1
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
Κάνε γρήγορα.

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,585
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τα φαντάσματα, ξέρετε.

3
00:00:45,885 --> 00:00:47,515
Αλλά σίγουρα κάτι άκουσα.

4
00:00:48,315 --> 00:00:50,455
Χαε Σου, φοβάσαι τόσο τα φαντάσματα;

5
00:00:51,085 --> 00:00:52,225
Λέτε να μην είστε;

6
00:00:52,526 --> 00:00:54,326
Δεν θα με πείραζε να συναντήσω έναν.

7
00:00:54,355 --> 00:00:56,425
Τότε ο Moo Jin μπορεί να πάει εκεί κάτω μόνος του.

8
00:00:58,096 --> 00:00:59,266
Βάζω στοίχημα ότι αυτό σε τρομάζει.

9
00:01:00,895 --> 00:01:02,906
Περιμένετε εδώ, παιδιά.

10
00:01:03,236 --> 00:01:05,205
Θα πάω να πάρω συνέντευξη από αυτό το φάντασμα.

11
00:01:05,205 --> 00:01:06,406
Να προσέχεις εκεί κάτω.

12
00:01:07,535 --> 00:01:08,535
Εντάξει.

13
00:01:11,476 --> 00:01:14,376
Αυτή είναι η δημοσιογράφος Kim Moo Jin. Εμείς;

14
00:01:21,056 --> 00:01:22,785
Είναι ήδη κάπως τρομακτικό.

15
00:01:25,185 --> 00:01:26,626
Ας το πάρουμε αργά.

16
00:01:29,156 --> 00:01:30,965
Ένα βήμα τη φορά.

17
00:01:45,075 --> 00:01:46,146
Είναι σίγουρα απόκοσμο.

18
00:01:58,756 --> 00:01:59,825
Γλυκός.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,566
Τι είναι αυτό;

20
00:02:15,336 --> 00:02:16,345
Τι είναι αυτό;

21
00:02:23,446 --> 00:02:24,816
Moo Jin, τι κάνεις εδώ;

22
00:02:30,056 --> 00:02:31,756
Είσαι γενναίος, έτσι δεν είναι;

23
00:02:32,995 --> 00:02:36,296
Τα παιδιά μου μετά βίας μπορούν να φτάσουν στην πόρτα του υπογείου.

24
00:02:38,495 --> 00:02:40,465
Κινηματογραφήσατε κάτι ενδιαφέρον;

25
00:02:42,535 --> 00:02:44,005
Άσε με να δω.

26
00:02:45,065 --> 00:02:46,905
Kim Moo Jin.

27
00:02:49,505 --> 00:02:50,576
Καλοσύνη.

28
00:02:51,676 --> 00:02:53,315
Moo Jin, γιατί τρέμεις;

29
00:02:58,445 --> 00:03:00,456
Η άλκη πρέπει να σε ξάφνιασε.

30
00:03:02,155 --> 00:03:03,225
Μια άλκη;

31
00:03:03,526 --> 00:03:04,556
Αυτό είναι σωστό.

32
00:03:05,526 --> 00:03:07,655
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

33
00:03:09,866 --> 00:03:10,926
Λοιπόν είναι μια άλκη.

34
00:03:12,665 --> 00:03:15,296
εχεις δικιο. Είναι μια άλκη.

35
00:03:16,336 --> 00:03:17,366
Δικαίωμα;

36
00:03:18,106 --> 00:03:21,176
Πώς είναι αυτό το κολιέ ακριβώς όπως ήταν;

37
00:03:22,336 --> 00:03:24,676
Εξακολουθεί να είναι το ίδιο εκθαμβωτικό.

38
00:03:26,005 --> 00:03:28,146
Φοράς το κολιέ που σου έδωσα;

39
00:03:29,616 --> 00:03:30,616
Από πότε;

40
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
Θα σε δω στη θέση σου.

41
00:03:33,356 --> 00:03:34,785
Α, σωστά.

42
00:03:54,076 --> 00:03:56,206
(ντετέκτιβ Cha Ji Won)

43
00:03:57,945 --> 00:04:00,776
(ντετέκτιβ Cha Ji Won)

44
00:04:19,665 --> 00:04:21,336
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

45
00:04:23,005 --> 00:04:24,306
Πες μου ποιος είναι.

46
00:04:25,766 --> 00:04:27,875
Δεν θα πω μέχρι να είμαι κάπως ασφαλής.

47
00:04:28,306 --> 00:04:30,975
Ποτέ δεν ξέρεις. Μόλις μάθετε ποιος είναι,

48
00:04:30,975 --> 00:04:32,606
θα μπορούσες να συμπαραταχθείς μαζί του και να με προδώσεις.

49
00:04:33,845 --> 00:04:36,516
Εάν, κατά πάσα πιθανότητα,

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,785
εμπόδισε εμένα και τα χρήματά μου,

51
00:04:40,285 --> 00:04:42,915
Θα σταθώ στο πλευρό του και θα σκοτώσω και εσένα και τον Jung Mi Sook.

52
00:04:45,485 --> 00:04:47,126
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά τα χρήματά σου.

53
00:04:47,326 --> 00:04:48,355
με πιάνει μυρμήγκια...

54
00:04:49,896 --> 00:04:51,126
μόνο από τη μυρωδιά του.

55
00:05:07,246 --> 00:05:08,675
Πώς μπορούμε να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι...

56
00:05:09,345 --> 00:05:11,045
αν δεν σε πάρω μόνο και μόνο επειδή μου είπες να μην το κάνω;

57
00:05:12,415 --> 00:05:14,355
(Επεισόδιο 15)

58
00:05:28,336 --> 00:05:30,436
(Χάε Σου)

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,246
Γιατί δεν μαζεύει;

60
00:05:54,355 --> 00:05:55,425
Χάε Σου!

61
00:05:57,225 --> 00:05:59,595
Χάε Σου, σε παρακαλώ ξύπνα.

62
00:05:59,936 --> 00:06:01,336
Χαε Σου;

63
00:06:04,535 --> 00:06:07,675
Χάε Σου! Περιμένετε εκεί.

64
00:06:07,735 --> 00:06:08,776
Χάε Σου...

65
00:06:14,345 --> 00:06:17,045
Υπάρχει ασθενής έκτακτης ανάγκης. Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,115
(Υπόθεση δολοφονίας Makmun-dong 2020)

67
00:06:19,115 --> 00:06:22,355
Το θύμα Park Soon Young ήρθε να δουλέψει στην κατοικία της κυρίας Γκονγκ...

68
00:06:22,355 --> 00:06:24,256
στις 10 το πρωί της 12ης.

69
00:06:24,256 --> 00:06:26,126
(10 π.μ.: εμφανίστηκε στη δουλειά)

70
00:06:26,126 --> 00:06:29,425
Την ίδια μέρα στις 7:30 μ.μ., έφυγε από την κατοικία της κυρίας Γκονγκ...

71
00:06:29,555 --> 00:06:30,795
και πήρε ένα ταξί.

72
00:06:31,126 --> 00:06:34,095
Αυτή είναι η τελευταία στιγμή που την απαθανάτισε να είναι ζωντανή.

73
00:06:37,465 --> 00:06:38,735
Το πού βρίσκεται μετά...

74
00:06:39,206 --> 00:06:41,506
μπορεί να εντοπιστεί μέσω των συναλλαγών της με πιστωτική κάρτα.

75
00:06:42,305 --> 00:06:45,905
Στις 7:50 μ.μ., πλήρωσε το ναύλο του ταξί.

76
00:06:46,376 --> 00:06:48,715
Και γύρω στις 8 το βράδυ, παρήγγειλε δείπνο στο τηλέφωνό της...

77
00:06:48,715 --> 00:06:50,646
να παραδοθεί.

78
00:06:50,646 --> 00:06:52,545
Η παραγγελία της ήταν στιφάδο kimchi και ρύζι.

79
00:06:53,155 --> 00:06:54,655
Ο ντελιβεράς κατέθεσε...

80
00:06:54,655 --> 00:06:57,985
ότι πήρε το φαγητό αυτοπροσώπως στις 20:30.

81
00:06:58,155 --> 00:07:01,295
Αποδεικνύει ότι ήταν ζωντανή...

82
00:07:01,295 --> 00:07:02,725
μέχρι τις 20:30.

83
00:07:02,956 --> 00:07:04,996
(8:30 μ.μ.: φτάνει ο ντελιβεράς)

84
00:07:05,865 --> 00:07:08,735
Γιατί το βρίσκετε περίεργο;

85
00:07:09,066 --> 00:07:10,506
Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου της.

86
00:07:10,506 --> 00:07:11,735
«Η εκτιμώμενη ώρα θανάτου της»;

87
00:07:13,206 --> 00:07:14,905
Σύμφωνα με την αυτοψία,

88
00:07:15,535 --> 00:07:18,446
πέθανε μέσα σε 4 με 6 ώρες από το τελευταίο γεύμα της.

89
00:07:19,305 --> 00:07:20,915
Το φαγητό της παραδόθηκε στις 20:30...

90
00:07:20,915 --> 00:07:23,785
που σημαίνει ότι πρέπει να πέθανε τουλάχιστον μετά τις 12:30.

91
00:07:26,186 --> 00:07:28,555
Όμως η έκθεση της νεκροψίας δείχνει ότι...

92
00:07:28,756 --> 00:07:30,425
οι αρθρώσεις των δακτύλων της στερεώθηκαν στη θέση τους.

93
00:07:31,055 --> 00:07:33,795
Υποδεικνύει ότι ήταν νεκρή για τουλάχιστον 10 ώρες.

94
00:07:33,795 --> 00:07:37,026
Αν είναι έτσι, θα έπρεπε να είχε πεθάνει πριν τις 9 το βράδυ.

95
00:07:38,626 --> 00:07:41,735
Ο ένας λέει ότι πέθανε μετά τα μεσάνυχτα, ενώ ένας λέει ότι πέθανε πριν τις 9 το βράδυ.

96
00:07:41,735 --> 00:07:43,665
Η ώρα του θανάτου δεν ταιριάζει.

97
00:07:46,006 --> 00:07:47,805
Αυστηρότητα και επίπεδο αποσύνθεσης...

98
00:07:47,805 --> 00:07:49,576
μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το περιβάλλον του ατόμου.

99
00:07:50,175 --> 00:07:51,405
Γι' αυτό το NFS...

100
00:07:51,405 --> 00:07:52,805
Δεν μπορούσα να υπολογίσω την ακριβή ώρα του θανάτου...

101
00:07:52,805 --> 00:07:54,045
μόνο με την αυτοψία.

102
00:07:54,816 --> 00:07:56,076
Το δύσκολο γεγονός είναι ότι...

103
00:07:56,076 --> 00:07:59,985
Το Park Soon Young ήταν ζωντανό μέχρι τις 20:30 εκείνο το βράδυ.

104
00:08:01,186 --> 00:08:02,415
Τι πρέπει να καταλάβουμε...

105
00:08:02,816 --> 00:08:05,785
είναι το πού βρίσκεται από εκείνη τη στιγμή.

106
00:08:07,425 --> 00:08:09,795
Ναι, το ξέρω. Το καταλαβαίνω, αλλά...

107
00:08:13,396 --> 00:08:16,336
Θα πρέπει να μιλήσω με τον ντελίβερι ο ίδιος.

108
00:08:17,235 --> 00:08:20,336
Θα μπορούσε να είχε δει κάποιον ύποπτο στη γειτονιά της και τέτοια,

109
00:08:20,336 --> 00:08:22,506
αλλά δεν του πήραν τη σωστή συνέντευξη. Θα ξεκινήσω.

110
00:08:24,975 --> 00:08:27,975
Έχουμε το βίντεο της κάμερας ταμπλό που αναφέρθηκε προηγουμένως.

111
00:08:34,155 --> 00:08:37,555
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αυτός έδιωχνε τον άντρα μου.

112
00:08:38,826 --> 00:08:41,196
Η χρονική σήμανση συμπίπτει με τη στιγμή που ο σύζυγός σας έλαβε την κλήση.

113
00:08:41,196 --> 00:08:43,196
Θα βάλω το εργαστήριο να αναλύσει το βίντεο.

114
00:08:43,225 --> 00:08:44,266
Ωστόσο,

115
00:08:45,165 --> 00:08:48,066
φαίνεται σαν να διάλεξε ένα μέρος που δεν είχε κάμερα ασφαλείας.

116
00:08:48,595 --> 00:08:50,605
Γιατί δεν έλεγξε και για κάμερες ταμπλό;

117
00:08:51,636 --> 00:08:54,305
Δεν πιστεύετε ότι είναι τεράστιο λάθος από την πλευρά του;

118
00:08:54,805 --> 00:08:57,746
Αυτά είναι πειστικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι κάλεσε τον Do Hyun Su.

119
00:08:58,805 --> 00:09:00,175
Μου φαίνεται και πολύ περίεργο.

120
00:09:06,315 --> 00:09:09,486
Ντετέκτιβ Τσα, μην το σηκώσεις αν είναι άγνωστος αριθμός.

121
00:09:09,815 --> 00:09:12,126
- Θα μπορούσε να είναι δημοσιογράφος. - Εντάξει.

122
00:09:16,195 --> 00:09:17,766
Γεια σας, αυτή είναι η ομάδα επανερεύνησης στην αστυνομία του Gangsu...

123
00:09:19,195 --> 00:09:20,195
Τι;

124
00:09:34,246 --> 00:09:35,716
Eun Ha! Eun Ha!

125
00:09:38,716 --> 00:09:40,315
Πού είναι η κόρη μου;

126
00:09:40,516 --> 00:09:43,886
Είναι μέσα, αλλά δεν ανοίγει αν δεν είναι η μητέρα της.

127
00:09:44,655 --> 00:09:47,295
Καταλάβαμε ότι μπορεί να σοκαριστεί αν απλώς αναγκάζαμε να ανοίξει η πόρτα.

128
00:10:05,246 --> 00:10:06,346
Eun Ha.

129
00:10:07,915 --> 00:10:11,116
Η μαμά είναι εδώ. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

130
00:10:11,616 --> 00:10:13,585
(Eun Ha's Room)

131
00:10:17,785 --> 00:10:20,955
Eun Ha, είμαι πραγματικά εγώ.

132
00:10:22,295 --> 00:10:23,496
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

133
00:10:24,325 --> 00:10:25,996
(Eun Ha's Room)

134
00:10:28,435 --> 00:10:31,106
(Eun Ha's Room)

135
00:10:34,035 --> 00:10:36,905
- Μαμά. - Eun Ha.

136
00:10:37,146 --> 00:10:38,246
μαμά.

137
00:10:40,476 --> 00:10:42,246
μαμά.

138
00:10:43,075 --> 00:10:45,146
μαμά.

139
00:10:45,846 --> 00:10:46,955
Είσαι καλά;

140
00:10:47,415 --> 00:10:48,555
Πληγώθηκες;

141
00:10:49,155 --> 00:10:51,825
Ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι μας.

142
00:10:54,256 --> 00:10:55,795
Η κυρία Ντο μου είπε...

143
00:10:56,825 --> 00:11:00,795
να μπω μέσα στο δωμάτιό μου και να κλειδώσω την πόρτα.

144
00:11:01,565 --> 00:11:04,935
Μου είπε να μην ανοίξω την πόρτα σε κανέναν εκτός από σένα.

145
00:11:07,535 --> 00:11:10,006
Επιτυχία. Καλά έκανες, Eun Ha.

146
00:11:13,616 --> 00:11:15,146
Πού είναι η κα Ντο;

147
00:11:15,545 --> 00:11:18,986
(Χειρουργείο, Περιορισμένη Περιοχή)

148
00:11:21,585 --> 00:11:24,685
(Χειρουργείο, Περιορισμένη Περιοχή)

149
00:11:26,795 --> 00:11:30,466
Υποσχέσου μου ότι δεν θα αφήσεις ποτέ μόνη την αδερφή μου.

150
00:11:38,006 --> 00:11:40,736
(Φαρμακείο Mija)

151
00:11:52,915 --> 00:11:54,315
(Φαρμακείο Mija)

152
00:11:57,726 --> 00:12:02,555
(Φαρμακείο Mija)

153
00:12:29,785 --> 00:12:32,425
Μου τηλεφώνησες πολύ αργότερα από το αναμενόμενο.

154
00:12:32,756 --> 00:12:34,555
Λες να είναι εύκολο...

155
00:12:35,295 --> 00:12:36,726
να ετοιμάσει 500.000 δολάρια σε μετρητά;

156
00:12:38,665 --> 00:12:39,695
(Rat Killer)

157
00:12:40,935 --> 00:12:42,096
Πού πρέπει να βρεθούμε;

158
00:12:47,476 --> 00:12:48,535
Κα Γιουνγκ Μι Σουκ.

159
00:12:51,476 --> 00:12:52,575
Κα Γιουνγκ Μι Σουκ;

160
00:13:04,756 --> 00:13:05,925
Ποιος... Ποιος είσαι;

161
00:13:21,405 --> 00:13:22,476
Είμαι...

162
00:13:24,305 --> 00:13:25,746
Do Hyun Su.

163
00:13:29,116 --> 00:13:31,716
Ο συνεργός της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju...

164
00:13:32,445 --> 00:13:33,955
σε κυνηγάει αυτή τη στιγμή.

165
00:13:35,386 --> 00:13:36,856
Θα είναι εδώ σύντομα.

166
00:13:39,126 --> 00:13:40,155
Επειδή είσαι...

167
00:13:42,996 --> 00:13:45,195
ο ένας και μοναδικός επιζών...

168
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
και μάρτυρας της υπόθεσης.

169
00:13:49,165 --> 00:13:50,205
Και...

170
00:13:52,835 --> 00:13:54,606
Σκοπεύω να τον πιάσω.

171
00:14:09,585 --> 00:14:12,155
Όχι, μην με πλησιάσεις. Παρακαλώ.

172
00:14:12,585 --> 00:14:14,756
Σε παρακαλώ μην με πλησιάσεις.

173
00:14:35,146 --> 00:14:36,746
Αυτό είναι το μόνο κλειδί...

174
00:14:38,685 --> 00:14:40,085
σε αυτή την κλειδαριά.

175
00:14:52,795 --> 00:14:56,136
Είστε το μόνο άτομο που μπορεί να ανοίξει την κλειδαριά.

176
00:14:58,766 --> 00:15:00,136
Κανείς άλλος δεν μπορεί.

177
00:15:03,006 --> 00:15:04,305
Είσαι ασφαλής.

178
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
Σας το υπόσχομαι.

179
00:15:10,216 --> 00:15:11,315
Λες...

180
00:15:14,285 --> 00:15:16,986
θα με βοηθησεις?

181
00:15:20,085 --> 00:15:21,126
Ναί.

182
00:15:21,756 --> 00:15:22,795
λες ψέματα.

183
00:15:24,226 --> 00:15:25,295
Δεν σε πιστεύω.

184
00:15:29,366 --> 00:15:32,366
Ο άλλος μου είπε ότι θα με βοηθήσει να γνωρίσω και την οικογένειά μου.

185
00:15:37,205 --> 00:15:38,905
Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.

186
00:15:45,445 --> 00:15:46,516
Γιατί;

187
00:15:48,815 --> 00:15:50,585
Γιατί με βοηθάς;

188
00:16:00,366 --> 00:16:01,396
Μάλλον επειδή...

189
00:16:04,035 --> 00:16:05,565
Είμαι σε παρόμοια κατάσταση...

190
00:16:06,766 --> 00:16:08,506
όπως εσύ.

191
00:16:10,405 --> 00:16:12,445
Πώς βρισκόμαστε σε παρόμοια κατάσταση;

192
00:16:18,045 --> 00:16:19,815
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις γιατί...

193
00:16:21,285 --> 00:16:22,815
αυτό έπρεπε να σου συμβεί.

194
00:16:27,226 --> 00:16:29,126
Και εγώ νιώθω το ίδιο.

195
00:17:01,126 --> 00:17:03,766
Μαμά, πρέπει να φύγω τώρα.

196
00:17:05,096 --> 00:17:06,126
Τζι Γουόν.

197
00:17:07,295 --> 00:17:08,366
Δεν μπορείς...

198
00:17:09,535 --> 00:17:11,905
απλά μείνε εδώ μαζί μου;

199
00:17:13,305 --> 00:17:15,835
Ας κρυφτούμε εδώ.

200
00:17:15,835 --> 00:17:16,835
μαμά.

201
00:17:17,035 --> 00:17:19,846
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε εμάς;

202
00:17:21,646 --> 00:17:25,085
Όλα αυτά οφείλονται στον Hee Seong,

203
00:17:25,646 --> 00:17:26,685
δεν είναι;

204
00:17:27,585 --> 00:17:29,415
Σε κορόιδεψε τελείως.

205
00:17:30,526 --> 00:17:32,686
Και σε έκανε μίζερο.

206
00:17:33,855 --> 00:17:36,226
Τον αγανακτώ τόσο πολύ.

207
00:17:41,236 --> 00:17:43,466
Δεν έχω αλλάξει καθόλου.

208
00:17:44,906 --> 00:17:47,936
Πρέπει να είναι ευτυχισμένος για να είμαι εγώ ευτυχισμένος.

209
00:17:49,206 --> 00:17:50,305
Έτσι...

210
00:17:51,805 --> 00:17:55,746
λυπήσου τον μόλις επιστρέψει.

211
00:17:58,716 --> 00:18:02,315
Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ τον όπως θα αγκάλιαζες εμένα.

212
00:18:15,166 --> 00:18:16,936
Δεν είναι ο τύπος από εκείνο το βίντεο του ταμπλό;

213
00:18:17,506 --> 00:18:19,706
Αυτός ο τράνταγμα περίμενε τον Τζι Γουόν.

214
00:18:20,065 --> 00:18:21,535
Την περίμενε μπροστά στο σπίτι της.

215
00:18:22,176 --> 00:18:24,276
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

216
00:18:25,276 --> 00:18:26,976
Κύριε, γιατί δεν διαρρέουμε...

217
00:18:28,045 --> 00:18:29,916
κάποιες ψευδείς πληροφορίες;

218
00:18:31,186 --> 00:18:32,345
«Ψεύτικες πληροφορίες»;

219
00:18:32,345 --> 00:18:34,016
Αν ο ένοχος ανακαλύψει ότι ο Ji Won είναι ζωντανός,

220
00:18:34,016 --> 00:18:35,285
θα κινδυνεύσει.

221
00:18:36,416 --> 00:18:38,456
Δεν έχουμε καν ιδέα ποιος μπορεί να είναι ο ένοχος.

222
00:18:39,855 --> 00:18:41,256
εχεις δικιο.

223
00:18:42,226 --> 00:18:45,226
Θα πάω να διαρρεύσω κάποια πράγματα στους δημοσιογράφους.

224
00:18:45,226 --> 00:18:47,166
Ο ντετέκτιβ Im, τηλεφώνησε στο αστυνομικό τμήμα Mapo...

225
00:18:47,166 --> 00:18:49,295
- και ζητήστε τους συνεργασία. - Ναι, κύριε.

226
00:18:52,906 --> 00:18:53,976
Γεια σας, είναι αυτό το αστυνομικό τμήμα Mapo;

227
00:18:54,835 --> 00:18:57,776
(Χειρουργείο, Περιορισμένη Περιοχή)

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,946
Φταίω εγώ.

229
00:19:06,446 --> 00:19:08,416
Υποσχέθηκα στον Hyun Su...

230
00:19:12,125 --> 00:19:13,996
Δεν θα την άφηνα ποτέ μόνη.

231
00:19:15,926 --> 00:19:17,095
του υποσχέθηκα.

232
00:19:19,325 --> 00:19:21,295
Δεν υπήρξαν αμυντικά τραύματα στο Hae Su.

233
00:19:24,406 --> 00:19:26,305
Δεν μπορούσε να αντισταθεί...

234
00:19:28,236 --> 00:19:30,645
ή να τρέξει μακριά επειδή προστάτευε την Eun Ha.

235
00:19:34,216 --> 00:19:35,545
Μπορούμε να τον πιάσουμε, σωστά;

236
00:19:37,385 --> 00:19:38,416
Ναί.

237
00:19:39,085 --> 00:19:40,285
Οριστικά.

238
00:19:49,325 --> 00:19:52,726
Το όπλο τρύπησε και κατέστρεψε τα όργανά της.

239
00:19:53,065 --> 00:19:55,736
Το σώμα της έπαθε σοκ από την απώλεια τόσο πολύ αίματος.

240
00:19:56,166 --> 00:19:57,605
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

241
00:19:58,035 --> 00:20:00,266
Πρέπει πρώτα και κύρια να ανακτήσει τις αισθήσεις της.

242
00:20:16,716 --> 00:20:17,825
Διευθυντής Baek.

243
00:20:18,686 --> 00:20:19,726
Τι;

244
00:20:19,726 --> 00:20:23,256
Ο Χάε Σου ζήτησε κάτι από τον διευθυντή Μπάεκ.

245
00:20:23,996 --> 00:20:25,166
Τι;

246
00:20:25,595 --> 00:20:29,065
Η λίστα των αλλοδαπών εθελοντών από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ilshin.

247
00:20:29,736 --> 00:20:31,736
Από το 1999 έως το 2002.

248
00:20:32,635 --> 00:20:33,666
Γιατί;

249
00:20:34,135 --> 00:20:36,875
Είπε ότι ένα από τα μέλη της ιατρικής εθελοντικής ομάδας...

250
00:20:36,875 --> 00:20:38,176
είναι ο συνεργός.

251
00:20:39,006 --> 00:20:41,216
Θα πάω να πάρω τη λίστα.

252
00:20:41,545 --> 00:20:43,446
Θα σας πω λεπτομέρειες αργότερα στο σταθμό.

253
00:20:46,085 --> 00:20:47,456
Περίμενε με!

254
00:20:50,456 --> 00:20:51,486
Γεια, Χο Τζουν.

255
00:20:51,585 --> 00:20:52,656
Τζι Γουόν.

256
00:20:53,186 --> 00:20:56,196
Δεν μπορείς να είσαι ζωντανός σήμερα.

257
00:20:57,996 --> 00:20:58,996
Τι;

258
00:20:59,196 --> 00:21:03,365
(Γυναίκα ντετέκτιβ προσκολλήθηκε στο σπίτι και πεθαίνει)

259
00:22:41,065 --> 00:22:42,835
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Γιουνγκ Μι Σουκ.

260
00:22:54,845 --> 00:22:55,976
Με θυμάσαι;

261
00:22:58,216 --> 00:23:01,555
Άκουσα ότι δεν με θυμήθηκες όταν σε βρήκαμε πριν από 15 χρόνια.

262
00:23:06,726 --> 00:23:08,055
Μάλλον θυμάσαι.

263
00:24:09,355 --> 00:24:10,416
Είσαι ακόμα ο ίδιος.

264
00:24:14,196 --> 00:24:15,256
Καλά.

265
00:24:18,466 --> 00:24:21,565
Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ.

266
00:24:26,406 --> 00:24:27,936
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.

267
00:24:30,845 --> 00:24:31,906
Αντίο.

268
00:24:54,835 --> 00:24:57,395
Γιατί πρέπει πάντα να συναντιόμαστε έτσι;

269
00:24:59,835 --> 00:25:01,276
υποθέτω...

270
00:25:02,575 --> 00:25:05,575
δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα όσο κι αν προσπαθήσεις.

271
00:25:09,716 --> 00:25:11,686
Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα σου.

272
00:25:48,428 --> 00:25:50,557
Οπότε αρχικά προσπαθούσε να με σκοτώσει.

273
00:25:55,027 --> 00:25:56,297
Δεν ξέρει πώς μοιάζω.

274
00:25:57,668 --> 00:25:59,767
- Τι; -Τι εννοείς;

275
00:26:01,537 --> 00:26:04,537
Περίμενε να με σκοτώσει. Πώς θα μπορούσε να μην ξέρει πώς μοιάζω;

276
00:26:07,078 --> 00:26:08,807
Πήρε ακόμη και τα δακτυλικά αποτυπώματα του συζύγου μου,

277
00:26:09,108 --> 00:26:12,247
και φύτεψε τα μαλλιά του θύματος στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. Πώς λοιπόν...

278
00:26:13,747 --> 00:26:15,148
θα μπορούσε να μην ξέρει πώς μοιάζω;

279
00:26:15,947 --> 00:26:18,158
εχεις δικιο. Αυτό είναι περίεργο.

280
00:26:19,257 --> 00:26:20,287
Τι κι αν...

281
00:26:22,088 --> 00:26:24,188
υπάρχουν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι;

282
00:26:26,297 --> 00:26:27,628
Ήταν το πρώτο μέρος στο οποίο παρέδωσα.

283
00:26:27,727 --> 00:26:30,527
Παρατηρήσατε κάτι περίεργο όταν παραχωρήσατε το φαγητό;

284
00:26:31,197 --> 00:26:33,197
Μόλις της έδωσα το φαγητό.

285
00:26:33,598 --> 00:26:36,037
Το θύμα έχει προβλήματα ακοής.

286
00:26:36,568 --> 00:26:40,237
Έκανε ένα ασυνήθιστο πρόσωπο ή χειρονομία;

287
00:26:42,207 --> 00:26:43,247
Όχι.

288
00:26:44,878 --> 00:26:46,378
Παρακαλώ δείτε ξανά αυτή τη φωτογραφία.

289
00:26:46,378 --> 00:26:48,517
Έχετε δει αυτό το άτομο εκεί κοντά;

290
00:26:50,118 --> 00:26:51,188
Δεν έχω ιδέα.

291
00:26:53,287 --> 00:26:54,557
Καλά.

292
00:26:55,188 --> 00:26:56,987
Αν θυμηθείς κάτι αργότερα...

293
00:26:59,057 --> 00:27:02,828
Στην πραγματικότητα, αυτό το άτομο δεν είχε προβλήματα ακοής.

294
00:27:03,828 --> 00:27:04,838
Τι;

295
00:27:05,297 --> 00:27:08,207
Υπήρχε ένα κουδούνι δίπλα στην εξώπορτα.

296
00:27:09,638 --> 00:27:11,178
Αυτό είναι ένα φως πόρτας.

297
00:27:11,178 --> 00:27:13,638
Αν χτυπήσετε το κουδούνι, το φως αναβοσβήνει μέσα.

298
00:27:14,447 --> 00:27:17,007
Δεν είναι αυτό. Όταν έφτασα εκεί,

299
00:27:17,477 --> 00:27:18,878
Δεν χτύπησα το κουδούνι.

300
00:27:20,818 --> 00:27:21,888
Διανομή.

301
00:27:22,088 --> 00:27:23,088
χτύπησα.

302
00:27:26,388 --> 00:27:27,418
Σας ευχαριστώ.

303
00:27:27,418 --> 00:27:29,688
Αυτή η περιοχή έχει πολλές οικογένειες με μωρά,

304
00:27:29,688 --> 00:27:30,957
οπότε ξέφυγα από συνήθεια.

305
00:27:34,158 --> 00:27:36,297
Ο δολοφόνος μπορεί να μην ενεργεί μόνος του.

306
00:27:37,737 --> 00:27:40,438
Το άτομο που συνέλεξε τις πληροφορίες μπορεί να είναι διαφορετικό...

307
00:27:41,168 --> 00:27:42,408
από το άτομο που διέπραξε το έγκλημα.

308
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
Είναι ο ντετέκτιβ Τσόι.

309
00:27:48,078 --> 00:27:49,648
(ντετέκτιβ Choi Jae Seop)

310
00:27:50,348 --> 00:27:51,348
Ναι, ντετέκτιβ Τσόι.

311
00:27:51,648 --> 00:27:55,547
Ελέγξτε την έκθεση αυτοψίας της κας Παρκ για το περιεχόμενο του στομάχου της.

312
00:27:57,648 --> 00:28:00,287
Χοιρινό, kimchi και λίγο tofu.

313
00:28:00,918 --> 00:28:02,588
Το στιφάδο μας δεν έχει τόφου.

314
00:28:05,957 --> 00:28:08,797
Ο Park Soon Young δεν πέθανε αφού έφαγε το δείπνο.

315
00:28:08,797 --> 00:28:09,928
Αυτό ήταν το μεσημεριανό της στο στομάχι της.

316
00:28:11,467 --> 00:28:13,497
Το βίντεο δείχνει ότι έφυγε από το σπίτι της κυρίας Γκονγκ στις 7:30 μ.μ.

317
00:28:14,267 --> 00:28:16,868
Όμως εκείνη την εποχή ήταν νεκρή εδώ και καιρό.

318
00:28:16,868 --> 00:28:17,938
(Αστυνομικό Τμήμα Gangsu)

319
00:28:18,537 --> 00:28:20,408
Τότε ποιος είναι αυτός;

320
00:28:21,078 --> 00:28:22,477
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

321
00:28:24,947 --> 00:28:27,787
Κάποιος που θα έκανε τα πάντα για να προστατεύσει τον πραγματικό δολοφόνο.

322
00:28:35,388 --> 00:28:36,487
Απολαμβάνω.

323
00:28:37,227 --> 00:28:38,257
Του δολοφόνου...

324
00:28:39,697 --> 00:28:40,757
μητέρα.

325
00:28:41,598 --> 00:28:44,537
Είπε ότι ένα από τα μέλη της ιατρικής εθελοντικής ομάδας...

326
00:28:44,638 --> 00:28:45,797
είναι ο συνεργός.

327
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
Baek Hee Seong.

328
00:28:48,037 --> 00:28:50,838
Τώρα ξέρω γιατί ο δολοφόνος ήταν απρόσεκτος γύρω από την κάμερα του ταμπλό.

329
00:28:51,638 --> 00:28:54,578
Γιατί πριν από 15 χρόνια, δεν ήταν κοινά στα αυτοκίνητα.

330
00:28:57,207 --> 00:29:00,078
Ο Baek Hee Seong είναι ξύπνιος.

331
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
Τι στο καλό;

332
00:29:26,007 --> 00:29:28,207
Yeom Sang Cheol, αυτός ο αρουραίος!

333
00:29:35,947 --> 00:29:36,987
Έλα πέρα.

334
00:29:38,957 --> 00:29:40,188
Έλα εδώ.

335
00:29:42,328 --> 00:29:44,858
Πήγαινε εδώ, βλάκας!

336
00:29:46,928 --> 00:29:48,328
Πήγαινε εδώ!

337
00:29:58,438 --> 00:29:59,507
Τι έχεις εκεί;

338
00:30:01,878 --> 00:30:03,878
Τι παιχνίδι παίζετε;

339
00:30:11,158 --> 00:30:13,118
Τι κοιτάς;

340
00:31:01,098 --> 00:31:04,608
Σταμάτα, σταμάτα. Έχασα, εντάξει;

341
00:31:05,638 --> 00:31:06,638
Με σκοτώνεις.

342
00:31:08,348 --> 00:31:10,648
Σταμάτα να με χτυπάς. Πονάει!

343
00:31:13,447 --> 00:31:16,787
Δεν θα έπρεπε να ξέρεις ποιος είμαι πριν με χτυπήσεις μέχρι θανάτου;

344
00:31:30,797 --> 00:31:33,467
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

345
00:31:37,767 --> 00:31:40,108
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πεθάνει για να μάθεις ποιος είμαι.

346
00:31:42,578 --> 00:31:43,908
Πώς είναι λοιπόν;

347
00:31:51,047 --> 00:31:52,658
Φαίνεσαι έκπληκτος.

348
00:31:57,628 --> 00:32:00,057
Μαχαίρωσαν τον Χάε Σου;

349
00:32:01,227 --> 00:32:02,227
Ναί.

350
00:32:07,737 --> 00:32:10,638
Ποια είναι η κατάστασή της;

351
00:32:11,578 --> 00:32:14,678
Ακόμα δεν έχει ξαναβρεί τις αισθήσεις της.

352
00:32:15,848 --> 00:32:17,777
Είσαι σίγουρος ότι ήταν...

353
00:32:19,148 --> 00:32:22,247
ο κατά συρροή δολοφόνος της πόλης Yeonju που επιτέθηκε στην κυρία Do;

354
00:32:23,118 --> 00:32:24,148
είμαι σίγουρος.

355
00:32:24,787 --> 00:32:28,588
Γι' αυτό χρειάζομαι τα ονόματα και τις φωτογραφίες της ιατρικής εθελοντικής ομάδας.

356
00:32:29,858 --> 00:32:32,557
Άκουσα ότι ο Χάε Σου σου ζήτησε τη λίστα.

357
00:32:34,828 --> 00:32:37,868
Η κα Ντο δεν έχει καν τις αισθήσεις της,

358
00:32:38,598 --> 00:32:40,838
τι καλό θα κάνει λοιπόν η λίστα;

359
00:32:41,707 --> 00:32:45,438
Μπορούμε να ελέγξουμε το άλλοθι όλων των ανθρώπων αυτής της λίστας.

360
00:32:46,207 --> 00:32:48,148
Έτρεξα εδώ γιατί νόμιζα...

361
00:32:48,908 --> 00:32:50,947
θα ήταν πιο εύκολο να λάβω τη λίστα από εσάς...

362
00:32:51,378 --> 00:32:52,618
παρά να περάσει από το θεμέλιο.

363
00:32:53,277 --> 00:32:54,378
Σωστά σκέφτηκες.

364
00:32:55,747 --> 00:32:57,388
Βασικά έχω έτοιμη τη λίστα,

365
00:32:59,658 --> 00:33:00,987
οπότε περιμένετε εδώ.

366
00:33:06,957 --> 00:33:08,068
(Αστυνομία Gangsu, Cha Ji Won)

367
00:33:09,828 --> 00:33:11,227
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

368
00:33:15,037 --> 00:33:16,108
Ναι, ντετέκτιβ Τσα.

369
00:33:17,537 --> 00:33:21,307
Κύριε Kim, απαντήστε μου μόνο με ένα ναι ή ένα όχι.

370
00:33:23,178 --> 00:33:24,207
Σίγουρος.

371
00:33:24,747 --> 00:33:26,747
Είστε στο σπίτι του διευθυντή Baek;

372
00:33:28,388 --> 00:33:30,348
- Ναι. - Είναι κάποιος μαζί σου αυτή τη στιγμή;

373
00:33:32,418 --> 00:33:34,787
- Ναι. - Παρακαλούμε να βγείτε από τις εγκαταστάσεις.

374
00:33:36,358 --> 00:33:37,427
Τι;

375
00:33:37,927 --> 00:33:39,457
Έχουμε την πιθανή ταυτότητα...

376
00:33:40,097 --> 00:33:42,727
του συνεργού του Do Min Seok και του επιτιθέμενου της κυρίας Do.

377
00:33:45,168 --> 00:33:46,198
Και ποιος είναι αυτός;

378
00:33:46,637 --> 00:33:48,707
Ο γιος του Baek Man Woo και του Gong Mi Ja,

379
00:33:50,068 --> 00:33:51,108
Baek Hee Seong.

380
00:33:53,677 --> 00:33:55,148
Μην αντιδράς με κανέναν τρόπο.

381
00:33:56,677 --> 00:34:00,148
Υποθέτουμε τους Baek Man Woo και Gong Mi Ja ως συνεργούς.

382
00:34:01,048 --> 00:34:03,548
Θα είμαστε εκεί μόλις έχουμε ένταλμα,

383
00:34:04,188 --> 00:34:06,318
έτσι ήσυχα φύγετε από την κατοικία.

384
00:34:11,128 --> 00:34:12,597
Υπάρχει κάτι, κύριε Kim;

385
00:34:14,427 --> 00:34:17,367
Πού είναι ο γιος σου;

386
00:34:20,367 --> 00:34:22,938
Baek Hee Seong. Πού είναι;

387
00:34:23,238 --> 00:34:25,238
Κύριε Κιμ; Κύριε Κιμ!

388
00:34:26,838 --> 00:34:28,948
Θα πρέπει να φύγουμε χωρίς το ένταλμα.

389
00:34:29,648 --> 00:34:31,718
Ο κύριος Κιμ τα χάνει και μπορεί να κινδυνεύσει.

390
00:34:38,517 --> 00:34:39,588
Τι κάνεις;

391
00:34:40,088 --> 00:34:41,318
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

392
00:34:48,968 --> 00:34:50,898
Δεν μπορείς να ψάξεις το σπίτι μας έτσι!

393
00:34:50,997 --> 00:34:52,037
Baek Hee Seong!

394
00:34:52,938 --> 00:34:54,438
Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε.

395
00:34:54,637 --> 00:34:57,168
Μου φαίνεται ότι έχεις παρεξήγηση, οπότε...

396
00:34:58,137 --> 00:34:59,677
Πες μου τι συμβαίνει!

397
00:35:11,048 --> 00:35:12,057
Όχι!

398
00:35:13,387 --> 00:35:14,418
Απομακρυνθείτε.

399
00:35:14,758 --> 00:35:16,858
Μην το κάνεις αυτό. Όχι...

400
00:35:17,188 --> 00:35:18,258
Αυτό είναι αναπόφευκτο.

401
00:35:18,997 --> 00:35:22,168
Η αστυνομία βρίσκεται καθοδόν αυτή τη στιγμή.

402
00:35:48,827 --> 00:35:49,858
Δεν είναι εδώ.

403
00:35:51,497 --> 00:35:53,497
Ο γιος σου δεν πρέπει να βρίσκεται αναίσθητος...

404
00:35:54,597 --> 00:35:55,798
σε εκείνο το κρεβάτι;

405
00:36:25,798 --> 00:36:26,827
Δεν μπορείς να φύγεις.

406
00:36:31,968 --> 00:36:35,108
Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι όλο αυτό δεν έχει νόημα;

407
00:36:37,767 --> 00:36:39,077
Πόσο ανούσιο...

408
00:36:40,407 --> 00:36:41,648
όταν το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε σκοτώσω;

409
00:36:43,008 --> 00:36:45,778
Θα σε σκοτώσω και θα παραδοθώ.

410
00:36:46,278 --> 00:36:47,548
Τι διαφορά θα έχει;

411
00:36:48,387 --> 00:36:50,088
Ο γιος μου μπορεί επιτέλους να αλλάξει!

412
00:36:53,588 --> 00:36:57,057
Αν θυσιαστώ για αυτόν, θα αλλάξει επιτέλους.

413
00:36:59,057 --> 00:37:00,858
Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις.

414
00:37:03,168 --> 00:37:05,267
Αν δεν είχε γνωρίσει τον Do Min Seok,

415
00:37:06,497 --> 00:37:07,838
θα ήταν καλά.

416
00:37:09,468 --> 00:37:10,508
Το μόνο που θέλω...

417
00:37:11,907 --> 00:37:15,548
είναι να του δώσει μια τελευταία ευκαιρία.

418
00:37:17,807 --> 00:37:18,878
Μια ευκαιρία;

419
00:37:23,847 --> 00:37:24,957
Όταν ήμουν νέος,

420
00:37:26,057 --> 00:37:27,918
έπεσα πάνω σε ένα μεγάλο σάκο...

421
00:37:29,327 --> 00:37:31,258
στο υπόγειο του εργαστηρίου του Do Min Seok.

422
00:37:35,327 --> 00:37:37,367
Η άλκη πρέπει να σε ξάφνιασε.

423
00:37:38,968 --> 00:37:40,938
- Μια άλκη; - Σωστά.

424
00:37:42,438 --> 00:37:44,438
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

425
00:37:46,637 --> 00:37:47,677
Λοιπόν είναι μια άλκη.

426
00:37:49,448 --> 00:37:50,477
εχεις δικιο.

427
00:37:51,278 --> 00:37:52,278
Είναι μια άλκη.

428
00:37:52,818 --> 00:37:55,688
Και μέχρι τώρα έλεγα στον εαυτό μου...

429
00:37:57,688 --> 00:37:59,387
ότι το πράγμα μέσα στο σάκο...

430
00:38:01,628 --> 00:38:03,258
ήταν μια άλκη.

431
00:38:04,557 --> 00:38:05,557
Ξέρετε γιατί;

432
00:38:06,528 --> 00:38:07,927
Γιατί αν δεν το έκανα,

433
00:38:11,838 --> 00:38:15,008
θα ήταν πολύ τρομακτικό για μένα.

434
00:38:17,707 --> 00:38:18,778
Αλλά βλέπεις,

435
00:38:21,907 --> 00:38:23,677
ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου,

436
00:38:25,818 --> 00:38:27,577
δεν αλλάζει το γεγονός ότι το πράγμα μέσα στο σάκο...

437
00:38:29,387 --> 00:38:30,918
ήταν άνθρωπος, όχι άλκος.

438
00:38:39,258 --> 00:38:40,758
Είμαι σίγουρος ότι ήξερες κι εσύ...

439
00:38:42,927 --> 00:38:44,168
τι ήταν ικανός ο γιος σου...

440
00:38:45,798 --> 00:38:46,938
από την αρχή κιόλας.

441
00:38:50,907 --> 00:38:52,608
Το μέλλον του γιου σου...

442
00:38:53,407 --> 00:38:54,907
δεν είναι αυτό που θέλετε να αλλάξετε.

443
00:38:57,977 --> 00:38:59,747
Είναι η πρώτη στιγμή που κατάλαβες...

444
00:39:01,918 --> 00:39:03,048
τα αληθινά χρώματα του γιου σου...

445
00:39:06,787 --> 00:39:08,318
και απλώς επέλεξε να το αγνοήσει.

446
00:39:12,327 --> 00:39:13,358
Έτσι...

447
00:39:14,827 --> 00:39:15,898
μην ασχολείσαι...

448
00:39:17,298 --> 00:39:18,637
ελπίζοντας να γίνει καλύτερα.

449
00:39:26,838 --> 00:39:27,907
Άσε με να φύγω!

450
00:39:37,188 --> 00:39:39,117
Είμαστε υποχρεωμένοι να αποκαλύψουμε...

451
00:39:40,017 --> 00:39:41,657
την αλήθεια.

452
00:39:42,858 --> 00:39:44,688
Πρέπει να μείνεις ζωντανός...

453
00:39:45,898 --> 00:39:46,898
μέχρι να τελειώσει η δουλειά σου.

454
00:40:14,188 --> 00:40:15,488
Είναι περίεργο.

455
00:40:18,427 --> 00:40:19,497
Και οι δύο ξέραμε...

456
00:40:21,258 --> 00:40:23,698
ότι τα πράγματα θα τελείωναν έτσι.

457
00:40:26,137 --> 00:40:27,137
Αναρωτιέμαι γιατί...

458
00:40:29,168 --> 00:40:31,108
διαλέξαμε...

459
00:40:32,977 --> 00:40:34,278
να φτάσει ως εδώ.

460
00:40:56,798 --> 00:40:59,468
Πώς νιώθεις που με ξεγέλασα;

461
00:41:01,068 --> 00:41:02,767
Τώρα, επιτέλους το καταλαβαίνω.

462
00:41:07,577 --> 00:41:10,407
Καταλαβαίνω πώς με έκανες να πέσω στην παγίδα σου.

463
00:41:12,418 --> 00:41:14,818
Μην γίνεσαι πολύ αγέρωχος μόνο και μόνο επειδή με έπιασες.

464
00:41:18,688 --> 00:41:22,088
Γιατί πάντα θα κρύβεσαι πίσω από τη σκιά μου.

465
00:41:43,677 --> 00:41:44,847
Γιατί το έκανες αυτό;

466
00:41:52,887 --> 00:41:54,557
Γιατί μου το έκανες αυτό;

467
00:41:57,157 --> 00:41:58,657
Δεν μετανιώνω για αυτό που έκανα.

468
00:42:01,398 --> 00:42:03,367
Θα με καταδικάσουν ισόβια πάντως.

469
00:42:16,448 --> 00:42:17,707
Πού είναι το κινητό σου;

470
00:42:19,077 --> 00:42:21,017
Το κινητό που καλούσες τον Yeom Sang Cheol.

471
00:42:26,557 --> 00:42:28,887
Μάλλον θα είμαι στο επίκεντρο.

472
00:42:30,188 --> 00:42:31,488
Δώσε μου το κινητό σου.

473
00:42:32,698 --> 00:42:34,858
Πρέπει να εκδόσω ένα βιβλίο όσο βρίσκομαι στη φυλακή;

474
00:42:37,198 --> 00:42:39,568
Θα γράψω για το πώς μεγάλωσα.

475
00:42:41,137 --> 00:42:43,767
Το είδος των πραγμάτων που κάναμε εγώ και ο Do Min Seok για να διασκεδάσουμε.

476
00:42:44,738 --> 00:42:46,477
Αυτό που μιλήσαμε.

477
00:42:47,338 --> 00:42:50,207
Και πώς εξαχνώσαμε τον φόνο...

478
00:42:50,207 --> 00:42:51,847
σε μια πράξη τέχνης.

479
00:42:53,318 --> 00:42:55,148
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν να μάθουν.

480
00:42:57,718 --> 00:42:59,617
Πόσο καλά πιστεύετε ότι θα πουλήσει το βιβλίο μου;

481
00:43:08,427 --> 00:43:10,028
Μην προσπαθείς πολύ.

482
00:43:11,528 --> 00:43:14,698
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με προκαλέσεις.

483
00:43:20,938 --> 00:43:23,108
Το κινητό μου είναι στην τσέπη μου.

484
00:43:26,778 --> 00:43:28,688
Πες στους αστυνομικούς να βιαστούν και να με συλλάβουν.

485
00:43:29,887 --> 00:43:31,218
Α, παρεμπιπτόντως,

486
00:43:32,418 --> 00:43:34,258
ζητήστε τους ασθενοφόρο.

487
00:43:35,787 --> 00:43:37,787
Νομίζω ότι θα το χρειαστώ.

488
00:43:47,838 --> 00:43:49,037
Ο Χιούν Σου είναι διαφορετικός.

489
00:43:53,008 --> 00:43:54,537
Αποδείχθηκε αποτυχημένος...

490
00:43:55,677 --> 00:43:58,347
παρόλο που έβαλα τόση δουλειά.

491
00:44:03,088 --> 00:44:04,188
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

492
00:44:06,017 --> 00:44:07,457
Έχεις δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.

493
00:44:08,418 --> 00:44:11,387
Είσαι η καλύτερη δουλειά που έχω καταφέρει ποτέ.

494
00:44:22,468 --> 00:44:28,977
(Τσα Τζι Γουόν, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία)

495
00:44:34,448 --> 00:44:39,358
(Τσα Τζι Γουόν, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία)

496
00:44:47,358 --> 00:44:49,097
Δώσε μου πίσω την ταυτότητα.

497
00:44:50,227 --> 00:44:51,497
Είναι το αναμνηστικό μου.

498
00:44:55,938 --> 00:44:56,968
Γιατί...

499
00:44:59,608 --> 00:45:00,907
το εχεις αυτο?

500
00:45:02,807 --> 00:45:03,907
Γιατί νομίζεις;

501
00:45:11,887 --> 00:45:13,057
Μη μου λες ψέματα.

502
00:45:14,088 --> 00:45:15,318
Το σπίτι σου ήταν ωραίο.

503
00:45:16,887 --> 00:45:19,557
Παρεμπιπτόντως, ποιος πήρε αυτό το μοντέλο σκάφους...

504
00:45:19,927 --> 00:45:21,097
πίσω από την τηλεόραση;

505
00:45:22,867 --> 00:45:23,927
μου άρεσε.

506
00:45:34,307 --> 00:45:35,807
Μη μου λες ψέματα.

507
00:45:40,847 --> 00:45:42,188
Πες μου ότι λες ψέματα.

508
00:45:45,957 --> 00:45:47,918
Βιάσου και πες μου ότι είναι ψέμα!

509
00:45:52,398 --> 00:45:54,858
Ο Ντο Μιν Σέοκ με μετέτρεψε σε δολοφόνο.

510
00:45:57,468 --> 00:45:59,938
Οπότε θα κάνω το ίδιο και σε σένα.

511
00:46:03,207 --> 00:46:05,008
Αυτό είναι μόνο δίκαιο.

512
00:46:08,037 --> 00:46:09,878
Βιαστείτε και καλέστε την αστυνομία.

513
00:46:10,108 --> 00:46:11,278
Απλά μείνετε στο σχέδιο!

514
00:46:13,677 --> 00:46:14,747
Όχι.

515
00:46:21,688 --> 00:46:23,887
Δεν σε πιστεύω!

516
00:46:25,387 --> 00:46:28,258
"Εουν Χα. Υποσχέσου μου αυτό."

517
00:46:29,668 --> 00:46:32,898
«Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν εκτός από τη μαμά σου».

518
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
«Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;»

519
00:46:42,677 --> 00:46:43,948
Ήταν συγκινητικό.

520
00:46:45,577 --> 00:46:46,778
Κόντεψα να κλάψω.

521
00:46:57,488 --> 00:46:59,097
Δεν έκανα κακό στο παιδί σου.

522
00:47:02,827 --> 00:47:04,727
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

523
00:47:28,418 --> 00:47:29,488
Παρακαλώ.

524
00:47:32,028 --> 00:47:33,427
Παρακαλώ απαντήστε στο τηλέφωνο.

525
00:47:43,668 --> 00:47:46,738
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

526
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Επείγον.

527
00:47:59,358 --> 00:48:01,218
Έχω ένα έγκλημα να αναφέρω.

528
00:48:04,758 --> 00:48:07,557
Συνδέστε με στο αστυνομικό τμήμα Gangsu,

529
00:48:10,997 --> 00:48:13,738
Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων, Ομάδα Τρία, Ντετέκτιβ Cha Ji Won.

530
00:48:15,037 --> 00:48:17,068
Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και περιμένετε.

531
00:48:17,068 --> 00:48:19,037
Ο ντετέκτιβ θα σας καλέσει πίσω.

532
00:48:38,758 --> 00:48:39,898
Γειά σου;

533
00:48:39,898 --> 00:48:41,827
Αστυνομικό Τμήμα Mapo, Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων.

534
00:48:42,128 --> 00:48:44,628
Τηλεφώνησες για τον αστυνομικό που δέχτηκε επίθεση, σωστά;

535
00:48:46,668 --> 00:48:48,198
Ποιες πληροφορίες θέλετε να αναφέρετε;

536
00:48:50,907 --> 00:48:51,907
Ήταν...

537
00:48:55,677 --> 00:48:56,707
το θύμα...

538
00:49:00,648 --> 00:49:02,448
Ο ντετέκτιβ Cha Ji Won;

539
00:49:03,818 --> 00:49:05,088
Ναι, ήταν.

540
00:49:12,758 --> 00:49:13,758
Πώς είναι;

541
00:49:15,698 --> 00:49:16,698
Πέθανε.

542
00:49:26,338 --> 00:49:27,407
Γειά σου;

543
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
Γειά σου;

544
00:49:31,278 --> 00:49:32,318
Τι γίνεται με το παιδί;

545
00:49:34,778 --> 00:49:35,818
Το παιδί είναι ασφαλές.

546
00:50:19,198 --> 00:50:21,358
Είμαι υποχρεωμένος να κερδίσω ότι και να γίνει.

547
00:50:23,568 --> 00:50:26,267
Κερδίζω ακόμα κι αν με παραδώσεις στην αστυνομία,

548
00:50:28,198 --> 00:50:30,168
και κερδίζω ακόμα κι αν με σκοτώσεις.

549
00:50:32,508 --> 00:50:34,838
Δεν μπορείτε να κερδίσετε σε αυτό το παιχνίδι.

550
00:50:57,468 --> 00:50:59,238
Καλέστε την αστυνομία.

551
00:51:00,867 --> 00:51:02,838
Όχι.

552
00:51:05,207 --> 00:51:06,307
Πες τους ότι ο Do Hyun Su...

553
00:51:09,508 --> 00:51:11,108
σκότωσε ένα άτομο.

554
00:51:13,278 --> 00:51:15,517
Μην το κάνετε αυτό λόγω μιας τέτοιας χαμηλής ζωής. Παρακαλώ.

555
00:51:27,858 --> 00:51:29,497
Πες τους...

556
00:51:30,628 --> 00:51:32,227
που του έκοψα τα χέρια και τα πόδια...

557
00:51:37,807 --> 00:51:38,968
ενώ ήταν ακόμα ζωντανός.

558
00:51:40,608 --> 00:51:42,677
Και που έκοψα το πρόσωπό του τόσο πολύ...

559
00:51:44,108 --> 00:51:45,677
ότι δεν μπορούσε καν να αναγνωριστεί.

560
00:51:48,278 --> 00:51:49,387
Ακόμα και μετά από όλα αυτά,

561
00:51:51,718 --> 00:51:55,418
δεν θα πέθαινε και σύρθηκε στο πάτωμα. Οπότε τον σκότωσα...

562
00:51:59,727 --> 00:52:01,097
Ξανά και ξανά.

563
00:52:03,898 --> 00:52:05,097
Ξανά και ξανά,

564
00:52:07,537 --> 00:52:08,637
Ότι τον σκότωσα...

565
00:52:10,838 --> 00:52:13,008
ξανά και ξανά.

566
00:52:14,137 --> 00:52:15,177
Μην...

567
00:52:33,758 --> 00:52:36,198
Τρέξε τώρα! Δραπετεύω!

568
00:52:37,028 --> 00:52:38,227
Τρέξε τώρα!

569
00:52:40,767 --> 00:52:41,838
Δραπετεύω!

570
00:52:59,318 --> 00:53:01,117
Μην το κάνεις. Παρακαλώ.

571
00:53:04,088 --> 00:53:05,227
Γαμώτο.

572
00:53:06,957 --> 00:53:08,028
Γαμώτο.

573
00:53:32,787 --> 00:53:35,387
Πού είναι το Baek Hee Seong;

574
00:53:37,727 --> 00:53:38,887
Πραγματικά δεν ξέρουμε.

575
00:53:40,727 --> 00:53:42,867
Μόνο που πήγε να συναντήσει τον Yeom Sang Cheol.

576
00:53:43,168 --> 00:53:44,198
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;

577
00:53:44,867 --> 00:53:46,668
Είστε και οι δύο συνεργοί του.

578
00:53:46,668 --> 00:53:48,468
- Ηρέμησε... - Δεν μπορώ να ηρεμήσω.

579
00:53:49,468 --> 00:53:52,637
Αυτός ο δολοφόνος πρέπει να είναι με τον άντρα μου αυτή τη στιγμή.

580
00:53:55,008 --> 00:53:56,008
Αυτός είναι...

581
00:53:57,778 --> 00:53:59,108
όχι καλά.

582
00:54:01,577 --> 00:54:02,588
Δεν θα μπορέσει...

583
00:54:03,988 --> 00:54:06,088
να πληγώσει τον Hyun Su.

584
00:54:06,517 --> 00:54:08,957
Ποια είναι η πινακίδα του αυτοκινήτου που πήρε ο Baek Hee Seong;

585
00:54:09,427 --> 00:54:12,457
54G706.

586
00:54:12,457 --> 00:54:15,358
Κύριε. Πήραμε μια κλήση από το σταθμό Mapo.

587
00:54:15,358 --> 00:54:17,028
Ένας άνδρας τηλεφώνησε για να επιβεβαιώσει τον θάνατο του ντετέκτιβ Cha.

588
00:54:17,767 --> 00:54:18,968
Αυτός είναι ο αριθμός που κάλεσε.

589
00:54:21,997 --> 00:54:23,168
Γνωρίζετε αυτόν τον αριθμό;

590
00:54:29,207 --> 00:54:30,977
Δεν ξέρω τον αριθμό,

591
00:54:33,778 --> 00:54:37,088
αλλά έχει ένα παλιό κινητό που χρησιμοποιεί...

592
00:54:37,088 --> 00:54:38,387
για να επικοινωνήσετε με τον Yeom Sang Cheol.

593
00:54:39,718 --> 00:54:41,517
Το θέμα όμως είναι...

594
00:54:42,457 --> 00:54:43,688
ρώτησε και για το παιδί.

595
00:54:44,628 --> 00:54:46,727
Ο Baek Hee Seong δεν θα το ρωτούσε αυτό.

596
00:54:47,157 --> 00:54:48,427
Ήξερε ότι δεν είχε πληγωθεί.

597
00:55:01,637 --> 00:55:02,707
Θεέ μου.

598
00:55:04,008 --> 00:55:05,307
Πρέπει να ήταν αυτός.

599
00:55:45,948 --> 00:55:46,957
Γειά σου;

600
00:55:47,588 --> 00:55:49,387
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Cha Ji Won από τον σταθμό Gangsu.

601
00:55:51,157 --> 00:55:52,227
Ποιος είναι αυτός;

602
00:55:53,798 --> 00:55:56,327
Είπες ο ντετέκτιβ Cha Ji Won;

603
00:55:58,367 --> 00:55:59,637
Είσαι…

604
00:56:01,338 --> 00:56:02,398
κατά τύχη...

605
00:56:05,008 --> 00:56:06,407
Κα Γιουνγκ Μι Σουκ;

606
00:56:09,177 --> 00:56:10,648
Ναι, έλα γρήγορα.

607
00:56:12,577 --> 00:56:15,577
Παρακαλώ σώστε τον Do Hyun Su. σε παρακαλώ.

608
00:56:21,015 --> 00:56:25,455
(Μονάδα Εντατικής Θεραπείας)

609
00:56:25,455 --> 00:56:32,865
(Μονάδα Εντατικής Θεραπείας)

610
00:56:34,865 --> 00:56:36,894
Πώς είναι το Hae Su;

611
00:56:37,294 --> 00:56:39,035
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

612
00:56:39,334 --> 00:56:41,705
- Σε παρακαλώ, περίμενε... - Απλά πες με πώς είναι.

613
00:56:41,905 --> 00:56:43,174
Σε παρακαλώ πες μου μόνο αυτό.

614
00:56:43,575 --> 00:56:45,535
Ποια είναι η σχέση σας;

615
00:56:47,374 --> 00:56:48,705
Φίλε... Είμαι φίλος της.

616
00:56:49,345 --> 00:56:53,385
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα εκτός κι αν είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας της.

617
00:56:53,714 --> 00:56:57,615
Πώς μπορεί να έχει νόμιμο κηδεμόνα όταν είναι μόνη της όλη της τη ζωή;

618
00:56:58,515 --> 00:56:59,924
Σε παρακαλώ πες μου αυτό μόνο μια φορά.

619
00:57:00,185 --> 00:57:03,024
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τηρήσω τους κανόνες.

620
00:57:04,194 --> 00:57:05,254
Όμως...

621
00:58:37,814 --> 00:58:38,885
Τρέξε.

622
00:58:38,885 --> 00:58:41,924
Απλά σκότωσε με αν θέλεις, ψυχοπαθή!

623
00:58:43,424 --> 00:58:44,825
Σου είπα να τρέξεις.

624
01:00:04,674 --> 01:00:06,944
Ο Baek Hee Seong έφυγε τρέχοντας και ο Do Hyun Su τον κυνήγησε.

625
01:00:07,274 --> 01:00:09,504
Αυτή τη στιγμή ψάχνουμε το κτίριο και το δάσος.

626
01:00:09,504 --> 01:00:11,314
- Πάμε. - Ντετέκτιβ Τσα;

627
01:00:12,674 --> 01:00:14,615
Επέμεινε να σου μιλήσει πρώτα.

628
01:00:21,754 --> 01:00:23,124
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τσα.

629
01:00:30,165 --> 01:00:31,365
Κυρία Γιουνγκ;

630
01:00:33,865 --> 01:00:36,035
Είπε ότι σε σκότωσε.

631
01:00:43,345 --> 01:00:48,144
(ντετέκτιβ Cha Ji Won)

632
01:00:52,084 --> 01:00:53,685
Ένιωσα τόσο άσχημα για τον Do Hyun Su.

633
01:00:56,055 --> 01:00:57,655
Έτσι ακόμα κι αν...

634
01:01:00,124 --> 01:01:01,765
Μήπως ο Hyun Su σκοτώνει τον άλλον,

635
01:01:04,265 --> 01:01:05,995
δεν μπορείς να τον λογοδοτήσεις.

636
01:01:07,635 --> 01:01:10,135
Δεν φταίει αυτός. Είμαι μάρτυρας αυτού.

637
01:01:12,475 --> 01:01:15,205
Τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη δολοφονία.

638
01:01:17,115 --> 01:01:18,115
Ένας φόνος...

639
01:01:21,385 --> 01:01:22,814
είναι φόνος.

640
01:01:28,955 --> 01:01:30,854
Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός.

641
01:03:31,274 --> 01:03:32,314
Σκότωσε με.

642
01:03:34,484 --> 01:03:35,685
Κάντε το ήδη.

643
01:03:39,084 --> 01:03:41,124
Ο ατελείωτος πόνος...

644
01:03:43,754 --> 01:03:46,124
θα είναι δικό σου να το αντέχεις πάντως.

645
01:04:22,665 --> 01:04:23,694
Γλυκιά μου!

646
01:04:40,415 --> 01:04:41,484
Μέλι.

647
01:04:49,584 --> 01:04:51,055
Άσε το μαχαίρι σου και έλα από εδώ.

648
01:04:51,995 --> 01:04:53,694
Ας το πάρει η αστυνομία από εδώ.

649
01:05:02,365 --> 01:05:03,405
Είναι...

650
01:05:05,535 --> 01:05:07,475
Είσαι πραγματικά εσύ, Τζι Γουόν;

651
01:05:10,144 --> 01:05:11,444
τι λες;

652
01:05:32,165 --> 01:05:34,234
Ο Do Hyun Su φαίνεται να έχει ξεφύγει από αυτό.

653
01:05:35,935 --> 01:05:36,935
Ντετέκτιβ Τσα,

654
01:05:37,674 --> 01:05:38,805
βήμα πίσω.

655
01:05:39,834 --> 01:05:40,944
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

656
01:05:41,504 --> 01:05:43,205
Άσε το μαχαίρι σου και έλα από εδώ!

657
01:05:44,144 --> 01:05:45,214
Είπε...

658
01:05:46,044 --> 01:05:47,944
Είπε ότι πέθανες.

659
01:05:48,314 --> 01:05:50,714
Όχι, ήταν όλα μέρος του σχεδίου.

660
01:05:51,814 --> 01:05:53,354
Είμαι ακριβώς εδώ!

661
01:06:16,714 --> 01:06:17,714
Ji Won!

662
01:06:18,774 --> 01:06:20,214
Γύρνα πίσω εδώ, βλάκας!

663
01:06:20,484 --> 01:06:21,484
Ντετέκτιβ Im,

664
01:06:22,044 --> 01:06:23,885
η ασφάλειά της είναι προτεραιότητά μας.

665
01:06:23,885 --> 01:06:27,055
Πυροβολήστε αν πρέπει.

666
01:06:27,885 --> 01:06:28,924
Ναι, κύριε.

667
01:06:42,035 --> 01:06:43,304
Τελείωσε τώρα.

668
01:06:45,774 --> 01:06:47,745
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να έρθεις σε μένα.

669
01:06:52,115 --> 01:06:53,384
εγω...

670
01:06:57,955 --> 01:07:01,024
Βλέπω νεκρούς.

671
01:07:11,335 --> 01:07:13,535
Οπότε είναι δύσκολο να το πιστέψεις...

672
01:07:14,035 --> 01:07:16,804
ότι είσαι αληθινός.

673
01:07:20,075 --> 01:07:22,444
Έλα εδώ και κράτα με.

674
01:07:23,304 --> 01:07:26,474
Έλα εδώ. Έλα να με κρατήσεις.

675
01:08:10,155 --> 01:08:13,224
Όλοι κρατήστε τις θέσεις σας.

676
01:09:11,755 --> 01:09:15,184
Αφήστε τον Do Hyun Su και συλλάβετε τον Baek Hee Seong.

677
01:09:42,285 --> 01:09:44,814
Γιατρέ, η κυρία Do Hae Su είναι ξύπνια.

678
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

679
01:11:09,804 --> 01:11:11,075
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

680
01:11:19,774 --> 01:11:21,615
Νιώθω σαν να είμαστε δίπλα στη θάλασσα.

681
01:11:25,455 --> 01:11:27,554
Μα γιατί δεν ακούω τον ήχο των κυμάτων;

682
01:11:30,325 --> 01:11:31,795
Μην κάνετε ερωτήσεις.

683
01:11:33,224 --> 01:11:35,024
Έτσι μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα.

684
01:11:37,165 --> 01:11:38,234
Καλά.

685
01:11:41,564 --> 01:11:44,274
Πάλεψες τόσο σκληρά και έκανες το καλύτερο.

686
01:11:46,375 --> 01:11:47,474
Ευχαριστώ πολύ.

687
01:11:50,304 --> 01:11:51,675
Τώρα, ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς.

688
01:11:55,245 --> 01:11:56,314
ξερω...

689
01:11:58,884 --> 01:12:00,955
χρειάστηκε να περάσεις πολλά εξαιτίας μου.

690
01:12:04,125 --> 01:12:06,554
Έτσι σε αγάπησα, οπότε δεν πειράζει.

691
01:12:09,125 --> 01:12:12,495
Περάσαμε τις χαρούμενες στιγμές μας και τις σπαραξικάρδιες στιγμές μας.

692
01:12:14,304 --> 01:12:16,535
Αλλά κάθε στιγμή μαζί σου...

693
01:12:18,335 --> 01:12:20,745
θα μείνει μια όμορφη ανάμνηση για μένα.

694
01:12:24,514 --> 01:12:26,774
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα.

695
01:12:29,144 --> 01:12:30,215
Αυτό το μέρος...

696
01:12:31,884 --> 01:12:33,255
είναι τόσο ήσυχο.

697
01:12:36,455 --> 01:12:38,825
Είμαστε οι μόνοι εδώ.

698
01:12:40,965 --> 01:12:42,365
Είμαστε μόνο εμείς.

699
01:12:46,134 --> 01:12:47,205
Τότε...

700
01:12:49,234 --> 01:12:50,705
αυτό πρέπει να είναι παράδεισος.

701
01:13:02,844 --> 01:13:04,415
Πραγματικά νυστάζω.

702
01:13:05,155 --> 01:13:06,184
Καλά.

703
01:13:07,785 --> 01:13:08,854
Καληνύχτα.

704
01:14:27,505 --> 01:14:29,304
(Τσα Τζι Γουόν, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία)

705
01:14:49,554 --> 01:14:51,524
Αναπνεύστε. Αναπνέω.

706
01:14:51,755 --> 01:14:52,755
Αναπνέω.

707
01:14:53,255 --> 01:14:55,094
Έχουν περάσει ήδη τέσσερις μήνες.

708
01:14:55,694 --> 01:14:57,434
Θα πεις κάτι σε παρακαλώ;

709
01:14:57,795 --> 01:14:59,335
Πες οτιδήποτε.

710
01:14:59,894 --> 01:15:03,134
Θέλω ο μπαμπάς σου να είναι ευτυχισμένος.

711
01:15:03,505 --> 01:15:04,505
θέλω...

712
01:15:06,575 --> 01:15:08,505
ο μπαμπάς σου...

713
01:15:09,405 --> 01:15:11,944
να έχει την ευκαιρία να είναι ελεύθερος για μια φορά στη ζωή του.

714
01:15:13,514 --> 01:15:16,144
(Το τελευταίο επεισόδιο του Flower of Evil θα προβληθεί την επόμενη Τετάρτη στις 22:50.)