1
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
בתור ילד,
שמעתי סיפורים על טרנטור,

2
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
העיר שהייתה כוכב לכת
בלב הגלקסיה.

3
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
אמרו לי לאנשים שגרו שם
היו חוטאים שהלכו בעקבות נביא שקר...

4
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
אדם שהאמין בעצמו
מעל דבריו של הישן.

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
לא האמנתי לסיפורים

6
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
עד שפגשתי אותו.

7
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
זה עתה השלמת את הקפיצה, אימפריה.

8
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
אנחנו נגיע למערכת הסורה
תוך מספר שעות.

9
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
אמרו לי שהקיסר
יכול ליצור או להרוס עולמות,

10
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
שהוא ניצח על המוות עצמו
ויחיה לנצח.

11
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
וכשהסתכלתי לו בעיניים...

12
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
ראיתי אדם שבכל ימי חייו,
מעולם לא ידע ספק...

13
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
עד שנתקל בהארי סלדון.

14
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
אני מוכן לסקור עבור...

15
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
רגע, אימפריה.
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

16
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
גם בתור ילד,
היית צופה בהכנות שלי.

17
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
אתה מרגיש די טוב, אימפריה?

18
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
זה רק הקפיצה.

19
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
אני יודע שהספייסרים מתוכננים לזה,
אבל אני בקושי מחשיב אותם כבני אדם.

20
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
זה יכול להיות מטריד, אני יודע.

21
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
איך זה...

22
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
להיות ער בשביל זה?

23
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
כשהחלל מתקפל?

24
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
המוח האנושי לא יכול לסבול
את חוסר ההמשכיות.

25
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
אבל...

26
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
שלך יכול.

27
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
אם הייתי יכול להסביר את זה,
לא תצטרך לישון דרכו.

28
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
קריסטל לויתן.

29
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
מלח ממכרות הלוויתן
על העלמה.

30
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
והמשמעות שלו?

31
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
זה מסמל את המסע
של שלוש האלות,

32
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
עלמה, אמא וקרון.

33
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
חסידים מתפללים
על ידי נגיעה טקסית בו.

34
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
הולך לנושא המרכזי של הלומיניזם,

35
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
מחזורים, ouroboros,
הטבע מחפש השלמה.

36
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
מוצא?

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
הלומיניסטים מאמינים לאלות
היו פעם ישות אחת,

38
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
אבל כאשר סורה התנגשה
עם הכוכב של...

39
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
מתחיל ב-D.

40
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
דול.

41
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
זה חילק את האלות,
יצירת שלושת הירחים.

42
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
הירח היחיד שניתן למגורים הוא העלמה.

43
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
עידן האמונה?

44
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
15,000 שנה.

45
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
קדם לאימפריה עצמה.

46
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
מספר מאמינים?

47
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
שלושה טריליון.

48
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
אף פעם לא שאלתי אותך,

49
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
איך זה שאתה מאמין

50
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
אֵיך? או למה?

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
האחרון.

52
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
מהרגע שאתה בא לעולם,
אתה והאחים שלך יודעים את מטרתך.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
אבל כולנו צריכים לחפש
הדברים האלה לבד.

54
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
אבל... אתה יודע את המטרה שלך.

55
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
זה לשרת את האחים שלי, לשרת אותי,
לשרת את האימפריה מעל הכל.

56
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
זה ממש כתוב בקוד שלך.

57
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
ואני די מרוצה בשירות הזה.

58
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
אבל החיפוש אחר משמעות
לא תמיד עוסק בתשובה.

59
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
זה גם תהליך החיפוש
שמאיר עיניים.

60
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
האלות לא בחרו
להתחלק לשלושה.

61
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
הם כמהים שיעשו אותם שוב.

62
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
השטח המלוח של העלמה
אומרים שהם הדמעות שלהם.

63
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
אבל ההקרבה שלהם היא שחיננה
כולנו בשלמות.

64
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
בכל שלב בחיינו,
יש לנו את הכוח לבחור את הדרך שלנו.

65
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
האלות מדריכות אותנו בכל צעד
לעבר שירות ואמת,

66
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
כאילו לכיוון המרכז
של ספירלה גדולה.

67
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
והזפיר חלימה הזה שמאתגר אותנו,
מה הייתה הדרך שלה

68
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
היא באה ממיררוס שתים עשרה,
נולד לתוך האמונה.

69
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
אחרי רעידות האדמה שם,
היא הפכה למעין מושיעה,

70
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
מוביל את מאמצי ההחלמה.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
אבל היא הועלתה לזפיר
במשך פחות משנה.

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
היא רק משכה את עצמה
החוצה מההריסות.

73
00:07:01,547 --> 00:07:04,025
סלח לי, אימפריה, אבל יש לנו
נכנס לאווירה של העלמה

74
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
ויתקרב
ארמון המלח בעוד רגעים.

75
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
מוכנים לפגוש את ההמונים הזועקים?

76
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
תכננתי להישאר על סיפון הספינה.

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
מַדוּעַ?

78
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
ברור שרבים מהעלמה יודעים
אני מאמצת את אמונתם.

79
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
זה יכול לשמש את החיסרון שלך.

80
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
אל תהיה מגוחך.

81
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
אתה התובנה האמיתית היחידה שלי
לתוך האמונות הלומיניסטיות.

82
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
אתה הולך.

83
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
זפיר חלימה.

84
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
ברוכים הבאים לעלמה, האימפריה.

85
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
אני יודע להתכונן לטקס רשמי
יכול להיות מרתיע,

86
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
ובגלל זה הגשתי עצומה
טבעת הזפירים

87
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
וקיבל את הכבוד
לקבל אותך לבד.

88
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
לְבַד?

89
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
האימפריה ללא ספק רגילה
במידה מסוימת של תחרות,

90
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
אבל בהתחשב בנסיבות העגומות
על פטירת הפרוקסימה,

91
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
קבלת פנים פורחנית יותר הרגישה איכשהו...

92
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
חסרי שמים.

93
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
כַּמוּבָן.

94
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
אני רוצה להודות לך, מהלב,
על שעשית את המסע אלינו.

95
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
הנוכחות שלך מעידה עד כמה חשובה
לומיניזם חייב להיות לאימפריה.

96
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
כמחווה להכרת התודה שלי,
אני רוצה להציע לך משקה.

97
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
המים הם מהרחם
של האם עצמה.

98
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
אומרים שהמלח מהכוס הזו שואב החוצה
כל כוונות לא טהורות

99
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
ממוחם של מי ששותים ממנו.

100
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
למרבה הצער, האימפריה לא מסוגלת לקבל
כל משקאות שלא נבדקו.

101
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
אני חושש מכל זיהומים
אולי נמל אצטרך להישאר מוסתר.

102
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
משהו אומר לי
ככה אתה מעדיף את זה.

103
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
בכל מקרה, אני מצפה
להכיר אחד את השני טוב יותר.

104
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
ברכות משולשות לכולכם.

105
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
מהי המילה שאני מחפש?

106
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
רָאוּי?

107
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
זה יצליח.

108
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
אני לא חושב
היא ניסתה להרעיל אותך.

109
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
לא, לא פשוטו כמשמעו.

110
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
אבל אני לא חושב שמישהו
עם כוונות טהורות

111
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
יצעדו את דרכם
לוועדת קבלת הפנים שלי.

112
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
תישאר חד.

113
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
המטרה שלנו עשויה להיות חמושה.

114
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
או שאולי הוא מת.

115
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
הוא חי.

116
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
ספינות אימפריה הן טובות באותה מידה
בשמירה על חיי האנשים שלהם...

117
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
כמו שהם לוקחים אחרים.

118
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
מפקד, אתה חי
כי אתה שימושי עבורנו.

119
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
ואתה כבר מת.

120
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
כמובן שאנחנו יודעים את זה.

122
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
אנחנו צבא של רוחות רפאים.

123
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
היי. בדרך זו.

124
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
אתה בסדר?

125
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
גיא.

126
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
מה קרה כאן?

127
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
אוי, בחיי.

128
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
זה בסדר. אתה בסדר.

129
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
תיצור סיפור נחמד יום אחד,
אם נשרוד את זה.

130
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
עכשיו, בוא נסתלק מכאן
לפני שנורה.

131
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
יש לנו את המניפסט.

132
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
מיין את השמות.

133
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
אני צריך איכות סביבה, הנעה,
ומהנדסי אסטרונאוטיקה.

134
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
וצור קשר עם צוות אלדר.

135
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
אני רוצה את הקורבטות מוכנות להשקה.

136
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
הם עדיין בקלדרה.

137
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
תגיד להם לעבוד מהר יותר.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
האינוויקטוס לא יחכה לנצח.

139
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
למה היא עדיין בחיים?

140
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
הכספת הזאת.

141
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
זה הסוג הגרוע ביותר של לא ידוע.

142
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
ונראה שהיא המפתח לזה.

143
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
ברגע שננטרלנו את זה,

144
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
נהרוג אותה.

145
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
אתה בטוח שזה יעבוד, צייד?

146
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
האינוויקטוס הוא הגאולה שלנו,

147
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
והרווחנו את זה עם הכאב שלנו.

148
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
אתה מוכן?

149
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
האם אלו השמות של הצוות המקורי שלך?

150
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
כל אדם ששירת
על הגאולה.

151
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
אתה יכול לראות שאיבדנו כמה אנשים בגלל הזדקנות
או תאונות כשהתיישבנו בטרמינוס.

152
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
תראה לי את מהנדס הסביבה.

153
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
אסטרונאוטיקה?

154
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
מי היה השני שלו?

155
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
הייתי. השתלטתי על המומחיות הזו.

156
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
הֲנָעָה?

157
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
למד באקדמיה Crito Orbital.

158
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
מחובר למעלה מ-5,000 שעות
כלי תובלה וכלי מסחר אימפריאליים,

159
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
תת-אור ו-FTL.

160
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
אתה מנסה להרכיב ספינת קפיצה.

161
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
אז למה יריתם
של המפקד דורווין?

162
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
כי הייתי צריך את האיש עצמו,
לא קופץ המכתש הקטן שלו.

163
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
מה שעשית זה מעשה מלחמה.

164
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
יש לנו את מי שאנחנו צריכים.

165
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
החזר את החשמל לגדר וקודד אותה מחדש.

166
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
אני לא רוצה שהאנשים האלה יתגנבו
לפני שנסיים.

167
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- היי.
- היי.

168
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
אסביר זאת רק פעם אחת.

169
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
לקרן יש
רוחב ידע שחסר לנו.

170
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
ולכן אנו דורשים קומץ מאנשיך

171
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
לסייע לנו בתיקון ספינת חלל.

172
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
אם התיקונים יתנהלו כמתוכנן,

173
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
אנחנו עוזבים את טרמינוס, ואתה חוזר
לחיים כפי שהכרתם אותם.

174
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
אם תסרב לנו, כולנו נמות,

175
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
אנקרונים, טרמינוס כאחד.

176
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
ג'סנטה רוב, צעד קדימה.

177
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
אתה היית המהנדס הסביבתי הראשי
על הגאולה?

178
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
הייתי. אבל אני לא אעבוד בשבילך.

179
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
הנאמנות שלי נמצאת בקרן.

180
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
יריתי ברגל אחת.

181
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
לבעלך יש אחר.

182
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

183
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
עקיבא לי.

184
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
האם אתה יכול לשמור על מנוע מתקפל קוונטי
על ספינת מלחמה בדרגת אלטאיר?

185
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
כֵּן.

186
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
לואיס פירן.

187
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
בבקשה, עברו 30 שנה מאז שעשיתי...

188
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
אתה בטוח שזה כל מי שאנחנו צריכים?

189
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
חשבתי שאתה מנסה להרעיל אותי.

190
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
הם עזרו, נשימת הזאבים עלים.

191
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
היום פחות כואב לי.

192
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
אני שמח, אימפריה.

193
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
זה יהיה הכבוד שלי
להיות לעזר נוסף.

194
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
אתה יכול להיות לעזר נוסף

195
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
בקבלת הצער שלי שדיברתי איתך
כמו שעשיתי אתמול.

196
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
סימטריה מושלמת כאן.

197
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
גידור משוכות כל יום.

198
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
ניסיון מטופש לשלוט
הבלתי נשלט.

199
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
צמח יגדל
לכיוון האור...

200
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
לא?

201
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
זה יקרה, אימפריה.

202
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
אני יודע שאמרתי לך להיפטר מאלו...

203
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
אבל לעזוב אותם.

204
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
שהאור לעולם לא יעמעם.

205
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
אני חושד שלא.

206
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
כשאני מזמין אותך,
אני מצפה ממך להגיע בהקדם.

207
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
כפי שאתה יכול לראות, יש לי הפתעה בשבילך.

208
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
אתגר בזמן הפגישה הראשונה שלך.

209
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
דורסים של ג'ילי. עכשיו, הם משתלבים
לתוך הסביבה שלהם כל כך טוב

210
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
אתה בקושי יכול למצוא אותם,
שלא לדבר על לירות בהם.

211
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
חפש את התנועה, לא את הצבע.

212
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
בנסיבות רגילות, יום האח
יציג לך את הציד.

213
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
אבל מאז הוא החליט לבטל את המסורת
ולעזוב את טרנטור,

214
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
האחריות נופלת עליי.

215
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- שמעת ממנו?
- לא.

216
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
גם אתה לא.

217
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
ראה זאת כהזדמנות נדירה

218
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
כדי שתוכל לממש את עצמאותך.

219
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
אחד ראשון של היום.

220
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
אני בספק אם בכלל ראית את היצור הזה
לפני שיריתי...

221
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
זריקת מזל.

222
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
זה היה.

223
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
תן לי את היום,
ואני אעצב את המזל הזה לכישרון.

224
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
אני מעדיף לעצב את זה בעצמי.

225
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
ובכן, ציד טוב לך.

226
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
וגם לך.

227
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
ארבעה ירחים, היא כבדה.

228
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- פולי?
- הו, חרא.

229
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
לעזאזל, פולי. זה כאב.

230
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
מִצטַעֵר.

231
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
איפה אנחנו?

232
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
מנהרות גיאותרמיות.

233
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
ראינו אותך בברנד
וגרר אותך לכאן.

234
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
אתה הרבה יותר כבד ממה שאתה נראה.

235
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
תוֹדָה.

236
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
סוֹהֵר?

237
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
מה זה Invictus?

238
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
איפה שמעת את השם הזה?

239
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
פארה אמרה את זה כשהייתה איתך.
זו הייתה המילה היחידה שהצלחתי להבין.

240
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
זה היה משחתת אגדית.
אבל זה נעלם לפני מאות שנים.

241
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
זה כמו ספינת רפאים.

242
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
ובכן, אני חושב שפרה מצאה את זה.

243
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- על הקרקע. על הקרקע!
- רד למטה. רד למטה.

244
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
סלבור.
- אבא. אַבָּא.

245
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
הוגו!

246
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- גם אתה!
ראש העיר הרדין.

247
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
תודה סלדון.

248
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
מה אתה עושה כאן?

249
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
האנאקרונים קידמו מחדש את הגדר,
נעל אותנו בחוץ.

250
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
חשבנו שהגוש היה
מקום בטוח כמו כל מקום להסתתר בו.

251
00:21:15,901 --> 00:21:18,087
אמר לו שזו אחת התחנות
בסיבובים הליליים שלך.

252
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
אתה יכול לחסוך את כל שיחת הכריות הזו
למאוחר יותר.

253
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
כרגע, אנחנו צריכים תוכנית
לחזור פנימה.

254
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
אנחנו לא חוזרים.

255
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
מה זאת אומרת, אנחנו לא חוזרים?

256
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
קורבטות האנאקריון הן
על השדה הגיאותרמי.

257
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
תשכח מהקורבטות.
אנחנו צריכים להגן על הקרן.

258
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
מדובר בהגנה על הקרן.

259
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
פארה אחרי ספינת מלחמה. אני חושב.
רוצח כוכבי לכת.

260
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
אם היא תשים את ידיה על זה, היא תמשוך
הגלקסיה כולה לתוך עימות.

261
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
זהו משבר סלדון הראשון.

262
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
הכספת מתעוררת עכשיו,
האינסטינקטים שמניעים אותי...

263
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
הארי שם אותי כאן כדי לעצור את האנאקריונים,
והוא עוזר לי להבין איך.

264
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
אז אני עוקב אחר האינסטינקטים האלה,

265
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
ואנחנו מוציאים את הקורבטות האלה.
מובן?

266
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
כן, גברתי.
כן, גברתי.

267
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
לא שניכם. אתה נשאר כאן.

268
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
אבל הצלנו אותך.

269
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
ואני אסיר תודה.

270
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
אבל זו עבודה פרועה,

271
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
ואין לי את הדם שלך על הידיים.

272
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
אימפריה מוערכת.

273
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
ציפיתי להמונים הזועקים
עם הגעתי,

274
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
אבל במקום זה מקבל את פני כופר.

275
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
התנצלויות רבות, אימפריה.

276
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
אני מבטיח לך, קבלת פנים ראויה מחכה.

277
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
אפשר להציג את זפיר גילת.

278
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
ברכות משולשות לך, אימפריה.

279
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
התענוג הוא שלי, זפיר.

280
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
תנחומי על פטירתו
של פרוקסימה אופל.

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
תודה לך, אימפריה. זה אירוע עצוב,
אבל גם מלא תקווה.

282
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
במיוחד בשבילך.

283
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
אקבל בחינניות כל דבר
טבעת הזפירים צריכה להחליט.

284
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
ספר לנו, מה ההגיון שלך
של איך הם רזים כרגע?

285
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
זפיר גילת עדיין סביר ביותר
להיקרא פרוקסימה.

286
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
עם זאת, זה לא ייקח הרבה
להטות דברים בצורה פחות רצויה.

287
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
אני מבין.

288
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
אנחנו רוצים לעזור לך
בכל דרך שנוכל.

289
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
זה הכי נדיב.

290
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
אנחנו לא יכולים להכחיש שלחלימה יש
כריזמה טבעית.

291
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
אני מרגיש שזה נחוץ לי
להציע משהו קונקרטי.

292
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
עם כל הכבוד, אימפריה,
התשתית מתפוררת.

293
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
מים מתוקים כבר מזמן יקרים
וקשה להשגה.

294
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
משהו בחלימה הזו
מרווה את צימאונם.

295
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
אני חושב שיש לנו פתרון לזה.

296
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
ניקח את המטאפורה של חלימה
ולעשות את זה מילולי.

297
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
זפיר גילת, לכבוד עלייתך
בתור הפרוקסימה הבאה,

298
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
האימפריה תבנה רחבת ירח
מערכת התפלה.

299
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
האנשים שלך לעולם לא ילכו
ללא מי שתייה נקיים שוב.

300
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
אני בלי מילים, אימפריה.

301
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
ברכה משולשת לך, זפיר גילת.

302
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
אתה בסדר?

303
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
לא הייתי מנותק לרוח הזו.

304
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
ביליתי את השנים הראשונות האלה
עם אגרופים קפוצים.

305
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
יום אחד אמא שלך אמרה,

306
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"פתח את האגרופים, בנאדם.
אתה לא יכול להכות את הרוח".

307
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
תמשיך, הוגו. אנחנו נתפוס.

308
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
גדל על טרנטור, ילדות בתוך הבית...

309
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
עושה אותך רך.

310
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
אתה אף פעם לא מדבר הרבה על טרנטור.

311
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
מה הטעם?

312
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
לעולם לא נחזור לשם.

313
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
היה רע?

314
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
לְהֶפֶך. זה היה מדהים.

315
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
סבא וסבתא שלך עבדו על גשר הכוכבים,
אז היינו די טובים.

316
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
ניסים בכל מקום.

317
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
מזרקות צפות,

318
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
מופעי מים מסונכרנים עם לווייתנים

319
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
ודברים שחייה
מעל הראש שלך באפס G.

320
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
והאוכל... אוי, אלוהים.

321
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
הכי טוב הכל.

322
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
אתה חושב שאני שמן עכשיו?

323
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
אבל זה העניין, סאל.

324
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
ידענו שהוא בנוי
על הר של שקרים והונאה,

325
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
טריליון אנשים עובדים
מאחורי הקלעים

326
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
רק כדי לגרום להכל לזרוח.

327
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
אתה מגרד את פני השטח של זה,
וזה פשוט לא יכול היה להמשיך.

328
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
ואז הארי התחיל לעשות גלים
על ההתמוטטות.

329
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
אתה יודע, לא יכולתי לעשות ראשים או זנבות
מכל דבר שהוא אמר.

330
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
אבל האמנת בתוכנית.

331
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
האמנתי בבחורה בשם מארי הרדין,

332
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
שרציתי נואשות
ללכת איתה לישון.

333
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
אַבָּא.

334
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
היא האמינה בתוכנית.

335
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
הצטרפת לקרן לילדה?

336
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
עשיתי זאת.

337
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
האם אי פעם התחרטת על זה? בא לכאן?

338
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
הוצאתי אותך מזה, נכון?

339
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
קדימה.

340
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
זה לא נראה טוב.

341
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
הם קובעים חיובים
סביב תאי ההידרו.

342
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
זה יהרוס את כל העיר.

343
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
אנחנו צריכים לזרוק מפתח ברגים גדול מאוד
לתוך העבודות.

344
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
אם יכולתי להתקרב, הייתי יכול לצלוף
אחד מהדיסקים הנפיצים האלה,

345
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
אולי תוציא קורבט או שתיים.

346
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
זריקה טובה יותר יכולה לשמור עליה מרחק
ולהוציא את שלושתם.

347
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
הו, סלבור.

348
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
לא. שום דבר לא עושה, אבא.

349
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
אתה מבוגר מדי, שמן מדי,
והראייה שלך היא חרא.

350
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
לעולם לא תצליח.

351
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
את בהחלט הבת של אמך.

352
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
המיקוד והמיומנות שלך
הם יוצאי דופן, אימפריה.

353
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
שישה הרוגים.

354
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
האח דאסק יתרשם.
שברת את השיא שלו.

355
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
כמה הוא הרג?

356
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
בציד הטוב ביותר שלו, שלושה.

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
ואחרי הרבה תרגול.

358
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
ממזר ערמומי.

359
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
זה היה עושה ארבעה.

360
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
לזרוק את אלה לתוך השיחים.
קח אותם עכשיו. הרגתי שלושה.

361
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
הרגתי שלושה. אתה מבין? לָלֶכֶת!

362
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
אח שחר, איך היה הציד שלך?

363
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
שְׁלוֹשָׁה.

364
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
התאמת לשיא שלי
בניסיון הראשון שלך.

365
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
רומוס עזר במידה ניכרת.

366
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
עבודה יוצאת דופן, אח שחר.

367
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
אתה צייד טבעי.

368
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
הנה, לחגוג.

369
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
ובכן, אתה צד כמו גבר.
האם אתה מחשיב את עצמך כגבר עכשיו?

370
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
אני לא יודע. אני מניח?

371
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
רק אדם יכול להחליף את האדם.

372
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
אני חושב שהגיע הזמן שתבקר
לבית המשפט גוסאמר.

373
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
העסק של אימפריה מאתגר.

374
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
ואנחנו בני אדם, אחרי הכל.

375
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
אנחנו צריכים להביע את הפחדים שלנו,
השנאה שלנו, הטינה שלנו.

376
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
הזכרונות שלהם נמחקים
לפני שהם עוזבים את טרנטור.

377
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
קלאון אני פיתחתי את המערכת.

378
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
זה מושלם, באמת.

379
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
כָּך?

380
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
איזה מהם היית רוצה?

381
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
אילו הנאות את מחפשת, אימפריה?

382
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
לא יהיה לך זיכרון מזה?

383
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
אף אחד שיחזיק מעמד
עבר הלילה, אימפריה.

384
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
יכולתי להגיד לך הכל,

385
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
ואתה לא תזכור מחר?

386
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
זה נכון.

387
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
וזה לא מפריע לך?

388
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
זיכרונות של קשר זה לא
הרכוש שלי.

389
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
הם שייכים לאימפריה.

390
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
אכפת לך מההנאה שבשיח?
אני בקיא בהרבה נושאים.

391
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
לְהַרְחִיק.

392
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
אני אגיד להם שעשיתם טוב.

393
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
ועד כמה שתזכור, עשית זאת.

394
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
הוא לא נגע בי.

395
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
מה הוא עשה אז?

396
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
הוא רק דיבר.

397
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
ספר לי כל מה שהוא אמר.

398
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
אתה טוב, סאל?

399
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
כמעט בטווח עכשיו.

400
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
רק צריך לעשות קריאת רוח
ואני מוכן ללכת.

401
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
סלבור? סאל?

402
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- זה קרה שוב.
- מה?

403
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
זה החלקה במוח, התקף, משהו.

404
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
אם לא נמשוך אותה אחורה,
הם יזהו אותה.

405
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
אתה מקבל את סלבור. אני אביא את הקורבטות.

406
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
יש רק תרחיש אחד
שבו אתה עוזב את הספינה כמתוכנן,

407
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
וזה האחד שבו הוא הופך להיות
בלתי אפשרי עבורך להישאר על הסיפון.

408
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
אני לא לוקח את החיים שלי.

409
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
אתה כן.

410
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
אתה הארי סלדון.
אתה יכול לתקן את זה.

411
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
אני אומר לך שאני לא יכול.

412
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
אתה לא רואה?

413
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
כל העניין הזה קורס
כי אתה נשאר איתה.

414
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
וכל מה שכולם הקריבו,
הכל מבוזבז.

415
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
אתה יודע שמה שאני אומר הוא נכון.

416
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
האם אתה סומך על המתמטיקה?

417
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
אני שונא את המתמטיקה.

418
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
אתה סומך עליי?

419
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותך,

420
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
מעולם לא גנב את הספרים הארורים שלך.

421
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
אבל עשית זאת.

422
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
ואנחנו כאן עכשיו,

423
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
גלקסיה שלמה מסתובבת
מעשיו של אדם. אַתָה.

424
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
לך ישר ל-crio-pod.
זה מתוכנת בשבילך.

425
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
ואל תפסיק להיפרד ממנה.

426
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
אל תערב אותה בזה.

427
00:33:28,550 --> 00:33:30,594
סלבור?

428
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- זה קרה שוב.
אני יודע. אתה יכול לירות?

429
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- כן.
- אז לך. לָלֶכֶת.

430
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
איפה אבא שלי?

431
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
הלך על הקורבטות.
הוא נכנס אחרי שנפלת.

432
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
הוא לא יצליח.

433
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
יש יותר מדי.

434
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
תמשיך לכסות אותי, סאל.
אני אוציא את הספינות האלה.

435
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
לא, אבא. לא.

436
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
עזרה!

437
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
אַבָּא!

438
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
סלבור הרדין, סוהר טרמינוס.

439
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- אבא.
אתה צריך להגן על התוכנית.

440
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
אבא, בבקשה.

441
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
פתח את אגרופיך, סלבור.

442
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
לא, אבא!

443
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
אל תילחם ברוח.

444
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
אַבָּא!

445
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
לא.

446
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
לא.

447
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
אתה אמור לראות את הנוף מכאן למעלה.

448
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
אימפריה, אני... אני לא צריך להיות כאן.

449
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
לָבוֹא. זה בסדר.

450
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
חשבתי שאולי תאהב את זה.

451
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Parterres.

452
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
שבילים.

453
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
מדשאה מפוארת.

454
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
תראה כמה הם מדויקים, כמה מסודרים.

455
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
הכל במקומו.

456
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
תמיד אהבתי את זה.

457
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
בוא לראות את זה מכאן.

458
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
אין לי שדה כוח, אימפריה.

459
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
אתה עושה עכשיו.

460
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
קח את זה.

461
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
אני לא אעשה זאת אם אתה לא.

462
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
זה יפה.

463
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
אם אתה יכול לראות יופי, זה כן.

464
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
ספר לי מה אלה.

465
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
גן הוורדים?

466
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis, ואז רוזה פרסיקה.

467
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- Rosa kordesii...
- הצבעים שלהם.

468
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
לבן וצהוב.

469
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
צהוב בהיר עם מרכז אדום כהה,

470
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
ואדום עמוק ומבריק.

471
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
מה עוד הצבע הזה? האדום הזה.

472
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
בטבע?

473
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
עץ האדר הארגמן.

474
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
ציפור הטנג'ר הקיץ.

475
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
הקליפה של הסרטן האדום.

476
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
אלגום אדום.

477
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
לא ידעתי שהאימפריה עיוורת צבעים.

478
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
אימפריה לא.

479
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
קליאונים הם העתקים מדויקים.

480
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
אף אחד מעולם לא היה עיוור צבעים...

481
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
לפניי.

482
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
האם זה לא די שכיח אצל גברים?

483
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
יש דרכים פשוטות לתקן את זה.

484
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
זה לא נפוץ אצלנו.

485
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
וכל זה לא פשוט.

486
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
זה הסוד שלי.

487
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
ועכשיו אתה יודע את זה.

488
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
עכשיו מה אני עושה?

489
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
אם הייתי מנסה לשמור סוד,
הייתי דוחף אותי.

490
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
זו הדרך הבטוחה ביותר להבטיח את השתיקה שלי.

491
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
אתה יכול לדחוף אותי.

492
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
סאל.

493
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
הוא הצטרף לקרן למען ילדה.

494
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
זה לא מוזר?

495
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
הוא האמין בסוף, אבל...

496
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
הוא עשה הכל בשביל אמא שלי.

497
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
אני כל כך מצטער.

498
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
פישלתי, הוגו.

499
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
אם לא הייתי משפיל,
אבי עדיין היה בחיים.

500
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
לא.

501
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
פשוט הייתי כל כך בטוח
לקחת את ספינותיהם היה המחזה הנכון.

502
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
אולי זה היה.

503
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
אולי המחזות האחרים היו גרועים יותר.

504
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
והרי אמר...
הוא אמר שגלקסיה שלמה יכולה להסתובב

505
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
סביב מעשיו של אדם.

506
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
אז אתה כן
אחד מהאנשים האלה, נכון?

507
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
הארי מנחה אותך
להשאיר את התוכנית במסלול.

508
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
כי אני, מה? מְיוּחָד?

509
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
האנאקריונים כבשו את העיר
בגללי...

510
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
לא. הם לקחו את זה בגלל לואיס
והאידיוטים במגדל.

511
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
וכרגע
הסיכוי היחיד שיש לקרן

512
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
לשרוד את המשבר הזה זה אתה.

513
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
לא אכפת לי מהמשבר.

514
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
כל מה שמעניין אותי זה לגרום לפרה לשלם.

515
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
הרגע פוצצנו את הספינות שלה.

516
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
האסדה שלך היא הדרך היחידה לצאת מהכוכב עכשיו.

517
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
אנחנו מגיעים לקבצן לפני שהם יגיעו,
הם תקועים. קדימה.

518
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
בעודנו מתאבלים על פרוקסימה אופל
החמלה והכוח שלה,

519
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
הבה נהיה אסירי תודה על ברכותיה הרבות.

520
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
לכבוד המעבר של אופל ללידה מחדש,

521
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
וכמחווה של אמונה
לפרוקסימה הבאה שלנו,

522
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
האימפריה המוערכת שלנו תתקין
מערכת התפלה לכל הירח.

523
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
הבה נשבח כעת את האימפריה

524
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
ולפנות לדברי האוקטבו החדש.

525
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"עם המתנות של המגינים שלנו...

526
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
הלב שלנו...

527
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
הלב שלנו מתרבה
ורוחנו התעצמה.

528
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
לפי רצון נפשם
בקנה אחד עם שלנו...

529
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
הדרך שלנו"...

530
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
זפיר גילת מדבר דברי קודש,

531
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
ואנחנו מודים לה עליהם.

532
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
אנו מודים לאימפריה.

533
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
כשאנו חוגגים את פרוקסימה אופל
מעבר לחייה הבאים,

534
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
תן לנו לקחת רגע כדי להיות אסירי תודה
למתנה של האם,

535
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
מתנת הלידה מחדש.

536
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
הייתה תקופה, לפני אלפי שנים,

537
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
כאשר הנשמות שלנו היו כמו נרות שעווה.

538
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
הם נשרפו פעם אחת,
ואז הם נמחקו.

539
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
אבל האם השפילה מבט
וראה שזה לא מספיק.

540
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
חיים בודדים בגוף אחד,

541
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
גדל בעולם אחד,

542
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
לנשמה כזו לא הייתה דריסת רגל לטפס עליה
מחפירות הבורות

543
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
לצמוח לקדושה.

544
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
וכך לקחה האם
הקו הישר הזה של החיים

545
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
ועיצבו אותו למעגל,

546
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
מעניק לנו את מתנת הלידה מחדש.

547
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
אבל מה משמעות המתנה הזו?

548
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
יש המאמינים במטרה של גלגול נשמות

549
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
זה לעלות למישורים הגבוהים ביותר
של הארה.

550
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
אבל אנחנו יודעים יותר טוב, לא?

551
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
כי אין סוף למסע הזה.

552
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
ליכולת הצמיחה שלנו

553
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
הוא אינסופי.

554
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
אפילו נשמה שנראתה קדושה
לפני 400 שנה

555
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
לא יהיה קדוש היום.

556
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
זה השיעור של האם.

557
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
ככל שהגלקסיה משתנה, כך עלינו.

558
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
אנחנו חייבים לחבק
הערך של טרנספורמציה,

559
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
של אבולוציה,

560
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
של הבדל.

561
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
הכישלון הגדול ביותר של האנושות,

562
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
החטא הגדול ביותר נגד האם,
הוא סטגנציה.

563
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
וכך אנו שמחים

564
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
שהנשמה של פרוקסימה אופל לא תעמוד
וחלודה לשחיתות.

565
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
אנו שמחים שנפשה אינה קשורה
לגוף יחיד ובלתי ניתן לשינוי.

566
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
אנו שמחים שהנשמה שלה היא
נשמה משתנה מתמיד, מתפתחת.

567
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
החיים שלנו בגופים האלה עשויים להיות קצרים...

568
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
אבל הנשמות שלנו אינסופיות.

569
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
וכאשר אנו מעצבים ומפסלים את נפשנו
לתוך מסע בלתי פוסק אחר קדושה,

570
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
לזכור את זה.

571
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
אלו לא תמיד יהיו החיים שלך.
אבל זה החיים שלך עכשיו.

572
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
הבחירה שלך עכשיו.

573
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
השינוי שלך עכשיו.

574
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
תגרום לזה לספור!

575
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
לאמא!

576
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
לאמא!

577
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
בוא נלך.

578
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
תהרוג אותה.

579
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
קבצן, פנה לפרוטוקול.

580
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
העברת ספינה סלבור הרדין. לִנְעוֹל.

581
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
מה לעזאזל עשית הרגע?

582
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
עבדתי את הספינה לסלבור.

583
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
מעכשיו זה לא יעשה כלום
ללא אישורה.

584
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
שנה אותו בחזרה. תגרום לה לשנות את זה בחזרה!

585
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
נעלתי אותו. לא ניתן לשנות.

586
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
אז עכשיו אתה תקוע כאן
עד שהאימפריה תגיע במלוא עוצמתה.

587
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
תכנת אותו מחדש עכשיו.

588
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
זה לא יקשיב לי.

589
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
ספינות הספין מזהות רק
קפטן אחד בכל פעם.

590
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
מעכשיו, זו היא.

591
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
אז איזה שטויות שלא יהיו
זה אתה מתכנן,

592
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
אתה לא תוכל לעשות את זה בלעדיה.

593
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
אז אני יכול להרוג אותך.

594
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
אל תהיה אידיוט. אני לא יודע
הדבר הראשון בטיוט ספינה.

595
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
אני צריך אותו רוכב על רובה ציד.

596
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
אתה צריך אותו.

597
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
מניח שתזכה לראות
הכוכבים אחרי הכל, סוהר.

598
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
יש לך חליפות חלל כאן?

599
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
מהזמן שלך על הגאולה?

600
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
כן, אבל הם בני 30.

601
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
הם יצטרכו לעשות.

602
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
תבין אותי.

603
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
אנחנו עוזבים את שאר החיילים שלנו
כאן כמנוף.

604
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
אם לא תמלא אחר פקודותינו,
אם אתה מתריס נגד הצייד שלנו בכל דרך,

605
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
לשקול את גורלך מול אלה
של יקיריכם ופעלו בהתאם.

606
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
לואיס.
- דארה.

607
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
הכל בסדר, אהובי.
פשוט תעשה מה שהם מבקשים.

608
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
בבקשה, אל תעשה...

609
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
בבקשה.

610
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
לָרֶדֶת. לַעֲזוֹב.

611
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
אמא!

612
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
איפה אבא שלך?

613
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
איפה עבאס?

614
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
אמא, אני כל כך מצטער. ניסיתי. ניסיתי.

615
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
קח אותנו לשם.

616
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
כמו שאמרתי, זו הספינה של סלבור עכשיו.

617
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
פשוט תפוס את הפקדים ובטח בעצמך.

618
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
הבנתי.

619
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
נא להזין את היעד שלך.

620
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
הספינה מבקשת קואורדינטות.

621
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
אתה רוצה להגיד לנו לאן אנחנו הולכים?

622
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
חגורת אנתור.

623
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
המראות יכולות להיות קשות.

624
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
אני שמח כאן.

625
00:52:27,189 --> 00:52:29,274
הקואורדינטות של החגורה מאוחסנות
בסיווג הקבצנים

626
00:52:29,358 --> 00:52:30,943
מאז שהייתי עושה ריצות כרייה.

627
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
תוציא אותנו מהאווירה,
ואנחנו נהיה בסדר.

628
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
אנחנו מוכנים.

629
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
וגם מנועים.

630
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
קַל.

631
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
אנחנו בסדר?

632
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
תן למקל להגיד לך
מה הספינה רוצה לעשות.

633
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
אתה לא שולט בזה.
זה שיתוף פעולה.

634
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
אם אני לא שולט בזה,
אז הם לא צריכים לקרוא להם פקדים.

635
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
הגדל את הדחף ב-20%.
פיצוי על גזירת הרוח המזרחית.

636
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
בוסטרים גדלו.

637
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
עבודה טובה. יצאנו מהיער.

638
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
כתרים.