1
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
בכל עולם יש רוחות רפאים.

2
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
וכל בית רדוף על ידם.

3
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
אפילו ארמון האימפריה.

4
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
במיוחד ארמון האימפריה.

5
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
איפה היית?

6
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
עם מתכנתי המערכות.

7
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
לאחרונה היית איתם
יותר מאשר איתי.

8
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
הגדרת להם משימה גדולה.

9
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
האם עלינו לחפש להחליף אותם?

10
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
הם יראו את זה עד הסוף.

11
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
אני יכול לסמוך עליך, דמרזל?

12
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
לראות את זה עד הסוף?

13
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
כמובן, קלאון.

14
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
ולא רק זה.

15
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
הַכֹּל.

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
תמיד הנחתי
אתה תישאר אחרי שאני אלך.

17
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
אבל עלה בדעתי,
בחושך כמעט של חיי…

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
אני לא צריך לקחת שום דבר כמובן מאליו.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
אני נאמן לאימפריה.

20
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
כן, אבל האם האימפריה תהיה נאמנה לך?

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
זה לא תמיד הראה
נדיבות לסוג שלך.

22
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
אתה הופך להיות סנטימנטלי,
על גבול מודלין.

23
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
ובכן, אני מת.

24
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
ואני משאיר הכל בחתיכות.

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
האם אתה לא מרוצה עם היורש שלך?

26
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
אנחנו עדיין יכולים לבקר מחדש
הרעיון של נישואין ויורש.

27
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
דמרזל, על כל מה שאתה,
ואולי בגלל זה…

28
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
יש דברים שלעולם לא תדע.

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
אולי יום אחד אדע את המוות.

30
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
כֵּן.

31
00:03:04,226 --> 00:03:07,020
אבל אני בספק אם תרגיש
זה הגיע מוקדם מדי.

32
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
הייתי צריך לראות
השלמת גשר הכוכבים.

33
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
לִי. המוח שלי. העיניים שלי.

34
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
היינו צריכים לרכב למעלה
לפלטפורמת המסלול יחד

35
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
והסתכל מלמעלה על כל מה שעשינו.

36
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
ויום אחד נעשה.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
ההמשכיות שלך מובטחת.

38
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-אתה חושב עליו לעתים קרובות?
-אתה יודע איך אני.

39
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
אני לא שוכח שום דבר או אף אחד.

40
00:03:50,314 --> 00:03:52,149
האימפריה תמיד בראש שלי.

41
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
מסלול הפלטפורמה
מת בקצב מואץ.

42
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
או לפחות כך אומרים הפיזיקאים,
שדואגים שזה פשוט ייפול להם על הראש.

43
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
התפקיד שלהם הוא לדאוג לדברים האלה.

44
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
זה לא שלנו?

45
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
אולי זה עדיין שלך,
אבל כבר לא שלי,

46
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
כי זה כבר לא שלו.

47
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
איך אתה מבלה את היום האחרון זה תלוי בך.

48
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
כל אחד מכם שונה.

49
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
איכשהו אני בספק.

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
אבל תודה שניסית לגרום לי
מרגיש ייחודי כשאני מדשדש מהבמה.

51
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
הכי קשה היה לו.

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
היה לו רק את התינוק שחר
להציב על כס המלכות.

53
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
תינוק עם העיניים שלו.

54
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
זהה מכל בחינה,
אבל בכל זאת תינוק.

55
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
כשאני חושב עליו, זה מה שאני חושב.

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
היה לו גם אותך.

57
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
אנא ראה מאסטר אילן, אימפריה.
הוא מחכה להתאמתך הסופית.

58
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
נעשה?

59
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
הפרטים, הם מושלמים.

60
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
לתפירת הבחירה?

61
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
הירקן, אני חושב.

62
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
שו, שו.

63
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
אני מצטער, אימפריה.

64
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
ירדתי במשקל.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
אני בטוח שהמסגרת שלך היא--
-אני מתכווץ.

66
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
העולם מתחיל לראות אותי
מרחוק.

67
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
הבגד הוא יחיד, אילן.

68
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
זו תהיה פריבילגיה
ללבוש אותו בעת העלייה שלי.

69
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
תודה לך, אימפריה.

70
00:06:17,085 --> 00:06:19,796
-שנגמור את העבודה?
-אה.

71
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
אילן, בוא ניתן לבחורה לקבל את הבמה.

72
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
אח דמדומים? לא ידעתי שתהיה כאן.

73
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
אנקריון. תזפיס.

74
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
מעניין אם תדבר עליהם
אחרי שאני נעלם.

75
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
שברנו את הברברים.
השליכו אותם.

76
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
מה היית רוצה שנגיד
שלא אמרת?

77
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
אני לא יודע. אני עדיין מנסה להחליט
מה לומר שלא אמרתי.

78
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
על הטווח החיצוני?

79
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
על כל דבר. לגבי האם משהו מכל זה
הוא באמת בכוחנו לשלוט.

80
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
כמה מילים שנותרו לי,
הייתי שונא לבזבז אותם.

81
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
אתה מבזבז אותם
כשאתה מדבר על ההישג החיצוני.

82
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
אני מדבר על סלדון.

83
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
אדם מת מזמן.

84
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
ונשכח במהרה.

85
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
האם זה אומר דבריו
אין לך יותר ערך באימפריה הזו?

86
00:07:31,368 --> 00:07:33,787
אח, האימפריה חזקה--

87
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
מורשתו של קלאון.

88
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
אני תוהה אם יש דרך להציל את זה.

89
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
לייצב אותו עם הרמה הנעה?
לדחוף את זה לשמים?

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
לאיזה מטרה?

91
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
עד הסוף שלא נהרוס
השרידים האחרונים של חלומו של קלאון אני

92
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
מחוסר משלנו.

93
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
אח דמדומים.

94
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
אנחנו החלום הגדול של קלאון הראשון,
לא גשר הכוכבים.

95
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
החולם.

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
המלומד.

97
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
האלכימאי.

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
ואני.

99
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
ניסיתי כל חיי,

100
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
אבל אני לא חושב שאי פעם הצלחתי
לעשות את הפרצוף הזה.

101
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
לָבוֹא. לאחים שלך יש את המתנה האחרונה שלך.

102
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
אני רוצה להודות לכם, אחים,
לארוחה היפה הזו.

103
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
אני יכול לטעום את הטיפול
אתה מכניס לכל ביס.

104
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
הזמן שלך ותשומת הלב שלך
זוכה להערכה עמוקה.

105
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
אתה מוזמן מאוד, אחי.

106
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
אבל זו לא המתנה.

107
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
ברוכים הבאים לטרנטור, עין האימפריה.

108
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
עבר כל כך הרבה זמן.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
הוא היה מפואר, נכון?

110
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
נא לכבד וליהנות מהשלווה.

111
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
אָכֵן.

112
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
ואנחנו נבנה משהו גדול יותר
לכבודו. בשבילך.

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
נא לכבד וליהנות מהשלווה.

114
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
אתה לא יכול להיות כאן. אתה יודע את זה.

115
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
אני לא יכול להיות הראשון
שרצה לראות את האני הצעיר ביותר שלי.

116
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
וזו הסיבה שקבענו את הכלל.

117
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
מעולם לא שמעתי את השיר הזה לפני כן.
או שיש לי?

118
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
לא פלא שהאימפריה אוהבת אותך כל כך.

119
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
אני מגלה שאני לא יכול להסתכל על הילד הזה
בתור חף מפשע.

120
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
גם אם סלדון לא צדק...

121
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
יש בזה משהו לא טבעי.

122
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
אתה חייב ללכת.

123
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
כדאי לנוח.

124
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
מוזר, לראות את עצמך נולד.

125
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
לִישׁוֹן. אני אראה אותך מחר.

126
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
ראיתי אותך הלילה…

127
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
צופה באח הראשון שלנו
בגשר הכוכבים הישן.

128
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
אנחנו לא מספיקים?

129
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
בגלל זה אתה מתגעגע אליו?

130
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
הו, לא, אח מתוק.

131
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
אתה מספיק.

132
00:14:41,590 --> 00:14:44,885
רק שאתה תמיד עוזב אותי.

133
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
הגדלת לגדולתנו,

134
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
אח שחר, עכשיו יום.

135
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
תודה לך, אח דאסק.

136
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
והשחר החדש, זה עתה התעורר.

137
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
מחכה לך יום ארוך ויפה.

138
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
אח חושך, הגיע הזמן.

139
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
החלום חי בתוכך.

140
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
כי השארת את זה בחיים בך.

141
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
ששש. זה בסדר.

142
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
אתה בסדר.

143
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
הכל בסדר.

144
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
לא.

145
00:17:28,674 --> 00:17:30,425
משהו לא בסדר.

146
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
דמרזל.

147
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
אני לא שוכח שום דבר או אף אחד.

148
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
האימפריה תמיד בראש שלי.

149
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
ששש.

150
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
להיות בחיים זה להכיר רוחות רפאים.

151
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
אנחנו שומעים את הלחישות שלהם אם אנחנו מקשיבים.

152
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
כולנו רדופים על ידי נביאים.

153
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
האם אתה בטוח שאתה רוצה שזה יימחק,
אח שחר?

154
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
כֵּן.

155
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
גדלתי מזה.

156
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
אנחנו מתעלמים מהמתים בסכנתנו.

157
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
וכשהאימפריה עברה על אופניים
דור של קליאונים,

158
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
הקרן החלה ליישב את טרמינוס.

159
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
האימפריה זלזלה בהארי.
כולנו עשינו זאת.

160
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
הארי חזה שהקליונים יבחרו
לגלות על פני הוצאה להורג...

161
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
שנקודת הסיום של חסידיו
יהיה טרמינוס.

162
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
כל היבט של הגעתם
נקבע מראש…

163
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
כשהמתנחלים ינחתו...

164
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
שבו הם יבנו את המאחז שלהם.

165
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
אז דמיינו את ההפתעה שלהם

166
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
כשהם גילו את זה
משהו אחר כבר היה שם.

167
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
מה זה בשם של סלדון?

168
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
זה לא היה בסקרים.

169
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
האם עלינו לחזור?

170
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
תחזור לאן, מארי?
זה תמיד היה מסע חד כיווני.

171
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-אני אבדוק את זה.
-לֹא. אנחנו הולכים ביחד.

172
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
לואר, אתה בסדר?

173
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-כֵּן. כֵּן.
-קדימה.

174
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-אני רק קצת סחרחורת.
-קדימה.

175
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
לַחֲזוֹר.

176
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
עבאס! לַחֲזוֹר.

177
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
זה נודע בשם הכספת.

178
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
ובמשך עשרות השנים,
אינספור מיתוסים צמחו סביבו.

179
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
זה היה חפץ עתיק שהשאירו חייזרים...

180
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
מאחז מעקב
נשלח קדימה על ידי הקליונים.

181
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
כל המתנחלים ידעו בוודאות

182
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
היה שהכספת לא תאפשר
כל אחד לגשת אליו.

183
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
וכך הם התרחקו.

184
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
הספינה האיטית הוטלה...

185
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
מקלט שנבנה מעצמותיו.

186
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
ומה שהיה פעם מסתורי
הפך ליומיומי.

187
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
המורים שלה אומרים שהיא קשה.

188
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
היא אאוטסיידר.

189
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
טוֹב.

190
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
אתה לא מקשיב לי, עבאס.

191
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
היא חולמת.

192
00:23:28,158 --> 00:23:30,202
היא מוסחת.

193
00:23:32,037 --> 00:23:33,914
היא הוגה דעות, כמוך.

194
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
היא לא מוסחת.

195
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
היא מודעת.

196
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
רק תסתכל עליה. היא מוקסמת מזה.

197
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
זה יפה.

198
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
זה מסוכן.

199
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
מה אתה חושב שיש בתוכו?

200
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
אנחנו לא יודעים.

201
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
אז איך אתה יודע שזה מסוכן?

202
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
קדימה.

203
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
הנה לך.

204
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
לִברוֹחַ.

205
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
באחד הימים האלה אתה תקבל אותי,
ואתה כל כך תצטער.

206
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
אתה נראה טוב.

207
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
כן, מתואם.

208
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-איזה חלקים?
-מגף ימני עם מגף שמאלי.

209
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
איך פספסתי את זה?

210
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
איך הולך העבודה הפרועה?

211
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
בדיוק חזרתי מ
מפטרלים באזורים הגבוהים.

212
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
מיטות חזזיות מתכווצות.
לונות הקרח כבר יוצאות דרומה.

213
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
זה אומר שיהיה לנו אביב חם ונעים.

214
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
תגיד לי שאתה לא מתגעגע לזה.

215
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
מה, צחנת הגופרית?

216
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
והכוויות קור?

217
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
לא, מתאים לך להיות סוהר
הרבה יותר טוב ממה שזה עשה לי אי פעם.

218
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
וואו. זה גדול, היי?

219
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
כֵּן. טופר הבישוף, נקבה.
אולי 600 קילו.

220
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
היא בחנה את הגדר
מאוחר בלילה בשבועות האחרונים.

221
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
אני אקרא לה מייבל. היא מתבודדת.

222
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
סלבור, למה הוצאת אותי לכאן
בשעה זו בבוקר, הא?

223
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
אני יודע מתי הבת שלי מתמהמהת.
קדימה.

224
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
עשיתי מבחן קטן.

225
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
משהו לא בסדר בשדה האפס.

226
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
ומה גרם לך לבדוק את זה עכשיו?

227
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
אני לא יודע. תחושה?

228
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
בדקתי את זה. יש לי ראיות.

229
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
כַּמוּבָן. וסיפרת לה כבר?

230
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
רציתי שתדע קודם.

231
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
אני מעריך את זה.
אבל זה בשבילה לדעת.

232
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
ותדגיש את חלק הראיות.

233
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
הודות למאמצים של ד"ר סלדון,

234
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
קלאון ה-12 הקים את המקלט שלנו...

235
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
מבחינת שמירת זמן, שעון המים
הוא הכלי המדויק יותר.

236
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
יָמִינָה. אבל זה גם דורש מים
לעבוד, לא?

237
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
ובכן, ברור.

238
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
מה קורה כשהמים אוזלים,
ג'ורד מתחיל?

239
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
לשעון שמש, כל מה שאתה צריך זה הגנומון.
זה הלהב שמבצבץ ממנו.

240
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
וכמובן... השמש.

241
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
הרי סלדון הפקיד בידינו את הבנייה מחדש
הציוויליזציה לאחר הקריסה.

242
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
אנחנו לא יכולים להניח שום דבר.

243
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
בין אם השורדים העתידיים שלנו ובין אם לאו
יוכל לקרוא,

244
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
או באיזו שפה הם ידברו.

245
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
אנחנו אפילו לא יודעים
על אילו עולמות הם יתפזרו.

246
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
מה אם הם ימצאו את עצמם
על Cygnus Prime,

247
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
שם הלחות היחידה שניתן להשיג
הוא מגפנים בכי?

248
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
אז כן, שעון המים הזה מדויק יותר,

249
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
אבל שעון השמש יותר פרקטי.

250
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
אנחנו לא יכולים לספק את כל התנאים
או מגירה שיתמודדו צאצאינו.

251
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
באותו אופן,
אנחנו לא יכולים לשמר כל חידוש,

252
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
אז אנחנו צריכים לבחור ולהמשיך לבחור.

253
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
עד שיגיע הסתיו.

254
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
הייתי בוחר בשעון המים.

255
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
ואתה יכול היה,
אם עדיין היית מתאמן כאן.

256
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
סליחה, זה היה--

257
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
אני יודע שאתה מתאים למקום שאתה נמצא בו,

258
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
שומרים עלינו,
לוודא שהקרן תשרוד--

259
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
אני מוודא שאתה שורד.
הקרן--

260
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
זה אותו דבר.
אנחנו הקרן.

261
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
אני לא.
אבל אתה מאמין. וזה בסדר.

262
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
לא. אל תגרום לזה להישמע כמו כת.

263
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
חלקנו בדורנו יודעים
איך נראה להט דתי אמיתי.

264
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
אתה בכלל רוצה לדעת
מה באתי להגיד לך

265
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
אתה יודע שאני לא אוהב להיות ליד זה.

266
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
אבא אמר שאתה רוצה ראיות, וזה
אתה חייב להתנסות בעצמך.

267
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
שדה האפס הולך ומתרחב.

268
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
השדה היה מתחיל שם.
עכשיו זה מתחיל כאן.

269
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
אם זה ימשיך להתרחב,
אולי נצטרך לפנות את העיר.

270
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
אני זוכר את הפעם הראשונה
גיליתי אותך כאן.

271
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
בן ארבע, באמצע הלילה,

272
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
עומד ממש מתחתיו
כאילו זה היה... כלום.

273
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
ולא היית מסתובב
כשקראתי בשמך.

274
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
כן, חשבתי שזה קורא לי.

275
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
רוח הרפאים.

276
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
כמו חבר דמיוני.

277
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
שכבתי על הארץ וניסיתי לזחול
לך, אבל הכאב היה גדול מדי.

278
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
אתה פשוט…

279
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
הסתכל עלי.

280
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
לא הצלחתי להבין
למה הכספת פוגעת בך אבל לא בי.

281
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
אתה מיוחד, סלבור.

282
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
תמיד היית.

283
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
אז למה לשמור את זה בסוד?

284
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
אביך ואני לא רצינו
אנשים מתייחסים אליך אחרת.

285
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
כן, אבל הם כן, אמא. הם תמיד עשו זאת.

286
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
אני גורם להם לאי נוחות.

287
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
בדיוק כמו הכספת.

288
00:31:15,459 --> 00:31:17,002
זה קורא לך עכשיו?

289
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
לא במילים.

290
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
תעשה את המקרה שלך.

291
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
אני חושב שזה מתעורר.

292
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
אתה ושאר האנציקלופדיות,

293
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
התכוננת אליו
איזה משבר רחוק.

294
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
אבל אני חושב שזה כאן.

295
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
עַכשָׁיו.

296
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
גיא! קיר! חבר'ה, הוגו כאן!

297
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-הוגו כאן!
-הוגו כאן! הוגו כאן, קדימה.

298
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-הוגו כאן!
-קדימה, הוגו!

299
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-הוגו!
-הוגו!

300
00:31:54,623 --> 00:31:56,583
הוגו!

301
00:31:56,667 --> 00:31:58,627
וואו. תראה את זה! קדימה.

302
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-חתוך דרך זו!
-וואו. היי, עכשיו. היי!

303
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
-הו, אתה לא יכול להשיג אותי.
-דרך כאן.

304
00:32:11,056 --> 00:32:14,142
קדימה, חבר'ה. קדימה.
לְהִזדַרֵז! בוא נלך!

305
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
פולי, קדימה! לְהִזדַרֵז!

306
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
הוגו! הוגו!

307
00:32:22,860 --> 00:32:24,820
-הוגו!
-הוגו!

308
00:32:24,903 --> 00:32:26,113
ארבע נשבע, הוגו!

309
00:32:26,196 --> 00:32:29,491
רבותי, גבירותיי.
מה אני יכול לעשות בשבילכם המבוגרים?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
יש לך משהו בשבילנו?

311
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
שוקולד קורליאני. דפוק את עצמך.

312
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
אנחנו לא רוצים שוקולד.
מה עם קצת בירה?

313
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
מה דעתך שתחזור ותראה אותי
כשיש לך שיער על החזה?

314
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
ואל תבוא להתחנן על זה
כמו גורים סוררים.

315
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
אנחנו לא מתחננים. אנחנו... סוחרים.

316
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
האם זה כך? בשביל מה?

317
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
מה דעתך על השנינות והחברה הנוצצת שלנו?

318
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
מעבר קשה.

319
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
אגיד לך מה.

320
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
אם הליצנים תוכלו לעזור לי לטעון,

321
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
אולי אני אצליח לחשוף משהו
קצת יותר מתאים לגיל שלך.

322
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
עִסקָה. אני אעשה את זה.

323
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
כולנו נעשה.

324
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
תמשיך אז.

325
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- קדימה, חבר'ה.
-קדימה.

326
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-קיר, תפוס. פולי.
-אני כאן.

327
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
זה מריח נורא.

328
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
זה צריך. זה חומר איטום למגפי המסטיק שלי.

329
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
יותר בצל ממה שציפיתי.

330
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
יכול להיות שהשתמשתי במתכון הלא נכון.

331
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
זו תהיה תקלה טרגית.

332
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
זה ישמר.

333
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
מה לא בסדר?

334
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
יש גבר במטבח שלי.

335
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
כמה זמן אתה כאן?

336
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
עשרים ותשע שעות ארוכות.

337
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
ואיך שאר הגלקסיה?

338
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
אה, זה גדול.

339
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
אתה צריך לראות את זה מתישהו.

340
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
האם כדאי לי?

341
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
אירינה פור.

342
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
רק יבשת אחת,
אבל זה טרופי בכל מקום.

343
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
יש בו חרקים בגודל של כלבים
ומתלטף באותה מידה.

344
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
הורדתי תרופה, לקחתי פירות.

345
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
כאלה הם החיים הנודדים
של הספק הסורר.

346
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-לאן לקחת את הפירות?
-להספרוס.

347
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
מה שאתה יכול לתאר
כמו גם אני עד עכשיו.

348
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
אבל יצאתי לסיור סוער
של האשכול הקטן הזה.

349
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
ברגע שהם התחילו לסחור,
הם לא יכלו להפסיק.

350
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
מצב מלבני קטן
של פועלים וסוכר, רום, מזומן.

351
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
אתה חושב שיש לך קומץ של ירחים,
אתה צריך לראות מה הם קיבלו.

352
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
השמיים נראים כמו מטבעות שנשפכו.

353
00:34:45,543 --> 00:34:47,295
-מטבעות שנשפכו?
-ממ-הממ.

354
00:34:47,379 --> 00:34:48,839
אני אשמח לראות את זה.

355
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
ובכן, אתה צריך ללכת.
רדו מכדור הקרח הזה.

356
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-יש לי אחריות כאן.
-אה, אבל לא בחרת אותם.

357
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
לא, הם עדיין שלי. ו…

358
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
האם אפשר לדעת שיש לך סיבות
ולא יודע מה הם?

359
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
הסיבות שאתה חשוב למקום הזה?

360
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
זה אפשרי.
קצת אגואיסטי, אבל אפשרי.

361
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
לא אמרתי שאני חשוב.
אמרתי שאני לא יכול לעזוב.

362
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
אם כבר מדברים על עזיבה,
האם תרצה ארוחת ערב עכשיו או אחרי?

363
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
אחרי נשמע טוב.

364
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
מה אתה עושה?

365
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
האם משהו לא בסדר?

366
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
פשוט הרגשה מוזרה.
אני הולך ללכת בהיקף.

367
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
מה, כי זה
מאיפה התחושה המוזרה?

368
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
לא, זה כאן.

369
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
זו רק הליכה.

370
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
אז אם אמרתי,
"תן לי לקחת את המכנסיים שלי," היית אומר?

371
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
אין מכנסיים ב-25 השעות הקרובות.

372
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-תכעס אחר כך?
-לְעוֹלָם לֹא.

373
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
מה אתה עושה שם בחוץ?

374
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
לְהַפְסִיק!

375
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
לְהַפְסִיק. זה אחרי העוצר.

376
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
שלום? שלום?

377
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
מי אתה?

378
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
מה לעזאזל?

379
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
שמעתי ירייה. מה קורה?

380
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
האם אני משוגע, או שהספינה הזו היא אנקריון?

381
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
הו, אתה משוגע.

382
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
אבל לא על זה.

383
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
ואז יש שלושה.

384
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-שלום להם.
-כבר יש לנו. אין תשובה.

385
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
והם מתעלמים מקוקטורי הגישה שלנו.

386
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
האם נשלח את אחת ההסעות שלנו
לפגוש אותם?

387
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
המעבורות הלא חמושים שלך?

388
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
אלו קורבטות. ספינות קרב.

389
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
למה הוא כאן?

390
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
כי הוא יודע איך נראות ספינות קרב.

391
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
כמו כן, הוא ת'ספין.

392
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
היה מחוץ לעולם מאז ההפצצות.

393
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זה יגרום לך--

394
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
דוחף 70. אבל הוצאתי חצי מזה
שינה בקפוא בין יציאות.

395
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
כשאתה גורר משא לאנקרון,
משתלם להיות נייטרלי דם.

396
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-אנאקריון נמצא תחת סנקציה אימפריאלית.
תתבגר, לואיס.

397
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
אולי זו טעות.
אולי הם נדדו מהמסלול.

398
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
הם ממש מנסים להתגנב פנימה
מתחת לרדאר שלנו.

399
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
אנחנו מאחז מדעי.
אין לנו שום דבר בעל ערך כאן.

400
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
ראש העיר, קח את האנאקריונים
אי פעם ירד כאן לפני כן?

401
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
בלי אנקרונים, בלי ספינים.
אף אחד כבר 30 שנה.

402
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
תחת צו אימפריאלי,
טרמינוס אינו מוגבל לכולם.

403
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
זה חייב להיות מחובר לכספת.

404
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
מַה?

405
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
שדה האפס הולך ומתרחב.

406
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-שמתי לב לזה אתמול.
-כמה מהר?

407
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
למחרת, האנאקריונים הופיעו.

408
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
טכנית, אנחנו מאחז אימפריאלי.

409
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
והאדון יודע שלאנאקריונים יש
עצם לבחור עם האימפריה.

410
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
אתה מציע
הכספת עשויה להיות אנקריון--

411
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
אני מציע שהכספת ידע משהו
והגיב.

412
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
אולי זה אפילו הזהיר אותנו.

413
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
אתה אומר שהכספת סימנה לך
כי אתה איכשהו, מה, מיוחד?

414
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
סלבור הוא חריג.

415
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
אנחנו צריכים לחשוב אם התוכנית
אפשר היה לחזות--

416
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
תשכח מהתוכנית.

417
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
סלדון איננו.

418
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
מתי מישהו מכם
תתחילו לחשוב בעצמכם?

419
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
בסדר, זה מספיק.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה מסובך.

420
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
האנאקריונים התעלמו מהברד שלנו,
והם מפרים את התעופה האימפריאלית.

421
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
דרך הפעולה שלנו ברורה.

422
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
נעלה קישור למצוף התקשורת

423
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
ברגע שנפגע
החלון הסיבובי הבא.

424
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
נתקשר לאימפריה, והם יבואו.

425
00:41:14,308 --> 00:41:15,767
לאן אתה הולך?

426
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
כדי לבדוק את הנשקייה.

427
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
אם האנאקריונים יבואו לדפוק
לפני האימפריה,

428
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
הייתי רוצה לדעת איזה סוג של אלימות
אנחנו יכולים לגייס.

429
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
מתי הייתה הפעם האחרונה
אלה נשברו?

430
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
אז אנחנו קצת שאננים.
-יש לי אקדח יונים, אם זה עוזר.

431
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
אמא, כל דבר שנוכל להשתמש בו
בחנויות האוצרות?

432
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
כמה גרזני יד,
קלע של רועה מ-Waver's World.

433
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-הייתי צריך להיות על זה.
-לא העבודה שלך.

434
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-לֹא? אני שומרת עליך, זוכר?
-קדימה. קדימה.

435
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
בדרך כלל אני מציע אלכוהול
בצומת כזה.

436
00:41:42,711 --> 00:41:44,254
חלון סיבובי פתוח.

437
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
פרוטוקול לחיצת יד.
זה לוקח רק כמה שניות.

438
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
מה לא בסדר?

439
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
מצוף תקשורת לא מגיב
לכל אחד מהפינגים שלנו. נהיה חשוך.

440
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
אז תשתמש באחד אחר.

441
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
אין עוד אחד.

442
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
אז מה זה אומר?

443
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם האימפריה.

444
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
טוב, תמשיך לנסות. לא להיבהל.

445
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
יכול להיות משהו פשוט כמו
מטר מטאורים. זה יתבהר.

446
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
בעקבות טיסה של אנקריון?

447
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
בהנחה שהאנקריונים
מתכוון לנפילה כאן,

448
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
כמה זמן לפני שהם מגיעים?

449
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
בהתבסס על הגישה הנוכחית שלהם,
הייתי אומר עוד 40 שעות.

450
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
אִמָא.

451
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
וואו.

452
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
מה זה?

453
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
פסיכוהיסטוריה.

454
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
כל העבודה של הארי
מתבטא כמשוואה מתמטית.

455
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
לקחתי את זה מהמשרד שלו
בלילה שלאחר הלווייתו.

456
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
המספרים שלו הם הבסיס
למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.

457
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
על הספינה היו שני אנשים
מי יכול באמת להבין את זה.

458
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
הרי סלדון וגאל דורניק.

459
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
אתה יכול לעשות מזה משהו?

460
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
לִי? לא, לא סביר.

461
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
סלבור, אם היית חלק מהתוכנית,

462
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
זה יקל הרבה יותר
כדי שאאמין בכל זה.

463
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
כן, טוב, הפתעה גדולה.

464
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
זה היה שווה ניסיון.

465
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
האם זה היה?

466
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
אמרתי לך,
שונה אינו זהה למיוחד.

467
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
מצוף תקשורת ירד.

468
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
זה מקרה מבשר רעות.

469
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
אתה כנראה צריך hightail את זה.

470
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
אה, כן?

471
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
האנאקרונים יהיו כאן בעוד יומיים.
אולי פחות.

472
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
אתה תהיה בטוח יותר בכל מקום מלבד כאן.

473
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
הנוף כל כך יפה
בתקופה זו של השנה.

474
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
שממה עצומה של חרא לבנה קפואה.

475
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
אני רציני, הוגו.

476
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
אתה נוטה להיות.

477
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
אני לא הולך לשום מקום.

478
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
זה לא הקרב שלך.

479
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
אה, כן? של מי המאבק אז?

480
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
של סלדון?

481
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
אז זה גם לא המאבק שלך.

482
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
צא איתי.

483
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
אני לא יכול.

484
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
למה לא?

485
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
כי אני צריך להגן עליהם.

486
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
להיות בחיים זה להכיר רוחות רפאים.

487
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
האימפריה פחדה מהארי
כי הוא יכול לחזות את העתיד.

488
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
אבל, במציאות, כל מה שהוא עשה
בחן מחדש את העבר.

489
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
מה אתה רוצה?

490
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
שימו לב לדפוסים
ואנחנו יכולים לחזות את מה שיבוא אחר כך.

491
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
להיות בחיים זה להכיר רוחות רפאים.

492
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
אנחנו שומעים את הלחישות שלהם אם אנחנו מקשיבים.

493
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
שוב אתה.

494
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
היי.

495
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
מה הביא אותך, מייבל?

496
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
זה יכאב.

497
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
קַל.

498
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
זרוק את הנשק שלך.

499
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
מי אתה?

500
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
סלבור הרדין, סוהר טרמינוס.

501
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
אנאקרונים אינם מורשים על אדמת אימפריאלית.

502
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
מה אתה עושה כאן?

503
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
רוחות הרפאים של המתים רודפות
השלדים שהיו פעם הבתים שלנו.

504
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
הם מקיפים אותנו.

505
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
והם רעבים למה ששלנו.