1 00:00:45,103 --> 00:00:46,213 Eun Ha, 2 00:00:47,743 --> 00:00:49,243 είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου. 3 00:00:51,312 --> 00:00:52,312 (Baek Hee Seong, Cha Ji Won) 4 00:00:52,312 --> 00:00:53,412 Eun Ha; 5 00:01:07,333 --> 00:01:08,392 Γιατί κλαις; 6 00:01:09,933 --> 00:01:12,303 Είναι πολύ όμορφη, αυτό είναι όλο. 7 00:01:13,433 --> 00:01:15,172 Είμαι ευγνώμων που τα κατάφερε, 8 00:01:16,702 --> 00:01:17,873 αλλά και λυπάμαι. 9 00:01:18,443 --> 00:01:20,772 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 10 00:01:23,983 --> 00:01:25,443 Τι έχεις στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή; 11 00:01:28,653 --> 00:01:29,723 Ανησυχώ. 12 00:01:30,323 --> 00:01:31,483 Σχετικά με τι; 13 00:01:32,683 --> 00:01:33,892 Τι κι αν... 14 00:01:35,392 --> 00:01:36,892 δεν της αρεσω? 15 00:01:38,422 --> 00:01:40,592 Αυτό είναι παράλογο. Είσαι ο μπαμπάς της, έτσι δεν είναι; 16 00:01:46,062 --> 00:01:47,773 Θεέ μου, κλαίει. 17 00:01:50,743 --> 00:01:53,043 Γιατί ξαφνικά ξέσπασε σε κλάματα; 18 00:01:55,142 --> 00:01:56,942 Μάλλον μοιράζεται τα συναισθήματά μας. 19 00:01:57,812 --> 00:02:01,383 Συγκινημένος, ανήσυχος και φοβισμένος. 20 00:02:02,782 --> 00:02:04,683 Υπάρχουν πολλά που θέλει να πει, 21 00:02:05,823 --> 00:02:07,823 αλλά δεν μπορεί να το εκφράσει ακόμα με λόγια. 22 00:02:11,163 --> 00:02:13,233 Eun Ha, εκεί, εκεί. 23 00:02:17,133 --> 00:02:20,573 (Λουλούδι του Κακού) 24 00:02:21,633 --> 00:02:24,043 (Πράσινο βραχιολάκι σιλικόνης) 25 00:02:26,243 --> 00:02:27,642 (Τελετή έναρξης 2019...) 26 00:02:27,642 --> 00:02:29,013 (της Εθελοντικής Εθελοντικής Ιατρικής Εργασίας του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ilshin) 27 00:02:37,122 --> 00:02:38,522 "Το αναμνηστικό περικάρπιο..." 28 00:02:38,522 --> 00:02:41,293 "για την εθελοντική ιατρική εθελοντική εργασία του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ilshin." 29 00:02:43,193 --> 00:02:44,622 Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ilshin; 30 00:02:49,033 --> 00:02:50,832 (Επεισόδιο 11) 31 00:03:33,973 --> 00:03:35,813 Διευθυντής νοσοκομείου Baek Man Woo; 32 00:03:41,513 --> 00:03:42,652 Άσε με. 33 00:03:42,652 --> 00:03:45,522 Jae Seop, άφησε το χέρι της. 34 00:03:45,783 --> 00:03:46,952 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 35 00:03:48,723 --> 00:03:50,063 Τα ήξερες όλα. 36 00:03:51,962 --> 00:03:53,392 Και μας χειραγωγήσατε... 37 00:03:55,593 --> 00:03:57,302 να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 38 00:03:57,802 --> 00:03:59,033 Εσύ... 39 00:04:01,473 --> 00:04:02,533 μας είπε ψέματα. 40 00:04:12,142 --> 00:04:14,013 Jae Seop, έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; Αμολάω. 41 00:04:15,753 --> 00:04:16,883 Άσε την! 42 00:04:23,063 --> 00:04:24,122 είσαι καλά; 43 00:04:24,723 --> 00:04:27,293 Ντετέκτιβ Τσόι, τι νόημα έχει αυτό; 44 00:04:31,533 --> 00:04:34,272 Για όλα φταίω εγώ. Δεν φταίει αυτός. 45 00:04:36,302 --> 00:04:37,372 Jae Seop; 46 00:04:38,603 --> 00:04:39,612 Ελα μαζί μου. 47 00:04:44,543 --> 00:04:45,783 Ντετέκτιβ Τσα, τι είναι αυτό; 48 00:04:46,552 --> 00:04:48,812 Ο Jae Seop και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 49 00:05:08,132 --> 00:05:09,403 Πώς το έμαθες; 50 00:05:15,512 --> 00:05:18,643 Δεν ξέρω πώς μπορώ να αρχίσω να το εξηγώ αυτό. 51 00:05:19,012 --> 00:05:20,012 Μην το κάνετε. 52 00:05:24,453 --> 00:05:27,393 Δεν θα ακούσω τη δικαιολογία ή την εξήγησή σου. 53 00:05:28,492 --> 00:05:30,192 Αντίθετα, θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. 54 00:05:31,463 --> 00:05:32,862 Πότε το έμαθες; 55 00:05:36,663 --> 00:05:38,833 Ενώ ερευνούσε την υπόθεση του Park Kyung Choon. 56 00:05:40,172 --> 00:05:42,672 Ναι, αυτό φαινόταν να ισχύει. 57 00:05:45,473 --> 00:05:46,672 Το ξέρει ο Hyun Su... 58 00:05:47,242 --> 00:05:48,643 που έμαθες; 59 00:05:51,543 --> 00:05:52,882 Όχι. 60 00:06:06,762 --> 00:06:07,963 Τότε να τι θα κάνουμε. 61 00:06:09,492 --> 00:06:11,103 Δεν ήξερες τίποτα. 62 00:06:12,733 --> 00:06:14,773 Τα στοιχεία που έχω είναι αρκετά... 63 00:06:15,072 --> 00:06:17,843 για να αποδείξει ότι ο Baek Hee Seong είναι ο Do Hyun Su. 64 00:06:20,942 --> 00:06:22,572 Δεν θα σε αφήσω να τυλίξεις σε αυτό. 65 00:06:23,643 --> 00:06:25,742 Είσαι το μεγαλύτερο θύμα του Do Hyun Su. 66 00:06:26,382 --> 00:06:29,483 Τα πράγματα έφτασαν εδώ γιατί δεν ήξερες τι να κάνεις. 67 00:06:30,322 --> 00:06:31,322 Δεν έχω δίκιο; 68 00:06:33,293 --> 00:06:34,492 Ji Won! 69 00:06:35,122 --> 00:06:37,593 Τα συναισθήματα που έχεις δεν είναι αληθινά. 70 00:06:38,593 --> 00:06:40,733 Η αλήθεια ήταν πολύ σοκαριστική για να την αντιμετωπίσεις... 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,192 και ο εγκέφαλός σου σε προστατεύει... 72 00:06:42,192 --> 00:06:45,163 με το να πλαισιώνεις τον εισβολέα σου. Το γνωρίζεις αυτό. 73 00:06:45,362 --> 00:06:47,033 Όχι, δεν είναι έτσι. 74 00:06:47,773 --> 00:06:49,742 Υπάρχει μια άλλη αλήθεια στην ιστορία. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 75 00:06:49,872 --> 00:06:51,742 Τότε τι γίνεται με τον πραγματικό Baek Hee Seong; 76 00:06:53,213 --> 00:06:54,242 Τι έπαθε; 77 00:06:57,143 --> 00:06:59,612 Ένας άντρας που του κλέβουν την ταυτότητα εδώ και 10 χρόνια... 78 00:06:59,983 --> 00:07:01,583 δεν θα ήταν ζωντανός και κλωτσώντας. 79 00:07:05,723 --> 00:07:07,752 Οι γονείς του Baek Hee Seong εμπλέκονται. 80 00:07:08,353 --> 00:07:11,093 Οι γονείς του έδωσαν την ταυτότητα του γιου τους. 81 00:07:11,992 --> 00:07:13,192 Αυτός είναι... 82 00:07:14,963 --> 00:07:17,203 δεν είναι το είδος του ανθρώπου που πληγώνει τους άλλους. 83 00:07:17,203 --> 00:07:18,432 Πού είναι η απόδειξη; 84 00:07:18,963 --> 00:07:21,572 Άλλη απόδειξη εκτός από την πίστη σου σε αυτόν. 85 00:07:25,643 --> 00:07:27,512 Παρακαλώ βοηθήστε με αυτή τη φορά. 86 00:07:28,543 --> 00:07:31,483 σε παρακαλώ. Απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 87 00:07:32,812 --> 00:07:35,882 Εσύ... Μιλάς σοβαρά; 88 00:07:37,182 --> 00:07:39,922 Θα βάλω τη ζωή μου στη γραμμή για να αποδείξω την αθωότητά του. 89 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Δεν θα έχει ευκαιρία μόλις συλληφθεί. 90 00:07:45,992 --> 00:07:48,393 Ο γιος ενός κατά συρροή δολοφόνου και ενός ψυχοπαθή... 91 00:07:48,393 --> 00:07:49,593 που έχει ντετέκτιβ για γυναίκα. 92 00:07:50,302 --> 00:07:53,002 Είναι προφανές πώς θα τον δει ο κόσμος. 93 00:07:54,172 --> 00:07:57,002 Όλοι θα του πετούν πέτρες και θα τον κοροϊδεύουν επ' αόριστον. 94 00:07:57,143 --> 00:07:58,242 Ξέρεις πολύ καλά... 95 00:07:58,242 --> 00:08:00,773 ότι οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για την βαρετή αλήθεια. 96 00:08:00,973 --> 00:08:04,083 Πώς μπορώ, λοιπόν, να το παρακολουθήσω να συμβαίνει; 97 00:08:16,393 --> 00:08:18,593 Μπορεί να με αγανακτήσεις τώρα, 98 00:08:19,393 --> 00:08:21,533 αλλά θα μάθεις να με ευχαριστείς. 99 00:08:21,533 --> 00:08:23,302 Jae Seop, σε παρακαλώ... 100 00:08:23,302 --> 00:08:27,203 Θα κάνουμε επιδρομή στον Yeom Sang Cheol και τη συμμορία του απόψε... 101 00:08:29,572 --> 00:08:31,643 και συλλάβετε τον Do Hyun Su αύριο το πρωί 102 00:08:34,213 --> 00:08:36,413 Δεν μπορώ να σε αφήσω όπως είναι χωρίς να κάνω δράση, 103 00:08:39,512 --> 00:08:40,612 οπότε αφαιρέστε τον εαυτό σας. 104 00:08:42,382 --> 00:08:44,283 Μέχρι να τακτοποιηθούν όλα, 105 00:08:47,023 --> 00:08:48,353 κρατήστε τα μάτια σας κλειστά. 106 00:08:53,163 --> 00:08:55,262 Jae Seop. Jae Seop... 107 00:08:58,002 --> 00:08:59,032 Jae Seop, παρακαλώ. 108 00:09:07,943 --> 00:09:09,042 Μόλις παραδώσω τα χρήματα, 109 00:09:09,142 --> 00:09:10,612 θα ξεκινήσει το δεύτερο μέρος της συναλλαγής. 110 00:09:12,242 --> 00:09:14,453 Σε αυτό το στάδιο, θα μου παραδοθεί ένα άτομο. 111 00:09:18,282 --> 00:09:20,652 Η αστυνομία πρέπει να κινηθεί όπως και εγώ. 112 00:09:23,862 --> 00:09:25,122 Αν... 113 00:09:26,193 --> 00:09:27,392 Δεν μπορώ να στείλω... 114 00:09:27,392 --> 00:09:29,193 η δευτερεύουσα τοποθεσία στην αστυνομία, 115 00:09:32,002 --> 00:09:33,473 θα πρέπει να το κάνεις για μένα. 116 00:09:34,902 --> 00:09:36,203 Πως; 117 00:09:47,453 --> 00:09:48,553 Τι είναι αυτό; 118 00:09:54,853 --> 00:09:55,992 Ένας ραδιοφωνικός δέκτης. 119 00:09:58,693 --> 00:10:01,193 Υπάρχει μια συσκευή παρακολούθησης σε αυτήν την τσάντα γεμάτη χρήματα. 120 00:10:01,693 --> 00:10:04,063 Και φυσικά, δεν φαίνεται στο μάτι. 121 00:10:05,833 --> 00:10:07,733 Τι γίνεται αν χρησιμοποιούν ανιχνευτή; 122 00:10:08,973 --> 00:10:10,973 Σου είπαν να μην φέρεις συσκευές επικοινωνίας. 123 00:10:39,333 --> 00:10:40,433 Είσαι εδώ. 124 00:10:56,923 --> 00:10:58,022 Όλα καλά, κύριε. 125 00:10:59,152 --> 00:11:00,252 Κάτσε κάτω. 126 00:11:10,902 --> 00:11:12,762 Τι γίνεται αν χρησιμοποιούν ανιχνευτή; 127 00:11:14,902 --> 00:11:16,002 Είναι απλό. 128 00:11:18,673 --> 00:11:19,843 Θα ανοίξω τον διακόπτη... 129 00:11:21,443 --> 00:11:22,742 λίγο αργότερα. 130 00:11:44,532 --> 00:11:47,803 Πρέπει να πω ότι μυρίζει πολύ ωραία. 131 00:11:49,433 --> 00:11:50,803 Γεια, μετρήστε τα χρήματα. 132 00:11:51,242 --> 00:11:52,372 Ναι, κύριε. 133 00:12:11,693 --> 00:12:14,862 Λοιπόν πού πρέπει να πάω για να πάρω αυτό που ζήτησα; 134 00:12:14,862 --> 00:12:16,233 Ποια είναι η βιασύνη; 135 00:12:16,532 --> 00:12:17,933 Επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα τα χρήματα. 136 00:12:24,703 --> 00:12:26,642 (Hae Su) 137 00:12:31,912 --> 00:12:34,553 - Γεια σου, Χάε Σου. - Πώς πάει; 138 00:12:35,752 --> 00:12:37,122 Τα πράγματα προς το παρόν πάνε καλά. 139 00:12:37,923 --> 00:12:39,022 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 140 00:12:40,792 --> 00:12:42,823 Νομίζω ότι κάτι κατάλαβα. 141 00:12:43,892 --> 00:12:44,992 Τι; 142 00:12:45,492 --> 00:12:47,362 Θα σας πω λεπτομέρειες την επόμενη φορά. 143 00:12:48,093 --> 00:12:49,233 Το θέμα είναι, Moo Jin, 144 00:12:50,402 --> 00:12:51,463 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 145 00:12:52,502 --> 00:12:54,402 Ο πληροφοριοδότης θα μας ενημερώσει... 146 00:12:54,402 --> 00:12:57,242 μόλις μάθει πού θα γίνει η συμφωνία. 147 00:12:58,203 --> 00:13:01,713 Ο Yeom Sang Cheol και ο Seong Jae Gu δεν θα είναι στη σκηνή. 148 00:13:02,272 --> 00:13:04,612 Lee Tae Seob, Jin Chang Jin, 149 00:13:04,983 --> 00:13:07,512 Ω Γκουάνγκ Σικ και Παρκ Τζανγκ Σου... 150 00:13:07,612 --> 00:13:10,353 θα είναι εκεί για τη συναλλαγή. 151 00:13:10,353 --> 00:13:13,652 Φροντίστε να απομνημονεύσετε τα πρόσωπα και τα ονόματά τους. 152 00:13:23,333 --> 00:13:25,632 Ο ντετέκτιβ Cha δεν θα συμμετάσχει σήμερα. 153 00:13:29,173 --> 00:13:30,502 Τι συμβαίνει; 154 00:13:34,673 --> 00:13:37,512 Λοιπόν, η κόρη της... 155 00:13:37,912 --> 00:13:39,183 νοσηλεύτηκε. 156 00:13:39,512 --> 00:13:40,583 Eun Ha; 157 00:13:41,112 --> 00:13:43,412 Ναι, φαίνεται ότι είναι πραγματικά άρρωστη. 158 00:13:43,412 --> 00:13:45,252 Αλλά δεν μπορούσε να μας το πει ή να πάει στο νοσοκομείο... 159 00:13:45,252 --> 00:13:47,053 λόγω της έκτακτης κατάστασης. 160 00:13:47,652 --> 00:13:49,792 Της είπα λοιπόν ότι πρέπει να πάει να την ελέγξει. 161 00:13:52,292 --> 00:13:53,693 Προφανώς, η Eun Ha είναι μια χαρά. 162 00:13:54,762 --> 00:13:56,032 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 163 00:13:57,132 --> 00:13:59,532 - Είσαι... - Κοιμάται στο σπίτι της μαμάς μου. 164 00:14:00,132 --> 00:14:01,532 Σας ευχαριστώ που ανησυχείτε. 165 00:14:03,372 --> 00:14:07,443 Ji Won, πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή. 166 00:14:07,443 --> 00:14:10,112 Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λέω; 167 00:14:11,083 --> 00:14:13,553 Πρέπει να συμμετάσχω σε αυτή την υπόθεση ό,τι κι αν γίνει. 168 00:14:14,152 --> 00:14:16,752 - Γιατί; - Γιατί είναι η δουλειά μου. 169 00:14:39,443 --> 00:14:40,813 (57-37 Jaerim-ro) 170 00:14:42,943 --> 00:14:44,042 Απομνημόνευσέ το. 171 00:14:47,252 --> 00:14:50,853 «57-37 Jaerim-ro». 172 00:14:51,323 --> 00:14:53,223 Εάν πάτε εκεί, το προϊόν σας θα είναι έτοιμο για εσάς. 173 00:14:53,223 --> 00:14:54,392 Απλά πρέπει να το πάρεις και να φύγεις. 174 00:14:54,392 --> 00:14:58,323 «57-37 Jaerim-ro». 175 00:14:59,492 --> 00:15:02,693 Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, τα τρία θύματα... 176 00:15:02,792 --> 00:15:05,262 Παίρνω τηλέφωνο από τον πληροφοριοδότη. 177 00:15:11,473 --> 00:15:12,703 Γεια σας, αυτός είναι ο Cha Ji Won. 178 00:15:15,912 --> 00:15:19,382 Γεια, αυτός είναι ο Do Hyun Su. 179 00:15:19,742 --> 00:15:20,882 Ναι, ακούω. 180 00:15:21,282 --> 00:15:23,553 «57-37 Jaerim-ro». 181 00:15:23,882 --> 00:15:26,022 Οι άντρες του Yeom Sang Cheol περιμένουν εκεί... 182 00:15:26,183 --> 00:15:28,223 με τους ανθρώπους που απήγαγαν. 183 00:15:29,723 --> 00:15:31,492 Πήρα τη διεύθυνση που θα γίνει η συναλλαγή. 184 00:15:31,723 --> 00:15:34,032 «57-37 Jaerim-ro, Jaerim-gu». 185 00:15:34,162 --> 00:15:37,662 Θα σας στείλω τη διεύθυνση. Ας κινηθούμε. 186 00:15:37,762 --> 00:15:38,933 Εντάξει, πάμε. 187 00:15:38,933 --> 00:15:40,132 Ερχομαι. 188 00:15:45,343 --> 00:15:46,402 Θέλω να μείνεις εδώ. 189 00:15:47,542 --> 00:15:51,083 Και κάντε ό,τι μπορείτε για να ξεφύγετε από αυτή την υπόθεση. 190 00:15:51,083 --> 00:15:53,782 - Αυτό είναι το σωστό. - Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε... 191 00:15:54,353 --> 00:15:56,882 ότι θέλω να λύσω αυτήν την υπόθεση περισσότερο από τον καθένα. 192 00:15:56,882 --> 00:15:58,022 Αυτό είναι το πρόβλημα. 193 00:15:58,853 --> 00:16:00,752 Είσαι πολύ συναισθηματικά μπλεγμένος. 194 00:16:00,752 --> 00:16:02,652 Απλώς μας κάλεσε για backup. 195 00:16:03,193 --> 00:16:05,563 Αλλά θέλετε να μείνω στο γραφείο και να περιμένω; 196 00:16:06,323 --> 00:16:08,132 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό αν ήσασταν στη θέση μου; 197 00:16:11,203 --> 00:16:12,603 Απόψε ο στόχος μας... 198 00:16:13,002 --> 00:16:15,902 είναι να συλλάβει όλους στη συμμορία του Yeom Sang Cheol. 199 00:16:17,642 --> 00:16:20,943 Επιπλέον, ο Do Hyun Su θα επικοινωνήσει μόνο μαζί μου. 200 00:16:25,782 --> 00:16:27,882 Ακόμα πιστεύεις ότι δεν με χρειάζεσαι; 201 00:16:30,252 --> 00:16:31,353 Απάντησέ μου. 202 00:16:32,382 --> 00:16:33,652 Θα κάνω όπως λες. 203 00:16:34,923 --> 00:16:38,593 (57-37 Jaerim-ro) 204 00:16:46,902 --> 00:16:48,203 Τι γίνεται με τις πληροφορίες για τον συνεργό; 205 00:16:49,073 --> 00:16:50,372 Το έχω έτοιμο. 206 00:16:55,112 --> 00:16:57,542 Σου πήρα τη φωτογραφία, το όνομα και τη διεύθυνσή του. 207 00:17:19,063 --> 00:17:20,473 (Baek) 208 00:17:23,742 --> 00:17:24,803 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 209 00:17:31,213 --> 00:17:33,542 Γεια σας, κύριε. Έχει περάσει καιρός. 210 00:17:33,953 --> 00:17:37,453 Δεν είστε σε καμία περίπτωση να απαντήσετε στο τηλέφωνο με τόσο φωτεινή φωνή. 211 00:17:38,383 --> 00:17:40,282 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 212 00:17:40,282 --> 00:17:41,453 Επιτρέψτε μου να κόψω την καταδίωξη. 213 00:17:42,092 --> 00:17:45,863 Υπάρχουν δύο λόγοι για τους οποίους πρέπει να απαλλαγείτε από τον άντρα που έχετε μπροστά σας. 214 00:17:47,832 --> 00:17:48,933 Νούμερο ένα. 215 00:17:50,433 --> 00:17:53,663 Ο Do Hyun Su συνεργάζεται με τους αστυνομικούς. 216 00:17:54,673 --> 00:17:55,772 βλέπω. 217 00:17:57,143 --> 00:17:58,242 Νούμερο δύο. 218 00:17:59,542 --> 00:18:02,742 Θα σου δώσω τα διπλάσια χρήματα από αυτά που συμφώνησε να σου δώσει. 219 00:18:04,812 --> 00:18:05,913 "Δυο φορές"; 220 00:18:09,153 --> 00:18:12,923 Θεέ μου, σκέφτεσαι πάντα μπροστά μου. 221 00:18:12,923 --> 00:18:15,052 Παραλίγο να κάνω ένα σοβαρό λάθος. 222 00:18:16,292 --> 00:18:20,262 Ζει με ψεύτικη ταυτότητα. 223 00:18:21,733 --> 00:18:23,363 Ακόμα κι αν δουλεύει με τους μπάτσους, 224 00:18:23,363 --> 00:18:25,532 δεν υπάρχει περίπτωση να τους συναντήσει απευθείας. 225 00:18:27,102 --> 00:18:29,173 Δεν θα υπάρχουν αστυνομικοί να τον προστατέψουν αυτή τη στιγμή. 226 00:18:29,832 --> 00:18:33,703 Εντάξει, κύριε. Ευχαριστώ για την κλήση. 227 00:18:34,443 --> 00:18:35,842 Εντάξει, αντίο. 228 00:18:46,683 --> 00:18:50,723 Έι, βγάλτε όλα τα χρήματα στο θησαυροφυλάκιο και βάλτε τα σε μια τσάντα. 229 00:18:51,223 --> 00:18:52,492 Θα πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 230 00:18:53,193 --> 00:18:54,262 Εντάξει, κύριε. 231 00:18:57,363 --> 00:19:00,532 Δεν μου αξίζει να ξέρω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 232 00:19:00,873 --> 00:19:01,933 Ησυχία. 233 00:19:12,483 --> 00:19:13,713 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 234 00:19:15,852 --> 00:19:17,183 Προτιμάς βουνό ή θάλασσα; 235 00:19:21,092 --> 00:19:25,592 Πού θέλεις να σε θαφτείς, βρε μωρό; 236 00:19:43,373 --> 00:19:44,983 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 237 00:19:46,542 --> 00:19:47,782 Είμαι πολύ φοβισμένος. 238 00:19:49,052 --> 00:19:50,552 Τι φοβάσαι; 239 00:19:52,683 --> 00:19:53,852 Do Hyun Su. 240 00:19:56,923 --> 00:19:59,223 Δεν θα εγκαταλείψει την ταυτότητά μου. 241 00:19:59,963 --> 00:20:01,832 Δεν με αφήνει να ζήσω. 242 00:20:03,193 --> 00:20:04,562 Αυτό δεν θα συμβεί. 243 00:20:07,002 --> 00:20:08,933 Δεν θα το αφήσω. 244 00:20:19,113 --> 00:20:20,113 Ποιος είναι; 245 00:20:22,183 --> 00:20:23,312 Ποιος είναι αυτή την ώρα; 246 00:20:24,453 --> 00:20:26,322 Δεν ξέρω. Δεν την ξέρω. 247 00:20:27,953 --> 00:20:29,052 Ρώτησα ποιος είσαι. 248 00:20:31,223 --> 00:20:32,992 Ζητώ συγγνώμη που ήρθα αυτή την αργή ώρα. 249 00:20:34,233 --> 00:20:37,703 Είμαι ο Do Hae Su. 250 00:20:41,903 --> 00:20:42,973 Έτσι... 251 00:20:43,602 --> 00:20:44,742 Χιουν Σου... 252 00:20:46,342 --> 00:20:48,742 Ο Do Hyun Su είναι αδερφός μου. 253 00:20:56,683 --> 00:20:58,852 Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί σου επειγόντως, 254 00:20:58,852 --> 00:21:01,693 οπότε έψαξα τη διεύθυνσή σου. Ζητώ συγνώμη που είμαι τόσο αγενής. 255 00:21:02,653 --> 00:21:03,923 λυπάμαι πολύ. 256 00:21:27,018 --> 00:21:29,018 (57-37 Jaerim-ro Τοποθεσία εμπορίας ανθρώπων) 257 00:21:29,018 --> 00:21:30,417 Ελέγξατε τα εμπορεύματα; 258 00:21:30,587 --> 00:21:31,687 Ναί. 259 00:21:40,028 --> 00:21:41,137 Γεια σου. 260 00:21:41,798 --> 00:21:43,697 Είμαστε με την Αστυνομία Gangsu, Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. 261 00:21:43,768 --> 00:21:45,708 Λάβαμε μια συμβουλή για μια συναλλαγή εμπορίας ανθρώπων. 262 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 Τρέξιμο! 263 00:21:46,907 --> 00:21:48,008 Αποκτήστε τα! 264 00:21:48,808 --> 00:21:50,008 - Πάρτε τα! -Τρέγκα! 265 00:21:58,387 --> 00:21:59,387 Γαμώτο. 266 00:22:01,288 --> 00:22:02,318 Γαμώτο. 267 00:22:03,357 --> 00:22:04,528 Πήγαινε εδώ! 268 00:22:11,897 --> 00:22:12,998 Γαμώτο. 269 00:22:14,167 --> 00:22:15,167 Μην πλησιάζεις. 270 00:22:15,298 --> 00:22:17,137 - Θα... - Πίσω. 271 00:22:20,038 --> 00:22:22,038 Ποιος είσαι; Θέλεις να πεθάνεις; 272 00:23:07,117 --> 00:23:08,258 Εσύ αρουραίος. 273 00:23:17,058 --> 00:23:18,228 Εσύ αρουραίος. 274 00:23:21,298 --> 00:23:23,538 Γιατί δεν έβαλες προστατευτικό εξοπλισμό όταν έρχεσαι σε ένα τσίμπημα; 275 00:23:23,867 --> 00:23:24,937 Γιατί δεν το έκανες; 276 00:23:26,268 --> 00:23:28,538 Το ήξερα ήδη. 277 00:23:28,538 --> 00:23:30,877 Ήξερα ότι αυτός ο αρουραίος έκρυβε ένα μαχαίρι. 278 00:23:30,907 --> 00:23:32,147 Κι αν σε είχε μαχαιρώσει; 279 00:23:33,008 --> 00:23:34,847 Σταθήκατε τυχεροί με το Park Kyung Choon. 280 00:23:35,048 --> 00:23:36,478 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει σήμερα. 281 00:23:37,078 --> 00:23:38,587 Δεν σκέφτεσαι την οικογένειά σου; 282 00:23:38,847 --> 00:23:41,488 Γεια σου. Μην τολμήσεις να μπεις έτσι στο μέλλον. 283 00:23:41,558 --> 00:23:43,617 Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; 284 00:23:45,687 --> 00:23:47,258 Δεν έχω μέλλον. 285 00:23:50,968 --> 00:23:52,028 Γειά σου; 286 00:23:52,427 --> 00:23:53,897 Αιχμαλωτίσαμε τον Lee Tae Seob. 287 00:23:55,367 --> 00:23:57,568 Νομίζω ότι τελείωσαν και αυτά. 288 00:23:57,808 --> 00:23:59,508 Πάμε. Ας μιλήσουμε στην πορεία. 289 00:24:00,038 --> 00:24:01,107 Jae Seop. 290 00:24:04,508 --> 00:24:06,177 Έχω ακόμα κάτι να κάνω. 291 00:25:03,697 --> 00:25:05,208 Να σε ρωτήσω κάτι. 292 00:25:05,708 --> 00:25:07,877 Τι κερδίζεις δουλεύοντας με τους μπάτσους; 293 00:25:09,478 --> 00:25:10,607 Ποιος είπε... 294 00:25:11,407 --> 00:25:12,947 Δουλεύω με τους αστυνομικούς; 295 00:25:13,078 --> 00:25:15,048 Γιατί αυτός ο αρουραίος συνεχίζει να κάνει αυτές τις βλακείες; 296 00:25:15,147 --> 00:25:17,218 Οι αστυνομικοί δεν θα σε βοηθήσουν. 297 00:25:18,218 --> 00:25:19,748 Ποιος ήταν; 298 00:25:21,887 --> 00:25:23,087 Σκεφτείτε το καλά. 299 00:25:23,288 --> 00:25:25,357 Σε ποιον είπες αυτό το μυστικό; 300 00:25:27,597 --> 00:25:30,397 Ποιος νομίζεις ότι σε εκτίμησε για μένα; 301 00:25:30,867 --> 00:25:31,897 ΠΟΥ; 302 00:25:33,068 --> 00:25:35,538 Οι μπάτσοι; Ένας φίλος; 303 00:25:35,768 --> 00:25:38,137 Εραστής; Περίεργος, σωστά; 304 00:25:39,268 --> 00:25:40,437 Αλλά συγγνώμη. 305 00:25:41,008 --> 00:25:43,738 Πρέπει να φύγεις από εδώ αν θέλεις να βρεις τον προδότη, 306 00:25:43,738 --> 00:25:45,308 αλλά δεν μπορείς. 307 00:25:48,278 --> 00:25:49,347 Όχι ζωντανός, τουλάχιστον. 308 00:25:50,278 --> 00:25:51,288 Δέστε τον. 309 00:26:09,397 --> 00:26:10,397 Τι είναι αυτό; 310 00:26:11,068 --> 00:26:12,068 Ελέγξτε το. 311 00:26:20,708 --> 00:26:21,748 Ποιος είσαι; 312 00:26:22,048 --> 00:26:24,718 Το ελέγχω αυτό. Λειτουργεί καλά. 313 00:26:35,427 --> 00:26:36,597 Γεια σου, κρεατοκέφαλο. 314 00:26:44,137 --> 00:26:46,837 Γεια σου! Χιούν Σου! Κάνε Hyun Su! Βγαίνω! 315 00:26:47,238 --> 00:26:49,937 Γαμώτο! Όχι άλλο αέριο. Βγαίνω! 316 00:26:55,877 --> 00:26:57,917 Είσαι ο μοχθηρός του αστυνομικού, 317 00:26:58,518 --> 00:27:01,218 αλλά αυτός ο ανόητος είναι ο μόνος σου σωτήρας; 318 00:27:02,087 --> 00:27:03,417 Αν ήμουν στη θέση σου, 319 00:27:04,228 --> 00:27:07,028 Θα έπαιρνα τα χρήματα και θα έφευγα από εδώ. 320 00:27:07,927 --> 00:27:08,998 Γιατί; 321 00:27:10,258 --> 00:27:11,897 Γιατί τελείωσε για σένα. 322 00:27:13,597 --> 00:27:14,697 τελείωσε... 323 00:27:15,867 --> 00:27:17,367 για σένα πρώτα... 324 00:27:18,238 --> 00:27:19,308 μπροστά μου. 325 00:28:17,357 --> 00:28:18,568 Σας ευχαριστώ. 326 00:28:24,337 --> 00:28:26,937 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε επαφή με τον αδερφό σου. 327 00:28:28,778 --> 00:28:31,008 Δεν τον είδα ούτε μια φορά για 18 χρόνια. 328 00:28:31,548 --> 00:28:33,447 Μόλις τον ξαναείδα πρόσφατα. 329 00:28:34,617 --> 00:28:38,048 Αυτή δεν είναι η πιο ευχάριστη κατάσταση για εμάς. 330 00:28:40,847 --> 00:28:42,818 Αν ο Hyun Su είπε σε τρίτο μέρος... 331 00:28:42,818 --> 00:28:44,958 σχετικά με τη διευθέτησή μας, 332 00:28:45,788 --> 00:28:47,657 It's quite inconvenient for us, you see. 333 00:28:50,998 --> 00:28:52,127 ζητώ συγγνώμη. 334 00:28:54,028 --> 00:28:56,937 - Κυρία Ντο. - Ναι; 335 00:28:57,597 --> 00:29:00,667 Τι ακριβώς σου είπε ο Hyun Su... 336 00:29:01,137 --> 00:29:02,208 για εμάς; 337 00:29:07,208 --> 00:29:10,718 Είπε ότι ο γιος σας βρίσκεται σε κώμα. 338 00:29:13,288 --> 00:29:16,718 Γι' αυτό επιτρέψατε στον Hyun Su να πάρει την ταυτότητά του. 339 00:29:17,288 --> 00:29:21,127 Αν και ξέρεις την ιστορία του, τον λυπήθηκες. 340 00:29:21,627 --> 00:29:22,927 Αυτό άκουσα. 341 00:29:27,968 --> 00:29:29,437 Μόνο αυτό είπε; 342 00:29:30,538 --> 00:29:32,038 He said you're most generous. 343 00:29:34,478 --> 00:29:36,107 Ας το ακούσουμε τότε. 344 00:29:38,048 --> 00:29:39,177 Συγνώμη; 345 00:29:39,177 --> 00:29:43,347 Θα ήθελα να μάθω γιατί κάνατε μεγάλη προσπάθεια για να βρείτε τη διεύθυνσή μας... 346 00:29:43,347 --> 00:29:44,917 just so that you could talk to us. 347 00:29:45,847 --> 00:29:48,687 Α, φυσικά. 348 00:29:58,097 --> 00:29:59,397 Can you take a look at this? 349 00:30:02,298 --> 00:30:03,397 Αυτό το... 350 00:30:04,738 --> 00:30:05,738 It's the commemorative bracelet... 351 00:30:05,738 --> 00:30:07,808 we handed out to our overseas volunteers. 352 00:30:08,278 --> 00:30:09,407 Γιατί... 353 00:30:09,578 --> 00:30:12,548 I was hoping you could provide me... 354 00:30:12,548 --> 00:30:14,578 με τα ονόματα και τις φωτογραφίες αυτών 355 00:30:14,578 --> 00:30:16,578 που προσφέρθηκε εθελοντικά το 1999 και το 2002. 356 00:30:20,518 --> 00:30:22,818 Γνωρίζω ότι η επανεξέταση του... 357 00:30:23,518 --> 00:30:26,687 η υπόθεση της κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju σας έχει και εσάς σε αιχμή. 358 00:30:26,887 --> 00:30:30,058 Γιατί; Γιατί πιστεύεις ότι θα ήμασταν στα άκρα; 359 00:30:31,468 --> 00:30:32,568 Συγνώμη; 360 00:30:34,127 --> 00:30:35,337 Λοιπόν... 361 00:30:35,337 --> 00:30:37,867 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 362 00:30:39,538 --> 00:30:42,008 Ανησυχούμε ότι η Hyun Su θα εμπλακεί σε αυτό, 363 00:30:42,708 --> 00:30:45,377 γι' αυτό είμαστε αναστατωμένοι να παρακολουθούμε ακόμη και τις ειδήσεις. 364 00:30:46,147 --> 00:30:47,647 Ο Hyun Su δεν είναι εγκληματίας. 365 00:30:48,147 --> 00:30:50,578 Δεν έχει καμία σχέση με τα εγκλήματα του πατέρα μας. 366 00:30:50,978 --> 00:30:52,617 Ναι, ξέρουμε. 367 00:30:54,687 --> 00:30:56,417 Τον εμπιστευόμαστε κι εμείς. 368 00:30:57,828 --> 00:31:01,097 Τι σχέση όμως έχει αυτή η υπόθεση... 369 00:31:01,328 --> 00:31:03,927 με αυτό το βραχιόλι; 370 00:31:07,897 --> 00:31:11,208 Στις 10 Ιουνίου του 2002, ένας άνδρας ήρθε για να αποτίσει τα σέβη του... 371 00:31:11,208 --> 00:31:12,768 στην κηδεία του πατέρα μου. 372 00:31:14,337 --> 00:31:15,937 Φορούσε αυτό το βραχιόλι. 373 00:31:18,248 --> 00:31:22,518 Πρόσφατα έμαθα ότι είναι ο παλιός συνεργός του πατέρα μου. 374 00:31:27,048 --> 00:31:30,318 Αν μπορέσω να δω ξανά το πρόσωπό του, 375 00:31:33,687 --> 00:31:35,228 μπορεί να θυμάμαι. 376 00:32:13,268 --> 00:32:14,397 Γαμώτο. 377 00:32:33,218 --> 00:32:34,417 (Ο δημοσιογράφος Moojin μεταδίδεται ζωντανά.) 378 00:32:34,417 --> 00:32:38,528 Όλοι, αυτή είναι η Kim Moo Jin του Hanjoogan. 379 00:32:40,587 --> 00:32:43,558 Όχι, αυτό δεν είναι βίντεο ASMR. 380 00:32:46,697 --> 00:32:49,937 Αυτή τη στιγμή είμαι μυστικός για να αναφέρω τα εγκλήματα... 381 00:32:50,137 --> 00:32:51,538 ενός κυκλώματος εμπορίας ανθρώπων. 382 00:32:53,107 --> 00:32:56,877 Όμως είμαι σε πολύ δύσκολη θέση. 383 00:33:01,677 --> 00:33:02,718 (εμπορία ανθρώπων;) 384 00:33:02,718 --> 00:33:03,818 (Κάνει παράσταση;) 385 00:33:03,818 --> 00:33:04,947 (ακούω βήματα!) 386 00:33:04,947 --> 00:33:06,117 (Κύριε Κιμ, πρόσεχε!) 387 00:33:08,917 --> 00:33:12,288 Αν μου συμβεί κάτι, 388 00:33:13,187 --> 00:33:14,857 καλέστε την αστυνομία. 389 00:33:16,597 --> 00:33:20,968 Είμαι στο υπόγειο πάρκινγκ στο Hakjin Building στο Jaerim-dong. 390 00:33:40,817 --> 00:33:42,918 Καθένας. Μπορεί να πεθάνω εδώ σήμερα, 391 00:33:43,358 --> 00:33:45,628 αλλά η δημοσιογραφία θα ζήσει. 392 00:34:23,328 --> 00:34:24,768 Δεν θα ήταν δίκαιο να σου δώσουμε έναν εύκολο θάνατο... 393 00:34:24,768 --> 00:34:27,228 όταν με μαχαίρωσες στην πλάτη. 394 00:34:29,898 --> 00:34:32,367 Γαμώτο. Εξαιτίας σου είμαι... 395 00:34:33,168 --> 00:34:36,737 Το μόνο που θέλω είναι να πεθάνεις με φρικτό θάνατο. 396 00:34:36,938 --> 00:34:38,907 Το πιο οδυνηρό και βάναυσο. 397 00:34:38,907 --> 00:34:40,108 Θα φροντίσω να συμβεί αυτό. 398 00:34:41,617 --> 00:34:43,117 Τουλάχιστον... 399 00:34:44,248 --> 00:34:48,018 άσε με να πεθάνω γνωρίζοντας ποιος με μαχαίρωσε στην πλάτη. 400 00:34:49,257 --> 00:34:52,427 Αυτό δεν θα μου έφερνε περισσότερο πόνο; 401 00:34:57,157 --> 00:34:58,998 Ακόμα παίζεις κόλπα, εσύ; 402 00:35:01,067 --> 00:35:03,168 σκέφτηκα το... 403 00:35:03,168 --> 00:35:05,338 τι θα μπορούσατε να σχεδιάσετε εσείς και οι άνθρωποί σας. 404 00:35:20,588 --> 00:35:23,558 Τα έβαλες με το λάθος άτομο, 405 00:35:24,418 --> 00:35:25,657 άρα μόνο τον εαυτό σου φταίει. 406 00:35:48,117 --> 00:35:49,248 Πλάκα μου κάνεις; 407 00:36:31,427 --> 00:36:32,558 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 408 00:36:59,617 --> 00:37:00,748 Προχωρήστε μαζί. 409 00:37:01,047 --> 00:37:02,458 Επιτηδευμένο τράνταγμα. 410 00:37:06,927 --> 00:37:08,498 Μπες μέσα, εσύ; 411 00:37:08,498 --> 00:37:09,657 Ωραία, βλάκας. 412 00:37:10,858 --> 00:37:13,467 είσαι καλά; Θα σε πάμε σπίτι σύντομα. 413 00:37:15,398 --> 00:37:16,498 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 414 00:37:17,168 --> 00:37:19,967 Στο Seo, τι έγινε; 415 00:37:21,367 --> 00:37:24,677 Μπορώ επιτέλους να πάω σπίτι τώρα; 416 00:37:24,978 --> 00:37:27,648 - Φυσικά. - Τότε θα είμαι καλά. 417 00:37:28,648 --> 00:37:30,878 Είμαι καλά όσο μπορώ να πάω σπίτι. 418 00:37:32,188 --> 00:37:33,847 - Σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά. - Κατάλαβα. 419 00:37:46,367 --> 00:37:47,527 Πού είναι ο ντετέκτιβ Τσα; 420 00:37:49,168 --> 00:37:53,108 She received a call about Eun Ha's fever spiking, 421 00:37:53,567 --> 00:37:55,407 οπότε της είπα να τρέξει. 422 00:37:58,177 --> 00:37:59,578 Θα έπρεπε να το καταλάβω, σωστά; 423 00:38:00,847 --> 00:38:03,117 Φυσικά. Δηλαδή, είναι το παιδί της. 424 00:38:03,918 --> 00:38:06,088 Ξέρω ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα... 425 00:38:06,947 --> 00:38:08,858 χωρίς καλό λόγο. 426 00:38:18,467 --> 00:38:20,067 Έχω ακόμα κάτι να κάνω. 427 00:38:21,938 --> 00:38:24,038 Θα το ελέγξω μόνο... 428 00:38:25,168 --> 00:38:26,467 αν είναι καλά. 429 00:38:34,947 --> 00:38:36,117 Αύριο το πρωί, θα τηρήσω το καθήκον μου... 430 00:38:36,117 --> 00:38:38,748 και τον συλλαμβάνουν ως αστυνομικό. 431 00:38:41,657 --> 00:38:42,788 Αύριο το πρωί, εντάξει; 432 00:38:45,228 --> 00:38:47,657 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις απόψε. 433 00:38:48,958 --> 00:38:49,998 Δεν θα με νοιάζει. 434 00:38:57,967 --> 00:38:59,067 Τζι... Τζι Γουόν. 435 00:39:03,438 --> 00:39:04,507 Εσύ... 436 00:39:06,608 --> 00:39:07,648 Ήξερες; 437 00:39:11,117 --> 00:39:12,518 Τα χέρια στον αέρα. 438 00:39:22,358 --> 00:39:23,427 Τζι Γουόν. 439 00:39:23,427 --> 00:39:24,558 Ji Won! 440 00:39:29,938 --> 00:39:32,067 - Έλα εδώ! - Σταμάτα! 441 00:39:32,737 --> 00:39:33,808 Σταμάτα το! 442 00:40:23,617 --> 00:40:25,788 Στάση! Σταμάτα το! 443 00:40:28,958 --> 00:40:30,697 Δεν έχετε χρόνο για αυτό. 444 00:40:31,297 --> 00:40:33,668 Μάλλον πήραν ένταλμα έρευνας για το σπίτι του Yeom Sang Cheol, 445 00:40:33,697 --> 00:40:35,268 γραφείο και κατάστημα μέχρι τώρα. 446 00:40:35,998 --> 00:40:39,067 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα. 447 00:40:39,608 --> 00:40:40,668 Ξυπνώ. 448 00:40:41,338 --> 00:40:42,478 Βιάσου και σήκω. 449 00:40:42,878 --> 00:40:44,007 Ξυπνώ! 450 00:40:47,277 --> 00:40:48,617 Δεν μπορείς να πας σπίτι. 451 00:40:50,177 --> 00:40:52,788 Ο ντετέκτιβ Τσόι βρήκε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είστε ο Ντο Χιούν Σου. 452 00:40:53,148 --> 00:40:54,518 Θα σε συλλάβει αύριο. 453 00:40:58,117 --> 00:40:59,358 Τώρα, πήγαινε. 454 00:41:01,628 --> 00:41:03,398 Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς. 455 00:41:07,467 --> 00:41:08,797 Δεν το καταλαβαίνεις; 456 00:41:09,467 --> 00:41:11,197 Αδεια! Δραπετεύω! 457 00:41:14,967 --> 00:41:17,208 Πήγαινε σε ένα μέρος που ούτε εγώ μπορώ να σε βρω. 458 00:41:17,808 --> 00:41:19,708 Και μην επιστρέψεις ποτέ. 459 00:41:22,447 --> 00:41:23,947 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 460 00:41:24,478 --> 00:41:26,748 Είσαι καλός στο να τρέχεις και να κρύβεσαι. 461 00:41:28,148 --> 00:41:29,288 Μήπως... 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,558 θέλεις πραγματικά να σαπίσεις στη φυλακή για πάντα για λογαριασμό της αδερφής σου; 463 00:41:34,927 --> 00:41:37,597 Πάω. Απλά πήγαινε. Αδεια! 464 00:41:41,967 --> 00:41:43,097 Φύγε από εδώ! 465 00:43:18,458 --> 00:43:21,067 Ντετέκτιβ... Ντετέκτιβ Τσα. 466 00:43:21,527 --> 00:43:23,867 Ήμουν εδώ για να συγκεντρώσω πληροφορίες για ένα άρθρο. 467 00:43:28,038 --> 00:43:29,838 Αυτός είναι ο Cha Ji Won από το αστυνομικό τμήμα του Gangsu. 468 00:43:30,407 --> 00:43:31,808 Παίρνω τηλέφωνο να ζητήσω αντίγραφο ασφαλείας. 469 00:43:43,058 --> 00:43:45,088 Δεν υπάρχει κανένας λόγος πίσω από το γιατί έπεσα στην αγάπη. 470 00:43:46,588 --> 00:43:47,828 Δεν μου αρέσεις. 471 00:43:49,657 --> 00:43:51,027 Δεν μου αρέσεις πια. 472 00:43:57,967 --> 00:43:58,967 εύχομαι... 473 00:43:59,967 --> 00:44:02,407 θα μπορούσαμε να αλλάξουμε σώματα μόνο για μια μέρα... 474 00:44:04,308 --> 00:44:07,007 για να νιώσεις πόσο... 475 00:44:09,078 --> 00:44:10,578 σε αγαπώ. 476 00:44:15,317 --> 00:44:17,217 Μόλις τελειώσω με αυτή την υπόθεση, 477 00:44:19,088 --> 00:44:22,458 Θέλω να μεγαλώσω την Eun Ha σε ένα μέρος που είναι ήσυχο και έχει καθαρό αέρα. 478 00:44:23,998 --> 00:44:25,058 Γιατί δεν... 479 00:44:26,467 --> 00:44:27,768 να το κάνω αυτό; 480 00:44:54,858 --> 00:44:57,628 (Τζι Γουόν) 481 00:45:06,308 --> 00:45:08,108 (σύζυγος) 482 00:45:24,887 --> 00:45:28,288 (σύζυγος) 483 00:45:34,898 --> 00:45:37,197 (σύζυγος) 484 00:45:46,578 --> 00:45:47,578 Τζι Γουόν. 485 00:45:48,478 --> 00:45:49,478 Τζι Γουόν. 486 00:45:50,717 --> 00:45:51,717 Παρακαλώ... 487 00:45:52,688 --> 00:45:54,547 Παρακαλώ σηκώστε. 488 00:45:56,058 --> 00:45:57,317 (σύζυγος) 489 00:46:07,967 --> 00:46:09,168 Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος μας. 490 00:46:12,308 --> 00:46:13,367 Δεν μπορεί να είναι. 491 00:46:13,867 --> 00:46:14,907 Παρακαλώ. 492 00:47:13,898 --> 00:47:15,597 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 493 00:47:17,438 --> 00:47:18,538 Γιατί; 494 00:47:20,867 --> 00:47:22,938 Δεν μπορείς πια να ζεις ως Baek Hee Seong. 495 00:47:24,308 --> 00:47:25,547 Η ταυτότητά σου αποκαλύφθηκε. 496 00:47:28,507 --> 00:47:29,748 Πρέπει να τρέξετε μακριά. 497 00:47:31,177 --> 00:47:33,117 Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω να φύγεις. 498 00:47:38,657 --> 00:47:40,358 What more do you want from me? 499 00:47:42,058 --> 00:47:43,728 Τι άλλο πρέπει να κάνω για εσάς; 500 00:47:48,898 --> 00:47:50,097 Γιατί στον κόσμο... 501 00:47:54,168 --> 00:47:55,208 Τα ήξερες όλα. 502 00:47:57,938 --> 00:47:59,878 Γιατί δεν με άφησες παρόλο που τα ήξερες όλα; 503 00:48:03,447 --> 00:48:05,078 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 504 00:48:06,688 --> 00:48:07,788 Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις; 505 00:48:11,358 --> 00:48:13,128 Αλήθεια δεν ξέρεις... 506 00:48:14,188 --> 00:48:16,757 γιατί προσπάθησα τόσο σκληρά να σε προστατέψω... 507 00:48:18,927 --> 00:48:20,328 παρόλο που ήξερα την ταυτότητά σου; 508 00:48:39,518 --> 00:48:40,788 λυπάμαι. 509 00:48:44,317 --> 00:48:46,458 I'm sorry, Ji Won. 510 00:48:52,128 --> 00:48:53,998 έκανα λάθος. 511 00:48:54,328 --> 00:48:55,737 I've hurt... 512 00:48:56,768 --> 00:48:58,797 I've hurt you. 513 00:48:59,907 --> 00:49:01,967 Μόνο πόνο σου προκάλεσα. 514 00:49:10,918 --> 00:49:12,018 Why did you do it? 515 00:49:14,047 --> 00:49:15,387 Αν ήξερες τα πάντα... 516 00:49:18,088 --> 00:49:20,387 That was all I could do. 517 00:49:22,458 --> 00:49:25,058 That was all I could do. 518 00:49:51,657 --> 00:49:55,188 Θέλω να πάω σπίτι, Τζι Γουόν. 519 00:50:02,538 --> 00:50:03,737 Εντάξει, πάμε. 520 00:50:05,268 --> 00:50:06,608 Πάμε σπίτι. 521 00:50:09,007 --> 00:50:10,208 Ό,τι και να γίνει, 522 00:50:12,308 --> 00:50:14,308 let's start over there. 523 00:50:25,487 --> 00:50:27,088 Παρακαλώ, κύριε. 524 00:50:29,398 --> 00:50:33,027 Θα το ψάξω, αλλά μην κουράζετε τις ελπίδες σας. 525 00:50:34,097 --> 00:50:35,567 It was 20 years ago. 526 00:50:36,168 --> 00:50:38,867 Δεν ξέρω αν έχουμε ακόμα έγγραφα... 527 00:50:39,208 --> 00:50:41,237 σχετικά με τους εθελοντές. 528 00:50:41,708 --> 00:50:43,237 Ανάμεσα στα έγγραφα που σας έδωσα είναι και οι σημειώσεις... 529 00:50:43,237 --> 00:50:44,737 από αυτούς που επιλέχθηκαν ως εθελοντές. 530 00:50:45,137 --> 00:50:47,378 Έπρεπε να υποβάλουν πολλά διαφορετικά έγγραφα. 531 00:50:48,578 --> 00:50:51,078 Θα τα διαβάσω αναλυτικά. 532 00:50:51,878 --> 00:50:54,987 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που μπορώ να βασιστώ σε σένα. 533 00:50:55,858 --> 00:50:58,617 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου. 534 00:51:00,128 --> 00:51:02,757 Η σχέση μας με τον Hyun Su... 535 00:51:03,328 --> 00:51:05,967 είναι κάτι που είναι αναπόφευκτο ακόμα κι αν προσπαθήσουμε. 536 00:51:07,367 --> 00:51:10,168 Θα πάω τώρα. 537 00:51:18,338 --> 00:51:21,047 Περιμένετε. Hae Su. 538 00:51:21,878 --> 00:51:22,918 Ναί; 539 00:51:23,918 --> 00:51:27,688 Όταν γνώρισες αυτόν τον συνεργό, 540 00:51:28,947 --> 00:51:32,058 υπήρχε κάτι πάνω του που ξεχώρισε; 541 00:51:39,367 --> 00:51:43,797 Οτιδήποτε ξέρεις μπορεί να βοηθήσει τον άντρα μου... 542 00:51:44,297 --> 00:51:46,268 βρες τον. 543 00:51:51,978 --> 00:51:55,447 Δεν νομίζω ότι υπήρχε κάτι μοναδικό στο πρόσωπό του. 544 00:51:56,717 --> 00:51:59,788 Αλλά τα νύχια στο αριστερό του χέρι ήταν σημαντικά πιο κοντά, 545 00:52:00,518 --> 00:52:03,157 σαν να έχει τη συνήθεια να μασάει τα αριστερά του δάχτυλα. 546 00:52:37,518 --> 00:52:38,657 Κυρία. 547 00:52:40,188 --> 00:52:41,728 Μην βάζεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. 548 00:52:42,757 --> 00:52:44,328 Δεν είσαι ο μόνος που με είδε. 549 00:52:45,697 --> 00:52:47,097 Σε είδα κι εγώ. 550 00:52:48,268 --> 00:52:49,697 Οδηγείς ένα κόκκινο συμπαγές αυτοκίνητο, 551 00:52:51,898 --> 00:52:53,737 και ξέρω επίσης πού μένεις και εργάζεσαι. 552 00:53:29,326 --> 00:53:31,396 - Τελειώσαμε. Μπορείς να πληρώσεις και να φύγεις. - Εντάξει. 553 00:53:31,396 --> 00:53:32,567 Καρδιακή ανακοπή! 554 00:53:32,567 --> 00:53:34,266 Είναι εντάξει. 555 00:53:39,737 --> 00:53:41,036 Δώσε μου μια τσάντα Ambu. 556 00:53:42,806 --> 00:53:44,706 Γεια, σήκω. Πάμε. 557 00:53:47,806 --> 00:53:49,376 Μετακόμισε, πανκ. 558 00:53:53,047 --> 00:53:56,117 Βοήθεια... Βοήθεια... Βοήθησέ με να σηκωθώ. 559 00:57:08,706 --> 00:57:09,916 Αυτό σημαίνει... 560 00:57:10,717 --> 00:57:14,447 Έχω ακόμα μια ευκαιρία. 561 00:57:25,967 --> 00:57:27,197 Τι θα κάνεις; 562 00:57:27,927 --> 00:57:29,067 Ηρεμώ. 563 00:57:30,567 --> 00:57:32,907 Δεν έγινε τίποτα ακόμα. 564 00:57:33,806 --> 00:57:36,837 Ακόμα κι αν δεν της έχεις αυτή τη λίστα, 565 00:57:36,976 --> 00:57:38,637 θα το βρει κάπως. 566 00:57:39,407 --> 00:57:40,907 είπα να ηρεμήσω. 567 00:57:47,847 --> 00:57:50,657 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο άντρας που είδε... 568 00:57:50,757 --> 00:57:53,286 είναι ο συνεργός του Do Min Seok. 569 00:57:53,987 --> 00:57:56,056 Είναι ακριβώς αυτό που ισχυρίζεται. 570 00:57:56,496 --> 00:57:57,726 Τι γίνεται αν το μάθει ο Hyun Su; 571 00:57:58,197 --> 00:57:59,826 Δεν θα αφήσει αυτό να γλιστρήσει. 572 00:58:00,367 --> 00:58:02,467 He won't let our son go free. 573 00:58:07,036 --> 00:58:08,036 Έχω ήδη... 574 00:58:09,907 --> 00:58:11,606 taken care of Do Hyun Su. 575 00:58:15,047 --> 00:58:16,047 Τι εννοείς; 576 00:58:20,447 --> 00:58:21,887 Take your hand out of your mouth. 577 00:58:25,387 --> 00:58:27,087 Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας. 578 00:58:30,826 --> 00:58:33,067 Πόσες φορές σου έχω πει να κόψεις αυτή τη συνήθεια; 579 00:58:38,967 --> 00:58:41,166 Τι στο καλό σου συμβαίνει; 580 00:58:43,007 --> 00:58:44,837 Μην τον χτυπάς! 581 00:58:45,106 --> 00:58:47,347 Απλά μην το κάνεις. Don't lay a finger on him. 582 00:58:47,376 --> 00:58:50,317 Δεν βλέπεις ότι το να τον χτυπήσεις δεν είναι η λύση; 583 00:58:50,976 --> 00:58:52,076 μαμά. 584 00:58:56,757 --> 00:58:59,356 Why did it have to be Do Hyun Su... 585 00:59:01,927 --> 00:59:03,956 ποιον έτρεξα εκείνη την ημέρα; 586 00:59:12,606 --> 00:59:14,737 Yes, I'm on my way right now. 587 00:59:15,766 --> 00:59:17,306 Να το χειριστώ μόνος μου; 588 00:59:18,036 --> 00:59:20,206 Όχι, είναι καλό. 589 00:59:21,947 --> 00:59:23,476 Είμαι ευγνώμων για την προσφορά όμως. 590 00:59:25,177 --> 00:59:28,786 Αν και δύσκολο, θα έπρεπε να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 591 00:59:29,956 --> 00:59:31,757 Εντάξει, κάνε όπως θέλεις. 592 00:59:32,356 --> 00:59:33,356 Με την ευκαιρία, 593 00:59:35,186 --> 00:59:36,257 πως... 594 00:59:38,027 --> 00:59:39,626 φαινόταν; 595 00:59:41,496 --> 00:59:43,237 Δεν σε θυμάται. 596 00:59:44,837 --> 00:59:45,867 χαίρομαι. 597 00:59:55,376 --> 00:59:57,347 Ακόμα και μετά το πέρασμα, Ντο Μιν Σεόκ... 598 00:59:58,547 --> 00:59:59,717 δεν θα με αφήσει να είμαι. 599 01:00:01,387 --> 01:00:02,987 Τώρα χρησιμοποιεί τον γιο του... 600 01:00:05,416 --> 01:00:06,887 να με ξεφορτωθεί. 601 01:00:08,726 --> 01:00:10,226 Είναι κάτι παραπάνω από ικανός. 602 01:00:14,597 --> 01:00:17,097 Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω όπως είπε ο Do Min Seok. 603 01:00:18,867 --> 01:00:20,666 Απείλησε... 604 01:00:21,266 --> 01:00:24,576 να σκοτώσω εσένα και τον μπαμπά αν δεν το έκανα. 605 01:00:27,876 --> 01:00:29,516 Ήμουν τρομοκρατημένος. 606 01:00:33,217 --> 01:00:35,317 Δεν ήθελα να κάνω τίποτα από αυτά. 607 01:00:36,087 --> 01:00:37,186 Πραγματικά δεν το έκανα. 608 01:00:38,087 --> 01:00:39,317 Παρακαλώ πιστέψτε με. 609 01:00:51,297 --> 01:00:52,436 Μπαμπάς. 610 01:00:56,576 --> 01:00:57,706 μαμά. 611 01:01:05,317 --> 01:01:07,887 Θα με προστατέψεις, σωστά; 612 01:01:51,226 --> 01:01:52,996 Σε βρήκα. 613 01:01:54,896 --> 01:01:56,936 Hyun Su, άκου προσεκτικά. 614 01:01:57,896 --> 01:02:00,266 Μπορείς να πεθάνεις αν χάσεις το δρόμο σου από εδώ. 615 01:02:01,436 --> 01:02:04,677 Γιατί πάνω από εκείνο το λόφο... 616 01:02:04,907 --> 01:02:06,106 είναι ένας γκρεμός. 617 01:02:09,576 --> 01:02:11,416 Αυτή είναι η πρώτη μου ανάμνηση. 618 01:02:15,817 --> 01:02:17,416 Ήμουν 10, 619 01:02:18,817 --> 01:02:22,027 οπότε δεν θυμάμαι τίποτα που συνέβη πριν από αυτό. 620 01:02:22,757 --> 01:02:25,027 Ούτε που θυμάσαι γιατί περιπλανιόσουν... 621 01:02:25,326 --> 01:02:27,197 μέσα από το δάσος; 622 01:02:30,237 --> 01:02:31,337 Δεν το κάνω. 623 01:02:34,106 --> 01:02:35,737 Ήταν σαν να... 624 01:02:36,536 --> 01:02:39,907 Χάθηκα σε έναν βαθύ, σκοτεινό λαβύρινθο. 625 01:02:41,146 --> 01:02:42,376 Αλλά μετά... 626 01:02:43,547 --> 01:02:45,947 Ένιωσα ανακούφιση που με έσωσε ο πατέρας μου. 627 01:02:47,717 --> 01:02:48,947 Μόνο αυτό θυμάμαι. 628 01:02:51,356 --> 01:02:53,487 Γιατί το φοράς ακόμα αυτό; 629 01:02:57,326 --> 01:02:58,856 Γνωρίζοντας ότι... 630 01:02:59,496 --> 01:03:01,396 θα καταλαβεις που ειμαι... 631 01:03:02,527 --> 01:03:03,666 με κάνει να νιώθω καλά. 632 01:03:06,367 --> 01:03:08,306 Είσαι περίεργος, το ξέρεις; 633 01:03:10,277 --> 01:03:13,907 Σε ποιο βαθμό με ακολουθήσατε; 634 01:03:19,217 --> 01:03:21,617 Ήμουν στο εγκαταλελειμμένο κτίριο... 635 01:03:22,317 --> 01:03:23,956 όταν γνώρισες την αδερφή σου. 636 01:03:25,757 --> 01:03:27,556 Και είπες... 637 01:03:29,797 --> 01:03:32,257 δεν με αγάπησες ούτε δευτερόλεπτο στη ζωή σου. 638 01:03:36,237 --> 01:03:38,097 Δεν θυμάμαι καν... 639 01:03:39,496 --> 01:03:42,137 πώς γύρισα σπίτι αφού σε άκουσα να το λες αυτό. 640 01:03:50,876 --> 01:03:52,317 Γιατί κλαις πάλι; 641 01:03:53,047 --> 01:03:54,387 Δεν ξέρω. 642 01:03:55,686 --> 01:03:56,817 το κάνω. 643 01:04:00,157 --> 01:04:01,686 Επειδή με αγαπάς. 644 01:04:06,766 --> 01:04:08,896 Όχι... 645 01:04:10,297 --> 01:04:11,766 Δεν είμαι ικανός για αυτό. 646 01:04:12,467 --> 01:04:16,067 Πάντα ήθελες να είμαι ευτυχισμένη. 647 01:04:18,206 --> 01:04:19,947 Γιατί έπρεπε να σε εξαπατήσω. 648 01:04:24,177 --> 01:04:26,076 Όταν σπούδαζα για την ακαδημία, 649 01:04:26,686 --> 01:04:28,847 Θα έφευγα από τη βιβλιοθήκη αργά το βράδυ... 650 01:04:29,657 --> 01:04:32,157 μόνο να σε βλέπω να με περιμένεις έξω. 651 01:04:33,657 --> 01:04:34,987 Τότε είναι που... 652 01:04:36,027 --> 01:04:38,456 Ένιωσα ότι πραγματικά... 653 01:04:39,427 --> 01:04:40,927 νοιαζόταν για μένα. 654 01:04:43,396 --> 01:04:45,896 Όταν ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά, 655 01:04:46,967 --> 01:04:49,536 ήταν λες και το σκοτάδι είχε ζωγραφίσει τη ζωή μου. 656 01:04:51,536 --> 01:04:54,646 Ήμουν αγχωμένος όλη την ώρα και θυμωμένος με τον κόσμο. 657 01:04:56,047 --> 01:04:58,277 Σχεδόν όλα με έκαναν να κλάψω. 658 01:05:00,686 --> 01:05:02,587 Αλλά σε αντίθεση με όλους τους άλλους, 659 01:05:03,416 --> 01:05:06,286 ποτέ δεν με πίεσες να γίνω καλύτερος ούτε έδωσες συμβουλές. 660 01:05:09,056 --> 01:05:11,826 Έμαθες να μαγειρεύεις και με έκανες φαγητό. 661 01:05:12,826 --> 01:05:14,797 Ήταν όλα νόστιμα, 662 01:05:18,637 --> 01:05:20,837 και έτσι έγινα πάλι καλύτερα. 663 01:05:28,007 --> 01:05:29,606 Με αγαπάς. 664 01:05:32,076 --> 01:05:33,516 Μπορώ να το νιώσω. 665 01:05:45,556 --> 01:05:46,626 εγω... 666 01:05:48,896 --> 01:05:50,137 σε αγαπώ. 667 01:06:05,876 --> 01:06:07,117 εγω... 668 01:06:08,286 --> 01:06:09,817 Σε αγαπώ, Τζι Γουόν. 669 01:06:17,527 --> 01:06:19,556 Αύριο ο κόσμος θα ξεκινήσει... 670 01:06:20,297 --> 01:06:24,036 να σε κρίνουν και να ορίζουν ποιος είσαι με τα δικά τους πρότυπα. 671 01:06:27,166 --> 01:06:28,467 Είναι εντάξει. 672 01:06:29,777 --> 01:06:30,777 Τώρα, 673 01:06:32,277 --> 01:06:33,746 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 674 01:06:35,177 --> 01:06:37,246 Απλά μην ξεχνάτε ποτέ... 675 01:06:38,317 --> 01:06:40,547 ότι υπάρχει ζεστασιά μέσα σου. 676 01:06:45,416 --> 01:06:46,526 Είσαι... 677 01:06:47,786 --> 01:06:50,057 ακόμα πιο περίεργο από μένα. 678 01:06:57,967 --> 01:06:59,666 Τι έγινε λοιπόν μετά; 679 01:07:03,807 --> 01:07:06,007 Έπιασα δουλειά μερικής απασχόλησης παρέχοντας κινέζικο φαγητό. 680 01:07:07,446 --> 01:07:11,116 Εκείνο το διάστημα γνώρισα τον Nam Soo από το συνεργείο παπουτσιών. 681 01:07:11,116 --> 01:07:12,416 Πότε εμφανίζομαι σε αυτή την ιστορία; 682 01:07:13,446 --> 01:07:14,786 Να είστε υπομονετικοί. 683 01:07:17,456 --> 01:07:19,087 Για να σε γνωρίσω, 684 01:07:20,427 --> 01:07:23,656 Χρειάζομαι να ζήσω άλλες δύο επιθανάτιες εμπειρίες. 685 01:07:28,526 --> 01:07:30,166 Ο δρόμος σου προς εμένα... 686 01:07:31,467 --> 01:07:33,507 δεν ήταν μια βόλτα στο πάρκο. 687 01:07:38,736 --> 01:07:40,147 Τζι Γουόν, 688 01:07:42,047 --> 01:07:45,017 Είσαι το μόνο πράγμα στη ζωή μου που είναι το πιο δύσκολο να το εξηγήσω. 689 01:07:47,217 --> 01:07:48,486 Είναι μη ρεαλιστικό. 690 01:07:50,057 --> 01:07:51,187 Είναι παράλογο. 691 01:08:29,826 --> 01:08:31,297 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 692 01:08:32,057 --> 01:08:34,696 Πρέπει να μου πεις τι συνέβη χθες το βράδυ. 693 01:08:35,227 --> 01:08:37,696 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον Hyun Su. 694 01:08:37,696 --> 01:08:39,166 Πώς μπορούσες να μην μου στείλεις ούτε ένα μήνυμα; 695 01:08:39,696 --> 01:08:41,107 Το κινητό μου χάλασε. 696 01:08:42,307 --> 01:08:43,637 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 697 01:08:44,206 --> 01:08:45,376 Γρήγορα το παρατηρήσατε. 698 01:08:45,376 --> 01:08:46,706 Ας μιλήσουμε μέσα. 699 01:08:51,316 --> 01:08:53,647 Τι γίνεται με τον Hyun Su; Είναι καλά; 700 01:08:56,416 --> 01:08:57,486 Δεν ξέρω. 701 01:08:57,816 --> 01:09:00,727 Τι εννοείς; Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 702 01:09:03,956 --> 01:09:05,757 Ο ντετέκτιβ Τσα ξέρει τα πάντα. 703 01:09:07,227 --> 01:09:08,297 Τι; 704 01:09:09,467 --> 01:09:10,937 Δεν ξέρω τίποτα πια. 705 01:09:12,196 --> 01:09:13,937 Δεν ξέρω τι απέγινε η Χιούν Σου... 706 01:09:15,007 --> 01:09:16,406 ή τι θα του γίνει τώρα. 707 01:09:26,446 --> 01:09:27,547 Καλά. 708 01:09:28,847 --> 01:09:29,916 Jae Seop. 709 01:09:31,357 --> 01:09:32,587 Κάνε μου τη χάρη. 710 01:09:34,927 --> 01:09:36,456 Μην του βάζετε χειροπέδες. 711 01:09:38,757 --> 01:09:41,326 Και πάρε τον όσο πιο ήσυχα γίνεται. 712 01:09:44,937 --> 01:09:46,937 Θα τον βγάλω σε 30 λεπτά. 713 01:09:49,206 --> 01:09:50,337 Εντάξει, ευχαριστώ. 714 01:10:07,456 --> 01:10:08,626 Ο ντετέκτιβ Τσόι... 715 01:10:10,126 --> 01:10:11,297 περιμένει μπροστά στο σπίτι μας. 716 01:10:19,967 --> 01:10:25,236 (Εργαστήριο Μεταλλοτεχνίας) 717 01:11:24,467 --> 01:11:29,007 (Λουλούδι του Κακού) 718 01:11:29,236 --> 01:11:33,036 Κάνε Hyun Su, γιατί σκότωσες τον επιστάτη του χωριού... 719 01:11:33,036 --> 01:11:34,147 το 2002? 720 01:11:34,147 --> 01:11:36,276 Μαμά, ο Hee Seong δεν τα καταφέρνει... 721 01:11:36,276 --> 01:11:37,977 στο νηπιαγωγείο της Eun Ha για να την πάρει σήμερα. 722 01:11:38,116 --> 01:11:39,776 Αγανακτούσα με την αδερφή σου και ήθελα να τη ρωτήσω... 723 01:11:39,776 --> 01:11:41,047 γιατί έκανε κάτι τέτοιο. 724 01:11:41,217 --> 01:11:43,017 Αλλά δεν το έκανα γιατί ένιωθα λάθος. 725 01:11:43,116 --> 01:11:44,316 Αυτό είναι τόσο άδικο. 726 01:11:44,557 --> 01:11:47,026 Ήρθα για να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα. 727 01:11:47,126 --> 01:11:49,857 Υποσχέθηκα να σου πω όταν έρθει η ώρα. 728 01:11:50,057 --> 01:11:52,956 Το πτώμα που βρέθηκε το πρωί στο βουνό... 729 01:11:52,956 --> 01:11:54,526 δεν είχε μικρογραφία στον αριστερό της αντίχειρα. 730 01:11:55,526 --> 01:11:58,437 Τι ξέρεις; 731 01:11:58,597 --> 01:12:00,406 Πες μου τι ξέρεις. 732 01:12:00,807 --> 01:12:03,677 Θα φροντίσουμε να μην τιμωρηθείτε για όσα δεν κάνατε.