1 00:00:33,536 --> 00:00:38,852 (Λουλούδι του Κακού) 2 00:00:42,433 --> 00:00:45,872 (Άνοιξη 2008) 3 00:01:00,751 --> 00:01:04,721 (Ιστορία Κορέας, Εξέταση Αστυνομικής Δημόσιας Υπηρεσίας) 4 00:01:06,861 --> 00:01:08,831 Hee Seong, πέρασα! 5 00:01:09,101 --> 00:01:10,101 Τι; 6 00:01:10,730 --> 00:01:12,971 πέρασα. μπήκα μέσα! 7 00:01:13,331 --> 00:01:14,401 Πραγματικά; 8 00:01:15,471 --> 00:01:16,870 Είμαι αστυνομικός τώρα. 9 00:01:18,041 --> 00:01:19,141 Είσαι τόσο χαρούμενος; 10 00:01:19,641 --> 00:01:20,711 Δεν έχεις ιδέα. 11 00:01:20,971 --> 00:01:23,281 Η καρδιά μου κοντεύει να σκάσει από ευτυχία. 12 00:01:23,910 --> 00:01:25,380 Είσαι ενθουσιασμένος κι εσύ, σωστά; 13 00:01:26,181 --> 00:01:27,310 Φυσικά, είμαι. 14 00:01:29,604 --> 00:01:32,135 Ξέρεις, μου είπε η μαμά μου νωρίτερα... 15 00:01:32,135 --> 00:01:34,175 ότι ήθελα να γίνω αστυνομικός από το νηπιαγωγείο. 16 00:01:35,104 --> 00:01:38,645 Όχι μόνο έπιασα δουλειά αλλά εκπλήρωσα το παιδικό μου όνειρο! 17 00:01:42,815 --> 00:01:44,214 Είσαι πραγματικά χαρούμενος για μένα; 18 00:01:44,514 --> 00:01:45,785 Φυσικά. 19 00:01:48,385 --> 00:01:51,555 (Λουλούδι του Κακού) 20 00:01:52,764 --> 00:01:54,065 Θα σου δώσω μια ώρα. 21 00:01:55,294 --> 00:01:57,035 Έχετε μία ώρα για να επιστρέψετε σε μένα. 22 00:02:00,234 --> 00:02:01,305 μου λείπεις. 23 00:02:05,805 --> 00:02:06,844 Σίγουρος. 24 00:02:13,115 --> 00:02:15,044 (Επεισόδιο 10) 25 00:02:25,354 --> 00:02:26,594 Το όνομα είναι Yeom Sang Cheol. 26 00:02:29,365 --> 00:02:30,594 Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Γιομ. 27 00:02:40,544 --> 00:02:44,044 Δεν περίμενα να εμπιστεύεσαι τόσο εύκολα τους ανθρώπους. 28 00:02:52,385 --> 00:02:53,524 Είναι το αντίθετο. 29 00:02:54,454 --> 00:02:57,024 Δεν με ενδιαφέρει ποιος είσαι, 30 00:02:57,024 --> 00:02:58,854 τι προθέσεις έχεις, 31 00:02:59,195 --> 00:03:00,764 και γιατί παίρνεις τους ανθρώπους που έχουμε. 32 00:03:01,764 --> 00:03:02,965 Η επιχειρηματική μας συναλλαγή... 33 00:03:03,535 --> 00:03:06,505 είναι περισσότερο να εμπιστεύεσαι εμένα παρά να σε εμπιστεύομαι εγώ. 34 00:03:07,704 --> 00:03:09,035 Τι εννοείς με αυτό; 35 00:03:47,745 --> 00:03:50,215 (Jaerim-dong) 36 00:03:51,074 --> 00:03:52,245 "Jaerim-dong"; 37 00:03:52,845 --> 00:03:54,745 Τι στο καλό κάνεις εκεί; 38 00:03:54,845 --> 00:03:56,984 (Εισερχόμενη κλήση: Σύζυγος) 39 00:03:58,454 --> 00:03:59,554 Γλυκιά μου; 40 00:04:00,385 --> 00:04:02,924 Πού να σε συναντήσω; Στο αστυνομικό τμήμα; 41 00:04:05,554 --> 00:04:07,695 Συναντήστε με στο πάρκο ακριβώς έξω από το σταθμό. 42 00:04:21,644 --> 00:04:22,715 παραλίγο να ξεχάσω. 43 00:04:23,644 --> 00:04:26,785 Απλώστε μια σταγόνα από αυτό στο μαξιλάρι σας πριν κοιμηθείτε... 44 00:04:26,984 --> 00:04:29,584 και θα κοιμηθείς σαν μωρό. 45 00:04:33,625 --> 00:04:35,354 Επιτρέψτε μου να σας το συναρμολογήσω πριν φύγω. 46 00:04:36,394 --> 00:04:37,554 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 47 00:04:37,824 --> 00:04:39,294 Δεν θα πάρει πολύ, οπότε υπομονή. 48 00:04:40,625 --> 00:04:41,795 Ξέρεις τι εννοούσα. 49 00:04:43,695 --> 00:04:45,235 Πραγματικά δεν θα πάρει πολύ. 50 00:04:59,074 --> 00:05:01,784 Θεέ μου, φτιάχνει ωραία διάθεση, 51 00:05:02,115 --> 00:05:03,284 δεν είναι; 52 00:05:11,855 --> 00:05:13,695 Γιατί το κάνεις αυτό αφού φύγεις όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο; 53 00:05:43,324 --> 00:05:44,954 Έφερες σαν να τα είχες ξεπεράσει όλα, 54 00:05:46,164 --> 00:05:47,324 αλλά δεν ήσουν. 55 00:06:05,074 --> 00:06:06,485 (Kim Moo Jin) 56 00:06:30,005 --> 00:06:31,435 Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη... 57 00:06:32,774 --> 00:06:34,375 για το πώς ενεργούσα τότε. 58 00:06:37,875 --> 00:06:39,274 Κι εγώ δεν σε ρώτησα ποτέ. 59 00:06:40,885 --> 00:06:43,014 Απλώς λέω ότι δεν σε χρειάζομαι πια. 60 00:06:44,855 --> 00:06:47,784 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για μένα τώρα. 61 00:06:50,454 --> 00:06:53,195 Τότε έφυγα τρέχοντας. 62 00:06:54,695 --> 00:06:56,964 Γι' αυτό ξέρω... 63 00:06:57,894 --> 00:07:01,505 ότι είμαι στην καλύτερη θέση να σε καταλάβω αυτή τη στιγμή. 64 00:07:06,375 --> 00:07:07,774 Σκότωσα έναν άνθρωπο. 65 00:07:09,714 --> 00:07:11,045 Αλλά πέρα από αυτό, 66 00:07:12,574 --> 00:07:14,885 Άφησα τον Hyun Su να πάρει την πτώση. 67 00:07:16,685 --> 00:07:19,014 Αυτός που νοιάζεται περισσότερο... 68 00:07:20,355 --> 00:07:22,625 πιστεύει ότι ο Do Hyun Su είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος. 69 00:07:25,954 --> 00:07:27,524 Πρέπει να αποκαλύψω την αλήθεια, 70 00:07:29,764 --> 00:07:31,164 οπότε μην με απορρίπτεις. 71 00:07:32,164 --> 00:07:33,204 Χάε Σου, 72 00:07:33,805 --> 00:07:35,135 αυτό δεν είναι ο καλύτερος τρόπος δράσης. 73 00:07:35,135 --> 00:07:36,534 Μην μου το αποκλείεις! 74 00:07:44,945 --> 00:07:45,974 Ξέρεις, 75 00:07:46,714 --> 00:07:48,545 κουλουριασμένος σε μπάλα πίσω από κλειστές πόρτες... 76 00:07:48,545 --> 00:07:49,985 και κλαις τα μάτια σου... 77 00:07:50,084 --> 00:07:51,885 μόνο απόδειξε πόσο αξιολύπητος είσαι. 78 00:07:52,315 --> 00:07:53,355 Το καταλαβαίνεις; 79 00:08:08,105 --> 00:08:10,204 Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; 80 00:08:12,675 --> 00:08:14,974 Τι γίνεται όταν είσαι άρρωστος, 81 00:08:15,745 --> 00:08:18,175 όταν η τουαλέτα σου βουλώνει, 82 00:08:18,875 --> 00:08:20,615 ή όταν χρειάζεστε βοήθεια για να σηκώσετε πράγματα; 83 00:08:21,445 --> 00:08:24,485 Ή τι γίνεται αν ξαφνικά σε πνίξει ο φόβος... 84 00:08:25,154 --> 00:08:26,584 που μπορεί να σε καταπιεί συνολικά; 85 00:08:27,224 --> 00:08:29,524 Ακόμα και στις πιο βαθιές νύχτες... 86 00:08:29,524 --> 00:08:31,324 Θα είμαι διαθέσιμος για εσάς, 87 00:08:33,695 --> 00:08:34,865 οπότε τηλεφώνησέ με. 88 00:08:36,295 --> 00:08:37,334 Εντάξει; 89 00:08:39,935 --> 00:08:41,264 Αυτό δεν είναι κρίμα. 90 00:08:42,904 --> 00:08:45,005 Δεν είναι επειδή θέλω τα πράγματα να είναι όπως ήταν. 91 00:08:47,545 --> 00:08:48,644 εγω απλα... 92 00:08:49,615 --> 00:08:52,274 μισώ να σε βλέπω να αντιμετωπίζεις τα πάντα μόνος. 93 00:08:54,914 --> 00:08:56,084 Αυτό είναι όλο. 94 00:09:16,274 --> 00:09:20,105 (Ντο Χάε Σου) 95 00:09:24,274 --> 00:09:25,514 Ναι, αυτός είναι ο Cha Ji Won. 96 00:09:26,444 --> 00:09:28,345 Δεν πρόλαβα να ολοκληρώσω αυτό που ήθελα να σου πω την προηγούμενη φορά, 97 00:09:29,345 --> 00:09:30,485 οπότε τηλεφώνησα να σου πω τα υπόλοιπα. 98 00:09:31,955 --> 00:09:33,054 Τι; 99 00:09:33,755 --> 00:09:34,825 ξερω... 100 00:09:36,995 --> 00:09:40,625 ο πραγματικός ένοχος που δολοφόνησε τον επιστάτη του χωριού στο Γακυεόνγρι. 101 00:09:41,524 --> 00:09:43,894 «Πραγματικός ένοχος»; Τι εννοείς; 102 00:09:46,365 --> 00:09:47,505 Χιουν Σου... 103 00:09:49,705 --> 00:09:51,705 Ο Do Hyun Su δεν έκανε τίποτα. 104 00:09:52,274 --> 00:09:53,774 Δεν σκότωσε κανέναν. 105 00:09:55,304 --> 00:09:56,715 Ο πραγματικός δολοφόνος είναι κάποιος άλλος. 106 00:10:00,814 --> 00:10:01,985 Μόλις έρθει η ώρα... 107 00:10:04,184 --> 00:10:05,985 Μόλις κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, 108 00:10:08,284 --> 00:10:11,654 Θα σας πω ακριβώς τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 109 00:10:13,894 --> 00:10:15,325 Παρακαλώ μην ξεχνάτε... 110 00:10:17,264 --> 00:10:18,495 αυτό που σου είπα σήμερα. 111 00:10:56,575 --> 00:10:57,904 Μου πήρε ακριβώς 58 λεπτά. 112 00:11:03,615 --> 00:11:04,745 ήμουν... 113 00:11:05,644 --> 00:11:07,014 όλα όσα είχες. 114 00:11:09,245 --> 00:11:10,654 Και ακόμη και τώρα, 115 00:11:11,885 --> 00:11:13,325 Είμαι το μόνο που έχεις. 116 00:11:15,955 --> 00:11:16,995 Τζι Γουόν. 117 00:11:17,524 --> 00:11:19,095 Δεν πληγώθηκες; 118 00:11:21,794 --> 00:11:23,034 Γιατί να πληγωθώ; 119 00:11:27,764 --> 00:11:30,575 - Το τηλεφώνημα νωρίτερα... - Δεν το εννοούσα... 120 00:11:32,274 --> 00:11:33,505 όταν σου είπα ότι ήθελα να σε χωρίσω. 121 00:11:36,814 --> 00:11:38,575 Επίσης δεν το εννοούσα... 122 00:11:40,314 --> 00:11:41,814 όταν σου είπα ότι έχω ερωτευτεί. 123 00:11:44,855 --> 00:11:47,385 Ναι, το ξέρω. 124 00:11:48,225 --> 00:11:50,294 Όχι, δεν το κάνεις. 125 00:11:55,164 --> 00:11:56,194 εύχομαι... 126 00:11:57,064 --> 00:11:59,394 θα μπορούσαμε να αλλάξουμε σώματα μόνο για μια μέρα... 127 00:12:02,505 --> 00:12:05,034 για να νιώσεις πόσο... 128 00:12:07,345 --> 00:12:08,804 σε αγαπώ. 129 00:12:13,284 --> 00:12:15,345 Τότε δεν θα ένιωθα τόσο στενοχωρημένος. 130 00:12:19,784 --> 00:12:20,924 Υπάρχει... 131 00:12:23,125 --> 00:12:24,225 κάτι τρέχει μαζί σου, 132 00:12:25,625 --> 00:12:26,694 δεν υπάρχει; 133 00:12:43,575 --> 00:12:46,615 Τι... Ξέρεις καν τι λες; 134 00:12:47,284 --> 00:12:51,115 Μου λες ότι ένας έμπορος ανθρώπων εμπλέκεται σε μια υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας. 135 00:12:53,085 --> 00:12:54,455 Μπορείς να εγγυηθείς αυτό που μόλις είπες; 136 00:12:55,255 --> 00:12:56,355 Έχετε αποδείξεις; 137 00:12:56,855 --> 00:12:58,325 Όχι, είναι ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. 138 00:12:59,694 --> 00:13:01,164 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 139 00:13:01,164 --> 00:13:02,264 Χρειάζεστε χρόνο; 140 00:13:03,095 --> 00:13:06,264 Κι αν ο Χουάνγκ Γιουνγκ Σουν πεθάνει; Πώς θα βρεις ποιος είναι πίσω της; 141 00:13:10,135 --> 00:13:11,335 Το χειρουργείο τελείωσε. 142 00:13:12,005 --> 00:13:13,205 Πρέπει να επιβιώσει τη νύχτα. 143 00:13:14,605 --> 00:13:18,375 Θεέ μου, πώς έγιναν τα πράγματα τόσο περίπλοκα; 144 00:13:19,014 --> 00:13:21,284 Η Χουάνγκ Γιουνγκ πρέπει σύντομα να ανακτήσει τις αισθήσεις της... 145 00:13:21,284 --> 00:13:23,585 προκειμένου να διεξαγάγουμε την έρευνα. 146 00:13:24,414 --> 00:13:27,455 Τέλος πάντων, ενημερώστε με μόλις γίνει καλύτερα. 147 00:13:28,024 --> 00:13:29,284 Εντάξει, ευχαριστώ. 148 00:13:36,064 --> 00:13:37,335 (Αστυνομικό Τμήμα Gangsu) 149 00:13:38,735 --> 00:13:40,664 Γεια σας, μιλάει ο ντετέκτιβ Τσόι Τζάε Σέοπ. 150 00:13:42,904 --> 00:13:44,705 ΠΟΥ; Ω Μποκ Τζα; 151 00:13:44,934 --> 00:13:47,575 Είμαι ο Oh Bok Ja που ζει στο Homi Village, Gakyeongri. 152 00:13:49,475 --> 00:13:52,345 Homi Village, Gakyeongri, Namcheon-myeon. 153 00:13:52,674 --> 00:13:53,684 Συγνώμη; 154 00:13:54,215 --> 00:13:56,985 Είπατε ότι έχετε μια φωτογραφία του Do Hyun Su πριν από πέντε χρόνια; 155 00:13:57,654 --> 00:14:00,585 - Δεν με ξέρεις; - Φυσικά, σε ξέρω. 156 00:14:00,585 --> 00:14:03,225 Κυρία, τι σας κάνει να με καλέσετε; 157 00:14:03,654 --> 00:14:07,664 Έμεινα με την κόρη μου και επέστρεψα σπίτι σήμερα. 158 00:14:08,394 --> 00:14:11,135 Και ενώ καθάριζα το δωμάτιό μου, 159 00:14:11,135 --> 00:14:13,534 Βρήκα κάτι περίεργο. 160 00:14:20,205 --> 00:14:21,274 Τι είναι αυτό; 161 00:14:23,715 --> 00:14:25,914 (Αστυνομικό Τμήμα Gangsu) 162 00:14:25,914 --> 00:14:27,914 Γιατί δεν σκέφτηκα ότι ο Hwang Jung Soon... 163 00:14:27,914 --> 00:14:30,985 Θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει από το παράθυρο αν την άφηνα μόνη της; 164 00:14:32,814 --> 00:14:33,985 Υποθέτω ότι ήμουν γεμάτος από τον εαυτό μου. 165 00:14:33,985 --> 00:14:35,024 (Αστυνομικό Τμήμα Gangsu) 166 00:14:35,024 --> 00:14:36,554 Νιώθω τόσο αμήχανα που αντιμετωπίζω την ομάδα μου. 167 00:14:37,725 --> 00:14:39,095 Είναι κακό; 168 00:14:44,264 --> 00:14:46,194 Δεν νομίζω ότι το αντέχω άλλο. 169 00:14:47,105 --> 00:14:48,904 Γιατί δεν είσαι ο τροφός της οικογένειας; 170 00:14:53,804 --> 00:14:54,875 εννοώ... 171 00:14:56,304 --> 00:14:58,814 Σε δύο χρόνια, η Eun Ha θα αρχίσει να πηγαίνει σχολείο. 172 00:14:59,885 --> 00:15:01,715 Πρόσφατα άρχισα να σκέφτομαι... 173 00:15:02,885 --> 00:15:04,154 Να τη στείλουμε σε ένα σχολείο στην επαρχία; 174 00:15:04,784 --> 00:15:05,914 Άκουσα ότι είναι τάση αυτές τις μέρες. 175 00:15:08,325 --> 00:15:10,194 Μόλις τελειώσω με αυτή την υπόθεση, 176 00:15:13,694 --> 00:15:16,995 Θέλω να μεγαλώσω την Eun Ha σε ένα μέρος που είναι ήσυχο και έχει καθαρό αέρα. 177 00:15:18,934 --> 00:15:19,934 Γιατί δεν... 178 00:15:21,434 --> 00:15:22,605 να το κάνω αυτό; 179 00:15:32,215 --> 00:15:33,345 (Τσα Τζι Γουόν, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) 180 00:15:33,345 --> 00:15:35,514 Ακόμα θυμάμαι πόσο χαρούμενος φαίνεσαι... 181 00:15:36,215 --> 00:15:39,554 όταν το φορέσατε για πρώτη φορά στο λαιμό σας. 182 00:15:41,154 --> 00:15:42,225 (Τσα Τζι Γουόν, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) 183 00:15:42,225 --> 00:15:43,294 Είναι εντάξει. 184 00:15:44,194 --> 00:15:45,325 Δεν είναι πια τόσο διασκεδαστικό. 185 00:15:47,194 --> 00:15:50,664 Είσαι λίγο περίεργος σήμερα. 186 00:15:52,235 --> 00:15:53,335 Όχι, δεν είμαι. 187 00:15:54,664 --> 00:15:56,875 Πρέπει να πάτε τώρα. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 188 00:15:57,674 --> 00:15:58,975 Έχω τόση δουλειά να κάνω. 189 00:15:59,875 --> 00:16:00,975 Τα λέμε. 190 00:16:56,164 --> 00:16:57,194 λυπάμαι. 191 00:16:58,534 --> 00:16:59,794 Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει τώρα. 192 00:17:19,885 --> 00:17:22,654 Θα σε πάρω τηλέφωνο τα μεσάνυχτα. Περιμένετε την κλήση μου. 193 00:17:38,674 --> 00:17:39,704 ακούω. 194 00:17:39,775 --> 00:17:41,474 Η συναλλαγή θα ξεκινήσει αύριο τα μεσάνυχτα. 195 00:17:42,704 --> 00:17:44,815 Πρώτα, φέρτε μου 100.000 δολάρια στο γραφείο μου. 196 00:18:04,434 --> 00:18:06,805 Εάν επιλέξετε κάποιον από εκεί, η προσφορά μας μπορεί να ξεκινήσει αύριο. 197 00:18:07,464 --> 00:18:09,865 Αλλά αν κάνετε μια παραγγελία, θα χρειαστεί λίγος χρόνος. 198 00:18:13,775 --> 00:18:15,275 Δεν θέλετε κανέναν; 199 00:18:17,315 --> 00:18:18,315 Το παιδί. 200 00:18:19,615 --> 00:18:20,815 Θα πάρω το παιδί. 201 00:18:50,545 --> 00:18:53,015 Το όνομα και η φωτογραφία του συνεργού του Do Min Seok. 202 00:18:55,444 --> 00:18:56,545 Κι εγώ αυτό θέλω. 203 00:19:10,994 --> 00:19:12,065 Αν το κάνεις αυτό, 204 00:19:14,765 --> 00:19:15,934 με δυσκολεύει να αρνηθώ. 205 00:19:18,934 --> 00:19:20,444 Δώστε στον πελάτη το τηλέφωνό του. 206 00:19:28,144 --> 00:19:29,184 Είναι καυστήρας. 207 00:19:30,414 --> 00:19:31,815 Καλέστε με μόνο από αυτό. 208 00:19:33,525 --> 00:19:35,924 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τους όρους της συμφωνίας μας. 209 00:19:35,924 --> 00:19:39,125 Εάν παραβιάσετε έστω και ελαφρώς κάποιον από τους όρους, η συμφωνία τερματίζεται. 210 00:19:39,254 --> 00:19:41,894 Εάν η συμφωνία διακοπεί, θα κάνω γρήγορα και αυστηρά... 211 00:19:42,464 --> 00:19:44,595 καταστρέψει κάθε αποδεικτικό στοιχείο. 212 00:19:45,795 --> 00:19:47,234 Φυσικά αυτά τα στοιχεία... 213 00:19:49,204 --> 00:19:50,535 περιλαμβάνει ανθρώπους. 214 00:20:12,394 --> 00:20:14,325 Λοιπόν λες... 215 00:20:16,765 --> 00:20:20,305 ο άνθρωπος... τον οποίο χτύπησα... 216 00:20:21,365 --> 00:20:23,635 με το αυτοκινητο μου... 217 00:20:25,234 --> 00:20:26,904 ζει... 218 00:20:27,974 --> 00:20:30,214 η ζωή μου... Αυτή τη στιγμή; 219 00:20:33,944 --> 00:20:36,885 Είχαμε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν θα επιζούσατε. 220 00:20:39,085 --> 00:20:41,355 Τότε... Τι γίνεται με... 221 00:20:43,525 --> 00:20:44,625 εγώ; 222 00:20:46,494 --> 00:20:49,765 Πώς... Ζω... 223 00:20:50,095 --> 00:20:51,135 τώρα; 224 00:20:55,835 --> 00:20:57,535 Τι θα... 225 00:20:58,504 --> 00:21:02,045 συμβεί... Στη ζωή μου; 226 00:21:04,644 --> 00:21:06,914 Πες μου... Μόνο αυτό. 227 00:21:09,345 --> 00:21:11,254 θα κάνω... 228 00:21:12,855 --> 00:21:15,085 ότι και να μου πεις... 229 00:21:16,924 --> 00:21:18,095 να κάνουμε. 230 00:21:25,835 --> 00:21:26,894 Μπαμπάς. 231 00:21:30,375 --> 00:21:32,174 Δεν μπορούμε... 232 00:21:32,805 --> 00:21:34,474 ρώτα τον... 233 00:21:36,244 --> 00:21:38,875 να μου δώσεις... Το όνομά μου πίσω; 234 00:21:42,015 --> 00:21:43,515 εγω... 235 00:21:44,654 --> 00:21:48,055 Θα τον συναντήσω και θα τον ρωτήσω. 236 00:21:49,085 --> 00:21:52,125 Σε παρακαλώ... Άσε με να τον γνωρίσω. 237 00:21:57,835 --> 00:22:01,335 (Hee Seong) 238 00:22:08,845 --> 00:22:10,744 Τι είναι αυτό αργά το βράδυ; 239 00:22:11,674 --> 00:22:13,075 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 240 00:22:14,414 --> 00:22:15,444 Μια χάρη; 241 00:22:15,785 --> 00:22:18,914 Χρειάζομαι χρήματα. Χρειάζομαι 100.000 δολάρια σε μετρητά. 242 00:22:19,555 --> 00:22:20,625 Γιατί; 243 00:22:22,785 --> 00:22:26,025 Νομίζω ότι μπορώ να βρω τον συνεργό για τις κατά συρροή δολοφονίες της πόλης Yeonju. 244 00:22:34,004 --> 00:22:35,065 Πως; 245 00:22:35,835 --> 00:22:38,035 Βρήκα κάποιον που ξέρει για τον συνεργό. 246 00:22:39,204 --> 00:22:40,674 Θέλει πληρωμή για τις πληροφορίες. 247 00:22:41,775 --> 00:22:42,904 Δεν θες... 248 00:22:43,914 --> 00:22:47,214 Το όνομα Do Hyun Su συζητείται πια. 249 00:22:49,644 --> 00:22:50,654 Ας βρεθούμε αύριο. 250 00:22:51,585 --> 00:22:52,815 Ελάτε στο νοσοκομείο. 251 00:22:58,924 --> 00:23:00,765 Τι συμβαίνει; Τι έκανε ο Χι... 252 00:23:02,224 --> 00:23:04,164 Τι είπε ο Hyun Su; 253 00:23:06,565 --> 00:23:07,835 Δεν είναι τίποτα. 254 00:23:15,704 --> 00:23:17,075 Μπαμπάς. 255 00:23:19,214 --> 00:23:22,315 Άσε με να τον γνωρίσω. 256 00:23:25,085 --> 00:23:26,315 Ποτέ. 257 00:23:26,585 --> 00:23:28,254 Γιατί όχι; 258 00:23:30,795 --> 00:23:33,454 Αν με συναντήσει... 259 00:23:34,565 --> 00:23:37,365 θα τον λυπηθεί. 260 00:23:41,234 --> 00:23:43,164 Δεν είναι τόσο εύκολος. 261 00:23:45,275 --> 00:23:47,444 Αν μάθει ότι ξύπνησες, 262 00:23:48,704 --> 00:23:50,775 θα νομίζει ότι είσαι εμπόδιο. 263 00:23:59,385 --> 00:24:00,684 Τότε... 264 00:24:01,484 --> 00:24:04,095 τι σκοπεύεις να κάνεις; 265 00:24:05,555 --> 00:24:07,394 Τι θα έκανα; 266 00:24:09,565 --> 00:24:10,795 Εμείς απλά... 267 00:24:11,865 --> 00:24:15,234 πρέπει να προσευχηθούμε ότι η τύχη θα είναι με το μέρος μας. 268 00:25:20,135 --> 00:25:22,964 Ας μάθουμε πώς να κάνουμε χαρούμενες εκφράσεις. 269 00:25:23,664 --> 00:25:25,775 Οι ρυτίδες σχηματίζονται γύρω από τα μάτια σας. 270 00:25:26,275 --> 00:25:29,345 Δυο. Και τα δύο μάγουλα ανεβαίνουν. 271 00:25:29,775 --> 00:25:33,714 Τρία. Υπάρχει κίνηση στις ρυτίδες... 272 00:25:33,714 --> 00:25:35,144 γύρω από τα μάτια σου. 273 00:26:23,595 --> 00:26:25,664 Φεύγεις ήδη; Δεν κοιμήθηκες σχεδόν. 274 00:26:26,535 --> 00:26:29,335 Τα πράγματα έγιναν επείγοντα. Ο Χουάνγκ Γιουνγκ Σον μόλις πέθανε. 275 00:26:29,335 --> 00:26:31,075 Τι; Τζι Γουόν. 276 00:26:32,204 --> 00:26:33,275 Υπομονή. 277 00:26:38,644 --> 00:26:39,714 Γιατί δεν με ρωτάς; 278 00:26:41,385 --> 00:26:42,444 Τι; 279 00:26:42,914 --> 00:26:44,914 Πού ήμουν χθες με ποιον, 280 00:26:45,355 --> 00:26:47,154 και γιατί απάντησα έτσι στο τηλέφωνο. 281 00:26:49,085 --> 00:26:51,325 Πες μου όταν θέλεις να μου το πεις. 282 00:26:53,224 --> 00:26:54,825 Είμαι πάντα έτοιμος να ακούσω. 283 00:27:02,704 --> 00:27:03,865 Τα λέμε αργότερα. 284 00:27:04,535 --> 00:27:07,345 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς πολύ. 285 00:27:38,234 --> 00:27:40,504 Είμαι ο Captain Yoon Sang Pil της Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων. 286 00:27:40,805 --> 00:27:42,845 Θα ξεκινήσω την ενημέρωση για την επανεξέταση... 287 00:27:42,845 --> 00:27:44,375 της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 288 00:27:45,414 --> 00:27:47,144 Δεδομένου ότι έχουμε κυκλοφορήσει το δελτίο τύπου, 289 00:27:47,885 --> 00:27:49,914 Θα κάνω ερωτήσεις αμέσως. 290 00:27:52,015 --> 00:27:53,015 Ναί; 291 00:27:53,315 --> 00:27:54,954 Είμαι η Park Jin Kyu των K-News. 292 00:27:55,654 --> 00:27:57,994 Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε τη σχέση μεταξύ του Hwang Jung Σύντομα... 293 00:27:57,994 --> 00:28:00,694 και οι κατά συρροή δολοφονίες της πόλης Yeonju από αυτό το δελτίο τύπου. 294 00:28:01,464 --> 00:28:04,335 Ήταν σωστή η επέμβαση με τσίμπημα όταν πέθανε κάποιος; 295 00:28:04,494 --> 00:28:06,164 Θα ήθελα να μάθω τη θέση σας επί του θέματος. 296 00:28:16,305 --> 00:28:18,115 Τι γίνεται με τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Hwang Jung Soon; 297 00:28:19,515 --> 00:28:21,644 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο. Ένα πράγμα που ξεχωρίζει... 298 00:28:21,714 --> 00:28:24,885 είναι ότι μετέφερε χρήματα κάθε μήνα σε οίκο ευγηρίας. 299 00:28:25,285 --> 00:28:27,085 Η μητέρα της έχει άνοια. 300 00:28:29,885 --> 00:28:31,694 Πού πήγε χθες; 301 00:28:33,295 --> 00:28:36,924 Jaerim-dong... Ναι, πήγε στην αγορά Jaerim. 302 00:28:37,765 --> 00:28:38,835 Jaerim-dong; 303 00:28:39,194 --> 00:28:40,434 Ναί. Γιατί; 304 00:28:41,704 --> 00:28:42,734 Τίποτα. 305 00:28:45,105 --> 00:28:48,444 Κανείς δεν εμφανίζεται για να αναγνωρίσει τη σορό, πόσο μάλλον να προγραμματίσει μια κηδεία. 306 00:28:55,144 --> 00:28:57,454 Πήγες στο Gakyeongri χθες, σωστά; 307 00:28:58,414 --> 00:29:01,025 Οτι; Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα πολύ. 308 00:29:01,724 --> 00:29:02,885 Gakyeongri; Γιατί; 309 00:29:04,125 --> 00:29:05,454 Λοιπόν... Απλά... 310 00:29:16,464 --> 00:29:17,504 Γεια σας; 311 00:29:17,504 --> 00:29:20,204 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Cha Ji Won του αστυνομικού τμήματος Gangsu. 312 00:29:24,075 --> 00:29:25,075 Γειά σου; 313 00:29:26,914 --> 00:29:28,045 Παρακαλώ προχωρήστε. 314 00:29:28,984 --> 00:29:30,045 Έχω σοβαρές πληροφορίες... 315 00:29:30,045 --> 00:29:32,484 σχετικά με την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 316 00:29:35,625 --> 00:29:37,224 Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 317 00:29:39,424 --> 00:29:40,525 Αυτός είναι ο Do Hyun Su. 318 00:29:48,197 --> 00:29:49,896 Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 319 00:29:52,096 --> 00:29:53,197 Αυτός είναι ο Do Hyun Su. 320 00:29:59,906 --> 00:30:01,037 ΠΟΥ; 321 00:30:12,317 --> 00:30:13,487 Αυτός είναι ο Do Hyun Su. 322 00:30:21,727 --> 00:30:23,957 Ji Won, ποιος είναι στο τηλέφωνο; 323 00:30:25,567 --> 00:30:26,626 Ποιος είναι; 324 00:30:32,436 --> 00:30:33,567 Ναι, παρακαλώ προχωρήστε. 325 00:30:36,307 --> 00:30:37,406 Τι είπες μόλις; 326 00:30:38,676 --> 00:30:41,277 Μήπως ο Hyun Su; Είσαι ο πραγματικός Do Hyun Su; 327 00:30:41,817 --> 00:30:43,517 Ο γιος του Do Min Seok; 328 00:30:47,186 --> 00:30:49,386 Πόσες φορές πρέπει να συστηθώ; 329 00:30:49,817 --> 00:30:51,326 Γνωρίζετε ότι η φάρσα καλεί... 330 00:30:51,326 --> 00:30:53,686 στο αστυνομικό τμήμα είναι έγκλημα, ρε πανκ; 331 00:30:55,457 --> 00:30:57,596 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι στον άνθρωπο... 332 00:30:57,926 --> 00:30:59,227 ποιος θα σε βοηθήσει να πιάσεις τον συνεργό. 333 00:30:59,767 --> 00:31:01,136 Με κάνεις να θέλω να κλείσω το τηλέφωνο. 334 00:31:01,936 --> 00:31:04,537 Υπομονή. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 335 00:31:06,537 --> 00:31:07,606 Είναι ο Do Hyun Su. 336 00:31:08,707 --> 00:31:10,277 Αναγνώρισε τον εαυτό του ως Do Hyun Su. 337 00:31:16,346 --> 00:31:17,477 Κανόνας νούμερο ένα. 338 00:31:18,047 --> 00:31:19,386 Δεν πρέπει να μεταφέρετε συσκευές επικοινωνίας... 339 00:31:19,386 --> 00:31:20,517 όταν συναντηθούμε για να πραγματοποιήσουμε τη συμφωνία μας. 340 00:31:20,616 --> 00:31:21,717 Κανόνας νούμερο δύο. 341 00:31:22,717 --> 00:31:24,086 Θα ελέγξω πρώτα τα χρήματα. 342 00:31:24,156 --> 00:31:26,527 Κανόνας νούμερο τρία. Μόλις ελεγχθούν τα χρήματα, 343 00:31:26,926 --> 00:31:29,356 θα παραλάβετε το πακέτο σας στην καθορισμένη τοποθεσία. 344 00:31:29,356 --> 00:31:30,497 Απλό, σωστά; 345 00:31:32,027 --> 00:31:33,596 Η φωτογραφία του συνεργού... 346 00:31:34,396 --> 00:31:36,467 θα σας δοθούν όταν λάβω τα χρήματα. 347 00:31:46,346 --> 00:31:47,507 Κύριε Ντο, 348 00:31:48,317 --> 00:31:51,586 έχετε βάλει στο ηχείο. Είναι εντάξει; 349 00:31:54,086 --> 00:31:55,217 Προχωρήστε. 350 00:31:57,086 --> 00:32:00,457 Με πόσους ντετέκτιβ μιλάω; 351 00:32:01,396 --> 00:32:02,527 Τέσσερα. 352 00:32:03,426 --> 00:32:06,826 Κανείς εκτός από τους τέσσερις δεν μπορεί να γνωρίζει τη συνομιλία μας. 353 00:32:08,136 --> 00:32:09,636 Μπορείς να μου το υποσχεθείς; 354 00:32:20,606 --> 00:32:21,717 Έχεις τον λόγο μου. 355 00:32:24,346 --> 00:32:27,517 Να σας ενημερώσω ότι ηχογραφώ και την κλήση μας. 356 00:32:28,517 --> 00:32:30,957 Ποιες είναι λοιπόν οι πληροφορίες που θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας; 357 00:32:34,257 --> 00:32:38,166 Υπάρχει ένα κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων που πούλησε ανθρώπους στο Do Min Seok... 358 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 και ο συνεργός του. 359 00:32:41,096 --> 00:32:43,136 I have information about them. 360 00:32:52,176 --> 00:32:54,777 Έτσι ο Min Seok και ο συνεργός του... 361 00:32:55,416 --> 00:32:57,116 απέκτησαν τα θύματά τους. 362 00:33:00,517 --> 00:33:04,017 Απόψε, θα κάνω μια συμφωνία με αυτό το δαχτυλίδι. 363 00:33:07,426 --> 00:33:08,856 Θα μου δώσουν ένα άτομο της επιλογής μου... 364 00:33:09,626 --> 00:33:12,197 και πληροφορίες για τον συνεργό του Do Min Seok. 365 00:33:14,797 --> 00:33:16,797 Αυτό που μπορώ να σας προσφέρω είναι η ευκαιρία... 366 00:33:16,797 --> 00:33:18,807 για επιδρομή στη σκηνή της επιχειρηματικής μας συναλλαγής. 367 00:33:20,507 --> 00:33:22,576 Πότε θα γίνει και πού; 368 00:33:25,977 --> 00:33:27,106 Πρώτον, 369 00:33:28,416 --> 00:33:30,146 Θα καταθέσω τους όρους μου. 370 00:33:31,247 --> 00:33:35,117 Μάλλον το γνωρίζετε, αλλά αυτό το τηλέφωνο δεν είναι στο όνομά μου. 371 00:33:36,117 --> 00:33:37,157 Επίσης, 372 00:33:40,056 --> 00:33:42,456 ακόμα κι αν καταφέρετε να παρακολουθήσετε την τοποθεσία μου τώρα, 373 00:33:44,597 --> 00:33:46,496 δεν θα μπορέσεις να με εντοπίσεις εύκολα. 374 00:33:47,836 --> 00:33:50,737 Προκειμένου να ολοκληρωθεί η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju, 375 00:33:51,266 --> 00:33:53,836 Θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες που έχω. 376 00:33:56,206 --> 00:33:59,947 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς για λογαριασμό της τιμής του σήματος σου... 377 00:34:00,177 --> 00:34:02,277 ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς για να προστατέψεις την ταυτότητά μου. 378 00:34:02,947 --> 00:34:06,416 Επίσης, κάθε πληροφορία που λαμβάνετε από την κλήση μου... 379 00:34:07,086 --> 00:34:09,456 πρέπει να καταστραφεί μόλις κλείσετε την υπόθεσή σας. 380 00:34:12,956 --> 00:34:14,356 Αυτό θα ήταν όλο; 381 00:34:16,556 --> 00:34:18,266 - Ναι. - Υπομονή. 382 00:34:18,896 --> 00:34:20,067 Μόνο αυτό θέλεις; 383 00:34:20,797 --> 00:34:23,097 Ένας δραπέτης εδώ και 20 χρόνια... 384 00:34:23,097 --> 00:34:26,106 κάλεσε την αστυνομία μόνο για να αποδοθεί δικαιοσύνη; 385 00:34:26,106 --> 00:34:27,836 Περιμένεις να το πιστέψουμε; 386 00:34:31,177 --> 00:34:33,306 Δεν είμαι συνεργός του Do Min Seok. 387 00:34:35,047 --> 00:34:36,577 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να αποδείξω. 388 00:34:38,786 --> 00:34:41,586 Πραγματικά δεν πρέπει να είναι συνένοχος. 389 00:34:41,887 --> 00:34:43,416 Γιατί στο καλό να τον πιστέψουμε; 390 00:34:44,927 --> 00:34:48,856 Για να πω την αλήθεια, δεν μπορώ καν να είμαι σίγουρος αν είσαι ο πραγματικός Do Hyun Su... 391 00:34:48,956 --> 00:34:51,467 ή κάποιο τρελό που παίζει μαζί μας. 392 00:34:51,467 --> 00:34:52,697 κ. Ντο. 393 00:34:57,137 --> 00:34:58,166 Ναί; 394 00:34:59,137 --> 00:35:00,266 Τι λέτε για αυτό; 395 00:35:02,706 --> 00:35:04,777 Δώστε μας τις πληροφορίες για το άτομο... 396 00:35:04,777 --> 00:35:06,407 που πούλησε ανθρώπους στον Ντο Μιν Σεόκ. 397 00:35:07,476 --> 00:35:09,547 Θα επαληθεύσουμε την συμβουλή σας... 398 00:35:10,376 --> 00:35:13,347 και συνεχίστε με το σχέδιό σας μόλις είμαστε σίγουροι... 399 00:35:14,086 --> 00:35:15,916 ότι οι πληροφορίες σου είναι καλές. 400 00:35:16,856 --> 00:35:18,887 Αν θέλουμε να προχωρήσουμε, 401 00:35:18,887 --> 00:35:22,027 οι όροι σας θα πληρούνται αυτόματα. 402 00:35:31,067 --> 00:35:32,166 Σίγουρος. 403 00:35:33,507 --> 00:35:35,606 Ο άντρας που θέλεις είναι ο Yeom Sang Cheol. 404 00:35:36,706 --> 00:35:37,907 Yeom Sang Cheol; 405 00:35:38,847 --> 00:35:40,476 Περπατήστε με προσοχή. 406 00:35:41,516 --> 00:35:43,077 Αν ανακαλύψει ότι τον έχεις, 407 00:35:45,416 --> 00:35:47,447 όλοι οι κρατούμενοι του θα πεθάνουν. 408 00:35:48,516 --> 00:35:49,516 Ως... 409 00:35:52,126 --> 00:35:53,327 θα εγω. 410 00:36:18,786 --> 00:36:19,786 Γεια, Ji Won. 411 00:36:23,757 --> 00:36:24,757 τι κάνεις; 412 00:36:25,387 --> 00:36:27,387 Είμαι καθ' οδόν να αγοράσω προμήθειες. Γιατί; 413 00:36:28,226 --> 00:36:29,297 Αγάπη μου, 414 00:36:30,297 --> 00:36:31,967 μπορείς να με πάρεις αργότερα; 415 00:36:32,766 --> 00:36:34,266 Πάμε για φαγητό. 416 00:36:35,867 --> 00:36:39,266 Τι θα λέγατε για τα noodles bibim που είχαμε την τελευταία φορά; 417 00:36:39,266 --> 00:36:40,606 Ξαφνικά το λαχταρώ. 418 00:36:44,847 --> 00:36:48,376 Αυτό μου θυμίζει. Δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε. 419 00:36:51,246 --> 00:36:52,317 Γιατί όχι; 420 00:36:52,416 --> 00:36:53,947 Υπάρχει μια κηδεία στην οποία πρέπει να παρευρεθώ. 421 00:36:54,956 --> 00:36:56,556 Είναι ο πατέρας ενός συνεταίρου. 422 00:36:57,117 --> 00:36:58,157 Μην πας. 423 00:37:01,456 --> 00:37:02,496 Γιατί όχι; 424 00:37:03,157 --> 00:37:05,297 Απλά μην το κάνεις. Δεν σε θέλω. 425 00:37:08,567 --> 00:37:09,637 Τζι Γουόν; 426 00:37:16,677 --> 00:37:17,836 Βλέπεις, 427 00:37:20,976 --> 00:37:23,246 Είδα αυτόν τον εφιάλτη χθες το βράδυ. 428 00:37:27,686 --> 00:37:31,286 Γι' αυτό πρέπει να κοιμάστε πάντα σωστά στο κρεβάτι. 429 00:37:32,327 --> 00:37:35,157 Ετσι; Θα πας ακόμα; 430 00:37:35,956 --> 00:37:38,097 Ναι, πρέπει. 431 00:37:39,867 --> 00:37:41,067 Κάνε αυτό που θέλεις τότε. 432 00:37:42,036 --> 00:37:43,697 - Κλείνω το τηλέφωνο. - Τζι Γουόν. 433 00:37:46,166 --> 00:37:47,166 εγω... 434 00:37:48,536 --> 00:37:50,177 θελεις να γινεις καποιος... 435 00:37:52,507 --> 00:37:53,677 αρκετά αξιοπρεπές για σένα. 436 00:37:54,976 --> 00:37:56,317 Αυτός θέλω να είμαι. 437 00:38:06,387 --> 00:38:07,896 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 438 00:38:09,257 --> 00:38:10,496 θα... 439 00:38:13,827 --> 00:38:15,567 καλέστε ξανά γύρω στις 10 το βράδυ. 440 00:38:16,697 --> 00:38:18,266 Σίγουρος. Καλά. 441 00:38:56,713 --> 00:38:57,742 Δεν κάνει κρύο; 442 00:38:58,742 --> 00:39:00,443 Δεν με πειράζει. 443 00:39:02,213 --> 00:39:03,713 Πρέπει να βγω έξω για λίγο αέρα. 444 00:39:25,472 --> 00:39:27,702 Θα θέλατε ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι; 445 00:39:29,113 --> 00:39:30,513 Σας ευχαριστώ. 446 00:39:38,352 --> 00:39:39,622 Πόσο... 447 00:39:40,753 --> 00:39:42,392 ξέρει; 448 00:39:48,093 --> 00:39:51,303 Προσλάβαμε σκόπιμα κάποιον που δεν ξέρει να διαβάζει χείλη. 449 00:39:52,162 --> 00:39:53,963 Υπέγραψε επίσης συμφωνία εμπιστευτικότητας. 450 00:39:55,972 --> 00:39:59,173 Ακόμα κι αν ξέρει κάτι, δεν θα πει τίποτα σε κανέναν. 451 00:40:05,458 --> 00:40:06,487 Hee Seong. 452 00:40:08,428 --> 00:40:09,998 Τελευταία φορά, 453 00:40:12,627 --> 00:40:14,868 μου είπες ότι έπρεπε να γνωρίσεις κάποιον. 454 00:40:15,768 --> 00:40:16,797 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 455 00:40:22,507 --> 00:40:23,578 Μια γυναίκα. 456 00:40:24,538 --> 00:40:25,647 «Γυναίκα»; 457 00:40:27,007 --> 00:40:29,647 Θα την είχα γνωρίσει... 458 00:40:31,618 --> 00:40:33,817 αν δεν γινόταν ατύχημα εκείνη τη μέρα. 459 00:40:36,018 --> 00:40:37,417 Και αν συνέβαινε αυτό, 460 00:40:40,257 --> 00:40:42,198 όλη μας τη ζωή... 461 00:40:44,998 --> 00:40:47,297 θα γινόταν διαφορετικά. 462 00:40:55,408 --> 00:40:57,777 (Τρία μυστήρια σχετικά με την εξαφάνιση του Jung Mi Sook) 463 00:41:02,118 --> 00:41:04,618 «Τρία μυστήρια σχετικά με την εξαφάνιση του Jung Mi Sook». 464 00:41:08,187 --> 00:41:11,272 Όλοι το ξέρουν αυτό. Αυτός είναι απλώς ένας φανταχτερός τίτλος. 465 00:41:11,357 --> 00:41:14,087 Αυτό είναι όλο το νόημα του άρθρου. 466 00:41:20,067 --> 00:41:22,607 - Τι; -Είσαι μια πονηρή αλεπού. 467 00:41:23,277 --> 00:41:24,748 Σταμάτα να με κάνεις να περιμένω και δώσε μου το. 468 00:41:24,948 --> 00:41:25,977 Να σου δώσω τι; 469 00:41:25,977 --> 00:41:27,547 Η αποκλειστική συνέντευξη με τον Do Hae Su. 470 00:41:28,417 --> 00:41:29,678 Δεν έγινε συνέντευξη. 471 00:41:29,678 --> 00:41:32,348 Ήρθε εδώ λέγοντας ότι ήθελε μόνο να κάνει μια συνέντευξη μαζί σου. 472 00:41:32,748 --> 00:41:34,388 Τι έκανες μαζί της αντί να της πάρεις συνέντευξη; 473 00:41:35,658 --> 00:41:36,687 Εξομολογήθηκα τα συναισθήματά μου για αυτήν. 474 00:41:37,618 --> 00:41:39,727 Είστε δύο ραντεβού; 475 00:41:40,928 --> 00:41:41,957 Όχι. 476 00:41:42,397 --> 00:41:43,527 Σε απέρριψαν; 477 00:41:43,797 --> 00:41:44,828 Ναί. 478 00:41:45,098 --> 00:41:46,268 Αυτό είναι καλό. 479 00:41:46,527 --> 00:41:48,368 Μετά κάντε τη συνέντευξη. Τι περιμένεις; 480 00:41:48,968 --> 00:41:51,437 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απάνθρωπος; 481 00:41:55,638 --> 00:41:57,607 Ας συναντηθούμε. Είναι σημαντικό. 482 00:41:59,448 --> 00:42:00,607 Πρέπει να πάω κάπου για δουλειά. 483 00:42:00,647 --> 00:42:02,047 Moo Jin. 484 00:42:04,477 --> 00:42:07,388 Παντρεύτηκα ακόμη και με τον άντρα που πήρα συνέντευξη. 485 00:42:08,187 --> 00:42:09,357 Τότε πήρες διαζύγιο. 486 00:42:10,317 --> 00:42:13,127 Μου είπες να προσέχω λέγοντας ότι παντρεύτηκες πολύ γρήγορα. 487 00:42:13,587 --> 00:42:15,397 Αυτό είναι διαφορετικό. 488 00:42:15,397 --> 00:42:17,598 - Χαθείτε. Πάω. Βιασύνη. - Εντάξει. 489 00:42:19,428 --> 00:42:22,567 Αυτή τη στιγμή, είσαι ο άνεμος. 490 00:42:23,937 --> 00:42:25,808 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 491 00:42:27,268 --> 00:42:28,877 Όταν μετράω μέχρι το τρία, 492 00:42:29,138 --> 00:42:32,678 θα φτάσεις στην κηδεία του πατέρα σου. 493 00:42:33,948 --> 00:42:35,047 Ενας. 494 00:42:36,248 --> 00:42:37,317 Δυο. 495 00:42:38,288 --> 00:42:39,288 Τρία. 496 00:42:49,357 --> 00:42:50,397 κα Ντο. 497 00:42:51,328 --> 00:42:52,968 Έχετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 498 00:42:53,797 --> 00:42:56,598 Πάρτε το χρόνο σας για να κοιτάξετε γύρω σας. 499 00:43:05,607 --> 00:43:06,777 Βλέπω κάτι περίεργο. 500 00:43:08,718 --> 00:43:10,547 Τα νύχια στο αριστερό του χέρι... 501 00:43:12,618 --> 00:43:13,988 Είναι πολύ κοντοί. 502 00:43:16,558 --> 00:43:18,457 Φαίνεται τόσο άβολο. 503 00:43:18,957 --> 00:43:20,158 Τα πας υπέροχα. 504 00:43:24,357 --> 00:43:26,227 Τι; Αυτό το σήμα... 505 00:43:27,268 --> 00:43:28,598 Κάπου το έχω δει. 506 00:43:30,498 --> 00:43:31,968 Που το είδα; 507 00:43:34,507 --> 00:43:36,777 Μπορείτε να δείτε το πρόσωπο του ένοχου; 508 00:43:44,917 --> 00:43:46,018 Αυτός είναι... 509 00:43:46,817 --> 00:43:49,457 κοιτάζοντάς με. 510 00:43:51,317 --> 00:43:52,488 Κοιτάζει το πρόσωπό μου... 511 00:43:53,627 --> 00:43:55,558 πολύ διεξοδικά. 512 00:43:58,727 --> 00:44:00,498 Προσπαθεί να απομνημονεύσει πώς φαίνομαι. 513 00:44:03,297 --> 00:44:04,337 φοβάμαι. 514 00:44:05,337 --> 00:44:06,667 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 515 00:44:06,908 --> 00:44:09,408 Κυρία Ντο, θα ξυπνήσετε με το μέτρημα των τριών. 516 00:44:09,408 --> 00:44:11,238 1, 2, 3. 517 00:44:16,018 --> 00:44:17,647 Μελετούσε το πρόσωπό μου. 518 00:44:19,587 --> 00:44:20,988 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 519 00:44:25,288 --> 00:44:26,288 Σημαίνει... 520 00:44:27,288 --> 00:44:28,627 θα έρθει να με σκοτώσει. 521 00:44:29,428 --> 00:44:31,897 Κυρία Ντο, ηρεμήστε. 522 00:44:32,227 --> 00:44:34,328 Αυτό που είδατε μόλις τώρα... 523 00:44:34,328 --> 00:44:35,897 συνέβη πριν από 18 χρόνια. 524 00:44:37,038 --> 00:44:38,868 Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά. 525 00:44:39,937 --> 00:44:41,238 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 526 00:44:43,107 --> 00:44:45,377 Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς σε αυτή την κατάσταση. 527 00:44:46,078 --> 00:44:48,348 Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να καλέσετε; 528 00:44:48,348 --> 00:44:49,348 Είμαι εντάξει. 529 00:44:50,417 --> 00:44:51,518 Δώσε μου λίγο χρόνο. 530 00:44:56,917 --> 00:45:00,488 (Moo Jin) 531 00:45:00,488 --> 00:45:01,698 (Οργανιστικό διάγραμμα Yeom Sang Cheol) 532 00:45:01,698 --> 00:45:03,828 Το όνομά του είναι Yeom Sang Cheol και γεννήθηκε το 1973. 533 00:45:04,328 --> 00:45:07,328 Καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκιση για απόπειρα ανθρωποκτονίας και εμπρησμό... 534 00:45:07,328 --> 00:45:08,698 όταν ήταν 17 ετών το 1990. 535 00:45:08,897 --> 00:45:09,998 Όμως το 1997, 536 00:45:09,998 --> 00:45:11,937 αφήνεται ελεύθερος υπό όρους επειδή συμφώνησε να κάνει εθελοντική εργασία. 537 00:45:12,167 --> 00:45:15,107 Να τι είναι σημαντικό. Το μέρος όπου έκανε εθελοντική εργασία... 538 00:45:15,107 --> 00:45:16,607 αφού αφέθηκε ελεύθερος με όρους... 539 00:45:18,138 --> 00:45:20,647 βρισκόταν στην Παιδική Ψυχιατρική Κλινική Deep Spring. 540 00:45:21,777 --> 00:45:23,518 Δεν είναι εκεί... 541 00:45:23,518 --> 00:45:27,118 Ο Do Hyun Su υποβλήθηκε σε θεραπεία εκεί από το 1997 έως το 1999. 542 00:45:27,788 --> 00:45:30,658 Αυτό σημαίνει ότι ο Yeom Sang Cheol και ο Do Min Seok είχαν σχέση. 543 00:45:31,457 --> 00:45:32,527 Ναί. 544 00:45:32,788 --> 00:45:35,127 Τότε τι γίνεται με τη σχέση μεταξύ του και του Hwang Jung Soon; 545 00:45:35,297 --> 00:45:38,897 Ο Yeom Sang Cheol διευθύνει ένα γραφείο απασχόλησης στο Jaerim-dong. 546 00:45:39,328 --> 00:45:40,368 Χο Τζουν. 547 00:45:41,897 --> 00:45:43,268 Αυτό το στιγμιότυπο είναι από χθες. 548 00:45:43,738 --> 00:45:46,607 Την έπιασαν να περνάει μπροστά από το πάρκινγκ... 549 00:45:46,607 --> 00:45:47,868 μπροστά από το γραφείο ευρέσεως εργασίας του Yeom Sang Cheol. 550 00:45:49,007 --> 00:45:52,777 Αυτό σημαίνει ότι η πληροφορία του Do Hyun Su έχει αξιοπιστία. 551 00:45:53,248 --> 00:45:55,578 Ναι, πιστεύω ότι μας είπε την αλήθεια. 552 00:45:56,777 --> 00:45:58,218 Δεν μπορώ να πιστέψω... 553 00:45:58,218 --> 00:46:00,718 οργάνωση εμπορίας ανθρώπων ενεπλάκη σε υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας. 554 00:46:01,317 --> 00:46:03,518 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; 555 00:46:03,658 --> 00:46:06,457 Αν καταφέρουμε να πιάσουμε αυτούς τους τύπους, 556 00:46:07,428 --> 00:46:09,727 όλοι στην ομάδα μας σίγουρα θα προβιβαστούν. 557 00:46:10,627 --> 00:46:12,698 Μην παίρνετε πολύ μπροστά από τον εαυτό σας. 558 00:46:12,698 --> 00:46:16,337 Θα πιάσουμε και τον Do Hyun Su, σωστά; 559 00:46:25,647 --> 00:46:26,647 Είσαι καλά; 560 00:46:27,977 --> 00:46:29,848 Από εδώ και πέρα ​​πάρε με μαζί σου. 561 00:46:31,748 --> 00:46:34,248 Άκουσα ότι δεν είναι καλό να οδηγείς μετά την υπνοθεραπεία. 562 00:46:34,748 --> 00:46:36,118 Πάω να βρω άλλον υπνοθεραπευτή. 563 00:46:36,718 --> 00:46:38,627 Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους που απαντούν στο τηλέφωνό μου χωρίς την άδειά μου. 564 00:46:40,488 --> 00:46:41,757 Μου είπε ότι σήκωσε... 565 00:46:42,127 --> 00:46:44,828 γιατί νόμιζε ότι ήμασταν φίλοι, κρίνοντας από το πώς φύλαξες τον αριθμό μου. 566 00:46:48,098 --> 00:46:49,897 (Moo Jin) 567 00:46:50,897 --> 00:46:52,607 (Ρεπόρτερ Κιμ) 568 00:46:57,507 --> 00:46:58,848 Πρέπει να ανοίξεις. 569 00:46:59,178 --> 00:47:01,007 Γιατί να σου ανοίξω; 570 00:47:02,047 --> 00:47:03,877 Εννοούσα ότι πρέπει να ανοιχτείς στον θεραπευτή σου. 571 00:47:07,848 --> 00:47:10,558 Μου είπε ότι είσαι πολύ καχύποπτη και ανήσυχη... 572 00:47:10,558 --> 00:47:11,857 για τους άλλους. 573 00:47:12,558 --> 00:47:16,027 Μπορεί να είστε εσείς που προκαλεί στον εαυτό σας να αισθάνεται φόβο. 574 00:47:21,098 --> 00:47:22,397 Γιατί ήθελε να συναντηθούμε ο Hyun Su; 575 00:47:23,937 --> 00:47:24,937 Δεν ξέρω. 576 00:47:25,308 --> 00:47:27,968 Χθες, έφυγε λέγοντας ότι θυμάται κάτι. 577 00:47:28,207 --> 00:47:29,738 Άρα μάλλον πρόκειται για αυτό. 578 00:47:32,707 --> 00:47:34,448 Θέλετε να ξεγελάσετε τον Do Hyun Su; 579 00:47:35,047 --> 00:47:36,178 Υποσχεθήκαμε να τον προστατεύσουμε... 580 00:47:36,178 --> 00:47:37,678 σε αντάλλαγμα για πρόσθετες πληροφορίες. 581 00:47:37,817 --> 00:47:40,817 Γιατί η αστυνομία προστατεύει έναν δολοφόνο; 582 00:47:41,047 --> 00:47:43,558 Τέτοιος νόμος δεν υπάρχει καν. Σωστά, Ji Won; 583 00:47:45,018 --> 00:47:46,788 Ναι, έχεις δίκιο. 584 00:47:47,158 --> 00:47:49,227 Αν συνεχίσουμε να του μιλάμε τηλεφωνικά, 585 00:47:49,397 --> 00:47:51,297 κατά λάθος θα διαρρεύσει πράγματα σχετικά με την τοποθεσία του. 586 00:47:51,698 --> 00:47:53,428 Αν λοιπόν συνεχίσουμε να τον κάνουμε να μας τηλεφωνήσει, 587 00:47:54,428 --> 00:47:56,968 θα μπορέσουμε να καταλάβουμε πού μένει. 588 00:47:57,198 --> 00:47:59,837 Μόλις βρούμε την περιοχή, θα συλλέξουμε τα DNA... 589 00:47:59,837 --> 00:48:02,437 ανδρών ηλικίας 30 και 40 ετών που ζουν στην περιοχή αυτή. 590 00:48:03,007 --> 00:48:06,408 Τότε μπορούμε να τα συγκρίνουμε με το DNA του Do Hae Su. 591 00:48:07,348 --> 00:48:09,317 - Είναι αδέρφια. - Ακριβώς. 592 00:48:10,218 --> 00:48:12,147 Θα μπορέσουμε να βρούμε τον Do Hyun Su. 593 00:48:14,348 --> 00:48:15,518 Γιατί δεν λες τίποτα; 594 00:48:15,917 --> 00:48:17,087 Λοιπόν, ξέρω ήδη ότι συμφωνείς μαζί μου. 595 00:48:19,357 --> 00:48:21,757 Έδωσες άκρη στην αστυνομία; 596 00:48:22,098 --> 00:48:23,098 Ναί. 597 00:48:26,698 --> 00:48:27,968 Είπες ότι είσαι ο Do Hyun Su; 598 00:48:32,507 --> 00:48:34,207 Μόνο έτσι θα κινούνταν γρήγορα. 599 00:48:35,408 --> 00:48:36,408 Δεν έχουμε χρόνο. 600 00:48:36,877 --> 00:48:39,777 Έχετε χάσει το μυαλό σας, κύριε; 601 00:48:40,277 --> 00:48:42,118 Μου υποσχέθηκαν να με προστατέψουν... 602 00:48:42,948 --> 00:48:44,678 αν η συμβουλή μου επιβεβαιωθεί ότι είναι αληθινή. 603 00:48:44,817 --> 00:48:45,988 Πώς μπορείτε να τους πιστέψετε; 604 00:48:47,018 --> 00:48:48,718 Δεν μπορείτε να πιστέψετε την αστυνομία. 605 00:48:49,417 --> 00:48:52,158 Θα πάρουν ότι θέλουν και θα σε μαχαιρώσουν πισώπλατα. 606 00:48:53,058 --> 00:48:54,158 Είσαι ανόητος; 607 00:48:54,658 --> 00:48:58,257 Απλώς λάβετε πληροφορίες για τον συνεργό από τον Yeom Sang Cheol. 608 00:48:59,167 --> 00:49:01,328 Μόλις εμπλακούν οι μπάτσοι, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,368 θα καταλάβει ότι τον πρόδωσες... 610 00:49:03,797 --> 00:49:04,968 και σε κάνουν να πληρώσεις. 611 00:49:14,719 --> 00:49:16,090 σκέφτηκα το... 612 00:49:18,420 --> 00:49:20,989 τι θα έκανε η Ji Won με εκείνα τα θύματα που ήταν κλειδωμένα... 613 00:49:22,259 --> 00:49:23,389 αν ήταν εγώ. 614 00:49:25,329 --> 00:49:26,599 Αν ήταν αυτή, 615 00:49:27,730 --> 00:49:30,570 δεν θα τους αγνοούσε ποτέ. 616 00:49:34,570 --> 00:49:37,469 Moo Jin. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 617 00:49:40,239 --> 00:49:43,579 Τα πράγματα μπορεί να μην πάνε όπως τα σχεδίαζε. 618 00:49:45,320 --> 00:49:47,020 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 619 00:49:47,449 --> 00:49:49,889 Τι γίνεται με εμένα; Θα βοηθήσω κι εγώ. 620 00:49:50,119 --> 00:49:51,320 Τι μπορώ να κάνω; 621 00:49:53,159 --> 00:49:54,219 Τίποτα. 622 00:49:54,889 --> 00:49:56,190 Θέλω να κάνω κάτι. 623 00:49:56,489 --> 00:49:58,960 Δεν έχω αρκετή πίστη σε εσένα για να σου εμπιστευτώ κάτι... 624 00:49:59,329 --> 00:50:00,560 σημαντικό. 625 00:50:01,230 --> 00:50:02,270 Τι; 626 00:50:03,270 --> 00:50:04,469 Είσαι ασταθής. 627 00:50:05,540 --> 00:50:08,170 Κόντεψες να κάνεις λάθος μπροστά στον Ji Won και την τελευταία φορά. 628 00:50:10,009 --> 00:50:13,540 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να συγκινηθείτε και να καταστρέψετε πράγματα. 629 00:50:14,279 --> 00:50:16,610 Γεια σου. Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; Έχεις πληγώσει τα συναισθήματά της. 630 00:50:17,210 --> 00:50:18,409 Είναι εντάξει. 631 00:50:18,409 --> 00:50:20,349 Νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτόν. 632 00:50:21,079 --> 00:50:22,590 Αλλά δεν έχει ιδέα. 633 00:50:23,690 --> 00:50:25,190 Αυτό που είπε είναι αλήθεια. 634 00:50:38,940 --> 00:50:40,040 Είναι ο αριθμός του Ji Won. 635 00:50:41,070 --> 00:50:42,170 Μην σηκώνετε. 636 00:50:58,790 --> 00:50:59,960 Γειά σου; 637 00:51:02,190 --> 00:51:04,130 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Cha Ji Won από το αστυνομικό τμήμα Gangsu. 638 00:51:05,090 --> 00:51:06,900 Είσαι στο μεγάφωνο. 639 00:51:07,929 --> 00:51:09,469 Είμαι ο αρχηγός Λι Γου Τσουλ. 640 00:51:11,170 --> 00:51:13,299 Πιστεύουμε στη συμβουλή που υποβάλατε, κύριε Do Hyun Su. 641 00:51:16,310 --> 00:51:17,469 Επιτρέψτε μου να συνοψίσω. 642 00:51:17,770 --> 00:51:19,679 Θα υπάρξουν δύο συναλλαγές για τη συμφωνία. 643 00:51:21,139 --> 00:51:24,409 Κατά την πρώτη επαφή, θα δώσω χρήματα στον Yeom Sang Cheol. 644 00:51:25,719 --> 00:51:27,219 Μόλις ελέγξει το ποσό, 645 00:51:27,719 --> 00:51:30,020 Θα λάβω πληροφορίες για τη δεύτερη τοποθεσία. 646 00:51:31,790 --> 00:51:34,619 Θα πάω στη δεύτερη τοποθεσία... 647 00:51:35,219 --> 00:51:37,190 και να υποδεχθούν τα θύματα. 648 00:51:38,690 --> 00:51:40,529 Εάν υπάρχει πρόβλημα με την πρώτη επαφή, 649 00:51:41,400 --> 00:51:43,969 το δεύτερο δεν θα συμβεί. Τότε, 650 00:51:45,299 --> 00:51:48,099 η αστυνομία θα χάσει την ευκαιρία να κάνει έφοδο στο κύκλωμα διακίνησης. 651 00:51:49,570 --> 00:51:53,009 Έτσι, θα ολοκληρώσετε την πρώτη επαφή... 652 00:51:53,210 --> 00:51:55,710 και ειδοποιήστε μας για τη δεύτερη τοποθεσία. 653 00:51:55,949 --> 00:51:59,320 Τότε θα μπούμε όταν σας παραδώσουν τα θύματα. Δικαίωμα; 654 00:51:59,750 --> 00:52:01,449 Θα χειριστώ την πρώτη επαφή, 655 00:52:01,779 --> 00:52:05,119 αλλά η αστυνομία πρέπει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη για το δεύτερο. 656 00:52:05,389 --> 00:52:09,190 Μόνο έτσι μπορούμε να πιάσουμε τους πάντες στο ρινγκ του Yeom Sang Cheol. 657 00:52:09,560 --> 00:52:10,690 κ. Ντο. 658 00:52:11,929 --> 00:52:15,469 Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο να πας μόνος σου. 659 00:52:15,900 --> 00:52:17,369 Αφήστε μας να σας προστατεύσουμε. 660 00:52:19,199 --> 00:52:21,670 Πού είναι η τοποθεσία της πρώτης επαφής; 661 00:52:22,239 --> 00:52:24,969 Όχι, δεν θα έρθω σε επαφή με την αστυνομία... 662 00:52:25,440 --> 00:52:27,079 για οποιοδήποτε λόγο. 663 00:52:27,779 --> 00:52:30,610 Γεια, κύριε Ντο. Ακούω. 664 00:52:30,610 --> 00:52:33,179 Θα σας προστατεύσουμε. 665 00:52:33,520 --> 00:52:35,820 Εμπιστευτείτε μας. Δεν θα σε συλλάβουμε. 666 00:52:40,960 --> 00:52:42,130 κ. Ντο. 667 00:52:44,230 --> 00:52:45,529 Εμπιστευτείτε μας. 668 00:52:49,869 --> 00:52:54,239 Καλά. Το σημαντικό είναι ότι πρέπει να τον κάνουμε να επαναληφθεί... 669 00:52:54,239 --> 00:52:56,739 για να μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε. 670 00:52:58,239 --> 00:53:01,239 Ο Ji Won είναι ο καλύτερος σε τέτοια πράγματα. 671 00:53:04,049 --> 00:53:05,380 Αρνούμαι να το κάνω αυτό. 672 00:53:08,920 --> 00:53:11,790 Μήπως ο Hyun Su κινδύνευσε να καλέσει το tip... 673 00:53:12,290 --> 00:53:14,320 για να βοηθήσουν στη διάσωση των θυμάτων που απήχθησαν. 674 00:53:15,989 --> 00:53:19,699 Αν πρέπει να προδώσουμε αυτή την εμπιστοσύνη για να τον συλλάβουμε... 675 00:53:20,560 --> 00:53:22,029 Αν αυτό πρέπει να κάνουμε, 676 00:53:24,500 --> 00:53:26,400 Θα εγκαταλείψω αυτήν την έρευνα. 677 00:53:28,770 --> 00:53:32,540 Δεν είμαστε χαμηλές ζωές που κυνηγάμε πληροφοριοδότες... 678 00:53:32,540 --> 00:53:34,509 που μας δίνουν σημαντικές πληροφορίες. 679 00:53:34,739 --> 00:53:36,549 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 680 00:53:38,920 --> 00:53:41,750 Αυτό το σχέδιο δεν εγγυάται την ασφάλειά σας. 681 00:53:41,750 --> 00:53:43,619 Αυτό είναι το μέλημά μας. 682 00:53:45,119 --> 00:53:46,719 Θα κάνουμε το καλύτερο... 683 00:53:47,520 --> 00:53:49,860 για να σας προστατέψω, κύριε Ντο. 684 00:53:51,560 --> 00:53:53,460 Παρακαλώ βάλτε την ασφάλειά σας πρώτα. 685 00:53:54,460 --> 00:53:57,900 Δεν θα έρθω σε επαφή με την αστυνομία με κανέναν τρόπο. 686 00:53:59,040 --> 00:54:02,270 Απλώς σώζεις τους ανθρώπους που απήχθησαν. 687 00:54:03,369 --> 00:54:05,440 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 688 00:54:25,029 --> 00:54:26,360 Πώς είναι τα εμπορεύματα; 689 00:54:26,960 --> 00:54:28,829 Το ένα τους μάτι είναι κακό... 690 00:54:29,329 --> 00:54:30,699 λόγω διαβήτη. 691 00:54:32,270 --> 00:54:33,369 Τι γίνεται με το παιδί; 692 00:54:33,900 --> 00:54:35,840 Είναι ελαφρώς αφυδατωμένος, αλλά είναι καλά. 693 00:54:37,469 --> 00:54:39,739 -Αρκεί να είναι καλά το παιδί. - Ναι, κύριε. 694 00:54:40,380 --> 00:54:43,549 - Είναι πραγματικά νεκρός ο Χουάνγκ Γιουνγκ Σον; - Ναι. Το έχω επιβεβαιώσει. 695 00:54:44,679 --> 00:54:46,049 Είναι για το καλύτερο. 696 00:54:46,380 --> 00:54:48,020 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε μόνοι μας. 697 00:54:51,449 --> 00:54:53,719 Έπεσε στην παγίδα των μπάτσων. 698 00:54:54,659 --> 00:54:56,560 Είναι τόσο ηλίθιος. 699 00:54:57,929 --> 00:55:01,429 Τον τελευταίο καιρό φερόταν αλαζονικά και μου έβγαζε τα νεύρα. 700 00:55:04,270 --> 00:55:05,329 Γιατί γελάς; 701 00:55:06,940 --> 00:55:08,340 Ένας από τους άντρες μας πέθανε. 702 00:55:09,710 --> 00:55:10,739 Λυπάμαι, κύριε. 703 00:55:11,040 --> 00:55:13,310 Θα πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο μετά από αυτή τη συμφωνία. 704 00:55:15,480 --> 00:55:17,250 Φορτώστε τα υπόλοιπα στο σκάφος αμέσως. 705 00:55:17,949 --> 00:55:19,049 Ναι, κύριε. 706 00:55:22,219 --> 00:55:23,320 Είμαι πίσω. 707 00:55:35,770 --> 00:55:37,730 Είναι ωραίο να βλέπεις αυτό το γνώριμο πρόσωπο. 708 00:55:39,139 --> 00:55:41,270 Αυτός και ο Min Seok ήταν ενωμένοι στο ισχίο. 709 00:55:41,969 --> 00:55:43,670 Δεν έρχεται ποτέ πια. 710 00:55:56,222 --> 00:55:57,352 Νομίζω... 711 00:55:58,751 --> 00:56:02,722 τα πράγματα που μπορούν να λυθούν με χρήματα είναι τα πιο εύκολα. 712 00:56:03,392 --> 00:56:04,492 Ωστόσο, 713 00:56:05,861 --> 00:56:07,932 Ανησυχώ ότι αυτό δεν θα το λύσει, 714 00:56:08,091 --> 00:56:10,562 αλλά μάλλον κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα. 715 00:56:12,131 --> 00:56:13,202 Θα το λύσω. 716 00:56:15,071 --> 00:56:16,071 Χιούν Σου. 717 00:56:18,941 --> 00:56:20,941 Θα σου δώσω 10 φορές αυτό το ποσό. 718 00:56:24,782 --> 00:56:26,651 Φύγε χωρίς ίχνος. 719 00:56:28,352 --> 00:56:30,151 Μην ανησυχείς για την οικογένειά σου. 720 00:56:31,622 --> 00:56:33,792 Θα σου δέσω όλες τις χαλαρές άκρες. 721 00:56:40,762 --> 00:56:41,932 αρνούμαι. 722 00:56:43,262 --> 00:56:44,401 Γιατί; 723 00:56:45,401 --> 00:56:49,571 Δεν θέλω να εμπιστευτώ την οικογένειά μου σε σένα. 724 00:56:51,171 --> 00:56:53,642 Τι πιστεύεις για μένα; 725 00:56:57,042 --> 00:56:58,841 Μου μοιάζεις. 726 00:56:59,881 --> 00:57:00,912 Τι; 727 00:57:01,881 --> 00:57:03,381 Δεν σε νοιάζει... 728 00:57:03,981 --> 00:57:06,792 τι πρέπει να κάνετε για να πετύχετε τον στόχο σας. 729 00:57:12,961 --> 00:57:14,091 Τι γίνεται με εσάς; 730 00:57:15,432 --> 00:57:18,301 Θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε την οικογένειά σας σε μένα; 731 00:57:20,231 --> 00:57:21,301 βλέπω. 732 00:57:23,142 --> 00:57:24,841 Η ειλικρίνεια σου... 733 00:57:25,872 --> 00:57:27,611 πραγματικά με χαλαρώνει περισσότερο. 734 00:57:30,473 --> 00:57:33,973 Πόσο τυχερό είναι για ανθρώπους σαν εμάς... 735 00:57:34,903 --> 00:57:36,343 να έχουμε κοινό στόχο; 736 00:57:41,942 --> 00:57:43,683 Θα ξεκινήσω τότε. 737 00:57:44,482 --> 00:57:45,482 Σίγουρος. 738 00:57:50,392 --> 00:57:51,423 Χιούν Σου. 739 00:57:59,162 --> 00:58:00,203 Αντίο. 740 00:58:19,082 --> 00:58:20,923 Ποιος στο καλό είναι ο πληροφοριοδότης; 741 00:58:20,982 --> 00:58:22,022 Δεν μπορώ να πω. 742 00:58:24,622 --> 00:58:26,363 Ζητάτε αντίγραφο ασφαλείας... 743 00:58:26,863 --> 00:58:28,062 χωρίς να κατονομάσετε τον πληροφοριοδότη σας; 744 00:58:28,522 --> 00:58:29,533 Ναι, κύριε. 745 00:58:29,662 --> 00:58:31,263 Θα χρειαστούμε όλα τα αντίγραφα ασφαλείας που μπορείτε να παρέχετε. 746 00:58:32,962 --> 00:58:36,772 Προκειμένου να λυθεί πλήρως η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju, 747 00:58:37,633 --> 00:58:39,033 πρέπει να συλλάβουμε τον Yeom Sang Cheol. 748 00:58:40,642 --> 00:58:42,613 Γου Τσουλ, κοίτα με κατευθείαν στα μάτια. 749 00:58:48,982 --> 00:58:50,183 Καλύτερα να είσαι σίγουρος για αυτό. 750 00:59:04,962 --> 00:59:05,962 Τζι Γουόν, 751 00:59:06,502 --> 00:59:09,102 Θα το πω μόνο μια φορά, οπότε ακούστε. 752 00:59:11,502 --> 00:59:14,002 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είσαι σε αυτή την ομάδα. 753 00:59:14,872 --> 00:59:17,812 Για άλλη μια φορά σήμερα μου το θύμισες. 754 00:59:22,653 --> 00:59:23,982 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 755 00:59:25,953 --> 00:59:27,783 Είσαι συγκινημένος, έτσι δεν είναι; 756 00:59:29,453 --> 00:59:30,923 Πόσο πυκνός είσαι; 757 00:59:31,053 --> 00:59:34,493 Δεν μπορείτε να δείτε ότι ο Τζι Γουόν πρόκειται να εκσφενδονιστεί; 758 00:59:35,093 --> 00:59:36,162 Ήταν πολύ τραγανό στο στομάχι. 759 00:59:36,692 --> 00:59:38,832 Ji Won, όλα εντάξει. Να είσαι άρρωστος όσο θέλεις. 760 00:59:39,062 --> 00:59:41,263 Πήγαινε εδώ, πανκ. 761 00:59:42,363 --> 00:59:44,033 Θα συνεχίσουμε αφού δεχτώ αυτήν την κλήση. 762 00:59:46,973 --> 00:59:47,973 Ναι, είμαι εγώ. 763 00:59:48,073 --> 00:59:51,573 Πρόκειται για τη συσκευή εγγραφής. Έκανα επαναφορά όλων των δεδομένων. 764 01:00:35,082 --> 01:00:37,323 - Γεια; - Έχω κάτι να ρωτήσω. 765 01:00:38,653 --> 01:00:41,923 Η γυναίκα του Nam Soon Kil μου έδωσε την τσάντα σου. 766 01:00:44,962 --> 01:00:47,433 Άκουσα την ηχογράφηση στο κασετόφωνο μέσα. 767 01:00:50,703 --> 01:00:52,232 Μπορείτε να μου πείτε... 768 01:00:54,203 --> 01:00:55,573 σε ποιον ανήκει αυτή η φωνή; 769 01:01:01,613 --> 01:01:03,812 - Δεν χρειάζεται να μου πεις αν... - Μάνα μου. 770 01:01:06,383 --> 01:01:07,453 Συγνώμη; 771 01:01:08,823 --> 01:01:09,993 Το 1997, 772 01:01:11,923 --> 01:01:14,022 λίγο πριν χαθεί η μητέρα μου, 773 01:01:16,593 --> 01:01:20,232 μου το έδωσε για να τη θυμάμαι. 774 01:01:22,162 --> 01:01:24,673 Ο πατέρας μου δήλωσε την εξαφάνισή της... 775 01:01:25,942 --> 01:01:28,502 και η αστυνομία κατέσχεσε τα υπάρχοντά της. 776 01:01:29,573 --> 01:01:30,712 σκέφτηκα... 777 01:01:32,013 --> 01:01:34,183 ότι θα το έπαιρναν κι αυτοί αν έλεγα κάτι. 778 01:01:38,053 --> 01:01:39,082 Πρέπει να έχετε... 779 01:01:41,352 --> 01:01:42,993 αγαπούσε βαθιά τη μητέρα σου. 780 01:01:44,823 --> 01:01:46,392 Ένας ψυχίατρος μου διέγνωσε... 781 01:01:46,593 --> 01:01:50,332 ως κάποιος που του λείπει η ενσυναίσθηση και η ικανότητα να αισθάνεται συναισθήματα. 782 01:01:52,363 --> 01:01:54,903 Δεν είμαι ικανός να νιώσω τέτοιο συναίσθημα. 783 01:01:57,832 --> 01:02:00,542 Τότε γιατί το κρατούσες τόσο καιρό; 784 01:02:03,812 --> 01:02:05,142 Ότι δεν ξέρω. 785 01:02:07,113 --> 01:02:09,812 Κανείς δεν μου είπε ποτέ γιατί συμπεριφέρθηκα με τέτοιο τρόπο, 786 01:02:11,352 --> 01:02:13,053 οπότε δεν μπορώ να σου το εξηγήσω. 787 01:02:17,192 --> 01:02:18,192 δεν... 788 01:02:25,863 --> 01:02:27,703 θέλω να σου πω ψέματα, βλέπεις. 789 01:02:31,372 --> 01:02:32,502 κ. Ντο. 790 01:02:35,803 --> 01:02:36,872 Ναί; 791 01:02:40,482 --> 01:02:41,513 Παρακαλώ... 792 01:02:46,482 --> 01:02:47,723 μείνετε ασφαλείς σήμερα. 793 01:02:51,752 --> 01:02:52,763 Συγνώμη; 794 01:02:53,692 --> 01:02:55,162 Κλείνω το τηλέφωνο. 795 01:03:10,113 --> 01:03:11,412 θα... 796 01:03:12,473 --> 01:03:14,283 καλέστε ξανά γύρω στις 10 το βράδυ. 797 01:03:43,613 --> 01:03:44,973 Κατά τη γνώμη μου, 798 01:03:45,772 --> 01:03:47,542 Πιστεύω ότι η ηχογράφηση... 799 01:03:47,812 --> 01:03:50,553 πυροδοτεί την επιθετικότητα του Hyun Su... 800 01:03:50,783 --> 01:03:52,113 και βίαιες τάσεις. 801 01:03:59,153 --> 01:04:00,263 Ντετέκτιβ Τσα; 802 01:04:01,223 --> 01:04:02,732 Πώς μπορείς να μην το ξέρεις; 803 01:04:03,133 --> 01:04:04,133 Συγνώμη; 804 01:04:04,232 --> 01:04:07,732 Γιατί δεν σταμάτησες ποτέ να πιστεύεις ότι θα μπορούσε να του είχε δοθεί... 805 01:04:07,732 --> 01:04:08,832 από τη μητέρα του; 806 01:04:09,403 --> 01:04:11,832 Ντετέκτιβ Τσα, δεν ακολουθώ αρκετά. 807 01:04:12,033 --> 01:04:14,673 Πήρατε συνέντευξη από τον Do Hyun Su αμέσως μετά την εξαφάνιση της μητέρας του. 808 01:04:15,272 --> 01:04:18,673 Σε τι άλλο θα ήταν προσηλωμένο ένα αγόρι σε αυτή την ηλικία; 809 01:04:19,013 --> 01:04:20,912 Η απάντηση θα ήταν προφανής αν ήταν ένα κανονικό παιδί. 810 01:04:21,212 --> 01:04:23,683 - Ντετέκτιβ Τσα; - Αλλά έπρεπε να το είχες δει. 811 01:04:24,653 --> 01:04:27,383 Ήσουν ο μόνος που μπορούσες να τον βοηθήσεις τότε. 812 01:04:27,883 --> 01:04:29,993 - Τι... - Έπρεπε να το ξέρεις! 813 01:04:41,462 --> 01:04:43,732 Γιατί έρχονται όλοι σε μένα όμως; 814 01:04:44,102 --> 01:04:46,372 Η αστυνομία έχει τη δική της ιατροδικαστική ομάδα. 815 01:04:46,403 --> 01:04:49,173 Δεν θέλω η δουλειά μου να καταλήξει σε δίσκο. 816 01:04:49,912 --> 01:04:51,942 Τι εννοείς όμως; Πέρασε κάποιος άλλος; 817 01:04:52,142 --> 01:04:54,212 Ο ντετέκτιβ που έφερες την άλλη φορά. 818 01:04:54,542 --> 01:04:55,582 Η γυναίκα ντετέκτιβ. 819 01:04:56,283 --> 01:04:58,153 Cha Ji Won; Για ποιο λόγο; 820 01:04:58,412 --> 01:05:01,283 Εάν παραβιάσω το απόρρητο, θα είμαι εκτός επιχείρησης. 821 01:05:01,553 --> 01:05:02,852 Μιλώντας σαν αληθινός επαγγελματίας. 822 01:05:02,993 --> 01:05:04,653 Αυτός είναι ο λόγος που σε αγαπώ. 823 01:05:04,892 --> 01:05:06,192 Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι. 824 01:05:07,723 --> 01:05:10,493 Μερικές φορές μπορεί να είναι αυστηρός. Βλέπεις, 825 01:05:11,093 --> 01:05:14,062 τείνει να το μισεί όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζε. 826 01:05:14,133 --> 01:05:16,803 «Έχει εμμονή με τα σχέδια». 827 01:05:16,803 --> 01:05:20,442 Με ιντριγκάρει ήδη ποιος θα είναι ο τίτλος, κύριε Kim Moo Jin. 828 01:05:24,912 --> 01:05:27,113 - Γρήγορα και οδήγησε. - Γεια, είσαι εδώ. 829 01:05:28,082 --> 01:05:29,852 Πιστεύετε ότι θα καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί πρώτα; 830 01:05:29,982 --> 01:05:31,582 Ξέρω στα αλήθεια ότι θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 831 01:05:31,852 --> 01:05:32,923 Πώς το ξέρεις; 832 01:05:34,752 --> 01:05:38,392 Αρχικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ομάδα Δύο που μας παρείχε αντίγραφα ασφαλείας. 833 01:05:40,562 --> 01:05:42,223 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για τη σημερινή λειτουργία. 834 01:05:42,863 --> 01:05:44,192 Όπως όλοι γνωρίζετε, 835 01:05:44,493 --> 01:05:46,162 θα συναφθεί συμφωνία εμπορίας ανθρώπων απόψε. 836 01:05:46,263 --> 01:05:49,502 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω περνώντας από το κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων που αναζητούμε. 837 01:05:49,602 --> 01:05:52,872 Hyun Su, πώς έκανε ο Hyun Su... 838 01:05:52,872 --> 01:05:54,173 γίνει Baek Hee Seong; 839 01:06:00,582 --> 01:06:03,412 Πώς κατάφερες να ξεγελάσεις τον ντετέκτιβ Τσα; 840 01:06:04,912 --> 01:06:07,352 - Μου Τζιν. - Ναι; Τι είναι αυτό; 841 01:06:08,453 --> 01:06:09,792 Το μυστικό σου θα μείνει μαζί μου. 842 01:06:10,392 --> 01:06:12,653 Η Ji Won δεν ξέρει τίποτα για μένα. 843 01:06:13,462 --> 01:06:16,732 Δεν ξέρει το παρελθόν μου και δεν ξέρει ότι είμαι ανώμαλη. 844 01:06:20,403 --> 01:06:21,633 Hyun Su, 845 01:06:22,502 --> 01:06:25,502 πώς έγινε ο Hyun Su Baek Hee Seong; 846 01:06:29,372 --> 01:06:30,673 Είμαι ενάντια στην ιδέα. 847 01:06:31,042 --> 01:06:33,582 Το γεγονός ότι πρέπει να επικεντρωθούμε σε ένα φάντασμα για έναν ύποπτο... 848 01:06:33,582 --> 01:06:35,613 υποδηλώνει ότι δεν υπάρχουν απτές πιθανότητες. 849 01:06:35,783 --> 01:06:37,412 Ο Do Hyun Su δεν ήταν συνεργός. 850 01:06:38,312 --> 01:06:40,423 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με σε αυτό. 851 01:06:40,723 --> 01:06:42,053 κ. Ντο. 852 01:06:43,992 --> 01:06:45,353 Εμπιστευτείτε μας. 853 01:06:46,152 --> 01:06:47,822 Θα κάνουμε το καλύτερο... 854 01:06:48,563 --> 01:06:50,763 για να σας προστατέψω, κύριε Ντο. 855 01:06:52,662 --> 01:06:54,603 Παρακαλώ βάλτε την ασφάλειά σας πρώτα. 856 01:07:33,747 --> 01:07:34,877 Γιατί με κοιτάς έτσι; 857 01:07:37,286 --> 01:07:39,856 Έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός με τον Χάε Σου; 858 01:07:40,786 --> 01:07:42,686 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις πόσο την πλήγωσες. 859 01:07:44,326 --> 01:07:47,226 Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις αυτό. 860 01:07:49,144 --> 01:07:50,844 Της μίλησα έτσι γιατί αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 861 01:07:51,113 --> 01:07:53,283 Τότε θα μπορούσες να το πεις. 862 01:07:53,283 --> 01:07:55,384 Θα μπορούσες απλώς να της είχες πει ότι δεν θέλεις να πληγωθεί. 863 01:07:56,554 --> 01:07:57,783 Όσο πιο επικίνδυνο είναι, 864 01:07:58,483 --> 01:08:00,924 τόσο περισσότερο θα ήθελε να εμπλακεί. 865 01:08:02,653 --> 01:08:04,054 Τότε τι γίνεται με μένα; 866 01:08:05,523 --> 01:08:07,594 Γιατί πρέπει να εμπλακώ σε κάτι τόσο επικίνδυνο; 867 01:08:09,123 --> 01:08:10,394 Ρώτησα μόνο αν μπορείτε να βοηθήσετε. 868 01:08:11,193 --> 01:08:12,733 Την απόφαση την πήρες μόνος σου. 869 01:08:13,903 --> 01:08:17,134 εχεις δικιο. Αναρωτιέμαι γιατί συμφώνησα να βοηθήσω. 870 01:08:18,474 --> 01:08:20,644 Γιατί σου ζήτησα να με βοηθήσεις μπροστά στην αδερφή μου. 871 01:08:22,573 --> 01:08:25,144 Δεν με απορρίπτεις ποτέ όταν είσαι με την αδερφή μου... 872 01:08:26,483 --> 01:08:28,044 γιατί θέλεις να την εντυπωσιάσεις. 873 01:08:30,854 --> 01:08:33,783 Τι; Λέτε να με χειραγωγήσατε; 874 01:08:34,453 --> 01:08:37,054 Ναί. Πάντα αυτό έκανα. 875 01:08:38,254 --> 01:08:39,493 Και νομίζω ότι θα το κάνω πάντα. 876 01:08:57,375 --> 01:08:59,915 (Πράσινο βραχιολάκι σιλικόνης) 877 01:09:02,616 --> 01:09:04,146 (Πράσινο βραχιολάκι σιλικόνης) 878 01:09:06,116 --> 01:09:07,885 (Πράσινο βραχιολάκι σιλικόνης) 879 01:09:12,356 --> 01:09:13,625 (Τελετή έναρξης 2019...) 880 01:09:13,625 --> 01:09:15,255 (της Εθελοντικής Εθελοντικής Ιατρικής Εργασίας του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ilshin) 881 01:09:18,326 --> 01:09:19,526 (Επιτέλους έπρεπε να κάνω κάτι που ήταν στη λίστα μου.) 882 01:09:20,765 --> 01:09:21,866 (2019 Ιατρική Εθελοντική Εργασία Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ilshin στην Κένυα) 883 01:09:25,265 --> 01:09:26,265 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ilshin) 884 01:09:28,436 --> 01:09:29,635 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ilshin) 885 01:09:32,576 --> 01:09:33,946 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ilshin) 886 01:09:36,116 --> 01:09:38,316 Ο Yeom Sang Cheol στόχευε σε ανθρώπους που δεν είχαν οικογένειες... 887 01:09:38,545 --> 01:09:41,955 ή αυτοί που είχαν φύγει από το σπίτι. 888 01:09:42,215 --> 01:09:44,486 Επομένως, είναι πολύ πιθανό... 889 01:09:44,986 --> 01:09:48,095 ότι κανένα από τα σημερινά θύματα δεν αναφέρθηκε από κανέναν αγνοούμενο. 890 01:10:00,835 --> 01:10:03,406 - Έλα έξω. - Τι; 891 01:10:04,205 --> 01:10:05,705 Έλα έξω τώρα. 892 01:10:06,545 --> 01:10:08,116 Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ. 893 01:10:10,116 --> 01:10:12,915 - Ντετέκτιβ Τσόι. - Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 894 01:10:14,515 --> 01:10:15,555 Ντετέκτιβ Τσόι. 895 01:10:16,415 --> 01:10:18,786 Άσε με να φύγω. Άσε με. 896 01:10:18,786 --> 01:10:20,255 Jae Seop, άφησε το χέρι της. 897 01:10:20,526 --> 01:10:21,726 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 898 01:10:24,866 --> 01:10:26,196 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 899 01:10:30,606 --> 01:10:31,705 Ήξερες τι; 900 01:10:32,965 --> 01:10:34,476 Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι; 901 01:10:41,015 --> 01:10:42,215 Πώς θα μπορούσες; 902 01:10:44,246 --> 01:10:46,186 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Τζι Γουόν; 903 01:10:49,156 --> 01:10:50,385 Τα ήξερες όλα. 904 01:10:52,455 --> 01:10:53,656 Και μας χειραγωγήσατε... 905 01:10:56,055 --> 01:10:57,665 να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 906 01:10:58,265 --> 01:10:59,295 Εσύ... 907 01:11:00,795 --> 01:11:01,866 μας είπε ψέματα. 908 01:11:13,005 --> 01:11:14,345 κ. Ντο. 909 01:11:16,175 --> 01:11:17,286 Παρακαλώ... 910 01:11:19,585 --> 01:11:20,885 μείνετε ασφαλείς σήμερα. 911 01:11:46,875 --> 01:11:51,215 (Λουλούδι του Κακού) 912 01:11:51,316 --> 01:11:53,616 Αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή δεν είναι αληθινό. 913 01:11:53,816 --> 01:11:57,255 Δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που πληγώνει τους άλλους. 914 01:11:57,255 --> 01:11:59,255 - Έχεις αποδείξεις; - Θέλω να λύσω αυτή την υπόθεση... 915 01:11:59,255 --> 01:12:00,555 περισσότερο από τον καθένα. 916 01:12:00,755 --> 01:12:02,856 Σε θέλω να βγεις από την υπόθεση. Αυτό είναι το σωστό. 917 01:12:02,955 --> 01:12:04,566 Λυπάμαι που το επισκέπτομαι τόσο αργά. 918 01:12:04,696 --> 01:12:06,265 Το όνομά μου είναι Do Hae Su. 919 01:12:06,835 --> 01:12:08,095 Δεν μπορείς να πας σπίτι. 920 01:12:08,595 --> 01:12:10,305 Φύγε απόψε και πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. 921 01:12:10,566 --> 01:12:13,305 Ο ντετέκτιβ Τσόι βρήκε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είστε ο Ντο Χιούν Σου. 922 01:12:13,505 --> 01:12:15,635 Πήγαινε σε ένα μέρος που ούτε εγώ μπορώ να σε βρω. 923 01:12:16,276 --> 01:12:18,205 Και μην επιστρέψεις ποτέ.