1 00:02:54,218 --> 00:02:55,318 Hee Seong. 2 00:02:58,758 --> 00:02:59,758 μαμά. 3 00:03:02,228 --> 00:03:03,598 Τι κάνεις σπίτι; 4 00:03:05,228 --> 00:03:07,098 Τι στο καλό κάνεις; 5 00:03:10,637 --> 00:03:12,797 Ω. Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 6 00:03:13,908 --> 00:03:16,068 Πήδηξε μπροστά από το αμάξι μου... 7 00:03:17,278 --> 00:03:19,137 και δεν μπορούσα να πιάσω τον μπαμπά. 8 00:03:21,308 --> 00:03:22,308 Ετσι; 9 00:03:23,318 --> 00:03:24,378 Είσαι... 10 00:03:25,647 --> 00:03:26,647 πρόκειται να... 11 00:03:27,417 --> 00:03:28,587 θάψέ τον... 12 00:03:30,218 --> 00:03:31,288 εδώ; 13 00:03:33,017 --> 00:03:34,327 Τι άλλη επιλογή έχω; 14 00:03:38,058 --> 00:03:39,098 Τι; 15 00:03:47,068 --> 00:03:48,137 μαμά. 16 00:03:52,408 --> 00:03:53,878 Πέρασες τα πράγματά μου; 17 00:04:09,427 --> 00:04:10,628 Θα μιλήσουμε αργότερα. 18 00:04:12,198 --> 00:04:13,767 Προς το παρόν, επιστρέψτε μέσα. 19 00:04:14,267 --> 00:04:15,698 Μουσκεύεσαι στη βροχή. 20 00:05:11,587 --> 00:05:12,657 Hee Seong... 21 00:05:13,188 --> 00:05:14,258 Με τρομάζεις. 22 00:05:15,727 --> 00:05:16,798 φοβάμαι. 23 00:05:22,428 --> 00:05:23,897 Δεν σε αντέχω άλλο. 24 00:05:38,248 --> 00:05:39,378 Γιατί... 25 00:05:40,587 --> 00:05:42,418 έπρεπε να είσαι σπίτι; 26 00:06:02,238 --> 00:06:04,238 Όλοι έχουν ένα μυστικό. 27 00:06:08,178 --> 00:06:09,878 (Επεισόδιο 12) 28 00:06:09,878 --> 00:06:11,077 Εν τω μεταξύ, 29 00:06:12,318 --> 00:06:15,048 υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν αυτό το μυστικό, 30 00:06:17,957 --> 00:06:19,887 και υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να μάθουν. 31 00:06:25,128 --> 00:06:26,327 Ενας. 32 00:06:28,198 --> 00:06:29,397 Δυο. 33 00:06:37,707 --> 00:06:39,977 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να συμπεριλάβω και εσάς. 34 00:06:51,358 --> 00:06:52,457 Γεια σου. 35 00:06:53,387 --> 00:06:57,428 Αλήθεια δεν ξέρεις να διαβάζεις τα χείλη; 36 00:07:05,597 --> 00:07:08,837 Αν συνεχίσεις να κοιτάς μακριά όταν σου μιλάω, 37 00:07:10,378 --> 00:07:12,207 θα με κάνει να νιώθω αναστατωμένος. 38 00:07:23,988 --> 00:07:25,957 Έχετε... 39 00:07:26,558 --> 00:07:29,858 είπα ποτέ σε κανέναν... 40 00:07:30,897 --> 00:07:32,058 για την οικογένειά μας; 41 00:07:49,248 --> 00:07:50,717 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 42 00:07:50,977 --> 00:07:52,618 Δεν υπάρχει κανείς να πει. 43 00:07:57,858 --> 00:07:59,157 Μπορώ πραγματικά να σε εμπιστευτώ; 44 00:08:15,068 --> 00:08:16,837 Το βρήκα στο αυτοκίνητο του Hee Seong. 45 00:08:44,267 --> 00:08:47,868 (Εισερχόμενη κλήση) 46 00:08:52,178 --> 00:08:55,077 - Γεια; - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 47 00:08:55,077 --> 00:08:56,248 Πού είναι τα λεφτά μου; 48 00:08:57,048 --> 00:08:58,178 Ποιος είναι αυτός; 49 00:09:00,948 --> 00:09:02,087 Δεν είσαι ο Baek Hee Seong. 50 00:09:03,318 --> 00:09:05,318 Ο Hee Seong δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 51 00:09:07,058 --> 00:09:10,028 Είμαι ο πατέρας του. Σε ποιον μιλάω; 52 00:09:12,457 --> 00:09:15,428 Ο Hee Seong μου χρωστάει χρήματα. 53 00:09:17,337 --> 00:09:21,638 Τον συνάντησα μια φορά για να του δώσω χρήματα. 54 00:09:22,038 --> 00:09:23,438 Χρήματα για τι; 55 00:09:25,377 --> 00:09:27,908 Ο Hee Seong του ζήτησε προφανώς να βρει κάποιον για αυτόν. 56 00:09:29,148 --> 00:09:31,377 Αποκλείεται. Ήταν Do Hae Su; 57 00:09:31,778 --> 00:09:32,918 Πιθανώς. 58 00:09:37,518 --> 00:09:41,327 Γνωρίζει ο Yeom Sang Cheol για την κατάσταση του Hee Seong; 59 00:09:42,388 --> 00:09:46,158 Όχι, δεν το κάνει. Του είπα ότι ο Hee Seong πήγε στο εξωτερικό για σπουδές. 60 00:09:46,627 --> 00:09:47,727 Και λοιπόν; 61 00:09:48,268 --> 00:09:51,367 Του είπες να φροντίσει τον Hyun Su; 62 00:09:53,908 --> 00:09:55,408 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 63 00:09:55,837 --> 00:09:56,977 Χιουν Σου... 64 00:09:57,977 --> 00:10:00,077 συνέχισε να σκάβει τα πράγματα. 65 00:10:00,908 --> 00:10:03,107 Αν δεν κάνουμε τίποτα, η ζωή μας μπορεί να καταστραφεί. 66 00:10:03,207 --> 00:10:04,518 Δεν είχα άλλη επιλογή. 67 00:10:04,818 --> 00:10:05,977 Αλλά ακόμα, πώς θα μπορούσες; 68 00:10:06,617 --> 00:10:08,448 Δεν υπάρχει μέση λύση για εμάς. 69 00:10:09,587 --> 00:10:12,757 Ή ζει ή ζει ο Hyun Su. 70 00:10:13,727 --> 00:10:14,957 Κάθε πλευρά θα πρέπει να τα χάσει όλα. 71 00:10:40,587 --> 00:10:42,918 - Είσαι εδώ μόνος; - Γιατί; 72 00:10:43,857 --> 00:10:46,418 Θα με βλάψετε εσείς οι δύο αφού είμαι εδώ ολομόναχος; 73 00:10:47,857 --> 00:10:48,888 Τι; 74 00:10:49,857 --> 00:10:51,757 Αυτή είναι η μέρα που θα συλλάβουμε τον διαβόητο Do Hyun Su. 75 00:10:52,398 --> 00:10:54,627 Ίσως έπρεπε να είχα φέρει μαζί την ομάδα SWAT. 76 00:10:54,768 --> 00:10:55,898 Jae Seop. 77 00:11:00,237 --> 00:11:01,908 Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ; 78 00:11:35,568 --> 00:11:37,237 Κύριε Do Hyun Su, ήσουν ο πληροφοριοδότης μας. 79 00:11:39,178 --> 00:11:42,577 Αρχικά, λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ευχαριστώντας σας. 80 00:11:43,877 --> 00:11:45,818 Ευχαριστούμε που μας είπες αυτά που ήξερες. 81 00:11:47,018 --> 00:11:48,688 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο. 82 00:11:48,888 --> 00:11:49,918 χάρη σε εσάς, 83 00:11:50,658 --> 00:11:53,188 καταφέραμε να απαλλαγούμε από τη συμμορία του Yeom Sang Cheol. 84 00:11:56,058 --> 00:11:58,757 Έχετε πληροφορίες σχετικά με τον συνεργό του Do Min Seok; 85 00:12:01,467 --> 00:12:02,568 Όχι. 86 00:12:03,698 --> 00:12:05,837 Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν... 87 00:12:05,837 --> 00:12:07,207 γιατί ανακάλυψε ότι τον παρακολουθούσαν. 88 00:12:08,568 --> 00:12:12,278 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο τον Yeom Sang Cheol. 89 00:12:23,318 --> 00:12:26,087 Τώρα, ως αστυνομικός ντετέκτιβ, 90 00:12:27,528 --> 00:12:30,127 Έχω μια ερώτηση για εσάς ως καταζητούμενος εγκληματίας. 91 00:12:34,198 --> 00:12:35,327 Do Hyun Su. 92 00:12:37,768 --> 00:12:40,408 Το 2002, σκότωσες τον Kwon Seong Bok, τον επιστάτη του χωριού του Gakyeongri. 93 00:12:42,007 --> 00:12:43,168 Γιατί τον σκότωσες; 94 00:12:48,507 --> 00:12:49,607 Είσαι σίγουρος; 95 00:12:50,617 --> 00:12:53,448 Είσαι σίγουρος ότι ο ντετέκτιβ Τσα ξέρει τα πάντα; 96 00:12:58,558 --> 00:13:00,257 Ντετέκτιβ... Ντετέκτιβ Τσα. 97 00:13:04,357 --> 00:13:05,457 Έφυγε. 98 00:13:06,528 --> 00:13:07,668 Τι; 99 00:13:07,668 --> 00:13:10,538 Ο Do Hyun Su έφυγε. 100 00:13:20,648 --> 00:13:22,077 (ντετέκτιβ Cha Ji Won) 101 00:13:22,808 --> 00:13:24,747 Γιατί θέλεις να της τηλεφωνήσεις; 102 00:13:24,747 --> 00:13:26,717 - Δώσε μου αυτό. - Όχι, δεν μπορώ. 103 00:13:30,987 --> 00:13:33,257 Που πάτε; Τι προσπαθείς να κάνεις; 104 00:13:33,587 --> 00:13:34,727 Πάω να παραδοθώ. 105 00:13:35,627 --> 00:13:37,997 Είμαι σίγουρος ότι είχες κίνητρο να τον δολοφονήσεις. 106 00:13:39,198 --> 00:13:40,668 Γιατί τον σκότωσες; 107 00:13:41,768 --> 00:13:42,997 - Δεν είχα... - Δεν ήταν αυτός. 108 00:13:46,568 --> 00:13:47,668 Τι; 109 00:13:48,638 --> 00:13:50,308 Παιδιά δεν έχετε συμφωνήσει ακόμα τι να πείτε; 110 00:13:59,117 --> 00:14:00,548 Δεν είχα κανένα κίνητρο. 111 00:14:02,587 --> 00:14:05,688 Στις 7 το πρωί της 30ης Αυγούστου 2002. 112 00:14:06,457 --> 00:14:07,957 Ο Kwon Seong Bok, ο επιστάτης του χωριού του Gakyeongri, 113 00:14:07,957 --> 00:14:10,627 βρέθηκε νεκρός μέσα στην αποθήκη του. 114 00:14:11,398 --> 00:14:14,867 Η καρωτίδα κόπηκε με αιχμηρό όπλο. 115 00:14:14,867 --> 00:14:16,298 Και πέθανε από υπερβολική αιμορραγία. 116 00:14:16,298 --> 00:14:18,298 Οι αστυνομικοί εντόπισαν ίχνη σωματικής βίας. 117 00:14:20,198 --> 00:14:21,568 Και κοντά στο σώμα, 118 00:14:22,007 --> 00:14:23,138 υπήρχε ένα κουμπί από τη στολή ενός μαθητή... 119 00:14:23,138 --> 00:14:24,507 που πήγε στο Λύκειο Sejin. 120 00:14:26,207 --> 00:14:28,747 Κίνηση. Κάνε στην άκρη. 121 00:14:29,507 --> 00:14:33,418 Πρώτα, πρέπει να χαλαρώσετε. Σε παρακαλώ, Χάε Σου. 122 00:14:35,617 --> 00:14:37,617 Θέλω να αναλάβω την ευθύνη για αυτό που έκανα. 123 00:14:37,617 --> 00:14:38,617 Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις; 124 00:14:38,957 --> 00:14:40,928 Αυτό είναι μεταξύ του Hyun Su και του Detective Cha. 125 00:14:41,188 --> 00:14:42,827 Δεν θα μπορέσετε να λύσετε τίποτα κάνοντας αυτό. 126 00:14:43,857 --> 00:14:44,957 Αν θέλετε να παραδοθείτε... 127 00:14:45,627 --> 00:14:48,028 γιατί νιώθεις ένοχος για αυτό που έκανες, 128 00:14:48,967 --> 00:14:50,168 Δεν θα σε εμπόδιζα. 129 00:14:51,668 --> 00:14:53,268 «Νιώθεις ένοχος»; 130 00:14:55,308 --> 00:14:56,408 Γιατί να νιώθω ένοχος; 131 00:14:57,278 --> 00:14:59,178 Μετά από αυτό που έκανε στον Hyun Su; 132 00:15:00,477 --> 00:15:02,847 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 133 00:15:03,077 --> 00:15:04,847 Κίνηση! Είναι εδώ! 134 00:15:04,847 --> 00:15:05,918 Έλα εδώ! 135 00:15:05,918 --> 00:15:08,148 Πήρε τον Χιούν Σου σε τελετουργίες εξορκισμού σχεδόν κάθε μέρα. 136 00:15:08,847 --> 00:15:11,158 Είπε στους ανθρώπους ότι ο Hyun Su ήταν δαιμονισμένος με το φάντασμα του μπαμπά μας. 137 00:15:11,487 --> 00:15:14,158 Μάζεψε όλους τους θυμωμένους χωριανούς... 138 00:15:14,987 --> 00:15:17,058 και τους έκανε να βγάλουν την οργή τους στον Hyun Su. 139 00:15:17,757 --> 00:15:20,028 Και τότε ήταν μόλις 18 ετών. 140 00:15:22,668 --> 00:15:26,668 Στο τέλος, ο Hyun Su άρχισε πραγματικά να πιστεύει... 141 00:15:27,467 --> 00:15:29,107 ότι ήταν δαιμονισμένος. 142 00:15:31,577 --> 00:15:34,007 Hyun Su, τι συμβαίνει; 143 00:15:38,418 --> 00:15:39,518 Χιούν Σου. 144 00:15:40,178 --> 00:15:42,188 - Χάε Σου. - Ναι; 145 00:15:43,418 --> 00:15:44,818 Μπορώ να δω τον μπαμπά. 146 00:15:46,058 --> 00:15:47,227 Τι; 147 00:15:50,087 --> 00:15:52,558 Συνεχίζει να μου μιλάει από εκεί. 148 00:16:00,398 --> 00:16:01,538 Χιούν Σου. 149 00:16:02,268 --> 00:16:05,178 Κάνεις λάθος. Κανείς δεν είναι εκεί. 150 00:16:06,138 --> 00:16:07,808 Ο επιστάτης του χωριού είχε δίκιο. 151 00:16:12,377 --> 00:16:14,747 Θα καταλήξω σαν τον μπαμπά. 152 00:16:18,117 --> 00:16:19,188 Moo Jin. 153 00:16:21,627 --> 00:16:22,888 Είσαι το ίδιο. 154 00:16:24,028 --> 00:16:25,327 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς. 155 00:16:26,257 --> 00:16:28,168 Γύρισες την πλάτη στον Hyun Su... 156 00:16:28,367 --> 00:16:30,168 όπως όλοι οι άλλοι. 157 00:16:32,138 --> 00:16:34,768 Κανείς σε εκείνη την πόλη που ο δαίμονας Ντο Μιν Σέοκ δεν πέρασε μέσα... 158 00:16:36,538 --> 00:16:39,207 είναι άψογος όταν πρόκειται για τον Hyun Su. 159 00:16:42,007 --> 00:16:43,077 εχεις δικιο. 160 00:16:44,778 --> 00:16:45,818 Έχεις απόλυτο δίκιο. 161 00:16:46,247 --> 00:16:48,217 Ενώ όλοι οι άλλοι γίνονταν δαίμονες, 162 00:16:49,617 --> 00:16:51,587 μόνο ο Hyun Su παρέμεινε άνθρωπος. 163 00:16:54,528 --> 00:16:56,487 Do Hyun Su, ο κύριος ύποπτος, 164 00:16:56,688 --> 00:16:58,698 τράπηκε σε φυγή το βράδυ του συμβάντος. 165 00:16:59,528 --> 00:17:02,528 Έκαψε το σπίτι του και εξαφάνισε κάθε ίχνος του... 166 00:17:02,967 --> 00:17:04,538 συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των φωτογραφιών του. 167 00:17:04,768 --> 00:17:07,707 Όλα αυτά τα έκανε ένας 18χρονος. 168 00:17:10,237 --> 00:17:11,308 Ωστόσο, 169 00:17:12,408 --> 00:17:15,178 γιατί πέταξε το δολοφονικό όπλο δίπλα στο ρέμα... 170 00:17:15,178 --> 00:17:16,648 που θα βρισκόταν εύκολα; 171 00:17:17,518 --> 00:17:18,518 Και... 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,587 Σε μια τσάντα βιβλίου με ένα σχολικό βιβλίο που είχε το όνομα "Do Hyun Su"... 173 00:17:21,587 --> 00:17:23,648 γραμμένο ξεκάθαρα σε αυτό για όλα τα πράγματα; 174 00:17:24,757 --> 00:17:26,087 Σαν να ήθελε να βρεθεί. 175 00:17:35,198 --> 00:17:38,438 Βρήκα κάτι ενδιαφέρον σε μια κατάθεση μάρτυρα. 176 00:17:39,938 --> 00:17:43,338 Όλοι είπαν ότι ο Do Hyun Su ήταν περισσότερο από ικανός να το κάνει, 177 00:17:43,707 --> 00:17:44,977 αλλά ένα άτομο... 178 00:17:45,977 --> 00:17:47,848 είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ. 179 00:17:48,547 --> 00:17:49,807 Αυτό το άτομο ήταν... 180 00:17:50,207 --> 00:17:51,477 τον σκότωσα. 181 00:17:58,118 --> 00:17:59,158 εγω... 182 00:18:00,828 --> 00:18:02,057 τον σκότωσε. 183 00:18:25,047 --> 00:18:26,477 Ευχαριστώ για τον καφέ. 184 00:18:28,717 --> 00:18:30,448 Ο κύριος Baek Hee Seong. 185 00:18:41,267 --> 00:18:42,428 Αυτό είναι για τον καφέ. 186 00:19:02,418 --> 00:19:03,418 Τζάε Σέοπ! 187 00:19:09,457 --> 00:19:10,797 Μόλις φεύγεις; 188 00:19:11,257 --> 00:19:13,457 Γιατί; Θέλεις να με ταΐσεις πρωινό; 189 00:19:15,067 --> 00:19:16,198 Τι σημαίνει αυτό; 190 00:19:17,497 --> 00:19:19,398 Τι εννοείς με το να φεύγεις... 191 00:19:20,567 --> 00:19:21,737 σαν αυτό; 192 00:19:25,108 --> 00:19:26,507 Δεν είμαι ηλίθιος. 193 00:19:28,047 --> 00:19:31,848 Λέτε ότι ο Do Hyun Su είναι αθώος, αλλά δεν θα το σκάψετε περαιτέρω. 194 00:19:33,148 --> 00:19:34,388 Είναι προφανές γιατί. 195 00:19:36,247 --> 00:19:38,688 Η τραγωδία ενός νεαρού αδερφού... 196 00:19:38,987 --> 00:19:40,688 που έγινε εν μία νυκτί εχθρός του κόσμου. 197 00:19:43,088 --> 00:19:44,997 Ούτε εγώ θέλω να το αγγίξω. 198 00:19:46,557 --> 00:19:47,698 Αυτό είναι όλο. 199 00:19:51,067 --> 00:19:52,168 Αργότερα. 200 00:20:23,497 --> 00:20:26,198 Τι συνέβη μόλις; 201 00:20:29,838 --> 00:20:33,007 Τι ετοιμάζει ο ντετέκτιβ Τσόι; Ποιες είναι οι προθέσεις του; 202 00:20:35,908 --> 00:20:37,007 Δεν μπορώ να τον διαβάσω. 203 00:20:39,618 --> 00:20:40,717 Δεν είναι αυτό. 204 00:20:43,017 --> 00:20:44,217 Τότε τι; 205 00:20:45,057 --> 00:20:46,517 Ο ντετέκτιβ Τσόι λέει... 206 00:20:48,527 --> 00:20:50,658 δεν ενδιαφέρεται πια για τον Do Hyun Su. 207 00:20:52,497 --> 00:20:53,598 Γιατί όχι; 208 00:20:54,527 --> 00:20:55,727 Επειδή... 209 00:20:57,198 --> 00:20:58,997 Ο Do Hyun Su δεν είναι κακός άνθρωπος. 210 00:21:09,148 --> 00:21:10,408 Πατερούλης! 211 00:21:12,918 --> 00:21:14,247 Πατερούλης. 212 00:21:15,188 --> 00:21:17,418 Μου έλειψες τόσο, τόσο, 213 00:21:17,418 --> 00:21:19,217 τόσο πολύ. 214 00:21:24,797 --> 00:21:26,727 Συμπεριφέρεται σαν να ήταν χωρισμένοι για χρόνια. 215 00:21:39,207 --> 00:21:40,737 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 216 00:21:41,047 --> 00:21:42,477 Όχι, καθόλου. 217 00:21:46,777 --> 00:21:47,948 Θέε μου. 218 00:21:48,188 --> 00:21:50,188 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 219 00:22:01,497 --> 00:22:03,727 - Γεια, Eun Ha. - Γεια σου. 220 00:22:03,898 --> 00:22:04,898 Γειά σου. 221 00:22:06,797 --> 00:22:07,807 Eun Ha. 222 00:22:08,608 --> 00:22:12,078 Να είσαι καλό κορίτσι, να ακούς τη δασκάλα σου και να περνάς καλά. 223 00:22:12,608 --> 00:22:16,108 Κι εσύ. Μην κλαις όπως πριν γιατί σου λείπω, εντάξει; 224 00:22:16,648 --> 00:22:18,277 Αφού είσαι μεγάλος. 225 00:22:19,878 --> 00:22:20,987 Καλά. 226 00:22:27,457 --> 00:22:28,557 Πάμε μέσα. 227 00:22:29,987 --> 00:22:31,128 Eun Ha. 228 00:22:31,428 --> 00:22:32,527 Ναί; 229 00:22:32,997 --> 00:22:34,267 Μπαμπά... 230 00:22:35,668 --> 00:22:38,898 Σε αγαπά πολύ, Eun Ha. 231 00:22:39,497 --> 00:22:42,838 Κι εγώ επίσης. Σε αγαπώ, μπαμπά. 232 00:22:47,848 --> 00:22:49,448 Το σκέφτηκα. 233 00:22:50,247 --> 00:22:53,777 Θα είναι πολύ επιβαρυντικό για τους άλλους αν τα παρατήσω τώρα, 234 00:22:54,618 --> 00:22:58,457 οπότε θα φύγω μόλις έχουμε αρκετό κόσμο για να μην ταλαιπωρηθεί κανείς. 235 00:23:00,188 --> 00:23:01,987 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι δύσκολο για σένα, Jae Seop, 236 00:23:03,128 --> 00:23:04,428 αλλά σε παρακαλώ να με αντέχεις. 237 00:23:05,328 --> 00:23:06,928 Τρία πράγματα έχω να πω. 238 00:23:07,428 --> 00:23:10,168 Πρώτα. Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 239 00:23:10,328 --> 00:23:12,497 Πάρτε λοιπόν αρκετό χρόνο και σκεφτείτε το σοβαρά. 240 00:23:12,797 --> 00:23:15,938 Δεύτερος. Σκεφτείτε το για άλλη μια φορά. 241 00:23:16,938 --> 00:23:18,237 Και τρίτον. 242 00:23:19,178 --> 00:23:23,047 Είμαστε τρελά απασχολημένοι, οπότε πήγαινε εδώ τώρα και δούλεψε σαν τρελοί. 243 00:23:42,328 --> 00:23:43,868 Τι σκεφτόσουν... 244 00:23:44,338 --> 00:23:45,698 μπροστά στο μαγαζί νωρίτερα; 245 00:23:49,007 --> 00:23:50,237 θυμήθηκα... 246 00:23:51,378 --> 00:23:53,678 την πρώτη φορά που κράτησα την Eun Ha όταν γεννήθηκε. 247 00:23:56,348 --> 00:23:57,747 Θυμάμαι κι εγώ. 248 00:23:58,378 --> 00:24:01,317 Έδειχνες τόσο νευρική γιατί ήταν η πρώτη σου φορά που κρατούσες ένα μωρό. 249 00:24:03,348 --> 00:24:04,757 Αφού σε γνώρισα, 250 00:24:05,717 --> 00:24:07,957 κάθε στιγμή ήταν γεμάτη με πρώτες φορές. 251 00:24:17,267 --> 00:24:19,037 (Αστυνομικό Τμήμα Gangsu) 252 00:24:21,267 --> 00:24:22,368 Θα είσαι καλά; 253 00:24:22,408 --> 00:24:23,967 Φυσικά, θα το κάνω. 254 00:24:25,178 --> 00:24:26,338 Τα λέμε αργότερα. 255 00:24:43,328 --> 00:24:45,398 (Επανακριτική Ομάδα) 256 00:25:06,418 --> 00:25:08,017 Καλημέρα σε όλους. 257 00:25:08,648 --> 00:25:09,848 Τι; "Καλημέρα"; 258 00:25:10,388 --> 00:25:11,588 Πλάκα μου κάνεις; 259 00:25:12,257 --> 00:25:13,557 Τα βάζεις μαζί μου, σωστά; 260 00:25:13,858 --> 00:25:16,428 Κύριε. Ο ντετέκτιβ Cha δεν γνωρίζει την κατάσταση. 261 00:25:16,628 --> 00:25:18,457 Το μωρό της ήταν πολύ άρρωστο χθες, 262 00:25:18,997 --> 00:25:21,368 οπότε την έστειλα σπίτι μόλις τελειώσαμε. 263 00:25:22,027 --> 00:25:24,898 Ο Yeom Sang Cheol ξέφυγε. Τράπηκε σε φυγή από το ER. 264 00:25:25,497 --> 00:25:26,537 Τι; 265 00:25:26,638 --> 00:25:27,838 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Καθίζω. 266 00:25:34,237 --> 00:25:35,307 Καλή δουλειά. 267 00:25:36,247 --> 00:25:38,348 Είμαστε σχεδόν εκεί, οπότε περιμένετε εκεί. 268 00:25:38,948 --> 00:25:39,977 Ναι, κύριε. 269 00:25:40,017 --> 00:25:43,418 Πώς είναι το παιδί σου; Ποιος είναι άρρωστος; Το πρώτο σου ή το δεύτερο; 270 00:25:44,088 --> 00:25:46,257 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις αν δεν ξέρεις τίποτα. 271 00:25:46,858 --> 00:25:47,888 Έχει ένα παιδί. 272 00:25:48,858 --> 00:25:51,027 Το ξέρω αυτό. το κάνω. 273 00:25:54,698 --> 00:25:55,928 Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 274 00:25:56,198 --> 00:25:57,838 - Έχει μια κόρη. - Εντάξει. 275 00:25:57,838 --> 00:25:59,338 Ας έχει ο καθένας ένα από αυτά. 276 00:26:00,037 --> 00:26:03,007 Πρέπει να αναπληρώσετε την ενέργεια που ξοδέψατε χθες. 277 00:26:03,007 --> 00:26:05,277 Πάρτε ένα το καθένα. Καλά. Εδώ. 278 00:26:07,078 --> 00:26:09,948 Θέε μου. Δώστε μας δύο στον καθένα, αν τα δίνετε. 279 00:26:09,948 --> 00:26:12,017 Είσαι τόσο φτηνός. 280 00:26:12,418 --> 00:26:14,378 Jae Seop. Ορίστε, τότε έχετε δύο. 281 00:26:14,588 --> 00:26:16,017 Θα πρέπει να σκεφτείτε πόσο χρονών φαίνεστε. 282 00:26:18,088 --> 00:26:19,188 Καλοσύνη. 283 00:26:19,658 --> 00:26:21,057 Πού ήμασταν λοιπόν; 284 00:26:21,428 --> 00:26:22,527 Η ομάδα εργασίας. 285 00:26:22,527 --> 00:26:24,898 Η συνολική έρευνα για το κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων... 286 00:26:24,898 --> 00:26:27,158 θα διεξαχθεί από την ειδική ομάδα δράσης. 287 00:26:27,158 --> 00:26:29,027 Θα επικεντρώσουμε τους πόρους μας στη σύλληψη του Yeom Sang Cheol... 288 00:26:29,027 --> 00:26:30,698 και ο συνεργός του Ντο Μιν Σεόκ. 289 00:26:30,698 --> 00:26:32,368 Η σύλληψη του Yeom Sang Cheol είναι πιο επείγουσα. 290 00:26:32,997 --> 00:26:35,638 Υπάρχει ένα τηλέφωνο καυστήρα που κουβαλάει... 291 00:26:35,807 --> 00:26:37,138 και έχουμε έναν μάρτυρα που λέει... 292 00:26:37,138 --> 00:26:39,277 ότι με αυτό έκανε την επιχείρησή του. 293 00:26:39,277 --> 00:26:40,408 (Baek Hee Seong) 294 00:26:41,977 --> 00:26:45,547 Σκέφτηκα λοιπόν, αφού έλεγξα την αναφορά... 295 00:26:46,217 --> 00:26:47,317 Γεια σας; 296 00:26:47,987 --> 00:26:49,247 Είμαι στην μπροστινή πύλη. 297 00:26:50,247 --> 00:26:52,358 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε χωρίς να το ξέρει ο Τζι Γουόν. 298 00:26:54,118 --> 00:26:59,158 (Αστυνομικό Τμήμα Gangsu) 299 00:27:04,227 --> 00:27:05,567 Σκεφτείτε το καλά. 300 00:27:05,767 --> 00:27:08,108 Σε ποιον είπες αυτό το μυστικό; 301 00:27:09,608 --> 00:27:12,408 Ποιος νομίζεις ότι σε εκτίμησε για μένα; 302 00:27:12,878 --> 00:27:14,007 ΠΟΥ; 303 00:27:21,348 --> 00:27:24,757 Εάν πρόκειται να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας, αποθηκεύστε το. 304 00:27:26,787 --> 00:27:28,287 Είπα ψέματα νωρίτερα... 305 00:27:30,027 --> 00:27:31,557 γιατί δεν ήθελα να το μάθει ο Τζι Γουόν. 306 00:27:32,698 --> 00:27:33,797 Τι ψέμα; 307 00:27:35,227 --> 00:27:38,098 Ότι τα πράγματα πήγαν νότια όταν με κατάλαβε ο Yeom Sang Cheol. 308 00:27:38,838 --> 00:27:39,967 Ήταν ένα ψέμα. 309 00:27:40,698 --> 00:27:43,338 Κατά τη συναλλαγή μας, έλαβε ένα τηλεφώνημα. 310 00:27:44,578 --> 00:27:46,807 Κάποιος είπε στον Yeom Sang Cheol... 311 00:27:47,707 --> 00:27:50,848 ότι δούλευα με την αστυνομία. 312 00:27:51,918 --> 00:27:53,078 Κάποιος; 313 00:27:53,277 --> 00:27:55,987 Αυτό το άτομο περίμενε να συναντηθώ με τον Yeom Sang Cheol. 314 00:27:56,948 --> 00:27:58,717 Το να με σκοτώσει ήταν ο στόχος του. 315 00:27:59,188 --> 00:28:00,618 Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 316 00:28:01,987 --> 00:28:03,428 Τι θα λέγατε να μιλήσουμε κάπου αλλού; 317 00:28:04,557 --> 00:28:06,057 Η συγκλονιστική αλήθεια πίσω από... 318 00:28:06,057 --> 00:28:08,128 αποκαλύφθηκε η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 319 00:28:08,398 --> 00:28:11,537 Χθες το βράδυ, η αστυνομία εισέβαλε σε κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων... 320 00:28:11,537 --> 00:28:14,037 που είχε ως αποτέλεσμα τη σύλληψη πέντε μελών. 321 00:28:14,198 --> 00:28:17,067 Από το 2002, αυτό το δαχτυλίδι διηύθυνε ένα γραφείο απασχόλησης... 322 00:28:17,067 --> 00:28:18,638 να τραβάει θύματα... 323 00:28:18,638 --> 00:28:21,138 και τα πούλησαν σε όλη τη χώρα... 324 00:28:21,138 --> 00:28:23,108 ως σκλάβοι καταναγκαστικής εργασίας ή του σεξ. 325 00:28:23,348 --> 00:28:24,678 Τα στοιχεία δείχνουν πώς αυτό το δαχτυλίδι... 326 00:28:24,678 --> 00:28:27,017 είχε επίσης συναλλαγές με τον κατά συρροή δολοφόνο Do Min Seok... 327 00:28:27,017 --> 00:28:28,948 που προκάλεσε έκπληξη. 328 00:28:29,787 --> 00:28:32,658 Ο Yeom Sang Cheol, ο αρχηγός αυτού του δαχτυλιδιού, 329 00:28:32,658 --> 00:28:34,217 διέφυγε της κράτησης. 330 00:28:34,388 --> 00:28:37,628 Εδώ είναι μια φωτογραφία του άνδρα που κυνηγάει η αστυνομία. 331 00:28:37,628 --> 00:28:38,698 (Η αστυνομία δημοσιοποιεί τις φωτογραφίες του δραπέτη) 332 00:28:45,138 --> 00:28:46,198 (Η αστυνομία δημοσιοποιεί τις φωτογραφίες του δραπέτη) 333 00:28:49,108 --> 00:28:53,678 Μαμά, ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο πολύ. 334 00:28:55,007 --> 00:28:56,178 Ήρθε η ώρα για την άσκησή σας. 335 00:29:08,828 --> 00:29:11,658 Έχασα το Παγκόσμιο Κύπελλο τρεις φορές. 336 00:29:12,328 --> 00:29:13,428 Πώς... 337 00:29:15,067 --> 00:29:16,297 είναι και αυτό σημαντικό; 338 00:29:17,967 --> 00:29:20,438 Στο τελευταίο εμψύχωσα την εθνική ομάδα... 339 00:29:20,638 --> 00:29:22,138 στο Gwanghwamun. 340 00:29:26,838 --> 00:29:29,178 Πρέπει να πάμε μαζί την επόμενη φορά. 341 00:29:29,948 --> 00:29:31,717 Θα σε πάω εκεί. 342 00:29:34,118 --> 00:29:35,247 Σίγουρος. 343 00:29:38,118 --> 00:29:40,358 Αν είμαι ζωντανός μέχρι τότε, εννοώ. 344 00:29:45,358 --> 00:29:47,128 Ο μπαμπάς απέτυχε. 345 00:29:48,527 --> 00:29:50,727 Ο Do Hyun Su θα καταλάβει σύντομα... 346 00:29:54,267 --> 00:29:55,707 όλα έξω. 347 00:30:06,547 --> 00:30:09,188 Θα προσπαθήσω να ψάξω για τον Hyun Su, 348 00:30:09,588 --> 00:30:11,757 οπότε μην ανησυχείς πολύ. 349 00:30:14,287 --> 00:30:17,787 Επίσης, σταματήστε να λέτε ότι θα παραδοθείτε. 350 00:30:18,658 --> 00:30:20,828 Η καρδιά μου συρρικνώνεται κάθε φορά που το ακούω. 351 00:30:22,828 --> 00:30:26,198 Σε έβαλα σε δύσκολη θέση νωρίτερα. 352 00:30:27,098 --> 00:30:28,237 λυπάμαι. 353 00:30:29,067 --> 00:30:31,678 Όχι, δεν είναι αυτό. 354 00:30:32,977 --> 00:30:34,277 Μου αρέσεις, ξέρεις. 355 00:30:35,207 --> 00:30:36,678 Ελπίζω μόνο να το σκεφτείς. 356 00:30:37,108 --> 00:30:38,618 Το ένα όγδοο του ποσού που φροντίζεις για την Hyun Su... 357 00:30:38,618 --> 00:30:40,477 θα ήταν υπεραρκετό. 358 00:30:43,688 --> 00:30:45,517 Εδώ έρχεται ένα ταξί. Ταξί! 359 00:30:51,328 --> 00:30:52,997 Μην παραλείπετε τα γεύματά σας... 360 00:30:52,997 --> 00:30:54,358 και τηλεφώνησε αν θέλεις παρέα. 361 00:30:54,457 --> 00:30:55,567 Σίγουρος. 362 00:30:55,898 --> 00:30:57,198 Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι. 363 00:30:57,198 --> 00:30:58,767 Πάω να αγοράσω τηλέφωνο τώρα. 364 00:30:59,537 --> 00:31:02,067 Μπορώ να είμαι στο δρόμο μου; Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. 365 00:31:02,668 --> 00:31:03,807 Δικαίωμα. 366 00:31:05,277 --> 00:31:07,977 Θα πάει στο Cheonil-dong. Σε παρακαλώ, πάρε την εκεί με ασφάλεια. 367 00:31:20,317 --> 00:31:22,088 Αντί για Cheonil-dong, 368 00:31:25,398 --> 00:31:27,057 παρακαλώ να με πας στο αστυνομικό τμήμα του Γκανγκσού. 369 00:31:31,938 --> 00:31:36,037 Άρα η φυγή δεν είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό του Yeom Sang Cheol; 370 00:31:36,967 --> 00:31:40,277 Το άτομο που του ζήτησε να με σκοτώσει του υποσχέθηκε χρήματα. 371 00:31:42,007 --> 00:31:45,878 Μου φαίνεται ότι έχετε ιδέα για το ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 372 00:31:47,747 --> 00:31:50,547 Από τους ανθρώπους που γνώριζαν για τη συναλλαγή μου με τον Yeom Sang Cheol, 373 00:31:50,787 --> 00:31:53,317 αυτό το άτομο είχε κίνητρο να με σκοτώσει. 374 00:31:54,257 --> 00:31:56,828 Είχε επίσης τα χρήματα να προσφέρει στον Yeom Sang Cheol. 375 00:31:57,227 --> 00:31:59,628 Θα σου δώσω 10 φορές αυτό το ποσό. 376 00:32:00,457 --> 00:32:02,398 Φύγε χωρίς ίχνος. 377 00:32:02,527 --> 00:32:03,727 Μόνο ένα άτομο ταιριάζει στον λογαριασμό. 378 00:32:06,037 --> 00:32:08,938 Ωστόσο, είναι μια υπόθεση σε αυτό το σημείο. 379 00:32:09,668 --> 00:32:10,908 Θα πρέπει να επαληθευτεί. 380 00:32:11,168 --> 00:32:12,277 Επαληθεύτηκε; 381 00:32:12,378 --> 00:32:14,277 Αν έχω δίκιο, 382 00:32:14,977 --> 00:32:18,817 μπορείτε να επαληθεύσετε το χτύπημα πάνω μου και να συλλάβετε τον Yeom Sang Cheol. 383 00:32:19,817 --> 00:32:22,418 Εγώ ο ίδιος θα του δώσω την τέλεια ευκαιρία... 384 00:32:23,418 --> 00:32:24,547 να με σκοτώσει. 385 00:32:28,987 --> 00:32:33,198 Ωστόσο, για να το κάνω, θα χρειαστώ... 386 00:32:33,698 --> 00:32:34,828 τη βοήθειά σας. 387 00:33:05,586 --> 00:33:07,957 (Ρεπόρτερ Κιμ) 388 00:33:15,636 --> 00:33:18,407 - Ναι, Moo Jin. - Μόλις αγόρασα ένα νέο τηλέφωνο. 389 00:33:19,336 --> 00:33:21,136 Σας καλώ μόλις ενεργοποιηθεί. 390 00:33:22,507 --> 00:33:23,707 Απλώς λέγοντας. 391 00:33:25,507 --> 00:33:27,007 - Ευχαριστώ. - Μου Τζιν. 392 00:33:28,106 --> 00:33:29,177 Ναί; 393 00:33:29,177 --> 00:33:31,247 Είσαι ο μόνος φίλος που έχει ο Hyun Su. 394 00:33:32,846 --> 00:33:34,317 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 395 00:33:35,116 --> 00:33:37,116 Είμαι εδώ για να δω τον ντετέκτιβ Τσα. 396 00:33:37,756 --> 00:33:39,986 - Γίνομαι μέσα. - Τι; 397 00:33:41,127 --> 00:33:43,596 - Λυπάμαι. - Χαε Σου; Χάε Σου! 398 00:33:50,536 --> 00:33:52,466 Η φίλη του Yeom Sang Cheol, Na Jin Hee. 399 00:33:52,466 --> 00:33:53,607 (Να Τζιν Χι) 400 00:33:53,707 --> 00:33:55,477 Το πιθανότερο είναι να είναι μαζί της. 401 00:33:55,576 --> 00:33:57,736 Δεν πρέπει να καθίσουμε στη θέση της; 402 00:33:57,736 --> 00:33:59,547 Η σχέση τους είναι πολύ γνωστή. 403 00:33:59,777 --> 00:34:02,377 Η τοποθέτηση των ανθρώπων μας εκεί δεν θα είναι αποτελεσματική. 404 00:34:02,377 --> 00:34:03,716 Πήγε κάπου ο ντετέκτιβ Τσόι; 405 00:34:04,317 --> 00:34:06,216 Ναι, στο Κέντρο Ελέγχου Jaerim. 406 00:34:11,017 --> 00:34:13,627 Κάποιος είναι εδώ για να δει τον ντετέκτιβ Τσα. 407 00:34:28,506 --> 00:34:31,477 Είμαι εδώ για να κρατήσω την υπόσχεση που είχα δώσει πριν. 408 00:34:32,076 --> 00:34:33,247 Θυμηθείτε πώς είπα... 409 00:34:33,576 --> 00:34:35,277 Θα σου τα έλεγα όλα όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή; 410 00:34:39,547 --> 00:34:41,517 - Είμαι... - Κυρία Ντο Χάε Σου. 411 00:34:44,156 --> 00:34:45,857 Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό. 412 00:34:48,187 --> 00:34:49,527 Κάνετε Hae Su; 413 00:34:50,797 --> 00:34:52,366 Πρέπει να είναι η αδερφή του Do Hyun Su. 414 00:34:53,167 --> 00:34:54,866 Είχα κάτι να τη ρωτήσω, 415 00:34:54,866 --> 00:34:57,567 οπότε της είπα να κατέβει εδώ όταν έχει χρόνο. 416 00:35:00,536 --> 00:35:02,636 Χο Τζουν, πού είναι; 417 00:35:03,006 --> 00:35:04,636 Πού είναι τι; 418 00:35:05,036 --> 00:35:06,906 Η λίστα με τα θύματα του Yeom Sang Cheol. 419 00:35:08,877 --> 00:35:09,977 Ορίστε. 420 00:35:11,917 --> 00:35:14,587 Πάμε να μιλήσουμε έξω. 421 00:35:31,696 --> 00:35:32,767 εγω... 422 00:35:34,036 --> 00:35:35,136 ακούστηκε... 423 00:35:36,937 --> 00:35:39,877 ότι μάθατε τα πάντα για τον Hyun Su. 424 00:35:44,616 --> 00:35:45,647 Χιουν Σου... 425 00:35:48,216 --> 00:35:50,957 Ο λόγος που έπρεπε να ζήσει ως Baek Hee Seong... 426 00:35:51,957 --> 00:35:53,227 ήταν εξαιτίας μου. 427 00:35:54,687 --> 00:35:56,897 Αυτός που πραγματικά σκότωσε τον επιστάτη του χωριού... 428 00:36:00,027 --> 00:36:01,067 ήμουν εγώ. 429 00:36:03,497 --> 00:36:05,406 Πήρε το φταίξιμο για μένα. 430 00:36:06,607 --> 00:36:08,736 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνο άτομο, 431 00:36:09,076 --> 00:36:10,437 αλλά δεν είναι. 432 00:36:10,437 --> 00:36:11,676 κα Ντο. 433 00:36:16,477 --> 00:36:17,946 Χιουν Σου... 434 00:36:19,587 --> 00:36:22,357 δεν είναι πλέον ένα αγοράκι που πρέπει να φροντίζεις. 435 00:36:24,716 --> 00:36:26,286 Είναι ο πατέρας του παιδιού μου. 436 00:36:27,187 --> 00:36:28,527 Είναι η οικογένειά μου. 437 00:36:29,497 --> 00:36:30,696 Είναι το άτομό μου. 438 00:36:33,797 --> 00:36:35,067 Τώρα, 439 00:36:36,366 --> 00:36:39,167 έχει μια γυναίκα που θα σταθεί στο πλευρό του... 440 00:36:41,437 --> 00:36:42,707 ό,τι κι αν συμβεί. 441 00:36:49,216 --> 00:36:50,946 Μου είπε ότι η αδερφή του είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 442 00:36:52,886 --> 00:36:54,687 Όποτε συνέβαινε κάτι κακό όταν ήταν νέος, 443 00:36:55,357 --> 00:36:57,517 ήταν πάντα ο πρώτος που υποπτευόταν. 444 00:37:00,756 --> 00:37:03,596 Μου είπε ότι πήγαινες πάντα λέγοντας στους ανθρώπους ότι είναι αθώος. 445 00:37:06,267 --> 00:37:08,667 Δεν τον ένοιαζε τι σκέφτονταν οι άλλοι, 446 00:37:09,397 --> 00:37:11,797 αλλά εσύ ήσουν πάντα αυτός που έκλαιγε και ένιωθε αναστατωμένος γι' αυτό. 447 00:37:14,366 --> 00:37:16,136 Επειδή είσαι τόσο ευγενικός, 448 00:37:16,607 --> 00:37:19,547 νόμιζε ότι δεν θα άντεχες την κριτική των άλλων. 449 00:37:20,477 --> 00:37:21,777 Γι' αυτό πήρε την ευθύνη. 450 00:37:24,676 --> 00:37:26,716 Δεν τον ένοιαζε τι σκέφτονταν οι άλλοι για αυτόν. 451 00:37:33,227 --> 00:37:35,087 Αν παραδοθείτε, 452 00:37:35,397 --> 00:37:37,497 δεν θα είναι πλέον καταζητούμενος εγκληματίας. 453 00:37:39,897 --> 00:37:41,466 Αλλά θα νιώσει ένοχος... 454 00:37:41,866 --> 00:37:44,136 και σας χρωστάει για το υπόλοιπο της ζωής του. 455 00:37:45,196 --> 00:37:46,536 Δεν το θέλω αυτό. 456 00:37:48,136 --> 00:37:49,236 Έτσι... 457 00:37:50,176 --> 00:37:52,107 σεβαστείτε την απόφαση του αδελφού σας. 458 00:37:54,477 --> 00:37:55,747 Και... 459 00:37:57,017 --> 00:38:00,087 θα πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα νιώθει ένοχος. 460 00:38:07,826 --> 00:38:09,096 Είμαι φρικτός, έτσι δεν είναι; 461 00:38:17,267 --> 00:38:19,767 Να τι μιλήσαμε επίσημα σήμερα. 462 00:38:20,667 --> 00:38:22,877 Για να διερευνήσει τα εγκλήματα του Do Min Seok, 463 00:38:23,306 --> 00:38:26,576 Σας ρώτησα αν αναγνωρίζετε κάποιο από τα θύματα... 464 00:38:26,576 --> 00:38:28,477 ανάμεσα στα θύματα του Yeom Sang Cheol. 465 00:38:30,247 --> 00:38:31,517 Και μου είπες... 466 00:38:32,917 --> 00:38:34,587 ότι δεν αναγνωρίζεις κανέναν. 467 00:38:38,087 --> 00:38:39,187 Αυτό είναι όλο. 468 00:38:40,857 --> 00:38:42,027 Μπορείτε να πάτε τώρα. 469 00:38:49,297 --> 00:38:50,397 Σας ευχαριστώ. 470 00:38:57,477 --> 00:38:59,107 Σας ευχαριστούμε που εμπιστεύεστε τον Hyun Su. 471 00:39:02,647 --> 00:39:03,716 Θα σου το ανταποδώσω. 472 00:39:04,616 --> 00:39:05,817 ορκίζομαι... 473 00:39:07,216 --> 00:39:09,256 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σου ανταποδώσω... 474 00:39:10,786 --> 00:39:11,957 όσο είμαι ακόμα ζωντανός. 475 00:39:16,756 --> 00:39:18,127 Αυτή τη στιγμή, 476 00:39:19,696 --> 00:39:21,596 Ο Ji Won μάλλον προσπαθεί πολύ σκληρά... 477 00:39:23,997 --> 00:39:26,337 να αντέξει τις κακουχίες που της έδωσα. 478 00:39:34,607 --> 00:39:35,747 Και στο τέλος, 479 00:39:37,647 --> 00:39:39,886 μπορεί να τα παρατήσει ξαφνικά... 480 00:39:42,486 --> 00:39:44,386 γιατί δεν αντέχει άλλο. 481 00:39:46,687 --> 00:39:47,857 Και αυτό με τρομάζει. 482 00:39:50,857 --> 00:39:52,127 Έτσι... 483 00:39:52,826 --> 00:39:54,926 θυμηθείτε τι είπα. Αυτό που σου είπα σήμερα... 484 00:39:54,926 --> 00:39:56,437 Εντάξει, κατάλαβα. 485 00:39:56,667 --> 00:39:58,767 Αρκετά το είπες. 486 00:40:00,906 --> 00:40:02,176 Κάνε μου τη χάρη. 487 00:40:04,676 --> 00:40:08,107 Πώς θα μπορούσα να πω στον Τζι Γουόν ότι κάποιος είναι... 488 00:40:08,107 --> 00:40:09,676 προσπαθεί να σκοτώσει τον άντρα της; 489 00:40:14,047 --> 00:40:15,116 Σας ευχαριστώ. 490 00:40:17,017 --> 00:40:19,256 Μόλις τελειώσουν όλα, 491 00:40:20,486 --> 00:40:21,786 Θα της το πω μόνος μου. 492 00:40:23,727 --> 00:40:25,527 Αλήθεια όμως δεν θα μου πεις... 493 00:40:26,696 --> 00:40:28,127 ποιος ήθελε να σε σκοτώσουν; 494 00:40:35,607 --> 00:40:39,107 Είμαι ακόμα πολύ προσεκτικός. 495 00:40:40,346 --> 00:40:42,006 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ilshin, Διευθυντής Baek Man Woo) 496 00:40:43,147 --> 00:40:44,147 Τι; 497 00:40:45,147 --> 00:40:48,116 - Θέλεις λεφτά; - Δεν το ζητάω δωρεάν. 498 00:40:48,486 --> 00:40:50,017 Θα φροντίσω τον Do Hyun Su. 499 00:40:50,216 --> 00:40:52,786 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον σκοτώσω. 500 00:40:53,627 --> 00:40:56,326 Δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις ούτε στο γραφείο σου. 501 00:40:57,426 --> 00:41:00,866 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να τον σκοτώσεις όταν είσαι καταζητούμενος εγκληματίας; 502 00:41:01,426 --> 00:41:02,536 Ναι το ξέρω αλλά... 503 00:41:04,497 --> 00:41:08,067 Απλά πρέπει να τον δελεάσεις στη σωστή τοποθεσία. 504 00:41:08,937 --> 00:41:11,877 Απλά μείνε ακίνητος. Μην κάνετε τίποτα βιαστικά. 505 00:41:16,446 --> 00:41:17,917 (Hee Seong) 506 00:41:20,247 --> 00:41:21,386 Γεια σου, Χιουν Σου. 507 00:41:22,156 --> 00:41:23,556 Όλα πήγαν καλά χθες; 508 00:41:24,616 --> 00:41:27,727 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 509 00:41:29,326 --> 00:41:32,897 Χαίρομαι που το ακούω. Τι ανακούφιση. 510 00:41:34,797 --> 00:41:36,736 Έχεις χρόνο αύριο το απόγευμα; 511 00:41:37,536 --> 00:41:40,906 Νιώθω ότι πρέπει να σας ενημερώσω για τα πάντα. 512 00:41:42,036 --> 00:41:43,506 Εντάξει, σίγουρα. 513 00:41:44,837 --> 00:41:47,707 Τότε θα πάω να σε δω αύριο στις 8 το βράδυ. 514 00:41:48,207 --> 00:41:49,247 Θα πω ένα γεια στη μητέρα όσο είμαι εκεί. 515 00:41:50,216 --> 00:41:51,346 Καλά. 516 00:41:53,247 --> 00:41:54,486 Γεια σου, Χιουν Σου. 517 00:41:55,346 --> 00:41:57,317 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 518 00:41:57,986 --> 00:41:59,187 Ήμουν απασχολημένος. 519 00:41:59,687 --> 00:42:01,227 Ο Χάε Σου πήγε στον ντετέκτιβ Τσα. 520 00:42:03,227 --> 00:42:05,357 Πήγε να παραδοθεί. 521 00:42:07,326 --> 00:42:10,997 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; Σε ακούει πάντα. 522 00:42:12,437 --> 00:42:13,607 Πρέπει να πας. 523 00:42:14,607 --> 00:42:15,676 Τι; 524 00:42:16,277 --> 00:42:18,277 Είπα ότι πρέπει να φύγεις. Μου αποσπάς την προσοχή. 525 00:42:19,306 --> 00:42:22,517 Hey, she's your sister. Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 526 00:42:34,486 --> 00:42:35,556 Θα πρέπει να πάτε στο Hae Su. 527 00:42:39,926 --> 00:42:42,997 Θα είναι καλά. Είμαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα. 528 00:42:59,087 --> 00:43:01,446 Δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα, έτσι; 529 00:43:02,486 --> 00:43:05,156 Στοιχηματίζω ότι ποτέ δεν σκέφτηκες πόσο ανήσυχη μπορεί να είμαι. 530 00:43:07,527 --> 00:43:10,196 Δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς όλα αυτά. 531 00:43:19,466 --> 00:43:20,966 Γιατί με κοιτάς έτσι; 532 00:43:22,207 --> 00:43:23,777 Ξέρω ότι βγήκαμε ραντεβού όταν ήμασταν παιδιά, 533 00:43:24,277 --> 00:43:26,906 αλλά είναι περίεργο που νιώθεις ακόμα το ίδιο για μένα. 534 00:43:37,957 --> 00:43:38,986 Τι κάνεις; 535 00:43:43,696 --> 00:43:44,727 Αυτό είναι... 536 00:43:48,397 --> 00:43:49,997 Πώς το έχεις αυτό; 537 00:43:50,696 --> 00:43:51,866 Την επόμενη φορά, 538 00:43:53,306 --> 00:43:54,937 πετάξτε το όπου δεν μπορώ να το δω. 539 00:43:57,277 --> 00:43:58,477 λυπάμαι... 540 00:43:59,147 --> 00:44:02,247 γιατί ακόμα μου αρέσεις από τότε που σε είδα... 541 00:44:03,176 --> 00:44:04,576 στην τέταρτη τάξη. 542 00:44:08,116 --> 00:44:10,917 Θα προσπαθήσω να σε ξεπεράσω. 543 00:44:46,457 --> 00:44:47,656 Έχετε πρόβλημα με τον ύπνο; 544 00:44:51,857 --> 00:44:52,926 λυπάμαι. 545 00:44:54,027 --> 00:44:55,227 Πρέπει να σε ξύπνησα. 546 00:44:58,397 --> 00:45:01,006 Γιατί είσαι εδώ αντί να πας για ύπνο; 547 00:45:07,377 --> 00:45:08,446 Κανένας λόγος. 548 00:45:14,817 --> 00:45:15,986 εγω απλα... 549 00:45:18,017 --> 00:45:19,687 ένιωσα περίεργα... 550 00:45:21,286 --> 00:45:22,957 ξαπλωμένος δίπλα σου. 551 00:45:26,267 --> 00:45:27,466 Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος. 552 00:45:44,747 --> 00:45:47,047 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, 553 00:45:49,986 --> 00:45:51,587 αλλά δεν τα κατάφερα. 554 00:45:53,486 --> 00:45:54,627 Τι είναι αυτό; 555 00:45:56,897 --> 00:45:58,096 Πώς ήταν... 556 00:46:00,627 --> 00:46:01,727 η μέρα σου; 557 00:46:12,477 --> 00:46:13,576 Ήταν... 558 00:46:15,477 --> 00:46:16,676 αρκετά αξιοπρεπές. 559 00:46:38,937 --> 00:46:40,136 Do Hyun Su... 560 00:46:41,236 --> 00:46:42,406 έρχεται σπίτι; 561 00:46:43,377 --> 00:46:46,377 Πρέπει να με ενημερώσει για όλα όσα συνέβησαν. 562 00:46:50,517 --> 00:46:52,116 Αλλά γιατί έρχεται εδώ; 563 00:46:52,846 --> 00:46:54,116 Χιουν Σου... 564 00:46:55,286 --> 00:46:58,116 δεν του αρέσει να τον βλέπουν. 565 00:46:59,156 --> 00:47:00,886 Δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο. 566 00:47:01,826 --> 00:47:03,297 Λοιπόν, Hee Seong, 567 00:47:04,326 --> 00:47:05,756 πρόσεχε απόψε. 568 00:47:07,196 --> 00:47:10,536 Δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε ότι ξύπνησες. 569 00:47:15,107 --> 00:47:16,377 Τι γίνεται με το Do Hae Su; 570 00:47:17,636 --> 00:47:21,747 Μπορώ να την ελέγξω από την πλευρά μου. 571 00:47:22,777 --> 00:47:24,477 Το πρόβλημα είναι ο Yeom Sang Cheol. 572 00:47:27,116 --> 00:47:29,457 Είναι πρόβλημα αν τον πιάσει η αστυνομία. 573 00:47:30,056 --> 00:47:32,826 Είναι πρόβλημα αν τον αφήσουμε να ξετρελαθεί όπως θέλει. 574 00:47:34,087 --> 00:47:37,957 Ωστόσο, τον χρειαζόμαστε για να ξεφορτωθεί τον Do Hyun Su. 575 00:47:40,326 --> 00:47:41,567 Μείνε έξω από αυτό. 576 00:47:42,596 --> 00:47:43,897 Θα το φροντίσω. 577 00:47:46,337 --> 00:47:47,406 Αλλά πρώτα... 578 00:47:52,576 --> 00:47:54,147 αυτά είναι μερικά γλωσσικά προγράμματα. 579 00:47:55,377 --> 00:47:56,716 Κοιτάξτε τους αργά. 580 00:48:04,056 --> 00:48:05,486 (Εκπαίδευση Αγγλικής Γλώσσας) 581 00:48:21,107 --> 00:48:22,207 Τι συμβαίνει; 582 00:48:23,837 --> 00:48:25,006 Μπαμπάς. 583 00:48:26,506 --> 00:48:28,477 Είναι σημαντικό να μην ακούει κανείς, 584 00:48:30,946 --> 00:48:32,446 αλλά είναι επίσης σημαντικό να μην βλέπει κανείς. 585 00:48:33,017 --> 00:48:34,187 Τι εννοείς; 586 00:48:35,747 --> 00:48:37,857 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 587 00:48:43,397 --> 00:48:44,656 Δεν ξέρω τίποτα. 588 00:48:45,926 --> 00:48:48,096 Το αφεντικό χειρίζεται τη λίστα πελατών μόνος του. 589 00:48:48,366 --> 00:48:49,567 Δεν ξέρω. 590 00:48:50,897 --> 00:48:52,036 καταλαβαίνω. 591 00:48:53,536 --> 00:48:56,777 Αλλά θα είναι χειρότερα για εσάς αν δεν πιαστεί ο Yeom Sang Cheol. 592 00:48:58,636 --> 00:49:01,207 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μας ενδιαφέρετε. 593 00:49:02,446 --> 00:49:05,417 Απλώς πρέπει να συνδέσουμε τον Yeom Sang Cheol με την εκ νέου έρευνα. 594 00:49:07,346 --> 00:49:09,656 Δεν υπάρχει μέρος που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει... 595 00:49:10,286 --> 00:49:11,357 ως ασφαλές καταφύγιο; 596 00:49:12,486 --> 00:49:14,156 Κάπου που η αστυνομία δεν θα το γνώριζε. 597 00:49:22,837 --> 00:49:24,096 Δέχτηκε κλήση... 598 00:49:25,397 --> 00:49:27,006 ενώ έκανε συμφωνία με τον Do Hyun Su. 599 00:49:28,636 --> 00:49:31,377 Το άτομο του ζήτησε να σκοτώσει τον Do Hyun Su. 600 00:49:33,277 --> 00:49:36,116 Υποσχέθηκε στον κ. Yeom χρήματα ως αντάλλαγμα. 601 00:49:47,486 --> 00:49:48,587 Ηρεμώ. 602 00:49:50,297 --> 00:49:51,656 Ας μιλήσουμε κάπου ήσυχα. 603 00:49:51,656 --> 00:49:54,227 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον Hee Seong. 604 00:49:54,797 --> 00:49:56,567 Πώς μπορώ να ηρεμήσω; 605 00:49:56,567 --> 00:49:58,696 ξέρω. Γνωρίζω ήδη. 606 00:49:59,337 --> 00:50:02,337 Τι εννοείς ξέρεις ήδη; 607 00:50:03,277 --> 00:50:05,306 Πάμε κάπου αλλού. 608 00:50:05,837 --> 00:50:07,846 Πώς δεν μου το είπες... 609 00:50:08,107 --> 00:50:09,446 κάτι τόσο σημαντικό; 610 00:50:09,777 --> 00:50:12,477 Τι επιλογή είχα; Ο άντρας σου με παρακάλεσε να μην το κάνω. 611 00:50:12,716 --> 00:50:16,457 Είπε ότι δεν θα μπορούσες να το διαχειριστείς αν το μάθεις. 612 00:50:17,216 --> 00:50:20,056 Είπε ότι φοβόταν ότι θα σπάσεις εξαιτίας του. 613 00:50:33,006 --> 00:50:34,107 Έλα μέσα. 614 00:50:39,877 --> 00:50:41,076 Εθελοντής; 615 00:50:41,806 --> 00:50:44,216 Φορούσε ένα βραχιόλι που φορούσαν εθελοντές του νοσοκομείου Ilshin. 616 00:50:45,817 --> 00:50:47,647 Έτσι ζήτησα από τον διευθυντή Baek Man Woo να αναθεωρήσει το υλικό... 617 00:50:47,647 --> 00:50:49,687 στους εθελοντές από τότε. 618 00:50:50,087 --> 00:50:52,926 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προκαλέσει κάτι αν κοιτούσε τις φωτογραφίες. 619 00:50:55,386 --> 00:50:57,127 Ένιωσες τίποτα... 620 00:50:58,196 --> 00:50:59,567 όταν γνωρίσατε τον σκηνοθέτη Baek Man Woo; 621 00:51:01,426 --> 00:51:05,736 Λοιπόν... Τον γνώρισα αφού έψαξα άρθρα για αυτόν στο Διαδίκτυο, οπότε... 622 00:51:06,937 --> 00:51:08,536 Ήταν πριν από σχεδόν 20 χρόνια, οπότε... 623 00:51:10,406 --> 00:51:13,047 Πρέπει να ήταν πολύ νεότερος και πιο αδύνατος από ό,τι είναι τώρα. 624 00:51:20,486 --> 00:51:21,616 Του έμοιαζε; 625 00:51:25,087 --> 00:51:27,457 Δεν είμαι σίγουρος. Η μνήμη μου είναι πολύ αδύναμη. 626 00:51:29,156 --> 00:51:31,727 Θα ξανακάνω ύπνωση αύριο. 627 00:51:33,897 --> 00:51:35,027 Όχι. 628 00:51:36,837 --> 00:51:38,536 Μάλλον οι αναμνήσεις σου είναι ήδη μολυσμένες. 629 00:51:39,536 --> 00:51:42,366 Γιατί τον κατονόμασα ως ένοχο. 630 00:51:43,977 --> 00:51:45,076 ήμουν... 631 00:51:46,506 --> 00:51:48,076 χωρίς βοήθεια, δεν ήμουν; 632 00:51:51,047 --> 00:51:53,486 Είναι εντάξει. Ανεξάρτητα, 633 00:51:54,786 --> 00:51:56,386 Θα το επιβεβαιώσω σήμερα. 634 00:51:56,817 --> 00:51:57,957 Θα το επιβεβαιώσεις; 635 00:51:59,556 --> 00:52:00,727 Πως; 636 00:52:10,136 --> 00:52:13,406 Δεν χρειαζόμαστε ξανά τη βοήθεια του Do Hyun Su; 637 00:52:17,977 --> 00:52:21,647 Δεν είναι αδύνατο, οπότε ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον. 638 00:52:22,506 --> 00:52:25,377 Ας τελειώσει η συνάντηση εδώ. Καλή δουλειά σε όλους. 639 00:52:34,826 --> 00:52:35,926 Γεια σου. 640 00:52:36,826 --> 00:52:39,596 Βρέχει. Να σε πάρω; 641 00:53:02,917 --> 00:53:04,857 Ήσουν ένας τέτοιος άγγελος. 642 00:53:06,227 --> 00:53:07,786 σε κατέστρεψα. 643 00:53:20,267 --> 00:53:22,306 Πρέπει να σου πω κάτι. 644 00:53:35,587 --> 00:53:36,857 παράτησα. 645 00:53:37,687 --> 00:53:41,187 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια. 646 00:53:42,386 --> 00:53:44,397 Μεταφέρετε την αποζημίωση μου και τα χρήματα για τη σιωπή μου... 647 00:53:44,696 --> 00:53:47,426 στον λογαριασμό μου μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 648 00:53:48,297 --> 00:53:49,426 Φρόντισε τον εαυτό σου. 649 00:53:49,696 --> 00:53:51,297 Money for your silence? 650 00:53:53,337 --> 00:53:54,837 ξερω... 651 00:53:56,107 --> 00:53:58,977 πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 652 00:54:16,804 --> 00:54:17,804 Είσαι εδώ. 653 00:54:20,275 --> 00:54:21,304 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 654 00:54:27,515 --> 00:54:28,815 - Τι θα έλεγες για μια βόλτα; - Πάμε ραντεβού. 655 00:54:31,884 --> 00:54:32,915 Είχαμε την ίδια ιδέα. 656 00:54:34,515 --> 00:54:35,515 Ερχομαι. 657 00:54:44,725 --> 00:54:46,134 Αυτό ήταν άλλο ένα ψέμα. 658 00:54:49,134 --> 00:54:50,605 Η αγαπημένη μου ταινία. 659 00:54:51,304 --> 00:54:52,634 «Η ζωή είναι όμορφη»; 660 00:54:53,234 --> 00:54:54,304 Δικαίωμα. 661 00:54:54,935 --> 00:54:56,904 Είπα ψέματα για να σε εντυπωσιάσω. 662 00:55:00,245 --> 00:55:03,645 Είπα επίσης ψέματα ότι δεν μπορώ να φάω ωμό φαγητό. 663 00:55:06,214 --> 00:55:07,984 Είπες ότι δεν μπορείς... 664 00:55:08,484 --> 00:55:10,254 από έναν κακό στομαχόπονο που είχες κάποτε. 665 00:55:12,324 --> 00:55:16,265 Στην πραγματικότητα, είναι επειδή τα ωμά τρόφιμα... 666 00:55:16,265 --> 00:55:20,194 μου θύμισε τη μυρωδιά που έβγαινε ο πατέρας μου. 667 00:55:24,105 --> 00:55:25,165 Επίσης... 668 00:55:30,275 --> 00:55:32,105 Αρκετά με τις εξομολογήσεις. 669 00:55:35,074 --> 00:55:36,784 Αντίθετα, 670 00:55:38,745 --> 00:55:40,915 ας μιλήσουμε για συνηθισμένα πράγματα. 671 00:55:42,455 --> 00:55:43,585 Σαν τι; 672 00:55:54,565 --> 00:55:55,634 Οτι. 673 00:56:12,444 --> 00:56:13,614 είσαι καλά; 674 00:56:15,114 --> 00:56:16,525 Ναι, είμαι. 675 00:56:19,355 --> 00:56:20,355 Είσαι πραγματικά... 676 00:56:22,525 --> 00:56:23,525 εντάξει; 677 00:56:25,094 --> 00:56:26,295 είμαι. 678 00:56:26,765 --> 00:56:28,895 Είμαι, οπότε γιατί με ρωτάς συνέχεια; 679 00:56:36,605 --> 00:56:38,304 Δεν είμαι καθόλου καλά. 680 00:56:40,275 --> 00:56:42,915 Είμαι τρομοκρατημένος για το τι μπορεί να συμβεί στη συνέχεια. 681 00:56:45,185 --> 00:56:49,054 Νιώθω ένοχος που λέω ψέματα στους συναδέλφους μου. 682 00:56:50,225 --> 00:56:51,685 Ήθελα να αγανακτήσω και να ρωτήσω την αδερφή σου... 683 00:56:51,685 --> 00:56:53,154 γιατί έκανε αυτό που έκανε, 684 00:56:54,194 --> 00:56:56,025 αλλά δεν το έκανα γιατί δεν έπρεπε. 685 00:56:57,094 --> 00:56:59,594 Γιατί πρέπει να μείνεις κρυμμένος έτσι; 686 00:57:00,765 --> 00:57:01,864 Είναι πολύ άδικο. 687 00:57:18,015 --> 00:57:19,884 Ξέρεις τι πονάει περισσότερο όμως; 688 00:57:24,355 --> 00:57:27,125 Είναι το γεγονός ότι μου κράτησες άλλο ένα μυστικό. 689 00:57:35,565 --> 00:57:39,205 Τι είναι αυτό που ξέρεις; 690 00:57:41,504 --> 00:57:43,344 Ρώτησα τι ξέρεις! 691 00:57:43,745 --> 00:57:45,904 Μαχαίρωσες τον ίδιο σου τον γιο. 692 00:57:47,344 --> 00:57:48,714 Για να το καλύψω, 693 00:57:48,714 --> 00:57:50,415 έκανες κάποιον άλλο να ζήσει τη ζωή του γιου σου. 694 00:57:51,884 --> 00:57:55,185 Ο άντρας που ο γιος σου έτρεξε με το αυτοκίνητό του. 695 00:58:00,824 --> 00:58:02,094 Σύντομα Young, 696 00:58:04,165 --> 00:58:05,194 παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 697 00:58:05,694 --> 00:58:06,895 φεύγω. 698 00:58:10,864 --> 00:58:11,864 Σύντομα Young. 699 00:58:12,205 --> 00:58:14,875 Δεν είμαστε οικογένεια; 700 00:58:14,904 --> 00:58:17,404 Πάντα σε σκεφτόμουν σαν οικογένεια. 701 00:58:18,404 --> 00:58:21,174 Όχι, δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 702 00:58:22,174 --> 00:58:24,114 Είχαμε καλές σχέσεις. 703 00:58:24,114 --> 00:58:27,654 Σου προσέλαβα δικηγόρο όταν χώρισες. 704 00:58:27,915 --> 00:58:29,855 Είπες ότι χρωστάς για πάντα, 705 00:58:30,284 --> 00:58:32,654 πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό; 706 00:58:33,225 --> 00:58:34,955 Πώς θα μπορούσες; 707 00:58:59,384 --> 00:59:00,654 Μαμά; 708 00:59:13,765 --> 00:59:15,265 Τι έκανες μόλις; 709 00:59:20,904 --> 00:59:22,674 Είστε τρελοί. 710 00:59:24,245 --> 00:59:27,174 Στείλε μου τα χρήματα αλλιώς θα σας εκθέσω όλους. 711 00:59:28,515 --> 00:59:29,614 Έχετε προθεσμία μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 712 01:00:04,315 --> 01:00:06,784 Ήξερα ότι δεν ήσουν από αυτούς που να εμπιστεύονται, 713 01:00:10,125 --> 01:00:11,455 κα Παρκ. 714 01:01:30,565 --> 01:01:33,134 (σύζυγος) 715 01:01:37,775 --> 01:01:40,875 Αγάπη μου, πρέπει να γυρίσεις σπίτι αμέσως. 716 01:01:41,375 --> 01:01:43,884 Δεν ξέρω τι να κάνω. 717 01:02:19,114 --> 01:02:20,154 Μπαμπάς. 718 01:02:22,355 --> 01:02:24,324 Η μαμά της έκοψε το μέτωπο. 719 01:02:26,054 --> 01:02:27,895 Νομίζω ότι χρειάζεται ράμματα. 720 01:02:29,254 --> 01:02:30,324 Σίγουρος. 721 01:02:40,574 --> 01:02:42,775 Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο... 722 01:02:43,105 --> 01:02:44,545 για να σε προστατέψει. 723 01:03:42,995 --> 01:03:44,065 Γιατί; 724 01:03:45,565 --> 01:03:46,605 Γιατί; 725 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Γιατί; 726 01:03:55,545 --> 01:03:57,645 Ήξερε πάρα πολλά. 727 01:04:03,455 --> 01:04:05,225 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 728 01:04:06,154 --> 01:04:07,694 Τι σκεφτόσουν; 729 01:04:10,525 --> 01:04:12,725 Μου έδωσες μια υπόσχεση. 730 01:04:13,435 --> 01:04:16,565 Μου είπες ότι θα κάνεις ό,τι σου λέω για να σε βοηθήσω να πάρεις πίσω το όνομά σου. 731 01:04:17,665 --> 01:04:21,605 Προσπαθείς να μας καταστρέψεις όλους; 732 01:04:22,674 --> 01:04:24,545 Αυτό θέλεις; 733 01:04:28,515 --> 01:04:30,515 Είπες ότι ήθελες να ζήσεις μια σωστή ζωή. 734 01:04:31,944 --> 01:04:34,415 Είπες ότι ήθελες να ζήσεις όπως οι άλλοι! 735 01:04:36,955 --> 01:04:38,225 Ας φροντίσουμε το χάος. 736 01:04:47,565 --> 01:04:50,105 Αγάπη μου, είσαι καλά; 737 01:04:51,435 --> 01:04:53,734 Η Park Soon Young μας εκβίασε πρώτα. 738 01:04:55,074 --> 01:04:56,504 Θα χρησιμοποιούσε την αδυναμία μας εναντίον μας... 739 01:04:57,004 --> 01:04:58,904 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 740 01:05:01,275 --> 01:05:04,114 She stabbed my back first. 741 01:05:06,815 --> 01:05:08,284 Αν δεν τη σκότωνε ο Hee Seong, 742 01:05:09,254 --> 01:05:10,525 Μπορεί να το έκανα αντ' αυτού. 743 01:05:12,254 --> 01:05:15,495 Γιατί εκείνη ακριβώς τη στιγμή, 744 01:05:16,725 --> 01:05:18,995 Την μισούσα τόσο ώστε να τη σκοτώσω. 745 01:05:21,435 --> 01:05:25,065 Θα φτιάξω τον Hee Seong. 746 01:05:27,775 --> 01:05:29,234 υπόσχομαι... 747 01:05:30,605 --> 01:05:32,074 Θα τον φτιάξω. 748 01:05:33,975 --> 01:05:35,045 Αυτή τη στιγμή, 749 01:05:37,944 --> 01:05:39,185 ας το φροντίσουμε. 750 01:05:47,594 --> 01:05:48,725 πως ειμαστε... 751 01:05:49,955 --> 01:05:51,995 θα το φροντίσεις αυτό; 752 01:05:54,295 --> 01:05:55,464 εχω... 753 01:06:00,475 --> 01:06:01,775 μια ιδέα. 754 01:06:12,745 --> 01:06:14,515 Γεια, Hee Seong. 755 01:06:15,484 --> 01:06:17,355 λυπάμαι. 756 01:06:17,554 --> 01:06:20,025 Θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας απόψε. 757 01:06:20,895 --> 01:06:22,395 Πρέπει να πάω επαγγελματικό ταξίδι. 758 01:06:22,895 --> 01:06:24,165 Α, αλήθεια; 759 01:06:25,395 --> 01:06:27,895 Αυτό είναι πολύ κακό. Τότε ας βρεθούμε την επόμενη φορά. 760 01:06:28,634 --> 01:06:29,935 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 761 01:06:31,134 --> 01:06:32,234 Τι είναι αυτό; 762 01:06:33,674 --> 01:06:36,034 Πρέπει να μείνω στο Gapyeong για ένα βράδυ, 763 01:06:36,205 --> 01:06:39,745 οπότε θα ήθελα να κοιμηθώ στο εξοχικό σου απόψε. 764 01:06:40,844 --> 01:06:44,884 Σίγουρος. Γιατί όχι; Το αγόρασα για την οικογένειά μας. 765 01:06:47,084 --> 01:06:48,985 Τι ώρα πιστεύεις ότι θα είσαι εκεί; 766 01:06:50,225 --> 01:06:53,054 I'll have the manager clean the place before you arrive. 767 01:06:55,494 --> 01:06:56,825 Νομίζω ότι θα είμαι εκεί γύρω στις 10 το βράδυ. 768 01:06:57,825 --> 01:06:59,695 Καλά. 10 μ.μ. 769 01:07:00,535 --> 01:07:01,664 Κατάλαβα. 770 01:07:22,655 --> 01:07:23,825 Ήρθε η ευκαιρία σας. 771 01:07:24,624 --> 01:07:26,124 Φροντίστε να μην κάνετε λάθη. 772 01:07:28,454 --> 01:07:29,825 Απόψε στις 10 το βράδυ. 773 01:07:31,025 --> 01:07:34,035 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. 774 01:07:34,794 --> 01:07:35,994 Αυτή είναι η διεύθυνση του εξοχικού μου. 775 01:07:36,164 --> 01:07:38,765 (Baek Hee Seong) 776 01:07:38,765 --> 01:07:40,134 Είναι απόψε στις 10 το βράδυ. 777 01:07:42,174 --> 01:07:44,244 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. 778 01:07:44,704 --> 01:07:46,405 Είναι η διεύθυνση της ιδιωτικής εξοχικής κατοικίας του Baek Man Woo. 779 01:07:50,145 --> 01:07:52,214 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 780 01:07:54,655 --> 01:07:57,325 Είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου... 781 01:07:59,025 --> 01:08:02,054 Θέλω να πω, είσαι σίγουρος ότι ο διευθυντής Baek προσπαθεί να σε σκοτώσει; 782 01:08:04,365 --> 01:08:05,424 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 783 01:08:06,494 --> 01:08:09,365 Οπότε λέτε ότι ο Yeom Sang Cheol δεν θα χάσει αυτή την ευκαιρία... 784 01:08:10,935 --> 01:08:13,204 μόλις το ακούσει από τον Baek Man Woo. 785 01:08:15,735 --> 01:08:19,105 Ο ντετέκτιβ Τσόι και οι τοπικοί αστυνομικοί θα είναι... 786 01:08:19,105 --> 01:08:20,445 περιμένοντας κοντά στο εξοχικό. 787 01:08:20,445 --> 01:08:22,315 Και μόλις συλληφθεί ο Yeom Sang Cheol, 788 01:08:22,544 --> 01:08:25,884 θα είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε ότι πήρε τις πληροφορίες από τον Baek Man Woo. 789 01:08:31,655 --> 01:08:33,285 Θα πάω στο Hanjeong-dong... 790 01:08:33,924 --> 01:08:35,655 και πίεση Διευθυντής Baek. 791 01:08:37,695 --> 01:08:38,794 θα τον κανω... 792 01:08:40,494 --> 01:08:41,964 ομολογήστε τα πάντα. 793 01:08:44,605 --> 01:08:45,735 Τζι Γουόν. 794 01:08:46,865 --> 01:08:49,035 Μόλις οι αστυνομικοί συλλάβουν τον διευθυντή Baek, 795 01:08:51,674 --> 01:08:52,874 ο κόσμος θα μάθει... 796 01:08:54,544 --> 01:08:56,015 ποιος πραγματικά είμαι. 797 01:08:56,674 --> 01:08:58,285 I already prepared myself for that. 798 01:08:59,084 --> 01:09:00,214 Δεν φοβάμαι. 799 01:09:05,655 --> 01:09:06,785 Θα φύγω τώρα. 800 01:09:10,865 --> 01:09:12,025 Μέλι. 801 01:09:17,164 --> 01:09:19,634 Δεν ξέχασες ότι είμαι μπάτσος, σωστά; 802 01:09:22,475 --> 01:09:24,674 Έχω το δικαίωμα να τον συλλάβω χωρίς ένταλμα. 803 01:11:06,075 --> 01:11:07,214 Μήπως ο Hyun Su; 804 01:11:08,374 --> 01:11:09,674 Ο Do Hyun Su είναι εδώ. 805 01:12:06,035 --> 01:12:10,704 (Λουλούδι του Κακού) 806 01:12:10,704 --> 01:12:13,244 Πόσα ξέρεις; 807 01:12:13,504 --> 01:12:16,515 Πόσα κρύβεις; 808 01:12:16,815 --> 01:12:18,844 Αν ο Do Hyun Su συνεχίσει να το κάνει αυτό, 809 01:12:18,844 --> 01:12:20,985 θα πρέπει να του ετοιμάσουμε και ένα δώρο. 810 01:12:21,554 --> 01:12:23,924 Πώς ξέρεις για την οικογένειά μου; Ποιος είσαι; 811 01:12:24,584 --> 01:12:25,855 Θέλετε να γνωρίσετε τον Yeom Sang Cheol; 812 01:12:25,855 --> 01:12:27,725 Πρέπει να με σκοτώσει για να πληρωθεί. 813 01:12:27,725 --> 01:12:29,355 Δεν θα αγνοήσει την κλήση μου. 814 01:12:29,355 --> 01:12:31,525 Ο ένοχος δεν έχει ταυτότητα; 815 01:12:31,624 --> 01:12:32,865 Τι σημαίνει αυτό; 816 01:12:32,865 --> 01:12:34,664 Το γεγονός ότι το έκαναν αυτό αμέσως μετά τη φυγή του Yeom Sang Cheol... 817 01:12:34,664 --> 01:12:36,464 δείχνει ότι πραγματικά προσπαθούν να μας προκαλέσουν. 818 01:12:36,464 --> 01:12:38,905 Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα.