1 00:00:39,294 --> 00:00:43,433 (αγνοούμενος: Jung Mi Sook) 2 00:00:45,849 --> 00:00:47,948 Αν δεν είχες αφήσει κανέναν να σε δει, 3 00:00:48,648 --> 00:00:49,948 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 4 00:00:53,988 --> 00:00:55,589 Ωραία, έκανα λάθος. 5 00:00:57,459 --> 00:00:59,488 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 6 00:01:00,628 --> 00:01:02,329 Καθαρίστε το χάλι σας. 7 00:01:03,469 --> 00:01:04,969 Αυτός είναι ο κανόνας που συμφωνήσαμε. 8 00:01:15,079 --> 00:01:16,808 Τι ακριβώς πρέπει να κάνω; 9 00:01:19,179 --> 00:01:22,448 Υπάρχει ένας γκρεμός στο τέλος αυτού του μονοπατιού. 10 00:01:25,049 --> 00:01:26,248 Ασχοληθείτε μαζί της εκεί. 11 00:01:28,089 --> 00:01:29,259 Και μετά παραδοθείτε. 12 00:01:30,688 --> 00:01:34,498 Πες ότι έπεσε από τον γκρεμό ενώ έτρεχε να σώσει τη ζωή της. 13 00:01:36,629 --> 00:01:39,929 Ένας αρκετά καλός δικηγόρος θα σας κάνει μια συμφωνία. 14 00:01:44,069 --> 00:01:45,569 Δεν ήταν πρόταση. 15 00:01:53,778 --> 00:01:55,119 Ας το κάνει ο Hyun Su. 16 00:01:56,819 --> 00:01:57,819 Τι; 17 00:01:57,849 --> 00:01:59,489 Είπες ότι θα κάνει ό,τι του ζητήσεις. 18 00:02:15,339 --> 00:02:16,769 Αν ήθελα, 19 00:02:17,908 --> 00:02:19,468 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει μόλις τώρα. 20 00:02:21,839 --> 00:02:24,649 Μην αναφέρεις ποτέ ξανά τον Hyun Su. 21 00:02:26,179 --> 00:02:27,218 Κατάλαβες; 22 00:02:31,048 --> 00:02:34,589 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με ακούσετε, χωρίς ερωτήσεις. 23 00:02:36,589 --> 00:02:39,658 Εάν το κάνετε, θα μπορείτε να απολαύσετε τη ζωή... 24 00:02:40,098 --> 00:02:41,758 για τις επόμενες δεκαετίες. 25 00:02:43,929 --> 00:02:45,068 Με ακούς; 26 00:02:52,908 --> 00:02:54,209 Μετά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 27 00:03:34,419 --> 00:03:37,089 Φαίνεται ότι γνωρίζετε τον ένοχο. 28 00:03:38,049 --> 00:03:40,049 Υπάρχει κάποιος που μου έρχεται στο μυαλό; 29 00:03:44,028 --> 00:03:45,158 κα Γκονγκ. 30 00:03:51,068 --> 00:03:53,998 Ναί. Υπάρχει κάποιος. 31 00:03:57,139 --> 00:03:58,438 Μόνο ένα άτομο. 32 00:04:00,109 --> 00:04:01,278 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 33 00:04:05,508 --> 00:04:06,919 Do Hyun Su. 34 00:04:09,449 --> 00:04:10,619 Μήπως ο Hyun Su; 35 00:04:19,788 --> 00:04:20,929 Κυρία Γκονγκ; 36 00:04:24,329 --> 00:04:25,598 Όλα ξεκίνησαν... 37 00:04:27,098 --> 00:04:29,498 από την καλοσύνη της καρδιάς μας. 38 00:04:30,639 --> 00:04:33,008 Νιώσαμε άσχημα αφού δεν είχε σταθερή οικογένεια. 39 00:04:34,079 --> 00:04:36,709 Ήταν σαν να μας έδωσαν πίσω τον γιο μας. 40 00:04:38,149 --> 00:04:39,949 Βλέπεις, τότε, 41 00:04:40,318 --> 00:04:43,278 Ο σύζυγός μου και εγώ χρειαζόμασταν κάποιον να φροντίσουμε. 42 00:04:51,189 --> 00:04:52,329 Και για 15 χρόνια, 43 00:04:53,829 --> 00:04:55,329 Χιουν Σου... 44 00:04:56,728 --> 00:04:58,728 έζησε σαν γιος μας. 45 00:05:00,699 --> 00:05:02,139 Ως Baek Hee Seong. 46 00:05:10,978 --> 00:05:12,379 Από αυτή τη στιγμή, 47 00:05:14,879 --> 00:05:16,418 Δεν θα εμπιστευτώ κανέναν. 48 00:05:18,449 --> 00:05:20,149 Τι προσπαθείς να κάνεις; 49 00:05:21,858 --> 00:05:24,358 Θα το εκτιμούσα αν σήκωνες τα χέρια σου αργά. 50 00:05:27,399 --> 00:05:28,798 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 51 00:05:29,499 --> 00:05:30,968 Γλυκιά μου, μην το κάνεις αυτό. 52 00:05:32,329 --> 00:05:34,569 Αυτή η πορεία δράσης δεν θα σας βγάλει πουθενά. 53 00:05:39,168 --> 00:05:40,579 Αλήθεια πιστεύεις... 54 00:05:43,209 --> 00:05:45,548 ότι μπορείς να με ξεφύγεις από αυτό; 55 00:05:58,928 --> 00:06:00,559 Περπατήστε προς την οθόνη. 56 00:06:10,439 --> 00:06:12,738 Τραβήξτε έξω όλα τα καλώδια. 57 00:06:13,238 --> 00:06:14,339 Συνολικά είναι τέσσερις. 58 00:06:47,738 --> 00:06:48,939 Δώσε μου τρεις μέρες. 59 00:06:49,339 --> 00:06:50,478 Κανένας. 60 00:06:51,249 --> 00:06:52,408 Υπόσχομαι να επιστρέψω. 61 00:06:53,819 --> 00:06:56,019 Μου κράτησες ένα μαχαίρι στο λαιμό. 62 00:06:57,149 --> 00:06:58,649 παω να απογειω... 63 00:06:59,589 --> 00:07:02,819 και αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να μην είσαι συνεργός μου. 64 00:07:02,819 --> 00:07:04,428 Πώς τολμάς να κρατάς ένα μαχαίρι στο λαιμό μου! 65 00:07:24,579 --> 00:07:26,478 Είναι ασήμι που δεν έχει ακονιστεί. 66 00:07:27,048 --> 00:07:29,418 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κόψει λίγο χαρτί. 67 00:07:29,848 --> 00:07:32,249 Και πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό; 68 00:07:32,949 --> 00:07:36,689 Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι ότι απλώς απείλησες τη ζωή μου. 69 00:07:39,759 --> 00:07:40,858 Δικαίωμα. 70 00:07:42,399 --> 00:07:44,868 Γνωριζόμαστε μόνο 14 χρόνια, 71 00:07:46,569 --> 00:07:49,738 οπότε φυσικά δεν θα είχατε ιδέα για τις προθέσεις μου. 72 00:07:50,839 --> 00:07:52,538 Αλλά πίστευα... 73 00:07:55,339 --> 00:07:58,348 ότι θα μπορούσες τουλάχιστον να βάλεις δύο και δύο μαζί. 74 00:08:00,519 --> 00:08:02,348 Είσαι σοβαρά θυμωμένος μαζί μου; 75 00:08:02,718 --> 00:08:04,819 Σαν να έχω δικαίωμα να είμαι. 76 00:08:05,718 --> 00:08:07,218 Όχι όταν είμαι αδέξιος ανόητος... 77 00:08:07,218 --> 00:08:09,389 που αφήνει τα αποτυπώματά του για να τα βρουν οι συνεργάτες της γυναίκας του! 78 00:08:10,428 --> 00:08:12,589 Δεν είναι η ώρα να συγκινηθείτε. 79 00:08:15,228 --> 00:08:16,259 Μου; 80 00:08:20,269 --> 00:08:21,968 Νομίζεις ότι είμαι συναισθηματικός; 81 00:08:23,468 --> 00:08:24,538 Όχι, 82 00:08:25,538 --> 00:08:28,079 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο λογικός αυτή τη στιγμή. 83 00:08:50,399 --> 00:08:51,499 λυπάμαι. 84 00:08:57,639 --> 00:08:59,268 Ο Jung Mi Sook είναι ζωντανός. 85 00:09:02,179 --> 00:09:03,209 Τι; 86 00:09:03,878 --> 00:09:06,049 Ο Yeom Sang Cheol την έχει. 87 00:09:08,079 --> 00:09:10,148 Τι βλακείες εκτοξεύεις; 88 00:09:11,388 --> 00:09:13,819 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, οπότε δεν έχουμε χρόνο. 89 00:09:14,388 --> 00:09:15,618 Δεν μπορώ να εξηγήσω λεπτομερώς. 90 00:09:17,789 --> 00:09:18,888 Τζι Γουόν, 91 00:09:20,429 --> 00:09:22,128 Θα πιάσω μόνος μου τον συνεργό... 92 00:09:23,998 --> 00:09:25,199 και να επιστρέψω σε σένα. 93 00:09:28,098 --> 00:09:29,268 Όχι, δεν σε αφήνω να φύγεις. 94 00:09:55,159 --> 00:09:56,228 Το CCTV. 95 00:09:56,699 --> 00:09:58,169 Ελέγξτε το CCTV. 96 00:10:26,159 --> 00:10:27,659 Επαναλάβετε αυτό το στιγμιότυπο. 97 00:10:31,498 --> 00:10:32,898 Ζουμ στην κάμερα 1. 98 00:10:35,138 --> 00:10:36,268 Στάση. 99 00:10:41,608 --> 00:10:42,709 Η ντουλάπα. 100 00:10:44,809 --> 00:10:45,909 Τι γίνεται με την ντουλάπα; 101 00:10:54,159 --> 00:10:56,319 Δεν θα μπορούσε να είχε πάει πολύ μακριά. 102 00:10:56,319 --> 00:10:57,388 Πες τους ότι έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 103 00:10:57,388 --> 00:10:58,488 Καλά. 104 00:10:58,628 --> 00:11:00,799 Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 67 Sanseo-ro, Mapo-gu. 105 00:11:00,799 --> 00:11:02,929 Ένας ύποπτος για φόνο βρίσκεται σε φυγή με όμηρο τη γυναίκα του. 106 00:11:03,029 --> 00:11:04,098 Ο ύποπτος είναι άνδρας γύρω στα 30, 107 00:11:04,098 --> 00:11:05,368 και το θύμα είναι γυναίκα γύρω στα 30. 108 00:11:08,339 --> 00:11:11,169 Παρακαλώ. Δεν είναι πολύ αργά. 109 00:11:12,138 --> 00:11:13,238 Πάμε έξω. 110 00:11:13,409 --> 00:11:15,909 Αν με συλλάβουν, ο Jung Mi Sook θα πεθάνει. 111 00:11:17,848 --> 00:11:19,748 (Εργαστήριο Μεταλλοτεχνίας) 112 00:11:19,748 --> 00:11:21,279 Πρέπει να μάθουμε πού πήγαν. 113 00:11:21,279 --> 00:11:23,518 - Εσείς οι δύο. Πηγαίνετε στο κέντρο ελέγχου. - Ναι, κύριε. 114 00:11:23,518 --> 00:11:26,248 Και φυλάξτε την είσοδο μέχρι να φτάσει η ομάδα παρακολούθησης. 115 00:11:26,248 --> 00:11:27,319 - Κατάλαβα, κύριε. - Ναι, κύριε. 116 00:11:37,059 --> 00:11:38,669 τι λες; 117 00:11:38,968 --> 00:11:40,368 Ο Jung Mi Sook ζει; 118 00:11:40,368 --> 00:11:41,868 Και γιατί θα πεθάνει; 119 00:11:44,669 --> 00:11:46,169 Πριν σου πω, μπορείς να μου ξεκολλήσεις; 120 00:11:48,138 --> 00:11:49,309 Θέλω μια εξήγηση πρώτα. 121 00:11:50,848 --> 00:11:52,409 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια μέρα. 122 00:11:53,248 --> 00:11:55,449 Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 123 00:11:55,618 --> 00:11:57,589 Τι θα κάνεις σε μία μόνο μέρα; 124 00:11:58,488 --> 00:12:00,419 Θα τα επαναφέρω όλα εκεί που ανήκουν. 125 00:12:01,258 --> 00:12:02,988 Εγώ, ο Γιουνγκ Μι Σουκ, 126 00:12:04,189 --> 00:12:05,429 και ο συνεργός. 127 00:12:06,659 --> 00:12:07,799 Όλοι θα επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε. 128 00:12:13,368 --> 00:12:16,738 Τζι Γουόν, πρέπει να με εμπιστευτείς. 129 00:12:23,138 --> 00:12:24,148 Τότε πάρε με μαζί σου. 130 00:12:25,809 --> 00:12:26,848 Τι; 131 00:12:26,848 --> 00:12:28,579 Είμαι πρόθυμος να σε ακούσω. 132 00:12:34,289 --> 00:12:35,388 Τοιουτοτροπώς; 133 00:12:36,159 --> 00:12:37,789 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να συμβιβάσω. 134 00:12:51,868 --> 00:12:54,279 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. 135 00:13:10,358 --> 00:13:12,728 - Περίμενε. - Τι είναι; 136 00:13:13,789 --> 00:13:14,929 Χρειαζόμαστε μετρητά. 137 00:13:50,998 --> 00:13:52,069 Περιμένετε. 138 00:13:54,868 --> 00:13:56,268 Ποιος ήταν αυτός ο χώρος πίσω από την ντουλάπα; 139 00:13:57,738 --> 00:13:58,768 Πες μου. 140 00:13:59,468 --> 00:14:00,909 Τι άλλο δεν ξέρω; 141 00:14:03,539 --> 00:14:04,779 Μπορείς να μου ξεκολλήσεις πρώτα; 142 00:14:05,148 --> 00:14:06,508 Είναι δύσκολο να κινηθείς έτσι. 143 00:14:07,008 --> 00:14:10,579 Ξέρω ότι θα φύγεις και θα με αφήσεις εδώ. 144 00:14:12,218 --> 00:14:13,718 Είναι τόσο δύσκολο να με εμπιστευτείς; 145 00:14:14,018 --> 00:14:17,319 Όχι, απλά σε ξέρω πολύ καλά. 146 00:14:21,829 --> 00:14:25,098 Τότε τουλάχιστον βγάλτε το από το λαιμό σας. 147 00:14:32,409 --> 00:14:33,468 (Τσα Τζι Γουόν, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) 148 00:14:34,839 --> 00:14:37,949 (Τσα Τζι Γουόν, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) 149 00:14:40,049 --> 00:14:41,279 Πόσο παράλογο είναι αυτό; 150 00:14:42,218 --> 00:14:44,488 Εσείς ερευνούσατε εκ νέου την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας στην πόλη Yeonju. 151 00:14:44,589 --> 00:14:48,488 Αλλά δεν είχατε ιδέα ότι ο Do Hyun Su ήταν ακριβώς μπροστά σας; 152 00:14:48,919 --> 00:14:50,319 Και αποκαλείτε τον εαυτό σας μπάτσο; 153 00:14:51,159 --> 00:14:52,888 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος; 154 00:14:53,429 --> 00:14:56,358 Η Μονάδα Ψυχρής Υπόθεσης δεν μπορούσε να τον βρει για 20 χρόνια. 155 00:14:56,358 --> 00:14:57,998 Πώς έπρεπε να ξέρουμε ότι ήταν αυτός; 156 00:14:59,098 --> 00:15:00,939 Δεν είμαστε σαμάνοι. Είμαστε μπάτσοι. 157 00:15:01,998 --> 00:15:04,339 Έζησε ως κάποιος άλλος για 15 χρόνια. 158 00:15:04,339 --> 00:15:05,669 Ακόμα κι έτσι! 159 00:15:06,268 --> 00:15:08,679 Ο ντετέκτιβ Cha βρίσκεται σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή. 160 00:15:09,339 --> 00:15:12,378 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να επικεντρωθούμε στο να τη σώσουμε. 161 00:15:13,148 --> 00:15:14,248 Σχετικά με τον ντετέκτιβ Τσα... 162 00:15:15,148 --> 00:15:17,049 Είσαι σίγουρος ότι δεν είχε ιδέα; 163 00:15:17,049 --> 00:15:18,618 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 164 00:15:18,848 --> 00:15:20,819 Την πήρε όμηρο. 165 00:15:20,819 --> 00:15:24,159 Τρελάθηκε ο Χιουν Σου μόλις το έμαθε ο Τζι Γουόν... 166 00:15:24,159 --> 00:15:25,728 για την ταυτότητά του. 167 00:15:25,728 --> 00:15:29,529 Γου Τσουλ, εσύ και οι συμπαίκτες σου θα πειθαρχήσεις. 168 00:15:30,559 --> 00:15:31,669 Εντάξει, κύριε. 169 00:15:35,169 --> 00:15:37,638 Κάντε ό,τι μπορείτε για να συλλάβετε τον Do Hyun Su. 170 00:15:39,409 --> 00:15:42,309 Ναι, κύριε. Μη ρωτάς καν. Είναι ένα πλήρες χάος. 171 00:15:47,378 --> 00:15:48,449 Γου Τσουλ. 172 00:15:52,148 --> 00:15:55,089 Ο ντετέκτιβ Cha πραγματικά δεν ήξερε, σωστά; 173 00:15:57,089 --> 00:15:59,459 Δεν είχε ιδέα ότι ήταν αυτός όταν ο Do Hyun Su μας έδωσε μια πληροφορία... 174 00:16:00,529 --> 00:16:02,059 για τον Yeom Sang Cheol, σωστά; 175 00:16:03,858 --> 00:16:05,468 Jae Seop, άφησε το χέρι της. 176 00:16:05,699 --> 00:16:06,998 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 177 00:16:07,098 --> 00:16:08,339 Τα ήξερες όλα. 178 00:16:10,398 --> 00:16:11,608 Και μας χειραγωγήσατε... 179 00:16:13,968 --> 00:16:15,709 να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 180 00:16:16,209 --> 00:16:17,279 Εσύ... 181 00:16:19,809 --> 00:16:20,919 μας είπε ψέματα. 182 00:16:21,848 --> 00:16:23,949 Έχεις τον λόγο μου. 183 00:16:24,589 --> 00:16:25,949 Δεν είχε ιδέα. 184 00:16:29,758 --> 00:16:31,429 Πρώτα, πρέπει να μάθουμε πού βρίσκεται ο Do Hyun Su. 185 00:16:31,829 --> 00:16:34,929 Ομάδες 1 και 2. Ελέγξτε τα CCTV, τους μάρτυρες και τις κάμερες οργάνων... 186 00:16:34,998 --> 00:16:37,059 για να μάθουν πού πήγαν. 187 00:16:37,398 --> 00:16:39,669 Ομάδα 3. Παρακολουθήστε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων, τη χρήση πιστωτικών καρτών, 188 00:16:39,929 --> 00:16:41,169 και νοσοκομειακές θεραπείες. 189 00:16:41,569 --> 00:16:44,169 Ομάδες 4 και 5. Γνωρίστε τους γνωστούς του Do Hyun Su. 190 00:16:44,909 --> 00:16:46,138 Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να έχετε κατά νου είναι... 191 00:16:46,368 --> 00:16:48,638 ότι έχει όμηρο τον συνάδελφό μας ντετέκτιβ. 192 00:16:49,339 --> 00:16:50,909 Η ασφάλεια του ντετέκτιβ Cha... 193 00:16:51,779 --> 00:16:53,978 πρέπει να είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. Είναι σαφές αυτό; 194 00:16:53,978 --> 00:16:55,049 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 195 00:16:55,049 --> 00:16:56,148 Πήγαινε στη δουλειά. 196 00:17:26,809 --> 00:17:28,679 Θα παρουσιάσετε εξανθήματα θερμότητας στα χέρια σας. 197 00:17:30,148 --> 00:17:31,148 Συγγνώμη; 198 00:17:35,259 --> 00:17:38,858 Θέλει να είναι πάντα μαζί. Είναι η κοπέλα μου. 199 00:17:39,989 --> 00:17:43,299 Νιώθω άγχος κάθε φορά που είμαστε χώρια. 200 00:17:43,299 --> 00:17:46,168 Αγάπη μου, τέτοια πράγματα είναι πολύ ιδιωτικά. 201 00:17:46,698 --> 00:17:48,239 Ας το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 202 00:17:58,208 --> 00:18:00,608 Όχι! Όχι! 203 00:18:01,118 --> 00:18:03,079 Γιατί το κάνεις αυτό; 204 00:18:03,519 --> 00:18:05,118 -Κάνε ησυχία. - Γιατί το κάνεις αυτό; 205 00:18:05,118 --> 00:18:07,089 - Κύριε! -Κάνε ησυχία! 206 00:18:08,188 --> 00:18:10,888 Κύριε, παρακαλώ! 207 00:18:18,769 --> 00:18:20,868 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει; 208 00:18:22,368 --> 00:18:24,438 Εντάξει... Εντάξει. 209 00:18:25,269 --> 00:18:26,539 Τι είπες στον Do Hyun... 210 00:18:27,469 --> 00:18:29,809 Τι είπες στον τύπο που μόλις κάλεσε; 211 00:18:30,279 --> 00:18:31,348 Τι; 212 00:18:32,579 --> 00:18:35,819 Με ρώτησε ποιος είμαι. 213 00:18:35,819 --> 00:18:36,948 Και λοιπόν; 214 00:18:39,188 --> 00:18:41,858 Οπότε του είπα το όνομά μου. Μόνο αυτό είπα. 215 00:18:47,158 --> 00:18:50,198 Έκανα κάτι λάθος; 216 00:18:52,499 --> 00:18:54,029 Του είπες που είμαστε; 217 00:18:55,339 --> 00:18:56,799 Όχι, δεν το έκανα. 218 00:18:57,638 --> 00:19:00,339 Δεν ξέρω καν πού είναι αυτό το μέρος. 219 00:20:10,938 --> 00:20:12,608 Έχω πάει εδώ πριν. 220 00:20:20,688 --> 00:20:21,759 Θυμάσαι τώρα; 221 00:20:25,029 --> 00:20:26,128 Ήταν αυτοί. 222 00:20:30,529 --> 00:20:31,529 Ήταν αυτοί. 223 00:20:31,969 --> 00:20:34,329 Με έκλεισαν εδώ μέσα. 224 00:20:37,069 --> 00:20:38,138 Βγάλε με έξω. 225 00:20:38,608 --> 00:20:40,069 Πάρε με από εδώ. 226 00:20:40,269 --> 00:20:43,579 Βγάλε με έξω! Κύριος. Παρακαλώ βοηθήστε με. 227 00:20:43,739 --> 00:20:46,009 Παρακαλώ βοηθήστε με. 228 00:20:51,918 --> 00:20:53,719 Είπες ψέματα ότι με βοήθησες... 229 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 βρες την οικογένειά μου, έτσι δεν είναι; 230 00:21:03,898 --> 00:21:05,628 Όχι. Μην πας. 231 00:21:05,729 --> 00:21:07,398 Όχι! 232 00:21:07,398 --> 00:21:09,539 Όχι! Μην πας. 233 00:21:19,049 --> 00:21:20,608 Τα πήγες τέλεια μαμά. 234 00:21:23,178 --> 00:21:24,418 Τι θα... 235 00:21:25,918 --> 00:21:27,388 μας συμβαίνει τώρα; 236 00:21:28,458 --> 00:21:30,918 Είτε πρόκειται για αυτοκινητιστικό ατύχημα είτε για ανθρωποκτονία, 237 00:21:31,759 --> 00:21:33,759 έληξε η παραγραφή. 238 00:21:35,128 --> 00:21:36,529 Απλώς θα... 239 00:21:37,559 --> 00:21:39,329 από θαύμα ξύπνησε... 240 00:21:41,069 --> 00:21:43,069 μόλις όλα ηρεμήσουν. 241 00:21:47,569 --> 00:21:48,638 Νομίζεις... 242 00:21:50,009 --> 00:21:53,448 τα πράγματα θα πάνε όπως τα θέλουμε; 243 00:21:55,279 --> 00:21:56,519 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 244 00:21:57,918 --> 00:22:00,719 Ο Hyun Su μπορεί να ισχυριστεί την αθωότητά του ό,τι θέλει. 245 00:22:01,188 --> 00:22:03,289 Είναι αλήθεια ότι καταζητείται για φόνο. 246 00:22:03,819 --> 00:22:05,928 Είναι επίσης αλήθεια ότι χρησιμοποίησε την ταυτότητα κάποιου άλλου. 247 00:22:06,529 --> 00:22:08,259 Ο Do Hyun Su είναι ήδη ένοχος. 248 00:22:10,098 --> 00:22:11,269 Είναι... 249 00:22:12,398 --> 00:22:15,098 πραγματικά τελείωσε, σωστά; 250 00:22:17,668 --> 00:22:20,069 Να κάνεις καλά όταν δίνεις την κατάθεσή σου στην αστυνομία. 251 00:22:21,779 --> 00:22:25,108 Ακούγεσαι ειλικρινής καθώς ασκούμασταν. 252 00:22:37,589 --> 00:22:38,789 Τι είναι αυτό; 253 00:22:38,789 --> 00:22:40,329 (Εισερχόμενη κλήση) 254 00:22:42,729 --> 00:22:46,698 Τα υπολείμματα που μένουν μετά το μαγείρεμα του κυρίως πιάτου. 255 00:22:55,039 --> 00:22:56,908 Δεν μας μένει καμία δουλειά. 256 00:22:57,339 --> 00:22:59,148 Πρέπει να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό. 257 00:22:59,848 --> 00:23:01,848 Έχω ήδη φροντίσει τον Do Hyun Su. 258 00:23:02,549 --> 00:23:04,319 Πόσα θέλετε για τον Jung Mi Sook; 259 00:23:05,519 --> 00:23:06,719 Jung Mi Sook; 260 00:23:06,918 --> 00:23:09,188 Ο Jung Mi Sook είναι μαζί μου. 261 00:23:11,789 --> 00:23:13,989 Ναί. Είμαι στο δρόμο μου τώρα. 262 00:23:14,829 --> 00:23:17,329 Λοιπόν... Πώς της φάνηκε... 263 00:23:19,229 --> 00:23:20,898 σε σένα; 264 00:23:33,749 --> 00:23:34,848 Δικαίωμα. 265 00:23:36,319 --> 00:23:40,118 Έχουμε ακόμα τον Jung Mi Sook. 266 00:23:47,188 --> 00:23:48,928 Απόψε τα μεσάνυχτα. Φέρτε 500.000 δολάρια σε μετρητά. 267 00:23:50,458 --> 00:23:51,868 Θα κάνουμε την ανταλλαγή τότε. 268 00:23:52,198 --> 00:23:54,598 Τηλεφώνησέ με μόλις έχεις τα μετρητά. 269 00:23:56,638 --> 00:24:00,309 Καλά. Θα είμαι γενναιόδωρος και θα μαζέψω ότι μπορώ. 270 00:24:13,218 --> 00:24:14,549 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 271 00:24:21,789 --> 00:24:23,158 Γεια σου. Τα κατάφερες. 272 00:24:36,239 --> 00:24:38,739 Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν τις οθόνες ανά πάσα στιγμή. 273 00:24:39,178 --> 00:24:40,579 Δράσε φυσικά. 274 00:24:41,309 --> 00:24:43,908 Στην είσοδο. Κατά την πληρωμή. Στο ασανσέρ και στο διάδρομο. 275 00:24:43,908 --> 00:24:47,349 Και τις τέσσερις φορές που ήμασταν στην κάμερα, κοίταξες τριγύρω. Το ξέρεις αυτό; 276 00:24:48,489 --> 00:24:50,218 Ήσουν τόσο προφανής ότι σε κυνηγούσαν. 277 00:24:50,618 --> 00:24:51,688 Τι γίνεται με εσάς; 278 00:24:51,688 --> 00:24:54,519 Γνωρίζετε ότι μοιάζετε σαν να έχετε εξασκηθεί πολλές φορές; 279 00:24:58,228 --> 00:24:59,359 Τι είναι αυτό; 280 00:25:00,859 --> 00:25:01,999 Αυτό είναι. 281 00:25:25,688 --> 00:25:27,718 Δεν είναι καιρός να παραπονιέστε ότι νιώθετε άβολα. 282 00:25:28,089 --> 00:25:31,759 Ένας κατά συρροή δολοφόνος μπορεί να παραμονεύει στο σπίτι σας. 283 00:25:32,698 --> 00:25:35,499 Ξέρω ότι είναι άβολο, αλλά άντεξε μαζί μου, εντάξει; 284 00:25:40,269 --> 00:25:41,438 Έλα μέσα. 285 00:25:44,569 --> 00:25:45,908 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο. 286 00:25:46,609 --> 00:25:49,208 Θα αλλάξω τα σεντόνια και την κουβέρτα. 287 00:25:49,208 --> 00:25:52,118 Είναι εντάξει. Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ. Απλώς θα κοιμηθώ εκεί. 288 00:25:52,618 --> 00:25:54,118 Θέλω να κλειδώνεις την πόρτα όταν κοιμάσαι. 289 00:25:54,648 --> 00:25:55,789 Πρέπει να είσαι δύστροπος εξαιτίας μου. 290 00:25:56,718 --> 00:25:58,458 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο... 291 00:25:58,819 --> 00:26:00,289 ότι νιώθεις άβολα εξαιτίας μου. 292 00:26:01,158 --> 00:26:02,458 Δεν είναι αυτό. 293 00:26:03,658 --> 00:26:05,529 Δεν πρέπει να σου το κάνω αυτό, γι' αυτό. 294 00:26:10,099 --> 00:26:11,468 Τι δεν μπορείς να κάνεις; 295 00:26:13,299 --> 00:26:15,468 Πάντα σε πληγώνω... 296 00:26:15,708 --> 00:26:18,878 και να σε χρησιμοποιώ όποτε σε χρειάζομαι. αυτο κανω... 297 00:26:18,938 --> 00:26:20,109 αυτή τη στιγμή. 298 00:26:22,549 --> 00:26:26,279 Γιατί η ζωή μου είναι τόσο βάρος για τους άλλους; 299 00:26:28,289 --> 00:26:29,589 Ματιά. 300 00:26:30,718 --> 00:26:33,319 Το Do Hae Su δεν είναι βάρος για μένα. 301 00:26:37,789 --> 00:26:38,898 Υπομονή. 302 00:26:42,769 --> 00:26:43,799 Γεια σας, κα Kang. 303 00:26:43,829 --> 00:26:45,099 Το ήξερες; 304 00:26:46,698 --> 00:26:48,539 - Τι; - Σχετικά με τον Do Hyun Su. 305 00:26:49,309 --> 00:26:50,769 Αλήθεια δεν το ήξερες; 306 00:26:54,579 --> 00:26:56,678 Βρισκόμαστε μπροστά στο εργαστήριο του δολοφόνου Do Hyun Su. 307 00:26:57,148 --> 00:27:00,349 Πρόσφατα ανακαλύψαμε ότι ο Baek, το θύμα... 308 00:27:00,349 --> 00:27:03,718 του περιστατικού Makmun-dong, είναι ο Do Hyun Su, ένας καταζητούμενος δραπέτης... 309 00:27:03,718 --> 00:27:06,059 για τη δολοφονία της δολοφονίας του επιστάτη του χωριού Gakyeongri το 2002. 310 00:27:06,489 --> 00:27:09,529 Αποκαλύφθηκε ότι ο Do Hyun Su ζει... 311 00:27:09,529 --> 00:27:11,928 με την ψεύτικη ταυτότητα, Baek, από το 2005. 312 00:27:12,428 --> 00:27:15,468 Φαίνεται ότι πλησίασε την Τσα, έναν αστυνομικό, και την παντρεύτηκε. 313 00:27:15,599 --> 00:27:19,039 και σχεδίασε προσεκτικά πώς να ζήσει με την ψεύτικη ταυτότητά του. 314 00:27:19,668 --> 00:27:21,569 Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι διενεργεί έρευνα... 315 00:27:21,569 --> 00:27:23,938 τις ακριβείς συνθήκες γύρω από την ανάληψη της πλαστής ταυτότητας. 316 00:27:25,178 --> 00:27:28,009 Η 18χρονη ψεύτικη ζωή του δολοφόνου Do Hyun Su... 317 00:27:28,009 --> 00:27:31,418 ειρωνικά έλαβε τέλος λόγω άλλης δολοφονίας. 318 00:27:31,678 --> 00:27:34,478 Μόλις ήρθαν στο φως τα εγκλήματά του, 319 00:27:34,478 --> 00:27:37,218 πήρε όμηρο τη γυναίκα του και τράπηκε σε φυγή. 320 00:27:45,029 --> 00:27:46,958 Πες μου. Ποιο είναι το σχέδιό σας; 321 00:27:50,829 --> 00:27:52,539 Τι φυγάς... 322 00:27:52,839 --> 00:27:54,868 θα πει σε έναν αστυνομικό το σχέδιό του; 323 00:27:58,239 --> 00:27:59,378 Τι; 324 00:28:03,249 --> 00:28:05,218 Ξέρω πολύ καλά ότι τίποτα από όσα λέω δεν αξίζει τίποτα... 325 00:28:05,648 --> 00:28:08,989 σε κάποιον που με υποπτεύεται. 326 00:28:18,658 --> 00:28:21,599 Λυπάμαι πολύ που συνέβη εξαιτίας μου, αλλά... 327 00:28:24,628 --> 00:28:27,368 Όχι, δεν λυπάμαι. 328 00:28:28,438 --> 00:28:29,708 Δεν λυπάμαι καθόλου. 329 00:28:31,438 --> 00:28:34,309 Γιατί δεν ξέρω γιατί πρέπει να μου συμβαίνουν αυτά. 330 00:28:37,148 --> 00:28:39,349 Γιατί θυμώνεις συνέχεια μαζί μου; 331 00:28:40,549 --> 00:28:42,688 Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι αυτή τη στιγμή; 332 00:28:43,989 --> 00:28:46,819 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα όταν βρήκαν το δακτυλικό σου αποτύπωμα... 333 00:28:46,819 --> 00:28:48,688 στην κασέτα που είχε δέσει το θύμα; 334 00:28:50,059 --> 00:28:52,398 Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα δεν υπάρχουν στη βάση δεδομένων. 335 00:28:58,168 --> 00:28:59,938 Σε υποψιαζόμουν. 336 00:29:01,638 --> 00:29:03,039 Έλεγξα λοιπόν. 337 00:29:05,839 --> 00:29:07,109 Είναι τόσο λάθος; 338 00:29:09,878 --> 00:29:12,378 Όποιος στη θέση μου θα έκανε το ίδιο. 339 00:29:16,519 --> 00:29:18,388 Δεν είσαι κανένας... 340 00:29:20,589 --> 00:29:21,658 σε μένα. 341 00:29:32,438 --> 00:29:34,138 Δεν με ένοιαξε ποτέ, ξέρεις. 342 00:29:36,208 --> 00:29:38,138 Όταν οι άλλοι με μισούσαν χωρίς λόγο... 343 00:29:38,239 --> 00:29:39,908 και πάντα με κατηγορούσε πρώτος, 344 00:29:41,309 --> 00:29:42,678 Δεν με ένοιαξε ποτέ. 345 00:29:43,749 --> 00:29:44,878 Όμως... 346 00:29:47,918 --> 00:29:48,948 Τώρα όμως... 347 00:29:50,289 --> 00:29:51,519 Επειδή... 348 00:29:53,289 --> 00:29:54,688 Επειδή είσαι εσύ, 349 00:29:57,789 --> 00:30:00,158 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο συντετριμμένος. 350 00:30:02,099 --> 00:30:03,428 Αλλά δεν τα ξέρω όλα. 351 00:30:04,769 --> 00:30:07,539 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ τυφλά όταν δεν έχω όλα τα στοιχεία. 352 00:30:10,168 --> 00:30:12,208 Πώς μπορείς να με περιμένεις... 353 00:30:13,878 --> 00:30:16,309 να ξέρεις τι σκέφτεσαι και τι νιώθεις; 354 00:30:18,749 --> 00:30:19,849 Εσύ... 355 00:30:21,148 --> 00:30:23,148 δώστε μου πάρα πολλά εύσημα. 356 00:30:27,388 --> 00:30:29,759 Επειδή το αστυνομικό τμήμα είναι το πιο ασφαλές μέρος, 357 00:30:32,299 --> 00:30:35,968 το μόνο που σκέφτηκα ήταν να σε πάω εκεί. 358 00:30:39,398 --> 00:30:41,269 Γιατί λοιπόν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 359 00:30:42,009 --> 00:30:43,109 Γιατί; 360 00:30:44,539 --> 00:30:45,938 Δεν μπορώ να ξέρω αν δεν μου το πεις. 361 00:30:47,309 --> 00:30:49,349 Πρέπει να με ενημερώσετε! 362 00:30:52,178 --> 00:30:53,418 Ματιά. 363 00:30:54,079 --> 00:30:55,849 Απλά κοιτάξτε μας. 364 00:31:01,019 --> 00:31:02,128 Τζι Γουόν. 365 00:31:09,099 --> 00:31:11,368 Δεν σκότωσα τον Park Soon Young. 366 00:31:15,269 --> 00:31:16,368 εγω... 367 00:31:18,539 --> 00:31:20,539 δεν σκότωσε τον Park Soon Young. 368 00:31:48,509 --> 00:31:49,908 Μόλις έμαθα... 369 00:31:50,609 --> 00:31:53,408 όταν ήρθε η αστυνομία κατά τη διάρκεια της υπόθεσης του Park Kyung Choon. 370 00:31:53,638 --> 00:31:56,279 Δεν το ήξερες πριν; 371 00:31:56,908 --> 00:31:57,948 Αν ήξερα, 372 00:31:58,749 --> 00:32:02,519 Δεν θα άφηνα κάποιον σαν αυτόν να πάρει την ταυτότητα του γιου μου. 373 00:32:04,188 --> 00:32:07,059 Δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο. 374 00:32:07,218 --> 00:32:10,789 Και γι' αυτό ο μεγάλος Σκηνοθέτης Baek... 375 00:32:11,799 --> 00:32:13,999 δεν πρέπει να κατηγορηθεί ή να αμφισβητηθεί... 376 00:32:13,999 --> 00:32:15,829 - με κάθε τρόπο... - Καλοσύνη. 377 00:32:17,728 --> 00:32:18,769 Ω, παρακαλώ. 378 00:32:19,599 --> 00:32:23,109 Το κάνεις να ακούγεται σαν να του ζητάω μια χάρη. 379 00:32:25,378 --> 00:32:26,509 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτήρι. 380 00:32:33,618 --> 00:32:36,648 Εγώ πάντως ρώτησα μόνο... 381 00:32:36,819 --> 00:32:39,158 να δω τον αρχηγό γιατί... 382 00:32:39,859 --> 00:32:42,458 Ανησυχώ τρομερά για τον ντετέκτιβ Τσα. 383 00:32:43,559 --> 00:32:45,829 Δεν μπορούσα να κάτσω και να μην κάνω τίποτα... 384 00:32:46,698 --> 00:32:49,069 ενώ μένει στο σκοτάδι. 385 00:32:49,868 --> 00:32:52,168 (Χαντζούγκαν) 386 00:33:01,749 --> 00:33:02,878 Moo Jin! 387 00:33:03,579 --> 00:33:04,849 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 388 00:33:05,349 --> 00:33:07,319 Δεν με νοιάζει πόσο ζουμερό είναι το αποκλειστικό. 389 00:33:07,849 --> 00:33:11,448 Δεν μπορείς να κρύψεις έναν ύποπτο για φόνο και να είναι η πηγή σου. 390 00:33:11,648 --> 00:33:14,519 Είχαμε έναν κοινό στόχο, που ήταν να πιάσουμε... 391 00:33:14,519 --> 00:33:15,789 ο συνεργός της κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju 392 00:33:15,789 --> 00:33:18,728 Ο Do Hyun Su πήρε όμηρο τη γυναίκα του μόνο και μόνο για να σωθεί. 393 00:33:19,529 --> 00:33:20,628 Κυρία Κανγκ, παρακαλώ. 394 00:33:21,458 --> 00:33:23,069 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 395 00:33:23,398 --> 00:33:26,739 Ο Do Hyun Su πήγε στο Makmun-dong αφού έλαβε μια κλήση χθες το βράδυ. 396 00:33:26,739 --> 00:33:28,769 - Αυτός που τηλεφώνησε... - Γνωρίζετε... 397 00:33:28,769 --> 00:33:30,438 ότι τα μαλλιά του Park Soon Young βρέθηκαν στο μπαούλο του; 398 00:33:31,138 --> 00:33:32,178 Τι; 399 00:33:32,908 --> 00:33:34,109 Πιάστε τον εαυτό σας. 400 00:33:34,538 --> 00:33:36,578 Ο Do Hyun Su είναι δολοφόνος, 401 00:33:36,578 --> 00:33:38,208 λοιπόν ποιον προσπαθείς να καλύψεις; 402 00:33:40,378 --> 00:33:42,748 Αυτός που με φώναξε στο Makmun-dong... 403 00:33:43,348 --> 00:33:45,049 πρέπει να με πλαισίωσε. 404 00:33:48,458 --> 00:33:51,188 Πρέπει να είναι ο συνεργός που ψάχναμε. 405 00:33:54,359 --> 00:33:58,069 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο με κάμερα ταμπλό κοντά στον τηλεφωνικό θάλαμο, 406 00:33:58,299 --> 00:33:59,739 και μίλησα με τον ιδιοκτήτη του στο τηλέφωνο. 407 00:34:01,668 --> 00:34:03,839 Το τηλέφωνό μου θα πρέπει να έχει αρχείο αυτής της κλήσης. 408 00:34:05,438 --> 00:34:06,909 Ο συνεργός φαίνεται σχολαστικός. 409 00:34:07,308 --> 00:34:09,648 Θα έκανε τέτοιο λάθος; 410 00:34:12,248 --> 00:34:14,949 Μάλλον είχε καλυμμένο το πρόσωπό του. 411 00:34:17,248 --> 00:34:19,458 Η γυναίκα που απάντησε στο τηλέφωνο του Yeom Sang Cheol. 412 00:34:19,958 --> 00:34:22,058 Πώς είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Jung Mi Sook; 413 00:34:32,069 --> 00:34:34,069 Γιατί αυτή έλεγε ότι ήταν. 414 00:34:35,168 --> 00:34:36,609 Δεν φαινόταν ψέμα. 415 00:34:38,878 --> 00:34:40,009 Ωστόσο, 416 00:34:41,308 --> 00:34:43,478 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να πείσω την αστυνομία. 417 00:34:44,949 --> 00:34:46,018 Συν τοις άλλοις, 418 00:34:47,179 --> 00:34:49,819 Δεν εμπιστευόμουν την αστυνομία για να αποδείξει την αθωότητά μου. 419 00:34:51,958 --> 00:34:53,558 Γι' αυτό δεν μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να πιαστεί. 420 00:34:56,159 --> 00:34:59,128 Η αναζήτησή μου θα είναι η προτεραιότητά τους. 421 00:34:59,128 --> 00:35:00,228 Εν τω μεταξύ, 422 00:35:01,098 --> 00:35:03,869 Ο Yeom Sang Cheol θα πουλήσει τον Jung Mi Sook στον συνεργό. 423 00:35:04,569 --> 00:35:07,369 Και πώς μπορεί η φυγή να λύσει οποιοδήποτε από τα προβλήματά σας; 424 00:35:08,609 --> 00:35:09,708 Αποφεύγω την αστυνομία... 425 00:35:11,369 --> 00:35:14,679 είναι ένα μήνυμα που στέλνω στον Yeom Sang Cheol. 426 00:35:15,308 --> 00:35:16,478 Ένα μήνυμα; 427 00:35:20,578 --> 00:35:24,489 Του λέω ότι δεν συνεργάζομαι πια με την αστυνομία. 428 00:35:25,018 --> 00:35:27,518 Γιατί χρειάζεται να το ξέρει αυτό; 429 00:35:28,859 --> 00:35:30,029 Επειδή σχεδιάζω... 430 00:35:32,299 --> 00:35:33,458 να συνταχθεί μαζί του. 431 00:35:48,478 --> 00:35:51,409 Πρόσφατα ανακαλύψαμε ότι ο Baek, το θύμα... 432 00:35:51,708 --> 00:35:53,848 του περιστατικού Makmun-dong, είναι ο Do Hyun Su, ένας καταζητούμενος δραπέτης... 433 00:35:53,848 --> 00:35:56,688 για τη δολοφονία της δολοφονίας του επιστάτη του χωριού Gakyeongri το 2002. 434 00:35:56,688 --> 00:35:57,848 Θα είναι 33 δολάρια. 435 00:35:57,848 --> 00:36:00,018 Αποκαλύφθηκε ότι ο Do Hyun Su ζει... 436 00:36:00,018 --> 00:36:03,159 με την ψεύτικη ταυτότητα, Baek, από το 2005. 437 00:36:03,759 --> 00:36:06,828 Φαίνεται ότι πλησίασε την Τσα, έναν αστυνομικό, και την παντρεύτηκε. 438 00:36:06,998 --> 00:36:10,299 και σχεδίασε προσεκτικά πώς να ζήσει με την ψεύτικη ταυτότητά του. 439 00:36:11,029 --> 00:36:13,038 Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι διενεργεί έρευνα... 440 00:36:13,038 --> 00:36:15,308 τις ακριβείς συνθήκες γύρω από την ανάληψη της πλαστής ταυτότητας. 441 00:36:16,038 --> 00:36:18,168 Έχω ήδη φροντίσει τον Do Hyun Su. 442 00:36:19,779 --> 00:36:20,909 Αυτός είναι ένας άρρωστος ψυχοπαθής. 443 00:36:36,859 --> 00:36:39,398 (970-5524) 444 00:36:39,498 --> 00:36:40,628 Τι το... 445 00:36:44,369 --> 00:36:45,498 Ποιος είναι αυτός; 446 00:36:45,498 --> 00:36:46,969 Δεν είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις αυτό, 447 00:36:47,168 --> 00:36:50,069 αλλά είμαι σε πολύ χάος. 448 00:36:50,369 --> 00:36:51,538 Είναι αυτό το Do Hyun Su; 449 00:36:52,578 --> 00:36:54,438 Με οδήγησες σε μια παγίδα. 450 00:36:55,279 --> 00:36:56,748 Η ζωή μπορεί να είναι αστεία, σωστά; 451 00:36:56,909 --> 00:36:58,878 Συνεργάστηκες πρόθυμα με τους μπάτσους... 452 00:36:58,878 --> 00:37:00,179 παρόλο που είσαι καταζητούμενος εγκληματίας, 453 00:37:00,179 --> 00:37:01,848 αλλά τώρα είμαστε σχεδόν ίδιοι. 454 00:37:02,549 --> 00:37:03,848 Πώς το έκανες; 455 00:37:04,788 --> 00:37:06,589 Πώς με πλαισίωσες; 456 00:37:07,288 --> 00:37:09,628 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι γιατί δεν ήμουν εγώ. 457 00:37:09,628 --> 00:37:10,759 Ήταν αυτός. 458 00:37:11,998 --> 00:37:13,299 Θέλω να τον γνωρίσω. 459 00:37:14,659 --> 00:37:16,199 Ζω με δύο κανόνες. 460 00:37:16,969 --> 00:37:18,768 Ποτέ μην είστε σίγουροι και μην είστε ποτέ ο μεσάζων. 461 00:37:21,139 --> 00:37:22,739 Το μόνο που θέλω είναι αυτός. 462 00:37:23,768 --> 00:37:26,179 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα για ό,τι με νοιάζει. 463 00:37:27,438 --> 00:37:28,578 Ετσι; 464 00:37:31,348 --> 00:37:32,619 Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 465 00:37:38,549 --> 00:37:39,659 Γιατί να το κάνω; 466 00:37:44,759 --> 00:37:46,058 Πώς είναι ο Jung Mi Sook; 467 00:37:47,328 --> 00:37:48,768 Τα εμπορεύματά μου δεν είναι δική σας δουλειά. 468 00:37:50,628 --> 00:37:54,598 Όχι, ο Jung Mi Sook είναι ακόμα μαζί σου. 469 00:37:55,168 --> 00:37:56,869 Δεν του την έχεις δώσει ακόμα. 470 00:37:57,639 --> 00:37:58,708 Δεν έχω δίκιο; 471 00:37:59,378 --> 00:38:00,639 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 472 00:38:01,179 --> 00:38:02,648 Γιατί αν είχες συναντηθεί μαζί του, 473 00:38:03,148 --> 00:38:05,009 θα ήσουν ήδη νεκρός. 474 00:38:07,578 --> 00:38:09,619 Νομίζεις ότι θα σε άφηνε να ζήσεις... 475 00:38:10,489 --> 00:38:13,159 όταν ξέρει ότι θα τον στριμώχνεις συνέχεια για λεφτά; 476 00:38:14,089 --> 00:38:16,529 Κανείς δεν μπορεί εύκολα να με ξεπεράσει. 477 00:38:19,799 --> 00:38:21,159 Τα κατάφερα όμως. 478 00:38:24,529 --> 00:38:26,168 Και ο συνεργός μπόρεσε να με ξεπεράσει. 479 00:38:27,598 --> 00:38:30,909 Θα τσεπώσεις τα λεφτά, θα συλλάβω τον συνεργό, 480 00:38:31,609 --> 00:38:33,239 και ο Γιουνγκ Μι Σουκ θα ζήσει. 481 00:38:34,308 --> 00:38:35,308 Τι λέτε; 482 00:38:36,449 --> 00:38:38,078 Πρέπει να το σκεφτώ. 483 00:38:41,078 --> 00:38:43,719 Είναι πολύ τρελός για να τον έχει εχθρό. 484 00:38:45,089 --> 00:38:48,619 Έχεις κάτι άλλο να μου προσφέρεις; 485 00:38:48,989 --> 00:38:51,429 (Μην διαπραγματευτείτε.) 486 00:38:58,938 --> 00:39:00,239 Χωρίς διαπραγματεύσεις. 487 00:39:01,639 --> 00:39:03,808 Γειά σου; Γεια σου. 488 00:39:08,878 --> 00:39:10,549 Αυτό το παλληκάρι μόλις με έκλεισε; 489 00:39:11,578 --> 00:39:12,679 Καταριέται τον. 490 00:39:13,949 --> 00:39:15,819 Δεν είναι αυτός που έχει το πάνω χέρι εδώ. 491 00:39:16,918 --> 00:39:19,288 Μια παρατεταμένη συζήτηση δεν θα σας κάνει καλό... 492 00:39:19,288 --> 00:39:20,619 αφού δεν έχεις επιλογές. 493 00:39:21,489 --> 00:39:23,288 Ωστόσο, πήραμε ό,τι έπρεπε να ξέρουμε. 494 00:39:23,929 --> 00:39:27,359 Πιστεύεις ότι θα δεχτεί την προσφορά μου; 495 00:39:28,159 --> 00:39:30,569 Συνέχισε να θέλει να σου μιλήσει, 496 00:39:30,569 --> 00:39:32,168 οπότε είναι λίγο πολύ στο πλευρό μας τώρα. 497 00:39:48,578 --> 00:39:49,619 Ορίστε το φαγητό σας. 498 00:39:52,819 --> 00:39:54,018 Δεν με νοιάζει αν δεν φας. 499 00:40:03,529 --> 00:40:05,299 Do Hyun Su... 500 00:40:06,498 --> 00:40:07,969 ή το Baek Hee Seong; 501 00:40:17,308 --> 00:40:20,148 Αυτή η πλευρά αντιπροσωπεύει τον Do Hyun Su. 502 00:40:21,848 --> 00:40:24,748 Αυτή η πλευρά αντιπροσωπεύει τον Baek Hee Seong. 503 00:40:29,688 --> 00:40:32,029 Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα... 504 00:40:34,598 --> 00:40:36,969 αντί να με στείλεις σε εκείνη την ξανθιά; 505 00:40:38,998 --> 00:40:40,168 "Ξανθιά"; 506 00:40:43,538 --> 00:40:46,639 Υπάρχει ένας γκρεμός στο τέλος αυτού του μονοπατιού. 507 00:40:48,909 --> 00:40:50,279 Ασχοληθείτε μαζί της εκεί. 508 00:41:33,188 --> 00:41:35,058 Σκότωσε τον φίλο του. 509 00:41:37,328 --> 00:41:38,589 Μπήκε κρυφά πίσω του... 510 00:41:39,728 --> 00:41:40,898 και χτύπησε το κεφάλι του... 511 00:41:43,398 --> 00:41:45,398 με ένα βράχο. 512 00:41:55,109 --> 00:41:57,179 Ο Min Seok δεν αυτοκτόνησε; 513 00:42:12,799 --> 00:42:14,958 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι γιατί δεν ήμουν εγώ. 514 00:42:14,958 --> 00:42:16,069 Ήταν αυτός. 515 00:42:17,328 --> 00:42:18,898 Θέλω να τον γνωρίσω. 516 00:42:19,969 --> 00:42:21,699 Ζω με δύο κανόνες. 517 00:42:25,978 --> 00:42:27,139 Ήταν αυτός. 518 00:42:32,179 --> 00:42:35,418 Γεια σας, αυτό είναι το δωμάτιο 908. Χρειαζόμαστε περισσότερες πετσέτες. 519 00:42:35,518 --> 00:42:36,889 Μπορείτε να μας φέρετε λίγο; 520 00:42:36,949 --> 00:42:39,018 - Εντάξει, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 521 00:42:44,628 --> 00:42:46,128 Καταγράψαμε τα πάντα. 522 00:42:47,098 --> 00:42:48,328 Ξέρω ότι είναι μόνο έμμεσες αποδείξεις, 523 00:42:48,328 --> 00:42:50,668 αλλά θα μας βοηθήσει να αποδείξουμε την αθωότητά σας. 524 00:42:51,069 --> 00:42:53,538 Τώρα, πρέπει να σκεφτούμε πώς θα τον δελεάσουμε. 525 00:42:55,839 --> 00:42:58,038 Για να τον κάνουμε να μας εμπιστευτεί, 526 00:42:59,139 --> 00:43:01,109 Πρέπει να συνεχίσω να είμαι όμηρος σου. 527 00:43:01,978 --> 00:43:05,409 Αν συμφωνήσω να μείνω όμηρος μέχρι να είναι ασφαλής... 528 00:43:05,609 --> 00:43:07,378 παίρνει τα λεφτά του, 529 00:43:08,179 --> 00:43:10,049 δεν θα μπορεί να αρνηθεί. 530 00:43:35,438 --> 00:43:36,578 σε αγαπώ. 531 00:43:40,248 --> 00:43:43,348 Γιατί ακούγεσαι τόσο λυπημένος; 532 00:43:46,219 --> 00:43:48,219 Τώρα, ήρθε η ώρα να επιστρέψετε. 533 00:43:52,398 --> 00:43:53,828 Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε. 534 00:43:56,699 --> 00:43:58,168 Τι εννοείς; 535 00:44:00,598 --> 00:44:02,139 Μου αρέσει η ιδέα σου. 536 00:44:03,038 --> 00:44:04,909 Συμφωνώ ότι πρέπει να συνεχίσεις να είσαι όμηρος μου. 537 00:44:05,538 --> 00:44:06,739 Τι; 538 00:44:11,878 --> 00:44:13,549 Σοβαρά μιλάς; 539 00:44:15,119 --> 00:44:17,418 Λύσε με. Λύσε με τώρα. 540 00:44:17,449 --> 00:44:20,418 Σε έφερα εδώ παρά τη θέλησή σου. 541 00:44:20,558 --> 00:44:23,529 Μου είπες πάλι ψέματα. Πάλι. 542 00:44:23,628 --> 00:44:26,529 Πρέπει να δουλέψω με έναν απόβλητο όπως ο Yeom Sang Cheol. 543 00:44:27,458 --> 00:44:29,529 Δεν μπορώ να σε αφήσω να εμπλακείς... 544 00:44:30,328 --> 00:44:31,469 ό,τι κι αν συμβεί. 545 00:44:32,538 --> 00:44:33,898 δεν με νοιάζει. 546 00:44:34,168 --> 00:44:36,938 Ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να αποκαλύψεις την αλήθεια... 547 00:44:39,308 --> 00:44:40,438 ως μπάτσος. 548 00:44:46,549 --> 00:44:47,719 Έτσι... 549 00:44:54,659 --> 00:44:56,128 μην διανοηθείς καν να με ακολουθήσεις. 550 00:44:58,628 --> 00:44:59,958 Αν φύγεις, 551 00:45:00,529 --> 00:45:01,859 Δεν θα σε ξαναδώ. 552 00:45:03,799 --> 00:45:05,199 Δεν θα σε ξαναδώ. 553 00:45:12,409 --> 00:45:14,078 Οπότε σε παρακαλώ μην πας. 554 00:45:15,038 --> 00:45:17,248 Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου. 555 00:45:45,569 --> 00:45:46,739 θα επιστρέψω. 556 00:45:52,918 --> 00:45:54,679 Θα τα ξαναπούμε. 557 00:45:56,018 --> 00:45:57,989 Μη με αποχαιρετήσεις με τόσο θλιμμένο πρόσωπο. 558 00:45:59,359 --> 00:46:00,759 Ευχηθείτε μου μόνο καλή τύχη. 559 00:46:07,328 --> 00:46:08,659 Μην πληγωθείς. 560 00:47:13,929 --> 00:47:16,398 Έχεις αποφασίσει με ποιον θα ταχθείς; 561 00:47:17,228 --> 00:47:20,438 Γεια, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Συμπαρατάσσεσαι μαζί μου. 562 00:47:24,438 --> 00:47:25,839 Πού να σε συναντήσω; 563 00:47:28,739 --> 00:47:30,978 Χάε Σου, δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 564 00:47:31,109 --> 00:47:32,509 Μου είπες να κρατήσω απόσταση από τον Hyun Su. 565 00:47:32,949 --> 00:47:34,819 Πώς περιμένεις να το κάνω αυτό; 566 00:47:35,018 --> 00:47:37,748 Όλα τα στοιχεία λένε ότι σκότωσε την Park Soon Young. 567 00:47:38,119 --> 00:47:40,089 Απλά δεν ήθελα να παρεξηγηθείς... 568 00:47:40,089 --> 00:47:41,788 προσπαθώντας να τον προστατέψει. 569 00:47:42,518 --> 00:47:43,628 Το έκανα για σένα. 570 00:47:43,688 --> 00:47:45,558 Ο Χιούν Σου έλαβε κλήση από τον συνεργό. 571 00:47:45,958 --> 00:47:47,628 Είμαι σίγουρος ότι ήταν καρέ. 572 00:47:48,299 --> 00:47:49,998 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο τύπος που τηλεφώνησε ήταν ο συνεργός. 573 00:47:50,569 --> 00:47:51,898 Ξέρω ότι ο Hyun Su είπε ότι η φωνή του ακουγόταν οικεία, 574 00:47:51,898 --> 00:47:53,538 αλλά αυτή είναι μόνο η υπόθεση του. 575 00:47:54,069 --> 00:47:56,609 Ο Hyun Su είχε κίνητρο για φόνο και οι αστυνομικοί έχουν αποδείξεις. 576 00:47:57,009 --> 00:47:58,469 Ακόμα κι αν πιστεύουμε ότι είναι αθώος, 577 00:47:58,768 --> 00:48:00,909 δεν υπάρχει τρόπος να πειστεί αυτό στο κοινό αυτή τη στιγμή. 578 00:48:00,909 --> 00:48:02,009 Γιατί πάντα... 579 00:48:04,478 --> 00:48:07,179 γίνομαι δειλός ακριβώς όταν σε χρειάζομαι περισσότερο; 580 00:48:09,348 --> 00:48:10,449 Τι; 581 00:48:35,909 --> 00:48:37,049 Το κλειδί του αυτοκινήτου μου. 582 00:48:47,619 --> 00:48:48,719 Κύριε Kim Moo Jin; 583 00:48:49,989 --> 00:48:51,159 Ναί; 584 00:48:52,799 --> 00:48:55,558 Επιβεβαιώσαμε ότι βοήθησες τον Do Hyun Su να κρύψει την ταυτότητά του. 585 00:48:55,699 --> 00:48:57,168 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 586 00:48:59,128 --> 00:49:01,098 Είμαι πραγματικά καλά. 587 00:49:01,239 --> 00:49:02,538 Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 588 00:49:03,168 --> 00:49:04,668 Δεν έγινε τίποτα. 589 00:49:04,839 --> 00:49:06,779 Δεν με πλήγωσε καθόλου. 590 00:49:07,179 --> 00:49:10,679 Είσαι ένα θύμα που τον απήγαγαν και τον έκλεισαν. 591 00:49:10,949 --> 00:49:12,779 Θα πρέπει να ελέγξετε τον εαυτό σας στο νοσοκομείο. 592 00:49:12,779 --> 00:49:14,748 - Αν πας... - Δεν είμαι θύμα. 593 00:49:14,978 --> 00:49:17,219 Πώς δεν είσαι θύμα; Ήσουν δεμένος. 594 00:49:19,659 --> 00:49:23,389 Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με την έρευνά μας... 595 00:49:23,688 --> 00:49:25,458 Δεν μπορώ να σας πω λεπτομέρειες. 596 00:49:27,458 --> 00:49:28,558 Ντετέκτιβ Τσα. 597 00:49:29,469 --> 00:49:30,569 Κύριε. 598 00:49:31,828 --> 00:49:34,038 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 599 00:49:34,438 --> 00:49:35,538 Είμαι εντάξει. 600 00:49:35,898 --> 00:49:38,268 Αλλά πρώτα, πρέπει να ελέγξουμε την υπόθεση Park Soon Young... 601 00:49:38,268 --> 00:49:39,978 πάλι από την αρχή. 602 00:49:42,639 --> 00:49:43,808 Είναι το ίδιο πρόσωπο. 603 00:49:44,609 --> 00:49:46,518 Ο δολοφόνος του Park Soon Young... 604 00:49:47,248 --> 00:49:48,518 και ο συνεργός του Ντο Μιν Σεόκ. 605 00:50:02,159 --> 00:50:03,268 Γεια σου. 606 00:50:04,168 --> 00:50:06,438 Λυπάμαι που σας προκαλώ ανησυχία. 607 00:50:08,768 --> 00:50:12,109 Θα τσεπώσεις τα λεφτά, θα συλλάβω τον συνεργό, 608 00:50:12,779 --> 00:50:14,509 και ο Γιουνγκ Μι Σουκ θα ζήσει. 609 00:50:15,509 --> 00:50:16,609 Τι λέτε; 610 00:50:17,779 --> 00:50:19,449 Πρέπει να το σκεφτώ. 611 00:50:20,348 --> 00:50:23,089 Είναι πολύ τρελός για να τον έχει εχθρό. 612 00:50:24,418 --> 00:50:27,859 Έχεις κάτι άλλο να μου προσφέρεις; 613 00:50:28,518 --> 00:50:29,929 Χωρίς διαπραγματεύσεις. 614 00:50:32,659 --> 00:50:33,828 Αυτό είναι. 615 00:50:34,799 --> 00:50:36,398 Είναι ο Jung Mi Sook... 616 00:50:37,668 --> 00:50:39,029 τον ίδιο Γιουνγκ Μι Σουκ; 617 00:50:39,739 --> 00:50:41,299 Δεδομένων των συνθηκών, πρέπει να το υποθέσουμε. 618 00:50:42,239 --> 00:50:45,369 Αυτό εξηγεί γιατί δεν έχουμε βρει ακόμα το σώμα της. 619 00:50:47,978 --> 00:50:50,878 Πρέπει να κρατήσουμε μυστικό ότι ο ντετέκτιβ Τσα επέστρεψε. 620 00:50:52,208 --> 00:50:53,319 Γιατί; 621 00:50:53,319 --> 00:50:55,518 Αν τα ΜΜΕ καλύψουν την επιστροφή της, 622 00:50:55,518 --> 00:50:58,119 ενδέχεται να βγουν πληροφορίες σχετικά με αυτήν την εγγραφή. 623 00:50:58,248 --> 00:51:00,859 Όλα θα καταρρεύσουν αν το μάθει ο συνεργός. 624 00:51:01,759 --> 00:51:03,188 Ξέχασες όλοι… 625 00:51:03,188 --> 00:51:05,259 ότι η ίδια η ντετέκτιβ Cha Ji Won είναι ύποπτη; 626 00:51:07,058 --> 00:51:09,299 Αλλά θέλετε να τηρήσετε πλήρως τον λόγο της; 627 00:51:10,668 --> 00:51:14,038 Αν υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος να μην την εμπιστεύεσαι από το να την εμπιστεύεσαι, 628 00:51:14,538 --> 00:51:15,598 πρέπει να την εμπιστευτούμε. 629 00:51:15,668 --> 00:51:17,909 Είναι συνεργός σε κατά συρροή φόνο. 630 00:51:18,808 --> 00:51:21,239 Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία να τον πιάσουμε. 631 00:51:23,049 --> 00:51:24,648 Σίγουρος. Αυτό είναι σωστό. 632 00:51:25,878 --> 00:51:28,378 Τίποτα δεν θα ήταν καλύτερο από το να τον πιάσεις. 633 00:51:31,989 --> 00:51:34,018 Είστε βέβαιοι ότι μπορείτε να αναγνωρίσετε τον συνεργό; 634 00:51:34,688 --> 00:51:35,819 Ναί. 635 00:51:37,128 --> 00:51:38,228 Μπορούμε να το κάνουμε. 636 00:51:39,429 --> 00:51:40,728 Θα το κάνουμε με κάθε κόστος. 637 00:51:42,429 --> 00:51:44,799 Πάρτε μόνο την Ομάδα Τρία και κινηθείτε ήσυχα. 638 00:51:45,569 --> 00:51:46,598 Ναι, κύριε. 639 00:51:53,978 --> 00:51:57,648 Γιατί κάνετε τόσα πολλά για τον Yeom Sang Cheol; 640 00:51:59,179 --> 00:52:00,648 Πρέπει να του δώσω αυτό που ζητάει... 641 00:52:01,719 --> 00:52:03,148 αν θέλουμε να τον κάνουμε να φύγει από την Κορέα. 642 00:52:04,819 --> 00:52:06,049 Είναι πραγματικά όλο αυτό; 643 00:52:08,989 --> 00:52:10,688 Τι άλλο λόγο θα είχα; 644 00:52:11,659 --> 00:52:14,398 Είμαι βέβαιος ότι δεν θα σταματήσει να ζητάει χρήματα. 645 00:52:20,938 --> 00:52:23,009 (Αρχηγός Κανγκ) 646 00:52:25,109 --> 00:52:26,308 Γεια σου αρχηγέ. 647 00:52:28,878 --> 00:52:32,009 Λέτε να πιάσατε τον Do Hyun Su; 648 00:52:36,449 --> 00:52:37,788 βλέπω. 649 00:52:38,248 --> 00:52:40,989 Είναι απόρρητες πληροφορίες ότι ο ντετέκτιβ Τσα έχει επιστρέψει. 650 00:52:42,089 --> 00:52:43,728 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 651 00:52:44,228 --> 00:52:45,389 Φυσικά. 652 00:52:46,359 --> 00:52:47,859 Ευχαριστώ για την κλήση. 653 00:52:50,929 --> 00:52:52,168 Τι ήταν αυτό; 654 00:52:53,668 --> 00:52:56,808 Ο Cha Ji Won βρέθηκε κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο μοτέλ. 655 00:52:57,469 --> 00:52:58,938 Έχασαν τον Hyun Su. 656 00:53:01,009 --> 00:53:02,109 Πώς είναι; 657 00:53:04,049 --> 00:53:05,449 Είναι μια χαρά. 658 00:53:06,179 --> 00:53:07,848 Δεν πληγώθηκε καθόλου. 659 00:53:09,719 --> 00:53:10,788 Αλλά τέλος πάντων, 660 00:53:11,648 --> 00:53:16,018 Ο Ji Won ισχυρίζεται ότι ο Hyun Su δεν σκότωσε τον Soon Young. 661 00:53:19,328 --> 00:53:20,458 Γιατί; 662 00:53:22,058 --> 00:53:23,168 Με βάση ποια στοιχεία; 663 00:53:24,268 --> 00:53:27,438 Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες της έρευνας. 664 00:53:29,808 --> 00:53:31,668 Ανακάλυψε κάτι; 665 00:53:56,159 --> 00:53:57,299 Ποιος είσαι; 666 00:54:02,098 --> 00:54:03,808 Ποιος... Ποιος είσαι; 667 00:54:22,338 --> 00:54:26,579 Do Hyun Su, είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του Park Soon Young. 668 00:54:26,948 --> 00:54:29,818 Απέδωσε το ποντάρισμα έξω από τη θέση του Do Hae Su. 669 00:54:32,919 --> 00:54:35,818 Δεν μπορείς να τον χάσεις! Είναι ο συνένοχος! 670 00:54:36,758 --> 00:54:39,289 Τι; Δεν είναι ο Do Hyun Su; 671 00:54:44,559 --> 00:54:45,729 Γειά σου. 672 00:54:53,408 --> 00:54:56,068 Περιμένετε! Εάν δεν βοηθάτε τον Do Hyun Su να φύγει... 673 00:54:56,068 --> 00:54:59,079 Βλέπεις τον τύπο που διαβάζει πίσω μου; 674 00:55:12,618 --> 00:55:14,359 Φαίνεται να έχεις λάθος ιδέα. 675 00:55:14,359 --> 00:55:16,629 Θα ακούσουμε πρώτα τη δήλωση του θύματος. 676 00:55:17,899 --> 00:55:18,959 Τι; 677 00:55:25,068 --> 00:55:27,439 Αυτό είναι το κινητό σας που βρήκαμε στο συνεργείο. 678 00:55:30,979 --> 00:55:32,039 Κύριε. 679 00:55:34,149 --> 00:55:36,048 Είσαι πολύ απογοητευμένος από εμένα, έτσι δεν είναι; 680 00:55:38,249 --> 00:55:39,649 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 681 00:55:40,988 --> 00:55:43,118 Αφού είναι αλήθεια ότι εξαπάτησα την ομάδα. 682 00:55:43,658 --> 00:55:45,218 Δεν είχα την πολυτέλεια να απογοητευτώ. 683 00:55:46,289 --> 00:55:47,588 Ήμουν πολύ απασχολημένος να ανησυχώ για σένα. 684 00:55:49,729 --> 00:55:50,899 Από εδώ. 685 00:55:51,899 --> 00:55:53,028 Τζι Γουόν. 686 00:55:56,499 --> 00:55:58,368 Είσαι πληγωμένος; Είσαι καλά; 687 00:55:58,999 --> 00:56:01,039 Είμαι εντάξει. Είμαι μια χαρά. 688 00:56:01,039 --> 00:56:02,169 Γεια, Τζι Γουόν! 689 00:56:02,868 --> 00:56:06,178 Φοβήθηκα μισο θάνατο εξαιτίας σου! 690 00:56:06,548 --> 00:56:08,809 - Ξέρεις πόσο ανησύχησα; - Πώς ξέφυγες; 691 00:56:08,809 --> 00:56:09,809 Τι γίνεται με το Do Hyun Su; 692 00:56:09,809 --> 00:56:11,818 - Πού είναι; - Λοιπόν... 693 00:56:16,988 --> 00:56:18,118 Χαε Σου; 694 00:56:30,499 --> 00:56:31,999 Τι συνέβη; 695 00:56:33,968 --> 00:56:35,939 Γιατί πήγες στο σπίτι του Do Hae Su; 696 00:56:36,939 --> 00:56:38,738 Για να πιάσω τον Do Hyun Su. 697 00:56:39,238 --> 00:56:42,479 Γι' αυτό τριγυρνούσες κι εσύ εκεί. 698 00:56:42,479 --> 00:56:45,718 Μόνο που παραβίαζες την ιδιωτικότητά της και την καταδίωκες. 699 00:56:45,818 --> 00:56:47,548 Ρωτήστε τον που ήταν χθες το βράδυ... 700 00:56:48,189 --> 00:56:49,649 στις 2:30 π.μ. 701 00:56:51,318 --> 00:56:53,528 Πού ήσουν στις 02:30 χθες το βράδυ; 702 00:56:53,629 --> 00:56:55,088 Γιατί έχει σημασία αυτό; 703 00:56:56,028 --> 00:56:59,859 Ήμουν με τους συναδέλφους μου από τις 9 το βράδυ έως τις 3 το πρωί χθες το βράδυ. 704 00:57:00,099 --> 00:57:02,068 Στις 2:30 χθες το βράδυ, ο άντρας μου... 705 00:57:02,599 --> 00:57:05,568 έλαβε μια κλήση από ένα καρτοτηλέφωνο στο Makmun-dong από τον συνεργό. 706 00:57:06,468 --> 00:57:08,568 Γι' αυτό πήγε στο Makmun-dong. 707 00:57:11,309 --> 00:57:14,008 - Μαμά! - Eun Ha. 708 00:57:17,149 --> 00:57:19,778 Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η γιαγιά; 709 00:57:21,149 --> 00:57:22,749 Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να σας το πούμε, 710 00:57:24,218 --> 00:57:26,318 αλλά η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο. 711 00:57:27,388 --> 00:57:28,488 Τι; 712 00:57:29,059 --> 00:57:30,329 μαμά! 713 00:57:32,059 --> 00:57:33,528 Πού είναι ο μπαμπάς; 714 00:57:36,399 --> 00:57:39,968 Πού είναι ο μπαμπάς; 715 00:57:44,408 --> 00:57:45,638 Μαμά είσαι καλά; 716 00:57:47,849 --> 00:57:49,079 Είμαι στο σταθμό. 717 00:57:51,548 --> 00:57:52,718 Είμαι καλά. 718 00:57:53,948 --> 00:57:55,149 Είμαι πραγματικά καλά. 719 00:57:56,959 --> 00:57:58,088 Τι γίνεται με εσάς; 720 00:58:01,658 --> 00:58:03,698 Όχι εγώ. Είσαι καλά; 721 00:58:15,039 --> 00:58:18,778 Τέλος πάντων, ποια είσαι, δεσποινίς; 722 00:58:20,749 --> 00:58:21,849 Μου; 723 00:58:26,149 --> 00:58:28,448 Λοιπόν, είμαι... 724 00:58:36,229 --> 00:58:38,528 Η Eun Ha δεν μπορεί να πάει στο νηπιαγωγείο αυτή τη στιγμή, 725 00:58:38,528 --> 00:58:40,669 οπότε χρειάζομαι κάποιον να την προσέχει. 726 00:58:42,028 --> 00:58:45,968 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 727 00:58:47,238 --> 00:58:49,138 - Για λίγες μέρες... - Έχω το χρόνο, 728 00:58:50,908 --> 00:58:54,149 οπότε θα την προσέχω. 729 00:58:54,749 --> 00:58:56,048 Δεν θα σε απογοητεύσω. 730 00:59:00,519 --> 00:59:01,618 Eun Ha, 731 00:59:01,789 --> 00:59:04,859 Η κυρία Do θα σας διδάξει πώς να ζωγραφίζετε και να σχεδιάζετε, 732 00:59:05,388 --> 00:59:08,789 γι' αυτό να είσαι καλό κορίτσι και να τα πηγαίνεις καλά μαζί της. 733 00:59:09,229 --> 00:59:10,258 Καλά. 734 00:59:11,158 --> 00:59:12,258 Κα Ντο, 735 00:59:12,999 --> 00:59:14,999 Μου αρέσει να ζωγραφίζω. 736 00:59:21,209 --> 00:59:23,539 Δεν μπορώ να σας πω λεπτομέρειες ακόμα, 737 00:59:23,979 --> 00:59:25,278 αλλά μην ανησυχείς πολύ. 738 00:59:26,238 --> 00:59:29,579 Θα τον πάρω ότι και να γίνει. 739 00:59:31,379 --> 00:59:32,579 Σίγουρος. 740 00:59:33,019 --> 00:59:34,349 Μαμά, 741 00:59:35,249 --> 00:59:36,689 που είναι ο μπαμπάς; 742 00:59:40,158 --> 00:59:42,028 Υποσχέθηκε να επιστρέψει σύντομα, 743 00:59:42,559 --> 00:59:45,099 και είμαι σίγουρος ότι θα το κρατήσει. 744 00:59:47,899 --> 00:59:49,829 - Το σακάκι σου... - Πάρ' το μαζί σου. 745 00:59:50,568 --> 00:59:53,269 Μόλις τα πράγματα επανέλθουν στο φυσιολογικό, θα σας προσκαλέσουμε. 746 00:59:53,939 --> 00:59:55,169 Τότε μπορείς να μου το δώσεις. 747 01:00:06,789 --> 01:00:08,448 Γιατί όχι απλά να εξαφανιστεί; 748 01:00:14,729 --> 01:00:16,729 Προσποιείται ότι είναι σαν τον Cha Ji Won... 749 01:00:17,028 --> 01:00:18,629 δεν θα σε κάνει ντετέκτιβ. 750 01:00:21,568 --> 01:00:23,899 Δεν είναι μέχρι να βρεθούμε μπροστά στην επιλογή... 751 01:00:24,198 --> 01:00:27,238 που επιτέλους μπορούμε να δούμε... 752 01:00:27,269 --> 01:00:29,039 ποιοι πραγματικά είμαστε. 753 01:00:59,499 --> 01:01:02,669 (ντετέκτιβ Cha Ji Won) 754 01:01:02,669 --> 01:01:04,309 Έφερα και αυτό μαζί μου. 755 01:01:10,448 --> 01:01:14,818 (Ρεπόρτερ Κιμ) 756 01:01:17,289 --> 01:01:19,618 - Γεια, Moo Jin. - Χάε Σου, πού είσαι; 757 01:01:20,559 --> 01:01:22,859 Ήρθα στο χώρο σας μετά από ανάκριση από την αστυνομία. 758 01:01:23,629 --> 01:01:26,798 Η βαλίτσα σου κυλούσε και δεν φαίνεται πουθενά. 759 01:01:27,599 --> 01:01:30,539 Είμαι με την Eun Ha αυτή τη στιγμή. 760 01:01:31,238 --> 01:01:32,368 Eun Ha; 761 01:01:33,269 --> 01:01:35,738 Θα μαζέψω μερικά από τα πράγματά της και θα έρθω στη θέση σου. 762 01:01:36,309 --> 01:01:39,678 Δικαίωμα. Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά θα σε πάρω. 763 01:01:39,838 --> 01:01:41,408 Όχι, είναι μια χαρά. 764 01:01:41,948 --> 01:01:45,048 Για να ξέρετε, ο Τομ που κρυφοκοιτούσε πιάστηκε. 765 01:01:45,349 --> 01:01:47,088 Πραγματικά; Ποιος ήταν; 766 01:01:48,048 --> 01:01:49,318 Θα στο πω αυτοπροσώπως. 767 01:01:51,258 --> 01:01:54,528 Τέλος πάντων, λυπάμαι για το προηγούμενο. 768 01:01:55,129 --> 01:01:56,229 Τι; 769 01:01:57,559 --> 01:02:00,899 Σου είπα μερικά σκληρά πράγματα. 770 01:02:02,298 --> 01:02:05,399 Ξέχασα ήδη. Είναι μια χαρά. 771 01:02:06,669 --> 01:02:08,508 - Μου Τζιν. - Ναι; 772 01:02:09,638 --> 01:02:13,008 Πώς είναι αυτό το κολιέ ακριβώς όπως ήταν; 773 01:02:14,778 --> 01:02:17,218 Εξακολουθεί να είναι το ίδιο εκθαμβωτικό. 774 01:02:19,278 --> 01:02:21,388 Φοράς το κολιέ που σου έδωσα; 775 01:02:22,349 --> 01:02:23,448 Από πότε; 776 01:02:23,888 --> 01:02:25,318 Θα σε δω στη θέση σου. 777 01:02:25,488 --> 01:02:27,028 Α, σωστά. 778 01:03:18,809 --> 01:03:20,109 Τι έγινε με την πόρτα; 779 01:03:21,849 --> 01:03:23,778 Η αστυνομία μπήκε με το ζόρι; 780 01:03:24,448 --> 01:03:25,519 Συγνώμη; 781 01:03:26,479 --> 01:03:29,948 Τι; Α, δεν είναι τίποτα. Ας βιαστείτε και πάρτε τα πράγματά σας. 782 01:04:13,629 --> 01:04:14,829 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 783 01:04:15,528 --> 01:04:16,798 Ίσως είναι ο μπαμπάς. 784 01:04:19,798 --> 01:04:22,669 Eun Ha, μείνε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά. 785 01:04:23,508 --> 01:04:24,579 Σίγουρος. 786 01:04:35,849 --> 01:04:37,519 Γιατί είναι σβηστά τα φώτα; 787 01:04:55,769 --> 01:04:57,238 Ο ντετέκτιβ Cha Ji Won; 788 01:04:59,039 --> 01:05:01,749 - Μπαμπά; - Όχι, μείνε μέσα! 789 01:05:07,618 --> 01:05:10,689 Eun Ha, κλειδώστε την πόρτα. 790 01:05:15,329 --> 01:05:16,658 Υποσχέσου μου αυτό. 791 01:05:17,499 --> 01:05:20,399 Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν εκτός από τη μαμά σου. 792 01:05:21,528 --> 01:05:24,439 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 793 01:05:25,999 --> 01:05:27,068 Ναί. 794 01:05:41,818 --> 01:05:46,359 (ντετέκτιβ Cha Ji Won) 795 01:06:57,928 --> 01:06:59,729 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, 796 01:07:04,538 --> 01:07:06,138 αλλά με κάνεις να αγχώνομαι. 797 01:07:08,668 --> 01:07:10,739 Είσαι μια μεταβλητή που δεν μπορώ να ελέγξω. 798 01:07:31,458 --> 01:07:33,399 Γι' αυτό πρέπει να σε εξαφανίσω. 799 01:07:38,798 --> 01:07:40,168 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην κόρη μου. 800 01:07:41,538 --> 01:07:42,638 σας παρακαλώ. 801 01:07:45,338 --> 01:07:46,378 θα... 802 01:07:50,718 --> 01:07:52,248 αν απαντήσεις... 803 01:07:54,989 --> 01:07:56,088 η απορία μου. 804 01:08:02,359 --> 01:08:04,659 Γιατί πιστεύεις ότι ο Do Hyun Su είναι αθώος; 805 01:08:08,998 --> 01:08:10,939 Θέλω να μάθω το λάθος που έκανα... 806 01:08:11,998 --> 01:08:13,668 ενώ απαλλάσσονταν από το Park Soon Young. 807 01:08:19,138 --> 01:08:20,439 Πρέπει να έχεις λόγο. 808 01:08:29,048 --> 01:08:30,288 Γιατί είναι αδύνατο... 809 01:08:32,659 --> 01:08:33,958 για τον Hyun Su... 810 01:08:36,928 --> 01:08:38,298 να σκοτώσει ανθρώπους. 811 01:08:43,399 --> 01:08:44,838 Δεν είναι ικανός... 812 01:08:47,069 --> 01:08:49,569 της απέχθειας των άλλων. 813 01:09:14,668 --> 01:09:17,599 Δεν το χρησιμοποίησα καθόλου αφού με πήραν τηλέφωνο... 814 01:09:17,599 --> 01:09:18,899 από εκείνον τον τύπο χθες το βράδυ. 815 01:09:19,498 --> 01:09:21,069 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 816 01:09:21,809 --> 01:09:22,939 Πάμε. 817 01:09:28,949 --> 01:09:31,779 (Δεν μπορείτε να με δείτε, αλλά μπορώ να σας δω.) 818 01:09:46,729 --> 01:09:48,099 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω. 819 01:09:48,699 --> 01:09:51,269 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να βεβαιωθούμε ότι θα πάρω τα χρήματά μου. 820 01:10:14,128 --> 01:10:16,559 (Τσα Τζι Γουόν, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) 821 01:10:47,218 --> 01:10:50,588 - Θεέ, σταμάτα. - Δεν είναι ωραίο και δροσερό; 822 01:10:52,229 --> 01:10:53,498 Έλα, έλα. 823 01:10:57,128 --> 01:10:58,239 Γεια σου. 824 01:10:59,199 --> 01:11:01,138 Είναι ωραίο και δροσερό. Δεν συμφωνείτε; 825 01:11:02,069 --> 01:11:03,809 - Ορίστε. - Ακριβώς πίσω σε σένα. 826 01:11:03,809 --> 01:11:06,338 - Σταμάτα. - Ορίστε. 827 01:11:07,809 --> 01:11:10,109 Hyun Su, βοήθεια. 828 01:11:10,678 --> 01:11:12,078 Χιούν Σου. 829 01:11:14,248 --> 01:11:15,888 Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο. 830 01:11:16,748 --> 01:11:17,888 Χιούν Σου. 831 01:12:27,828 --> 01:12:32,199 (Λουλούδι του Κακού) 832 01:12:34,128 --> 01:12:35,269 Baek Hee Seong. 833 01:12:35,869 --> 01:12:38,798 Ο Baek Hee Seong είναι ξύπνιος. 834 01:12:39,399 --> 01:12:41,409 Πού είναι ο γιος σου; 835 01:12:43,008 --> 01:12:46,409 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις γιατί έπρεπε να σου συμβεί αυτό. 836 01:12:47,378 --> 01:12:49,078 Και εγώ νιώθω το ίδιο. 837 01:12:50,208 --> 01:12:52,578 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 838 01:12:52,849 --> 01:12:55,119 Στοιχηματίζω ότι ήθελες πραγματικά να μάθεις ποιος είμαι. 839 01:12:55,119 --> 01:12:56,449 Παρακαλώ βοηθήστε. 840 01:12:57,019 --> 01:13:00,088 Παρακαλώ βοηθήστε τον Do Hyun Su!