1
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
חגורת אנתור.
אבא נהג לספר לי על זה סיפורים.

2
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
מעניין מה הוא היה אומר עכשיו.

3
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
הייתם מאמינים
פעם עבדתי על אחד מהדברים האלה?

4
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
כריית פלדיום. אני זוכר.

5
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
הגב שלי כואב
רק מסתכל על כל הציוד הזה.

6
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
אני לא מאמין שזה עדיין שם.
האנשים שלך, הם פשוט עזבו את זה?

7
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
בלי הטכנולוגיה של האימפריה,
התעשייה פשוט נשברה.

8
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
אז התחלתי לעשות
מסלולים ארוכי טווח. חיים אחרים.

9
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
במילים אחרות,
נטשת את האנשים שלך.

10
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
הכוונה הייתה שתספין אחד פחות
להילחם על הגרוטאות.

11
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
מתקרבים לקואורדינטות.

12
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
אין פה כלום.

13
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
תסתכל מקרוב, סוהר.

14
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
האינוויקטוס?

15
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
היהלום שבכתר
של הצי של הקיסר טאורליאן.

16
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
אתה מכיר אותה?

17
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
הם אומרים, בימיו, האינוויקטוס
הייתה פלטפורמת הנשק החזקה ביותר

18
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
האימפריה אי פעם בנתה.

19
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
רוצח עולם.

20
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
כן, היא נעלמה ללא עקבות
לפני 700 שנה.

21
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
אין פסולת. אין אותות מצוקה.

22
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
אנשים דיווחו על תצפיות בה
בכל רחבי הגלקסיה,

23
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
אף פעם לא מגיב לברד,
מעולם לא נראה באותו מקום פעמיים.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
והרגע מצאת אותה כאן.

25
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
כאילו היא קוראת לי.

26
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
האינוויקטוס הוא ספינת קפיצה.

27
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
האימפריה רואה בטכנולוגיית קפיצה
סוד מדינה.

28
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
הם ימחקו מוקדם יותר
הטווח החיצוני כולו

29
00:03:39,887 --> 00:03:41,156
מאשר לאפשר לך לקחת את הספינה הזו.

30
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
אף אחד לא יודע שהיא כאן.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
אתה אפילו לא תוכל לעלות.

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
מנעול האוויר לעולם לא ייפתח
עבור אנקריון.

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
הננו-בוטים האימפריאליים שלך,

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
מתוכנת עבור
ריפוי וזיהוי מהירים...

35
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
מקודד כדי לגשת לכל ספינה אימפריאלית.

36
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
זו הסיבה שהיינו צריכים אותך, מפקד.

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
אתה הדרך שלנו פנימה.

38
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
גם אם זה באמת עובד,
אתה לא יודע איפה הספינה הזו הייתה

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
או מה קרה לצוות.

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
איך אתה בכלל יודע
אם היא בטוחה להתקרב?

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
היא לא.

42
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
שתי כלי השיט שאיבדנו בניסיון לעלות.

43
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
מערכות ההגנה שלה עדיין פעילות.

44
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
הכינו את החליפות.

45
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
הגיע הזמן.

46
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
אתה חושב שאחד מבסיסי הכרייה האלה
עדיין יש לך תקשורת פעילה?

47
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
זה לא סביר. אבל זה אפשרי.

48
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
יש לי משואה מצוקה.

49
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
זה שתל עצבי,
מקליט את כל מה שאני רואה ושומע.

50
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
אם נוכל להגיע לקפסולת שיגור
על האינוויקטוס, אנחנו יכולים לשלוח אות.

51
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
בסדר, תקשיב.
זו קפיצה של 10,000 מטר.

52
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
אתה רוצה לרדת מהר, עם כמה שפחות
תנועה זר ככל האפשר.

53
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
לגבי הגישה הסופית שלך,
תצטרך להתהפך ולבלום.

54
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
תותחי המסילה האוטומטיים של האינוויקטוס

55
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
עיוורים לחפצים
קוטר מתחת לשני מטרים.

56
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
אם נתפשט וננוע עם שליטה,
אנחנו צריכים להיות בלתי נראים עבורם.

57
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
אתה יודע מה אתה עושה?

58
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
כמעט אף פעם, אהובי.

59
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
סוהר, מלפנים.

60
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
אתה חייב לנחות
על הטבעת הפנימית כדי לגשת למנעול האוויר.

61
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
תפספס את הטבעת הפנימית ואתה תלך לאיבוד.

62
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
אני אמשיך בשלושה.

63
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
אֶחָד. שניים...

64
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
חרא.

65
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
כמעט שם.

66
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
עבודה טובה, סוהר.

67
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
סאל, החליפה שלי נכשלת. זה לא טוב.

68
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
מדחפים לא מגיבים.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
לא, לא, לא.

70
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
אני לא יכול... אני לא יכול לקבל את זה...
- הבנתי אותך!

71
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- סאל! לא, תחזור.
- הוגו! לא. לא.

72
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
תחזור.

73
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
- סאל. סאל...
- הוגו!

74
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
לא. לא. הוגו.

75
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
תבלע את הצער שלך, סוהר.
אין לנו זמן לזה עכשיו.

76
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
מנעול אוויר זה ככה. בואו נזוז.

77
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
סליחה, אימפריה.

78
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
אני יודע שאתה יותר מדי רציונלי
לקחתי את מה שעשיתי כמו כל סוג של...

79
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
תמשיך. אני סקרן לשמוע
רק מה שאתה חושב שלא עשית.

80
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
אם לא הייתי כורע ברך, זה היה קורה
סתירה ברורה של האמונה שלי.

81
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
אז כרע ברך לפני דמגוג.

82
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- כרעתי ברך לאמא.
- אני מצטער, למה?

83
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
אני לא מכיר את המונח הזה,

84
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
זוועה חסרת אם שאני.

85
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
אתה יודע שאני לא מסכים
עם עמדתה של חלימה.

86
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
אני צריך לקוות שלא. אתה לא בדיוק
אחד עם מחזור הגלגול בעצמך.

87
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
מעניין מה חלימה הייתה אומרת
אם היו מודעת לה על כך.

88
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
זה לא האינטרס שלי
לפרסם את הטבע האמיתי שלך.

89
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
זו הייתה בגידה מדהימה, דמרזל.

90
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
זו הייתה בגידה בהנחיה שלך.

91
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
לפי מה שהבנתי,
אתה לא מסוגל לחוסר נאמנות.

92
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
על כל השאר,
הנאמנות שלך לשושלת הקליאונית

93
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
מוטבע בתכנות שלך.

94
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
וזו בדיוק הנקודה שלי.

95
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
אם כורעת ברך
הפרו את הפרוטוקול שלי,

96
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
לא הייתי מסוגל. מבחינה פיזית.

97
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
אותם האותות שאני משתמש בהם כדי להורות
האיברים שלי להתכופף היו נחסמים.

98
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
הסבר שגם
מצדיק בצורה נוחה את מעשיך.

99
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
הנה השאלה שלי,

100
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
רצית לכרוע ברך?

101
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
אני נאמן לאימפריה מעל הכל.

102
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
סלח לי, אימפריה...
תרק את זה החוצה.

103
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
זה נראה הנאום של זפיר חלימה
פגע.

104
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
השגריר ת'נוול מציין זאת
היא הפכה כעת לראשון.

105
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
טוב אז...

106
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
אנחנו צריכים להרחיק אותה
מנושא חיית המחמד הזה.

107
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
אני חייב להבין
מה היא בעצם רוצה ממני.

108
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
לא הייתי מצפה
לראות אותך כאן למטה, קלאון.

109
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
הכבוד הנכון הוא "אימפריה".

110
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
יש לי כבוד גדול
למי שמנסה את הספירלה.

111
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
טקס קדוש,
שמור לפטירתו של פרוקסימה.

112
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
ללכת זה להצניע את עצמו
לפני האלות המשולשות.

113
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
אני רואה שמישהו אימן אותך היטב.

114
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
תגיד לי, ליידי דמרזל,
היה לך הזדמנות ללכת בספירלה?

115
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
יש לי. לפני שנים רבות.

116
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
אז אתה יודע כמה שינוי
המסע יכול להיות...

117
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
ואיך הגוף יסבול.

118
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
האיש הזה היה מסונוור מהשמש.

119
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
רבים אחרים מתים בניסיון להגיע
הרחם של האם.

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
כולם מקרי מוות אצילים מאוד, אני בטוח.

121
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
זפיר חלימה, האימפריה קיווה
לדבר איתך בכנות.

122
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
אני יכול להעריך משחק מוקדם אגרסיבי.

123
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
ובכן, הצלחת
מושך אותי לכאן לתוך השוחות.

124
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
אז אני מברך אותך. אני כאן.
ואני מקשיבה.

125
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
אני לא ממש בטוח
מה זה אתה מצפה שאגיד.

126
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
מה השאלה שלך?

127
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
סיים את השושלת הגנטית.

128
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
אם אתה מגיש רק הצעות,
לשקול את הדברים הבאים.

129
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
בנוסף למערכת ההתפלה,

130
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
גם נקים
תחנת אבטחה לוויינית

131
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
להגנה הייעודית
של האנשים שלך.

132
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
בטיחות ומים נקיים.

133
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
אנחנו לא מבינים
אחד את השני כאן, קלאון.

134
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
השאלה שלי היא לא טקטיקה.

135
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
אני מטיף רק למה שאני מאמין בו.

136
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
ואני מאמין לשושלת הגנטית
יהיה החורבן של כולנו.

137
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
הלומיניסטים יכולים לראות את העתיד עכשיו?

138
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
אני לא מתיימר לראות את העתיד.

139
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
יש לי רק תחושה עמוק בנשמתי
על מה נכון ומה לא נכון.

140
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
טָעוּת?

141
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
אתה אפילו לא מבין מרחוק
מה השורה המשפחתית שלי השיגה.

142
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
האחים שלי ואני...
- אחים? אתם לא אחים.

143
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
אתם ההדים
של אגו של אדם מת,

144
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
מטבעו עיוור לכל מה שחסר לך.

145
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
היצור חסר הנשמה
לא יכול לזהות את עצמו.

146
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
אני מאמין לד"ר סלדון המנוח
עשה תצפית דומה?

147
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
אם זה באמת מה שאתה מאמין,
אני מצטער.

148
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
אתה תבלה את חייך
צועק לתוך הריק.

149
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
הסיבה היחידה שהעזת לכאן

150
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
זה בגלל שאתה יודע
אנשים מקשיבים לי.

151
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
אני בטוח, כהכנה לביקור שלך,

152
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
ייעצו לך באשר לטירוף
מספר העוקבים למיניזם טוען,

153
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
כולם מחויבים לפעול
בשירות אור האמת.

154
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
תזכיר לי כמה אנשים זה לקח
להפיל את גשר הכוכבים שלך?

155
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
אתה מאיים עליי?

156
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
אני רק מנסה לענות על השאלה שלך,
לנסח את שאלתי.

157
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
אני לא מופתע שזה השאיר אותך מבולבל.

158
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
זה על משהו
הרבה יותר גדול ממך.

159
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
אבל אני בטוח שהיועץ שלך
יעזור לך להבין.

160
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי נשמות שצריכות לשרת אותן.

161
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
לואיס, תיפול אחורה. תיפול אחורה, לואיס.
מה, סלבור?

162
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
אתה וג'סנטה קרובים מדי. שני מטרים!

163
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
אה, סליחה.

164
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
תפוס מחסה!

165
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
אם אפתח את הדלתות, הרובים יעצרו.

166
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
מְפַקֵד!

167
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
עַכשָׁיו!

168
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
קדימה.

169
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
לֹא!

170
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
הוא שירת את מטרתו.

171
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
לא אתה, סוהר.
אתה מסוכן מדי ללא גבולות.

172
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
הושט את ידיך.

173
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
עכשיו, זוז.

174
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
תמשיכי לנוע.

175
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
האווירה קפואה.

176
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
חייבת להיות פריצת גוף איפשהו.

177
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
המערכות הסביבתיות חייבות להיות כבויות.
אנחנו צריכים למצוא פאנל רגולציה.

178
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
פאנל הרגולציה. כאן.

179
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
בְּסֵדֶר. המערכת ארכאית.

180
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
אני אצטרך להזין פקודות
עם קוד ידני.

181
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
אטמתי את הפרצה
אז זה בטוח לשחזר אווירה.

182
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
תעשה את זה.

183
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
יכול להיות שיש לנו מזג אוויר כאן
כפי שהאטמוספירה מווסתת.

184
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
ועכשיו לכוח המשיכה. ראש למעלה.

185
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
האורות האלה, מה זה היה?
האם זו נחשול מתח?

186
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
אני לא בטוח.

187
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
כעת עדכן פרוטוקולי אבטחה.

188
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
אני רוצה את ההגנות הפנימיות במצב לא מקוון.

189
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
אבטחה היא מערכת אחרת.
זה יהיה קרוב יותר לגשר.

190
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
אז אנחנו הולכים לשם הבא.

191
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
שש עשרה שניות.

192
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
היי, האורות פעמו
באופן עקבי כל 18 שניות,

193
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
ועכשיו זה ירד ל-16.

194
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
בסדר. אז מה זה אומר?

195
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
- כמו ספירה לאחור?
- ספירה לאחור למה?

196
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
הקפיצה הבאה.

197
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
לפני שבועיים,
האנשים שלי יצאו לריצת ניקיון.

198
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
הם ראו במקרה את האינוויקטוס קופץ פנימה.

199
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
אנחנו חושבים שהיא נוהגת
רוכבים על אופניים בעצמם,

200
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
הגדרת מרווחי זמן אקראיים
בין הקפיצות.

201
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
ידענו,
אם היינו רוצים לקבל שליטה על הספינה,

202
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
היינו צריכים לעלות
לפני שהיא הספיקה לקפוץ משם שוב.

203
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
לקפוץ לאן?

204
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
אין להם מושג.
כך התחילה האגדה.

205
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
בגלל זה האינוויקטוס
הפכה לספינת רפאים.

206
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
הצוות כנראה איבד שליטה,

207
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
והספינה התחילה לקפוץ מאחת
קבוצה אקראית של קואורדינטות אל הבא.

208
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
הם נרשמו
בחוץ בעומק האפל איפשהו,

209
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
מחוץ לטווח תקשורת...

210
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
אולי מחוץ לגלקסיה לחלוטין.

211
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
נגמר להם האוכל,
הסתובבו אחד על השני.

212
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
כמה זמן יש לנו
לפני שהספירה לאחור מגיעה לאפס?

213
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
בקצב הזה...

214
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
ארבע שעות.

215
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
בְּסֵדֶר.

216
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
אז יש לנו ארבע שעות להשיג שליטה,
או שהיא ממצמצת שוב.

217
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
אתה מבין את הדחיפות עכשיו.

218
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
אם נכשל ויתמזל מזלנו,

219
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
אנחנו מסתיימים בלב שמש

220
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
או בוהה בפה של חור שחור.

221
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
אם יתמזל מזלנו,
אנחנו סובלים ממקרי מוות הרבה יותר ארוכים.

222
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
מה התחושות שלך לגבי חלימה עכשיו?

223
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
זה היה פזיז.

224
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
אין לי שאלה בראש,
זה היה איום.

225
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
הארי סלדון הארור הזה חזה את זה.

226
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"דרישה מ
אחת הדתות העיקריות של הגלקסיה."

227
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
לגבי האיום של חלימה, אשפר
אמצעי האבטחה בארמון.

228
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
אנחנו יכולים להרכיב צוות תקשורת
להכיל את המסר של חלימה,

229
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
מסנני נתונים המופעלים על ידי ביטויים מסוימים.
"שושלת גנטית".

230
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
לֹא.

231
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
אני מסרב לשחק הגנה עם האישה הזו.

232
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
אם היא רוצה לעורר משהו
גדול ממני, אני אעשה אותו דבר.

233
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
אני אוכיח שגם היא וגם סלדון טועים.

234
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
לפי זפיר חלימה, אני חסר נשמה,

235
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
ולכן לא מסוגל לגדול.

236
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
אני לא מסכים.

237
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
אבל כפי שהיא מציעה, היצור חסר הנשמה
לא יכול לזהות את עצמו,

238
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
ולכן אני חייב לפנות לאלה
עם תצפית רחבה הרבה יותר,

239
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
רחב יותר אפילו מהזפירים.

240
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
אני חייב לערער
לאלות המשולשות עצמן.

241
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
אני אלך בספירלה הגדולה.

242
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
ואני אתן לאמא, לעלמה
והקרון מחליט מה נכון,

243
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
מי צודק...

244
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
ומי טועה.

245
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
איך זה עובד?

246
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
אני אראה לך.

247
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
הבאתי לך משהו.

248
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
תיקון צבע 'מתהדק.

249
00:25:21,730 --> 00:25:22,890
אז אתה יכול לראות אדום וירוק.

250
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
תודה לך.

251
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
אבל אני לא יכול. הם ימשכו תשומת לב.

252
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
האחרים, אח דמדומים, יום האח,

253
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
הם לא יכולים לדעת.

254
00:25:37,788 --> 00:25:39,868
אולי תוכל לשים אותם
כשהם לא מסתכלים.

255
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
הם תמיד מחפשים.

256
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
ואם הם יתחילו למשוך את החוט הזה,
הכל מתבטל.

257
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
כן, אימפריה.

258
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
בבקשה, אזורה...

259
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
תקרא לי קלאון.

260
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
זה לא רק עיוורון צבעים.

261
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
האגודלים שלי סוגרים מימין על שמאל.

262
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
הסוגר של האחים שלי משמאל לימין.

263
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
הם אוהבים בראסיקה.

264
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
אני מוצא את זה כל כך מר
אני בקושי יכול לסבול את זה.

265
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
נעלתי את הנעליים שלי בסדר אחר.

266
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
אני מצביע על דברים
עם נוכל אחר באצבע.

267
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
אני אוכל עמילנים לפני בשר
במקום להיפך.

268
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
אם הם מבחינים ב'התלבטויות,
הם עלולים לשים לב לכל זה.

269
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
האם זה באמת יהיה כל כך נורא?

270
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
אני אראה לך.

271
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
זהו הראשון.

272
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
הפרינציום.

273
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
הקליאון שממנו כולנו מוצאים.

274
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
יש עוד.

275
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
האם הם חיים?

276
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
באופן דיבור.

277
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
הם סופגים מידע,

278
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
כדי להיות מעודכנים בחיינו

279
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
אם אי פעם יהיה צורך בהם.

280
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
נָחוּץ? בשביל מה?

281
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
אם קלאון אי פעם ניזוק או נהרג,
אלה המחליפים שלו.

282
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
כל רגע בחיי הוא מבחן.

283
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
ואם אי פעם אכשל,
אם הם אי פעם ילמדו כמה אני שונה,

284
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
זה יהיה היום האחרון שלי.

285
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
והראשון שלו.

286
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
אבל הם לא יכולים. אתה אימפריה.

287
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
לא יותר ממה שהוא.

288
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
העבודה שלי, הסיבה שלי לקיים,
הוא להיות עותק מושלם.

289
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
ואם אני לא יכול לעשות את זה, אז...

290
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
יש להגן על האימפריה
מטעויות.

291
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
כמוני.

292
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
אז אני לא יכול לקחת את המתנה שלך, אזורה.

293
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
הם לא יכולים לדעת שאני מתקן את הראייה שלי.

294
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
אני צריך להתמזג, אחרת אני אמות.

295
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
או שאתה בורח. אתה עוזב.

296
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
לא יהיה אכפת להם.
הם פשוט יעירו את המחליף שלך.

297
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
הם לא יתנו לקיסר נוכל לצאת לחופשי.
הם יהרגו אותי.

298
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
אז אנחנו נעשה את זה כך שהם לא יוכלו למצוא אותך.

299
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
יש לי את הפנים הכי מזוהות
בגלקסיה.

300
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
לא אם נשנה את זה.

301
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
יש ביוהאקרים מתחת לאדמה.

302
00:29:00,115 --> 00:29:01,715
הם יכלו לעשות את זה עם חתך בודד.

303
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
הם עדיין היו עוקבים אחרי הננו-בוטים שלי.

304
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
יש אנשים שיכולים לסנן אותם.

305
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
אתה חושב שאתה האדם הראשון
מי רצה שיעלמו?

306
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
הראית לי את המקום הזה מסיבה כלשהי.

307
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
אותה סיבה
קפצת מהמרפסת שלך.

308
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
אתה לא יכול לחיות ככה.

309
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
חיית כל רגע בחייך
עם אנשים שצופים בך.

310
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
הצלקת שונה.
אתה יכול לאבד את עצמך בזה.

311
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
עבור האימפריה, הצלקת מייצגת כישלון.

312
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
עבור שאר טרנטור,
זה מייצג הזדמנות.

313
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
בפעם הראשונה מזה מאות שנים, אנחנו יכולים
הסתכל למעלה וראה עננים אמיתיים, כוכבים אמיתיים,

314
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
לא סימולציה המופעלת על ידי שרתים
שנועד לשמור אותנו שאננים.

315
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
האם יתנו לי לעבור אבטחה עם זה?

316
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
זה עטוף.

317
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
זה לא דומה לארמון שלך.

318
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
זה צפוף. זה כאוטי.

319
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
אבל זה חי.

320
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
וזה מחכה לך.

321
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
בוא איתי.

322
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
פספסת את פעמון ארוחת הערב.

323
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
- סליחה.
- דייקנות. שִׁגרָתִי. כִּבּוּד.

324
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
אלו עשויות להיות תכונות מתורגלות
לכל אדם,

325
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
אבל הם מולדים לקליאון.

326
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
לפחות, הם צריכים להיות.

327
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
כַּמוּבָן.

328
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
בדיוק למדתי על טרנטור.
השאר.

329
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
אנחנו טרנטור.

330
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
שום דבר מחוץ לחומות הארמון
רלוונטי.

331
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
הארי?

332
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
מחשב, על מה אני מסתכל?

333
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
הרי סלדון
פרוטוקול תודעה קוונטית.

334
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
זו הקרנה מסוג כלשהו.

335
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
מחשב, זהה את הבעיה
עם פרוטוקול הארי סלדון.

336
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
קישור עצבי לא שלם.

337
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
תעזור לי.

338
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
מחשב, מה היה המקור ל-uplink?

339
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
יזם עם
פרוטוקול הגעה של רייך פוס.

340
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
אתה יכול להפעיל אותו מחדש?

341
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
נדרש אישור.

342
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- הארי, אתה שומע אותי?
- עזור לי.

343
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
בְּסֵדֶר. תקשיב לי.
תתמקד בקול שלי. זה גאאל.

344
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
גאל!

345
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
עשית דיגיטציה של התודעה שלך,
אבל משהו השתבש.

346
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
אתה מתקלקל,
תקוע בלופ של העבר.

347
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
רק תתרכז בקול שלי.

348
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
זה ההווה. זה עכשיו.

349
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
זהו, הארי. עקוב אחרי הקול שלי.

350
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
זה העבר. זה עכשיו.

351
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
מה עשית לעצמך, הארי?

352
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
הושתלה לי יחידת נתונים במוח שלי
לפני שעזבנו את טרנטור...

353
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
מסונכרן לנמל החבוי בסכין של רייך.

354
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
רשמתי את כל המחשבות, הזיכרונות שלי,
הכל, עד לרגע שבו אני...

355
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
משהו כנראה השתבש.

356
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
איפה אני?

357
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
על ספינה בשם העורב,
פנה להליקון,

358
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
עולם הבית שלך, הארי.

359
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
הליקון. כֵּן.

360
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
עַד מָתַי?

361
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
שלושים וארבע שנים.

362
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
אתה לא אמור להיות כאן.

363
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
איפה רייך?

364
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
הוא שלח אותי במקום.

365
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
הוא לא היה עושה את זה. אתה אמור
להוביל את הקרן הראשונה.

366
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
הוא ידע את זה.

367
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
בקרוב הם יתמודדו עם המשבר הראשון שלהם.
מי אחראי?

368
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
לואיס פירן, הייתי מתאר לעצמי.

369
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
הוא יקבל אותם
דרך שלב ההתנחלות,

370
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
אבל למה שיבוא אחר כך,
הם יצטרכו מישהו אחר, אתה.

371
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
רייך ידע את זה. איפה רייך?

372
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
קשה להסביר.

373
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
אתה מת, הארי.

374
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
אתה יודע את זה, נכון?

375
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
רייך רצח אותך.

376
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
הם חושבים שעזרתי לו.

377
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
מַה? מַדוּעַ?

378
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
הלכתי לבקתה שלך. קטע אותו.

379
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
ראיתי אותו רכון עליך
עם הסכין בחזה.

380
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
הוא זרק אותי לסירת ההצלה
ונשאר מאחור.

381
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
מה קרה לו?

382
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
הם הוציאו אותו להורג.

383
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
רייך מת?

384
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
למה, הארי?

385
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
הארי? למה הוא עשה את זה?

386
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
הארי?

387
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
הארי!

388
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
נגמר לנו הזמן.
אנחנו צריכים לעשות מהלך. עַכשָׁיו.

389
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
אנחנו לוקחים את הנשק שלהם,
ליישר את מגרש המשחקים.

390
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
אני לא לוחם. אף אחד מאיתנו לא.

391
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
רוב האנשים לא, עד שהם נשארים
ללא ברירה אחרת.

392
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
לְהַפְסִיק!

393
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
מחסום אנרגיה.

394
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
זה חייב להיות מבשר טכנולוגי
לגדר שלנו בטרמינוס.

395
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
אני המומחה היחיד כאן
מי יכול לעקוף אותו בבטחה.

396
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
אבל תצטרך לשחרר אותי.

397
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
תעשה את זה, סוהר.

398
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
או שכולנו מתים לחינם.

399
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
זהו. כולנו מקודדים פנימה.

400
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
חמש עשרה שניות.

401
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
האזיקים בחזרה. הושט את ידיך.

402
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
מה זה?

403
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
הספינות הישנות יותר בשימוש
מיכלי קירור עבור ה-Jumpdrives. זָהִיר.

404
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
תפסיק לעצור.

405
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
תמשיכי לנוע.

406
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
לואיס!

407
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
לֹא! לֹא!

408
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
לא, פארה.

409
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
אנחנו עדיין צריכים אותה.

410
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
אולי יהיו עוד מחסומים,
פרוטוקולי אבטחה לעקוף.

411
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
רואן, בבקשה.

412
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
אנחנו מאבדים את כל המומחים שלנו,
ואוזל לנו הזמן.

413
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
אתה רוצה לחיות כדי לבצע
התקיפה שלך נגד האימפריה?

414
00:37:53,815 --> 00:37:55,935
אתה לא תעשה את זה
אם תישאר על סיפון הספינה הזו.

415
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
אני לעולם לא עוזב את האינוויקטוס.

416
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
וגם אתה לא.

417
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
אתה תעזור לנו לנתב מחדש את הספינה
לפני שהיא קופצת שוב.

418
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
ואז ננחה אותו
היישר אל הלב הפועם של טרנטור.

419
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
לאימפריה לא תהיה סיכוי לרוץ,

420
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
בדיוק כמו שאנשיי לא עשו זאת.

421
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
כל טרנטור יהיה כלום
אבל ערימה של אפר רעיל,

422
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
כל רעותיה שותקו
מתחתיו.

423
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
אנחנו נספק להם את הצדק הזה,
סוהר.

424
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
אנחנו נמות
להוריד את האימפריה על ברכיה.

425
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
רמת חמצן של 2%.

426
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
הארי?

427
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
הספינה נסגרה בלעדיך.

428
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
הטמפרטורה ירדה.

429
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
אני לא חושב שאני אצליח
לנשום הרבה יותר זמן.

430
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
נא לאשר
החזרת מערכות תומכות חיים.

431
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
נא לאשר
החזרת מערכות תומכות חיים.

432
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
הארי?

433
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- נא לאשר החזרה...
הארי, בבקשה.

434
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- ...של מערכות תומכות חיים.
בבקשה, הארי. אָנָא.

435
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
אָנָא. אָנָא.

436
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
ההרשאה הושלמה.

437
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
אני חייב לך הסבר, גאל.

438
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
אני מזהה את זה עכשיו.

439
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
למה רייך עשה את זה?

440
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
אני לא מבין. למה הוא הרג אותך?

441
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
המוות שלי היה מרכיב חיוני
להצלחת התוכנית.

442
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
לא מבין.

443
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
הקרן צריכה
יותר מגבר כדי לעורר בו השראה.

444
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
זה צריך מיתוס
שיכול להימשך מאות שנים.

445
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
וזה עבד.

446
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
אתה זוכר מה התמותה שלנו
התחזיות היו עבור טרמינוס?

447
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34.2%.

448
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
השיעור בפועל היה כמעט חצי מזה.

449
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
מותי עורר את הקרן.

450
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
הקרן היא לא דת, הארי.

451
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
ואתה לא אלוהים.

452
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
לא. אלים אטומים לסכינים.

453
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
אבל אתה יכול להרוג אותם.
אתה פשוט מפסיק להאמין בהם.

454
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
אני לא קונה את זה.
כלומר, אתה אגואיסט,

455
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
אבל אני לא יכול לראות אותך מקריב את חייך
רק כדי להפוך את עצמך לזה.

456
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- למה לא פשוט לחכות עד...
- יש לי תסמונת Lethe.

457
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
היה לו תסמונת Lethe.

458
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
קיבלתי בירושה מאבי.

459
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
ברגע שהתסמינים מתגלים,
הירידה הקוגניטיבית היא תלולה.

460
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
תחשוב על זה.

461
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
אנחנו מגיעים לטרמינוס,
להתמודד עם רעב ואלמנטים,

462
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
אבל אני כבר לא
יד ישועתנו,

463
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
אלא הקשקשן שגרר
כולם לסלע קפוא.

464
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
אבל אמרת לי שזה החלום שלך
לראות את טרמינוס.

465
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
אמרת שאתה רוצה
להקים את הקרן ביחד.

466
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
כֵּן.

467
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
אמרתי את זה בקול רם ולעתים קרובות, לא?

468
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
כל כך הרבה פעמים התחלתי לשעמם את עצמי.

469
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
אתה הופעת.

470
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
אני הנדסתי את הנרטיב.

471
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
זו דרך מפוארת לומר ששיקרת.

472
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
דיסק פסולת מתקרב.

473
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
הליקון. בַּיִת.

474
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
שדה הפסולת מקיף...

475
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
הכוכב האפל של הליקון.

476
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
זה שמר על עולם הבית שלך מוסתר
כל השנים הללו.

477
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
אני יודע איפה אנחנו, הארי.
זו הסיבה שאני נאבקת איתה.

478
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
האם רייך ידע על זה?
המוות שלך? הספינה הזו?

479
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
רייך ידע הכל.

480
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
התכוונתי לקחת את חיי.
הוא התכוון להישאר מאחור כדי להסביר למה...

481
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
ואז, שבוע או משהו אחר כך,
להיעלם ולהתאחד איתי כאן.

482
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
הוא אהב אותך. זה לא היה שקר.

483
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
היית צריך להזהיר אותי.

484
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
האם היית מקשיב?

485
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
כל כך נמאס לי מזה.

486
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
אתה מחליט מה אני צריך לדעת
כשאני צריך לדעת את זה.

487
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
מה שינה את התוכנית שלך?

488
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
אתה באמת צריך שאני אענה על זה?
- ספר לי.

489
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
הוא אף פעם לא התכוון לעזוב אותך.

490
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
אז גרמת לרייץ' להרוג אותך.

491
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
ככה הוא יצטרך לעזוב אותי.

492
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
השתמשת בו.
- זה לא הוגן.

493
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
השתמשת בשנינו.

494
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
רייך תמיד נועד להיות כאן.

495
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
לא אתה. רייך.

496
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
היית אמור להישאר בטרמינוס,
להוביל את טרמינוס.

497
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
בְּדִיוּק!
מעולם לא הייתה גרסה של התוכנית שלך

498
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
איפה רייך ואני היינו בפנים
שנות אור אחד מהשני.

499
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
לא היה אכפת לך ממה שאנחנו רוצים,
כל עוד התוכנית שלך בטוחה!

500
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
אתה חכם מכדי לשחק את הקורבן, גאל.

501
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
קיבלת בברכה את חלקך בזה
הרגע שפתרת את אברקסס.

502
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
אני מה?

503
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
יכולת לשלוח את התשובה
בעילום שם.

504
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
בחרת בהכרה.

505
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
אף אחד לא הכריח אותך לבוא לטרנטור.

506
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
באתי בתואנות שווא.

507
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
הגעת לדעת היטב
את תשומת הלב שזה יביא לך

508
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
והסכנה שהכניסה את המשפחה שלך.

509
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
עשית בחירה, גאל.

510
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
רצית חיים אחרים
לזה שמופה עבורך.

511
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
כשגררו אותנו למעלה
מול הקיסר,

512
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
בחרת לשקר לו.

513
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"אם תהרוג אותי, הנפילה תאיץ."
זה לא מה שאמרת לו?

514
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
עָדִין. שנינו צבועים.

515
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
אם זה באמת היה רק על
הנתיב שהפסיכוהיסטוריה קבעה,

516
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
אז היית נותן לקליאון להרוג אותך
בחדר הכס הזה.

517
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
העוקבים שלך היו מוגלים,

518
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
והכל היה נופל על מקומו
כפי שתוכנן.

519
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
זה נכון.

520
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
אז למה לא עשית?

521
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
רציתי לחיות.

522
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
ובכן, כך גם רייך.

523
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
עכשיו אני כאן במקום בטרמינוס,
ורייך מת.

524
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- וזה תלוי בך. לא אני.
- האמנם?

525
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
שלא תעז לשים את זה עליי.

526
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
אתה לא היית אמור להיות
בכל מקום ליד הבקתה שלי בלילה שבו מתתי.

527
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
אתה נועד לשחות.

528
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
כל לילה, 40 אורכי הבריכה.
סופרים ראשוניים כמו שעון.

529
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
שמעתי מספיק ממך.

530
00:45:11,587 --> 00:45:13,147
חיבבתי אותך יותר כשהיית מת.

531
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
הגעת לבקתה שלי. מַדוּעַ?
דאגתי לרייך.

532
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
- אז למה לא ללכת לשלו?
- עשיתי. הוא לא היה שם.

533
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
- ואז מה קרה?
אני לא יודע. אני...

534
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
מחשב, הסט משדה הפסולת.

535
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
נדרש אישור.

536
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
משהו הולך לנקב את הגוף.

537
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
הארי, אם אתה במיינפריים,
אתה יכול לסובב אותנו.

538
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
המגנים חזקים.

539
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
כל מיקרו-פריצות
יאטום אוטומטית.

540
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
סובב אותנו. זה יותר מדי.

541
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- למה שברת את השגרה שלך?
- אני לא יכול...

542
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
למה יצאת מהבריכה?

543
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

544
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
היית מודאג לגבי רייך.
הלכת לבקתה שלו.

545
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
הוא לא היה שם. ואז מה קרה?

546
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86,981,803.

547
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
יכולתי להרגיש את זה באוויר.

548
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86,981,821.

549
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
תחושת אבדון.

550
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
אני פשוט... הייתה לי הרגשה.

551
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86,981,827.

552
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
איזו תחושה?
זיכרון? חזון? מַה?

553
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
כפייה?

554
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
כאילו הגוף שלי ידע משהו לפני שידעתי.

555
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
הארי, השמיים.

556
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
כמו לדעת שגשר הכוכבים ייפול.

557
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
כמו לדעת
כשהם באו לעצור אותי.

558
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
איך אתה ער?

559
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
אמרת משהו?

560
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
לא. אבל התכוונתי לשאול...

561
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
מישהו היה מדבר לפני כן.

562
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
ילד הפלא מדבר.

563
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86,981,000...

564
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
כולנו שונים, גב' דורניק.

565
00:46:37,005 --> 00:46:39,359
ואם אתה לא יודע מה זה,
אני קורא לך להבין את זה

566
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
לפני שמישהו אחר עושה זאת
ומשתמש בו נגדך.

567
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86,981,827.

568
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
מָסוּף.

569
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
אתה מגלה אותנו.

570
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
אמרת משהו?

571
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
ילד הפלא מדבר.

572
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
אתה מגלה אותנו.

573
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
אני מצטער.

574
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
איך אתה ער?

575
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
אמרת משהו?

576
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
אני מצטער.
אתה מגלה אותנו.

577
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
- איך אתה ער?
אני מצטער.

578
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
אמרת משהו?

579
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
בגלל זה באתי לבקתה שלך.
זה מה שלא יכולת לחזות.

580
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
ידעתי מה הולך לקרות
לפני שזה קרה.

581
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
לא דרך מתמטיקה,
לא דרך חישובים...

582
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
אני חושב שאני יכול להרגיש את העתיד.