1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
תְשׁוּמַת לֵב!

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,997
בסרט הזה, ילדים
לקלל, לשתות, לעשן,

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
לרחרח דבק, להילחם, ו
להפר את הסדר הציבורי.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
זה עלול להיות לא נעים לצפייה.

5
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
הסרט הזה מבוסס
על סיפורים אמיתיים.

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
דוד לא ראה אותך כבר עידנים.

7
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
היי, פול.

8
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
היי.

9
00:02:44,360 --> 00:02:45,477
עוד כמה זמן?

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,917
אני רק צריך כמה ימים
לעשות סדר בדברים.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,997
לא, אני מתכוון כמה זמן אתה
לתת לזה לקרות?

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
תתרחקי משם!
באמת, אני יכול לעזור לך.

13
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
פחדן ארור. לעשות
זה לילד...

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
הוא לא... לא...

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,797
תראה, הוא לא...
-מַה? הוא לא התכוון לעשות את זה?

16
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
לא, הוא לא.

17
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
אתה לא יודע כלום.
אז תאיר לי עיניים.

18
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
אני רק צריך כמה ימים...

19
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
מחר יום הולדתו של פול.

20
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
תודה לך.

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
האם אתה רעב? אני יכול
להכין לך כריך.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
לא.

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
מה אמא שלי אמרה?
-שהיא...

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
...שהיא תחזור בקרוב.

25
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
תוך כמה זמן?

26
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
כמה ימים.

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
זה נחמד לראות
אתה. גדלת.

28
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
תפסיק עם השטויות...

29
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
אתה עומד כאן כל היום?

30
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
הו! רגע...

31
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
מאמא שלך. יום הולדת שמח!

32
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
תוֹדָה.

33
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
תשמור את זה.

34
00:08:08,000 --> 00:08:10,157
זה רק השלישי
עִגוּל. אתה עייף?

35
00:08:10,240 --> 00:08:12,677
לא, אני יכול לעשות את זה.
-לעזאזל, השן שלי...

36
00:08:12,760 --> 00:08:15,077
זה רק שיני חלב. עכשיו לך!

37
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
הכה אותו, הכה אותו!
-תזיין אותו!

38
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
כן, נחמד! טוב מאוד!

39
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
הכה אותו שוב, שוב!

40
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
תפגע בו שוב! עוד ועוד!

41
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
אתה בסדר?

42
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
צא מהדרך.

43
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
אתה קם מחר או מה?

44
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
לא, היום.
-למישהו יש סייג?

45
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
יו, במה אתה בוהה?

46
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
יש לי כמה.
-יש לך מה?

47
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
סיגים.

48
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
לא ראיתי אותך קודם.

49
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
מהעיר. כמה ימים כאן.

50
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
יש איזה בחור מוזר
על רציף הרכבת.

51
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
אה, אתה מתכוון לפרנק.
-פרנקי?

52
00:09:23,680 --> 00:09:26,677
ובכן, כמו המפלצת של פרנקנשטיין.
זה סרט מפורסם, קדימה!

53
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
שתוק, טאנל.

54
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
מה הוא עשה?
עלה לך על העצבים?

55
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
ובכן, הוא לא עשה זאת
בעצם לעשות הכל,

56
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
אבל הוא הפחיד אותי
והטלפון שלי נשבר.

57
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
השאר את הציוד שלך כאן.

58
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
עזוב את הדברים שלך. תזיז אותו.

59
00:10:22,520 --> 00:10:24,357
מי שמיישר
הפנים שלו מרוויחות בירה.

60
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
אין מספיק אבנים...

61
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
על שלוש.

62
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
שלוש, שתיים...

63
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
סשה!
-לְחַרְבֵּן!

64
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
אני כאן!

65
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
אל תזוז.

66
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
זה אחיו.
בחור דפוק...

67
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
בוא נלך.

68
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
פעם אחרת. בוא נלך!
-מי שם?

69
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
לך-לך-לך!

70
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
אתה חד.

71
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
בוא נלך לנהר,
יש לנו כמה משקאות.

72
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
או שיש לך
משהו יותר טוב לעשות?

73
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
לעזאזל כולם, בוא נלך.
-אל הנהר!

74
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
שניכם, לכו לקחת את החרא שלנו!

75
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
גם של פול!

76
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
אז החלטת לחזור?

77
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
איזה הבדל זה עושה
לעשות? אף אחד לא רוצה אותי בכל מקרה.

78
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
זורקים אותי כמו
גוש לתוך איזו מזבלה.

79
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
אתה בכלל יודע מה המשמעות של נאגט?

80
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
בְּסֵדֶר.

81
00:12:10,280 --> 00:12:13,717
אני לא הולך ללמד או
לשלוט בך בכל דרך,

82
00:12:13,800 --> 00:12:16,237
פשוט להיות בבית ב-
זמן סביר בכל לילה.

83
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
עד שאמא שלך תחזור.

84
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
נשמע טוב?

85
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
"יום הולדת 13 שמח!"

86
00:13:01,440 --> 00:13:02,837
הנה לך.
-תודה לך!

87
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
להתראות!
-ביי!

88
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
היי!
-שלום!

89
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
ובכן...

90
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
הראשון היום.

91
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
עם מרק משומר?
לעזאזל, איזו אגדה!

92
00:13:31,920 --> 00:13:33,117
A. Le Coq עדיף.

93
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
אתה יודע מה זין
אומר באנגלית?

94
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
זה משהו שלעולם לא תעשה
לראות בגלל הבטן שלך.

95
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
מַה?
הזין שלך, טיפש.

96
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
מה לעזאזל?
-שומן שומן חזיר!

97
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
מה ההורים שלך עושים?

98
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
לך תזדיין!

99
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
אמא שלי בפינלנד. עובד.

100
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
אבא... הוא ערבות
לפני הרבה זמן.

101
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
אבא שלי גם הלך על א
נסיעת עסקים לפני כמה שנים.

102
00:14:09,560 --> 00:14:11,757
הוא לא יחזור.
-הוא יעשה זאת!

103
00:14:11,840 --> 00:14:14,597
נסיעת עסקים, נסיעת עסקים,
אביך מת מזמן.

104
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
לו הייתי אביך,
גם אני הייתי עוזב אותך.

105
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
ההורים שלך עדיין ביחד?

106
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
לא.

107
00:14:28,720 --> 00:14:31,077
אתה יודע ההורים של מי
מעולם לא היה צריך לקיים יחסי מין?

108
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
של פרנק, כמובן.

109
00:14:33,320 --> 00:14:37,717
מה לא בסדר איתו
בכל מקרה? למה הוא כזה?

110
00:14:37,800 --> 00:14:41,797
אח שלי אמר שהוא נדחף
לתוך אמבט חומצה כילד.

111
00:14:41,880 --> 00:14:43,677
כמו הג'וקר בבאטמן.

112
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
פעם היה גבר מגניב, עכשיו
הוא קציצה שעירה מהלכת.

113
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
קוקה קולה! חרא, הבחור
יעשה הכל בשביל זה.

114
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
הקנדימן ווילם הזה
פעם נתנה לו...

115
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
קטיה!

116
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
בוא נצא מזה
כאן! חרא, לך עכשיו!

117
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
שלום, איש צעיר.

118
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
למה לא ברחת?

119
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
אם אני רוצה, אני אלך.

120
00:15:27,640 --> 00:15:29,117
מי אתה ומה אתה רוצה?

121
00:15:29,200 --> 00:15:31,957
הייתי רוצה לדעת
מי היה הפרחח הזה מי

122
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
היה משחית ו
גניבה לפני שעה?

123
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
אתה שוטר או משהו?

124
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

125
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
וזה אותו מותג
שפשוט נגנב.

126
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
אתה בלש אמיתי.

127
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
בסדר, אז בוא נלך.
-אוץ'! אוץ'...

128
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
ג'רמו! בפעם הבאה
לבעוט את זה הלאה!

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
חכה כאן.

130
00:16:14,840 --> 00:16:17,757
הבן של אחות? תן לי
המספר שלה, בבקשה.

131
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
אי אפשר להשיג אותה
כרגע.

132
00:16:19,680 --> 00:16:22,517
אתה יודע, לא אכפת לי
על המרק והבירה,

133
00:16:22,600 --> 00:16:24,397
אבל להעיף את המשטרה...

134
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
אני אדבר איתו, הוא
לא יעשה את זה שוב.

135
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
אני מצטער.

136
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
אז מה לגבי
הערב? אתה בא?

137
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
אני אנסה לבוא, כן.

138
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
בְּסֵדֶר.

139
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
אה ותביא את היין
את עצמך, אני מסיים מאוחר.

140
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
לשניכם יש משהו?

141
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
מה אני אמורה
לעשות איתך?

142
00:17:01,520 --> 00:17:04,077
שׁוּם דָבָר. אני אהיה
עוזב בקרוב בכל מקרה.

143
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
סוף סוף תיפטר ממני.
-תקשיבי, אני...

144
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
שתוק!
-אתה שתוק!

145
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
אני חייב...
-כן, לך.

146
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
מה קורה? היי!

147
00:17:18,720 --> 00:17:21,276
הוא התחיל את זה!
-לא משנה מי התחיל.

148
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
תכניסי את האנרגיה הזו
המשחק, בבקשה.

149
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
מה מצאת?

150
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
יו?

151
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
אתה בכלל מבין משהו?

152
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
זֶה?

153
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
מה לעזאזל.

154
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
כן...

155
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
אתה רוצה לדבר גם עם פול?

156
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
בסדר... ביי.

157
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
אמא שלי?

158
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
כֵּן. אמרה שהיא צריכה
עוד קצת זמן.

159
00:19:29,040 --> 00:19:31,557
אמרה שהיא חייבת
להבין מה לעשות.

160
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
כדי להבין...

161
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
תבורך!

162
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
החיוך שלך הוא כמו השמש שעושה
כיף השופינג שלי... לטיינה מ-J.

163
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
תודה לך, יום נעים.
- להתראות.

164
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
שלום!
-היי, ג'ספר.

165
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
אנדרטה הייתה
נפתח מחדש ב- Muhu היום.

166
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
אני תוהה אם זה
גם שם חם כל כך.

167
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
מַבָּט!
-מַה?

168
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
מַבָּט!
-מַה?

169
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
האנדרטה הייתה
נפתח מחדש היום...

170
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
נפתח מחדש... לא
נפתח... במוהו...

171
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
עוד משהו בשבילך?
-לא, תודה.

172
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
הנה לך.

173
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
שיהיה לך יום יפה.
- להתראות.

174
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
היי!

175
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
שמי מיכאיל, אני
יש משיכה מינית יפה.

176
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
אמפטמין בדם שלי,
המשפחה שלי מכורה לסמים.

177
00:21:06,920 --> 00:21:10,317
בחורה אסטונית שאמצא,

178
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
לנעוץ בה מחט מאחור...

179
00:21:13,960 --> 00:21:17,397
לעזאזל, לאחותך יש נחמד
מקישים. יש לה מישהו?

180
00:21:17,480 --> 00:21:19,957
לִשְׁתוֹק! היא בת שש
מבוגר ממך שנים.

181
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
אָז מָה? אני יכול לספסל
יותר מאבא שלך.

182
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
גיל הוא רק מספר.
-נכון!

183
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
מבוגרים קצת יותר טובים.

184
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
אבל כדי להשיג אחד, יש לך
לקבל את הכסף הגדול.

185
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
הם לא מעוניינים
בכל קבצנים.

186
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
לאחר סיום הלימודים אני יכול לעבוד
בחברת אבי.

187
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
אולי מנהל זוטר מתישהו...
-כן, ואז תקנה אישה?

188
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
מַה?

189
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
מה אמרת?

190
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
מה אמרת? תגיד את זה שוב.

191
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
מה לעזאזל אמרת? הא?!

192
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
סתם צחקתי, בסדר.

193
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
סתם בצחוק, בסדר?

194
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
בפעם הבאה תסתום את הפה.

195
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
בדיחה מחורבן.

196
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
מה לעזאזל?

197
00:22:13,520 --> 00:22:16,797
למה הוא כל כך שמח כולם
הזמן? כל הזמן...

198
00:22:16,880 --> 00:22:19,437
אם היו לי נעלי ספורט כמו
את זה, גם אני הייתי...

199
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
שתוק, טאנל.

200
00:22:21,560 --> 00:22:23,677
למה אתה לעזאזל
מדברים כל הזמן?

201
00:22:23,760 --> 00:22:25,077
כשאבא שלי חוזר...

202
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
אתה לא חייב
לדבר כל הזמן.

203
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
ובכן, ג'וקר. לָבוֹא.

204
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
בואו נעשה בדיחה.

205
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
טוֹב? שבר את שלך
טלפון, לא?

206
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
הוא לא יעשה את זה.

207
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
בסדר, בחור קשוח. קבל את
לעזאזל מכאן.

208
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
אל תדאג, אתה יכול לשחק
לקפוץ עם הבנות מאוחר יותר.

209
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
יו!
-מַה?

210
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
מה לעזאזל אתה עושה?
-מְטוּמטָם!

211
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
בוא נלך!

212
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
בבקשה, עזרה!

213
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
שמעת את הצעקה המטורפת הזו?

214
00:24:23,320 --> 00:24:25,717
למה פגעת בי?

215
00:24:25,800 --> 00:24:27,557
לִשְׁתוֹק!
-אבל לא אמרתי כלום.

216
00:24:27,640 --> 00:24:29,157
לעזאזל, אתה חירש?!
-לֹא.

217
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
לִשְׁתוֹק!

218
00:24:39,120 --> 00:24:43,637
תירגע ופשוט
לקחת אותו הביתה.

219
00:24:43,720 --> 00:24:48,677
אם אתה נוגע בילדים האלה
עכשיו, הם ינעלו אותך.

220
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
ואחיך יישאר לבד.
-כשאני מוצא את הממזרים הקטנים האלה,

221
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
אני לא יודע מה אני
הולך לעשות איתם.

222
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
ערב טוב!

223
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
אז מה יש לך
עד היום?

224
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
הלכתי לשחות. עם חברים.

225
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
אתה יודע מה קרה
בחנות היום?

226
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
לא.

227
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
אתה יודע...

228
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
האם אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?

229
00:26:15,280 --> 00:26:17,157
האם אנחנו חייבים? לא, אנחנו לא.

230
00:26:17,240 --> 00:26:19,477
בואו נחזור ל
מכונית וללכת למשטרה.

231
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
אתה תסיים פנימה
פנימיית פויאטו.

232
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
מה אתה רוצה?
-שלום.

233
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
מה שלום אח שלך,
הכל בסדר?

234
00:26:41,880 --> 00:26:45,517
הילד לא יודע מה פגע
אותו. הוא בא להתנצל.

235
00:26:45,600 --> 00:26:46,757
לְהִתְנַצֵל?

236
00:26:46,840 --> 00:26:48,877
הוא לא יעזוב עד
הוא מתקן את הדברים.

237
00:26:48,960 --> 00:26:51,197
העין של סשה דפוקה,
הוא יודע את זה?

238
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
בוא הנה!
-תקשיבי...

239
00:26:52,840 --> 00:26:55,877
היי! בוא הנה, אמרתי!
-תקשיב, תפסיק עם זה.

240
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
את הכבשה הארורה! לא
אתה רואה שהוא חולה?

241
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
תפסיק עם זה!

242
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
אני אקרע לך את הראש
כבוי. לִהַבִין?

243
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
אני הולך לתבוע אותך ממזרים.

244
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
זה כל מה שיש לי. אני
יודע שאתה צריך כסף.

245
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
אני לא צריך את זה...

246
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
כסף לבדו לא
הולך לתקן את זה.

247
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
קדימה!

248
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
ובכן, טוב!

249
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
מה קורה?

250
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
יוצאים לצוד עם אבא. אַתָה?

251
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
שׁוּם דָבָר.

252
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
אתה שוטף את
קירות. כבר יומיים.

253
00:28:31,560 --> 00:28:34,877
הדוד הארור שלי מאיים
לשלוח אותי לפנימייה.

254
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
סיפרת למישהו?

255
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
השוטר הכלבה הלך לראות את קארל.
-אני לא חוצפן.

256
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
מה דעתך על כמה בירות קרות אחר כך?

257
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
אתה תביא?

258
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
נאסר עלי מהחנות
למרק המשומר הזה.

259
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
יָשׁפֵה!

260
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
עד עכשיו לא אכזבת אותי.

261
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
לעזאזל...

262
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
יו!

263
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
זוכרים אותי?

264
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
קדימה, חכה!

265
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
היי, בוא נעשה עסקה?

266
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
לְחַרְבֵּן.

267
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
קוקה קולה!

268
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
רוצה קצת?

269
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
טוֹב?

270
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
דפוק לגמרי! הוא
הבנתי את מה שאמרתי!

271
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
בסדר, תן לי את הדברים שלי.

272
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
מַה?

273
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
היי, תן ​​את זה! היה לנו
עסקה, זוכר?

274
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
תן לי את זה!

275
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
זִיוּן!

276
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
בסדר, בוא נלך. בוא נלך!

277
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
קדימה!

278
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
מגיע, מימין.

279
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
ברוגע.

280
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
טֶרֶם.

281
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
לִנְשׁוֹם.

282
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
תפסיק לרעוד. אתה שומע?

283
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
עַכשָׁיו!

284
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
הוא הבחין בנו.
-עַכשָׁיו!

285
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
לעזאזל.

286
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
האם לקחת את
חץ מחוץ לעץ?

287
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
אני... מיד אחזור.
-נתראה בבית.

288
00:32:35,840 --> 00:32:38,997
אבל איך אני...
-אני לא יודע.

289
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
לָלֶכֶת.

290
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
היי, אני לא יכול לחכות יותר.

291
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
רק תן לי את הבירות שלי ו
לעשות כל מה שאתה צריך לעשות.

292
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
זִיוּן! למה עשית...

293
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
אידיוט.

294
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
ג'אס! יו!

295
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
היינו מוכנים
כמה בירות, נכון?

296
00:34:39,520 --> 00:34:41,596
מגניב, מאיפה השגת אותם?

297
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
בטלן קנה.

298
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
האם זה היה אונו?
-אני לא...

299
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
כן, אונו. כָּאן.

300
00:34:55,080 --> 00:34:56,877
מה לעזאזל? למה אלו...

301
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
הוא רצה להתחיל לשתות
והוריד את הכיפות.

302
00:35:01,680 --> 00:35:04,677
הוריד את הכיפות, כן?
-כֵּן.

303
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
אתה ניאנדרתלי או מה?

304
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
אתה חושב בכלל? טוֹב?
-אני... אני...

305
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
בא-בא! כבשה מזוינת!

306
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
חרא ארור!

307
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
פריק...

308
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
מה לעזאזל...

309
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
מצאתי את זה.

310
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
מַה?

311
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
החץ.

312
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
לילה טוב, אבא.

313
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
שלום!

314
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
לא בא לי.

315
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
סליחה, לא. לא.

316
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
מה שלום העין שלך?

317
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
העין שלך? טוֹב?

318
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
בסדר, מה שלא יהיה.

319
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
בכל מקרה, סליחה על זה.

320
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
אתה באמת לא מבין
מה אני אומר, נכון?

321
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
אני פול.

322
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
אוול...
-פול.

323
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
פול!
-פול!

324
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
זה יסתדר.

325
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
בסדר, תראה לי את הכובעים שלך.

326
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
טוֹב? שב, בוא נאכל.

327
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
פסטה קרבונרה, עם ריבה.

328
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
פול... פול...

329
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
היי, חכה קצת
יותר זמן, הם יתפוצצו.

330
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
תפסיק לתקוע את זה! אתה רוצה
לאבד את העין השנייה שלך?

331
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
לעזאזל! תן את זה כאן! לֹא!

332
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
אתה שומע אותי? לֹא!

333
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
תמלא אותו.

334
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
לעזאזל, אמרתי לך! אמרתי
לך זה יתפוצץ! כֵּן!

335
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
פול?

336
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
ג'אס...

337
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
ג'ספר! מה הם
אתה עושה שם?

338
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
לעזאזל... לך הביתה!

339
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
פול...
תזדיין.

340
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
פול!
-לעזאזל...

341
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
אידיוט! פאקינג אידיוט.

342
00:42:58,440 --> 00:43:00,997
אתה לא יודע מה השעה?
-כן, כן.

343
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
איזה ילד ביקש להתקשר בחזרה,
המספר נמצא בטלפון.

344
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
שלום. זה פול.

345
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
תביא משהו טוב מחר.

346
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
אוי!

347
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
יו.

348
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
יש לך דבק טוב?

349
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
לְשֵׁם מַה?

350
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
אני צריך לשים מראה על הקיר.
-כמה גדולה המראה?

351
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
אבן, עץ, קיר גיפרוק?

352
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
גדול, כן. חומת אבן.

353
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
עשרים וחמש.

354
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
שקית פלסטיק?

355
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
"כדורגל עדיף על סקס!"

356
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
מַבָּט! אתה תאהב את זה.

357
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
איך זה הולך?
-בְּסֵדֶר.

358
00:44:42,840 --> 00:44:45,197
סוג של דבק? האם זה טוב?

359
00:44:45,280 --> 00:44:47,517
כן, זה צריך להיות.
-אה, נכון?

360
00:44:47,600 --> 00:44:50,197
איזה שיר מוזר - "כדורגל
עדיף על סקס".

361
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
מי שכתב את המילים
כנראה מעולם לא הושכב.

362
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
יש להם כמה שירים טובים.
-בסדר, תן חמישה שירים. לָלֶכֶת!

363
00:44:58,800 --> 00:45:00,077
מה אתה עושה שם?

364
00:45:00,160 --> 00:45:02,397
כמובן "כדורגל עדיף על סקס".
-אֶחָד.

365
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
אממ... "בוא נלך לנהוג".
-דוּ.

366
00:45:05,360 --> 00:45:06,357
טוֹב?!

367
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
האם פשוט תאפשר
אני חושב קצת!

368
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
היי טנאל! הנה, תרחרח קצת.

369
00:45:13,880 --> 00:45:16,717
לא ממש הקטע שלי.
אולי מחר.

370
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
תזדיין מחר! רק קצת.

371
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
תרים את הבירה הארורה שלך, מפגר!

372
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
לנשום החוצה... ו
עכשיו תנשום פנימה!

373
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
ג'אס, מה לעזאזל?

374
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
ג'אס, אתה שומע אותי?

375
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
אידיוט!

376
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
אתה בסדר?
-לא, אני לעזאזל לא בסדר.

377
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
אולי אתה יכול לשחק לנו משהו?

378
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
לא, אני...

379
00:46:03,440 --> 00:46:04,997
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

380
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
כֵּן.

381
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
ספר לבנים
את עצמך, או שאני צריך?

382
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
לא. לא-לא-לא...

383
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
רבותי! רבותי, תקשיבו.

384
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
שאלת מיליון הדולר.

385
00:46:27,320 --> 00:46:30,077
איפה העיר שלנו
ילד לקבל אלכוהול?

386
00:46:30,160 --> 00:46:32,717
אם אסור היה לו להיכנס לחנות?
-גנב את זה.

387
00:46:32,800 --> 00:46:35,317
אתה מפגר? הוא לא יכול
אפילו להיכנס לחנות.

388
00:46:35,400 --> 00:46:38,397
אולי התחת הזה אונו?
-לא, לא אונו.

389
00:46:38,480 --> 00:46:41,717
מהמקרר של דודו!
-ספורטאים לא שותים.

390
00:46:41,800 --> 00:46:45,357
לילד העיר שלנו יש
חברה חדשה.

391
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
נֶחְמָד! מַה?
-בִּרְצִינוּת?

392
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
אתמול, מאחור
תחנת הדלק.

393
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
הייתה מדורה,
היה פול.

394
00:46:56,400 --> 00:46:58,637
והייתה רומנטיקה.
-אין מצב!

395
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
פול אפילו שיחק
סוג של חליל.

396
00:47:02,360 --> 00:47:06,280
ולידו...
לידו רקד...

397
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
הפרנקנשטיין
מפלצת בעצמו!

398
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
הוא משקר!
-מה לעזאזל?

399
00:47:13,600 --> 00:47:18,117
לעולם לא הייתי מסתובב
עם קורבן ההפלה הזה.

400
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
קורבן הפלה? מכוער
תיאור של חבר.

401
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
אני לא משקר, נכון?

402
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
היה גם קולה?

403
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
אז יש לי חברה?

404
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
אתה רוצה לדבר על שלך?

405
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
הא?
-אהבת נשים מבוגרות, נכון?

406
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
איך קראו לה, הקופאית הזאת?

407
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
טיינה? כולם מכירים אותה, נכון?
-מה לעזאזל קורה?

408
00:47:53,800 --> 00:47:58,197
האם אני משקר אם אני אומר שאתה כותב
מכתבי אהבה לאיזו קופאית?

409
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
כן, אתה משקר!
לא כתבתי...

410
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
אז לא כתבת את זה?
-זה טריק, נכון?

411
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
לעזאזל, תן את זה כאן!
-מה לעזאזל?

412
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
אם אתה לעזאזל קורא
המכתב הזה...!

413
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
טיינה, כשאני רואה את העיניים שלך, שלי
הנשמה מלאה בכאב ובכי.

414
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
הלב שלי כל כך כבד כל יום,
העולם סביבי מתפוגג.

415
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
אבל אתה אף פעם לא שם לב אלי,
או כמה חזק הלב שלי פועם.

416
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
גם אתה לא שומע אותי לוחש,
טינה, כמה אני אוהב אותך.

417
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
אהובתי, האחת שלי ו
בלבד. תָמִיד. J שלך.

418
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
מה לעזאזל, ג'אס?
מה זה לעזאזל?

419
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
היא יכולה להיות אמא שלך.

420
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
אפילו לא הייתי מזיין אותה בחושך.
-פאדופיל הפוך.

421
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
ככה זה עכשיו. על עוד
להציץ על זה לכל אחד,

422
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
אני אקח את המכתב לטינה.

423
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
היא לא יודעת את זה
המעריץ הסודי הוא בן 14.

424
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
ובכן, למה אתה מחכה?

425
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
תזדיין.

426
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
אתה חירש? ללכת לאיבוד!

427
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
חיבוקים ונשיקות לטינה!
-אף אחד לא רוצה אותך כאן!

428
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
אתה הולך לבכות?
דפוק לגמרי.

429
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
חיבוקים ונשיקות לטינה...

430
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
לעזאזל!

431
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
שמעתי שאתה כותב אהבה
מכתבים לחנות?

432
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
מַה?

433
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
מה מה? למה כן
הבגדים שלך כל כך מלוכלכים?

434
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
ימי ארגז החול חלפו מזמן.

435
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
נפלתי.
-נפלת...

436
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
היי... רוצה קצת דבק?

437
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
זה בעצם יותר טוב
שהבחור הזה איננו.

438
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
מעולם לא הלכלך את ידיו,
תמיד מתעסק בסביבה.

439
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
אתה צריך להודות
אבא שלו. בחור אכזרי.

440
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
והחרא הזה עם אמא שלו...

441
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
אחי, שתוק! אתה
סוג של כיווץ?

442
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
מה קרה לאמא שלו?

443
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
בקבוק וודקה, חבילה
של כדורים וחלומות מתוקים.

444
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
לפני כמה שנים, אני חושב.

445
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
חרא במכנסיים? ג'וס?

446
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
הולך לעשות קריצה?
-וואנקר, לעזאזל...

447
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
בכל מקרה, הדבר הזה על פרנק...
תשכח מזה, שטויות מוחלטות.

448
00:51:20,240 --> 00:51:23,637
ההורים שלי מצאו את שלי
סיגריות שלוש פעמים.

449
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
ברגע שאני בבית - "הראה את שלך
אצבעות. עישנת, נכון?"

450
00:51:28,600 --> 00:51:30,280
היי, תן ​​לי לעשן!
אתה בכל מקרה לא מעשן.

451
00:51:32,720 --> 00:51:34,997
אני אתן לך בירה
אם תיתן לי עשן.

452
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
לעזאזל אתה תעשה.

453
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
ג'וס, הכל בסדר?

454
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
ג'וס?

455
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
חבר'ה בואו לכאן! Juss!

456
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
מה זה?

457
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
תתקשר למישהו! התקשר ל
עזרה, אתה לא רואה?

458
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
לא, אז אנחנו דפוקים.
הוא ישתפר.

459
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
לעזאזל אתה לא מבין?
תתקשר לאמבולנס המזוין!

460
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
אנחנו יכולים ללכת?
-אנא המתן.

461
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
אם היינו מגיעים
כעבור 10 דקות...

462
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
אייבר.

463
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
חכה בחוץ.

464
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
מה הם אמרו?

465
00:53:32,320 --> 00:53:35,240
זה אם הם לא יכולים
להגיע להורים שלי...

466
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
...הם ישלחו אותי
לפנימייה.

467
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
אני הולך לרוץ.
-לאן אתה יכול ללכת?

468
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
לא יודע.

469
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
אבל אני לא הולך לאיזה לעזאזל
פנימייה בפויאטו.

470
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
פול! פול!

471
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
הו, רומיאו! לאן אתה הולך?

472
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
מהדרך.
-מה ממהר?

473
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
אמרתי, לא מהדרך.
זהירות, ג'וליה מסתכלת.

474
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
אתה תהיה נבוך.

475
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
לעזאזל, תסתלק מהדרך או שאני...
-או אתה מה?

476
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
לכתוב לי גם מכתב אהבה?

477
00:57:11,880 --> 00:57:17,317
טיינה, כשאני רואה את העיניים שלך, שלי
הנשמה מלאה בכאב ובכי.

478
00:57:17,400 --> 00:57:20,437
לִשְׁתוֹק.
-הלב שלי כל כך כבד כל יום.

479
00:57:20,520 --> 00:57:23,317
אמרתי שתוק.
-העולם סביבי מתפוגג.

480
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
שתוק לעזאזל!

481
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
תפסיק עם זה.

482
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
תראה לי. חסום את זה.

483
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
יָשׁפֵה!

484
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
ג'ספר, חכה.

485
00:57:53,320 --> 00:57:56,837
אני אנסה לשכוח בשביל א
רגע מה שרק הייתי צריך לראות,

486
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
אבל תגיד לי, האם אתה
לכתוב את המכתבים האלה?

487
00:58:02,520 --> 00:58:04,400
אני... זאת אומרת...

488
00:58:05,040 --> 00:58:06,837
הכל מאוד בסדר

489
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
ואתה לא חייב
להרגיש רע עם זה בכלל.

490
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
מאוד אהבתי את המכתבים שלך.

491
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
אתה כותב ממש טוב.

492
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
פשוט...

493
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
בבקשה...

494
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
יום אחד תהפוך בחורה לשלך
גיל מאוד שמח עם המכתבים שלך.

495
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
על מה אתה מדבר?

496
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
לך תזדיין! אתה שמן
פרה טיפשה! זִיוּן!

497
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
כלבה ארורה.

498
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
כלבה מזוינת.

499
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
תודה לך, דודה קטיה,
למציאת MISU

500
00:59:18,520 --> 00:59:20,400
כן! לְהִכָּנֵס!

501
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
היי.

502
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
מה שלומו של ג'וס?

503
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
הוא בבית עכשיו.
זה כל מה שאני יודע.

504
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
אני אעצור ביום רביעי.

505
00:59:41,200 --> 00:59:44,397
כמה זמן אני צריך
להישאר שם בפויאטו?

506
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
כמה ימים? שבועות? ו
אז אני יכול לחזור לכאן?

507
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
או שזה יהיה לנצח?

508
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
אם הילד שוב מרגיש טוב
ואתה לא מרעיל אף אחד שוב,

509
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
אז אולי אתה לא צריך ללכת.

510
01:00:06,240 --> 01:00:09,117
חוץ מזה, סוף סוף קיבלתי
לדבר עם אמא שלך.

511
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
היא התקשרה בחזרה?
-היא הייתה כאן, לפני שעה.

512
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
לא ידעת?

513
01:00:34,880 --> 01:00:37,317
לעולם לא תתפוס את הצד שלי.
-זה לא קשור לזה.

514
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
ועכשיו אתה שוב מתחיל להתווכח.
-לְהַשְׁתִיק!

515
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
היי, פול.

516
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
דיברת עם המשטרה?

517
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
כן, עשיתי זאת.

518
01:01:00,600 --> 01:01:03,677
הם הבינו מאוד,
הכל יהיה בסדר.

519
01:01:03,760 --> 01:01:05,797
אני לא צריך ללכת ל
בפנימייה?

520
01:01:05,880 --> 01:01:08,157
לא, לא! כמובן שלא.

521
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
לא עשיתי את זה בכוונה ו...
-אני יודע, זה בסדר.

522
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
פול, אני רוצה אותך
לחזור הביתה עכשיו.

523
01:01:32,080 --> 01:01:37,117
בַּיִת? אמרת שאתה כן
מחפש דירה חדשה ו...

524
01:01:37,200 --> 01:01:42,317
כן, אמרתי את זה, אבל...
זה לא כל כך קל.

525
01:01:42,400 --> 01:01:46,157
אי אפשר להשיג דירות
סתם ככה..

526
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
אתה צריך להבין גם אותי.

527
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
האם הוא שם?

528
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
הוא שם?!

529
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
הוא אבא שלך.

530
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
הוא לא התכוון לזה
בכל דרך רעה.

531
01:02:05,200 --> 01:02:10,717
אתה יודע, דיברתי איתו והוא היה
פשוט יש יום ממש ממש רע.

532
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
ואתה חייב...
-יום רע?

533
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
יום רע?

534
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
לך הביתה.

535
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
לך הביתה!

536
01:02:21,720 --> 01:02:25,397
לך תרביץ אחד לשני עד
אתה מת! אני לא רוצה את זה!

537
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
פול, תקשיב לי לרגע.
-אני רוצה...

538
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
פול.

539
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
פול!

540
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
אני פשוט... לא מבין...
מה לעזאזל לא בסדר איתם

541
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
אחד לועג, משפיל, מרביץ.

542
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
והשני...

543
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
השני פשוט נותן לזה לקרות.

544
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
יום אחד הם אוהבים אחד את השני.

545
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
עוד יום...

546
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
ואם אעשה משהו רע,

547
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
אז זה סוף העולם.

548
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
אז הם צריכים להעניש אותי.

549
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
אמא זהה עכשיו.

550
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
אותו לעזאזל...

551
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
חרא, מה לעזאזל
אני מדבר על!

552
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
אני אותו דבר בעצמי.

553
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
אולי זה הגיע לי.

554
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
לעזאזל לעזאזל!

555
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
אני פשוט אותו אידיוט.

556
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
ומי אשם?

557
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
מי אשם?

558
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
פול.

559
01:05:19,640 --> 01:05:21,517
אל תיגע בי לעזאזל!

560
01:05:21,600 --> 01:05:23,837
אתה לא מבין א
דבר שאני אומר בכל מקרה.

561
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
אתה אפילו לא מבין את עצמך!
-פול...

562
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
איזה פול? למד ל
דבר, חיה ארורה שכמותך!

563
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
פול!

564
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
פול...

565
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
לעזאזל!

566
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
שלום!
-ג'ספר בבית?

567
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
יָשׁפֵה? הוא חוטב עצים.

568
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
מה הוא עשה עכשיו?
-לא-לא, הוא לא עשה כלום.

569
01:06:42,520 --> 01:06:45,280
כלומר הוא...

570
01:06:46,120 --> 01:06:47,800
הוא עשה זאת.

571
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
ג'אס!

572
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
תן לי חצי שעה.

573
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
יכולתי לעשות את זה מהר יותר,
אבל הלהב כבר משעמם.

574
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
למה...

575
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
למה שלא תסתובב
עם החברים שלך יותר?

576
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
לא בא לי.

577
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
הם עדיין ילדים נפשית.
אני מעדיף לעשות משהו מועיל.

578
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
מה שלומך?

579
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
הכל בשליטה?

580
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
חוזרים ללימודים בקרוב...
-כן.

581
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
בסדר, הריח
כנראה נתן לנו.

582
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
נצטרך למצוא א
מקום חדש בפעם הבאה.

583
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
רוקן את הנשק, אני אעשה
גם לרוקן משהו.

584
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
סשה, אתה שפוי?

585
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
סשה, האם נפלת
מעץ או מה?

586
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
אייבר!

587
01:12:47,880 --> 01:12:52,317
אם תעשה את זה, אני אזרוק את כל שלך
חרא מהחלון. אתה שומע?!

588
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שהולך לקרות?

589
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
מה האחרון
שמעת עליו?

590
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
שום דבר הרבה.

591
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
שלום! באנו לבקר
Juss. הבאנו מתנה.

592
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
בנים כל כך נחמדים.

593
01:13:40,800 --> 01:13:42,757
הוא לא אומר הרבה לאחרונה,

594
01:13:42,840 --> 01:13:46,440
אבל אני בטוח שאתה יכול ללחוץ
משהו מתוכו.

595
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
יוהנס! החברים שלך הגיעו.

596
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
היי! מה שלומך?

597
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
הבאנו לחמניות פרג.
-איזה נחמד.

598
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
ובכן, תראה.

599
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
שלוש פעמים ביום
הוא מלכלך את עצמו.

600
01:14:32,560 --> 01:14:37,597
אבל בתור אם חד הורית, יש לי
הגיע הזמן לטפל בו 24/7.

601
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
אין דאגות.

602
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
האכלה בכפית - אין בעיה.

603
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
לנגב לו את התחת - הייתי חייב לעשות
זה בכל מקרה בהתחלה.

604
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
ג'וס, יקירי, קח קצת...

605
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
תראו, ממזרים, מה אתם
עשו ליוהנס שלי!

606
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
תדביק את הגלילים האלה בתחת שלך ו
דבק עד שתהיה אותו הדבר!

607
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
לכו לאיבוד, מפלצות!

608
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
מה... מה קרה לך?

609
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
משא ומתן.

610
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
עם מי?

611
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
עם רמבו? טוֹב?

612
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
אביך גמר לעת עתה.
-למה אתה מתכוון?

613
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
הרגת אותו?

614
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
לא. השתמשתי במילים. הוא לא עשה זאת.

615
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
איזה מילים?

616
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
עכשיו הוא צריך לענות
על מעשיו.

617
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
פשוט הלכת לשם
לקבל מכות?

618
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
היי, פשוט תיכנס פנימה.

619
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
אִידיוֹט!

620
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
מה אתה עושה?
- ידיים למעלה!

621
01:18:16,640 --> 01:18:18,357
ידיים למעלה!
-ג'אס...

622
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
אתה חירש לעזאזל?
הרימו ידיים!

623
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
לָלֶכֶת.

624
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
לאן אנחנו הולכים?

625
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
כָּאן.

626
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
תכניס את הידיים ו
להדק אותו עם השיניים.

627
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
נו, מה אתה
מחכה ל? תזיז את זה!

628
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
מהיר יותר.

629
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
כבר אמרתי לבנים
להשאיר אותך לבד.

630
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
יָשׁפֵה!

631
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
יָשׁפֵה!

632
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
זִיוּן!

633
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
ג'ספר, תפסיק עם זה! אתה שומע?

634
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
זִיוּן!

635
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
יָשׁפֵה! אתה שומע אותי? תפסיק עם זה!

636
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
זִיוּן! יָשׁפֵה!

637
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
עֶזרָה!

638
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
עֶזרָה!

639
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
עזור לי!

640
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
לִשְׁתוֹק!

641
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
כלבה ארורה! לִשְׁתוֹק!

642
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
שתוק, לעזאזל
קוף! תפסיק להתבכיין!

643
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
שתוק לעזאזל...

644
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
אתה מבין אותי?

645
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
פשוט תשתוק.

646
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
כולם יידעו.
-כֵּן.

647
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
בבקשה תסלח לי על...
- הייתי עושה אותו דבר.

648
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
אנחנו לא כל כך שונים.

649
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
לפחות נלך ביחד.

650
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
מה זאת אומרת... ביחד?

651
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
ג'אס.

652
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
ג'אס, שחרר אותי ובוא נדבר.

653
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
מה יש לנו לדבר
בערך? אין כלום.

654
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
ג'אס.
-עצום את העיניים.

655
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
פול, בבקשה תעצום את עיניך.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
בבקשה עשה זאת!

657
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
יָשׁפֵה?

658
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
יָשׁפֵה! מה קורה?

659
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
למה אתה מתקשר אליי בלילה?
-מִצטַעֵר.

660
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
פול יצא במהלך היום
והוא עדיין לא חזר.

661
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
זה מפתיע אותך? הילד הזה
חי את חייו כפי שהוא רוצה.

662
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
אני לא יודע, נראה
שונה איכשהו.

663
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
בוא נחכה לבוקר, בסדר?

664
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
אייבר?

665
01:24:27,040 --> 01:24:29,957
סליחה, אנחנו שואלים
על ילד שנעלם.

666
01:24:30,040 --> 01:24:33,397
קוראים לו פול, גובהו 163 ס"מ.

667
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
לא ראינו אותו.
-אתה בטוח?

668
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
תודה בכל מקרה, תודה.

669
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
היי! יש לי כמה שאלות.
אנחנו מחפשים ילד נעדר.

670
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
פול, גובה 163 ס"מ.

671
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
אולי ראית אותו?
-לא, לא ראינו אותו.

672
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
אוקיי, תודה.

673
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
פול! פול!

674
01:25:14,520 --> 01:25:15,837
פול נעלם.

675
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
אתה לא יודע איפה הוא
וסשה בדרך כלל לבלות?

676
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
מי יודע לאן הם משוטטים.

677
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
אם הייתי מחפש, אני
עשוי להתחיל ברכבת.

678
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
זה כל מה שאני יודע.

679
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
בְּסֵדֶר. תודה לך!

680
01:25:55,400 --> 01:25:58,157
שלום! אני דודו של פול.

681
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
מה מצאת?
-מצאנו כאן אופניים.

682
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
זה גם של פול.

683
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
רגע, מצאת עוד משהו?
-גם תיק יש שם.

684
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
כאן!

685
01:26:13,360 --> 01:26:15,437
מאיפה זה הגיע?
-משם.

686
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
פול!

687
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
פול!

688
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
פול! פול!

689
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
גָלוּי לֵב!

690
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
קח את זה בקלות.

691
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
הנה, הישען כאן את הגב.

692
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
איך עשיתי...
- היית נעדרת במשך יומיים.

693
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
מי קשר אותך לעץ הזה?

694
01:28:57,760 --> 01:28:59,957
פול, זה מאוד חשוב
שאתה אומר מי...

695
01:29:00,040 --> 01:29:01,760
עשיתי את זה בעצמי.

696
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
אמא שלך כאן.
עזר לחפש אותך.

697
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
נו, השגת משהו?

698
01:29:44,360 --> 01:29:46,197
הבחור לא מוותר.

699
01:29:46,280 --> 01:29:49,397
על מי שהוא מגן, זה
מוטב שיהיה מסיבה טובה מאוד.

700
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
אבל לפחות נראה כך
לסשה לא היה שום קשר לזה.

701
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
הילדים האלה היכו את זה
נכה לחינם.

702
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
באמת זרקת את כל שלי
דברים מהחלון?

703
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
אני עדיין שוקל את זה.

704
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
בוא נראה איך אתה מתנהג.

705
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
הילד לא אמר לו כלום
המשטרה. גם אתה לא.

706
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
היית איתי בבית כל היום.
-כן אדוני.

707
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
אני לא יכול לשמוע אותך.
-כן אדוני.

708
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
אני לא שומע אותך!

709
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
למה, ילד?

710
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
מה עכשיו?

711
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
אני צריך ללכת לעיר היום.

712
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
מַדוּעַ?

713
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
אני חייב לתת הצהרה ל
המשטרה, על אביך.

714
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
ואז זה נגמר?

715
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
כן, אז זה נגמר.

716
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
למה נתת לו...?
הוא לא תמיד היה כזה...

717
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
יש בו כל כך הרבה טוב.

718
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
למרבה הצער, זה
לא תמיד מופיע.

719
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
אתה חזק, פול.

720
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
אתה הרבה יותר חזק ממני.

721
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
פול?

722
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
תודה שעזרת.

723
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
השארתי את זה בבית...

724
01:34:43,480 --> 01:34:45,397
מה לעזאזל! פול!

725
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
קום עכשיו! האיש חי!

726
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
הפסדתי 25 דולר לשמנים.
- לך תזדיין!

727
01:34:53,800 --> 01:34:56,717
אז הרבצת את פרנק?
-אמרתי לך שזה הוא!

728
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
אז מה עכשיו? שוב להרביץ לו?

729
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
לֹא!
-מה לא?

730
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
תקשיב - הבא
פעם שתראה את פרנק...

731
01:35:13,080 --> 01:35:16,597
בפעם הבאה שתראה
פרנק, אתה מסתובב,

732
01:35:16,680 --> 01:35:21,637
אתה הולך וסוחף קצת
דבק או מה שלא יהיה.

733
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
אף אחד לא נוגע בכובעים שלו, לא
אחד זורק עליו אבנים.

734
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
ולעזאזל, אף אחד
מכה אותו במקלות.

735
01:35:30,320 --> 01:35:33,157
אני לא מבין את זה. א
תוכנית קצת מחורבן, לא?

736
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
אין תוכנית.

737
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
פרנק...

738
01:35:39,560 --> 01:35:40,557
...הוא חבר שלי.

739
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
מה לעזאזל?
-אתה פאקינג משוגע?

740
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
ותעזוב גם את ג'ספר בשקט.

741
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
מלא במוס.
-בוא נסתלק מכאן.

742
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
מביך... פאג.

743
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
להתראות!

744
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
אני מקווה שתסלח לי.
לטיינה מ-J.ASPER.

745
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
היי.

746
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
לאן אתה הולך?

747
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
אני אביא קצת עצים.

748
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
זה בסדר.

749
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
זה בסדר.

750
01:38:32,000 --> 01:38:34,077
היי!
-היי, פול!

751
01:38:34,160 --> 01:38:36,237
גדל כל שבוע.

752
01:38:36,320 --> 01:38:39,077
אני מקווה שדודך האכיל אותך היטב.

753
01:38:39,160 --> 01:38:43,517
מה קורה, ג'יין?
שלום, אייבר, בית נחמד.

754
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
דרך אגב, פול, יש לי איחור
מתנה עבורכם בעיר.

755
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
רמז קטן - אתה יכול
השאר את זה כאן היום.

756
01:38:59,320 --> 01:39:00,317
מה אתה רוצה?

757
01:39:00,400 --> 01:39:02,477
סליחה, היינו צריכים
התחיל עם זה.

758
01:39:02,560 --> 01:39:04,557
באתי לאסוף את פול היום.

759
01:39:04,640 --> 01:39:06,797
פול, לך תתחיל לארוז.

760
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
קח את זה בקלות. לא למהר.
תגיד ביי ביי לדוד שלך.

761
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
אייבר, אל...

762
01:39:17,000 --> 01:39:18,557
לך.

763
01:39:18,640 --> 01:39:21,957
כן, כמובן, בהקדם
הילד ארז את חפציו.

764
01:39:22,040 --> 01:39:24,677
למעשה, אין צורך לארוז, פול.

765
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
אנחנו פשוט נקנה לו דברים חדשים.
-לעזאזל!

766
01:39:28,640 --> 01:39:31,437
אתה הולך להגיד משהו?
אייבר, תפסיק עם זה.

767
01:39:31,520 --> 01:39:33,517
זה לא עניינך.
פול, היכנס למכונית!

768
01:39:33,600 --> 01:39:36,597
האם באמת חשבת על הקטן שלך
פעלולים ישנה משהו?

769
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
מוח של ספורטאי...
-מה?

770
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
לא מול פול! אייבר!

771
01:39:41,840 --> 01:39:44,357
תתרחקי מזה!

772
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
תעשה את זה, אתה חסר תועלת
מורה להתעמלות בכפר.

773
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
תעשה את זה!

774
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
נכון!

775
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
אייבר!

776
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
תפסיק עם זה.

777
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
שמעת מה הבן שלי אמר?

778
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
טוֹב! בוא נלך.
-פול.

779
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
פול, בבקשה בוא.

780
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
אני לא בא.

781
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
אני נשאר כאן.

782
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
אתה נשאר כאן?

783
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
לא נתתי לך מספיק?

784
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
איפה היית כשאני
היה נעדר יומיים?

785
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
הייתי בעבודה, הרווחתי כסף.

786
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
כדי שיהיה לך הכל
שמעולם לא היה לי.

787
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
פרחח כפוי טובה.

788
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
לָבוֹא.

789
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
מה, גם אתה רוצה להישאר כאן?

790
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
בואו נשחק!

791
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
היי! בוא כבר, מהר!

792
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
בנים, תפסיקו עם זה!

793
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
קדימה!

794
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
לְהַפְסִיק! הסירה שלי!