1 00:00:53,852 --> 00:00:56,282 Μπορεί η νύφη να χαμογελάσει πιο φυσικά; 2 00:00:56,381 --> 00:00:57,422 Σίγουρος. 3 00:00:58,851 --> 00:01:00,991 Ο γαμπρός είναι σχεδόν τέλειος σε αυτό. 4 00:01:01,591 --> 00:01:02,862 Θα μπορούσες να γίνεις μοντέλο. 5 00:01:06,591 --> 00:01:08,091 Να κάνουμε ένα διάλειμμα; 6 00:01:08,862 --> 00:01:10,302 Ναι, αυτό είναι εξαντλητικό. 7 00:01:11,862 --> 00:01:14,732 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα 10 λεπτών; 8 00:01:14,732 --> 00:01:15,872 Φυσικά. 9 00:01:20,711 --> 00:01:21,741 Εδώ. 10 00:01:27,612 --> 00:01:29,451 Είσαι σίγουρος ότι είναι η πρώτη σου φορά; 11 00:01:29,921 --> 00:01:31,122 Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό; 12 00:01:31,551 --> 00:01:34,551 Όλα καταλήγουν σε αντοχές. 13 00:01:41,792 --> 00:01:42,831 Τι είναι αυτό; 14 00:01:43,831 --> 00:01:45,061 Σας ενοχλεί κάτι; 15 00:01:46,102 --> 00:01:48,932 Είναι ανένδοτοι οι γονείς σου να μην έρθουν; 16 00:01:50,701 --> 00:01:53,141 Ναί. Δεν θα είναι εκεί. 17 00:01:53,341 --> 00:01:55,311 Αλλά είναι ο ένας και μοναδικός γάμος σας. 18 00:01:55,971 --> 00:01:57,941 Δεν θέλω να μετανιώσεις... 19 00:01:57,941 --> 00:01:59,182 Τότε θα το κάνω δύο φορές. 20 00:02:00,712 --> 00:02:02,111 Θα κάνουμε άλλον έναν γάμο. 21 00:02:03,122 --> 00:02:05,251 Όπως πάντα, το βουρτσίζεις κι αυτό. 22 00:02:09,391 --> 00:02:13,262 Ένας γάμος είναι απλώς μια τυπική, 23 00:02:14,662 --> 00:02:16,031 οπότε μην σε ενοχλεί πολύ. 24 00:02:16,432 --> 00:02:19,232 Θα στεναχωρηθείτε αν η οικογένειά σας δεν είναι εκεί. 25 00:02:20,072 --> 00:02:23,441 Για μένα είσαι ο μόνος που έχω. 26 00:02:25,272 --> 00:02:26,611 Είναι αλήθεια. 27 00:02:41,592 --> 00:02:43,121 Πώς περάσατε; 28 00:02:45,021 --> 00:02:47,192 Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν πριν από δύο εβδομάδες, σωστά; 29 00:02:48,361 --> 00:02:50,201 Συναντηθήκαμε στο γραφείο του κυρίου Σονγκ. 30 00:02:54,831 --> 00:02:56,401 Ο χρόνος κυλά πραγματικά. 31 00:02:58,741 --> 00:03:00,641 Έχουν περάσει πάνω από τέσσερις μήνες. 32 00:03:16,792 --> 00:03:17,921 Ji Won! 33 00:03:19,461 --> 00:03:20,632 Χο Τζουν. 34 00:03:36,072 --> 00:03:37,211 Είναι ζωντανός. 35 00:03:39,611 --> 00:03:43,121 Αναπνέει. Τον ακούω να αναπνέει. 36 00:03:43,252 --> 00:03:45,051 - Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. -Αναπνέει. 37 00:03:45,181 --> 00:03:46,322 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 38 00:03:55,532 --> 00:03:57,562 Είναι ακόμα αναίσθητος, 39 00:03:57,562 --> 00:03:59,572 αλλά η αναπνοή και ο σφυγμός του είναι όλα φυσιολογικά. 40 00:04:01,072 --> 00:04:02,232 Πώς είναι ο Baek Hee Seong; 41 00:04:05,701 --> 00:04:06,871 Είναι νεκρός. 42 00:04:07,241 --> 00:04:09,611 Τι γίνεται με τον άντρα σου; Πόσο άσχημα τραυματίστηκε; 43 00:04:09,711 --> 00:04:11,912 Μου είπαν ότι μοιάζει με τη σφαίρα να τον έχει περάσει. 44 00:04:12,842 --> 00:04:14,181 Δεν διείσδυσε στο σώμα του. 45 00:04:14,852 --> 00:04:18,121 Εντάξει, θα πάω στο νοσοκομείο μόλις ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 46 00:04:18,282 --> 00:04:21,121 Απλώς προσπαθήστε το καλύτερο για να μείνετε εκεί. 47 00:04:48,282 --> 00:04:51,352 Το τριχωτό της κεφαλής του σκίστηκε καθώς η σφαίρα έπεσε στο κεφάλι του. 48 00:04:51,621 --> 00:04:53,222 Και το κρανίο του έσπασε. 49 00:04:53,691 --> 00:04:55,321 Είναι γραμμικό κάταγμα. 50 00:04:55,792 --> 00:04:58,162 Με άλλα λόγια, ράγισε το κρανίο του. 51 00:04:58,861 --> 00:05:00,861 Μπορεί ακόμα να ζήσει, σωστά; 52 00:05:01,162 --> 00:05:05,032 Ναί. Εκτός από το κάταγμα, όλα τα άλλα φαίνονται καλά. 53 00:05:05,462 --> 00:05:07,431 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να αποτρέψουμε περαιτέρω μολύνσεις... 54 00:05:07,431 --> 00:05:10,542 Πότε πιστεύεις ότι θα ξυπνήσει; 55 00:05:10,702 --> 00:05:14,671 Αυτή τη στιγμή, είναι αναίσθητος λόγω διάσεισης. 56 00:05:15,111 --> 00:05:18,642 Αλλά νομίζω ότι θα ξυπνήσει μετά από μια μέρα. 57 00:05:31,662 --> 00:05:33,561 Οι δημοσιογράφοι έχουν αρχίσει να μαζεύονται έξω. 58 00:05:34,292 --> 00:05:35,361 Πώς είναι; 59 00:05:36,532 --> 00:05:38,702 Θα είναι καλά όσο δεν πήζει το αίμα στον εγκέφαλό του. 60 00:05:39,871 --> 00:05:40,972 Πώς είναι ο Χο Τζουν; 61 00:05:41,702 --> 00:05:43,441 Ο αρχηγός Λι τον φροντίζει. 62 00:05:43,602 --> 00:05:44,902 Προφανώς δεν το παίρνει καλά. 63 00:05:45,842 --> 00:05:47,972 Θα έχει πολλά να αντιμετωπίσει για τουλάχιστον ένα μήνα. 64 00:05:49,342 --> 00:05:51,982 Πυροβόλησε το όπλο του με βάση το τρυπάνι, σωστά; 65 00:05:51,982 --> 00:05:55,051 Ο αρχηγός θα το φροντίσει. Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας. 66 00:05:55,482 --> 00:05:57,852 Θα έχετε πολλά να αντιμετωπίσετε μόλις ξυπνήσει ο άντρας σας. 67 00:05:58,352 --> 00:05:59,691 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος. 68 00:06:02,921 --> 00:06:03,991 Είναι εντάξει. 69 00:06:04,691 --> 00:06:07,392 Μαζί θα τα βγάλουμε πέρα ​​όλα. 70 00:06:08,361 --> 00:06:09,532 Θεέ μου. 71 00:06:10,102 --> 00:06:12,462 Εκείνη τη στιγμή δεν είχα ιδέα... 72 00:06:14,571 --> 00:06:18,402 ότι δεν θα προλάβαινα να τον ξαναδώ. 73 00:06:23,011 --> 00:06:25,011 Γιατί δεν λες κάτι; 74 00:06:26,181 --> 00:06:27,811 Οτιδήποτε είναι μια χαρά. 75 00:06:34,251 --> 00:06:35,452 Κατά πάσα πιθανότητα, 76 00:06:38,292 --> 00:06:39,962 σε κάνω να νιώθεις άβολα; 77 00:06:56,311 --> 00:06:58,511 Είσαι ελεύθερος να νιώθεις άνετα μαζί μου. 78 00:07:01,982 --> 00:07:04,921 Εύχομαι πραγματικά να μην με σκέφτεσαι τόσο άβολα. 79 00:07:08,292 --> 00:07:09,522 Hee Seong, μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας... 80 00:07:12,621 --> 00:07:15,232 και να γνωριστούμε ξανά. 81 00:07:17,301 --> 00:07:18,431 Do Hyun Su. 82 00:07:19,561 --> 00:07:20,702 Τι; 83 00:07:20,702 --> 00:07:24,402 Μόλις με φώναξες ξανά Χι Σεόνγκ. 84 00:07:25,842 --> 00:07:26,972 λυπάμαι. 85 00:07:32,482 --> 00:07:33,681 Οι άνθρωποι μου λένε ότι ξύπνησα... 86 00:07:34,511 --> 00:07:37,952 αφού νοσηλεύτηκε για ένα μήνα. 87 00:07:41,191 --> 00:07:42,691 Αλλά δεν νιώθω έτσι. 88 00:07:45,321 --> 00:07:48,732 Έλα εδώ. Έλα να με κρατήσεις. 89 00:08:02,241 --> 00:08:04,311 σε πλήγωσα. 90 00:08:05,412 --> 00:08:07,381 Μόνο πόνο σου προκάλεσα. 91 00:08:16,452 --> 00:08:20,691 Μακάρι να μπορούσαμε να αλλάξουμε σώματα μόνο για μια μέρα... 92 00:08:21,392 --> 00:08:24,131 για να νιώσεις πόσο σε αγαπώ. 93 00:08:25,931 --> 00:08:29,671 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφος. 94 00:08:30,972 --> 00:08:32,542 Καλέστε τον ντετέκτιβ Im. 95 00:08:33,441 --> 00:08:35,611 Πες του ότι έχουμε κάτι πιο επείγον να φροντίσουμε. 96 00:08:36,371 --> 00:08:38,511 Θεέ μου, σταμάτα. Φύγε. 97 00:08:39,082 --> 00:08:43,522 Έλα εδώ. Άσε με να σε πιάσω. 98 00:08:59,901 --> 00:09:01,802 Όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο, 99 00:09:03,901 --> 00:09:07,041 Νόμιζα ότι ήμουν εκεί λόγω τροχαίου ατυχήματος. 100 00:09:11,541 --> 00:09:12,682 Πραγματικά σκέφτηκα... 101 00:09:14,582 --> 00:09:16,582 ήταν το 2005. 102 00:09:18,121 --> 00:09:19,182 Γεια, μαμά. 103 00:09:19,751 --> 00:09:23,121 Δεν τραυμάτισε τον εγκέφαλό του και τα ζωτικά του στοιχεία φαίνονται καλά. 104 00:09:23,822 --> 00:09:25,692 Οπότε δεν ξέρω γιατί δεν ξυπνάει. 105 00:09:26,062 --> 00:09:28,261 Εντάξει, θα σε δω αργότερα στο σπίτι. 106 00:10:18,241 --> 00:10:19,381 Μέλι. 107 00:10:26,692 --> 00:10:28,651 (ντετέκτιβ Cha Ji Won) 108 00:10:31,222 --> 00:10:32,361 Τι συμβαίνει; 109 00:10:47,212 --> 00:10:48,342 Μέλι! 110 00:11:02,021 --> 00:11:03,722 - Είναι ο Do Hyun Su! - Είναι ο Do Hyun Su! 111 00:11:03,722 --> 00:11:05,521 -Κύριε Ντο. - Κύριε Ντο, εσείς είστε; 112 00:11:05,922 --> 00:11:07,031 Ο κύριος Do Hyun Su. Εσύ είσαι, σωστά; 113 00:11:07,031 --> 00:11:08,932 - Είσαι καλύτερα τώρα; - Βοήθησες να βρεθεί ο ένοχος... 114 00:11:08,932 --> 00:11:10,501 της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 115 00:11:10,501 --> 00:11:13,302 Όχι μόνο δεν θυμόμουν τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής μου... 116 00:11:13,602 --> 00:11:14,672 Παρακαλώ πείτε μας πώς νιώθετε. 117 00:11:15,371 --> 00:11:17,241 Είχα γίνει όμως και πραγματικά διάσημος. 118 00:11:17,871 --> 00:11:21,312 Το 2005, οι γονείς του Baek Hee Seong, Baek Man Woo και Gong Mi Ja, 119 00:11:21,611 --> 00:11:23,641 επέτρεψαν στον Do Hyun Su να χρησιμοποιήσει την ταυτότητα του γιου τους... 120 00:11:23,911 --> 00:11:25,541 και ζήστε ως Baek Hee Seong. 121 00:11:25,812 --> 00:11:28,251 Ανακαλύψαμε ότι ο ντετέκτιβ Τσα... 122 00:11:28,582 --> 00:11:32,151 δεν συμμετείχε στην κλοπή ταυτότητας του Do Hyun Su. 123 00:11:32,352 --> 00:11:35,291 Και όταν το έμαθε για πρώτη φορά, 124 00:11:35,552 --> 00:11:38,661 έπεισε τον Do Hyun Su να βοηθήσει στην αστυνομική έρευνα. 125 00:11:39,491 --> 00:11:41,732 Χάρη στη συνεργασία του, 126 00:11:41,861 --> 00:11:44,031 μπορέσαμε να διερευνήσουμε γρήγορα την υπόθεση. 127 00:11:44,202 --> 00:11:47,871 Και αυτό μας επέτρεψε να βρούμε τα νεκρά θύματα... 128 00:11:48,131 --> 00:11:50,041 της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 129 00:11:50,342 --> 00:11:54,342 Κάποιοι με αποκαλούν ήρωα επειδή έπιασα... 130 00:11:54,572 --> 00:11:55,842 ένας κατά συρροή δολοφόνος. 131 00:11:57,312 --> 00:11:58,641 Και κάποιοι άνθρωποι... 132 00:12:03,251 --> 00:12:06,682 λυπάμαι που λέω ότι έπρεπε να κρυφτώ και να πάρω την ευθύνη... 133 00:12:07,791 --> 00:12:09,651 για αυτό που έκανε η αδερφή μου. 134 00:12:10,661 --> 00:12:12,121 Και κάποιοι άνθρωποι... 135 00:12:14,631 --> 00:12:16,332 πείτε με ψυχοπαθή... 136 00:12:17,832 --> 00:12:20,871 επειδή έκλεψε την ταυτότητα κάποιου άλλου... 137 00:12:23,001 --> 00:12:24,401 και για εξαπάτηση και χρήση μιας αθώας γυναίκας. 138 00:12:30,982 --> 00:12:32,082 Εν τω μεταξύ, 139 00:12:35,151 --> 00:12:38,121 το ένα άτομο που δεν πρέπει ποτέ να με συγχωρήσει... 140 00:12:41,391 --> 00:12:43,491 δεν φαίνεται να με μισεί καθόλου. 141 00:12:45,791 --> 00:12:46,832 Αυτό γιατί... 142 00:12:47,891 --> 00:12:50,261 δεν ξέρεις για εμάς. 143 00:12:50,261 --> 00:12:51,832 Αυτό που θέλω να πω είναι αυτό. 144 00:12:54,702 --> 00:12:58,271 Ακόμα και να αποδεχτώ όλα αυτά τα πράγματα που ζω τώρα... 145 00:13:00,312 --> 00:13:01,541 είναι συντριπτική. 146 00:13:02,972 --> 00:13:04,111 Γι' αυτό... 147 00:13:07,182 --> 00:13:09,011 Δεν μπορώ να πω... 148 00:13:09,982 --> 00:13:11,452 αυτό που θέλετε να ακούσετε. 149 00:13:18,422 --> 00:13:20,432 Δεν θέλω τίποτα. 150 00:13:29,732 --> 00:13:30,771 Υπάρχει κάτι... 151 00:13:31,871 --> 00:13:33,401 Θέλω να ξέρω όμως. 152 00:13:37,582 --> 00:13:39,511 Σίγουρος. Προχωρήστε. 153 00:13:40,651 --> 00:13:41,952 Γιατί... 154 00:13:43,651 --> 00:13:44,852 είσαι… 155 00:13:47,452 --> 00:13:48,722 ακόμα... 156 00:13:53,531 --> 00:13:54,661 Συγγνώμη; 157 00:13:57,302 --> 00:13:58,361 Δεν πειράζει. 158 00:14:00,771 --> 00:14:01,901 λυπάμαι. 159 00:14:02,732 --> 00:14:04,842 Είναι μια σημαντική μέρα για σένα, Hee Seong... 160 00:14:08,942 --> 00:14:10,111 λυπάμαι. 161 00:14:12,482 --> 00:14:13,611 καταλαβαίνω. 162 00:14:23,692 --> 00:14:25,991 Ήρθα να σε εμψυχώσω, Hyun Su. 163 00:14:29,462 --> 00:14:31,702 Αλλά νιώθω ότι σε έκανα να νιώσεις πιο επιβαρυμένος. 164 00:14:36,001 --> 00:14:37,241 Δεν είμαι σίγουρος... 165 00:14:39,741 --> 00:14:42,342 είτε μπορώ να το κάνω είτε όχι. 166 00:14:43,011 --> 00:14:45,082 Απλά κάνε όπως εξασκήθηκες. 167 00:14:46,842 --> 00:14:48,052 Καλά. 168 00:14:52,452 --> 00:14:53,692 Εντάξει, λοιπόν. 169 00:15:19,682 --> 00:15:24,222 (Αίθουσα αναμονής μαρτύρων) 170 00:15:24,222 --> 00:15:25,682 Όλα ανεβαίνουν. 171 00:15:41,432 --> 00:15:44,572 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της δίκης του Do Hae Su, που κατηγορήθηκε... 172 00:15:44,572 --> 00:15:46,842 για τη δολοφονία του επιστάτη του χωριού Gakyeongri πριν από 18 χρόνια. 173 00:15:47,212 --> 00:15:49,942 Αυτή η δίκη θα είναι δίκη ενόρκων. 174 00:15:50,212 --> 00:15:51,781 Η εισαγγελία θα την κατηγορήσει για φόνο, 175 00:15:51,781 --> 00:15:53,881 και θα διεκδικήσει αυτοάμυνα. 176 00:15:53,881 --> 00:15:56,011 Είναι δύσκολο να προβλέψεις το αποτέλεσμα. 177 00:15:56,511 --> 00:15:59,822 Ο αδερφός της Χάε Σου που έχει βρεθεί στο επίκεντρο της μεγάλης προσοχής, 178 00:15:59,822 --> 00:16:03,521 Η Do Hyun Su, θα καταθέσει σήμερα για λογαριασμό της, 179 00:16:03,521 --> 00:16:05,621 που έχει τραβήξει ακόμη περισσότερο την προσοχή. 180 00:16:11,261 --> 00:16:14,271 Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια, 181 00:16:14,271 --> 00:16:16,001 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια... 182 00:16:16,832 --> 00:16:20,411 κάτω από πόνους και ποινές ψευδορκίας. 183 00:16:20,411 --> 00:16:22,442 (Ντο Χιουν Σου) 184 00:16:25,781 --> 00:16:29,182 Φτάσατε πρώτος στο σημείο αμέσως μετά το συμβάν. 185 00:16:29,212 --> 00:16:30,281 Είναι σωστό αυτό; 186 00:16:34,121 --> 00:16:35,222 Ναί. 187 00:16:42,131 --> 00:16:43,131 Το έκανες αυτό; 188 00:16:43,131 --> 00:16:44,962 ήρθα... 189 00:16:46,302 --> 00:16:48,631 να ζητήσω από τον επιστάτη του χωριού να σταματήσει... 190 00:16:49,631 --> 00:16:51,271 οι εξορκισμοί πάνω σου... 191 00:16:52,342 --> 00:16:54,011 αλλά ξαφνικά... 192 00:16:55,312 --> 00:16:56,511 Μου επιτέθηκε ξαφνικά... 193 00:17:00,751 --> 00:17:02,911 Της έβγαλα το ψαλίδι από τα χέρια, 194 00:17:05,781 --> 00:17:09,391 και αφαίρεσε τα δακτυλικά της αποτυπώματα με το πουκάμισό μου. 195 00:17:09,692 --> 00:17:11,861 Καταλάβατε ξεκάθαρα ότι το περιστατικό... 196 00:17:12,661 --> 00:17:14,962 υποκινήθηκε από την επίθεση του Kwon Seong Bok... 197 00:17:14,962 --> 00:17:17,802 προς τον κατηγορούμενο. Σωστός; 198 00:17:19,161 --> 00:17:20,261 Ναί. 199 00:17:20,501 --> 00:17:23,072 Γιατί δεν ζητήσατε βοήθεια από τις αρχές επιβολής του νόμου; 200 00:17:25,572 --> 00:17:28,172 Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό ότι υπήρχε πιθανότητα... 201 00:17:30,011 --> 00:17:31,882 ότι κάποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 202 00:17:34,051 --> 00:17:36,712 Μόλις ο πατέρας μας αποκαλύφθηκε ότι ήταν κατά συρροή δολοφόνος, 203 00:17:37,751 --> 00:17:39,452 η δίκη της αδερφής μου και η δική μου... 204 00:17:40,491 --> 00:17:42,652 είχαν τελειώσει λίγο πολύ. 205 00:17:43,291 --> 00:17:44,462 Ήταν ο Χάε Σου... 206 00:17:45,791 --> 00:17:47,491 φοβάται πολύ τον Kwon Seong Bok... 207 00:17:47,662 --> 00:17:49,232 ακόμη και πριν το περιστατικό; 208 00:17:52,202 --> 00:17:54,732 Όποτε με παρέσυρε ο Kwon Seong Bok, 209 00:17:57,071 --> 00:17:59,642 δεν μπορούσε να κοιμηθεί καθόλου όλη τη νύχτα. 210 00:18:00,841 --> 00:18:04,712 Έκανε εμετό επίσης όλη την ώρα. 211 00:18:07,712 --> 00:18:08,751 Όχι άλλες ερωτήσεις. 212 00:18:11,922 --> 00:18:13,922 Τα πάει πολύ καλύτερα από ό,τι περιμέναμε. 213 00:18:14,952 --> 00:18:17,821 Φαίνεται ότι κέρδισε τους ενόρκους. 214 00:18:17,821 --> 00:18:19,591 Εισαγγελία, μάρτυράς σας. 215 00:18:21,232 --> 00:18:23,831 Ελπίζω να χειριστεί καλά τις ερωτήσεις του εισαγγελέα. 216 00:18:24,761 --> 00:18:26,601 Είμαι τόσο περίεργος. 217 00:18:26,702 --> 00:18:28,902 Πώς πιστεύετε ότι θα πάει η δίκη του Do Hae Su; 218 00:18:28,902 --> 00:18:31,541 Εφόσον χρησιμοποίησε ένα θανατηφόρο όπλο, 219 00:18:31,541 --> 00:18:34,271 θα είναι δύσκολο να αποδείξει ότι ήταν αυτοάμυνα. 220 00:18:34,672 --> 00:18:37,511 Βλέποντας τη στρατηγική της άμυνας, βασίζεται σε... 221 00:18:37,511 --> 00:18:39,482 τη συμπάθεια του κοινού προς αυτήν... 222 00:18:39,642 --> 00:18:41,982 να πάρει ομόφωνη απόφαση. 223 00:18:41,982 --> 00:18:43,551 Αυτό όμως σημαίνει... 224 00:18:44,722 --> 00:18:46,422 δεν εχει αποδειξεις... 225 00:18:46,751 --> 00:18:49,021 για να αποδείξει ότι ήταν αυτοάμυνα. 226 00:18:49,192 --> 00:18:52,791 Όλοι οι άνθρωποι σε αυτό το χωριό είναι μαζί σε αυτό. 227 00:18:52,791 --> 00:18:56,491 Κάθε ένας από αυτούς λέει ακριβώς το ίδιο πράγμα. 228 00:19:00,472 --> 00:19:01,531 Υπομονή. 229 00:19:02,432 --> 00:19:03,531 Σε αυτό μαζί; 230 00:19:04,241 --> 00:19:09,112 (Δήλωση μάρτυρα) 231 00:19:09,112 --> 00:19:12,382 Άλλαξες ταυτότητα για να ζήσεις μια άνετη ζωή... 232 00:19:12,412 --> 00:19:14,811 και εξαπατάς τους γύρω σου για 15 χρόνια. 233 00:19:14,811 --> 00:19:17,622 Ξεγελάσατε ακόμη και τη γυναίκα σας, αστυνομικό, 234 00:19:18,021 --> 00:19:19,521 εντελώς. 235 00:19:20,751 --> 00:19:21,922 Είναι σωστό αυτό; 236 00:19:32,432 --> 00:19:33,561 Είναι σωστό αυτό; 237 00:19:40,372 --> 00:19:41,472 Ναί. 238 00:19:47,412 --> 00:19:49,412 Πώς μπόρεσες να πεις ψέματα... 239 00:19:50,212 --> 00:19:52,051 τόσο τέλεια; 240 00:19:55,321 --> 00:19:56,851 Ένας μάρτυρας δήλωσε... 241 00:19:56,851 --> 00:19:59,261 ότι δεν μπορείς να νιώσεις συναισθήματα. 242 00:20:00,162 --> 00:20:04,031 Δεν μπορείτε να νιώσετε ενοχές; 243 00:20:10,672 --> 00:20:11,942 σε αγαπώ. 244 00:20:14,172 --> 00:20:15,341 εγω... 245 00:20:16,472 --> 00:20:18,041 Σε αγαπώ, Τζι Γουόν. 246 00:20:22,482 --> 00:20:24,851 Αγαπάς... 247 00:20:25,622 --> 00:20:26,751 αυτή; 248 00:20:28,851 --> 00:20:30,021 Όχι. 249 00:20:31,162 --> 00:20:32,991 Ποτέ μια φορά... 250 00:20:32,991 --> 00:20:34,632 ένιωθε έτσι. 251 00:20:34,632 --> 00:20:35,692 κ. Do; 252 00:20:38,902 --> 00:20:40,462 κ. Do; Απαντήστε στην ερώτηση. 253 00:20:41,472 --> 00:20:43,202 Δεν μπορείτε να νιώσετε ενοχές; 254 00:20:43,472 --> 00:20:44,601 Ενσταση. 255 00:20:45,601 --> 00:20:46,702 Όχι άλλες ερωτήσεις. 256 00:20:52,041 --> 00:20:54,081 Τόνισε στους ενόρκους ότι ο Hyun Su είναι επιδέξιος... 257 00:20:54,251 --> 00:20:55,652 στο ψέμα. 258 00:20:56,351 --> 00:20:59,081 Ώστε όλα όσα κατέθεσε ακούγονται σαν ψέματα. 259 00:21:04,091 --> 00:21:06,122 Θα αναβάλουμε για την ημέρα. 260 00:21:06,462 --> 00:21:09,392 Θα ξανασυναντηθούμε αύριο στις 10 το πρωί. 261 00:21:09,761 --> 00:21:11,362 Σας ευχαριστώ όλους. 262 00:21:15,071 --> 00:21:16,331 Γιατί το έκανες; 263 00:21:16,801 --> 00:21:18,472 Περιμέναμε όλες αυτές τις ερωτήσεις. 264 00:21:18,972 --> 00:21:20,372 Ασκήθηκες. 265 00:21:21,741 --> 00:21:24,142 «Δεν είχα άλλη επιλογή εκείνη τη στιγμή». 266 00:21:24,142 --> 00:21:26,612 «Το μετανιώνω και έχω μετανιώσει βαθιά». 267 00:21:26,712 --> 00:21:28,882 Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις; 268 00:21:39,321 --> 00:21:40,392 Τι; 269 00:21:41,662 --> 00:21:42,962 Εξαιτίας της. 270 00:21:45,001 --> 00:21:47,101 Τη στιγμή που τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά της, 271 00:21:48,932 --> 00:21:50,601 το μυαλό μου άδειο. 272 00:22:09,591 --> 00:22:11,561 (Jae Seop) 273 00:22:14,192 --> 00:22:15,261 Γεια σου, Jae Seop. 274 00:22:16,061 --> 00:22:17,462 Μόλις τελείωσε. 275 00:22:19,362 --> 00:22:22,271 Δεν πάει καλά. Ούτε μάρτυρες έχουμε. 276 00:22:23,372 --> 00:22:26,771 Γεια σου. Δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός με τον ντετέκτιβ Τσα, τζάμπα; 277 00:22:28,442 --> 00:22:30,311 Δεν θέλω να διώξω τις ελπίδες της. 278 00:22:31,212 --> 00:22:33,311 Ελπίδες; Ελπίδες για τι; 279 00:22:33,581 --> 00:22:34,882 Την κορόιδεψα και την χρησιμοποίησα... 280 00:22:35,511 --> 00:22:38,051 για 14 χρόνια για δικό μου όφελος. 281 00:22:39,521 --> 00:22:41,422 Δεν φαίνεται να αποδέχεται το γεγονός... 282 00:22:42,622 --> 00:22:44,362 ότι είμαι τόσο απεχθής. 283 00:22:45,091 --> 00:22:46,321 Είναι σωστό να κρατάω αποστάσεις. 284 00:22:47,192 --> 00:22:49,291 Τα συναισθήματά σου για τον ντετέκτιβ Τσα ήταν αληθινά. 285 00:22:53,432 --> 00:22:56,001 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 286 00:22:56,932 --> 00:22:58,101 Γιατί έτσι φαινόταν. 287 00:23:02,372 --> 00:23:03,972 Είδες μια πρόσοψη. 288 00:23:05,182 --> 00:23:06,541 Δεν θα παντρευόμουν... 289 00:23:07,712 --> 00:23:09,851 κάποιον που αγάπησα όταν ζούσα μια ψεύτικη ζωή. 290 00:23:09,851 --> 00:23:12,021 Ξέρεις τι; Μην περιπλέκετε τα πράγματα. 291 00:23:12,021 --> 00:23:16,222 Απλά πες μου τώρα αν είναι στο μυαλό σου ή όχι. 292 00:23:19,962 --> 00:23:22,331 - Με κάνει να νιώθω άβολα. - Είναι ο ντετέκτιβ Τσα. 293 00:23:32,642 --> 00:23:33,841 Άρα είναι στο μυαλό σου. 294 00:23:37,712 --> 00:23:38,912 Τι; 295 00:23:39,682 --> 00:23:41,412 Ήθελες να με γρονθοκοπήσεις; 296 00:23:41,912 --> 00:23:43,011 Ας πάμε. 297 00:23:45,122 --> 00:23:46,251 Είναι ο ντετέκτιβ Τσα. 298 00:23:48,091 --> 00:23:49,392 Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι; 299 00:23:51,222 --> 00:23:52,321 Όμως... 300 00:23:56,192 --> 00:23:58,061 Μην την παρασύρετε στα παιχνίδια σας. 301 00:24:03,801 --> 00:24:05,041 Είναι αποπνικτικό... 302 00:24:06,241 --> 00:24:07,811 μόνο για να τη σκεφτώ. 303 00:24:13,511 --> 00:24:16,712 Κύριε Ντο, έχουμε κάπου να πάμε. 304 00:24:21,791 --> 00:24:24,462 Βρήκαμε έναν μάρτυρα που μπορούσε να ανατρέψει τα τραπέζια. 305 00:24:25,521 --> 00:24:26,591 πέρασα... 306 00:24:26,591 --> 00:24:28,692 καταθέσεις μαρτύρων από την υπόθεση... 307 00:24:28,892 --> 00:24:30,662 και βρήκα κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει. 308 00:24:30,932 --> 00:24:33,031 Ο Γιανγκ Τζιν Τάε, ο ανιψιός του επιστάτη του χωριού. 309 00:24:33,531 --> 00:24:35,101 Κατέθεσε ότι ο επιστάτης του χωριού... 310 00:24:35,101 --> 00:24:37,541 πλήρωσε για τον εξορκισμό με την κληρονομιά του Do Min Seok. 311 00:24:37,541 --> 00:24:41,372 Ωστόσο, τα χρήματα που πληρώθηκαν για τον εξορκισμό... 312 00:24:41,472 --> 00:24:43,811 δεν ταιριάζει με το ποσό που καταβλήθηκε στον σαμάνο. 313 00:24:44,341 --> 00:24:46,142 Ανέλαβε 3 με 5 φορές το ποσό... 314 00:24:46,142 --> 00:24:48,212 από τον λογαριασμό του Do Min Seok. 315 00:24:48,581 --> 00:24:52,222 Ο εξορκισμός έγινε για να μπορέσει να κλέψει τα χρήματα. 316 00:24:52,882 --> 00:24:55,922 Γι' αυτό σε έκανε δημόσια αποδιοπομπαίο τράγο. 317 00:24:57,091 --> 00:25:00,061 Γλυκιά μου, ξέρεις τον ανιψιό του, Yang Jin Tae; 318 00:25:00,491 --> 00:25:01,632 Αυτός είναι... 319 00:25:05,162 --> 00:25:08,632 Συγγνώμη για αυτό. Μόλις βγήκε πυροβολώντας. 320 00:25:14,672 --> 00:25:15,841 Γιανγκ Τζιν Ταε; 321 00:25:16,142 --> 00:25:18,081 Ο ανιψιός στο κολέγιο. 322 00:25:18,382 --> 00:25:20,182 Περνούσε στα διαλείμματα. 323 00:25:20,882 --> 00:25:23,482 Θα καταθέσει για λογαριασμό μου; 324 00:25:23,482 --> 00:25:24,821 Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα. 325 00:25:25,182 --> 00:25:27,351 Ο ντετέκτιβ Cha και ο Hyun Su πήγαν να τον μεταπείσουν. 326 00:25:28,091 --> 00:25:29,692 - Οι δυο τους; - Ναι. 327 00:25:30,551 --> 00:25:32,422 Πώς είναι τα πράγματα μεταξύ τους; 328 00:25:33,192 --> 00:25:35,362 Ο ντετέκτιβ Cha είναι άγιος. 329 00:25:35,862 --> 00:25:38,031 Αν ήμουν εγώ, θα τον χτυπούσα... 330 00:25:38,031 --> 00:25:41,202 που ξέχασε ποιος είμαι γι' αυτόν. 331 00:25:42,172 --> 00:25:43,932 Όντας η αγία που είναι, 332 00:25:43,932 --> 00:25:46,402 Προσπαθεί να φέρει τον Hyun Su πίσω κοντά της... 333 00:25:48,811 --> 00:25:50,011 κάνοντας υπομονή. 334 00:25:50,912 --> 00:25:53,442 Τι γίνεται με τον Hyun Su; Της ζεσταίνεται; 335 00:25:54,112 --> 00:25:55,251 Δεν είναι αυτό που με ενοχλεί. 336 00:25:55,882 --> 00:25:57,412 Δεν νομίζεις ότι άλλαξε η προσωπικότητά του... 337 00:25:57,412 --> 00:25:58,882 από τότε που έχασε τις αναμνήσεις του; 338 00:25:58,982 --> 00:26:01,622 Είναι ακόμα ο τρελός που ήταν πάντα, 339 00:26:02,452 --> 00:26:06,091 αλλά τώρα φαίνεται ότι είναι και κάποιος άλλος. 340 00:26:07,892 --> 00:26:09,491 Μερικές φορές σκέφτομαι... 341 00:26:10,162 --> 00:26:13,232 ότι ίσως ο Χιούν Σου δεν άλλαξε καθόλου. 342 00:26:13,232 --> 00:26:15,271 Ίσως αυτός είναι αυτός που πραγματικά είναι. 343 00:26:15,601 --> 00:26:19,442 Λοιπόν, τον βλέπω σαν μια ιστορία τρόμου, αλλά εσύ είσαι εδώ εφαρμόζοντας τον ανθρωπισμό. 344 00:26:20,341 --> 00:26:22,112 Υποθέτω ότι το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 345 00:26:26,081 --> 00:26:28,152 Δεν είναι άβολο να ζεις μαζί του; 346 00:26:28,281 --> 00:26:30,482 Έφτιαξε μόνος του στο σπίτι... 347 00:26:30,551 --> 00:26:33,382 και με εκνευρίζει σε κομμάτια. Μάλλον πρέπει να χαίρομαι. 348 00:26:34,892 --> 00:26:38,561 Moo Jin, δεν χρειάζεται να το επισκέπτεσαι τόσο συχνά. 349 00:26:39,061 --> 00:26:41,831 Γιατί όχι; Έρχομαι εδώ γιατί το θέλω. 350 00:26:43,061 --> 00:26:45,402 Η κουβέντα μαζί σου είναι η αγαπημένη μου ενασχόληση. 351 00:26:45,732 --> 00:26:48,432 Ντρέπομαι, βλέπεις. 352 00:26:49,172 --> 00:26:50,301 Με ποιον τρόπο; 353 00:26:50,942 --> 00:26:54,472 - Είμαι με στολή φυλακής. - Φαίνεσαι απίστευτος σε αυτό. 354 00:26:55,311 --> 00:26:56,372 Τι; 355 00:26:57,412 --> 00:27:00,182 Λοιπόν, εννοώ... Εννοούσα το χρώμα. 356 00:27:00,182 --> 00:27:02,281 Το παστέλ σου ταιριάζει. 357 00:27:08,091 --> 00:27:10,422 Είναι διασκεδαστικό και για μένα να συνομιλώ μαζί σου. 358 00:27:12,722 --> 00:27:15,291 Ελπίζω ότι εγώ, εσύ, η Hyun Su, 359 00:27:15,291 --> 00:27:16,932 Ji Won και Eun Ha... 360 00:27:17,632 --> 00:27:21,071 μπορεί να συγκεντρωθεί στο σπίτι για ένα γεύμα σύντομα. 361 00:27:43,751 --> 00:27:45,491 Συμφώνησε να μας συναντήσει στο σπίτι. 362 00:27:50,331 --> 00:27:53,132 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή. 363 00:27:53,132 --> 00:27:54,472 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 364 00:27:55,672 --> 00:27:56,831 Μπορεί κάτι να συμβαίνει; 365 00:27:57,571 --> 00:27:59,071 Σε αποφεύγει. 366 00:28:00,101 --> 00:28:01,311 Το σκέφτηκε... 367 00:28:02,771 --> 00:28:04,511 και αποφάσισε να μην καταθέσει. 368 00:28:05,212 --> 00:28:08,051 Αμφιβάλλω. Όταν μιλήσαμε νωρίτερα στο τηλέφωνο, 369 00:28:08,051 --> 00:28:09,952 ήταν ανοιχτός στην πρόταση. 370 00:28:15,452 --> 00:28:17,622 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να καταθέσω. 371 00:28:18,422 --> 00:28:19,521 λυπάμαι. 372 00:28:20,061 --> 00:28:21,162 Αυτός... 373 00:28:23,232 --> 00:28:24,432 δεν θα καταθέσει. 374 00:28:26,232 --> 00:28:28,732 - Πρέπει να πάμε. - Ας περιμένουμε. 375 00:28:30,031 --> 00:28:34,071 Θα έρθει σπίτι. Όταν το κάνει, θα τον συζητήσουμε μαζί. 376 00:28:46,652 --> 00:28:48,851 Περιμένετε. Βρέχει. 377 00:29:25,622 --> 00:29:26,761 Σου αρέσει η βροχή; 378 00:30:27,722 --> 00:30:30,821 Η Τζι Γουόν πιστεύει μόνο αυτό που βλέπει. 379 00:30:35,031 --> 00:30:38,362 Εξαιτίας αυτού, μπορώ να δω μέσα από αυτήν. 380 00:30:55,311 --> 00:31:00,551 (Γιαγιά, μαμά, Cha Eun Ha) 381 00:31:00,551 --> 00:31:02,591 - Eun Ha. - Ναι; 382 00:31:03,952 --> 00:31:06,862 Μισείς τον μπαμπά σου; 383 00:31:07,591 --> 00:31:08,761 Όχι. 384 00:31:09,031 --> 00:31:10,991 Τότε γιατί δεν τον ζωγράφισες; 385 00:31:11,531 --> 00:31:13,601 Γιατί όποτε τον ζωγραφίζω, 386 00:31:15,101 --> 00:31:16,501 Η μαμά κλαίει. 387 00:31:18,172 --> 00:31:19,702 Νιώθω άσχημα... 388 00:31:20,472 --> 00:31:22,142 όταν η μαμά κλαίει. 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,212 γλυκό μου κουτάβι. 390 00:31:25,682 --> 00:31:28,051 Κοίτα πόσο προσεκτικός είσαι. 391 00:31:28,982 --> 00:31:31,521 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα, έτσι δεν είναι; 392 00:31:33,851 --> 00:31:35,452 Μισώ τον μπαμπά. 393 00:31:36,922 --> 00:31:38,662 Πώς μπορεί να πάει ένα ταξίδι μόνος του; 394 00:31:39,692 --> 00:31:41,932 Γιατί δεν μπορούσε να μας πάρει και εμάς; 395 00:31:54,241 --> 00:31:56,472 Σταμάτησε να βρέχει τώρα, οπότε πρέπει να φύγεις. 396 00:31:58,142 --> 00:32:00,912 Θα τον περιμένω εδώ μόνος, για να πάτε σπίτι. 397 00:32:03,712 --> 00:32:04,851 Ντεντεκτίβ; 398 00:32:05,722 --> 00:32:06,821 Ναί; 399 00:32:07,991 --> 00:32:10,652 Θα τον περιμένω εδώ μόνος, οπότε πήγαινε σπίτι. 400 00:32:10,652 --> 00:32:11,722 Γιατί... 401 00:32:13,061 --> 00:32:14,222 το φοράς ακόμα; 402 00:32:15,761 --> 00:32:17,862 - Συγγνώμη; - Αυτό το δαχτυλίδι. 403 00:32:25,872 --> 00:32:28,372 Έχω εξασκήσει τις δεξιότητές μου σε ένα εργαστήριο... 404 00:32:29,011 --> 00:32:31,482 και το δαχτυλίδι παρέχει στα χέρια μου μια ισορροπία. 405 00:32:36,882 --> 00:32:37,952 Λυπάμαι για αυτό. 406 00:32:39,081 --> 00:32:40,551 Πόσο αναίσθητος εκ μέρους μου. 407 00:32:41,351 --> 00:32:42,821 Έπρεπε να σας το επιστρέψω αυτό. 408 00:32:47,091 --> 00:32:48,192 Εδώ. 409 00:32:50,892 --> 00:32:53,202 Είναι εντάξει. Θα φορέσω κάτι άλλο. 410 00:32:53,902 --> 00:32:56,232 Απλώς πρέπει να είναι τόσο βαρύ όσο αυτό. 411 00:32:58,172 --> 00:32:59,271 Μπορείτε να το πάρετε. 412 00:33:16,622 --> 00:33:17,952 Γιανγκ Τζιν Ταε; 413 00:33:34,341 --> 00:33:36,212 έκανες κάτι λάθος, 414 00:33:37,442 --> 00:33:38,482 Κύριε Yang Jin Tae; 415 00:33:39,712 --> 00:33:41,351 Λυπάμαι, Hyun Su. 416 00:33:43,982 --> 00:33:45,152 Ο κ. Yang Jin Tae. 417 00:33:46,182 --> 00:33:47,251 Εσύ είσαι αυτός; 418 00:33:52,692 --> 00:33:54,561 Μπορείτε παρακαλώ να καταθέσετε, 419 00:33:55,392 --> 00:33:56,462 Κύριε Γιανγκ; 420 00:33:58,503 --> 00:34:00,614 (Ηχογράφηση φωνής) 421 00:34:01,452 --> 00:34:02,793 Θα ηχογραφήσω τη συνομιλία μας. 422 00:34:03,593 --> 00:34:04,693 Καλά. 423 00:34:06,423 --> 00:34:07,823 (Η πρόθεση του Kwon Seong Bok) 424 00:34:07,823 --> 00:34:10,562 Ποια ήταν η πρόθεση του Kwon Seong Bok; 425 00:34:11,903 --> 00:34:15,472 Ήταν πριν ο Hae Su και ο Hyun Su αποκτήσουν νόμιμο κηδεμόνα. 426 00:34:16,133 --> 00:34:19,003 Και ο θείος μου ήθελε να πάρει... 427 00:34:19,003 --> 00:34:20,443 όσα χρήματα μπορούσε. 428 00:34:23,773 --> 00:34:26,443 Τι μου έκανες που σε έκανε να θέλεις... 429 00:34:28,043 --> 00:34:29,412 να με αποφύγεις τόσο άσχημα; 430 00:34:31,923 --> 00:34:34,852 Μου είπε ότι θα πληρώσει τα δίδακτρα μου αν τον βοηθήσω. 431 00:34:37,492 --> 00:34:39,122 Διέδωσα λοιπόν... 432 00:34:40,262 --> 00:34:41,992 ψεύτικες φήμες για εσάς. 433 00:34:44,233 --> 00:34:45,503 Τι είδους φήμες; 434 00:34:47,963 --> 00:34:49,872 Θα σκότωνα ένα κοτόπουλο, θα το άνοιγα, 435 00:34:49,932 --> 00:34:51,702 και αφήστε το έξω στο δρόμο αργά το βράδυ. 436 00:34:51,702 --> 00:34:53,303 Μετά μαζευόταν κόσμος την επόμενη μέρα. 437 00:34:54,003 --> 00:34:55,872 Τότε θα τους έλεγα ότι το έκανε ο Hyun Su. 438 00:34:56,943 --> 00:34:58,912 Τους είπα ότι διακατέχεται από το πνεύμα του Do Min Seok. 439 00:34:59,483 --> 00:35:00,812 Τους έβαλα να τον σκεφτούν με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 440 00:35:01,012 --> 00:35:03,012 Τους ενστάλαξες φόβο... 441 00:35:03,383 --> 00:35:06,053 και τους υποκίνησε να κάνουν τα τελετουργικά του εξορκισμού. 442 00:35:08,823 --> 00:35:10,053 Ναί. 443 00:35:12,392 --> 00:35:13,793 Μπορείτε να το μαρτυρήσετε... 444 00:35:15,332 --> 00:35:16,932 στο δικαστήριο; 445 00:35:20,633 --> 00:35:23,432 Είμαι πρόθυμος να κάνω μια ανώνυμη αναφορά αλλά... 446 00:35:25,343 --> 00:35:26,403 Χιούν Σου. 447 00:35:27,843 --> 00:35:30,972 Πραγματικά λυπάμαι. Ξέρω ότι πρέπει να καταθέσω. 448 00:35:31,443 --> 00:35:32,883 Αλλά είμαι δασκάλα δημοτικού. 449 00:35:33,682 --> 00:35:35,352 Αν αυτό δημοσιοποιηθεί, 450 00:35:36,952 --> 00:35:38,852 Θα τα χάσω όλα. 451 00:35:39,883 --> 00:35:42,222 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 452 00:35:43,553 --> 00:35:46,463 (Η πρόθεση του Kwon Seong Bok, ο ρόλος του Yang Jin Tae,) 453 00:35:48,193 --> 00:35:52,133 (Ψεύτικες φήμες, Αρνείται να καταθέσει) 454 00:35:57,932 --> 00:35:59,043 Κύριε Γιανγκ. 455 00:36:01,073 --> 00:36:02,912 Πρέπει να καταθέσετε στο δικαστήριο... 456 00:36:03,812 --> 00:36:05,742 μόνο αν το θέλεις πραγματικά. 457 00:36:06,812 --> 00:36:08,282 σε θελω... 458 00:36:09,412 --> 00:36:12,053 να σκεφτείς τι πραγματικά θέλεις. 459 00:36:13,023 --> 00:36:14,352 Τότε μπορείς να αποφασίσεις... 460 00:36:16,553 --> 00:36:18,293 για να μην καταλήξεις να μισείς τον εαυτό σου. 461 00:36:22,162 --> 00:36:23,463 Και... 462 00:36:26,403 --> 00:36:27,903 Θα ήθελα να σας ενημερώσω... 463 00:36:28,803 --> 00:36:30,872 που θα σε συγχωρήσω από αυτή τη στιγμή. 464 00:36:34,273 --> 00:36:35,673 Έτσι... 465 00:36:37,713 --> 00:36:41,043 δεν χρειάζεται πλέον να νιώθεις ένοχος για αυτό που μου έκανες. 466 00:36:49,323 --> 00:36:50,523 Νωρίτερα του είπες... 467 00:36:52,122 --> 00:36:53,793 ότι είσαι πρόθυμος να τον συγχωρήσεις. 468 00:36:55,662 --> 00:36:58,062 Είμαι σίγουρος ότι δεν σου ήταν εύκολο να το πεις αυτό. 469 00:37:01,332 --> 00:37:02,733 Ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι; 470 00:37:04,532 --> 00:37:07,173 Όχι, ήταν εύκολο. 471 00:37:07,943 --> 00:37:09,113 Τι; 472 00:37:11,573 --> 00:37:13,312 Επειδή είπα ψέματα. 473 00:37:14,782 --> 00:37:16,213 Δεν τον συγχωρώ. 474 00:37:17,282 --> 00:37:20,923 Αν μπορούσα να έχω τα πράγματα με τον τρόπο μου, θα τον είχα σκοτώσει εκεί. 475 00:37:26,923 --> 00:37:28,162 Συγνώμη. 476 00:37:30,133 --> 00:37:32,733 Φαινόταν πολύ ένοχος. 477 00:37:33,532 --> 00:37:36,372 Οπότε σκέφτηκα ότι θα ερχόταν αν το χρησιμοποιούσα εναντίον του. 478 00:37:50,582 --> 00:37:51,753 Βλέπω; 479 00:37:52,622 --> 00:37:53,952 (Yang Jin Tae) 480 00:37:58,222 --> 00:37:59,423 Ναι, κύριε Jang; 481 00:38:00,023 --> 00:38:02,733 Hyun Su, θα καταθέσω. 482 00:38:04,332 --> 00:38:05,532 Νιώθω ότι πρέπει. 483 00:38:07,133 --> 00:38:08,733 Εντάξει, ευχαριστώ. 484 00:38:09,003 --> 00:38:12,003 Ο δικηγόρος μου θα σας καλέσει αύριο. 485 00:38:13,372 --> 00:38:14,903 Θα σε δω αύριο. 486 00:38:21,852 --> 00:38:25,523 Θα πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε για την τελευταία δίκη για να μπορέσουμε να αναστρέψουμε την υπόθεση, σωστά; 487 00:38:30,352 --> 00:38:31,452 Ντετέκτιβ Τσα. 488 00:38:31,762 --> 00:38:33,222 Προσπαθήστε να τραβήξετε ένα ίσιο πρόσωπο. 489 00:38:34,693 --> 00:38:38,062 Είσαι τόσο εύκολος στην ανάγνωση που έχω αρχίσει να ντρέπομαι. 490 00:38:40,532 --> 00:38:44,602 Τι νομίζεις ότι έχω στο μυαλό μου; 491 00:38:48,202 --> 00:38:50,173 «Δεν είναι αυτός ο τύπος που ξέρω». 492 00:38:51,012 --> 00:38:52,883 «Δεν είναι ο τύπος που προσπαθούσα να επιστρέψω». 493 00:38:57,613 --> 00:38:58,682 Αυτό δεν σκεφτόσασταν; 494 00:39:07,323 --> 00:39:09,463 Το κάνεις επίτηδες, έτσι δεν είναι; 495 00:39:12,262 --> 00:39:13,762 Γιατί είσαι τόσο κακός; 496 00:39:14,062 --> 00:39:15,273 Βλέπεις, 497 00:39:17,202 --> 00:39:19,003 Είμαι τύπος... 498 00:39:19,742 --> 00:39:22,843 που μπορεί να λέει ψέματα στους ανθρώπους χωρίς να αισθάνεται ένοχος. 499 00:39:25,642 --> 00:39:27,543 Δεν φαίνεται να το γνωρίζεις αυτό. 500 00:39:31,823 --> 00:39:35,653 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πεις... 501 00:39:35,653 --> 00:39:37,523 είτε λέω ψέματα είτε όχι; 502 00:39:39,293 --> 00:39:41,693 Χιούν Σου. Χιούν Σου. 503 00:39:51,943 --> 00:39:54,142 Χιουν Σου, τρελός. 504 00:39:55,613 --> 00:39:58,012 Όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο, 505 00:39:58,943 --> 00:40:00,512 Δεν μπορούσα να θυμηθώ τι συνέβη. 506 00:40:02,412 --> 00:40:05,352 Έτσι ένιωσα σαν να ξύπνησα μετά από 15 χρόνια ύπνου. 507 00:40:07,053 --> 00:40:09,053 Αλλά δεν ήταν έτσι. 508 00:40:11,193 --> 00:40:13,923 Το σώμα μου έμοιαζε να θυμάται... 509 00:40:16,062 --> 00:40:19,963 πώς είχα ζήσει τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής μου. 510 00:40:21,503 --> 00:40:23,073 Βρέθηκα... 511 00:40:23,503 --> 00:40:25,843 μαγειρεύω πράγματα που δεν είχα δει ούτε φάει ποτέ πριν. 512 00:40:27,003 --> 00:40:28,613 Και όταν έκανα μεταλλοτεχνία, 513 00:40:29,043 --> 00:40:31,673 Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο απαλά μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου. 514 00:40:34,142 --> 00:40:35,483 Επίσης, 515 00:40:42,023 --> 00:40:44,622 Μπορούσα να διαβάσω ενστικτωδώς τα συναισθήματα των ανθρώπων... 516 00:40:46,323 --> 00:40:48,463 και ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει... 517 00:40:50,162 --> 00:40:52,032 προς όφελός μου. 518 00:40:56,702 --> 00:40:57,972 Έτσι... 519 00:41:00,472 --> 00:41:03,213 Ξέρω πολύ καλά τι είναι... 520 00:41:05,782 --> 00:41:07,043 που θέλετε να ακούσετε από εμένα. 521 00:41:09,213 --> 00:41:11,053 Δεν περιμένω τίποτα από σένα. 522 00:41:13,383 --> 00:41:15,992 Ναι, ναι. 523 00:41:18,492 --> 00:41:19,863 Ξέρω τι είναι... 524 00:41:21,622 --> 00:41:23,332 που θες να πω. 525 00:41:27,432 --> 00:41:29,673 Θέλεις να σου πω ότι αισθάνομαι ακόμα το ίδιο για σένα... 526 00:41:32,943 --> 00:41:35,043 παρόλο που δεν θυμάμαι τίποτα για σένα. 527 00:41:41,582 --> 00:41:42,682 Θέλεις να σου πω ψέματα έτσι. 528 00:41:50,093 --> 00:41:51,253 Πότε έκανα... 529 00:41:53,222 --> 00:41:54,363 Πότε είπα… 530 00:41:55,332 --> 00:41:56,863 Ήθελα να το ακούσω; 531 00:42:11,073 --> 00:42:12,883 Πώς μπόρεσες να με ξεχάσεις; 532 00:42:15,883 --> 00:42:17,253 Πώς μπόρεσες να με ξεχάσεις; 533 00:42:18,153 --> 00:42:19,682 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 534 00:42:21,253 --> 00:42:23,122 Μετά από το πόσο αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. 535 00:42:23,992 --> 00:42:25,762 Μετά από το πώς φτάσαμε ως εδώ. 536 00:42:27,262 --> 00:42:28,992 Πως μπόρεσες να με ξεχάσεις... 537 00:42:30,963 --> 00:42:33,432 σαν να με έκοψες με ένα ψαλίδι; 538 00:42:37,233 --> 00:42:38,332 Ντεντεκτίβ. 539 00:42:41,142 --> 00:42:43,012 αμφιβάλλω για τον εαυτό μου. 540 00:42:49,012 --> 00:42:51,613 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ούτε μια ουγγιά ειλικρίνειας μέσα μου. 541 00:42:54,253 --> 00:42:56,023 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. 542 00:42:59,162 --> 00:43:00,562 Ούτε μια φορά… 543 00:43:02,892 --> 00:43:05,963 νοιάζομαι για κάποιον για μεγάλο χρονικό διάστημα. 544 00:43:07,633 --> 00:43:08,803 Πόσο καιρό λοιπόν... 545 00:43:12,543 --> 00:43:15,043 θα είναι αυτά τα συναισθήματα που νιώθω για σένα... 546 00:43:15,713 --> 00:43:17,142 τελευταία; 547 00:43:21,782 --> 00:43:23,912 Γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου; 548 00:43:29,923 --> 00:43:31,492 Ξέρεις τι κάνεις; 549 00:43:33,323 --> 00:43:34,523 Με κοιτάς, 550 00:43:36,032 --> 00:43:38,432 αλλά τον ψάχνεις μέσα μου. 551 00:43:41,733 --> 00:43:43,932 Αν δείτε μια ομοιότητα, έχετε τις ελπίδες σας. 552 00:43:45,872 --> 00:43:47,843 Αν δεις διαφορά, απογοητεύεσαι. 553 00:43:51,113 --> 00:43:52,312 Αλλά ξέρεις, 554 00:43:55,883 --> 00:43:57,282 Τον μισώ. 555 00:43:59,553 --> 00:44:01,282 Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτόν. 556 00:44:13,503 --> 00:44:14,633 Νιώθω σαν... 557 00:44:17,972 --> 00:44:20,073 Ο καθένας μας έχει το ένα πόδι αλυσοδεμένο σε ένα στύλο... 558 00:44:22,213 --> 00:44:24,472 και τρέχουν γύρω-γύρω σε κύκλους. 559 00:44:28,043 --> 00:44:30,713 Τρέχεις από πίσω μου, μόνο που με βλέπεις από πίσω, 560 00:44:34,023 --> 00:44:35,423 και φεύγω από σένα... 561 00:44:37,593 --> 00:44:39,793 γιατί δεν θέλω να με δεις από μπροστά. 562 00:44:45,803 --> 00:44:46,932 Στο τέλος, 563 00:44:49,573 --> 00:44:52,872 κανένας από εμάς δεν κάνει ούτε ένα βήμα μπροστά. 564 00:45:20,633 --> 00:45:22,602 (Η άλλη πλευρά μιας κατά συρροή δολοφονίας) 565 00:45:22,773 --> 00:45:25,003 ("Moo Jin, σε τρόμαξε η άλκη;" Ο Min'Seok το αποκάλεσε άλκες.) 566 00:45:25,702 --> 00:45:27,742 (Αν χάσετε μια ευκαιρία να είστε γενναίοι, μετατρέπεται σε λύπη ή σιωπή.) 567 00:45:31,642 --> 00:45:35,012 (Δειλό. Το λες αυτό τώρα αφού ο Do Hyun Su έπιασε τον δολοφόνο.) 568 00:45:40,582 --> 00:45:41,622 (Το Gakyeongri είναι ένα ψυχοχώρι) 569 00:45:46,222 --> 00:45:48,023 Γεια σου. Είσαι τρελός; 570 00:45:49,262 --> 00:45:50,392 Τι έκανα; 571 00:45:51,392 --> 00:45:52,503 Πήγαινε εδώ. 572 00:45:59,173 --> 00:46:00,872 Ξέρεις πόσο τρομοκρατήθηκα; 573 00:46:03,043 --> 00:46:04,343 Ήθελα να φας. 574 00:46:04,343 --> 00:46:06,812 Με κάνει να θέλω να τρέμω και μόνο που το κοιτάζω. 575 00:46:07,343 --> 00:46:09,282 Γιατί συνεχίζετε να αγοράζετε τρόφιμα που δεν θα φάτε καν; 576 00:46:12,053 --> 00:46:15,653 Τι μπορώ να κάνω; Συνεχίζω να το αγοράζω όποτε το βλέπω. 577 00:46:18,222 --> 00:46:20,923 Αυτό είναι αρρώστια. 578 00:46:24,863 --> 00:46:27,102 Τι συμβαίνει; Έκλαιγες; 579 00:46:30,233 --> 00:46:32,472 Όχι. Γιατί να το κάνω; 580 00:46:35,943 --> 00:46:37,043 Τι είναι αυτό; 581 00:46:38,012 --> 00:46:40,582 Αρνήθηκε ο Yang Jin Tae να καταθέσει; 582 00:46:44,253 --> 00:46:45,352 Αυτός θα. 583 00:46:45,883 --> 00:46:47,952 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 584 00:46:50,153 --> 00:46:51,523 Τι συμβαίνει λοιπόν; 585 00:46:54,062 --> 00:46:55,562 Ο ντετέκτιβ Cha τελικά σε χτύπησε. 586 00:46:59,863 --> 00:47:01,662 Μακάρι να με χτυπούσε. 587 00:47:04,673 --> 00:47:08,472 Πρέπει να της μιλήσω για το παιδί μας μόλις τελειώσει η δίκη. 588 00:47:10,472 --> 00:47:12,282 Η σκέψη να την ξαναδώ εξαιτίας αυτού... 589 00:47:14,742 --> 00:47:15,883 με απογοητεύει. 590 00:47:17,512 --> 00:47:19,352 Σκοπεύετε να δείτε την Eun Ha; 591 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 Όχι. 592 00:47:23,992 --> 00:47:25,553 Δεν θέλω να την κάνω να με δει. 593 00:47:28,162 --> 00:47:29,992 Τι νόημα έχει να βλέπει τον μπαμπά της... 594 00:47:31,093 --> 00:47:32,332 ποιος δεν τη θυμάται; 595 00:47:32,932 --> 00:47:35,363 Τότε τι; Τι θα κάνεις; 596 00:47:41,242 --> 00:47:42,372 Moo Jin. 597 00:47:47,483 --> 00:47:49,553 Αν πω ότι θέλω να δώσω... 598 00:47:51,452 --> 00:47:53,852 τι απέμεινε στην κληρονομιά μου στο παιδί... 599 00:47:55,483 --> 00:47:56,622 Αν πω... 600 00:48:01,262 --> 00:48:02,992 ας το τελειώσουμε με αυτό, 601 00:48:07,032 --> 00:48:08,133 θα... 602 00:48:11,003 --> 00:48:12,173 πληγωθείς; 603 00:48:57,383 --> 00:48:59,622 (Ηχογράφηση του Yang Jin Tae) 604 00:48:59,622 --> 00:49:02,053 (Ο ρόλος του Yang Jin Tae, Αρνήθηκε να καταθέσει) 605 00:49:04,053 --> 00:49:05,823 Θα σκότωνα ένα κοτόπουλο, θα το άνοιγα, 606 00:49:06,023 --> 00:49:07,622 και αφήστε το έξω στο δρόμο αργά το βράδυ. 607 00:49:07,622 --> 00:49:09,432 Μετά μαζευόταν κόσμος την επόμενη μέρα. 608 00:49:09,932 --> 00:49:11,093 Κύριε Γιανγκ. 609 00:49:11,963 --> 00:49:13,532 Πρέπει να καταθέσετε στο δικαστήριο... 610 00:49:14,733 --> 00:49:16,673 μόνο αν το θέλεις πραγματικά. 611 00:49:18,102 --> 00:49:19,303 σε θελω... 612 00:49:20,742 --> 00:49:24,812 να σκεφτείς τι πραγματικά θέλεις. 613 00:49:27,412 --> 00:49:29,113 Τότε μπορείς να αποφασίσεις για να μην καταλήξεις να μισείς τον εαυτό σου. 614 00:49:40,023 --> 00:49:41,162 μαμά. 615 00:49:42,562 --> 00:49:45,392 - Ναι; -Εσείς… 616 00:49:46,963 --> 00:49:48,062 και ο μπαμπάς... 617 00:49:49,932 --> 00:49:51,102 να χωρίσεις; 618 00:49:52,543 --> 00:49:53,702 Τι; 619 00:49:54,303 --> 00:49:55,602 Όταν είπα... 620 00:49:57,912 --> 00:49:59,782 Ήμουν η Cha Eun Ha τώρα, 621 00:50:01,983 --> 00:50:03,182 είπαν τα παιδιά... 622 00:50:04,383 --> 00:50:06,483 Η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν. 623 00:50:08,253 --> 00:50:09,523 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 624 00:50:10,153 --> 00:50:12,153 Τότε γιατί δεν έρχεται σπίτι; 625 00:50:15,722 --> 00:50:16,863 Έλα εδώ. 626 00:50:25,073 --> 00:50:26,173 Μαμά... 627 00:50:30,242 --> 00:50:32,273 θέλει ο μπαμπάς να είναι ευτυχισμένος. 628 00:50:34,012 --> 00:50:35,113 Τι γίνεται με εσάς; 629 00:50:36,113 --> 00:50:37,383 Κι εγώ επίσης. 630 00:50:41,483 --> 00:50:42,622 Μπαμπά... 631 00:50:44,452 --> 00:50:47,523 δεν έχει ζήσει ούτε μια φορά ως ο εαυτός του. 632 00:50:51,633 --> 00:50:52,633 Μαμά... 633 00:50:54,633 --> 00:50:56,633 θέλει τον μπαμπά... 634 00:50:59,273 --> 00:51:01,742 να ζήσει ελεύθερα τουλάχιστον μια φορά. 635 00:51:14,182 --> 00:51:16,753 Άκουσα ότι προσπάθησες πολύ. 636 00:51:17,823 --> 00:51:19,023 Σας ευχαριστώ. 637 00:51:20,693 --> 00:51:22,093 δεν εχω δικαιωμα... 638 00:51:23,193 --> 00:51:25,233 για να με ευχαριστήσω... 639 00:51:26,133 --> 00:51:28,003 ή ζητήστε μου συγγνώμη. 640 00:51:28,932 --> 00:51:31,472 Έκανες τόσο μεγάλη θυσία εξαιτίας μου. 641 00:51:32,673 --> 00:51:34,142 Εκείνο το βράδυ, 642 00:51:35,202 --> 00:51:37,412 Ήθελα ειλικρινά να σε προστατέψω... 643 00:51:38,773 --> 00:51:40,543 και ο Eun Ha πάση θυσία. 644 00:51:42,582 --> 00:51:43,952 Χάρη σε αυτό, 645 00:51:44,613 --> 00:51:47,182 Μπορώ επιτέλους να μου αρέσει λίγο ο εαυτός μου. 646 00:51:52,093 --> 00:51:53,662 Τι συνέβη με τον Hyun Su... 647 00:51:54,693 --> 00:51:56,293 πρέπει να σας επιβαρύνει. 648 00:52:01,003 --> 00:52:02,363 Θα τον αφήσω να φύγει. 649 00:52:04,503 --> 00:52:06,972 Είναι ο σωστός τρόπος δράσης... 650 00:52:09,073 --> 00:52:10,713 και για τους δυο μας, 651 00:52:12,173 --> 00:52:14,242 αλλά ήμουν αρκετά ανόητος για να μην το συνειδητοποιήσω νωρίτερα. 652 00:52:20,352 --> 00:52:22,282 Συναντώντας σε... 653 00:52:22,823 --> 00:52:24,622 φύτεψε μια πίστη σε μένα. 654 00:52:26,323 --> 00:52:29,023 Όλος ο πόνος που υποφέρουμε... 655 00:52:30,133 --> 00:52:33,903 φαίνεται να μας οδηγεί σε μια ζωή με κάτι μεγαλύτερο. 656 00:52:36,573 --> 00:52:38,472 Γι' αυτό σε θέλω... 657 00:52:39,102 --> 00:52:41,043 να υποφέρουν λίγο λιγότερο. 658 00:52:46,682 --> 00:52:49,352 Η κριτική επιτροπή κατέληξε σε ομόφωνη ετυμηγορία. 659 00:52:49,682 --> 00:52:51,153 Εδώ είναι. 660 00:52:52,082 --> 00:52:54,452 "Λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες..." 661 00:52:54,452 --> 00:52:56,492 «στο οποίο αντιμετώπισε ο κατηγορούμενος» 662 00:52:57,053 --> 00:52:59,562 «Διαπιστώνουμε ότι οι ενέργειες του κατηγορουμένου...» 663 00:52:59,562 --> 00:53:01,593 «ήταν εντός των ορίων της κοινωνικής σύμβασης». 664 00:53:02,323 --> 00:53:05,793 «Ως εκ τούτου, καταλήξαμε σε ομόφωνη ετυμηγορία». 665 00:53:06,762 --> 00:53:09,202 "Οι ενέργειες του κατηγορούμενου Do Hae Su..." 666 00:53:09,733 --> 00:53:11,702 "βρίσκονται δια του παρόντος ως αυτοάμυνα." 667 00:53:13,003 --> 00:53:16,012 Μην ξεχνάτε όμως ότι η ποινή... 668 00:53:16,012 --> 00:53:19,043 θα γίνει ξεχωριστά από τον πάγκο. 669 00:53:20,483 --> 00:53:21,713 Εδώ είναι η ποινή μας. 670 00:53:22,312 --> 00:53:25,412 Οι δικαστές δεν συμφώνησαν με την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής. 671 00:53:25,713 --> 00:53:27,582 Ο πάγκος δεν συμφώνησε... 672 00:53:27,582 --> 00:53:30,222 ότι οι ενέργειες της κας Ντο χαρακτηρίστηκαν ως αυτοάμυνα. 673 00:53:30,593 --> 00:53:32,863 Ωστόσο, το γεγονός ότι ήταν ανήλικη τότε... 674 00:53:33,122 --> 00:53:35,323 και ότι το περιστατικό σημειώθηκε αργά το βράδυ... 675 00:53:35,492 --> 00:53:37,793 τους έφερε στο συμπέρασμα... 676 00:53:38,162 --> 00:53:39,532 δεν είναι αξιόποινη πράξη. 677 00:53:39,803 --> 00:53:40,803 Ομορφη! 678 00:53:42,202 --> 00:53:43,803 - Ναι! - Θεέ μου, αυτό είναι δυνατό. 679 00:53:43,803 --> 00:53:46,303 Συγγνώμη για αυτό. Το ήξερα όμως. 680 00:53:46,303 --> 00:53:47,843 Τι σου είπα; 681 00:53:51,043 --> 00:53:52,073 Γιατί είσαι εδώ; 682 00:53:54,613 --> 00:53:57,553 Πρέπει να είναι αλήθεια ότι δεν θυμάσαι τίποτα. 683 00:53:59,182 --> 00:54:00,622 Αν το έκανες, 684 00:54:01,383 --> 00:54:03,722 δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ. 685 00:54:07,622 --> 00:54:09,363 Νόμιζα ότι θα ήξερες... 686 00:54:10,832 --> 00:54:13,003 ο πραγματικός εγώ καλύτερος από τον καθένα. 687 00:54:19,642 --> 00:54:20,702 Έχετε... 688 00:54:22,573 --> 00:54:24,742 είχες την ευκαιρία να τον δεις κι εσύ; 689 00:54:42,323 --> 00:54:43,532 Κύριε Baek; 690 00:54:51,773 --> 00:54:52,872 Hee Seong! 691 00:55:00,383 --> 00:55:01,883 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 692 00:55:02,983 --> 00:55:04,983 Σε περίμενα τόσο καιρό. 693 00:55:06,282 --> 00:55:09,852 Μπαμπά, με περίμενες; 694 00:55:11,053 --> 00:55:14,693 Φυσικά. Περίμενα κάθε μέρα. 695 00:55:15,793 --> 00:55:17,992 Κι εμένα μου έλειψες, ξέρεις. 696 00:55:19,233 --> 00:55:20,602 Κοίτα αυτό το όμορφο πρόσωπο. 697 00:55:22,872 --> 00:55:24,903 Ήσουν πάντα τόσο όμορφος; 698 00:55:36,753 --> 00:55:40,523 Τα κράτησα για να σας τα δώσω όταν το επισκεφτείτε. 699 00:55:41,682 --> 00:55:43,193 Φροντίστε να τα φάτε μόνοι σας. 700 00:55:44,423 --> 00:55:46,193 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν. 701 00:55:47,593 --> 00:55:49,992 Μια μέρα τη φορά, 702 00:55:51,932 --> 00:55:54,233 το μυαλό του τον πάει στο παρελθόν του. 703 00:56:01,202 --> 00:56:05,673 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε να με ρωτήσετε; 704 00:56:08,812 --> 00:56:10,412 Ντετέκτιβ Τσα. 705 00:56:13,282 --> 00:56:14,622 Ποιος... 706 00:56:17,093 --> 00:56:19,622 ήταν για μένα; 707 00:56:26,262 --> 00:56:29,363 Μισούσες να την φέρεις να μας δει. 708 00:56:32,073 --> 00:56:35,303 Στην αρχή νομίζαμε ότι προσέχετε... 709 00:56:35,303 --> 00:56:36,972 για να μείνει ανέπαφο το μυστικό σου. 710 00:56:37,713 --> 00:56:39,412 Αυτή ήταν η αρχική μας σκέψη. 711 00:56:41,713 --> 00:56:42,852 Ωστόσο, 712 00:56:44,753 --> 00:56:46,553 Αργότερα έμαθα... 713 00:56:52,122 --> 00:56:53,323 ότι εσύ... 714 00:56:55,693 --> 00:56:57,162 τη φρόντισε πραγματικά. 715 00:57:03,133 --> 00:57:04,932 Πρέπει να πας. έχω εξαντληθεί. 716 00:57:07,573 --> 00:57:08,872 Τελειώσαμε εδώ. 717 00:57:55,630 --> 00:57:56,729 Σπουδές στο εξωτερικό; 718 00:57:59,229 --> 00:58:00,670 Ποτέ δεν έχω... 719 00:58:01,470 --> 00:58:03,470 έζησα τη ζωή μου πριν. 720 00:58:04,170 --> 00:58:05,539 Όμως... 721 00:58:06,170 --> 00:58:08,740 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου τόσο μακριά; 722 00:58:09,479 --> 00:58:12,479 Σεούλ, Daejeon, Daegu και Busan. 723 00:58:13,050 --> 00:58:14,579 Η χώρα μας είναι αρκετά μεγάλη. 724 00:58:17,289 --> 00:58:18,619 Στο Λύκειο μου, 725 00:58:19,349 --> 00:58:21,960 Συνάντησα τη δουλειά του Γκαουντί στην τηλεόραση. 726 00:58:22,990 --> 00:58:25,760 Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά στο θέαμα. 727 00:58:28,130 --> 00:58:30,030 Μου θύμισε πρόσφατα αυτό το συναίσθημα. 728 00:58:30,869 --> 00:58:33,900 Θέλω να είναι αυτό το μέρος από όπου ξεκινώ από την αρχή. 729 00:58:34,670 --> 00:58:36,139 χαίρομαι... 730 00:58:37,369 --> 00:58:40,610 ότι τελικά ψάχνεις αυτό που θέλεις στη ζωή. 731 00:58:43,449 --> 00:58:45,349 Λοιπόν, έχετε την υποστήριξή μου. 732 00:58:46,679 --> 00:58:48,320 Μπορεί να μην ξέρω πόσο... 733 00:58:48,320 --> 00:58:50,619 χρειάζεσαι αυτόν τον Γκαουντί στη ζωή σου, 734 00:58:51,590 --> 00:58:53,090 αλλά έχετε την πλήρη υποστήριξή μου. 735 00:58:54,059 --> 00:58:55,159 Ευχαριστώ. 736 00:58:55,320 --> 00:58:58,590 Μην διαψεύσετε όμως τις ελπίδες σας. Δεν θα σε περιμένω. 737 00:59:08,670 --> 00:59:11,539 Θεέ μου, ξέχασα τη συνέντευξη που είχα προγραμματίσει. 738 00:59:12,670 --> 00:59:14,280 Δείτε την ώρα. 739 00:59:15,979 --> 00:59:18,050 Θα ξεκινήσω τότε. 740 00:59:18,650 --> 00:59:21,150 Χάε Σου, πρέπει να μαζευτούμε πριν φύγεις. 741 00:59:22,849 --> 00:59:23,949 Καλή διασκέδαση, λοιπόν. 742 00:59:34,829 --> 00:59:36,030 Χιούν Σου. 743 00:59:36,699 --> 00:59:37,900 Ναί; 744 00:59:45,710 --> 00:59:46,809 Κατάλαβα. 745 01:00:17,340 --> 01:00:21,110 Είσαι εδώ ούτως ή άλλως, οπότε παρηγόρησε με, έτσι; 746 01:00:48,369 --> 01:00:50,670 Να περιμένω τον Χάε Σου; 747 01:00:55,639 --> 01:00:56,979 Κάνε ό,τι θέλεις. 748 01:01:00,849 --> 01:01:01,979 Δεν πειράζει. 749 01:01:02,780 --> 01:01:05,119 Θα την ξεχάσω. 750 01:01:06,220 --> 01:01:09,159 Απλώς θα τη σβήσω από τη μνήμη μου. 751 01:01:13,099 --> 01:01:16,499 Πώς χάνεις τη μνήμη σου; 752 01:01:17,630 --> 01:01:19,130 Δεν έχετε καμία συμβουλή; 753 01:01:21,639 --> 01:01:24,869 Αν θέλεις να χάσεις τη μνήμη σου, πρέπει να σπάσεις... 754 01:01:25,369 --> 01:01:26,579 πρώτα το κρανίο σου. 755 01:01:27,479 --> 01:01:28,579 Τι λέτε; 756 01:01:29,210 --> 01:01:30,309 Πρέπει να σε βοηθήσω σε αυτό; 757 01:01:55,570 --> 01:01:57,769 Γεια σου, Χάε Σου. Τι σε κάνει να με πάρεις τηλέφωνο αυτή την ώρα; 758 01:01:59,240 --> 01:02:00,309 Τι; 759 01:02:01,639 --> 01:02:04,909 Α, σωστά. Ξέχασα ότι υποσχεθήκαμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο σήμερα. 760 01:02:05,710 --> 01:02:08,619 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. Παραλίγο να το ξεχάσω. 761 01:02:09,720 --> 01:02:11,749 Κατά τύχη, είσαι στενοχωρημένος; 762 01:02:13,889 --> 01:02:14,990 Πραγματικά; 763 01:02:17,729 --> 01:02:19,130 Είναι ακόμη πρωί εκεί, σωστά; 764 01:02:19,630 --> 01:02:20,659 Τι έφαγες; 765 01:02:21,800 --> 01:02:23,400 Θεέ μου, δεν είναι πολύ τυρί; 766 01:02:23,800 --> 01:02:25,030 Να σου στείλω λίγο kimchi; 767 01:02:26,229 --> 01:02:27,539 Έχουν και kimchi εκεί; 768 01:02:29,139 --> 01:02:31,269 Θα σου έστελνα μερικά αν δεν μπορούσες να φτάσεις εκεί. 769 01:02:37,449 --> 01:02:38,550 Χιούν Σου. 770 01:02:40,820 --> 01:02:41,880 Εσύ και εγώ... 771 01:02:43,220 --> 01:02:46,050 κάπως χαθήκαμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας στη ζωή. 772 01:02:47,220 --> 01:02:50,159 Θα καταλήξουμε να περιπλανιόμαστε πολύ. 773 01:02:53,159 --> 01:02:55,159 Και γι' αυτό πρέπει να έχουμε ένα σημείο εκκίνησης... 774 01:02:55,860 --> 01:02:57,329 για να μη χαθούμε ξανά. 775 01:03:07,309 --> 01:03:08,780 Δεν θα είσαι πια εδώ. 776 01:03:11,210 --> 01:03:12,749 Ποιος θα με βοηθήσει να βρω την απάντηση; 777 01:03:16,849 --> 01:03:18,320 Είσαι το μόνο άτομο... 778 01:03:20,789 --> 01:03:22,619 ποιος ξέρει την απάντηση. 779 01:04:17,710 --> 01:04:19,650 Είμαι άτυχος ή τι; 780 01:04:20,280 --> 01:04:21,949 Τόσα πολλά για ένα πρώτο ραντεβού. 781 01:04:26,190 --> 01:04:27,360 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό... 782 01:04:28,820 --> 01:04:30,329 ότι είσαι ο μόνος που δεν ξέρεις... 783 01:04:31,860 --> 01:04:33,159 σου αρεσω? 784 01:05:15,139 --> 01:05:17,539 (Κτηματομεσιτικό γραφείο) 785 01:05:20,010 --> 01:05:23,210 Βρήκα ένα μέρος που έχει όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρατε. 786 01:05:28,150 --> 01:05:30,490 (Εργαστήριο Μεταλλοτεχνίας) 787 01:05:34,220 --> 01:05:38,059 (Το μέρος όπου ξεκουράζεται το πρωινό αστέρι) 788 01:05:41,429 --> 01:05:44,130 Γεια, ήρθες εδώ μια χαρά. 789 01:05:45,030 --> 01:05:46,840 Είναι αυτό το μέρος. Πάμε μέσα. 790 01:05:52,539 --> 01:05:55,979 Τι πιστεύεις; Πραγματικά τρόμαξα ο ίδιος. 791 01:05:57,280 --> 01:06:00,550 Η γειτονιά και η συνολική διάταξη του εργαστηρίου... 792 01:06:01,280 --> 01:06:03,349 ήταν ακριβώς το ίδιο με αυτό που ψάχνατε. 793 01:06:04,320 --> 01:06:05,990 Μπορώ να ρίξω μια ματιά γύρω μου μόνος μου; 794 01:06:08,559 --> 01:06:10,860 Μπορείτε να με καλέσετε αφού ρίξετε μια ματιά τριγύρω. 795 01:06:10,860 --> 01:06:12,990 Θα τηλεφωνήσω στην ιδιοκτήτρια και θα την ενημερώσω. 796 01:06:13,329 --> 01:06:14,429 Αντίο τότε. 797 01:06:44,390 --> 01:06:50,100 (Το μέρος όπου ξεκουράζεται το πρωινό αστέρι) 798 01:07:05,149 --> 01:07:08,749 (Μισεί τους σκώρους. Γιατί μισεί τους σκώρους όταν της αρέσουν οι πεταλούδες;) 799 01:07:08,749 --> 01:07:10,550 (Είναι το ίδιο είδος.) 800 01:07:10,550 --> 01:07:12,350 (Η κούκλα Tinker Bell κρέμεται από την τσάντα της.) 801 01:07:12,749 --> 01:07:15,960 (Κινηματογραφικές αφίσες στη σελίδα της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης) 802 01:07:21,100 --> 01:07:22,999 (Της αρέσει η βροχή.) 803 01:07:23,999 --> 01:07:25,199 Της αρέσει η βροχή. 804 01:07:26,730 --> 01:07:29,239 Συγκινείται όταν βρέχει. 805 01:07:30,140 --> 01:07:32,010 Και χαμογελάει για το τίποτα. 806 01:07:33,779 --> 01:07:36,140 Της αρέσει αυτό που νιώθει όταν πέφτει πάνω της η βροχή; 807 01:07:37,380 --> 01:07:41,649 Ή της αρέσει το πώς η βροχή μειώνει τον θόρυβο γύρω της; 808 01:07:44,890 --> 01:07:46,989 Δεν πρέπει να το διαβάζεις. 809 01:07:57,800 --> 01:07:59,569 Καθάριζα. 810 01:08:01,399 --> 01:08:03,609 Μπορείτε να πάρετε ό,τι χρειάζεστε. 811 01:08:04,970 --> 01:08:06,810 Ήταν όλα δικά σου πάντως. 812 01:08:09,680 --> 01:08:12,109 Το σημειωματάριο ήταν και δικό σου. 813 01:08:13,109 --> 01:08:16,420 Αλλά όλα είναι για μένα, οπότε δεν μπορώ να σας το δώσω. 814 01:08:22,720 --> 01:08:25,260 (Το μέρος όπου ξεκουράζεται το πρωινό αστέρι) 815 01:08:25,260 --> 01:08:27,760 (Εργαστήριο μεταλλοτεχνίας, Baek Hee Seong) 816 01:08:27,760 --> 01:08:31,130 Εν πάση περιπτώσει, ήμουν εγώ αυτός που ανέβηκε... 817 01:08:32,999 --> 01:08:34,640 με το όνομα του συνεργείου; 818 01:08:36,100 --> 01:08:37,239 Ναί. 819 01:08:39,909 --> 01:08:41,279 Ξέρετε τι σημαίνει; 820 01:08:42,710 --> 01:08:45,079 Ρώτησα, αλλά δεν μου είπες ποτέ. 821 01:08:49,920 --> 01:08:53,890 Υποθέτω ότι κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 822 01:08:57,090 --> 01:08:58,590 Στην ελληνική και ρωμαϊκή μυθολογία, 823 01:09:00,359 --> 01:09:03,100 υπάρχει ένας θεός που λέγεται Ήφαιστος. Ήταν ο θεός της μεταλλουργίας. 824 01:09:04,829 --> 01:09:07,670 Ήταν ο πιο άσχημος θεός στον Όλυμπο. 825 01:09:09,539 --> 01:09:10,939 Και όλοι τον μισούσαν... 826 01:09:12,609 --> 01:09:14,680 λόγω της άσχημης προσωπικότητάς του. 827 01:09:15,609 --> 01:09:19,880 Έτσι περνούσε πάντα χρόνο στο εργαστήριό του. 828 01:09:23,619 --> 01:09:24,920 Όμως είχε... 829 01:09:26,220 --> 01:09:28,489 μια γυναίκα που αγαπούσε πολύ. 830 01:09:32,659 --> 01:09:34,060 Το όνομά της ήταν Αφροδίτη. 831 01:09:35,699 --> 01:09:37,029 Ο πλανήτης. 832 01:09:40,899 --> 01:09:44,210 Και ένα άλλο όνομα για αυτό είναι "το αστέρι του πρωινού". 833 01:10:11,600 --> 01:10:12,730 Ήσουν... 834 01:10:13,939 --> 01:10:16,470 πάντα στο μυαλό μου... 835 01:10:18,640 --> 01:10:21,180 σε αυτόν ακριβώς τον χώρο όπου είχα περάσει τον περισσότερο χρόνο μου. 836 01:10:25,579 --> 01:10:29,079 Έκανα αίτηση για μετάθεση σε μια Task Force στο Busan. 837 01:10:30,850 --> 01:10:33,489 Έχουν έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού, 838 01:10:33,590 --> 01:10:35,359 οπότε θα ακούσω νέα τους σύντομα. 839 01:10:35,859 --> 01:10:37,029 Τότε... 840 01:10:40,460 --> 01:10:41,560 Αυτό σημαίνει... 841 01:10:43,730 --> 01:10:44,970 ότι φεύγεις; 842 01:10:51,140 --> 01:10:52,810 Σκοπεύω να πάω κάπου καινούργιο... 843 01:10:54,010 --> 01:10:55,739 και κάντε μια νέα αρχή. 844 01:10:59,079 --> 01:11:02,149 Για να μην σε συναντήσω ούτε τυχαία. 845 01:11:21,069 --> 01:11:22,270 Πώς... 846 01:11:27,409 --> 01:11:28,779 εγώ τελικά... 847 01:11:29,810 --> 01:11:32,010 έκανε ένα βήμα προς το μέρος σου. 848 01:11:35,680 --> 01:11:37,920 Πώς μπόρεσες να ξεφύγεις; 849 01:11:39,090 --> 01:11:41,119 Ανεβάζω τις ελπίδες μου και μετά απογοητεύομαι. 850 01:11:43,159 --> 01:11:45,189 Ανεβάζω ξανά τις ελπίδες μου και μετά απογοητεύομαι. 851 01:11:46,789 --> 01:11:48,329 Δεν μπορώ άλλο. 852 01:11:51,899 --> 01:11:52,999 Δεν μπορείς... 853 01:11:55,239 --> 01:11:56,699 να αλλάξεις γνώμη; 854 01:12:13,689 --> 01:12:15,520 Θα είμαι καλός μαζί σου. 855 01:12:18,029 --> 01:12:19,590 Θα μου αρέσεις πραγματικά. 856 01:12:24,930 --> 01:12:26,999 Θα μου αρέσεις πολύ από εδώ και πέρα. 857 01:12:28,170 --> 01:12:29,800 Θα είμαι καλός μαζί σου. 858 01:12:34,409 --> 01:12:36,140 Ας ψάξουμε τον άνθρωπο... 859 01:12:38,149 --> 01:12:39,710 ψάχνετε μαζί. 860 01:12:41,249 --> 01:12:42,550 Όχι, έχω γίνει... 861 01:12:44,420 --> 01:12:46,189 περίεργος για αυτόν. 862 01:12:49,289 --> 01:12:50,529 Θέλω να μάθω ποιος είναι. 863 01:13:00,230 --> 01:13:03,239 Τι έπαθε το χέρι σου; 864 01:13:06,810 --> 01:13:10,380 Πονάω συνέχεια όποτε βγάζω το δαχτυλίδι μου. 865 01:13:15,319 --> 01:13:16,520 Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. 866 01:13:54,859 --> 01:13:56,520 Όποτε είμαι μαζί σου, 867 01:13:59,289 --> 01:14:00,899 Είμαι νευρικός για κάποιο λόγο. 868 01:14:06,300 --> 01:14:07,670 φοβάμαι... 869 01:14:09,239 --> 01:14:10,499 ότι θα κάνω λάθος. 870 01:14:15,439 --> 01:14:16,539 Κι εγώ επίσης. 871 01:15:34,159 --> 01:15:36,119 Πρέπει να πάω να πάρω την Eun Ha. 872 01:15:36,689 --> 01:15:37,960 Θέλεις να πας μαζί μου; 873 01:15:39,960 --> 01:15:42,999 Θα της αρέσω; 874 01:15:47,340 --> 01:15:48,439 Γιατί γελάς; 875 01:15:48,800 --> 01:15:51,170 Και γιατί γελάς, Hyun Su; 876 01:15:53,369 --> 01:15:56,239 Γιατί γέλασες. 877 01:16:19,699 --> 01:16:20,899 Πατερούλης! 878 01:16:28,079 --> 01:16:29,310 Πατερούλης! 879 01:16:41,659 --> 01:16:44,930 Πατερούλης! Μου έλειψες τόσο πολύ! 880 01:16:53,470 --> 01:16:56,069 Πατερούλης. Μου έφερες δώρο; 881 01:16:57,539 --> 01:16:58,739 Τι; 882 01:17:02,180 --> 01:17:05,010 Συγνώμη. ξέχασα. 883 01:17:05,949 --> 01:17:09,380 Είναι εντάξει. Είσαι το δώρο μου, μπαμπά. 884 01:17:10,579 --> 01:17:13,920 Μου αρέσεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 885 01:17:18,560 --> 01:17:19,590 Μπαμπά... 886 01:17:22,199 --> 01:17:23,260 Ο μπαμπάς επίσης. 887 01:18:00,840 --> 01:18:05,210 (Λουλούδι του Κακού) 888 01:19:11,409 --> 01:19:14,069 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το "Flower of Evil".)