dat was hij gewoon een hele, hele slechte dag hebben. 532 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 En je moet... -Slechte dag? 533 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Slechte dag? 534 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Jij gaat naar huis. 535 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Jij gaat naar huis! 536 01:02:21,720 --> 01:02:25,397 Ga elkaar verslaan tot je bent dood! Dat wil ik niet! 537 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Paul, luister even naar mij. -Ik wil... 538 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Paulus. 539 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Paulus! 540 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 Ik begrijp het gewoon niet... Wat is er verdomme met ze aan de hand? 541 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 Men bespot, vernedert, slaat. 542 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 En de andere... 543 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 De ander laat het gewoon gebeuren. 544 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 Op een dag houden ze van elkaar. 545 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Nog een dag... 546 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 En als ik iets slechts doe, 547 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 dan is het het einde van de wereld. 548 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Dan moeten ze mij straffen. 549 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Moeder is nu hetzelfde. 550 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 Dezelfde verdomde... 551 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Shit, wat maakt het uit waar heb ik het over! 552 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 Ik ben zelf hetzelfde. 553 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Misschien had ik het al aankomen. 554 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 Verdomde hel! 555 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Ik ben gewoon dezelfde klootzak. 556 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 En wie is de schuldige? 557 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 Wie is de schuldige? 558 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Paulus. 559 01:05:19,640 --> 01:05:21,517 Raak me verdomme niet aan! 560 01:05:21,600 --> 01:05:23,837 Je begrijpt het niet A wat ik toch zeg. 561 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Je begrijpt jezelf niet eens! -Paul... 562 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 Wat Paulus? Leer het spreek, verdomd dier! 563 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Paulus! 564 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Paulus... 565 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 Verdomme! 566 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Hallo! -Is Jasper thuis? 567 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Jasper? Hij is hout aan het hakken. 568 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 Wat deed hij nu? -Nee, hij heeft niets gedaan. 569 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 Ik bedoel, hij... 570 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 dat deed hij. 571 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Jas! 572 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Geef mij een halfuurtje. 573 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 Ik had het sneller kunnen doen, maar het mes is al bot. 574 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 Waarom... 575 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Waarom ga je niet rondhangen meer met je vrienden? 576 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Ik heb er geen zin in. 577 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 Geestelijk zijn het nog kinderen. Ik doe liever iets nuttigs. 578 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 Hoe is het met je? 579 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Alles onder controle? 580 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 Binnenkort weer naar school... -Ja. 581 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 Oké, de geur heeft ons waarschijnlijk weggegeven. 582 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 We zullen een moeten vinden volgende keer een nieuwe plek. 583 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Maak het wapen leeg, dat doe ik ook iets leegmaken. 584 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Sasha, ben je gezond? 585 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Sasha, ben je gevallen? van een boom of zo? 586 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Aivar! 587 01:12:47,880 --> 01:12:52,317 Als je dit doet, gooi ik al je spullen weg uit het raam schijten. Hoor je?! 588 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 Wat doe je in vredesnaam denk dat er gaat gebeuren? 589 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Wat is de laatste heb je van hem gehoord? 590 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Niets veel. 591 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Hallo! Wij kwamen op bezoek Jus. Wij hebben een cadeautje meegenomen. 592 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Wat een aardige jongens. 593 01:13:40,800 --> 01:13:42,757 Hij zegt de laatste tijd niet veel, 594 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 maar ik weet zeker dat je kunt knijpen iets uit hem. 595 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 Johannes! Je vrienden zijn gekomen. 596 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 Hoi! Hoe is het met je? 597 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Wij hebben maanzaadbroodjes meegenomen. -Wat leuk. 598 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 Nou, kijk. 599 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Drie keer per dag hij bevuilt zichzelf. 600 01:14:32,560 --> 01:14:37,597 Maar als alleenstaande moeder heb ik dat wel gedaan tijd om 24/7 voor hem te zorgen. 601 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Geen zorgen. 602 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Lepelvoeding - geen probleem. 603 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Veeg zijn kont af - ik moest het doen het is in ieder geval in het begin. 604 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Juss, lieverd, neem wat... 605 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Kijk, klootzakken, wat jullie heb mijn Johannes aangedaan! 606 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Steek die rolletjes in je kont en snuif lijm totdat je hetzelfde bent! 607 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Verdwaal, jullie monsters! 608 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Wat... wat is er met je gebeurd? 609 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Onderhandelingen. 610 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Met wie? 611 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 Met Rambo? Goed? 612 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Je vader is voorlopig klaar. -Wat bedoel je? 613 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 Heb je hem vermoord? 614 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Nee. Ik heb woorden gebruikt. Dat deed hij niet. 615 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 Welke woorden? 616 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Nu moet hij antwoorden voor zijn daden. 617 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Je ging er gewoon heen in elkaar geslagen worden? 618 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Hé, ga gewoon naar binnen. 619 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Idioot! 620 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 Wat ben je aan het doen? -Handen omhoog! 621 01:18:16,640 --> 01:18:18,357 Handen omhoog! -Jas... 622 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Ben je doof? Handen omhoog! 623 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 Wandeling. 624 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 Waar gaan we heen? 625 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Hier. 626 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Steek je handen erin en draai het vast met je tanden. 627 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 Nou, wat ben jij wachten op? Verplaats het! 628 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Sneller. 629 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Ik heb het de jongens al verteld om je met rust te laten. 630 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Jasper! 631 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Jasper! 632 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Neuken! 633 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Jasper, stop ermee! Hoor je? 634 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Neuken! 635 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Jasper! Hoor je mij? Houd op! 636 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Neuken! Jasper! 637 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Hulp! 638 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Hulp! 639 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 Help me! 640 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 Stil! 641 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Verdomde teef! Stil! 642 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Hou je mond, verdomde aap! Houd op met zeuren! 643 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Hou je bek... 644 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Begrijp je mij? 645 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Houd gewoon je mond. 646 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Iedereen zal het weten. -Ja. 647 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 Vergeef mij alstublieft voor... -Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 648 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Wij zijn niet zo verschillend. 649 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Wij gaan tenminste samen. 650 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 Hoe bedoel je... samen? 651 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Jas. 652 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Jass, maak me los en laten we praten. 653 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 Wat moeten we praten over? Er is niets. 654 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Jas. -Sluit je ogen. 655 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Paul, sluit alsjeblieft je ogen. 656 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 Doe het alsjeblieft! 657 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Jasper? 658 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Jasper! Wat is er aan de hand? 659 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Waarom bel je mij 's nachts? -Sorry. 660 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 Paul ging overdag uit en hij is nog steeds niet teruggekomen. 661 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Verbaast het je? Die jongen leeft zijn leven zoals hij wil. 662 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 Ik weet het niet, zo lijkt het op de een of andere manier anders. 663 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Laten we wachten tot de ochtend, oké? 664 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Aivar? 665 01:24:27,040 --> 01:24:29,957 Pardon, we vragen het over een vermiste jongen. 666 01:24:30,040 --> 01:24:33,397 Zijn naam is Paul, 163 cm lang. 667 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Wij hebben hem niet gezien. -Weet je het zeker? 668 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Toch bedankt, bedankt. 669 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Hoi! Ik heb een paar vragen. We zijn op zoek naar een vermiste jongen. 670 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Paul, 163 cm lang. 671 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Misschien heb je hem gezien? -Nee, we hebben hem niet gezien. 672 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 Oké, bedankt. 673 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Paulus! Paulus! 674 01:25:14,520 --> 01:25:15,837 Paulus verdween. 675 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Je weet niet waar hij is en Sasha meestal rondhangen? 676 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Wie weet waar ze ronddwalen. 677 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Als ik zou zoeken, zou ik zou bij de spoorlijn kunnen beginnen. 678 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 Dat is alles wat ik weet. 679 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 Oké. Bedankt! 680 01:25:55,400 --> 01:25:58,157 Hallo! Ik ben de oom van Paul. 681 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 Wat heb je gevonden? -We hebben hier een fiets gevonden. 682 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 Dit is ook die van Paul. 683 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Wacht, heb je nog iets gevonden? -Er is ook een tas. 684 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Hier! 685 01:26:13,360 --> 01:26:15,437 Waar kwam dat vandaan? -Vanaf daar. 686 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Paulus! 687 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Paulus! 688 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Paulus! Paulus! 689 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Frank! 690 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 Doe het rustig aan. 691 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Daar, leun hier met je rug. 692 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 Hoe heb ik... -Je was twee dagen vermist. 693 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Wie heeft jou aan die boom vastgebonden? 694 01:28:57,760 --> 01:28:59,957 Paulus, het is heel belangrijk dat je zegt wie... 695 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Ik heb het zelf gedaan. 696 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Je moeder is hier. Hielp je te zoeken. 697 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 Nou, heb je iets gekregen? 698 01:29:44,360 --> 01:29:46,197 De man geeft niet op. 699 01:29:46,280 --> 01:29:49,397 Wie hij ook beschermt, het is het kan maar beter om een hele goede reden zijn. 700 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Maar dat lijkt tenminste zo Sasha had er niets mee te maken. 701 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 Die kinderen hebben dat verpest voor niets kreupel. 702 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Je gooide echt al mijn dingen uit het raam? 703 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 Ik overweeg het nog steeds. 704 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Laten we eens kijken hoe je je gedraagt. 705 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 De jongen zei er niets tegen de politie. Jij ook niet. 706 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Je was de hele dag bij mij thuis. -Ja meneer. 707 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Ik kan je niet horen. -Ja meneer. 708 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Ik kan je niet horen! 709 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Waarom, jongen? 710 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Wat nu? 711 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Ik moet vandaag naar de stad. 712 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Waarom? 713 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Ik moet een verklaring afleggen de politie, over je vader. 714 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 En dan is het voorbij? 715 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Ja, dan is het voorbij. 716 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Waarom liet je hem...? -Hij was niet altijd zo... 717 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Er zit zoveel goeds in hem. 718 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Helaas, het blijkt niet altijd. 719 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Je bent sterk, Paulus. 720 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Jij bent veel sterker dan ik. 721 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Paulus? 722 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 Bedankt voor het helpen. 723 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 Ik heb het thuis laten liggen... 724 01:34:43,480 --> 01:34:45,397 Wat verdomme! Paulus! 725 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Sta nu op! De man leeft! 726 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 Ik verloor 25 dollar aan de vette. -Fuck jij! 727 01:34:53,800 --> 01:34:56,717 Dus je hebt Frank in elkaar geslagen? -Ik zei toch dat hij het was! 728 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 Dus wat nu? Hem weer in elkaar slaan? 729 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 Nee! -Wat nee? 730 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Luister, de volgende keer dat je Frank ziet... 731 01:35:13,080 --> 01:35:16,597 De volgende keer dat je het ziet Frank, draai je om, 732 01:35:16,680 --> 01:35:21,637 jij gaat wat snuiven lijm of wat dan ook. 733 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Niemand raakt zijn petten aan, nee men gooit stenen naar hem. 734 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 En verdomd, niemand slaat hem met stokken. 735 01:35:30,320 --> 01:35:33,157 Ik begrijp het niet. EEN beetje stom plan, nietwaar? 736 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Er is geen plan. 737 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Frank... 738 01:35:39,560 --> 01:35:40,557 ...is mijn vriend. 739 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 Wat de fuck? -Ben je verdomd gek? 740 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 En laat Jasper ook met rust. 741 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Vol op flikker. -Laten we hier weggaan. 742 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 Beschamend... Fag. 743 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 Tot ziens! 744 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 Ik hoop dat je mij vergeeft. AAN TIINA VAN J.ASPER. 745 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 Hoi. 746 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Waar ga je heen? 747 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 Ik zal wat hout meenemen. 748 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 Het is oké. 749 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 Het is oké. 750 01:38:32,000 --> 01:38:34,077 Hoi! - Hallo, Paulus! 751 01:38:34,160 --> 01:38:36,237 Elke week groter worden. 752 01:38:36,320 --> 01:38:39,077 Ik hoop dat je oom je goed te eten heeft gegeven. 753 01:38:39,160 --> 01:38:43,517 Wat is er aan de hand, Jane? - Hallo, Aivar, mooi huis. 754 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 Trouwens, Paul, ik ben te laat voor je klaar in de stad. 755 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Een kleine hint: dat kan laat deze hier vandaag staan. 756 01:38:59,320 --> 01:39:00,317 Wat wil je? 757 01:39:00,400 --> 01:39:02,477 Sorry, dat hadden we moeten doen begon daarmee. 758 01:39:02,560 --> 01:39:04,557 Vandaag kwam ik Paul ophalen. 759 01:39:04,640 --> 01:39:06,797 Paul, begin met inpakken. 760 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 Doe het rustig aan. Geen haast. Zeg gedag tegen je oom. 761 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Aivar, niet... 762 01:39:17,000 --> 01:39:18,557 Ga. 763 01:39:18,640 --> 01:39:21,957 Ja, natuurlijk, zodra de jongen heeft zijn spullen gepakt. 764 01:39:22,040 --> 01:39:24,677 Eigenlijk hoef je niet in te pakken, Paul. 765 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 We kopen gewoon nieuwe dingen voor hem. -Verdomme! 766 01:39:28,640 --> 01:39:31,437 Ga je iets zeggen? -Aivar, hou op. 767 01:39:31,520 --> 01:39:33,517 Het zijn jouw zaken niet. Paul, stap in de auto! 768 01:39:33,600 --> 01:39:36,597 Dacht je echt dat je klein was? zou een stunt iets veranderen? 769 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 Hersenen van een atleet... -Wat? 770 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Niet waar Paulus bij was! Aivar! 771 01:39:41,840 --> 01:39:44,357 Houd je hier buiten! 772 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Doe het, jij nutteloze gymleraar uit het dorp. 773 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Doe het! 774 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 Dat klopt! 775 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Aivar! 776 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 Stop ermee. 777 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Heb je gehoord wat mijn zoon zei? 778 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Goed! Laten we gaan. -Paulus. 779 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Paulus, kom alsjeblieft. 780 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Ik kom niet. 781 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Ik blijf hier. 782 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 Je blijft hier? 783 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Heb ik je niet genoeg gegeven? 784 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Waar was jij toen ik twee dagen vermist? 785 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 Ik was aan het werk en verdiende geld. 786 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 Dat jij alles hebt die ik nooit heb gehad. 787 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Jij verdomd ondankbaar kreng. 788 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 Komen. 789 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 Wat, wil je hier ook blijven? 790 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 Laten we spelen! 791 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 Hoi! Kom al, haast je! 792 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Jongens, stop ermee! 793 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 Kom op! 794 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Stop! Mijn boot!