1 00:00:00,037 --> 00:00:12,037 Subtitle dening VIU Disinkronake maneh dening IG @mad.yudi.subs 2 00:00:13,269 --> 00:00:17,609 (Winter 2006) 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,359 Iki bakal dadi rong dolar. 4 00:00:45,600 --> 00:00:48,969 Listrik mati maneh. Astaga, ibuku ora arep nulungi. 5 00:00:54,039 --> 00:00:55,910 Korek endi? 6 00:01:06,589 --> 00:01:07,660 Nuwun sewu. 7 00:01:08,690 --> 00:01:10,759 Wektu pungkasan ana pemadaman, 8 00:01:11,500 --> 00:01:14,100 toko woh ing sebrang kene dirampok, 9 00:01:15,330 --> 00:01:16,830 lan sing durjana ora tau ketemu. 10 00:01:22,210 --> 00:01:23,970 Lali omonganku. sugeng dalu. 11 00:01:48,729 --> 00:01:52,139 (Pasar Galaxy) 12 00:01:53,539 --> 00:01:54,610 Apa ing bumi? 13 00:01:55,110 --> 00:01:56,940 Kok dereng mangkat? 14 00:02:00,580 --> 00:02:04,009 (Pasar Galaxy) 15 00:02:44,660 --> 00:02:46,859 (Pasar Galaxy) 16 00:02:47,759 --> 00:02:49,930 (Pasar Galaxy) 17 00:03:19,019 --> 00:03:20,989 Sampeyan nabrak aku dhisik! 18 00:03:22,430 --> 00:03:24,430 Kanca-kancaku ngomong yen sampeyan nindakake ... 19 00:03:25,400 --> 00:03:27,560 amarga sampeyan seneng karo aku. 20 00:03:28,400 --> 00:03:31,570 Dadi wong sing gedhe ati, aku ngakoni perasaanku dhisik. 21 00:03:32,199 --> 00:03:34,100 Nanging sampeyan wani nanggapi kanthi muter hard kanggo njaluk? 22 00:03:34,609 --> 00:03:35,840 Aku sengit iku, sampeyan ngerti. 23 00:03:36,370 --> 00:03:38,239 tangi. Wis cukup telat. 24 00:03:38,739 --> 00:03:39,810 Sampeyan kudu mulih. 25 00:03:40,180 --> 00:03:42,750 Apa aku mulih utawa turu ing kene ... 26 00:03:42,750 --> 00:03:44,150 dudu urusanmu. 27 00:03:44,479 --> 00:03:46,549 Sampeyan mikir sampeyan sapa? 28 00:03:47,250 --> 00:03:49,150 Kok kowe penasaran aku nang endi? 29 00:03:51,359 --> 00:03:52,620 Kok malah nelpon aku? 30 00:03:54,759 --> 00:03:58,630 Saben-saben kowe ora mulih, ibumu nggoleki aku kuwatir. 31 00:04:00,430 --> 00:04:01,470 Menehi kulo piggyback. 32 00:04:04,440 --> 00:04:07,370 - Apa? - Aku kesel banget kanggo mlaku, 33 00:04:07,370 --> 00:04:08,940 dadi gawa aku mulih. 34 00:04:16,350 --> 00:04:17,449 Pak, 35 00:04:17,579 --> 00:04:19,420 mung ing dalan. 36 00:04:19,649 --> 00:04:22,649 Iku aneh kanggo miwiti obrolan karo wong liyo. 37 00:04:23,389 --> 00:04:24,620 Apa sing dikarepake banjur. 38 00:04:28,730 --> 00:04:30,230 Nanging sampeyan seneng karo aku. 39 00:04:32,130 --> 00:04:35,029 Aku ngerti. Aku bisa ndeleng kabeh. 40 00:04:35,670 --> 00:04:36,870 Iku ketok kanggo kula. 41 00:04:43,639 --> 00:04:44,839 Apa sing sampeyan ngerti? 42 00:04:53,680 --> 00:04:55,550 Apa bab aku sampeyan ngerti babagan? 43 00:05:00,389 --> 00:05:01,529 Apa aku kudu ngomong ... 44 00:05:03,130 --> 00:05:04,730 wong apa aku? 45 00:05:10,199 --> 00:05:13,599 (Kembang Kejahatan) 46 00:05:16,940 --> 00:05:19,310 (Episod 5) 47 00:05:21,139 --> 00:05:23,880 We ketemu nang gudang sadurungé. 48 00:05:24,250 --> 00:05:26,719 Kita padha kepingin weruh apa iku kagungane sampeyan. 49 00:06:00,349 --> 00:06:01,389 Mlebet. 50 00:06:03,349 --> 00:06:05,120 Apa sampeyan bisa nelpon taksi? 51 00:06:06,190 --> 00:06:09,130 Ora, aku ora. 52 00:06:09,329 --> 00:06:12,529 Banjur apa taksi sing nindakake ing penginapanku tanpa alesan? 53 00:06:14,230 --> 00:06:18,199 Aku kudu numpak taksi, mbok menawa aku takon. 54 00:06:31,579 --> 00:06:32,779 mlebu. 55 00:06:37,750 --> 00:06:39,219 Apa jam tanganmu? 56 00:06:45,259 --> 00:06:46,399 Detektif Cha? 57 00:06:47,500 --> 00:06:48,529 Nuwun sewu? 58 00:06:48,529 --> 00:06:50,930 Apa aku ngirim menyang Forensik? 59 00:07:12,019 --> 00:07:13,159 Aku seneng ndeleng sampeyan. 60 00:07:13,860 --> 00:07:15,230 Aku pancene pengin ketemu sampeyan. 61 00:07:17,560 --> 00:07:20,099 Kepiye carane sampeyan bisa tetep didhelikake kanthi apik? 62 00:07:22,370 --> 00:07:23,500 Apa sing dikarepake? 63 00:07:26,269 --> 00:07:27,399 Jung Mi Sook. 64 00:07:29,670 --> 00:07:30,839 Jung Mi Sook. 65 00:07:32,279 --> 00:07:35,849 Mbak Jung Mi Sook. Aku wis tau krungu jeneng kuwi. 66 00:07:36,279 --> 00:07:37,279 "Jung Mi Sook"? 67 00:07:37,949 --> 00:07:40,420 - Apa ora wong wadon? - Apa? 68 00:07:40,420 --> 00:07:42,089 Wong wadon sing awak ora ditemokake. 69 00:07:42,889 --> 00:07:46,159 Ya ampun, aku malah wedi ngomong. 70 00:07:46,219 --> 00:07:48,430 Sampeyan bener. Korban pungkasan sing dipateni dening Do Min Seok. 71 00:07:49,790 --> 00:07:51,860 Ya ampun ojo obah. 72 00:07:53,430 --> 00:07:56,230 Aku ora ngerti sampeyan utawa Jung Mi Sook. 73 00:07:56,370 --> 00:07:59,139 Ya ampun. Sampeyan ora ngerti? 74 00:08:00,070 --> 00:08:01,740 Aku wis mulai krasa getun. 75 00:08:01,740 --> 00:08:04,509 Nam Soon Kil mati tanpa guna. 76 00:08:12,880 --> 00:08:14,349 Salah siji njupuk sing munggah utawa nglirwakake telpon. 77 00:08:26,759 --> 00:08:29,130 - Halo? - Hei, aku ngerti sapa Jung Mi Sook. 78 00:08:29,870 --> 00:08:31,329 Dheweke dadi korban pungkasan sing dipateni dening Do Min Seok. 79 00:08:32,199 --> 00:08:33,270 opo? 80 00:08:33,469 --> 00:08:36,010 Apa sampeyan ora ngerti? Sing durjana yaiku bojone. 81 00:08:36,469 --> 00:08:37,540 Kowe saiki nang endi? 82 00:08:42,180 --> 00:08:44,780 - Aku? - Kowe nang endi? 83 00:08:47,050 --> 00:08:48,589 Sampeyan ora perlu ngerti. Ayo digantung. 84 00:08:52,719 --> 00:08:55,089 Aku yakin bayimu saiki wis gedhe. Apa putri utawa putra? 85 00:09:06,999 --> 00:09:09,209 Sampeyan lagi mlayu kanggo nindakake pembunuhan, 86 00:09:09,209 --> 00:09:10,810 nanging sampeyan wis nikah karo bocah? 87 00:09:12,079 --> 00:09:14,810 Aku ora ana hubungane karo pembunuhan Do Min Seok. 88 00:09:14,810 --> 00:09:16,609 Wajar kowe ngomong ngono. 89 00:09:19,449 --> 00:09:20,550 Nanging... 90 00:09:21,690 --> 00:09:23,949 kabari aku yen sampeyan pengin ganti rugi. 91 00:09:25,660 --> 00:09:26,790 Sapa ngerti? 92 00:09:27,660 --> 00:09:29,890 Kita bisa uga bisa kompromi ing ... 93 00:11:17,099 --> 00:11:18,900 Ya ampun, kedadean apa? 94 00:11:22,209 --> 00:11:23,239 Ya, iku mine. 95 00:11:25,040 --> 00:11:26,879 Aku kepingin weruh ngendi aku ilang. 96 00:11:26,879 --> 00:11:28,910 Aku mesthi nyelehake ing gudang. 97 00:11:30,209 --> 00:11:31,349 matur nuwun. 98 00:11:31,349 --> 00:11:34,249 Aja nyebutake. Aku bakal mangkat saiki. 99 00:11:36,790 --> 00:11:38,190 Sopir taksi nyerang penumpang... 100 00:11:38,190 --> 00:11:40,390 ing ngarep losmen dening panggonan mancing. 101 00:11:40,619 --> 00:11:42,089 We kudu serep. 102 00:11:44,060 --> 00:11:46,900 opo? Penjahat nyadap polisi? 103 00:11:47,459 --> 00:11:49,629 Kok ora njaluk penjahat kanggo nyekel penjahat? 104 00:11:49,800 --> 00:11:52,140 - Iki ngremehake. - Aja kakehan nyambut gawe, Pak. 105 00:11:52,140 --> 00:11:53,869 Pisanan, kita kudu nyekel Park Kyung Choon. 106 00:11:55,170 --> 00:11:57,209 - Apa babagan pers? - Kita kudu menehi hasil karo wong-wong mau. 107 00:11:57,209 --> 00:11:59,040 Choi Jae Seop, punk. 108 00:12:00,810 --> 00:12:02,749 - Choi Jae Seop. - Pak! 109 00:12:03,209 --> 00:12:04,410 Sampeyan punk! 110 00:12:05,280 --> 00:12:06,349 - Pak, tenang. - Mangga. 111 00:12:06,349 --> 00:12:08,619 Aku bakal mateni punk kasebut lan ditangkep dina iki. 112 00:12:08,619 --> 00:12:11,089 Aku ngrampungake akeh kasus nganti saiki. 113 00:12:11,089 --> 00:12:13,020 Kepiye carane sampeyan bisa kaya iki mung amarga aku salah? 114 00:12:13,190 --> 00:12:14,290 opo? "Kesalahan"? 115 00:12:14,290 --> 00:12:16,160 Sampeyan ora kudu nggawe kesalahan! Sampeyan polisi! 116 00:12:16,229 --> 00:12:18,629 - Ayo kula lunga! Ayo lunga saka aku! - Pak, wis cukup. 117 00:12:18,760 --> 00:12:20,660 Oke, ayo aku lunga. Aku bakal mandheg, mula ayo aku lunga. 118 00:12:20,729 --> 00:12:22,170 Hey, apa sampeyan ora kudu nyelidiki saiki? 119 00:12:22,170 --> 00:12:23,770 - Ayo diselidiki. - Oke, Pak. 120 00:12:24,900 --> 00:12:26,040 Ayo mrene. 121 00:12:31,469 --> 00:12:34,079 Kepiye sampeyan bisa ngremehake kabeh pasukan polisi kaya iki? 122 00:12:34,079 --> 00:12:36,550 Aku duwe rambut sensitif! Ayo kula lunga! 123 00:12:36,550 --> 00:12:39,219 Kepiye carane sampeyan bisa diapusi dening durjana? 124 00:12:39,219 --> 00:12:40,949 - Ayo lunga utawa aku bakal nindakake padha. - Ayo maju. 125 00:12:40,949 --> 00:12:42,489 - 1, 2, 3. - 2, 3. 126 00:12:43,790 --> 00:12:44,890 Ayo kula lunga. 127 00:12:45,320 --> 00:12:47,859 - Apa sampeyan wani nindakake iki marang bos sampeyan? - Iki mung pertahanan diri, Pak! 128 00:12:47,859 --> 00:12:50,329 - Iki minangka pertahanan diri sing gedhe banget! - Mangga mandheg ... 129 00:12:50,459 --> 00:12:52,760 - Apa sampeyan wani ... - Apa sampeyan please ... 130 00:12:54,629 --> 00:12:57,400 Cukup, sampeyan darn tembaga! 131 00:13:05,109 --> 00:13:07,239 Kita kudu nyekel Park Kyung Choon bengi iki. 132 00:13:08,040 --> 00:13:11,079 Sesuk esuk, kita bakal dadi kabeh warta. 133 00:13:11,079 --> 00:13:12,650 Yen kita pengin nyimpen pasuryan, 134 00:13:12,650 --> 00:13:15,089 kita kudu paling ora duwe culprit dicekel. 135 00:13:17,550 --> 00:13:19,190 Dadi apa rencana sampeyan? 136 00:13:19,790 --> 00:13:21,859 Park Kyung Choon nyopir taksi telpon. 137 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Aku takon perusahaan manufaktur piranti lunak ... 138 00:13:23,190 --> 00:13:24,359 kanggo menehi kita log kendaraan. 139 00:13:25,459 --> 00:13:28,430 Kita wis duwe log telpon lan statements kertu kredit. 140 00:13:29,129 --> 00:13:30,530 Tim Lima saiki ... 141 00:13:30,530 --> 00:13:32,540 nggoleki kulawarga tersangka lan status finansial. 142 00:13:34,140 --> 00:13:37,040 Rungokake kanthi teliti. Kita kudu nyekel dheweke apa wae. 143 00:13:37,739 --> 00:13:39,910 Yen dheweke dicekel wong saka kantor polisi liyane, 144 00:13:40,339 --> 00:13:43,079 utawa sampeyan gagal nggawa dheweke menyang aku bengi iki, 145 00:13:44,280 --> 00:13:46,749 Aku bakal nyukur sirahmu wiwit karo kowe. 146 00:13:47,749 --> 00:13:51,190 Lan aja ngandhani sapa wae yen kita disadap. 147 00:13:51,650 --> 00:13:52,790 - Nggih pak. - Nggih pak. 148 00:13:52,890 --> 00:13:54,859 Cepet-cepet nyekel dheweke. Aku lara karo kowe kabeh. Njaluk kerja. 149 00:13:55,229 --> 00:13:56,660 - Hei, gawanen aku file. - Oke. 150 00:13:58,089 --> 00:13:59,199 Ayo budal. 151 00:14:01,560 --> 00:14:02,699 Ya ampun. 152 00:14:03,270 --> 00:14:04,400 Kowe saiki nang endi? 153 00:14:04,999 --> 00:14:08,040 We tak laporan ngandika driver mendhoan nyulik sipil. 154 00:14:08,040 --> 00:14:09,310 Dadi kita lagi ing dalan kanggo mriksa. 155 00:14:09,369 --> 00:14:11,670 Kita bakal cepet nglacak taksi Park Kyung Choon. 156 00:14:11,879 --> 00:14:13,910 Priksa manawa sampeyan menyang kana sanalika kita entuk lokasi. 157 00:14:14,440 --> 00:14:15,749 Oke, Pak. 158 00:14:16,910 --> 00:14:18,050 Do Hyun Su! 159 00:14:41,739 --> 00:14:43,209 Hei, Ji Won. 160 00:14:44,209 --> 00:14:46,479 Babagan jam tangan sing ditemokake polisi kanggo sampeyan ... 161 00:14:48,109 --> 00:14:50,180 - Apa? - Sejak kapan kowe... 162 00:14:50,180 --> 00:14:52,280 nggawa jam ekstra? 163 00:14:58,290 --> 00:14:59,520 Aku nggawa karo aku ... 164 00:14:59,820 --> 00:15:04,129 kanggo ndandani tali, nanging aku kelalen iku ing kanthong. 165 00:15:04,690 --> 00:15:05,959 Aku ora tau weruh sadurunge. 166 00:15:06,499 --> 00:15:07,660 Nalika sampeyan tuku? 167 00:15:08,099 --> 00:15:09,570 Iku katon cukup larang. 168 00:15:11,670 --> 00:15:12,739 Iku bojoku. 169 00:15:13,339 --> 00:15:14,339 Aku njaluk supaya menehi kula supaya aku bisa njupuk ... 170 00:15:14,339 --> 00:15:16,109 menyang bengkel nalika arep kerja. 171 00:15:19,579 --> 00:15:22,749 Nanging sadurunge, sampeyan ujar manawa sampeyan duwe. 172 00:15:25,479 --> 00:15:27,349 Aku mung ngomong kuwi amarga bojoku. 173 00:15:28,320 --> 00:15:30,420 Apa sampeyan kepengin banget babagan perkara sing sepele? 174 00:15:30,489 --> 00:15:32,060 Saiki dudu wektune. 175 00:15:35,690 --> 00:15:37,959 Tapi Ji Won... 176 00:15:38,959 --> 00:15:40,530 Punapa panjenengan kersa mandheg? 177 00:15:40,829 --> 00:15:42,699 Apa iku? Apa masalah sampeyan? 178 00:15:43,070 --> 00:15:45,499 Kok sampeyan penasaran banget karo jam tangan? 179 00:15:45,499 --> 00:15:48,199 Ora, dudu sing bakal dakkandhakake. 180 00:15:48,839 --> 00:15:51,879 Sampeyan ora nganggo sabuk pengaman. Pasang sabuk pengaman. 181 00:15:53,540 --> 00:15:55,510 Sampeyan malah ora ngrungokake apa sing bakal dakkandhakake. 182 00:16:05,020 --> 00:16:06,119 Ya ampun, maneh? 183 00:16:06,420 --> 00:16:08,660 Priksa manawa sampeyan ora lara maneh. Sampeyan wis rampung kabeh. 184 00:16:10,690 --> 00:16:11,829 opo wae. 185 00:16:13,300 --> 00:16:16,030 Aku dudu Kim Moo Jin sing biyen ngerti, Pak. 186 00:16:16,930 --> 00:16:19,699 Wong sing sampeyan gawe jahitan dina iki ... 187 00:16:19,969 --> 00:16:21,800 ora kena jahitan amarga tiba saka pembudidaya ... 188 00:16:21,800 --> 00:16:23,640 kaya nalika isih cilik. 189 00:16:24,440 --> 00:16:27,739 Aku tatu nalika nyoba nyekel pembunuh. Sampeyan kudu ngerti. 190 00:16:28,140 --> 00:16:30,379 Wong iku nggoleki kabeh lingkungan ... 191 00:16:30,379 --> 00:16:32,020 golek mayit bojone. 192 00:16:32,719 --> 00:16:34,150 Aku ora ngandel yen dheweke wis mateni wong. 193 00:16:35,390 --> 00:16:37,520 Iku kabeh amarga dheweke lara ing atine. 194 00:16:38,349 --> 00:16:40,290 Aku arep bali menyang pegaweyanku. 195 00:16:40,690 --> 00:16:42,930 Polisi kudu cepet-cepet nyekel Do Hyun Su. 196 00:16:44,890 --> 00:16:46,359 Apa ana hubungane karo iki? 197 00:16:46,359 --> 00:16:48,629 Polisi kudu nyekel dheweke supaya bisa nemokake mayat. 198 00:16:49,070 --> 00:16:50,129 Kenging punapa? 199 00:16:50,530 --> 00:16:52,040 Duh, sampeyan lagi mumet. 200 00:16:52,739 --> 00:16:56,010 Dheweke mlaku-mlaku mateni wong karo bapake, mula dheweke kudu ngerti ... 201 00:16:56,010 --> 00:16:57,339 endi awak. 202 00:16:57,339 --> 00:17:00,640 Pak, kuwi sing diarani moro-moro. 203 00:17:00,739 --> 00:17:01,739 Polisi wis ngrampungake kasus kasebut ... 204 00:17:01,739 --> 00:17:03,349 ngandika iku kejahatan siji-wong sing dilakoni dening Do Min Seok. 205 00:17:03,910 --> 00:17:07,879 Astaga. Hyun Su dudu pembunuh berantai. 206 00:17:07,879 --> 00:17:08,889 Dheweke dadi pembunuh biasa. 207 00:17:08,889 --> 00:17:11,020 Apa sampeyan ngomong babagan? Dheweke nindakake karo bapake. 208 00:17:11,220 --> 00:17:13,320 Sampeyan ora kudu ngukum anggota kulawarga penjahat. 209 00:17:13,320 --> 00:17:15,159 Iku dudu tren maneh. 210 00:17:15,230 --> 00:17:17,659 Wartawan apa sing kandhel iki? 211 00:17:18,290 --> 00:17:21,859 Serius. Sampeyan wis cukup sinau. Sampeyan ora kudu nyasarké wong. 212 00:17:21,899 --> 00:17:25,000 Apa sampeyan ora ngerti? 213 00:17:26,169 --> 00:17:27,200 opo? 214 00:17:28,669 --> 00:17:29,869 Sing... 215 00:17:31,109 --> 00:17:33,780 Sampeyan mumetake banget. 216 00:17:33,839 --> 00:17:35,579 Aku sing frustasi. 217 00:17:35,579 --> 00:17:37,950 opo? Apa aku ora ngerti? opo? 218 00:17:39,020 --> 00:17:40,179 Apa wong iki? 219 00:17:42,050 --> 00:17:43,919 Ya, iku dheweke. 220 00:17:44,220 --> 00:17:46,820 Tamuku digebugi lan diseret. 221 00:17:46,889 --> 00:17:48,460 Iku medeni. 222 00:17:51,030 --> 00:17:53,230 Ya, Lurah. Itu Park Kyung Choon. 223 00:17:56,869 --> 00:17:58,570 Apa sampeyan ngerti korban? 224 00:17:58,839 --> 00:18:01,439 Ora. Dheweke katon kaya wong njaba. 225 00:18:01,700 --> 00:18:03,669 Dheweke kandha yen dheweke ana ing kene mung arep lunga. 226 00:18:03,810 --> 00:18:05,109 Kepiye carane dheweke mbayar? 227 00:18:05,639 --> 00:18:07,879 - Kanthi awis. - Apa dheweke njaluk kuitansi? 228 00:18:07,939 --> 00:18:09,079 Ora, dheweke ora. 229 00:18:55,889 --> 00:18:58,329 Ya ampun. Mesti telpone. 230 00:18:59,129 --> 00:19:01,500 Iki minangka papan sing kabeh mudhun. 231 00:19:02,570 --> 00:19:03,599 ana apa? 232 00:19:05,030 --> 00:19:06,439 Apa aku saiki? 233 00:19:08,200 --> 00:19:09,639 Aku rumangsa korban penculikan ... 234 00:19:11,939 --> 00:19:13,240 iku bojoku. 235 00:19:14,079 --> 00:19:16,649 opo? Apa sampeyan ngomong babagan? 236 00:19:17,079 --> 00:19:19,550 Aku uga ora ngerti apa sing dakkandhakake. 237 00:19:20,619 --> 00:19:23,950 Nanging iki telpon Hee Seong. 238 00:19:24,520 --> 00:19:26,659 opo? Nanging kepiye? 239 00:19:33,560 --> 00:19:34,700 Apa iki wong ... 240 00:19:35,669 --> 00:19:37,030 sapa sing diculik? 241 00:19:38,629 --> 00:19:41,040 Ya, iku dheweke. Aku positif. 242 00:19:43,770 --> 00:19:44,939 Halo, Detektif Choi. 243 00:19:45,139 --> 00:19:47,310 Park Kyung Choon isih cedhak karo kutha. Nang endi yo? 244 00:19:47,679 --> 00:19:48,909 Ing panginepan dening panggonan fishing. 245 00:19:51,550 --> 00:19:54,520 Apa sampeyan bisa nemokake taksi Park Kyung Choon? 246 00:19:55,220 --> 00:19:57,189 Apa sing sampeyan ngenteni? Njaluk ing mobil! 247 00:20:00,790 --> 00:20:01,889 Mangga mbusak dalan. 248 00:20:05,929 --> 00:20:06,960 Ji Won. 249 00:20:26,419 --> 00:20:28,619 Park Kyung Choon malah ngebut. 250 00:20:28,820 --> 00:20:30,419 Oke, dheweke santai. 251 00:20:30,990 --> 00:20:33,790 Njupuk dalan menyang reservoir lan langkah ing. Sampeyan bisa nyekel dheweke. 252 00:20:34,790 --> 00:20:36,060 Ji Won, perlahan. 253 00:22:17,859 --> 00:22:19,159 Ji Won. 254 00:23:07,510 --> 00:23:10,109 Ho Joon. Tangi. Ho Joon! 255 00:23:12,619 --> 00:23:15,280 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sampeyan lara? 256 00:23:17,419 --> 00:23:18,520 Ora. 257 00:23:19,290 --> 00:23:20,389 Nuwun sewu. 258 00:23:21,520 --> 00:23:23,829 Aku lali sampeyan lungguh ing kono. 259 00:23:25,829 --> 00:23:27,629 Aku mesthi njepret. 260 00:23:29,570 --> 00:23:31,300 Apa salahku? 261 00:23:31,629 --> 00:23:33,240 Kita ora duwe wektu kanggo iki. 262 00:23:34,099 --> 00:23:35,399 Kita kudu golek Hee Seong. 263 00:23:36,510 --> 00:23:37,609 Ya, kita nindakake. 264 00:23:38,770 --> 00:23:41,639 Dadi dakkandhani. Apa aku ora ngerti? 265 00:23:42,450 --> 00:23:44,510 Apa aku ora ngerti? 266 00:23:45,010 --> 00:23:47,649 Kowe kok ora sabar? 267 00:23:47,849 --> 00:23:48,950 terus. 268 00:23:49,720 --> 00:23:51,649 Wektu kanggo obatku. 269 00:23:52,220 --> 00:23:54,060 Aku bakal pitutur marang kowe sawise aku njupuk iki. 270 00:23:57,889 --> 00:23:59,659 Lungguh. 271 00:24:13,339 --> 00:24:14,510 Dadi... 272 00:24:16,379 --> 00:24:17,550 Inggih... 273 00:24:22,750 --> 00:24:24,050 Apa sampeyan ora apa-apa? 274 00:24:26,460 --> 00:24:27,790 Aku karo Kantor Polisi Yeonju. 275 00:24:28,619 --> 00:24:30,589 Aku pengin ngomong karo sampeyan babagan break-in, 276 00:24:30,589 --> 00:24:33,060 rampokan, lan serangan saka Oh Bok Ja. 277 00:24:33,200 --> 00:24:34,230 Mangga wenehi statement sampeyan. 278 00:24:34,460 --> 00:24:36,129 - Oke. - Hei, Kyung Shik. 279 00:24:36,230 --> 00:24:37,399 Sampeyan ngomong marang dheweke. 280 00:24:38,629 --> 00:24:39,700 opo? 281 00:24:40,070 --> 00:24:41,169 Dheweke ana ing tim ... 282 00:24:41,169 --> 00:24:43,770 sing nyelidiki pembunuhan berantai. 283 00:24:44,740 --> 00:24:47,879 Lan dheweke dadi wartawan ing Seoul. 284 00:24:50,149 --> 00:24:51,810 Sampeyan crita marang dheweke. 285 00:24:52,210 --> 00:24:54,250 Dheweke ora gelem ninggalake nganti aku. 286 00:24:55,179 --> 00:24:56,389 crita apa? 287 00:24:56,750 --> 00:24:58,320 Sampeyan ngerti. Sing. 288 00:25:01,560 --> 00:25:02,659 Oh. Sing. 289 00:25:04,659 --> 00:25:05,730 Dokter. 290 00:25:06,200 --> 00:25:08,659 Sampeyan ora bisa ngandhani wong sipil. 291 00:25:09,570 --> 00:25:12,230 Iku luwih saka 18 taun kepungkur. Apa masalahe? 292 00:25:15,500 --> 00:25:17,109 Inggih... 293 00:25:20,710 --> 00:25:22,040 Iku... Sampeyan ngerti. 294 00:25:22,609 --> 00:25:23,679 Ya wis. 295 00:25:24,349 --> 00:25:26,119 Aku arep mad. 296 00:25:26,520 --> 00:25:28,649 Isi aku uga! Ayo! 297 00:25:34,089 --> 00:25:35,189 Saksi. 298 00:25:35,859 --> 00:25:37,429 Saksi? 299 00:25:38,929 --> 00:25:40,060 Saksi apa? 300 00:26:24,270 --> 00:26:25,540 Baek Hee Seong. 301 00:26:37,349 --> 00:26:38,649 Baek Hee Seong. 302 00:26:45,960 --> 00:26:48,859 So Do Hyun Su duwe SIM... 303 00:26:49,730 --> 00:26:51,399 kanthi jeneng Baek Hee Seong. 304 00:26:53,170 --> 00:26:54,270 Aku kok. 305 00:27:11,920 --> 00:27:13,889 Sampeyan entuk identitas anyar. 306 00:27:21,530 --> 00:27:23,260 Sapa sing bakal mbayangno, ta? 307 00:27:26,000 --> 00:27:27,599 Pembunuh berantai... 308 00:27:28,629 --> 00:27:31,139 ganti identitas, nikah, 309 00:27:31,139 --> 00:27:32,440 malah duwe anak. 310 00:27:33,470 --> 00:27:35,940 Lan misale jek ... 311 00:27:36,079 --> 00:27:38,240 sampeyan ajeg motong rambute. 312 00:27:46,889 --> 00:27:48,420 Apa aku kudu nggawe sampeyan luwih cemburu? 313 00:27:51,159 --> 00:27:52,960 Aku duwe omah rong lantai ing Seoul. 314 00:27:53,760 --> 00:27:54,790 Iku mine. 315 00:27:56,260 --> 00:27:57,329 sanadyan, 316 00:27:58,659 --> 00:28:00,970 bank ndarbeni luwih saka ing wayahe. 317 00:28:07,010 --> 00:28:08,069 Sampeyan wani ngguyu? 318 00:28:14,649 --> 00:28:16,079 Iku mung pathetic. 319 00:28:18,680 --> 00:28:20,119 Apa sing pathetic? 320 00:28:24,260 --> 00:28:26,530 Sing pengin mbales dendam mati. 321 00:28:27,690 --> 00:28:31,030 Dadi putrane Do Hyun Su katon kaya target sing sampurna ... 322 00:28:31,960 --> 00:28:35,569 kanggo ngusir kabeh nesu sing durung sampeyan uculake. 323 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 "Dheweke kaya bapake." 324 00:28:43,280 --> 00:28:44,780 "Dheweke wis kesurupan roh jahat." 325 00:28:44,780 --> 00:28:46,450 "Dheweke ana ing institusi mental." 326 00:28:46,710 --> 00:28:48,309 "Dheweke ora duwe jiwa." 327 00:28:48,780 --> 00:28:50,250 "Kekarone mung tetep dhewe." 328 00:28:50,250 --> 00:28:53,290 - Wong loro mung katahan dhewe. - Dheweke kaya bapake. 329 00:28:53,290 --> 00:28:55,849 - Dheweke wis kesurupan. - Dheweke ana ing institusi mental. 330 00:28:56,319 --> 00:28:58,589 "Dheweke ngerti kejahatane bapake." 331 00:28:58,760 --> 00:29:00,530 "Padha accomplices!" 332 00:29:06,230 --> 00:29:07,299 ora? 333 00:29:11,040 --> 00:29:12,170 Dadi gosip iku bener. 334 00:29:14,240 --> 00:29:15,639 Apa sampeyan ora wedi apa-apa? 335 00:29:16,980 --> 00:29:18,079 Aku bisa... 336 00:29:18,879 --> 00:29:21,409 mateni sampeyan ing deg-degan, sampeyan ngerti. 337 00:29:26,420 --> 00:29:29,619 Lawan sing bisa dakdeleng? 338 00:29:31,020 --> 00:29:32,260 Yagene aku bakal wedi karo dheweke? 339 00:29:36,030 --> 00:29:37,200 Iku jenis mboseni. 340 00:29:44,639 --> 00:29:46,010 Nanging sampeyan isih krasa lara. 341 00:29:55,079 --> 00:29:56,250 aku... 342 00:29:57,480 --> 00:30:00,589 bakal nandhang lara marang sampeyan nganti sampeyan ngandhani apa sing dakkarepake. 343 00:30:03,589 --> 00:30:04,690 Dakkandhani. 344 00:30:06,490 --> 00:30:07,790 Ing endi Jung Mi Sook? 345 00:30:11,960 --> 00:30:15,129 Sing cukup cedhak. 346 00:30:17,139 --> 00:30:18,200 opo? 347 00:30:20,010 --> 00:30:21,109 Ngomong maneh. 348 00:30:23,079 --> 00:30:24,339 kuwi... 349 00:30:48,869 --> 00:30:49,940 mbales? 350 00:30:54,639 --> 00:30:57,210 Sampeyan gagal banget. 351 00:30:58,339 --> 00:31:00,079 Mateni aku bakal gagal ... 352 00:31:01,480 --> 00:31:03,079 lan uga bakal ngethok awakku ... 353 00:31:03,549 --> 00:31:06,119 uga nggawe bolongan ing awakku. 354 00:31:06,690 --> 00:31:07,790 Kenging punapa? 355 00:31:09,049 --> 00:31:11,059 Amarga sampeyan ora bisa mbuktekake ... 356 00:31:12,690 --> 00:31:14,129 sing tak lakoni... 357 00:31:15,530 --> 00:31:18,799 utawa aku ora ngerti kedadeyan iki. 358 00:31:19,530 --> 00:31:20,629 Ngerti? 359 00:31:32,579 --> 00:31:34,849 Apa sing bakal sampeyan lakoni marang aku wis jelas. 360 00:31:37,119 --> 00:31:38,220 Nanging, 361 00:31:40,520 --> 00:31:43,159 carane bakal ngrusak sampeyan ing salawas-lawase ... 362 00:31:45,260 --> 00:31:46,589 iku sing nggumunake aku. 363 00:31:48,829 --> 00:31:51,329 Dadi nuduhake kula. 364 00:32:25,659 --> 00:32:27,970 Apa sampeyan ora apa-apa? Kandha yen sampeyan ora apa-apa! 365 00:32:28,230 --> 00:32:29,399 Kita apik. 366 00:32:30,240 --> 00:32:31,770 Tapi Park Kyung Choon... 367 00:32:32,170 --> 00:32:33,740 Kita kudu nggoleki dheweke kanthi cepet. 368 00:32:33,740 --> 00:32:34,869 Kita nyetel liyane checkpoints, 369 00:32:34,869 --> 00:32:38,040 lan detektif sing staking metu omahé, panggonan karya, 370 00:32:38,040 --> 00:32:39,309 lan warga kenalane. 371 00:32:39,309 --> 00:32:42,849 Kita njaluk lembar rute sing paling anyar, supaya kita bakal entuk apa wae. 372 00:32:42,849 --> 00:32:45,319 Nanging sing penting yaiku identitas korbane. 373 00:32:48,750 --> 00:32:50,290 Aku iki bojoku. 374 00:32:51,389 --> 00:32:52,990 opo? Apa sampeyan ngomong babagan? 375 00:32:53,829 --> 00:32:56,059 Bojoku sing diculik. 376 00:32:56,159 --> 00:32:58,000 opo? Kenging punapa? 377 00:32:59,159 --> 00:33:01,430 Aku ora ngerti. Aku ora ngerti. 378 00:33:01,730 --> 00:33:03,240 Saiki, aku ora duwe jawaban. 379 00:33:03,700 --> 00:33:07,210 Aku malah ora ngerti kenapa Hee Seong ana ing penginapan kuwi. 380 00:33:08,170 --> 00:33:10,380 Sing duwe kandha yen dheweke lagi liburan. 381 00:33:12,540 --> 00:33:14,949 Jae Seop, aku kudu piye? 382 00:33:15,480 --> 00:33:17,679 Menehi pesenan. Aku kudu nindakake paling ora. 383 00:33:18,550 --> 00:33:20,449 Yen ora, aku bisa ilang. 384 00:33:20,989 --> 00:33:24,489 Tikus iku. Kok wani ngoyak anggota keluarga kita! 385 00:33:24,489 --> 00:33:26,429 Dakkandhani apa sing kudu ditindakake! 386 00:33:26,429 --> 00:33:29,389 - Ji Won, please tenang. - Kepiye carane aku kudu tenang? 387 00:33:31,659 --> 00:33:34,469 Penculikan tegese dheweke duwe papan kanggo njupuk korbane. 388 00:33:34,869 --> 00:33:36,199 Dheweke dadi sopir taksi. 389 00:33:36,840 --> 00:33:38,000 Pabrik lan bangunan sing rusak ... 390 00:33:38,000 --> 00:33:39,239 uga wilayah pemukiman sing dibangun maneh. 391 00:33:39,739 --> 00:33:42,270 Ana atusan panggonan sing bisa dituju. 392 00:33:42,639 --> 00:33:45,309 Kita bakal bisa nemtokake lokasi yen kita duwe rute. 393 00:33:45,579 --> 00:33:47,050 Sawise kita duwe wong? 394 00:33:49,619 --> 00:33:50,650 Mesthi wae. 395 00:33:51,579 --> 00:33:52,920 Ya, sampeyan bakal nemokake panggonan ... 396 00:33:52,920 --> 00:33:55,489 bebarengan karo bojoku sing dismembered! 397 00:33:58,320 --> 00:34:00,130 - Ji Won... - Jae Seop. 398 00:34:01,360 --> 00:34:05,000 Bojoku sing kudu dakgoleki, dudu Park Kyung Choon. 399 00:34:05,000 --> 00:34:06,130 Urip, uga! 400 00:34:07,900 --> 00:34:10,770 Sampeyan ndeleng carane Park Kyung Choon matèni Nam Soon Kil. 401 00:34:10,770 --> 00:34:12,000 Kita nindakake sing paling apik. 402 00:34:12,340 --> 00:34:14,340 Sampeyan kabeh wong ngerti. 403 00:34:14,469 --> 00:34:16,809 Sampeyan wis nangani bagean adil saka culprits kaya wong. 404 00:34:17,179 --> 00:34:20,449 Sampeyan sing nangkep penculik Jooa-dong taun kepungkur ... 405 00:34:20,679 --> 00:34:22,250 malah sadurunge kita duwe tersangka. 406 00:34:22,250 --> 00:34:25,779 Iki minangka firasatku sing nindakake pakaryan sing paling apik. 407 00:34:25,779 --> 00:34:28,790 Mripatku dikunci karo dheweke nalika takon dheweke ... 408 00:34:28,790 --> 00:34:31,690 lan goosebumps dijupuk munggah lengen. 409 00:34:31,690 --> 00:34:35,559 Dadi sampeyan ngetutake dheweke menyang ngendi wae kanggo golek bukti. 410 00:34:36,559 --> 00:34:39,159 Aku yakin wong-wong iki duwe pakulinan tartamtu. 411 00:34:39,460 --> 00:34:41,429 Daripada njagong, 412 00:34:42,230 --> 00:34:43,800 mesthi ana sing bisa ditindakake. 413 00:34:44,099 --> 00:34:46,000 Aku kudu sampeyan mikir. 414 00:34:46,469 --> 00:34:48,570 Apa maneh sing bisa kita lakoni saiki nanging ... 415 00:34:50,779 --> 00:34:51,840 Menehi kula liyane. 416 00:34:54,449 --> 00:34:55,650 kok... 417 00:34:57,050 --> 00:34:59,150 Apa sing nggawe aku curiga dheweke? 418 00:35:00,250 --> 00:35:02,219 Kenging punapa? Ji Won... 419 00:35:06,730 --> 00:35:09,259 Ya saiki aku kelingan. 420 00:35:10,099 --> 00:35:11,230 Kowe loro. 421 00:35:11,829 --> 00:35:14,630 Temui aku ing omahe Park Kyung Choon saiki. 422 00:35:17,969 --> 00:35:19,270 Diculik? 423 00:35:21,440 --> 00:35:23,509 Sapa sing nyulik anakku? 424 00:35:23,579 --> 00:35:25,380 Kita yakin manawa iku tersangka ... 425 00:35:25,380 --> 00:35:26,779 kasus pembunuhan restoran Cina ... 426 00:35:27,050 --> 00:35:28,250 lan nindakake panelusuran kita. 427 00:35:28,809 --> 00:35:30,880 Apa hubungane karo Baek Hee Seong? 428 00:35:32,119 --> 00:35:35,949 Yagene dheweke nyulik putrane? 429 00:35:37,690 --> 00:35:40,489 Apa sampeyan krungu jeneng Do Hyun Su? 430 00:35:44,460 --> 00:35:47,670 Ora, aku durung tau krungu jeneng kuwi. 431 00:35:48,300 --> 00:35:50,239 Do Hyun Su wis mlayu wiwit dicurigai... 432 00:35:50,239 --> 00:35:53,070 mateni mandor desa 18 taun kepungkur ing Kota Yeonju. 433 00:35:53,540 --> 00:35:57,110 Apa sampeyan bisa ngelingi pembunuhan berantai ... 434 00:35:57,880 --> 00:35:59,009 sing kedaden ing kono? 435 00:35:59,009 --> 00:36:00,449 Ora, aku ora. 436 00:36:01,079 --> 00:36:02,309 Ya, aku ngerti. 437 00:36:02,949 --> 00:36:04,980 Aku mikir aku samar-samar ngelingi. 438 00:36:06,250 --> 00:36:09,119 Do Hyun Su iku putra saka pembunuh berantai, 439 00:36:09,889 --> 00:36:10,920 Do Min Seok. 440 00:36:12,690 --> 00:36:14,029 Dadi ... Dadi apa? 441 00:36:14,290 --> 00:36:18,099 Apa hubungane Do Hyun Su karo iki? 442 00:36:19,500 --> 00:36:22,500 Wong sing nyulik anakmu mung siji sasaran. 443 00:36:24,199 --> 00:36:25,500 Iku Do Hyun Su. 444 00:36:26,710 --> 00:36:29,469 Kayane dheweke nyoba ngukum Do Hyun Su amarga mateni ... 445 00:36:29,469 --> 00:36:32,509 supaya polisi wiwit nggoleki dheweke. 446 00:36:32,639 --> 00:36:35,880 Lan kita ngira yen putramu diculik. 447 00:36:36,009 --> 00:36:38,579 Dadi apa wong kasebut ... 448 00:36:38,579 --> 00:36:41,550 rencana arep karo Do Hyun Su? 449 00:36:41,690 --> 00:36:42,719 Mas. 450 00:36:43,219 --> 00:36:44,320 Ayo ninggalake kasus kasebut ... 451 00:36:45,360 --> 00:36:47,690 marang para detektif. 452 00:36:52,199 --> 00:36:54,800 Prioritas utama kita saiki ... 453 00:36:54,800 --> 00:36:55,969 yaiku ngluwari putramu. 454 00:36:56,270 --> 00:36:58,199 Lan kanggo langkah-langkah safety, 455 00:36:58,199 --> 00:37:00,210 kita bakal duwe detektif siyaga supaya bisa nglindhungi sampeyan. 456 00:37:01,210 --> 00:37:02,670 Oke, aku ngerti. 457 00:37:04,009 --> 00:37:05,139 Mangga... 458 00:37:05,940 --> 00:37:08,309 ngupaya kanggo nylametake anakku. 459 00:37:09,820 --> 00:37:10,980 Oke, Pak. 460 00:37:29,770 --> 00:37:32,199 Obrolan dadi luwih gampang tinimbang sing dikarepake. 461 00:37:32,639 --> 00:37:34,409 - Apa? - Biasane, 462 00:37:35,369 --> 00:37:38,509 yen ana sing diculik, angel banget ... 463 00:37:38,940 --> 00:37:40,509 obrolan karo kulawarga korban. 464 00:37:41,980 --> 00:37:44,719 Dheweke njaluk supaya kita nylametake lan nylametake anake ... 465 00:37:45,349 --> 00:37:47,550 lan nesu marang kita amarga ora nindakake pakaryan sing luwih apik. 466 00:37:48,690 --> 00:37:50,559 Aku uga mikir sing aneh. 467 00:37:51,020 --> 00:37:52,460 Dheweke katon luwih kasengsem ing kasus kasebut ... 468 00:37:52,460 --> 00:37:54,989 tinimbang kesejahteraan putrane. 469 00:37:55,559 --> 00:37:57,860 Ya, kita dudu kulawargane, dadi angel ngerti ... 470 00:37:57,860 --> 00:37:59,599 apa hubungane karo anake. 471 00:38:00,969 --> 00:38:02,270 Ayo budal. 472 00:38:06,139 --> 00:38:07,469 Iki nggawe aku edan. 473 00:38:07,809 --> 00:38:10,679 Apa sing wis ditindakake ing jagad iki? 474 00:38:11,710 --> 00:38:12,940 Apa sing dakkandhakake? 475 00:38:12,940 --> 00:38:15,150 Aku wis ngomong sampeyan luwih apik yen dheweke manggon karo kita. 476 00:38:15,509 --> 00:38:18,119 Sing ora bakal diganti akeh. 477 00:38:19,889 --> 00:38:21,849 Kita ngerti apa sing kita lakoni ... 478 00:38:21,849 --> 00:38:23,259 nalika kita njupuk wong ing senadyan latar mburi rumit. 479 00:38:46,880 --> 00:38:49,210 Pelaku ngerti Hee Seong iku Do Hyun Su. 480 00:38:49,480 --> 00:38:50,550 Aku yakin. 481 00:38:53,590 --> 00:38:54,820 Apa sing arep kita lakoni saiki? 482 00:38:55,489 --> 00:38:57,119 Sawise pelakune kejiret, 483 00:38:57,259 --> 00:39:00,489 wong bakal ngerti yen Hyun Su urip minangka Hee Seong. 484 00:39:01,029 --> 00:39:02,230 Yen ana apa-apa marang kita, 485 00:39:04,059 --> 00:39:05,759 sapa sing bakal ngurus Hee Seong? 486 00:39:08,000 --> 00:39:09,029 Pelakune... 487 00:39:11,270 --> 00:39:13,639 bakal mateni Do Hyun Su. 488 00:39:16,170 --> 00:39:17,239 opo? 489 00:39:22,079 --> 00:39:23,150 Rungokake aku kanthi teliti. 490 00:39:24,750 --> 00:39:27,420 Yen Hyun Su mati, 491 00:39:28,219 --> 00:39:30,960 kita bakal dadi siji-sijine sing ngerti bebener. 492 00:39:32,190 --> 00:39:35,159 Kita mung bakal dadi pasangan tuwa sing wis digunakake dening dheweke ... 493 00:39:35,159 --> 00:39:37,099 awit Panjenengané pirsa kekirangan kita. 494 00:39:37,099 --> 00:39:38,800 Kita mung bakal ngomong ora ngerti apa-apa. 495 00:39:40,570 --> 00:39:43,840 Kita ora ngerti dheweke iku putrane pembunuh berantai... 496 00:39:44,300 --> 00:39:46,670 utawa dheweke minangka penjahat sing dikarepake kanggo kasus pembunuhan. 497 00:39:46,940 --> 00:39:49,739 Kita bakal ngomong kita malah ora ngerti yen dheweke iku Do Hyun Su. 498 00:39:53,349 --> 00:39:56,480 Wong-wong bakal teka lan ngerti kita. 499 00:40:27,009 --> 00:40:29,509 Suwene sampeyan mikir sampeyan duwe ... 500 00:40:30,079 --> 00:40:32,079 nganti paru-parumu dadi sepasang balon banyu? 501 00:40:33,690 --> 00:40:34,920 Kabar apik... 502 00:40:35,750 --> 00:40:38,559 iku sampeyan isih duwe wektu kanggo ngganti dhewe. 503 00:40:45,360 --> 00:40:46,559 Aku ngomong sampeyan. 504 00:40:47,329 --> 00:40:49,730 Aku ora bisa mbuktekaken apa aku ora ngerti. 505 00:40:50,469 --> 00:40:52,840 12 Mei 2002. 506 00:40:53,199 --> 00:40:55,469 Iku dina Minggu, lan cuacane apik banget. 507 00:40:55,940 --> 00:40:57,710 Iku jenis dina sing nggawe sampeyan ... 508 00:40:58,309 --> 00:41:00,210 arep metu kanggo piknik utawa tanggal. 509 00:41:01,050 --> 00:41:02,550 Apa sing ditindakake dina iku? 510 00:41:05,020 --> 00:41:08,690 Apa sampeyan guyon karo aku saiki? 511 00:41:11,690 --> 00:41:13,790 Nalika iku Mi Sook ilang. 512 00:41:15,730 --> 00:41:18,099 Iku SUV ireng. Plat nomer 3194. 513 00:41:19,559 --> 00:41:22,099 Mi Sook ana ing mobil nalika dheweke ilang. 514 00:41:22,400 --> 00:41:26,000 Aku yakin sampeyan ngerti banget amarga iku mobil bapakmu. 515 00:41:39,279 --> 00:41:41,790 Dhuh, saka ngendi iki? Pak, kula aturaken... 516 00:41:42,020 --> 00:41:43,960 botol anggur saka Prancis. 517 00:41:43,989 --> 00:41:47,590 Hei, kita mung arep ngombe sedhela. Iki kakehan. 518 00:41:48,790 --> 00:41:51,360 Sapa sing ngerti yen kita bakal ngeklik kanthi apik? 519 00:41:51,429 --> 00:41:52,460 Sampeyan bener. 520 00:41:53,099 --> 00:41:56,199 Nanging aku rumangsa kaya aku ngomong akeh banget dina iki. 521 00:41:57,670 --> 00:42:01,210 Aja ngomong yen sampeyan nggunakake aku kanggo entuk apa sing dikarepake. 522 00:42:02,170 --> 00:42:04,739 Apa sampeyan njupuk kula kanggo? 523 00:42:05,509 --> 00:42:06,779 Oke. 524 00:42:07,309 --> 00:42:09,050 kene. Oke? 525 00:42:09,610 --> 00:42:11,119 Lan apa maneh? 526 00:42:12,949 --> 00:42:14,619 - Ngendi iku? - Apa? 527 00:42:14,750 --> 00:42:17,690 Endi recorderku? Aku manawa aku sijine ing kene. 528 00:42:17,920 --> 00:42:20,429 Hey, kowe curiga. 529 00:42:23,900 --> 00:42:25,929 Pak, sampeyan entuk surat perintah penggeledahan. 530 00:42:26,059 --> 00:42:28,369 Go ahead lan goleki kabeh sing dikarepake. 531 00:42:28,730 --> 00:42:31,000 Apa sampeyan yakin babagan iki? 532 00:42:32,040 --> 00:42:34,840 Duh, lali. Aku percoyo karo kowe. Lungguh. 533 00:42:34,869 --> 00:42:35,969 kene. 534 00:42:37,340 --> 00:42:39,079 Ngombe. Ayo ngopi. 535 00:42:39,739 --> 00:42:42,509 Aku bakal nggawe sampeyan mati ora preduli. 536 00:42:43,779 --> 00:42:45,279 Pak, aku kudu menyang jedhing. 537 00:42:45,480 --> 00:42:46,579 Oke. 538 00:42:59,029 --> 00:43:02,699 Mèi... 12 Mèi 2002. 539 00:43:04,770 --> 00:43:07,009 Taun 2002. 540 00:43:07,739 --> 00:43:09,570 12 Mei. 541 00:43:10,239 --> 00:43:11,779 Jam 2 esuk. 542 00:43:13,340 --> 00:43:16,079 Sehyun 2-dong. 543 00:43:17,380 --> 00:43:19,750 Lan saksi. Jang Young Hee. 544 00:43:19,750 --> 00:43:21,090 (12 Mei 2002, 2am, Sehyun 2-dong, Jang Young Hee) 545 00:43:21,090 --> 00:43:24,090 Kerja ing Hotel JNQ. 546 00:43:29,559 --> 00:43:31,630 Iki dadi menarik tenan. 547 00:43:55,420 --> 00:43:57,989 Jam 2:30 ing prapatan Sehyun 2-dong. 548 00:43:59,119 --> 00:44:00,929 Ana sing weruh Mi Sook... 549 00:44:00,929 --> 00:44:03,159 kepeksa mlebu mobil Do Min Seok. 550 00:44:04,759 --> 00:44:06,230 Saksi kasebut apal nomer plat mobil... 551 00:44:06,230 --> 00:44:07,929 lan nelpon polisi. 552 00:44:09,099 --> 00:44:11,099 Lan Do Min Seok diselidiki. 553 00:44:11,699 --> 00:44:13,710 Nanging dheweke dibebasake. 554 00:44:19,710 --> 00:44:21,009 Iku amarga putrane ... 555 00:44:21,650 --> 00:44:25,550 mesthekake bapake duwe alibi sing padhet. 556 00:44:27,719 --> 00:44:29,219 Yen Do Min Seok ditangkep dina iku, 557 00:44:29,219 --> 00:44:31,090 Mi Sook ora bakal mati. 558 00:44:32,059 --> 00:44:34,659 Iki minangka kesempatan pungkasan kanggo nylametake Mi Sook. 559 00:44:34,829 --> 00:44:36,389 Aku mung ngomong sing bener. 560 00:44:37,900 --> 00:44:39,860 Aku karo bapakku... 561 00:44:41,300 --> 00:44:43,869 wiwit esuk dina iku nganti esuk. 562 00:44:46,000 --> 00:44:47,440 Aku marang wong-wong mau ing ngendi kita ing 10 menit, 563 00:44:48,139 --> 00:44:51,040 lan pangandikanku tansah tetep padha. 564 00:44:54,509 --> 00:44:56,380 Yen sampeyan ngomong sing bener, 565 00:44:57,449 --> 00:45:00,320 berarti mobil Do Min Seok mudik... 566 00:45:00,320 --> 00:45:02,190 nyulik wong dhewe. 567 00:45:02,719 --> 00:45:04,460 Iku cukup umum, ta? 568 00:45:05,290 --> 00:45:07,059 Saksine mendem. 569 00:45:08,929 --> 00:45:11,659 Lan dheweke ngganti statement dheweke. Apa sampeyan ninggalake iku? 570 00:45:13,670 --> 00:45:15,599 Pernyataanku tetep konsisten. 571 00:45:16,329 --> 00:45:18,469 Nanging saksi ngowahi apa sing diomongake. 572 00:45:18,940 --> 00:45:20,440 Dheweke ngandhani polisi yen dheweke ora bisa ngelingi. 573 00:45:23,210 --> 00:45:24,610 mateni aku... 574 00:45:25,739 --> 00:45:28,309 ora bakal ngrampungake imajinasi sampeyan. 575 00:45:39,860 --> 00:45:42,759 Piye... Piye carane... 576 00:45:43,059 --> 00:45:44,360 Katon akrab, ta? 577 00:45:46,130 --> 00:45:48,329 Mi Sook duwe sing padha. 578 00:45:48,969 --> 00:45:51,400 Nanging Nam Soon Kil ngandhani yen iki duweke sampeyan. 579 00:45:52,699 --> 00:45:53,770 Kenging punapa? 580 00:45:57,909 --> 00:46:00,480 Kok ndadak meneng wae? 581 00:46:01,279 --> 00:46:02,480 Dakkandhani! 582 00:46:02,849 --> 00:46:04,650 Sapa sing bakal duwe soko ... 583 00:46:04,650 --> 00:46:07,290 sing Mi Sook wis ing dheweke sadurunge dheweke ilang? 584 00:46:07,920 --> 00:46:09,050 WHO? 585 00:46:10,190 --> 00:46:11,259 Sapa sing bakal dadi? 586 00:46:18,429 --> 00:46:21,000 (Do Min Seok) 587 00:46:27,710 --> 00:46:28,809 Hyun Su. 588 00:46:36,980 --> 00:46:38,079 Apa iki? 589 00:46:39,750 --> 00:46:42,949 A iwak mas nggawa luck. 590 00:46:46,190 --> 00:46:47,630 Tansah ing sampeyan ing kabeh wektu. 591 00:46:53,659 --> 00:46:55,329 Mbak Do Hae Su. 592 00:46:57,270 --> 00:46:59,239 Mbak Do Hae Su. Aku pengin wawancara, mangga! 593 00:47:00,639 --> 00:47:02,369 Rakyat duwe hak ngerti. 594 00:47:02,869 --> 00:47:06,179 Do Hyun Su bali ing sorotan. 595 00:47:06,309 --> 00:47:09,150 Ana sing curiga yen sampeyan nulungi sedulurmu. 596 00:47:12,750 --> 00:47:14,250 - Dheweke metu! - Dheweke metu! 597 00:47:14,420 --> 00:47:16,090 - Dheweke metu! - Dheweke metu! 598 00:47:18,460 --> 00:47:19,659 Mangga mangkat. 599 00:47:20,020 --> 00:47:21,159 Aku ora ngerti apa-apa. 600 00:47:21,159 --> 00:47:24,159 Nalika Do Min Seok nindakake pembunuhan berantai, sampeyan umur 19. 601 00:47:24,360 --> 00:47:26,800 Apa sampeyan pancene ora ngerti yen bapakmu iku pembunuh berantai? 602 00:47:26,800 --> 00:47:28,599 Ora, aku ora. 603 00:47:30,099 --> 00:47:33,170 Sawise dicethakaké bapakmu iku pembunuh berantai, 604 00:47:33,340 --> 00:47:35,770 lan sedulurmu mlayu sawise mateni mandor desa, 605 00:47:35,770 --> 00:47:37,679 sampeyan mlebu sekolah seni. 606 00:47:37,679 --> 00:47:39,340 Sekolah seni sing bergengsi banget. 607 00:47:39,809 --> 00:47:42,210 Mangga matur marang kulawarga korban. 608 00:47:44,880 --> 00:47:45,980 Nuwun sewu. 609 00:47:47,219 --> 00:47:49,849 Enteni! Yen sampeyan ora nulungi Do Hyun Su ngungsi, 610 00:47:49,949 --> 00:47:51,989 kok ra ketok bangga? 611 00:47:53,020 --> 00:47:54,460 Aku bisa ngomong sampeyan ayu. 612 00:47:59,599 --> 00:48:00,770 Nuwun sewu. 613 00:48:02,170 --> 00:48:03,800 Bukak lawang! 614 00:48:04,699 --> 00:48:05,739 Mbak Do Hae Su? 615 00:48:06,570 --> 00:48:07,840 Dheweke ora koyone nuwun. 616 00:48:08,210 --> 00:48:09,309 Dheweke cantik sanadyan. 617 00:48:30,159 --> 00:48:31,360 Aku mikir apa sebabe aku tresno karo dheweke ... 618 00:48:31,360 --> 00:48:33,969 sajrone kasus penculikan Jooa-dong. 619 00:48:34,130 --> 00:48:35,230 Lan aku kelingan alesane. 620 00:48:35,429 --> 00:48:37,540 Dheweke manggon ing kutha sing lagi dibangun maneh, 621 00:48:37,540 --> 00:48:39,199 nanging kunci lawange pancen apik banget. 622 00:48:39,199 --> 00:48:40,840 Iku temenan bubar diinstal. 623 00:48:40,840 --> 00:48:42,139 Dheweke enggal pindah, 624 00:48:42,139 --> 00:48:44,409 nanging nduweni fitur kunci otomatis lan scanner bekas driji. 625 00:48:44,579 --> 00:48:46,409 Park Kyung Choon uga butuh kunci... 626 00:48:46,409 --> 00:48:48,009 supaya papan pandhelikane aman. 627 00:48:48,009 --> 00:48:50,579 Bener. Dheweke bakal nyewa tukang kunci ... 628 00:48:50,579 --> 00:48:51,750 lan mbayar wong. 629 00:48:52,050 --> 00:48:55,520 Kita bakal nemokake soko yen nggoleki omahe. 630 00:49:11,300 --> 00:49:13,170 Terangna marang aku. 631 00:49:13,670 --> 00:49:17,009 Kepiye sampeyan entuk barang sing dadi kagungane Mi Sook? 632 00:49:30,659 --> 00:49:33,759 Kenging punapa? Apa sampeyan ora bisa ngomong apa-apa? Kenging punapa? 633 00:49:34,290 --> 00:49:37,759 Sampeyan yapping apik nganti saiki tanpa nutup mripat. 634 00:49:37,759 --> 00:49:39,759 Lha kok... Kok ora isa njlentrehake iki? 635 00:49:43,829 --> 00:49:44,900 Dakkandhani. 636 00:49:47,040 --> 00:49:49,309 Where Mi Sook? 637 00:50:05,249 --> 00:50:06,350 Ing kono. 638 00:50:14,129 --> 00:50:15,200 Nyebar. 639 00:50:49,700 --> 00:50:50,830 Delengen iki. 640 00:50:53,770 --> 00:50:55,100 Golek nomer liyane. 641 00:51:01,910 --> 00:51:03,209 kene. 642 00:51:09,279 --> 00:51:11,120 (Telpon kanggo konsultasi) 643 00:51:11,520 --> 00:51:12,790 Ya, aku kelingan. 644 00:51:13,089 --> 00:51:16,290 Konstruksi wis mandheg ana sawetara wektu, 645 00:51:16,520 --> 00:51:18,990 dadi aku mikir aneh yen dheweke pengin kunci lawang. 646 00:51:33,510 --> 00:51:35,910 Cukup ngomong ngendi sampeyan ngubur Mi Sook. 647 00:51:37,140 --> 00:51:40,379 Banjur aku bakal ngidini sampeyan urip. 648 00:51:41,720 --> 00:51:42,819 Aku ora ngerti. 649 00:51:44,290 --> 00:51:46,589 Sampeyan lair ing donya iki minangka manungsa. 650 00:51:48,220 --> 00:51:49,760 Dadi sampeyan kudu urip dadi siji ... 651 00:51:50,189 --> 00:51:52,260 paling sedhela. Apa sampeyan ora setuju? 652 00:51:54,999 --> 00:51:56,129 Ing petengan kuwi, 653 00:51:56,729 --> 00:51:58,799 Panggonan sing lembab lan adhem, dheweke ngenteni aku ... 654 00:51:58,799 --> 00:52:00,370 kanggo njaluk dheweke metu. 655 00:52:01,569 --> 00:52:03,439 Dheweke mesthi kuwatir banget. 656 00:52:05,740 --> 00:52:07,410 Mangga, matur kula. kula nyuwun. 657 00:52:08,709 --> 00:52:09,910 Mangga kula matur. 658 00:52:10,810 --> 00:52:12,010 Iku dudu aku. 659 00:52:49,419 --> 00:52:50,479 Iku taksine. 660 00:52:55,490 --> 00:52:57,260 Telpon kanggo serep lan mblokir metu iki. 661 00:53:00,129 --> 00:53:02,229 Kita wis nemokake Park Kyung Choon. Njaluk serep. 662 00:53:02,229 --> 00:53:03,299 Mbalik maneh! 663 00:54:01,290 --> 00:54:03,959 Park Kyung Choon, sampeyan ditahan amarga pembunuhan ... 664 00:54:04,120 --> 00:54:05,729 saka Nam Soon Kil, lan penculikan lan penjara palsu ... 665 00:54:05,729 --> 00:54:06,930 saka Baek Hee Seong. 666 00:54:53,069 --> 00:54:54,240 Tekan kene. 667 00:54:56,379 --> 00:54:57,479 Park Kyung Choon! 668 00:54:58,279 --> 00:54:59,950 Tembak dheweke. 669 00:55:00,810 --> 00:55:01,879 Nyelehake piso. 670 00:55:02,549 --> 00:55:03,720 Gulung piso! 671 00:55:10,020 --> 00:55:12,060 Tembak dheweke. Tembak wae! 672 00:55:12,060 --> 00:55:13,129 Ya, tembak. 673 00:55:13,129 --> 00:55:14,359 Ayo ndeleng sapa sing mati. 674 00:55:55,370 --> 00:55:57,609 tembak. Tembak dheweke. 675 00:55:58,010 --> 00:55:59,140 Metu saka dalanku. 676 00:56:00,040 --> 00:56:01,180 Obah! 677 00:56:24,830 --> 00:56:26,629 Detektif Choi, tetep karo aku. 678 00:56:27,899 --> 00:56:28,970 Detektif! 679 00:56:55,999 --> 00:56:57,100 Apa aku kudu ngomong ... 680 00:56:58,700 --> 00:57:00,229 wong apa aku? 681 00:57:05,270 --> 00:57:07,209 Aku ora tau lulus SMA. 682 00:57:09,080 --> 00:57:10,140 kok ora? 683 00:57:10,310 --> 00:57:13,209 Ora ana alesan. Aku angel nyetel. 684 00:57:15,319 --> 00:57:17,020 Aku malah tau ana ing geng. 685 00:57:18,189 --> 00:57:21,790 Nalika iku, aku ngentekake kabeh dina kanggo gelut. 686 00:57:24,260 --> 00:57:26,260 Apa sampeyan wis nabrak wong sadurunge? 687 00:57:28,399 --> 00:57:29,399 Ora. 688 00:57:30,200 --> 00:57:32,069 Aku wis nabrak wong lanang nganti titik ... 689 00:57:32,069 --> 00:57:33,729 ngendi aku malah ora weruh ros-rosan sandi scrapped. 690 00:57:35,870 --> 00:57:37,169 Iku bener ngrasa ... 691 00:57:39,970 --> 00:57:41,609 apik. 692 00:57:46,080 --> 00:57:47,310 ugi... 693 00:58:00,660 --> 00:58:02,600 Aku ndeleng perkara sing ora kudu. 694 00:58:10,899 --> 00:58:12,569 Aku ora normal ing sirah. 695 00:58:21,249 --> 00:58:22,520 Apa persis sing sampeyan deleng? 696 00:58:27,549 --> 00:58:28,560 Wong mati. 697 00:58:31,930 --> 00:58:33,260 Sampeyan mesthi wis tresna marang wong iku. 698 00:58:35,729 --> 00:58:38,629 Mbahku sing wis mati njedhul ing impenku. 699 00:58:41,370 --> 00:58:43,399 "Mbah, sampeyan bisa lunga saiki." 700 00:58:44,069 --> 00:58:46,439 "Aja kuwatir babagan aku lan ngaso kanthi tentrem." 701 00:58:47,240 --> 00:58:49,540 Dheweke krungu aku banjur lunga. 702 00:58:52,010 --> 00:58:53,180 Kowe tenan... 703 00:58:54,720 --> 00:58:56,279 cukup padhet. 704 00:58:59,249 --> 00:59:02,290 Apa sampeyan rumangsa ala amarga sampeyan ora duwe apa-apa kanggo menehi kula? 705 00:59:04,160 --> 00:59:05,560 Aku ora ngerti rasane kaya ngono. 706 00:59:05,560 --> 00:59:07,260 Sampeyan mung duwe siji masalah. 707 00:59:08,399 --> 00:59:11,499 Sampeyan ora ndeleng dhewe ing cara aku ndeleng sampeyan. 708 00:59:16,200 --> 00:59:18,169 Aku bakal seneng banget karo sampeyan wiwit kene. 709 00:59:19,410 --> 00:59:20,770 Aku bakal ana kanggo sampeyan. 710 00:59:21,740 --> 00:59:23,640 Aku bakal mulang sampeyan kabeh sing sampeyan ora ngerti. 711 00:59:28,180 --> 00:59:30,520 Banjur ing sawijining dina, samubarang bakal owah kanggo sampeyan. 712 00:59:31,990 --> 00:59:33,290 Sampeyan bakal kaget. 713 00:59:47,700 --> 00:59:49,169 ora bisa dipercaya. 714 00:59:50,339 --> 00:59:52,609 Sampeyan nindakake maneh kanthi tatapan kasebut. 715 00:59:53,069 --> 00:59:54,540 Jantungku mung keprungu. 716 00:59:56,479 --> 00:59:58,879 Nanging, sampeyan ngomong yen sampeyan ora duwe rasa sing padha. 717 01:00:05,319 --> 01:00:06,520 Sampeyan... 718 01:00:07,959 --> 01:00:09,359 misteri kanggo kula. 719 01:00:12,459 --> 01:00:13,629 Berarti... 720 01:00:16,830 --> 01:00:17,999 kowe seneng karo aku? 721 01:00:25,010 --> 01:00:26,640 Swasana ora bisa luwih apik, 722 01:00:27,140 --> 01:00:28,879 lan ora ana maneh sing kudu diomongake, 723 01:00:29,040 --> 01:00:30,479 mula ayo padha ngambung. 724 01:00:54,870 --> 01:00:56,200 Bapak, 725 01:00:57,799 --> 01:00:59,109 sampeyan bisa pindhah saiki. 726 01:01:01,109 --> 01:01:02,479 Aku pengin tetep kene. 727 01:01:03,040 --> 01:01:05,810 Dadi mangga ... Mangga lunga. 728 01:01:41,819 --> 01:01:43,249 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 729 01:01:44,649 --> 01:01:45,919 Kepiye babagan ngombe? 730 01:03:22,620 --> 01:03:23,950 Hee Seong! 731 01:03:34,729 --> 01:03:36,200 Mangga bantuan! 732 01:03:44,270 --> 01:03:45,709 Aku tansah mikir ... 733 01:03:47,209 --> 01:03:50,439 yen aku begja ketemu kowe. 734 01:03:52,310 --> 01:03:53,450 Nanging... 735 01:03:55,080 --> 01:03:56,919 kanggo pisanan, 736 01:03:58,950 --> 01:04:01,149 Aku mikir sampeyan kudune ora tau ketemu karo aku. 737 01:04:04,490 --> 01:04:05,560 ya wis. 738 01:04:06,529 --> 01:04:10,330 Aku pungkasanipun ngerti apa tegese. 739 01:04:11,129 --> 01:04:12,270 aku... 740 01:04:17,270 --> 01:04:18,669 nuwun sewu. 741 01:04:38,459 --> 01:04:46,470 (Wong sing ilang: Jung Mi Sook) 742 01:04:47,200 --> 01:04:52,810 ("Akeh Mayat Ditemokake ing Alas ing Gakyeongri") 743 01:04:52,810 --> 01:04:56,839 ("Kasus Pembunuhan Serial Kota Yeonju, Do Min Seok, lan Putrane") 744 01:06:30,037 --> 01:06:41,237 Subtitle dening VIU Disinkronake maneh dening