1 00:00:41,242 --> 00:00:46,782 (Τέλη καλοκαιριού 1997) 2 00:00:47,413 --> 00:00:49,382 (Baek Hee Seong) 3 00:01:14,444 --> 00:01:15,944 δεν θυμάμαι. 4 00:01:18,845 --> 00:01:20,054 Αφού λάβω το δελτίο αναφοράς μου, 5 00:01:21,385 --> 00:01:22,885 το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να πεθάνω. 6 00:01:25,054 --> 00:01:26,124 Δεν θυμάμαι... 7 00:01:28,624 --> 00:01:29,764 τι έγινε μετά. 8 00:01:34,564 --> 00:01:35,635 Ήταν... 9 00:01:36,835 --> 00:01:38,904 Έφταιγα εγώ που πέθανε ο σκύλος, σωστά; 10 00:01:42,644 --> 00:01:43,904 λυπάμαι τρομερά. 11 00:01:45,374 --> 00:01:46,445 Hee Seong, 12 00:01:47,174 --> 00:01:48,544 μπορείς να περιμένεις στην αίθουσα; 13 00:01:49,075 --> 00:01:51,044 Θα ήθελα μια κουβέντα με τη μητέρα σου. 14 00:02:04,764 --> 00:02:05,794 Είναι... 15 00:02:07,094 --> 00:02:08,335 όλα φταίω. 16 00:02:10,605 --> 00:02:12,135 Συνήθως δεν είναι έτσι. 17 00:02:14,505 --> 00:02:17,374 Απλώς παίζει κάθε φορά που λαμβάνει το δελτίο αναφοράς του. 18 00:02:39,665 --> 00:02:40,734 Χιούν Σου. 19 00:02:42,804 --> 00:02:43,834 Do Hyun Su. 20 00:02:44,964 --> 00:02:46,375 Γιατί δεν σχεδιάζουμε μαζί; 21 00:02:47,535 --> 00:02:48,605 Εδώ. 22 00:03:03,325 --> 00:03:04,325 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 23 00:03:07,155 --> 00:03:09,894 Το παιδί που πέταξε ένα τούβλο από την ταράτσα. 24 00:03:13,435 --> 00:03:15,794 Ξέρεις γιατί έκανες κάτι τέτοιο; 25 00:03:18,605 --> 00:03:19,674 Ναί. 26 00:03:20,475 --> 00:03:23,605 Οφειλόταν στην κατάθλιψη από το ακαδημαϊκό άγχος. 27 00:03:30,915 --> 00:03:32,445 Ήσουν περίεργος, σωστά; 28 00:03:35,385 --> 00:03:37,855 Σαν να πετάς ένα βότσαλο σε μια ήρεμη λιμνούλα, 29 00:03:38,885 --> 00:03:41,195 πέταξες ένα βότσαλο στην απλή ζωή σου. 30 00:03:43,394 --> 00:03:44,494 Ήθελες να δεις... 31 00:03:45,364 --> 00:03:47,964 το κυματιστικό αποτέλεσμα των πράξεών σας. 32 00:03:51,764 --> 00:03:52,774 Κάνω λάθος; 33 00:03:55,674 --> 00:03:56,804 Γιατί να το κάνω αυτό; 34 00:04:00,915 --> 00:04:02,575 Γιατί δεν ξέρεις να διασκεδάζεις. 35 00:04:07,584 --> 00:04:11,054 Δεν έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσάς. 36 00:04:18,524 --> 00:04:19,665 Πρέπει να ήσουν... 37 00:04:21,334 --> 00:04:22,935 πολύ μόνος. 38 00:04:57,235 --> 00:04:58,235 Μήπως ο Hyun Su; 39 00:04:59,505 --> 00:05:00,604 Ο Do Hyun Su είναι εδώ. 40 00:05:15,014 --> 00:05:17,784 Τι σε φέρνει εδώ χωρίς να τηλεφωνήσεις; 41 00:05:18,224 --> 00:05:20,795 Έχω κάτι να πω σε εσάς και τον διευθυντή Baek. 42 00:05:25,094 --> 00:05:26,995 Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα. 43 00:05:27,135 --> 00:05:29,094 Απλώς πρέπει να πας σπίτι. 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,104 Ξέρω τα πάντα. 45 00:05:32,604 --> 00:05:35,875 Τι λες; Τι εννοείς; 46 00:05:36,945 --> 00:05:38,745 Ξέρω τι έγινε σε αυτό το σπίτι. 47 00:05:40,045 --> 00:05:41,075 Τι; 48 00:05:42,175 --> 00:05:44,485 Θέλετε πραγματικά να επιστρέψουμε; 49 00:06:12,404 --> 00:06:14,115 (Επεισόδιο 13) 50 00:06:31,125 --> 00:06:32,164 Γιατί στέκεσαι εκεί; 51 00:06:33,464 --> 00:06:34,534 Έλα και κάτσε. 52 00:06:47,575 --> 00:06:50,214 Ακυρώσατε το ραντεβού μας λόγω του επαγγελματικού σας ταξιδιού. 53 00:06:51,545 --> 00:06:53,584 Τι σας φέρνει εδώ χωρίς να τηλεφωνήσετε εκ των προτέρων; 54 00:06:55,084 --> 00:06:56,685 Έφερες ακόμα και τη γυναίκα σου. 55 00:06:58,954 --> 00:07:01,724 Έπρεπε να βρεθούμε απόψε πάντως, 56 00:07:02,625 --> 00:07:04,094 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήσουν σπίτι. 57 00:07:05,565 --> 00:07:06,695 Πόσο... 58 00:07:08,534 --> 00:07:09,964 ξέρεις; 59 00:07:10,865 --> 00:07:14,774 Πόσα κρύβεις; 60 00:07:18,005 --> 00:07:19,104 Αυτό σημαίνει... 61 00:07:21,445 --> 00:07:23,284 τα ξερεις ολα... 62 00:07:24,284 --> 00:07:25,615 για τον άντρα σου; 63 00:07:27,615 --> 00:07:29,654 Τι σκοπεύεις να έρθεις εδώ... 64 00:07:29,654 --> 00:07:31,685 ακόμα και αφού έμαθε τα πάντα για αυτόν; 65 00:07:32,024 --> 00:07:35,094 Αποφάσισες να αποδεχτείς τα πάντα; 66 00:07:39,664 --> 00:07:40,695 Πρώτα απ' όλα, 67 00:07:41,435 --> 00:07:42,534 Θέλω να σας ενημερώσω... 68 00:07:42,534 --> 00:07:44,735 ότι θα μείνω δίπλα του ό,τι κι αν γίνει. 69 00:07:48,505 --> 00:07:49,575 Καλά. 70 00:07:51,844 --> 00:07:54,075 Μοιάζει σαν να είμαστε οι τέσσερις... 71 00:07:55,245 --> 00:07:57,315 θα έχει πολλά να μιλήσει απόψε. 72 00:07:59,885 --> 00:08:01,154 Δεν είμαστε μόνο εμείς οι τέσσερις. 73 00:08:04,325 --> 00:08:05,325 Τι; 74 00:08:06,724 --> 00:08:09,724 Ένα άλλο άτομο μένει εδώ. 75 00:08:13,295 --> 00:08:14,495 Πού είναι; 76 00:08:49,365 --> 00:08:52,065 (2019 Ιατρική Εθελοντική Εργασία Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ilshin στην Κένυα) 77 00:09:05,315 --> 00:09:06,384 Δεν ήμασταν... 78 00:09:08,114 --> 00:09:09,925 ακριβώς με καλούς όρους. 79 00:09:10,854 --> 00:09:11,854 Εκείνη την ημέρα, 80 00:09:13,155 --> 00:09:16,124 είχαμε λογομαχία λόγω του τροχαίου ατυχήματος. 81 00:09:21,295 --> 00:09:23,464 Και συνέβη κάτι απροσδόκητο. 82 00:09:25,065 --> 00:09:28,104 Το αν έχει τις αισθήσεις του ή όχι δεν έχει πια σημασία. 83 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Κάθε φορά που η κατάστασή του χειροτέρευε, 84 00:09:34,415 --> 00:09:37,744 κάναμε απλώς ένεση ναρκωτικών για να τον κρατήσουμε στη ζωή. 85 00:09:38,984 --> 00:09:40,655 Αυτό έκανε τα νεφρά του να αποτύχουν. 86 00:09:41,454 --> 00:09:43,015 Και λόγω αυτού, 87 00:09:43,224 --> 00:09:45,325 επί του παρόντος πάσχει από σύνδρομο δυσλειτουργίας πολλαπλών οργάνων. 88 00:09:47,155 --> 00:09:48,354 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι έκπληξη... 89 00:09:49,454 --> 00:09:52,224 ακόμα κι αν η καρδιά του σταμάτησε σε 10 λεπτά. 90 00:09:54,134 --> 00:09:57,035 Μόλις μοιραστήκαμε... 91 00:09:58,165 --> 00:10:00,805 όλα τα μυστικά μας μαζί σας. 92 00:10:02,374 --> 00:10:04,045 Σας υπόσχομαι εδώ και τώρα... 93 00:10:05,604 --> 00:10:07,015 ότι θα αφήσω τον άντρα σου... 94 00:10:07,915 --> 00:10:10,344 ζει ως Baek Hee Seong για το υπόλοιπο της ζωής του. 95 00:10:11,344 --> 00:10:12,445 Έτσι... 96 00:10:13,484 --> 00:10:15,815 δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο. 97 00:10:18,724 --> 00:10:19,795 Όχι. 98 00:10:20,925 --> 00:10:22,155 Κάνεις λάθος. 99 00:10:22,854 --> 00:10:24,065 κάνω λάθος; 100 00:10:24,065 --> 00:10:27,594 Ο Τζι Γουόν ήθελε απλώς να δει το σώμα του... 101 00:10:28,065 --> 00:10:30,234 με τα δυο της μάτια. 102 00:10:31,435 --> 00:10:33,175 Δεν είμαστε εδώ... 103 00:10:34,104 --> 00:10:36,945 να σε ακούσω να δίνεις μια υπόσχεση. 104 00:10:38,504 --> 00:10:39,704 ήρθε η ώρα. 105 00:10:41,575 --> 00:10:42,614 Ώρα για τι; 106 00:10:44,945 --> 00:10:46,315 Ήρθε η ώρα να μάθετε... 107 00:10:48,454 --> 00:10:49,555 ποιος ήταν ο συνεργός. 108 00:11:15,645 --> 00:11:16,714 Περίμενε εκεί. 109 00:11:52,714 --> 00:11:53,915 Τώρα, πες μας τι έχεις να πεις. 110 00:11:55,984 --> 00:12:00,155 Καθίσαμε όλοι όπως μας το ζητήσατε. 111 00:12:04,165 --> 00:12:05,195 Κατά πάσα πιθανότητα, 112 00:12:06,565 --> 00:12:08,834 υποθέτεις ότι ξέρω... 113 00:12:10,334 --> 00:12:12,604 ποιος ειναι ο συνεργος 114 00:12:15,204 --> 00:12:16,234 Είναι 10 το βράδυ. 115 00:12:18,445 --> 00:12:19,775 Αν πήγαινα για επαγγελματικό ταξίδι, 116 00:12:20,474 --> 00:12:23,484 Θα είχα φτάσει στο εξοχικό σου στο Gapyeong μέχρι τώρα. 117 00:12:27,884 --> 00:12:28,954 Και; 118 00:12:29,815 --> 00:12:33,124 Ο μόνος άνθρωπος που το ξέρει αυτό εκτός από τον Ji Won και τον εαυτό μου... 119 00:12:35,354 --> 00:12:36,594 είσαι εσύ. 120 00:12:39,464 --> 00:12:41,594 Τι προσπαθείς να πεις; 121 00:12:44,634 --> 00:12:45,834 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 122 00:12:48,805 --> 00:12:50,075 Ήρθε η ευκαιρία σας. 123 00:12:51,704 --> 00:12:53,145 Φροντίστε να μην κάνετε λάθη. 124 00:12:56,984 --> 00:12:58,384 Απόψε στις 10 το βράδυ. 125 00:12:59,744 --> 00:13:02,884 - 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. - Αν εμφανιστεί εκεί ο Yeom Sang Cheol, 126 00:13:03,984 --> 00:13:05,685 αυτό θα σήμαινε ότι του έδωσες... 127 00:13:07,325 --> 00:13:09,094 τις πληροφορίες. 128 00:13:10,624 --> 00:13:12,525 Απλά για ενημέρωση σας, 129 00:13:13,435 --> 00:13:15,035 οι μπάτσοι περιμένουν αυτή τη στιγμή μπροστά στο εξοχικό σου. 130 00:13:48,195 --> 00:13:49,265 Yeom Sang Cheol! 131 00:13:52,165 --> 00:13:54,905 Άσε το όπλο σου και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 132 00:14:04,844 --> 00:14:06,785 Την ημέρα που ο Yeom Sang Cheol και εγώ κάναμε τη συμφωνία μας, 133 00:14:07,484 --> 00:14:09,155 έλαβε πρόταση από κάποιον... 134 00:14:09,484 --> 00:14:12,624 που υποσχέθηκε το διπλάσιο από αυτό που πλήρωνα αν με σκότωνε. 135 00:14:14,224 --> 00:14:15,425 Ο μόνος άνθρωπος... 136 00:14:15,754 --> 00:14:18,265 ποιος ήξερε ότι έκανα συμφωνία μαζί του... 137 00:14:19,395 --> 00:14:22,695 και ήξερα ακριβώς πόσα πλήρωσα τον Yeom Sang Cheol... 138 00:14:23,334 --> 00:14:27,175 ήταν το άτομο που μου έδωσε αυτά τα χρήματα. Δηλαδή εσύ. 139 00:14:29,734 --> 00:14:32,905 Ήθελες να σκοτώσω την Park Kyung Choon, 140 00:14:33,374 --> 00:14:36,744 και ήθελε να φύγω οικειοθελώς. 141 00:14:38,315 --> 00:14:39,785 Φοβήθηκες... 142 00:14:41,614 --> 00:14:44,754 ότι η αληθινή σου ταυτότητα θα αποκαλυπτόταν, όχι η δική μου. 143 00:14:46,685 --> 00:14:47,695 Επειδή... 144 00:14:49,555 --> 00:14:50,864 είσαι... 145 00:14:51,994 --> 00:14:54,964 ο συνεργός του κατά συρροή δολοφόνου της πόλης Yeonju. 146 00:14:56,805 --> 00:14:58,435 Τι λες; 147 00:14:59,734 --> 00:15:00,775 Κάτσε κάτω. 148 00:15:01,204 --> 00:15:03,675 Αν επιχειρήσετε έστω και λίγη βία, 149 00:15:03,844 --> 00:15:06,244 Θα ασκήσω τα καθήκοντά μου ως αστυνομικός. 150 00:15:06,844 --> 00:15:07,915 Εσείς. 151 00:15:09,474 --> 00:15:12,384 Είσαι εδώ με την ίδια νοοτροπία του; 152 00:15:12,915 --> 00:15:16,354 Μόλις επιβεβαιώσουμε ότι συνδέεστε με τον Yeom Sang Cheol, 153 00:15:16,854 --> 00:15:18,425 Θα σας ζητήσω να έρθετε στο σταθμό μαζί μου εθελοντικά. 154 00:15:18,425 --> 00:15:19,454 Τι; 155 00:15:29,334 --> 00:15:30,535 (ντετέκτιβ Choi Jae Seop) 156 00:15:41,874 --> 00:15:44,285 Γεια σου, ντετέκτιβ Τσόι. 157 00:15:45,214 --> 00:15:46,714 Κάναμε ένα λάθος. 158 00:15:47,815 --> 00:15:49,884 Είμαι ο φύλακας. 159 00:15:50,124 --> 00:15:52,825 Ο διευθυντής Baek είπε ότι ο γιος του θα ερχόταν να δουλέψει εδώ απόψε, 160 00:15:52,825 --> 00:15:55,425 και μου ζήτησε να βεβαιωθώ ότι νιώθει άνετα. 161 00:15:55,795 --> 00:15:58,395 Έφερα αυτά τα ψαλίδια για να κόψω μερικά κλαδιά... 162 00:15:58,395 --> 00:16:00,295 ενώ ήμουν εδώ. 163 00:16:06,504 --> 00:16:07,535 Ναί. 164 00:16:09,275 --> 00:16:10,405 καταλαβαίνω. 165 00:16:19,045 --> 00:16:20,454 Δεν μπορώ να πιστέψω... 166 00:16:22,454 --> 00:16:23,954 τι μόλις έγινε. 167 00:16:27,395 --> 00:16:31,065 Πώς θα μπορούσες να με υποψιάσεις ότι είμαι κατά συρροή δολοφόνος; 168 00:16:36,834 --> 00:16:38,305 Τι είπε ο ντετέκτιβ Τσόι; 169 00:16:39,165 --> 00:16:42,204 Έστειλε τον επιστάτη... 170 00:16:43,675 --> 00:16:45,075 να με φροντίζει. 171 00:16:56,655 --> 00:16:57,954 υποθέτω... 172 00:16:59,254 --> 00:17:00,954 Σε υποτίμησα. 173 00:17:05,925 --> 00:17:07,065 Δεν ήμουν εγώ. 174 00:17:12,265 --> 00:17:13,334 Χιούν Σου. 175 00:17:13,874 --> 00:17:15,104 Δεν ήμουν εγώ. 176 00:17:16,805 --> 00:17:18,305 Είσαι το μόνο άτομο... 177 00:17:19,844 --> 00:17:21,515 μπορεί να είναι. 178 00:17:21,815 --> 00:17:24,545 Πώς πρέπει να σου αποδείξω ότι δεν ήμουν εγώ; 179 00:17:27,714 --> 00:17:28,714 Τζι Γουόν. 180 00:17:31,785 --> 00:17:34,325 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Είσαι αστυνομικός. 181 00:17:34,955 --> 00:17:38,725 Πώς θα μπορούσες να απειλήσεις κάποιον χρησιμοποιώντας τη θέση σου ως αστυνομικός... 182 00:17:38,725 --> 00:17:40,834 χωρίς κανένα απολύτως στοιχείο; 183 00:17:44,205 --> 00:17:47,775 Καταλήξατε στο συμπέρασμα ότι εγώ είμαι ο ένοχος, 184 00:17:48,575 --> 00:17:51,505 και προσπαθούν να χωρέσουν με κάποιο τρόπο τα στοιχεία. 185 00:17:55,075 --> 00:17:56,144 Όχι. 186 00:17:57,515 --> 00:17:59,114 Όλα αυτά... 187 00:18:00,084 --> 00:18:02,255 μου λέει ότι ήσουν εσύ. 188 00:18:03,924 --> 00:18:05,285 Είμαι θετικός. 189 00:18:06,955 --> 00:18:08,025 Ήμουν εγώ. 190 00:18:17,404 --> 00:18:20,634 Είμαι το άτομο που ψάχνεις. 191 00:18:36,815 --> 00:18:37,854 Από εδώ και πέρα, 192 00:18:39,985 --> 00:18:41,424 θα είσαι το κομμάτι του παιχνιδιού... 193 00:18:43,924 --> 00:18:45,194 στο ταμπλό που έστησα, 194 00:18:48,894 --> 00:18:49,934 Do Hyun Su. 195 00:18:56,275 --> 00:18:59,005 Είμαι αυτός που διέρρευσε το μυστικό μας. 196 00:19:00,545 --> 00:19:01,815 Τι εννοείς, 197 00:19:02,475 --> 00:19:03,884 διέρρευσε το μυστικό; 198 00:19:34,644 --> 00:19:35,975 Μάλλον η βροχή... 199 00:19:36,315 --> 00:19:38,485 έσκασε την ασφάλεια του διακόπτη. 200 00:19:40,144 --> 00:19:41,955 Θα πάω να το ελέγξω. 201 00:20:02,475 --> 00:20:03,634 Ήρθε η ευκαιρία σας. 202 00:20:04,644 --> 00:20:07,815 Απόψε στις 10 το βράδυ. Στο εξοχικό μου. 203 00:20:11,914 --> 00:20:13,015 Είμαι εγώ. Baek Hee Seong. 204 00:20:14,884 --> 00:20:16,015 Δεν υπάρχει χρόνος για χαιρετισμούς. 205 00:20:17,084 --> 00:20:19,084 Απάντησε στις ερωτήσεις μου με ειλικρίνεια. 206 00:20:20,084 --> 00:20:21,225 Έκανες ή όχι... 207 00:20:22,694 --> 00:20:24,164 διαρροή των πληροφοριών μας... 208 00:20:25,525 --> 00:20:26,525 στο Do Hyun Su; 209 00:20:27,025 --> 00:20:28,735 Είμαι τρελός; Γιατί να... 210 00:20:34,934 --> 00:20:35,975 Εσείς; 211 00:20:38,444 --> 00:20:40,075 Δεν του είπα ευθέως, 212 00:20:41,575 --> 00:20:44,245 αλλά του είπα ότι κάποιος με πλήρωσε για να τον σκοτώσω. 213 00:20:46,584 --> 00:20:47,614 Ματιά. 214 00:20:49,455 --> 00:20:50,955 Πρέπει να κάνετε... 215 00:20:51,955 --> 00:20:53,285 απολύτως τίποτα τώρα. 216 00:20:55,055 --> 00:20:56,424 Μείνε έξω από αυτό. 217 00:20:57,894 --> 00:20:59,065 Τι είπες ρε παιδί μου; 218 00:20:59,164 --> 00:21:00,864 Δεν σε χρειάζομαι πια, πανκ. 219 00:21:04,104 --> 00:21:05,404 Τι κάνεις; 220 00:21:09,134 --> 00:21:10,874 Μήπως ο Χιούν Σου έστησε παγίδα. 221 00:21:11,674 --> 00:21:13,404 Θέλει να πιάσει δύο πουλιά με μια πέτρα. 222 00:21:14,815 --> 00:21:15,874 Ποια παγίδα; 223 00:21:15,975 --> 00:21:17,045 Σκεφτείτε το. 224 00:21:18,215 --> 00:21:20,485 Ποιος δημιούργησε αυτή την τέλεια ευκαιρία... 225 00:21:20,985 --> 00:21:22,285 να τον σκοτώσω; 226 00:21:23,684 --> 00:21:27,594 Σκεφτείτε ποιος είναι τα κομμάτια του παιχνιδιού που στήνονται από ποιον. 227 00:21:28,525 --> 00:21:29,594 Είναι προφανές. 228 00:21:33,225 --> 00:21:35,565 Τη στιγμή που ο Yeom Sang Cheol εμφανίζεται στο εξοχικό, 229 00:21:36,934 --> 00:21:38,364 θα ξέρουν ότι έχεις μπλέξει. 230 00:21:39,364 --> 00:21:40,874 Αυτό ήθελε να επιβεβαιώσει. 231 00:21:42,674 --> 00:21:43,705 Τότε... 232 00:21:44,344 --> 00:21:46,844 μπορούμε απλώς να εμποδίσουμε τον Yeom Sang Cheol να πάει εκεί. 233 00:21:47,045 --> 00:21:49,275 Τότε όλα θα πάνε καλά. 234 00:21:51,084 --> 00:21:53,614 Αυτό δεν θα τον εμποδίσει να με υποψιαστεί. 235 00:21:53,614 --> 00:21:55,114 Όχι ο Χιούν Σου. 236 00:21:57,485 --> 00:21:58,525 Υπομονή. 237 00:22:00,825 --> 00:22:02,894 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει ακόμη αποδείξεις. 238 00:22:09,035 --> 00:22:10,765 Πρέπει να προετοιμαστούμε να δεχτούμε επισκέπτες. 239 00:22:12,164 --> 00:22:13,465 Τι εννοείς; 240 00:22:14,805 --> 00:22:17,245 Αφού δεν έχει αποδείξεις, θα βάλει στη γωνία τον μπαμπά... 241 00:22:17,944 --> 00:22:19,475 και προσπάθησε να του βγάλεις μια ομολογία. 242 00:22:21,374 --> 00:22:23,414 Αν έτσι θέλει να παίξει, 243 00:22:24,444 --> 00:22:28,114 πρέπει να του ετοιμάσουμε και ένα δώρο. 244 00:22:51,104 --> 00:22:53,874 (Τα παράτησα. Σας ευχαριστώ που ήσασταν τόσο ευγενικοί μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.) 245 00:22:58,644 --> 00:23:01,455 Είπες ότι η νοσοκόμα ήταν κωφάλαλη. 246 00:23:02,084 --> 00:23:04,384 Ο ένοχος μίλησε με τον Yeom Sang Cheol στο τηλέφωνο. 247 00:23:05,654 --> 00:23:08,924 Είναι παράλογο να πούμε ότι συνδέθηκε με τον Do Min Seok... 248 00:23:09,325 --> 00:23:10,325 ή Yeom Sang Cheol. 249 00:23:11,995 --> 00:23:14,765 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 250 00:23:14,965 --> 00:23:16,594 το μυστικό έχει ήδη βγει. 251 00:23:16,995 --> 00:23:20,134 Κάποιος άλλος θα μπορούσε να έχει κάνει ένα λάθος όπως έκανα εγώ. 252 00:23:21,174 --> 00:23:22,775 Όπως αυτός ο ρεπόρτερ. 253 00:23:23,505 --> 00:23:25,844 Ξέρει κι εκείνος το μυστικό σου. 254 00:23:26,475 --> 00:23:28,315 - Το ίδιο και η αδερφή σου. - Μητέρα. 255 00:23:31,015 --> 00:23:32,144 Είσαι... 256 00:23:32,914 --> 00:23:34,614 προστατεύοντας τον Διευθυντή Baek αυτή τη στιγμή. 257 00:23:35,515 --> 00:23:37,624 - Σωστά; - Όχι. 258 00:23:38,084 --> 00:23:39,985 Ορκίζομαι ότι δεν είναι έτσι. 259 00:23:40,924 --> 00:23:41,955 Όχι, 260 00:23:43,295 --> 00:23:45,025 σίγουρα κάτι ξέρεις αυτή τη στιγμή. 261 00:23:47,795 --> 00:23:48,795 Τι είναι αυτό; 262 00:23:51,364 --> 00:23:54,104 Δεν με εμπιστεύεσαι; 263 00:24:00,005 --> 00:24:01,614 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 264 00:24:09,154 --> 00:24:10,215 Φυσικά. 265 00:24:11,854 --> 00:24:14,025 Μάλλον δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις. 266 00:24:15,955 --> 00:24:19,025 Θα κλείσω τον κεντρικό διακόπτη. 267 00:24:20,765 --> 00:24:24,404 Όταν σβήσουν τα φώτα, ο μπαμπάς θα σταματήσει λέγοντας... 268 00:24:25,164 --> 00:24:26,604 θα ελέγξει το κουτί του διακόπτη κυκλώματος. 269 00:24:27,874 --> 00:24:30,975 Στο μεταξύ, η μαμά θα ανάψει τα κεριά. 270 00:24:36,745 --> 00:24:38,414 Του παίρνει λίγο. 271 00:24:39,745 --> 00:24:40,955 Πρέπει να ανάψω μερικά κεριά. 272 00:24:51,864 --> 00:24:52,924 Κάτι δεν πάει καλά. 273 00:24:55,735 --> 00:24:56,795 Τι εννοείς; 274 00:24:58,765 --> 00:25:00,604 Μπορώ να πω ότι κάτι δεν πάει καλά, 275 00:25:02,005 --> 00:25:03,634 αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 276 00:25:04,144 --> 00:25:05,475 Θεέ μου! 277 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 είσαι καλά; 278 00:25:17,955 --> 00:25:19,084 Είμαι καλός. 279 00:25:31,604 --> 00:25:32,705 Χιούν Σου. 280 00:25:35,604 --> 00:25:39,144 Όλο αυτό το διάστημα, σε σκεφτόμουν σαν οικογένεια. 281 00:25:40,075 --> 00:25:41,975 Πραγματικά το εννοώ. 282 00:25:55,325 --> 00:25:57,325 Ανεξάρτητα από το τι σκέφτηκες για μένα, 283 00:25:58,495 --> 00:26:00,325 Ποτέ μια φορά... 284 00:26:02,694 --> 00:26:06,235 αναρωτήθηκε για τα αληθινά σας συναισθήματα. 285 00:26:41,505 --> 00:26:43,434 Δεν πρέπει να πας στον γιο σου; 286 00:26:44,005 --> 00:26:45,944 Τι; Γιατί; 287 00:26:46,505 --> 00:26:48,914 Είναι κολλημένος με ηλεκτρικές συσκευές. 288 00:26:50,374 --> 00:26:52,515 Το μπλακ άουτ δεν θα ήταν απειλή για αυτόν; 289 00:26:54,455 --> 00:26:57,055 Λοιπόν, βλέπεις... 290 00:26:57,055 --> 00:26:58,725 Οι συσκευές του έχουν εφεδρικές μπαταρίες. 291 00:27:00,584 --> 00:27:02,694 Είναι καλά για τουλάχιστον έξι ώρες. 292 00:27:04,894 --> 00:27:07,225 Τέλος πάντων, ας καθίσουμε πίσω. 293 00:27:07,934 --> 00:27:09,394 Έχουμε μια κουβέντα για να τελειώσουμε. 294 00:29:08,042 --> 00:29:09,182 λυπάμαι... 295 00:29:09,581 --> 00:29:12,682 γιατί ακόμα μου αρέσεις από τότε που σε είδα... 296 00:29:13,551 --> 00:29:14,851 στην τέταρτη τάξη. 297 00:29:17,952 --> 00:29:20,151 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησε όλο αυτό το διάστημα. 298 00:29:20,922 --> 00:29:22,091 Βλάκα. 299 00:30:39,301 --> 00:30:41,972 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για σένα να μείνεις στο περιθώριο τώρα. 300 00:30:44,571 --> 00:30:46,811 Μισώ πώς κερδίζεις συνέχεια εχθρούς. 301 00:30:48,242 --> 00:30:50,542 Είτε ο διευθυντής Baek είναι συνεργός είτε όχι, 302 00:30:51,252 --> 00:30:53,851 θα τρέφει μνησικακία για σένα μετά από σήμερα. 303 00:30:54,952 --> 00:30:56,381 Ας το πάρει η αστυνομία από εδώ. 304 00:30:59,222 --> 00:31:02,292 Πρέπει να συναντήσω αυτόν τον φροντιστή. 305 00:31:03,522 --> 00:31:05,131 Δεν άκουσες τι είπα; 306 00:31:06,391 --> 00:31:07,532 Έχει δίκιο η μητέρα. 307 00:31:09,101 --> 00:31:11,172 Πρέπει να μάθω πόσο... 308 00:31:11,371 --> 00:31:13,331 ο φροντιστής ξέρει... 309 00:31:14,232 --> 00:31:15,371 και ποιος άλλος ξέρει το μυστικό μας. 310 00:31:15,442 --> 00:31:18,712 Δεν είναι καλή ιδέα να ασχολείσαι πια. 311 00:31:20,242 --> 00:31:21,581 Δεν αντέχω άλλο δευτερόλεπτο... 312 00:31:23,111 --> 00:31:25,012 αυτό συνεχίζεται περαιτέρω. 313 00:31:29,381 --> 00:31:32,452 Ο συνεργός είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος που του αρέσει να σκοτώνει. 314 00:31:33,952 --> 00:31:35,061 Κάποιος τέτοιος... 315 00:31:36,262 --> 00:31:37,861 είναι στη ζωή μου. 316 00:31:39,932 --> 00:31:41,361 Να σκεφτείς... 317 00:31:43,061 --> 00:31:44,232 ότι μπορούσε... 318 00:31:45,472 --> 00:31:47,232 φτάσω σε εσένα και την Eun Ha... 319 00:31:49,442 --> 00:31:50,742 με τρομάζει... 320 00:31:54,542 --> 00:31:55,641 μέχρι τον πυρήνα. 321 00:32:11,361 --> 00:32:14,831 Γνωρίζετε το ποσοστό σύλληψης του σταθμού μας φέτος; 322 00:32:18,032 --> 00:32:19,232 Είναι στο 120 τοις εκατό. 323 00:32:22,371 --> 00:32:25,442 Πιάσαμε ακόμη και τους εγκληματίες που δεν καταφέραμε να συλλάβουμε πέρυσι. 324 00:32:26,811 --> 00:32:30,482 Οποιοσδήποτε δολοφόνος εκεί έξω τελικά συλλαμβάνεται από εμάς. 325 00:32:33,512 --> 00:32:35,551 Μόλις πιάσουμε τον Yeom Sang Cheol, όλα τα άλλα θα γίνουν εύκολα. 326 00:32:37,022 --> 00:32:39,591 Γιατί θα είναι και μάρτυρας και απόδειξη μας. 327 00:32:42,891 --> 00:32:44,992 Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι άνθρωποι όπως εμείς. 328 00:32:46,861 --> 00:32:48,032 Μη φοβάσαι τόσο. 329 00:32:49,801 --> 00:32:50,962 Μόλις τον πιάσουμε, 330 00:32:51,702 --> 00:32:54,371 θα ντραπείς που φοβήθηκες έναν τέτοιο χαμένο. 331 00:32:56,002 --> 00:32:58,411 Είμαστε πιο σκληροί από αυτόν, εντάξει; 332 00:33:08,482 --> 00:33:09,551 Είναι περίεργο. 333 00:33:11,391 --> 00:33:12,591 Όταν λες πράγματα... 334 00:33:13,851 --> 00:33:15,161 όλα ακούγονται τόσο πειστικά. 335 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 (Μητέρα) 336 00:33:25,672 --> 00:33:26,672 Είναι η Eun Ha. 337 00:33:29,901 --> 00:33:31,101 Πότε έρχεσαι; 338 00:33:31,911 --> 00:33:33,012 Είμαστε σχεδόν εκεί. 339 00:33:33,571 --> 00:33:34,741 Να μετρήσω μέχρι το 10; 340 00:33:37,011 --> 00:33:38,652 Απλά περιμένετε άλλα 10 λεπτά. 341 00:33:39,712 --> 00:33:41,781 Τότε δεν είσαι σχεδόν εδώ. 342 00:33:41,951 --> 00:33:43,552 Σημαίνει ότι είσαι ακόμα μακριά. 343 00:33:45,052 --> 00:33:47,092 Όχι, θα είμαστε εκεί. 344 00:33:47,092 --> 00:33:49,822 Βιασύνη. Έλα πιο γρήγορα. 345 00:34:02,201 --> 00:34:04,612 (Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Chorok Village) 346 00:34:05,042 --> 00:34:06,112 «Να μείνω έξω από αυτό»; 347 00:34:07,342 --> 00:34:09,181 Πρέπει να με σκέφτηκε πολύ λίγο. 348 00:34:12,482 --> 00:34:16,851 (Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Chorok Village) 349 00:34:56,962 --> 00:34:58,491 Μπορεί να πάρει εξιτήριο σήμερα; 350 00:35:01,701 --> 00:35:03,302 Δεν έχει οικογένεια, έτσι δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά; 351 00:35:06,402 --> 00:35:07,572 Πλάκα μου κάνεις; 352 00:35:08,502 --> 00:35:10,502 Τι γίνεται με όλα τα χρήματα που σου πλήρωσα; 353 00:35:10,741 --> 00:35:13,542 Αυτό ήταν για να την παρακολουθώ. 354 00:35:14,612 --> 00:35:15,641 Εσύ πανκ. 355 00:35:22,752 --> 00:35:23,822 Είναι ένα πολυτελές ρολόι. 356 00:35:25,092 --> 00:35:27,891 Ποια είναι τελικά αυτή η γυναίκα; 357 00:35:29,322 --> 00:35:30,362 Είναι η ασφάλειά μου. 358 00:35:40,772 --> 00:35:41,871 Πολύ καιρό δεν έχω δει, 359 00:35:42,471 --> 00:35:44,302 Κα Γιουνγκ Μι Σουκ. 360 00:35:52,311 --> 00:35:54,351 Πού είναι το Mi Sook; 361 00:35:55,022 --> 00:35:57,281 Η Park Kyung Choon, ο σύζυγός της, ανέφερε την εξαφάνισή της τότε, 362 00:35:57,281 --> 00:35:58,991 για να ξέρουμε που ήταν... 363 00:35:59,121 --> 00:36:00,951 μέχρι που εξαφανίστηκε στις 11 Μαΐου 2002. 364 00:36:01,522 --> 00:36:03,862 Δεν μπόρεσαν να βρουν το σώμα του τελευταίου θύματος, του Jung Mi Sook. 365 00:36:03,862 --> 00:36:06,132 (Όνομα: Jung Mi Sook, Ηλικία: 27, Ημερομηνία εξαφάνισης: 12 Μαΐου 2002) 366 00:36:09,431 --> 00:36:10,561 Γιατί με φωνάζεις... 367 00:36:12,132 --> 00:36:14,132 Jung Mi Sook; 368 00:36:54,882 --> 00:36:55,882 Γειά σου; 369 00:36:56,511 --> 00:36:58,411 Αυτός είναι ο αριθμός του Baek Hee Seong; 370 00:37:00,681 --> 00:37:02,752 Ναι, ποιος είναι αυτός; 371 00:37:05,192 --> 00:37:07,092 Το όνομα της γυναίκας σας είναι Cha Ji Won. 372 00:37:08,391 --> 00:37:10,221 Εργάζεται στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων στο Αστυνομικό Τμήμα Gangsu. 373 00:37:11,362 --> 00:37:12,431 Είναι σωστό αυτό; 374 00:37:13,661 --> 00:37:17,002 Το όνομα της κόρης σας είναι Baek Eun Ha. 375 00:37:17,902 --> 00:37:19,572 Πηγαίνει στο νηπιαγωγείο Small Bird. 376 00:37:20,971 --> 00:37:22,002 Έχω δίκιο; 377 00:37:25,511 --> 00:37:26,572 Ποιος είσαι; 378 00:37:27,842 --> 00:37:28,942 Είμαι θαυμαστής. 379 00:37:30,181 --> 00:37:32,311 Πραγματικά αγαπώ... 380 00:37:32,911 --> 00:37:34,681 τα έργα σου. 381 00:37:36,382 --> 00:37:38,822 Πώς... Πώς κάνεις... 382 00:37:44,931 --> 00:37:46,561 Πώς ξέρεις για την οικογένειά μου; 383 00:37:47,891 --> 00:37:50,302 Είμαι θαυμαστής, οπότε είναι φυσικό να ξέρω. 384 00:37:52,732 --> 00:37:54,072 Είσαι πολύ ευαίσθητος. 385 00:38:31,772 --> 00:38:34,042 (Τηλεφωνικό τηλέφωνο που βρίσκεται στη διασταύρωση τριών δρόμων Makmun) 386 00:38:35,781 --> 00:38:37,141 (Τηλεφωνικό τηλέφωνο που βρίσκεται στη διασταύρωση τριών δρόμων Makmun) 387 00:39:23,491 --> 00:39:25,962 Γεια σας, λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. 388 00:39:26,761 --> 00:39:30,201 Ήθελα απλώς να ρωτήσω αν θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στα πλάνα της κάμεράς σας. 389 00:39:30,431 --> 00:39:32,002 Είμαι σε διακοπές αυτή τη στιγμή. 390 00:39:32,371 --> 00:39:35,302 Θα σας καλέσω πίσω μόλις επιστρέψω στη Σεούλ. 391 00:39:52,052 --> 00:39:54,652 (Κρυφτό!) 392 00:39:56,322 --> 00:39:57,692 Κρυφτό! 393 00:39:59,031 --> 00:40:00,831 Μπορώ να σε δω. 394 00:40:02,161 --> 00:40:04,031 Αλλά δεν μπορείς να με δεις. 395 00:40:33,732 --> 00:40:34,732 Είναι ένα... 396 00:40:42,902 --> 00:40:44,871 Αυτός είναι ο αριθμός του Baek Hee Seong; 397 00:40:45,772 --> 00:40:47,272 Τέλος πάντων, κυρία, 398 00:40:47,411 --> 00:40:49,442 ακούσατε για τη δολοφονία του εργοδηγού του χωριού Gakyeongri; 399 00:40:50,311 --> 00:40:52,252 Το όνομα της γυναίκας σας είναι Cha Ji Won. 400 00:40:52,911 --> 00:40:54,811 Εργάζεται στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων στο Αστυνομικό Τμήμα Gangsu. 401 00:40:55,851 --> 00:40:56,882 Είναι σωστό αυτό; 402 00:40:58,152 --> 00:40:59,851 Ξέρεις γιατί πέθανε; 403 00:41:01,451 --> 00:41:02,661 Επειδή είχε μυριστεί. 404 00:41:04,661 --> 00:41:05,661 Μέλι. 405 00:41:08,232 --> 00:41:09,362 Ναί; 406 00:41:09,362 --> 00:41:11,261 Τι κάνεις; Είναι όλο το τραπέζι. 407 00:41:14,701 --> 00:41:15,741 Συγνώμη. 408 00:41:15,802 --> 00:41:17,542 Τι σκεφτόσουν; 409 00:41:18,842 --> 00:41:21,042 Όχι, μην έρθεις. Θα βάλει τα ρούχα σου. 410 00:41:21,911 --> 00:41:23,581 Πατερούλης. 411 00:41:24,241 --> 00:41:25,511 Θέλω να το φορέσω σήμερα. 412 00:41:26,351 --> 00:41:27,712 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Eun Ha. 413 00:41:31,891 --> 00:41:33,022 Άσε με να δω. 414 00:41:34,451 --> 00:41:35,962 - Αυτό διάλεξες; - Ναι. 415 00:41:37,491 --> 00:41:38,561 Που το θέλεις; 416 00:41:38,732 --> 00:41:39,792 Εδώ. 417 00:41:43,201 --> 00:41:44,201 Φαίνεσαι όμορφη. 418 00:41:44,962 --> 00:41:48,101 Μπαμπά, πού πήγες χθες το βράδυ; 419 00:41:48,942 --> 00:41:51,002 - Τι; - Ξύπνησα... 420 00:41:51,002 --> 00:41:52,442 να πάει στην τουαλέτα. 421 00:41:53,141 --> 00:41:55,442 Και σε είδα να βγαίνεις έξω. 422 00:41:56,712 --> 00:41:59,152 Πήγες κάπου χθες το βράδυ; 423 00:42:00,281 --> 00:42:01,311 Οπου; 424 00:42:03,681 --> 00:42:04,721 Λοιπόν, το θέμα είναι... 425 00:42:06,522 --> 00:42:08,322 Λαμβάνετε μια κλήση. Θα πρέπει να σηκώσετε. 426 00:42:09,161 --> 00:42:10,221 Καλά. 427 00:42:12,462 --> 00:42:13,531 Ναι, κύριε. 428 00:42:15,331 --> 00:42:16,402 Τι; 429 00:42:20,072 --> 00:42:21,331 Πρέπει να πάω. 430 00:42:21,431 --> 00:42:22,601 Εντάξει, προχώρα. 431 00:42:22,601 --> 00:42:23,902 Μαμά, καλή επιτυχία στη δουλειά. 432 00:42:25,871 --> 00:42:27,511 Δεν είναι αυτή η δικαιοδοσία μας. 433 00:42:28,781 --> 00:42:30,712 Εντάξει, θα σε συναντήσω στη σκηνή. 434 00:42:35,351 --> 00:42:36,982 Eun Ha, κοίτα τον μπαμπά. 435 00:42:39,052 --> 00:42:42,621 Μίλησες πρόσφατα με έναν άγνωστο; 436 00:42:42,991 --> 00:42:44,061 Όχι. 437 00:42:45,632 --> 00:42:46,792 Δεν το σκέφτηκες πρώτα. 438 00:42:50,431 --> 00:42:51,431 Όχι. 439 00:42:52,871 --> 00:42:55,672 Ποτέ μην πάτε πουθενά με έναν ξένο. Ποιοι είναι οι κανόνες; 440 00:42:56,471 --> 00:42:58,842 «Δεν θα πάω πουθενά με έναν ξένο». 441 00:42:59,141 --> 00:43:02,382 «Ένας ενήλικας δεν θα ζητήσει βοήθεια από ένα παιδί». 442 00:43:02,511 --> 00:43:06,252 «Η μαμά, ο μπαμπάς και η γιαγιά δεν θα…» 443 00:43:06,252 --> 00:43:09,451 «Ζήτα από κάποιον άλλο να με πάρει». 444 00:43:12,851 --> 00:43:13,891 Καλός. 445 00:43:14,322 --> 00:43:17,491 Πατερούλης! Η κοιλιά μου γκρίνιαξε ξανά! 446 00:43:17,491 --> 00:43:18,931 - Το άκουσες; - Τι; 447 00:43:20,362 --> 00:43:21,462 Άσε με να δω. 448 00:43:25,002 --> 00:43:27,701 - Θέλεις αυγόσουπα; - Εντάξει! 449 00:43:27,701 --> 00:43:29,601 Περνούσα, μάζευα σκουπίδια... 450 00:43:29,601 --> 00:43:31,101 και είδε ένα μαντίλι. 451 00:43:31,101 --> 00:43:33,272 Το κοίταξα, αλλά δεν μπορούσα να το ελευθερώσω. 452 00:43:33,272 --> 00:43:34,612 Εγώ λοιπόν... 453 00:43:34,942 --> 00:43:36,342 Και υπήρχε ένα άτομο εκεί; 454 00:43:36,342 --> 00:43:38,112 - Ναι, και... - Εντάξει, ευχαριστώ. 455 00:43:38,482 --> 00:43:39,851 - Γεια σου. - Τζάε Σεοπ. 456 00:43:40,911 --> 00:43:43,052 Λυπάμαι πραγματικά για τη χθεσινή βραδιά. 457 00:43:45,221 --> 00:43:47,092 Ας το συζητήσουμε αργότερα. Πάμε. 458 00:43:48,022 --> 00:43:50,422 - Άκουσες για το νεκρό; - Το έκανα. 459 00:43:52,831 --> 00:43:55,031 Είμαι ο Woo Han Soo, ο διευθυντής παραγωγής του "All Perspectives". 460 00:43:55,502 --> 00:43:57,601 Παρακολουθώ την εκπομπή σου όλη την ώρα. 461 00:43:58,201 --> 00:44:00,331 - Εντάξει, ας καθίσουμε να μιλήσουμε. - Σίγουρα. 462 00:44:02,902 --> 00:44:04,471 θα είμαι ωμά. 463 00:44:05,272 --> 00:44:06,572 Θέλω να καθίσεις στο πάνελ μας. 464 00:44:09,482 --> 00:44:10,542 Μου; Γιατί; 465 00:44:10,542 --> 00:44:12,552 Είναι λόγω αυτής της ζωντανής ροής που κάνατε. 466 00:44:12,781 --> 00:44:15,681 Ήσουν πραγματικά κουλ. 467 00:44:17,382 --> 00:44:18,482 Πραγματικά; 468 00:44:18,721 --> 00:44:20,422 Πρώτον, η ηχογράφηση φωνής του συνεργού. 469 00:44:20,621 --> 00:44:22,621 Και αυτή τη φορά, το μυστικό να πιάσει ένα κύκλωμα διακίνησης. 470 00:44:23,991 --> 00:44:26,632 Πώς είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά από την αστυνομία; 471 00:44:28,831 --> 00:44:32,031 Δουλεύω σκληρά, οπότε βρήκα πολλούς καλούς πληροφοριοδότες. 472 00:44:32,031 --> 00:44:35,701 Οι μάντεις λένε ότι είμαι ευλογημένος με καλούς ανθρώπους. 473 00:44:39,212 --> 00:44:41,442 Βρήκαν ένα πτώμα στο δάσος από τον Makmun-dong. 474 00:44:42,382 --> 00:44:44,112 Νομίζω ότι ο κύριος Λι θα πρέπει να φύγει. 475 00:44:44,882 --> 00:44:45,951 Μου; 476 00:44:46,152 --> 00:44:47,752 Γιατί πρέπει να φύγει ο Moo Jin; 477 00:44:47,851 --> 00:44:50,022 Η αριστερή μικρογραφία του θύματος αφαιρέθηκε. 478 00:44:56,661 --> 00:44:58,092 Της λείπει η αριστερή της μικρογραφία. 479 00:44:58,891 --> 00:45:00,362 Πώς πρέπει να το ερμηνεύσουμε αυτό; 480 00:45:00,962 --> 00:45:03,232 Αυτό συνέβη αμέσως μετά τη φυγή του Yeom Sang Cheol. 481 00:45:03,232 --> 00:45:04,601 Προσπαθούν να μας προκαλέσουν. 482 00:45:05,732 --> 00:45:09,101 Το μόνο σίγουρο είναι ότι μπερδεύει την έρευνά μας. 483 00:45:10,672 --> 00:45:12,811 - Έχουμε αναγνωρίσει το θύμα; - Όχι ακόμα. 484 00:45:13,371 --> 00:45:16,011 Βλέποντας ότι δεν υπάρχει τσάντα, πορτοφόλι ή κινητό τηλέφωνο κοντά, 485 00:45:16,281 --> 00:45:18,181 Μάλλον τη δολοφόνησαν αλλού και την έφεραν εδώ μετά. 486 00:45:22,252 --> 00:45:23,252 Τι είναι αυτό; 487 00:45:30,161 --> 00:45:31,292 Τι εννοείς, 488 00:45:31,792 --> 00:45:33,561 μπορεί να μην είναι ο σκηνοθέτης Baek Man Woo; 489 00:45:34,991 --> 00:45:37,302 Ενώ ήσουν μαζί του χθες το βράδυ, 490 00:45:38,931 --> 00:45:41,601 κάποιος με παρακολουθούσε κρυφά. 491 00:45:54,781 --> 00:45:56,451 Καλέσατε την αστυνομία; 492 00:45:57,581 --> 00:46:01,292 Ναι, αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα αφού δεν έγινε τίποτα ακόμα. 493 00:46:05,022 --> 00:46:06,031 Στην πραγματικότητα, 494 00:46:07,132 --> 00:46:09,331 Έλαβα μια περίεργη κλήση αργά χθες το βράδυ. 495 00:46:10,161 --> 00:46:11,201 Μια περίεργη κλήση; 496 00:46:12,272 --> 00:46:13,272 Ναί. 497 00:46:14,802 --> 00:46:18,002 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ήταν ο σκηνοθέτης Baek Man Woo. 498 00:46:18,641 --> 00:46:19,712 Ωστόσο, 499 00:46:21,311 --> 00:46:23,181 όταν σκέφτομαι αυτή τη φωνή, 500 00:46:24,212 --> 00:46:27,152 Θυμάμαι τον συνεργό του οποίου δημοσιοποίησε τη φωνή του Moo Jin. 501 00:46:32,752 --> 00:46:33,922 Παιδιά ξέρετε ή όχι; 502 00:46:35,252 --> 00:46:36,391 Ξέρετε τι; 503 00:46:36,391 --> 00:46:39,161 Το πτώμα που βρέθηκε στο δάσος σήμερα το πρωί. 504 00:46:43,302 --> 00:46:44,732 Της λείπει η αριστερή της μικρογραφία. 505 00:47:07,121 --> 00:47:10,891 (Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. Δεν υπάρχει κανένας να το πει.) 506 00:47:10,891 --> 00:47:13,792 (Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. Μην με αγγίζεις.) 507 00:47:14,061 --> 00:47:17,232 (Αν το κάνετε ξανά, θα το πω στην κυρία και στον διευθυντή Baek.) 508 00:47:17,232 --> 00:47:20,031 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στο σημειωματάριό της μετά από αυτό. 509 00:47:21,172 --> 00:47:22,672 Μοιάζει με συνομιλία του θύματος... 510 00:47:22,672 --> 00:47:24,201 με τον δολοφόνο αμέσως πριν τον θάνατό της. 511 00:47:24,201 --> 00:47:25,612 Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό της; 512 00:47:26,411 --> 00:47:28,672 Μόνο τα αποτυπώματά της ήταν πάνω. 513 00:47:28,781 --> 00:47:32,052 Αν είναι μια συνομιλία μεταξύ ενός βουβού θύματος και του δολοφόνου, 514 00:47:32,482 --> 00:47:34,181 σημαίνει ότι γνώριζε τον δολοφόνο. 515 00:47:34,482 --> 00:47:35,822 (Βρέθηκε το σημειωματάριο) 516 00:47:36,422 --> 00:47:39,792 Τι μπορεί να σημαίνει αυτό το «Madam and Director Baek»; 517 00:47:43,061 --> 00:47:44,121 Γεια σας, κύριε. 518 00:47:45,792 --> 00:47:48,391 Ναι, μόνο ένα λεπτό. Την αναγνώρισαν. 519 00:47:49,761 --> 00:47:52,871 2 Makmun-dong, Makmun-gu, Σεούλ. 520 00:47:53,331 --> 00:47:56,172 Rose Villa unit 303. Park Soon Young. 521 00:47:57,302 --> 00:48:00,042 Τι; Καλά. Κατάλαβα. 522 00:48:01,842 --> 00:48:05,042 Βρήκαν ένα δακτυλικό αποτύπωμα στην ταινία με την οποία ήταν δεμένη. 523 00:48:05,181 --> 00:48:07,081 Στην κασέτα που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα; 524 00:48:07,552 --> 00:48:10,581 - Τότε αυτό είναι ένα slam dunk. - Ακριβώς. 525 00:48:11,221 --> 00:48:14,092 Και; Τι βρήκαν όταν έτρεξαν τις εκτυπώσεις; 526 00:48:14,192 --> 00:48:15,491 Το τρέχουν τώρα. 527 00:48:15,491 --> 00:48:18,561 Ο υπολοχαγός θα το επικυρώσει μόλις βγουν τα αποτελέσματα. 528 00:48:18,621 --> 00:48:21,891 Ντετέκτιβ Τσα, Ντετέκτιβ Ιμ. Πήγαινε εκεί και περίμενε. 529 00:48:21,891 --> 00:48:23,601 Προχωρήστε μόλις λάβουμε τα αποτελέσματα. 530 00:48:23,761 --> 00:48:24,831 Ντετέκτιβ Τσόι, 531 00:48:24,831 --> 00:48:26,601 - πήγαινε στο σπίτι του Park Soon Young. - Ναι, κύριε. 532 00:48:30,871 --> 00:48:34,011 (Αν το κάνετε ξανά, θα το πω στην κυρία και στον διευθυντή Baek.) 533 00:48:37,781 --> 00:48:39,581 (Το σώμα βρέθηκε στο δάσος στο Makmun-dong) 534 00:48:43,221 --> 00:48:45,422 (Το πρωί της 13ης βρέθηκε πτώμα...) 535 00:48:51,261 --> 00:48:52,331 Διευθυντής Baek. 536 00:48:55,261 --> 00:48:57,302 Ακολουθεί η λίστα με τους εθελοντές... 537 00:48:57,502 --> 00:48:59,632 από το 1999 έως το 2002. 538 00:48:59,931 --> 00:49:01,701 Εντάξει. Ευχαριστώ. 539 00:49:08,911 --> 00:49:11,542 Το δακτυλικό αποτύπωμα δεν είναι στο σύστημα; 540 00:49:11,882 --> 00:49:14,311 Όχι. Δεν ήταν καν μερική εκτύπωση. 541 00:49:14,681 --> 00:49:17,581 Είναι μια καθαρή εκτύπωση που δείχνει όλα τα διαφορετικά μοτίβα, 542 00:49:17,581 --> 00:49:19,422 αλλά το σύστημα δεν μπορεί να το βρει. 543 00:49:20,292 --> 00:49:21,891 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων. 544 00:49:22,792 --> 00:49:26,462 Με άλλα λόγια, ο δολοφόνος δεν έχει κυβερνητική ταυτότητα. 545 00:49:26,462 --> 00:49:29,561 Αυτό είναι σωστό. Είτε πρόκειται για κάποιον κάτω των 17 ετών... 546 00:49:29,561 --> 00:49:32,572 ή κάποιος που επιπλέει χωρίς μόνιμη κατοικία... 547 00:49:32,572 --> 00:49:34,971 που δεν έλαβε ποτέ κυβερνητική ταυτότητα. 548 00:49:36,201 --> 00:49:40,112 Ίσως γι' αυτό ο δολοφόνος δεν πρόσεχε να αφήσει αποτύπωμα. 549 00:49:40,911 --> 00:49:44,581 Δεν είναι περίεργο. Σκέφτηκα ότι ήταν παράξενο που τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά. 550 00:49:53,822 --> 00:49:54,891 Γεια σου, Jae Seop. 551 00:49:54,891 --> 00:49:58,322 Αλήθεια δεν ξέρετε τίποτα για το Park Soon Young; 552 00:49:59,391 --> 00:50:00,431 Γιατί; 553 00:50:01,031 --> 00:50:03,661 Η Park Soon Young ήταν οικονόμος. 554 00:50:05,031 --> 00:50:06,572 Δεν θα ρωτήσεις ποιον; 555 00:50:11,842 --> 00:50:14,811 Ήταν... Για... 556 00:50:15,241 --> 00:50:18,882 Ναι. Το σπίτι του διευθυντή του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ilshin Baek Man Woo. 557 00:50:19,281 --> 00:50:20,351 Τα πεθερικά σου. 558 00:50:25,081 --> 00:50:28,621 Μπαμπά, πού πήγες χθες το βράδυ; 559 00:50:29,092 --> 00:50:31,991 Πρέπει να συναντήσω αυτόν τον φροντιστή. 560 00:50:39,272 --> 00:50:40,302 Θα σε καλέσω πίσω. 561 00:50:41,831 --> 00:50:43,802 Χο Τζουν, χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 562 00:50:43,802 --> 00:50:45,272 Τι; Γιατί; 563 00:50:45,741 --> 00:50:47,612 Πρέπει να ελέγξω κάτι επειγόντως. 564 00:51:06,862 --> 00:51:08,491 Η φάρσα που πήρες μέσα στη νύχτα... 565 00:51:08,491 --> 00:51:09,701 ήταν από τον συνεργό; 566 00:51:10,931 --> 00:51:12,002 Είσαι σίγουρος; 567 00:51:13,302 --> 00:51:14,331 Νομίζω πως ναι. 568 00:51:16,442 --> 00:51:17,802 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 569 00:51:19,141 --> 00:51:21,942 Μου έδωσε και πριν το μπρελόκ ψαριού του Jung Mi Sook. 570 00:51:24,342 --> 00:51:25,911 Νομίζω ότι έχει εμμονή μαζί μου. 571 00:51:27,911 --> 00:51:31,281 Αλλά γιατί νομίζεις ότι εμφανίστηκε ξαφνικά... 572 00:51:32,422 --> 00:51:33,491 μετά από 18 χρόνια; 573 00:51:33,822 --> 00:51:36,862 Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν μπορούν να σταματήσουν να σκοτώνουν μόνοι τους. 574 00:51:38,292 --> 00:51:41,931 Μπορεί να ήταν σε μια κατάσταση στην οποία δεν μπορούσε να δολοφονήσει ανθρώπους. 575 00:51:42,701 --> 00:51:45,132 Για παράδειγμα, αν ήταν κλειδωμένος. 576 00:51:46,101 --> 00:51:47,302 Όπως ο δολοφόνος Hwaseong. 577 00:51:52,371 --> 00:51:53,511 Μάθετε... 578 00:51:54,411 --> 00:51:56,311 που μπήκε στη φυλακή το 2002... 579 00:51:56,982 --> 00:51:58,141 και κυκλοφόρησε πρόσφατα. 580 00:51:58,882 --> 00:51:59,951 Καλά. 581 00:52:02,422 --> 00:52:03,522 Και ο Χάε Σου. 582 00:52:04,781 --> 00:52:06,391 Μείνετε με τον Moo Jin προς το παρόν... 583 00:52:07,422 --> 00:52:08,752 μέχρι να μάθουμε ότι είσαι ασφαλής. 584 00:52:14,031 --> 00:52:15,701 Είδατε το πρόσωπο του δολοφόνου. 585 00:52:16,661 --> 00:52:18,661 Μπορεί να είστε ο επόμενος στόχος. 586 00:52:23,902 --> 00:52:26,612 Moo Jin. Υποσχέσου μου... 587 00:52:28,511 --> 00:52:30,442 δεν θα την αφήσεις ποτέ μόνη. 588 00:52:33,581 --> 00:52:35,181 Σωστά, το υπόσχομαι. 589 00:52:40,752 --> 00:52:43,962 Θα συναντηθώ με τον Yeom Sang Cheol. 590 00:52:45,732 --> 00:52:46,732 Τι; 591 00:52:47,362 --> 00:52:51,101 Θα τον χρησιμοποιήσω για να πλησιάσω τον συνεργό. 592 00:53:04,081 --> 00:53:05,112 Ερχομαι. 593 00:53:20,891 --> 00:53:23,101 Έλα μέσα και κάτσε. 594 00:53:37,141 --> 00:53:40,511 Είναι πραγματικά αυτό το μέρος όπου μπορώ να συναντήσω την οικογένειά μου; 595 00:53:43,252 --> 00:53:44,581 Δεν θυμάσαι τίποτα; 596 00:53:47,292 --> 00:53:48,292 Τίποτα καθόλου; 597 00:53:49,692 --> 00:53:50,761 Όλα όσα θυμάμαι... 598 00:53:53,931 --> 00:53:57,002 έτσι συνέχισα να περπατάω χωρίς προορισμό στο μυαλό μου. 599 00:54:02,502 --> 00:54:04,971 Δεν ήξερα καν γιατί. 600 00:54:06,772 --> 00:54:08,772 Απλώς περπάτησα και περπάτησα. 601 00:54:12,612 --> 00:54:13,652 Μετά από αυτό, 602 00:54:15,612 --> 00:54:17,482 Αναπηδούσα από μέρος σε μέρος... 603 00:54:17,482 --> 00:54:19,522 μέχρι που κατέληξα στο ψυχιατρείο. 604 00:54:22,592 --> 00:54:25,261 Σίγουρα το είχες σκληρό. 605 00:54:28,362 --> 00:54:29,632 Ευχαριστώ... 606 00:54:31,232 --> 00:54:33,331 για να βρω την οικογένειά μου για μένα. 607 00:54:33,572 --> 00:54:34,871 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο... 608 00:54:36,272 --> 00:54:37,442 αφού θα πληρωθώ για αυτό. 609 00:54:39,342 --> 00:54:40,542 Βλέπεις, 610 00:54:42,442 --> 00:54:43,842 έχεις μεγάλη σημασία... 611 00:54:47,081 --> 00:54:48,281 σε όλους μας. 612 00:56:02,922 --> 00:56:05,362 (Κάρτα δακτυλικών αποτυπωμάτων) 613 00:56:07,331 --> 00:56:12,161 (Κάρτα δακτυλικών αποτυπωμάτων) 614 00:56:23,641 --> 00:56:27,212 (Μαμά) 615 00:56:32,022 --> 00:56:33,822 Μαμά, είμαι εγώ. 616 00:56:37,422 --> 00:56:38,592 Ο Hee Seong δεν θα μπορέσει... 617 00:56:38,721 --> 00:56:40,491 να πάρει την Eun Ha από το νηπιαγωγείο σήμερα. 618 00:56:44,261 --> 00:56:45,931 Μπορείτε να το κάνετε αντ 'αυτού; 619 00:57:02,227 --> 00:57:03,758 Το πτώμα βρέθηκε. 620 00:57:07,627 --> 00:57:09,597 Σύντομα θα καλέσει η αστυνομία. 621 00:57:12,138 --> 00:57:13,468 Όπως κάνατε μέχρι τώρα, 622 00:57:15,037 --> 00:57:16,408 συνεχίστε την καλή δουλειά. 623 00:57:57,218 --> 00:58:00,847 Μαμά, δεν είσαι καθόλου εύθραυστη. 624 00:58:02,787 --> 00:58:03,858 Εσύ... 625 00:58:05,118 --> 00:58:06,358 με γέννησε, 626 00:58:07,888 --> 00:58:09,327 με σκότωσε, 627 00:58:11,658 --> 00:58:13,028 και με επανέφερε στη ζωή. 628 00:58:16,798 --> 00:58:20,537 Για μένα είσαι σαν τον Παντοδύναμο. 629 00:58:58,352 --> 00:59:01,452 Δεν μπορείς. Τι εννοείς ότι θα γνωρίσεις τον Yeom Sang Cheol; 630 00:59:02,222 --> 00:59:03,693 Σε κυνηγάει το κεφάλι. 631 00:59:03,892 --> 00:59:04,963 Ακριβώς. 632 00:59:06,133 --> 00:59:07,832 Γι' αυτό ακριβώς δεν θα αγνοήσει την κλήση μου. 633 00:59:08,492 --> 00:59:10,503 Το να με σκοτώσει είναι το πώς θα πληρωθεί. 634 00:59:11,263 --> 00:59:12,972 Δεν είναι όμως πολύ επικίνδυνο αυτό; 635 00:59:14,272 --> 00:59:15,602 Μόλις βγει στα ανοιχτά, 636 00:59:16,573 --> 00:59:18,443 Μπορώ να λάβω βοήθεια από την αστυνομία. 637 01:00:03,653 --> 01:00:04,682 Είναι αυτός ο Yeom Sang Cheol; 638 01:00:07,122 --> 01:00:08,122 Είμαι... 639 01:00:09,352 --> 01:00:11,792 Γιουνγκ Μι Σουκ. 640 01:00:14,662 --> 01:00:16,702 Μήπως είσαι η οικογένειά μου; 641 01:00:18,003 --> 01:00:20,403 Ποιος είπες ότι είσαι; 642 01:00:21,503 --> 01:00:23,173 Κα Γιουνγκ Μι Σουκ; 643 01:00:24,073 --> 01:00:25,102 Ναί. 644 01:00:26,412 --> 01:00:29,713 Ο κύριος Yeom μόλις βγήκε για να πάει στην τουαλέτα. 645 01:00:29,713 --> 01:00:30,783 Οπου... 646 01:00:31,713 --> 01:00:32,713 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 647 01:00:38,483 --> 01:00:40,823 Μπορώ να δω πολλά δέντρα. 648 01:00:46,492 --> 01:00:47,562 Γειά σου; 649 01:00:58,303 --> 01:01:01,472 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 650 01:01:17,022 --> 01:01:18,022 Είσαι εδώ. 651 01:01:24,533 --> 01:01:26,303 Πού πήγατε τη νύχτα; 652 01:01:27,733 --> 01:01:28,803 Τι; 653 01:01:30,972 --> 01:01:32,003 Ήταν ο Makmun-dong; 654 01:01:37,412 --> 01:01:38,443 Πώς... 655 01:01:39,753 --> 01:01:41,053 το ξερεις αυτο? 656 01:01:47,153 --> 01:01:50,423 Βρήκαμε ένα πτώμα θαμμένο σε έναν λόφο στο Makmun-dong. 657 01:01:51,823 --> 01:01:53,263 Το θύμα είναι η Park Soon Young. 658 01:01:54,533 --> 01:01:57,463 Ήταν κωφή και δούλευε ως οικονόμος. 659 01:01:58,503 --> 01:02:00,932 Η δουλειά της ήταν να φροντίζει κάποιον που ήταν σε κώμα. 660 01:02:05,472 --> 01:02:07,113 Και το άτομο για το οποίο δούλευε... 661 01:02:10,412 --> 01:02:11,642 ήταν ο σκηνοθέτης Baek Man Woo. 662 01:02:16,522 --> 01:02:18,653 Βρήκαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος από την ταινία που χρησιμοποιήθηκε... 663 01:02:23,363 --> 01:02:24,963 να τη δέσει. 664 01:02:28,863 --> 01:02:30,463 Και αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα... 665 01:02:37,102 --> 01:02:38,242 αποδείχθηκε ότι ήταν δικό σου. 666 01:02:47,383 --> 01:02:50,753 Τι ώρα έφυγε χθες η κυρία Παρκ από το σπίτι; 667 01:02:54,753 --> 01:02:56,463 Γύρω στις 7:30 μ.μ. 668 01:02:58,193 --> 01:02:59,593 Μου είπε ότι δεν ένιωθε καλά, 669 01:03:00,363 --> 01:03:01,892 οπότε την αποκάλεσα και ταξί. 670 01:03:19,383 --> 01:03:21,013 Το CCTV στο δρομάκι... 671 01:03:22,153 --> 01:03:24,952 πρέπει να ηχογραφήσει το Park Soon Young φεύγοντας από το σπίτι μας. 672 01:03:26,722 --> 01:03:28,292 Απλά πρέπει να πάρετε ένα ταξί μπροστά από το σπίτι μας... 673 01:03:29,253 --> 01:03:31,263 και κατεβείτε μπροστά στο σπίτι της. 674 01:03:32,763 --> 01:03:33,892 Είναι εύκολο, σωστά; 675 01:03:37,662 --> 01:03:40,303 (Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. Δεν υπάρχει κανένας να το πει.) 676 01:03:41,133 --> 01:03:43,142 Αυτή είναι η τελευταία συζήτηση που είχε πριν πεθάνει. 677 01:03:43,803 --> 01:03:45,573 Υποθέτουμε ότι μίλησε με τον ένοχο. 678 01:03:50,042 --> 01:03:56,522 (Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. Δεν υπάρχει κανένας να το πει.) 679 01:03:59,522 --> 01:04:02,593 (Αν το κάνετε ξανά, θα το πω στην κυρία και στον διευθυντή Baek.) 680 01:04:02,593 --> 01:04:05,622 Οι άνθρωποι που αναφέρει ως «κυρία και σκηνοθέτης Baek»... 681 01:04:05,622 --> 01:04:08,363 Είσαι η «κυρία», σωστά; 682 01:04:10,763 --> 01:04:11,803 Ναί. 683 01:04:11,803 --> 01:04:14,272 Φαίνεται ότι γνωρίζετε τον ένοχο. 684 01:04:15,303 --> 01:04:17,242 Υπάρχει κάποιος που μου έρχεται στο μυαλό; 685 01:04:27,213 --> 01:04:28,213 κα Γκονγκ. 686 01:04:34,452 --> 01:04:35,452 Ναί. 687 01:04:37,323 --> 01:04:38,392 Υπάρχει κάποιος. 688 01:04:40,193 --> 01:04:41,193 Μόνο ένα άτομο. 689 01:04:43,162 --> 01:04:45,602 Ho Joon, είσαι με τον Ji Won; 690 01:04:45,702 --> 01:04:48,872 Έγινε χλόμια και έφυγε αμέσως αφού τηλεφώνησες... 691 01:04:48,872 --> 01:04:50,472 λέγοντας ότι πρέπει να ελέγξει κάτι. 692 01:04:51,843 --> 01:04:54,812 Τηλεφώνησέ με αμέσως μόλις την πιάσεις. 693 01:04:55,113 --> 01:04:56,372 Της συνέβη κάτι; 694 01:04:57,042 --> 01:04:58,443 Ξέρεις τι συμβαίνει, σωστά; 695 01:05:01,983 --> 01:05:05,582 Jae Seop, τι μας κρύβεις εσύ και ο Ji Won; 696 01:05:06,823 --> 01:05:08,792 Υπάρχει ένα όριο στο πόσο μπορώ να αφήσω τα πράγματα να γλιστρήσουν. 697 01:05:10,423 --> 01:05:11,562 Jae Seop. 698 01:05:12,423 --> 01:05:13,863 Πες μου τι συμβαίνει. 699 01:05:19,363 --> 01:05:21,903 Κύριε, δεν θα πιστεύετε... 700 01:05:23,372 --> 01:05:26,843 αυτό που πρόκειται να σας πω τώρα. 701 01:05:40,122 --> 01:05:41,193 Μήπως... 702 01:05:43,263 --> 01:05:44,823 περιμένεις σοβαρά να το πιστέψω; 703 01:05:48,562 --> 01:05:49,633 Πώς... 704 01:05:53,803 --> 01:05:56,673 Πώς περιμένεις να πιστέψω ότι ο άντρας της είναι ο Do Hyun Su; 705 01:06:04,613 --> 01:06:07,153 - Δεν ήμουν εγώ. - Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 706 01:06:08,113 --> 01:06:10,883 - Δεν το έκανα. -Μπορείς να κάνεις τη δήλωσή σου... 707 01:06:12,153 --> 01:06:13,722 στο αστυνομικό τμήμα. 708 01:06:14,222 --> 01:06:15,222 θα... 709 01:06:16,562 --> 01:06:19,392 Θα φροντίσουμε να μην τιμωρηθείτε για όσα δεν κάνατε. 710 01:06:27,272 --> 01:06:28,432 Αυτή τη στιγμή, 711 01:06:29,972 --> 01:06:32,403 είσαι ύποπτος για φόνο. 712 01:06:34,872 --> 01:06:36,582 Πρέπει λοιπόν να σε συλλάβω χωρίς ένταλμα. 713 01:06:40,582 --> 01:06:42,452 Πρέπει να σου βάλω χειροπέδες. 714 01:06:46,723 --> 01:06:47,853 Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου. 715 01:06:57,862 --> 01:06:58,902 Παρακαλώ. 716 01:07:53,822 --> 01:07:54,992 Πραγματικά έκανα... 717 01:07:56,322 --> 01:07:57,792 αγαπάς τη μητέρα σου. 718 01:08:06,463 --> 01:08:09,633 Και νόμιζα ότι με αγαπούσε και η μητέρα σου. 719 01:08:12,072 --> 01:08:15,973 Ήταν όμως ερωτευμένη με μια ψευδαίσθηση. 720 01:08:17,082 --> 01:08:19,343 Δεν μπορούσε να με δεχτεί για αυτό που πραγματικά ήμουν. 721 01:08:21,353 --> 01:08:25,282 Στο τέλος, σας παράτησε και έφυγε από κοντά μου. 722 01:08:30,093 --> 01:08:31,122 Αγάπη... 723 01:08:32,292 --> 01:08:34,162 μπορεί να είναι πολύ πονηρό. 724 01:08:35,633 --> 01:08:36,662 Είναι πολύ πονηρό. 725 01:08:37,702 --> 01:08:40,702 Σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί να λύσει τα πάντα. 726 01:08:41,832 --> 01:08:44,042 Αλλά τελικά σε προδίδει. 727 01:08:47,072 --> 01:08:50,112 Hyun Su, άκουσέ με προσεκτικά. 728 01:08:53,082 --> 01:08:57,122 Όταν νιώθεις την ανάγκη να εμπιστευτείς κάποιον μια μέρα, 729 01:08:58,152 --> 01:09:01,523 σημαίνει ότι γίνεσαι αδύναμος. 730 01:09:02,652 --> 01:09:04,763 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 731 01:09:18,402 --> 01:09:19,442 Μέλι. 732 01:09:31,883 --> 01:09:32,952 Πες μου κάτι. 733 01:09:35,853 --> 01:09:36,963 Με εμπιστεύεσαι; 734 01:09:40,263 --> 01:09:42,162 - Τι; - Ή βαθιά μέσα σου, 735 01:09:43,732 --> 01:09:45,662 πιστεύεις... 736 01:09:47,673 --> 01:09:50,303 ότι πραγματικά θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει; 737 01:09:57,343 --> 01:09:58,942 Αν δεν με πιστεύεις, 738 01:10:01,883 --> 01:10:03,952 πώς θα πιστέψει κάποιος άλλος αυτό που λέω; 739 01:10:12,692 --> 01:10:14,492 - Γεια σου, Τζέ Σέοπ. - Πού είσαι; 740 01:10:16,963 --> 01:10:18,133 Το εργαστήριό μας. 741 01:10:20,003 --> 01:10:21,633 Είμαι με τον άντρα μου αυτή τη στιγμή. 742 01:10:25,343 --> 01:10:26,843 Θα τον πάω στην αστυνομία... 743 01:10:47,563 --> 01:10:48,593 Τι... 744 01:10:50,202 --> 01:10:51,332 κανεις τωρα? 745 01:10:54,103 --> 01:10:55,402 Από αυτή τη στιγμή, 746 01:10:58,042 --> 01:10:59,442 Δεν θα εμπιστευτώ κανέναν. 747 01:11:30,843 --> 01:11:31,843 Το CCTV. 748 01:11:32,103 --> 01:11:33,343 Ελέγξτε το CCTV. 749 01:11:37,042 --> 01:11:38,042 Εκεί πέρα. 750 01:11:47,692 --> 01:11:48,753 Υπομονή. 751 01:12:06,072 --> 01:12:07,313 Περπατήστε προς την οθόνη. 752 01:12:29,933 --> 01:12:33,063 Τραβήξτε έξω όλα τα καλώδια που είναι συνδεδεμένα στη συσκευή εγγραφής βίντεο. 753 01:12:34,303 --> 01:12:35,332 Συνολικά είναι τέσσερις. 754 01:13:30,622 --> 01:13:35,032 (Λουλούδι του Κακού) 755 01:13:35,292 --> 01:13:38,433 Το πιο σημαντικό είναι ότι ο συνάδελφός μας κρατείται όμηρος. 756 01:13:39,332 --> 01:13:42,003 Ακόμα κι αν ο Do Hyun Su ισχυριστεί ότι είναι αθώος, 757 01:13:42,732 --> 01:13:44,673 είναι αλήθεια ότι καταζητείται για φόνο. 758 01:13:45,072 --> 01:13:46,603 Ο Do Hyun Su είναι ήδη ένοχος. 759 01:13:47,742 --> 01:13:50,843 Πιστεύετε ότι θα πάει όπως θέλουμε; 760 01:13:51,513 --> 01:13:55,152 Θα ξαναβρεθούμε. Μη δείχνεις ότι με στέλνεις να πεθάνω. 761 01:13:55,152 --> 01:13:56,183 Ευχηθείτε μου καλή τύχη. 762 01:13:56,612 --> 01:13:58,683 Ούτε αυτό ήθελα να το κάνω. 763 01:13:59,482 --> 01:14:01,192 Αλλά με κάνεις να νιώθω άγχος. 764 01:14:01,452 --> 01:14:03,452 Είσαι μια απρόβλεπτη μεταβλητή.