1
00:00:47,478 --> 00:00:48,577
Τι είναι αυτό;

2
00:00:49,187 --> 00:00:51,717
Ερχομαι. Γιατί πρέπει να κλείσω τα μάτια μου;

3
00:00:52,487 --> 00:00:53,557
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

4
00:00:54,687 --> 00:00:56,527
- Προσοχή στο βήμα. - Κατάλαβα.

5
00:01:07,568 --> 00:01:08,638
Εκεί.

6
00:01:09,267 --> 00:01:10,867
- Μπορώ να κοιτάξω τώρα; - Ναι.

7
00:01:20,147 --> 00:01:21,748
Είναι όμορφο.

8
00:01:23,318 --> 00:01:26,418
Αυτό είναι καταπληκτικό. Πότε τα κατάφερες όλα αυτά;

9
00:01:29,288 --> 00:01:31,257
Το αγαπάς κι εσύ, έτσι δεν είναι;

10
00:01:34,397 --> 00:01:35,458
Είναι κλωτσιές.

11
00:01:37,328 --> 00:01:38,628
Νιώσε το μόνος σου.

12
00:01:44,007 --> 00:01:45,208
Το ένιωσες αυτό;

13
00:01:53,878 --> 00:01:55,947
Πάντα σοκάρεσαι έτσι.

14
00:01:56,988 --> 00:01:58,087
Είναι περίεργο...

15
00:01:58,947 --> 00:02:01,818
να νομίζεις ότι μέσα σου μεγαλώνει ένα ζωντανό ον.

16
00:02:03,757 --> 00:02:05,688
Ούτε εγώ ο ίδιος δεν το έχω συνηθίσει.

17
00:02:07,428 --> 00:02:09,367
Γιατί δεν λες κάτι στο μωρό μας;

18
00:02:09,598 --> 00:02:11,397
Πείτε κάτι για να γιορτάσουμε τη μετακίνησή μας εδώ.

19
00:02:14,497 --> 00:02:15,598
Καλά.

20
00:02:25,477 --> 00:02:27,417
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε το λαιμό σας.

21
00:02:28,018 --> 00:02:29,747
Είναι καιρός το μωρό μας να αναπτύξει τα όργανα ακοής του,

22
00:02:29,747 --> 00:02:31,218
οπότε θέλω να προσέχω.

23
00:02:32,247 --> 00:02:34,588
Εντάξει, όποτε είσαι έτοιμος.

24
00:02:45,028 --> 00:02:46,167
Εμείς...

25
00:02:47,137 --> 00:02:48,667
μετακόμισε σε νέο σπίτι.

26
00:02:50,607 --> 00:02:53,177
Κρέμασα κίτρινες ταπετσαρίες στο δωμάτιό σου.

27
00:02:55,438 --> 00:02:57,148
Ελπίζω να σας αρέσει.

28
00:03:00,818 --> 00:03:02,218
Θα το λατρέψει.

29
00:03:11,028 --> 00:03:13,628
Ας φάμε. Έφτιαξα το bossam, το αγαπημένο σου.

30
00:03:17,098 --> 00:03:18,327
Είναι μπούζα με στρείδια.

31
00:03:18,968 --> 00:03:20,267
Ναι, είναι μπούζα με στρείδια.

32
00:03:20,797 --> 00:03:23,507
Πώς ήξερες ότι ήθελα να φάω μπουσάμ;

33
00:03:23,868 --> 00:03:25,368
Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου.

34
00:03:26,308 --> 00:03:28,107
Ήταν καιρός να αρχίσεις να το λαχταράς.

35
00:03:29,547 --> 00:03:31,947
Νιώθω ότι πάντα λαμβάνω πράγματα από σένα.

36
00:03:32,408 --> 00:03:34,878
Θέλεις κάτι από μένα, αγάπη μου;

37
00:03:40,387 --> 00:03:41,417
Ναι, υπάρχει.

38
00:03:44,327 --> 00:03:47,797
(Λουλούδι του Κακού)

39
00:03:50,528 --> 00:03:51,968
(Επεισόδιο 9)

40
00:03:51,968 --> 00:03:54,468
Ji Won, τι σε φέρνει εδώ;

41
00:03:56,707 --> 00:03:58,107
Τι κάνεις εδώ;

42
00:03:58,637 --> 00:03:59,778
Α, καλά...

43
00:04:01,007 --> 00:04:03,677
Βοηθούσα τον κύριο Κιμ με κάτι.

44
00:04:04,408 --> 00:04:06,047
Ήθελε να μάθει τι είδους τεχνίτης μετάλλων...

45
00:04:06,047 --> 00:04:07,278
Ο Ντο Μιν Σέοκ ήταν.

46
00:04:10,188 --> 00:04:11,887
Κύριε Kim, τι έχετε;

47
00:04:12,188 --> 00:04:14,757
Γιατί προσπαθούσες να κρύψεις ότι ήσουν με τον άντρα μου;

48
00:04:15,218 --> 00:04:17,058
Θα μου το έλεγε πάντως.

49
00:04:18,327 --> 00:04:21,827
Κύριε Kim, θα έπρεπε να ήταν μια μυστική συνάντηση;

50
00:04:24,068 --> 00:04:25,128
Δεν είχα ιδέα.

51
00:04:26,898 --> 00:04:29,297
Δεν ξέρω γιατί προσπάθησα να το κρύψω.

52
00:04:32,408 --> 00:04:34,137
Μπορώ να πάω μέσα και να μιλήσω μαζί σας;

53
00:04:50,828 --> 00:04:51,927
Ποιος...

54
00:04:55,828 --> 00:04:57,598
Δεν είσαι ο ντετέκτιβ Τσα;

55
00:04:58,627 --> 00:05:00,297
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

56
00:05:02,497 --> 00:05:03,737
ήσουν καλά;

57
00:05:05,437 --> 00:05:06,607
Σε ξέρω;

58
00:05:07,578 --> 00:05:08,607
Τι;

59
00:05:12,107 --> 00:05:14,778
Ήρθες να με δεις μια φορά για να με ρωτήσεις για...

60
00:05:15,018 --> 00:05:16,487
Η περίπτωση του Park Kyung Choon.

61
00:05:21,388 --> 00:05:23,788
Υποθέτω ότι οι αστυνομικοί ερευνούν με βάση τη φαντασία τώρα.

62
00:05:26,158 --> 00:05:27,258
Κα Χάε Σου;

63
00:05:28,758 --> 00:05:29,797
Ναί.

64
00:05:31,627 --> 00:05:34,898
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός. Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

65
00:05:36,038 --> 00:05:38,737
Εκείνη την ημέρα, ήσουν πολύ ψυχρός μαζί μου.

66
00:05:40,877 --> 00:05:42,607
Ούτε εσύ συνεργάστηκες πραγματικά.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,607
Α, αυτό γιατί...

68
00:05:48,317 --> 00:05:49,487
λυπάμαι.

69
00:05:50,218 --> 00:05:52,247
Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

70
00:05:54,057 --> 00:05:56,658
Κύριε Kim, το επόμενο άρθρο σας πρέπει να αφορά κάτι μεγάλο.

71
00:05:57,028 --> 00:06:00,528
Λαμβάνετε βοήθεια τόσο από τον σύζυγό μου όσο και από την κα Ντο.

72
00:06:00,927 --> 00:06:03,727
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που συναντώ τον κ. Baek.

73
00:06:08,598 --> 00:06:09,838
Α, και Μου...

74
00:06:12,237 --> 00:06:15,508
Ο κύριος Κιμ κι εγώ γνωριζόμασταν ήδη.

75
00:06:15,677 --> 00:06:17,348
Ήμασταν φίλοι από μικροί.

76
00:06:17,977 --> 00:06:20,547
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσω να βρει τον συνεργό.

77
00:06:26,148 --> 00:06:28,158
Δεν είμαι εδώ για να ερευνήσω.

78
00:06:29,857 --> 00:06:32,588
- Τι; - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

79
00:06:36,427 --> 00:06:37,528
Καλά.

80
00:06:38,567 --> 00:06:39,968
(Jung Mi Sook, Συνένοχος)

81
00:06:41,497 --> 00:06:43,367
Τι είναι αυτό;

82
00:06:49,278 --> 00:06:51,448
(Jung Mi Sook, Συνένοχος)

83
00:06:54,477 --> 00:06:56,078
Δώσε στον Τζι Γουόν ένα φλιτζάνι καφέ.

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,317
Δώστε της κάτι γλυκό σαν Einspanner.

85
00:07:17,008 --> 00:07:18,107
"Παγίδα";

86
00:07:18,338 --> 00:07:20,078
(Παγίδα)

87
00:07:20,708 --> 00:07:22,038
Τι σημαίνει αυτό;

88
00:07:24,307 --> 00:07:25,377
Τζι Γουόν.

89
00:07:30,317 --> 00:07:33,788
Μπαίνω εμπόδιο στην έρευνά σας...

90
00:07:34,557 --> 00:07:36,288
βοηθώντας τον κύριο Κιμ;

91
00:07:36,987 --> 00:07:39,857
Όχι, απλώς κάνει τη δουλειά του ως ρεπόρτερ.

92
00:07:42,227 --> 00:07:45,098
Εντάξει όλοι. Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ.

93
00:07:45,268 --> 00:07:46,968
Ορίστε, ντετέκτιβ Τσα.

94
00:07:47,968 --> 00:07:51,008
Πραγματικά λαχταρούσα κάτι γλυκό. Πώς το ήξερες;

95
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Έχω καλή κοινή λογική.

96
00:07:53,208 --> 00:07:55,408
Μόλις γεννήθηκα με αυτό.

97
00:07:58,708 --> 00:08:00,117
Γιατί δεν βοηθάμε ο ένας τον άλλον;

98
00:08:01,718 --> 00:08:04,088
Επίσης προσπαθείς να βρεις τον συνεργό.

99
00:08:08,317 --> 00:08:09,987
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσα.

100
00:08:11,357 --> 00:08:14,658
Αυτό εδώ. Τι εννοείς "παγίδα";

101
00:08:17,828 --> 00:08:18,968
Δεν είναι τίποτα.

102
00:08:21,297 --> 00:08:23,538
Προφανώς, στον Do Min Seok άρεσε να στήνει παγίδες.

103
00:08:24,237 --> 00:08:26,508
Λοιπόν άκουσα ότι μπορεί να είχε στήσει και μια παγίδα...

104
00:08:26,508 --> 00:08:28,607
όταν απήγαγε τα θύματα.

105
00:08:34,018 --> 00:08:35,747
Ήταν ιδέα του Hae Su.

106
00:08:37,817 --> 00:08:39,857
Ναι, ήταν ιδέα μου.

107
00:08:42,018 --> 00:08:45,328
Κύριε Kim, θυμάστε τι με ρωτήσατε νωρίτερα;

108
00:08:45,658 --> 00:08:48,497
Να ρωτήσεις και τη γυναίκα μου.

109
00:08:50,367 --> 00:08:52,898
Τι σας ρώτησα, κύριε Baek;

110
00:08:54,237 --> 00:08:55,338
Η ηχογράφηση φωνής.

111
00:08:56,567 --> 00:08:57,638
«Η ηχογράφηση φωνής»;

112
00:09:01,238 --> 00:09:02,278
Α, αυτό;

113
00:09:12,917 --> 00:09:14,018
Μέλι.

114
00:09:14,717 --> 00:09:17,587
- Μια μπατονέτα. - Α, εντάξει. Εδώ.

115
00:09:40,717 --> 00:09:42,677
μαμά.

116
00:09:47,758 --> 00:09:49,858
μαμά.

117
00:09:52,327 --> 00:09:55,197
Τι κάνεις; Ο Hee Seong σε καλεί.

118
00:10:00,898 --> 00:10:04,207
Hee Seong, είμαι εγώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

119
00:10:05,067 --> 00:10:07,207
Είμαι εγώ, η μαμά σου. Μπορείς να...

120
00:10:07,978 --> 00:10:09,408
με αναγνωρίζεις;

121
00:10:10,478 --> 00:10:12,047
μαμά.

122
00:10:13,778 --> 00:10:17,748
Δεν έφταιγες εσύ.

123
00:10:21,288 --> 00:10:22,817
Λυπάμαι, Hee Seong.

124
00:10:24,788 --> 00:10:25,827
λυπάμαι.

125
00:10:26,528 --> 00:10:28,327
λυπάμαι πολύ.

126
00:10:33,467 --> 00:10:34,697
μαμά.

127
00:10:34,998 --> 00:10:37,307
Μην κλαις.

128
00:10:45,908 --> 00:10:48,077
Αυτό το άτομο...

129
00:10:48,917 --> 00:10:50,118
Τι;

130
00:10:50,917 --> 00:10:54,358
Τι έπαθε;

131
00:10:55,658 --> 00:10:56,728
Τι είπατε;

132
00:10:58,888 --> 00:11:00,028
Αυτό...

133
00:11:01,327 --> 00:11:02,728
τύπος...

134
00:11:04,868 --> 00:11:07,738
που χτυπήθηκε από το αυτοκίνητό μου.

135
00:11:21,118 --> 00:11:22,577
Ξέρεις...

136
00:11:22,978 --> 00:11:25,217
για τη δολοφονία του επιστάτη του χωριού Gakyeongri;

137
00:11:26,957 --> 00:11:28,858
Ξέρεις γιατί πέθανε;

138
00:11:30,957 --> 00:11:32,687
Επειδή είχε μυριστεί.

139
00:11:33,758 --> 00:11:36,998
Αυτός ο άχρηστος γέρος δεν ήξερε τη θέση του.

140
00:11:42,597 --> 00:11:45,868
Το άκουσες αυτό; Ο περίεργος ήχος στο βάθος.

141
00:11:46,738 --> 00:11:50,207
Δεν υπήρχε κανονικό μοτίβο, οπότε δεν νομίζω ότι είναι μηχανή.

142
00:11:51,447 --> 00:11:52,807
Τότε τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;

143
00:11:57,488 --> 00:11:59,217
Δεν ξέρω. Πώς θα το ήξερα;

144
00:12:00,658 --> 00:12:01,888
εχεις δικιο.

145
00:12:02,087 --> 00:12:04,488
Αν μπορούσες να το καταλάβεις αμέσως,

146
00:12:04,488 --> 00:12:06,327
αυτό θα σήμαινε ότι είσαι ο συνεργός.

147
00:12:07,927 --> 00:12:09,057
Αλλά...

148
00:12:09,927 --> 00:12:12,697
υπάρχει μια υπηρεσία που αναλύει αρχεία ήχου για την αστυνομία.

149
00:12:13,238 --> 00:12:16,097
Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε ούτως ή άλλως.

150
00:12:16,097 --> 00:12:18,807
Θα ρωτήσω αν μπορούν να αναλύσουν τον θόρυβο του φόντου.

151
00:12:19,268 --> 00:12:22,937
Ομορφη. Αυτός είναι ο λόγος που ο καθένας πρέπει να έχει έναν μπάτσο στην οικογένειά του.

152
00:12:27,677 --> 00:12:28,847
Λοιπόν...

153
00:12:29,817 --> 00:12:30,988
θα...

154
00:12:32,547 --> 00:12:33,687
πάμε τώρα.

155
00:12:34,158 --> 00:12:35,358
Καλή τύχη.

156
00:12:36,518 --> 00:12:39,658
Θέλετε να πιαστεί ο συνεργός;

157
00:12:46,797 --> 00:12:48,138
Φυσικά.

158
00:12:49,437 --> 00:12:51,967
Δεν το κάνουν όλοι;

159
00:12:54,638 --> 00:12:56,307
Αλλά μπορεί να είναι ο Do Hyun Su.

160
00:12:59,577 --> 00:13:02,447
Όχι, δεν είναι ο Hyun Su.

161
00:13:03,417 --> 00:13:05,187
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

162
00:13:05,817 --> 00:13:09,288
Γιατί το Hyun Su που ξέρω δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

163
00:13:10,687 --> 00:13:13,858
Νιώθω ότι το Do Hyun Su που ξέρετε είναι πολύ διαφορετικό...

164
00:13:14,057 --> 00:13:15,557
από το Do Hyun Su που ξέρω.

165
00:13:18,028 --> 00:13:21,067
Γνώρισα έναν θεραπευτή που τον θεράπευε όταν ήταν παιδί.

166
00:13:22,437 --> 00:13:25,437
Είπε, ενώ του έλειπε η ικανότητα να νιώθει συναισθήματα,

167
00:13:25,937 --> 00:13:28,278
η ικανότητά του να σχετίζεται με τους άλλους ήταν εξαιρετική.

168
00:13:30,108 --> 00:13:32,478
Και έτσι, ήταν θετική...

169
00:13:32,978 --> 00:13:34,847
ότι μόλις ενηλικιώθηκε,

170
00:13:34,847 --> 00:13:37,388
θα ήταν επιδέξιος στο να χειραγωγεί τους άλλους προς όφελός του.

171
00:13:42,118 --> 00:13:44,388
Είδα τα βίντεο από τις συνεδρίες του,

172
00:13:45,427 --> 00:13:47,158
και είπε μόνος του...

173
00:13:49,297 --> 00:13:51,097
ότι αν και ήθελε να σκοτώσει κάποιον,

174
00:13:52,998 --> 00:13:54,837
θα ήταν πόνος να απαλλαγώ από το σώμα,

175
00:13:54,837 --> 00:13:56,667
έτσι σκότωσε τον σκύλο του αντ' αυτού.

176
00:13:57,008 --> 00:13:58,608
Ο Hyun Su δεν το έκανε.

177
00:14:00,577 --> 00:14:01,778
Τότε ποιος το έκανε;

178
00:14:04,177 --> 00:14:07,047
Είναι προφανές ποιος θα το έκανε.

179
00:14:10,488 --> 00:14:11,587
Κάνετε Min Seok;

180
00:14:13,687 --> 00:14:14,758
Ναί.

181
00:14:16,687 --> 00:14:19,927
Γιατί θα έλεγε ο Hyun Su ότι έκανε κάτι που έκανε ο Do Min Seok;

182
00:14:20,697 --> 00:14:21,898
Θα ήθελα να τον ρωτήσω...

183
00:14:24,167 --> 00:14:25,327
γιατί το έκανε και αυτός.

184
00:14:27,898 --> 00:14:29,467
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

185
00:14:30,937 --> 00:14:34,778
Ακριβώς αυτό που σκεφτόταν όταν το έκανε.

186
00:14:35,008 --> 00:14:36,337
Γιατί πήρε το φταίξιμο...

187
00:14:37,847 --> 00:14:38,978
Hae Su.

188
00:14:40,648 --> 00:14:42,648
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

189
00:14:52,788 --> 00:14:53,797
Ναί.

190
00:14:56,557 --> 00:14:58,128
Θέλω να ξέρεις...

191
00:15:00,238 --> 00:15:01,337
τι έκανα,

192
00:15:02,868 --> 00:15:04,167
και όχι ο Hyun Su.

193
00:15:05,768 --> 00:15:06,978
Τι εννοείς με αυτό;

194
00:15:08,908 --> 00:15:11,608
Η αλήθεια είναι ότι το Galyeongri...

195
00:15:14,577 --> 00:15:16,118
Ω, όχι.

196
00:15:17,148 --> 00:15:18,748
- Λυπάμαι. - Γαμώτο.

197
00:15:19,748 --> 00:15:22,888
Ω, όχι. Γεια, ξέρεις πόσο...

198
00:15:24,258 --> 00:15:26,258
Αυτό είναι ακριβό, κύριε Baek.

199
00:15:27,297 --> 00:15:30,097
ζητώ συγγνώμη. Το χέρι μου γλίστρησε.

200
00:15:30,097 --> 00:15:33,197
Γιατί δεν το ήπιες ακόμα, κύριε Baek;

201
00:15:33,538 --> 00:15:35,197
Γαμώτο. Αυτός είναι ένας κορυφαίος φορητός υπολογιστής.

202
00:15:35,398 --> 00:15:38,508
λυπάμαι πολύ. Αισθάνομαι απλά απαίσια.

203
00:15:39,238 --> 00:15:40,307
Οτιδήποτε.

204
00:15:40,878 --> 00:15:43,577
Θα ήθελα να φύγετε όλοι τώρα.

205
00:15:44,778 --> 00:15:46,307
Θέλω να είμαι μόνος.

206
00:16:00,728 --> 00:16:01,797
Υπομονή.

207
00:16:03,358 --> 00:16:04,427
Καλά.

208
00:16:10,238 --> 00:16:12,567
- Λυπάμαι. - Για τι;

209
00:16:13,238 --> 00:16:16,177
Επειδή δεν σας είπα ότι βοηθούσα τον κύριο Κιμ.

210
00:16:16,638 --> 00:16:18,908
Δεν χρειάζεται να μοιράζεσαι τα πάντα μόνο και μόνο επειδή είσαι παντρεμένος.

211
00:16:19,508 --> 00:16:20,518
Είναι εντάξει.

212
00:16:21,847 --> 00:16:22,917
Ευχαριστώ.

213
00:16:24,817 --> 00:16:27,358
Ούτε εγώ σου τα λέω όλα.

214
00:16:31,457 --> 00:16:33,998
Πάμε. Έφυγα για πάρα πολύ καιρό.

215
00:16:34,728 --> 00:16:35,827
Καλά.

216
00:16:41,898 --> 00:16:44,307
Αλήθεια θα το έλεγες στον ντετέκτιβ Τσα;

217
00:16:44,937 --> 00:16:48,577
Moo Jin, θέλω να δοκιμάσω να υπνωτιστώ.

218
00:16:49,508 --> 00:16:52,447
- Τι; - Σίγουρα είδα τον συνεργό.

219
00:16:53,307 --> 00:16:56,077
Θέλω να προσπαθήσω να θυμηθώ τη χρήση της ύπνωσης.

220
00:16:58,317 --> 00:17:00,858
Θέλω να βοηθήσω τον Hyun Su με κάθε τρόπο.

221
00:17:03,587 --> 00:17:04,687
Τι έρχεται μετά από αυτό;

222
00:17:06,998 --> 00:17:09,697
Τι γίνεται αν ο Hyun Su δεν χρειάζεται πλέον τη βοήθειά σας;

223
00:17:10,297 --> 00:17:11,528
Τι θα κάνεις τότε;

224
00:17:16,138 --> 00:17:18,207
Θέλετε να κάνετε παρέα μαζί μου;

225
00:17:19,408 --> 00:17:20,478
Όπως τότε;

226
00:17:25,207 --> 00:17:26,307
Αν...

227
00:17:27,378 --> 00:17:29,577
Η Hyun Su δεν με χρειάζεται πια,

228
00:17:31,347 --> 00:17:33,758
Θα κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.

229
00:17:36,617 --> 00:17:40,127
Κάτι που έπρεπε να κάνω αλλά δεν το έκανα.

230
00:17:42,258 --> 00:17:43,357
Τι;

231
00:17:45,367 --> 00:17:46,498
Αντίο.

232
00:18:14,797 --> 00:18:18,567
Αυτό σημαίνει ότι ο Do Min Seok και ο συνεργός συναντήθηκαν δύο φορές.

233
00:18:18,567 --> 00:18:20,367
Έπρεπε να ανταλλάξουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου δύο φορές.

234
00:18:20,567 --> 00:18:22,637
Που σημαίνει ότι ο Do Hyun Su πρέπει να έχει δει τον συνεργό.

235
00:18:24,238 --> 00:18:25,367
Πες ότι...

236
00:18:27,478 --> 00:18:29,508
ήσουν ο Ντο Μιν Σέοκ.

237
00:18:30,077 --> 00:18:32,178
Πώς θα έδινες το κλειδί του αυτοκινήτου στον συνεργό σου;

238
00:18:35,448 --> 00:18:36,518
Τι εννοείς;

239
00:18:37,817 --> 00:18:39,718
Αυτή τη σκέψη έκανα.

240
00:18:40,488 --> 00:18:43,657
Ο Do Hyun Su χρησιμοποιήθηκε για να δημιουργήσει το άλλοθι του Do Min Seok,

241
00:18:44,157 --> 00:18:46,657
και ήταν κάποιος άλλος που χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο του Do Min Seok...

242
00:18:47,228 --> 00:18:49,127
να απαγάγουν τα θύματα.

243
00:18:51,668 --> 00:18:52,698
Πραγματικά;

244
00:18:52,897 --> 00:18:56,238
Πρέπει να παρέδωσε αυτοπροσώπως το κλειδί του αυτοκινήτου στον συνεργό.

245
00:18:57,137 --> 00:18:58,738
Αυτό είναι το συμπέρασμά μας.

246
00:19:01,008 --> 00:19:03,208
Συνεχίζω. Είναι ενδιαφέρον.

247
00:19:04,678 --> 00:19:06,847
Σύμφωνα με τη χειρόγραφη δήλωση του Do Hyun Su,

248
00:19:07,317 --> 00:19:08,577
Κάνε Μιν Σεόκ...

249
00:19:08,918 --> 00:19:11,887
πήγε σε πολλά μέρη όπου μπορούσε να συναντήσει αμέτρητους ανθρώπους.

250
00:19:14,817 --> 00:19:18,327
Οι Do Min Seok και Do Hyun Su παρκαρισμένοι στο γκαράζ του μοτέλ,

251
00:19:18,688 --> 00:19:19,988
και στις 15:40,

252
00:19:20,428 --> 00:19:23,698
έφτασαν σε μια γκαλερί και πήγαν στην έκθεση ενός άγνωστου καλλιτέχνη.

253
00:19:24,668 --> 00:19:26,067
(7 μ.μ., Εστιατόριο)

254
00:19:26,067 --> 00:19:28,097
Στις 7 το απόγευμα,

255
00:19:28,097 --> 00:19:30,438
είχαν δείπνο σε ένα δημοφιλές οικογενειακό εστιατόριο.

256
00:19:30,438 --> 00:19:32,708
-Τι θέλεις; - Λοιπόν...

257
00:19:37,307 --> 00:19:39,047
(20:30, Μπαρ)

258
00:19:39,047 --> 00:19:41,718
Στις 20:30 πήγαν σε ένα μπαρ και ήπιε ένα ποτό.

259
00:19:41,718 --> 00:19:46,788
(20:30, Μπαρ)

260
00:19:46,988 --> 00:19:48,087
(12:45 π.μ., παρακολούθησα μια ταινία)

261
00:19:48,087 --> 00:19:50,458
Μπήκαν σε έναν κινηματογράφο μετά τα μεσάνυχτα.

262
00:19:50,458 --> 00:19:52,627
(12:45 π.μ., παρακολούθησα μια ταινία)

263
00:19:52,627 --> 00:19:55,528
(3:10 π.μ., Πήγα σπίτι)

264
00:19:55,528 --> 00:19:59,127
Έφυγαν από το θέατρο μετά την ώρα του συμβάντος.

265
00:20:03,438 --> 00:20:05,407
Ο Μιν Σέοκ θα μπορούσε να έρθει σε επαφή...

266
00:20:05,867 --> 00:20:09,238
με τον συνεργό από την γκαλερί στον κινηματογράφο.

267
00:20:14,218 --> 00:20:16,178
Πιστεύετε ότι ο Hyun Su είδε τον συνεργό;

268
00:20:20,718 --> 00:20:21,788
Γλυκιά μου.

269
00:20:25,988 --> 00:20:28,357
- Συγγνώμη. Είσαι καλά; - Ναι.

270
00:20:33,367 --> 00:20:36,168
Γεια σου. Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

271
00:20:37,738 --> 00:20:38,968
Στο γραφείο.

272
00:20:39,768 --> 00:20:43,377
Το έβγαλα στο μπάνιο για να πλύνω τα χέρια μου και το ξέχασα.

273
00:20:44,778 --> 00:20:45,877
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

274
00:20:46,478 --> 00:20:48,478
Είπες ότι ένιωθα άβολα και περίεργα αν το έβγαζες.

275
00:20:48,847 --> 00:20:53,147
Το έκανα, αλλά το συνήθισα γρήγορα μόλις το έβγαλα.

276
00:20:59,057 --> 00:21:00,428
- Το φως. - Τι;

277
00:21:01,458 --> 00:21:02,557
Καλά.

278
00:21:05,928 --> 00:21:09,198
Δεν ξέχασες το δείπνο απόψε, σωστά;

279
00:21:09,198 --> 00:21:10,238
Τι;

280
00:21:11,238 --> 00:21:12,607
Είπαμε να κάνουμε πάρτι.

281
00:21:13,938 --> 00:21:15,637
Η Eun Ha είναι πολύ ενθουσιασμένη.

282
00:21:16,508 --> 00:21:17,607
Μην αργείς.

283
00:21:18,607 --> 00:21:19,708
Καλά.

284
00:21:27,587 --> 00:21:29,387
Είναι θαύμα. Είναι πραγματικά.

285
00:21:54,718 --> 00:21:57,518
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό το ατύχημα.

286
00:21:59,817 --> 00:22:01,958
Φρόντισα για όλα.

287
00:22:04,428 --> 00:22:05,958
Εκείνη τη μέρα...

288
00:22:07,127 --> 00:22:10,258
Γιατί δεν...

289
00:22:10,498 --> 00:22:12,728
απαντήσω στο τηλέφωνό σας εκείνη την ημέρα;

290
00:22:13,668 --> 00:22:16,067
Τηλεφώνησα πολλές φορές.

291
00:22:19,867 --> 00:22:21,137
Ήμουν απασχολημένος.

292
00:22:25,978 --> 00:22:29,317
Ήταν πιο σημαντικό...

293
00:22:30,077 --> 00:22:33,887
από τον δικό σου γιο;

294
00:22:36,557 --> 00:22:38,728
Τίποτα τέτοιο δεν υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.

295
00:22:41,928 --> 00:22:45,867
Θα μπορέσω...

296
00:22:46,597 --> 00:22:50,168
να περπατήσω ξανά;

297
00:23:00,008 --> 00:23:01,347
Δεν θα είναι όλο αυτό.

298
00:23:03,147 --> 00:23:05,387
Θα μπορέσεις να βρεις τη δουλειά που θέλεις,

299
00:23:06,647 --> 00:23:08,918
παντρευτείτε μια αξιοπρεπή γυναίκα,

300
00:23:10,018 --> 00:23:12,627
γίνετε πατέρας ενός υπέροχου κοριτσιού,

301
00:23:13,857 --> 00:23:15,827
και πάρε...

302
00:23:16,857 --> 00:23:19,698
είσαι ευτυχισμένος για πάντα.

303
00:23:27,407 --> 00:23:29,337
Αυτή η ζωή μπορεί να είναι και δική σου.

304
00:23:44,127 --> 00:23:45,357
Μαμά!

305
00:23:46,087 --> 00:23:47,897
Μαμά, βιάσου.

306
00:24:28,397 --> 00:24:31,907
Το νόστιμο δείπνο σας σερβίρεται.

307
00:24:34,077 --> 00:24:36,377
- Συγχαρητήρια. Παρακαλώ απολαύστε. - Φαίνεται υπέροχο!

308
00:24:39,208 --> 00:24:40,617
Ορίστε, Eun Ha.

309
00:24:42,817 --> 00:24:44,448
Αυτές είναι οι γαρίδες, οι αγαπημένες σας.

310
00:24:49,718 --> 00:24:52,958
Αυτό δεν σας ευχαριστεί πια; Παλιά ήσουν πιο ενθουσιασμένος.

311
00:24:53,827 --> 00:24:56,198
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

312
00:24:57,928 --> 00:24:59,327
Είμαι περισσότερο από ενθουσιασμένος,

313
00:25:01,137 --> 00:25:03,698
αλλά ξαφνικά συνειδητοποίησα πόση δουλειά...

314
00:25:04,938 --> 00:25:06,438
έπρεπε να κάνεις.

315
00:25:07,508 --> 00:25:09,778
Πώς λειτουργεί όταν είναι κάτι που μου αρέσει;

316
00:25:11,248 --> 00:25:12,607
Θα θέλατε μερικές γαρίδες;

317
00:25:12,847 --> 00:25:14,077
- Ναι. - Εντάξει.

318
00:25:15,948 --> 00:25:17,077
Κοίτα να τρως.

319
00:25:19,988 --> 00:25:22,418
Δεν πρέπει να ήταν εύκολο να μου δείξετε μόνο...

320
00:25:24,988 --> 00:25:26,758
αυτό που ήθελα να δω.

321
00:25:30,928 --> 00:25:32,367
Είμαι ευγνώμων, αυτό είναι όλο.

322
00:25:36,438 --> 00:25:38,768
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

323
00:25:39,367 --> 00:25:40,778
Μπορώ να έχω άλλη γαρίδα, παρακαλώ;

324
00:25:41,508 --> 00:25:44,708
Προσθέτεις "παρακαλώ" μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.

325
00:25:50,518 --> 00:25:53,047
Μήπως...

326
00:25:53,988 --> 00:25:55,117
την αγαπάς;

327
00:25:58,928 --> 00:25:59,958
Όχι.

328
00:26:02,198 --> 00:26:03,627
Ποτέ μια φορά...

329
00:26:04,168 --> 00:26:05,968
ένιωθε έτσι.

330
00:26:09,768 --> 00:26:15,337
(Κύριε Κιμ)

331
00:26:16,738 --> 00:26:17,907
Ναι, κύριε Κιμ.

332
00:26:18,708 --> 00:26:20,508
Ολοκληρώθηκε η ανάλυση ήχου;

333
00:26:21,617 --> 00:26:24,188
Αφαίρεσα το στατικό...

334
00:26:24,188 --> 00:26:26,587
και ενίσχυσε το ηχητικό κύμα.

335
00:26:27,317 --> 00:26:28,418
βλέπω.

336
00:26:29,918 --> 00:26:31,157
Κατάλαβα.

337
00:26:32,857 --> 00:26:34,857
Μόλις τελειώσετε με την ανάλυση,

338
00:26:35,657 --> 00:26:37,258
παρακαλώ στείλτε μου την αναφορά μέσω email.

339
00:26:38,168 --> 00:26:39,367
Καληνύχτα.

340
00:26:45,538 --> 00:26:47,807
Είναι η ηχογράφηση φωνής που σας ζήτησε ο κύριος Kim να εξετάσετε;

341
00:26:48,377 --> 00:26:49,538
Ναί.

342
00:26:53,647 --> 00:26:57,047
Κατάλαβε τι έκανε αυτόν τον ήχο;

343
00:26:59,248 --> 00:27:00,988
Όχι, είπε ότι ήταν αδύνατο.

344
00:27:02,988 --> 00:27:04,087
βλέπω.

345
00:27:06,857 --> 00:27:08,857
Αλλά μόλις αφαίρεσε το στατικό,

346
00:27:11,297 --> 00:27:13,827
μπόρεσε να ακούσει τη φωνή ενός άλλου άντρα.

347
00:27:21,137 --> 00:27:22,807
(Αρχείο βίντεο)

348
00:27:28,317 --> 00:27:29,877
Στάχτη...

349
00:27:33,587 --> 00:27:35,188
Μπορείτε να το καταλάβετε;

350
00:27:37,557 --> 00:27:39,028
Τασάκι...

351
00:27:42,958 --> 00:27:44,567
Ένα τασάκι;

352
00:27:47,968 --> 00:27:49,438
Θα θέλατε ένα τασάκι;

353
00:27:52,508 --> 00:27:53,738
Θα θέλατε ένα τασάκι;

354
00:27:58,748 --> 00:27:59,847
Το τασάκι.

355
00:28:03,347 --> 00:28:07,117
Λοιπόν, θα το πάρω προς το παρόν.

356
00:29:02,877 --> 00:29:03,978
Μέλι;

357
00:29:06,907 --> 00:29:08,317
Γιατί σηκώθηκες από τη θέση σου;

358
00:29:13,988 --> 00:29:15,918
Α, δεν είναι τίποτα.

359
00:29:23,028 --> 00:29:24,968
Eun Ha, θα ήθελες λίγο περισσότερο;

360
00:29:25,498 --> 00:29:27,067
- Ναι, γαρίδες! - Γαρίδες;

361
00:29:27,528 --> 00:29:29,837
Φυσικά, επιτρέψτε μου να σας ξεφλουδίσω.

362
00:29:45,552 --> 00:29:47,411
Αναγκάζετε τα γέλια σας αυτές τις μέρες.

363
00:29:52,351 --> 00:29:54,961
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;

364
00:29:57,861 --> 00:29:59,161
Τίποτα.

365
00:30:03,431 --> 00:30:05,131
Τότε γιατί είσαι έτσι;

366
00:30:14,542 --> 00:30:16,842
Δεν πρέπει να νιώθω πια το ίδιο για σένα.

367
00:30:35,461 --> 00:30:36,631
Τι εννοείς με αυτό;

368
00:30:39,032 --> 00:30:40,901
Είμαστε μαζί 14 χρόνια.

369
00:30:41,941 --> 00:30:43,772
Τα συναισθήματά μου για σένα δεν μπορούν να μείνουν ίδια.

370
00:30:49,512 --> 00:30:51,111
Πώς μπορείς να αλλάξεις ξαφνικά όμως;

371
00:30:55,851 --> 00:30:56,921
Τι γίνεται τότε;

372
00:30:58,322 --> 00:31:01,022
Νιώθεις το ίδιο για μένα όπως ένιωσες όλα αυτά τα χρόνια;

373
00:31:15,002 --> 00:31:16,101
Ναι, το κάνω.

374
00:31:17,101 --> 00:31:18,242
βλέπω.

375
00:31:19,772 --> 00:31:21,181
Υποθέτω ότι έτσι νιώθεις.

376
00:31:33,451 --> 00:31:34,592
Όλα αυτά είναι λόγω δουλειάς.

377
00:31:35,891 --> 00:31:37,391
Είσαι πολύ αγχωμένος.

378
00:31:39,292 --> 00:31:42,131
Είστε πάντα σε κίνδυνο και δεν κοιμάστε ποτέ αρκετά.

379
00:31:43,161 --> 00:31:47,131
Και δεν υπήρξε καμία πρόοδος με τη νέα υπόθεση που ερευνάτε.

380
00:31:48,101 --> 00:31:50,171
Αυτές τις μέρες συνεχίζω να φαντάζομαι...

381
00:31:53,012 --> 00:31:55,742
πώς θα ζούσα αν χωρίζαμε.

382
00:32:04,621 --> 00:32:05,691
Τζι Γουόν.

383
00:32:05,691 --> 00:32:07,891
Μη μιλάς σαν να ξέρεις τα πάντα για μένα.

384
00:32:11,961 --> 00:32:15,502
Δεν είμαι αυτός που με ξέρει καλύτερα, ούτε εσύ.

385
00:32:19,302 --> 00:32:21,542
Υπήρχε κάποιος λόγος πίσω από τον οποίο άρχισα να σε συμπαθώ;

386
00:32:22,941 --> 00:32:24,042
Όχι, δεν υπήρχε.

387
00:32:25,472 --> 00:32:27,542
Οπότε δεν υπάρχει κανένας λόγος πίσω από τον λόγο που έχασα την αγάπη μου.

388
00:32:32,451 --> 00:32:33,611
Δεν μου αρέσεις.

389
00:32:35,282 --> 00:32:36,381
Δεν μου αρέσεις πια.

390
00:32:38,421 --> 00:32:41,092
Δεν μου αρέσει τίποτα σε σένα.

391
00:32:41,391 --> 00:32:43,961
Μισώ ακόμη και να σε βλέπω να προσπαθείς τόσο σκληρά για να με ευχαριστήσεις.

392
00:32:47,492 --> 00:32:48,601
Γιατί;

393
00:32:53,572 --> 00:32:55,901
Υποθέτω ότι σε μισώ τώρα που δεν σε αγαπώ πια.

394
00:33:00,842 --> 00:33:02,082
Λες ότι με μισείς,

395
00:33:03,911 --> 00:33:05,181
μα γιατί κλαις;

396
00:33:08,951 --> 00:33:10,052
Γιατί μισώ το γεγονός...

397
00:33:10,052 --> 00:33:11,421
ότι δεν μπορώ να βρω άλλο τρόπο να το εξηγήσω αυτό.

398
00:33:16,191 --> 00:33:19,092
Δεν καταλαβαίνω.

399
00:33:21,901 --> 00:33:23,601
Δεν σε καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή.

400
00:33:28,002 --> 00:33:29,601
Θα σε χωρίσω.

401
00:33:31,441 --> 00:33:33,611
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι δίπλα μου,

402
00:33:33,842 --> 00:33:35,881
και μισώ ακόμη και να σε βλέπω να τρως.

403
00:33:40,881 --> 00:33:41,952
Τζι Γουόν.

404
00:33:43,322 --> 00:33:44,722
Τι χρειάζεται να κάνω;

405
00:33:46,651 --> 00:33:48,791
Πες μου.

406
00:33:50,421 --> 00:33:51,631
Αν μου πεις,

407
00:33:52,932 --> 00:33:54,032
Θα τα φτιάξω όλα.

408
00:33:55,501 --> 00:33:56,731
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

409
00:33:57,932 --> 00:33:59,271
Μην κάνεις τίποτα.

410
00:34:00,372 --> 00:34:01,771
Αυτό θέλω.

411
00:34:16,122 --> 00:34:17,852
(Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju)

412
00:34:22,222 --> 00:34:25,231
- Τζι Γουόν. - Πρέπει να το διαβάσω αυτό.

413
00:34:25,892 --> 00:34:27,432
Ας μιλήσουμε για εμάς αργότερα.

414
00:34:28,202 --> 00:34:30,631
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από εμάς αυτή τη στιγμή;

415
00:34:32,532 --> 00:34:35,072
Ξέρεις τι κάνω μόλις πάω στη δουλειά;

416
00:34:36,001 --> 00:34:38,041
Βλέπω όλα τα θύματα που δολοφονήθηκαν από τον Ντο Μιν Σέοκ.

417
00:34:40,072 --> 00:34:42,912
Ξέρεις πώς νιώθω κάθε φορά που τους βλέπω;

418
00:34:44,381 --> 00:34:45,581
Νιώθω ένοχος.

419
00:34:47,251 --> 00:34:50,421
Γιατί; Δεν έκανες τίποτα λάθος.

420
00:34:52,052 --> 00:34:53,392
Γιατί δεν ξέρω τίποτα.

421
00:34:55,361 --> 00:34:57,262
Πρέπει να μάθω τι συνέβη, αλλά δεν ξέρω τίποτα.

422
00:34:58,561 --> 00:35:02,432
Δεν ξέρω καν πώς έψαξε ο Do Min Seok για τα θύματα.

423
00:35:04,501 --> 00:35:07,631
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία για αυτούς.

424
00:35:07,842 --> 00:35:09,242
Όλοι βασίζονται σε μένα.

425
00:35:09,972 --> 00:35:11,041
Όμως...

426
00:35:12,072 --> 00:35:13,342
Δεν ξέρω τίποτα.

427
00:35:16,081 --> 00:35:18,711
Ji Won, αυτό είναι απλά δουλειά.

428
00:35:19,581 --> 00:35:21,381
Δεν χρειάζεται να συμπάσχεις τόσο πολύ με τα θύματα.

429
00:35:25,122 --> 00:35:26,251
Επιτέλους κατάλαβα...

430
00:35:28,722 --> 00:35:32,162
πώς κατάφερα να αντέξω όλες εκείνες τις φρικτές περιπτώσεις.

431
00:35:33,691 --> 00:35:36,501
Τα πήγες υπέροχα.

432
00:35:45,811 --> 00:35:46,912
ήσουν εσύ.

433
00:35:49,111 --> 00:35:50,742
Με βοήθησες να ξεχάσω.

434
00:35:50,811 --> 00:35:52,711
Κατάφερα να τα ξεχάσω όλα όταν ήμουν μαζί σου.

435
00:35:54,682 --> 00:35:56,052
Αλλά όχι πια.

436
00:36:09,901 --> 00:36:12,501
Τι; Έχει ερωτευτεί;

437
00:36:13,131 --> 00:36:16,142
Νομίζω ότι σε άκουσα λάθος.

438
00:36:16,602 --> 00:36:19,771
Σοβαρά μου είπες ότι την ερωτεύτηκε;

439
00:36:21,182 --> 00:36:22,742
Η Τζι Γουόν μου είπε ότι δεν με αγαπάει πια.

440
00:36:23,581 --> 00:36:24,682
Όμως...

441
00:36:25,711 --> 00:36:29,421
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω για να το φτιάξω.

442
00:36:29,581 --> 00:36:33,751
Με ξύπνησες τόσο νωρίς για να ρωτήσεις για τη σχέση σου;

443
00:36:33,952 --> 00:36:35,222
Είμαι σοβαρός.

444
00:36:36,822 --> 00:36:40,392
Νιώθω πολύ πιο χαμένος από ό,τι όταν κατέβηκα το βουνό...

445
00:36:41,831 --> 00:36:42,961
αφού με μαχαίρωσε ο Nam Soon Kil.

446
00:36:43,231 --> 00:36:44,361
Θεέ μου.

447
00:36:49,771 --> 00:36:52,211
Δεν μπορούσα καν να αλλάξω εξαιτίας σου.

448
00:36:52,572 --> 00:36:54,682
Θεέ μου, σοβαρά.

449
00:36:59,052 --> 00:37:00,711
- Πού είναι ο Hyun Su; - Είναι μέσα.

450
00:37:05,521 --> 00:37:07,992
Τι συμβαίνει; Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

451
00:37:17,302 --> 00:37:18,401
βλέπω.

452
00:37:21,032 --> 00:37:22,372
Έχετε πρόβλημα σχέσης.

453
00:37:23,972 --> 00:37:25,171
Αυτό είναι κακό.

454
00:37:25,872 --> 00:37:28,611
Δεν είναι απίστευτος αυτός ο τύπος;

455
00:37:29,611 --> 00:37:31,142
Ο Τζι Γουόν περνάει δύσκολα.

456
00:37:32,811 --> 00:37:35,282
Τι πρέπει να κάνω για να την κάνω ευτυχισμένη;

457
00:37:35,521 --> 00:37:37,381
Δεν είναι αρκετά προφανές;

458
00:37:38,251 --> 00:37:39,952
«Σε αγαπώ σαν τρελή».

459
00:37:39,952 --> 00:37:41,892
«Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα».

460
00:37:41,892 --> 00:37:44,762
Αγοράστε της δώρα και λουλούδια και ανάψτε της μερικά κεριά.

461
00:37:45,162 --> 00:37:48,401
Πρέπει να την κατακλύσετε από στοργή...

462
00:37:48,401 --> 00:37:50,961
και να τη μαγέψει τελείως.

463
00:37:51,572 --> 00:37:53,302
Τότε θα μπερδευτεί.

464
00:37:53,302 --> 00:37:55,001
Θα ρωτήσει, "Αγάπη μου, τι είναι αυτό;"

465
00:37:55,001 --> 00:37:56,401
Τότε λες, «Αυτό είναι αγάπη».

466
00:37:56,401 --> 00:37:57,742
Και μετά από λίγο καιρό,

467
00:37:57,742 --> 00:37:59,342
θα ξανακάνει την ίδια ερώτηση.

468
00:37:59,342 --> 00:38:00,972
Έπειτα λες «Έχεις εμμηνόπαυση».

469
00:38:00,972 --> 00:38:02,611
Όλοι έτσι ζουν.

470
00:38:04,711 --> 00:38:05,751
ξέρω.

471
00:38:06,881 --> 00:38:09,251
Το καλύτερο δώρο που μπορώ να πάρω για τον Ji Won αυτή τη στιγμή...

472
00:38:14,791 --> 00:38:15,822
είναι ο συνεργός.

473
00:38:16,691 --> 00:38:17,791
Τι;

474
00:38:17,861 --> 00:38:19,461
Αν τη βοηθήσω να πιάσει τον συνεργό,

475
00:38:20,762 --> 00:38:22,532
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι πολύ χαρούμενη.

476
00:38:26,001 --> 00:38:27,131
Μπορώ ήδη να το δω.

477
00:38:28,242 --> 00:38:29,501
Ποιος λύνει το πρόβλημα της σχέσης τους...

478
00:38:30,441 --> 00:38:32,572
πιάνοντας έναν κατά συρροή δολοφόνο;

479
00:38:33,211 --> 00:38:34,512
Τζι Γουόν...

480
00:38:35,111 --> 00:38:37,742
πρέπει να είναι πολύ πολύτιμο για σένα.

481
00:38:38,481 --> 00:38:41,452
Ναι, είναι πολύ σημαντική.

482
00:38:42,021 --> 00:38:44,952
Όχι, είναι πολύτιμη.

483
00:38:48,861 --> 00:38:50,461
Ποια είναι η διαφορά;

484
00:38:51,831 --> 00:38:54,231
Τα πράγματα που πιστεύεις ότι είναι σημαντικά...

485
00:38:55,032 --> 00:38:58,802
καταλήγουν να γίνονται λιγότερο σημαντικά όσο περνάει ο καιρός.

486
00:38:59,501 --> 00:39:01,302
Αλλά όταν κάτι είναι πολύτιμο για σένα,

487
00:39:04,242 --> 00:39:05,512
σε πονάει όσο περνάει ο καιρός.

488
00:39:18,122 --> 00:39:20,352
- Πρέπει να πάω τώρα. - Πού πας;

489
00:39:22,662 --> 00:39:24,961
Νομίζω ότι ξέρω πού έκανε το τηλεφώνημα ο συνεργός.

490
00:39:26,592 --> 00:39:29,602
Έμαθα ποιος ήταν αυτός ο ήχος.

491
00:39:29,932 --> 00:39:31,202
- Τι; - Αλήθεια;

492
00:39:31,202 --> 00:39:32,802
Γιατί μας το λες τώρα;

493
00:39:33,501 --> 00:39:36,972
Οπου; Πώς το έμαθες; Τι ήταν αυτός ο ήχος;

494
00:39:37,372 --> 00:39:38,512
Θα σου πω όταν επιστρέψω.

495
00:39:40,811 --> 00:39:44,182
Θα φύγω τώρα. Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο με τον Moo Jin.

496
00:39:47,251 --> 00:39:49,581
Ρε, ποιος είσαι εσύ που θα της πεις τι να κάνει;

497
00:39:49,852 --> 00:39:51,452
Δεν είμαστε ανήλικοι, ξέρετε.

498
00:40:05,702 --> 00:40:07,432
Ποιο είναι το πρόγραμμά σας σήμερα;

499
00:40:10,102 --> 00:40:11,811
εννοώ,

500
00:40:12,111 --> 00:40:14,572
Δεν πρόκειται να σας ζητήσω να βγούμε ραντεβού ή τίποτα.

501
00:40:15,842 --> 00:40:19,111
Αλλά μπορούμε ακόμα να φάμε κάτι ωραίο όπως παλιά.

502
00:40:20,881 --> 00:40:23,421
Ή θα μπορούσαμε ακόμη και να πιούμε μαζί.

503
00:40:24,081 --> 00:40:26,492
- Μου Τζιν. - Ναι;

504
00:40:28,521 --> 00:40:29,992
Μπορείτε να με πάρετε σπίτι;

505
00:40:32,032 --> 00:40:33,061
Τι;

506
00:41:01,492 --> 00:41:08,032
(Έφαγες κάτι;)

507
00:41:11,872 --> 00:41:14,331
(Ji Won: Δεν έχουμε ρυζομαγειρική στο σπίτι;)

508
00:41:14,331 --> 00:41:16,941
(Ji Won: Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;)

509
00:41:16,941 --> 00:41:19,742
(Ji Won: Γιατί δεν έχεις χοιρινή κοιλιά; Πήγαινε να το πάρεις τώρα!)

510
00:41:26,151 --> 00:41:30,122
(Ji Won: Αγάπη μου, πόσο σου αρέσω;)

511
00:41:30,122 --> 00:41:34,122
(Ji Won: Αγάπη μου, ο ουρανός είναι πραγματικά όμορφος σήμερα.)

512
00:41:48,032 --> 00:41:49,302
Τι; Μια παγίδα;

513
00:41:49,802 --> 00:41:51,041
Θέλεις να στήσεις παγίδα;

514
00:41:52,271 --> 00:41:53,811
Αυτοί είναι οι μάρτυρες στους οποίους μίλησε ο Jung Mi Sook...

515
00:41:53,811 --> 00:41:55,342
κατά τη διάρκεια των τριών ημερών αφότου έφυγε από το σπίτι.

516
00:41:55,811 --> 00:41:58,182
Τους κάλεσε να ψάξουν για δουλειά.

517
00:41:58,182 --> 00:42:01,251
Το γεγονός ότι έφυγε από το σπίτι μάλλον βγήκε στην πορεία.

518
00:42:02,122 --> 00:42:04,722
Ας ρίξουμε ένα δόλωμα για να καταλάβουμε ποιο από αυτά...

519
00:42:05,151 --> 00:42:06,791
της πέταξε ένα δόλωμα.

520
00:42:08,421 --> 00:42:10,822
Τι δόλωμα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε;

521
00:42:12,461 --> 00:42:13,492
Μου.

522
00:42:14,392 --> 00:42:15,461
Τι;

523
00:42:17,231 --> 00:42:18,972
Θα γίνω Jung Mi Sook.

524
00:42:20,372 --> 00:42:23,271
Οι έρευνες που χρησιμοποιούν παγίδευση έχουν ζητήματα νομιμότητας.

525
00:42:23,742 --> 00:42:26,111
Είναι νόμιμο αν εξακολουθεί να διαπράττει το έγκλημα.

526
00:42:27,912 --> 00:42:28,941
Πρόστιμο.

527
00:42:29,481 --> 00:42:30,811
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

528
00:42:31,142 --> 00:42:33,182
Κύριε, είμαι μαζί της.

529
00:42:33,481 --> 00:42:35,421
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

530
00:42:35,751 --> 00:42:37,021
Δεν συμφωνείτε;

531
00:42:48,191 --> 00:42:50,262
Ας πάρουμε ένα προπληρωμένο τηλέφωνο για να ξεκινήσουμε.

532
00:43:06,811 --> 00:43:09,722
Είμαι πραγματικά καλά. Μπορώ απλά να πάω.

533
00:43:10,622 --> 00:43:12,791
Πραγματικά; Θέλεις να πάμε;

534
00:43:13,921 --> 00:43:15,021
Όχι.

535
00:43:47,791 --> 00:43:49,921
Μετακομίζεις;

536
00:43:52,461 --> 00:43:53,861
Είναι τόσο άδειο.

537
00:43:54,731 --> 00:43:55,932
Έτσι ζω.

538
00:43:58,061 --> 00:43:59,102
Είσαι μινιμαλιστής.

539
00:44:00,372 --> 00:44:02,472
Φάνηκες πολύ σοφιστικέ.

540
00:44:05,111 --> 00:44:06,211
Δεν είναι κάπως σκοτεινό;

541
00:44:07,611 --> 00:44:08,682
Να ανάψω το φως;

542
00:44:16,751 --> 00:44:18,182
Πρέπει να αντικαταστήσετε τη λάμπα.

543
00:44:20,251 --> 00:44:21,822
Δεν ανάβω πολύ το φως.

544
00:44:22,561 --> 00:44:24,021
Δεν ήξερα καν ότι ήταν έξω.

545
00:44:42,282 --> 00:44:43,611
Έχω αϋπνία.

546
00:44:44,842 --> 00:44:46,182
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά.

547
00:44:47,651 --> 00:44:50,021
Μερικές φορές, κλαίω όλη τη νύχτα σαν τρελός.

548
00:44:51,222 --> 00:44:52,521
Μερικές φορές,

549
00:44:52,992 --> 00:44:55,291
Δεν βγαίνω από το σπίτι μου για αρκετές μέρες.

550
00:44:57,262 --> 00:44:58,592
Moo Jin,

551
00:44:59,762 --> 00:45:01,492
Δεν είμαι η ίδια Hae Su από πριν.

552
00:45:02,831 --> 00:45:04,162
Είμαι σπασμένος.

553
00:45:07,702 --> 00:45:09,401
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στα παλιά.

554
00:45:17,512 --> 00:45:18,611
Μπορείτε να πάτε.

555
00:46:25,912 --> 00:46:29,822
(Whisky Bar)

556
00:46:33,452 --> 00:46:35,592
(Whisky Bar)

557
00:46:50,271 --> 00:46:51,401
Γεια σας.

558
00:47:19,932 --> 00:47:22,102
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.

559
00:47:23,302 --> 00:47:25,412
Φαντάζομαι ότι έχεις ξαναπάει εδώ.

560
00:47:27,541 --> 00:47:31,081
Ναί. Ήρθα με τον πατέρα μου όταν ήμουν μικρός.

561
00:47:31,912 --> 00:47:34,512
Φαίνεται ότι δεν έχει αλλάξει από τότε.

562
00:47:35,481 --> 00:47:36,552
Τι θα θέλατε;

563
00:47:36,921 --> 00:47:39,251
Ό,τι προτείνεις. Στα βράχια.

564
00:47:39,751 --> 00:47:40,952
Καλά.

565
00:47:58,842 --> 00:48:00,611
Όταν ήρθα με τον πατέρα μου,

566
00:48:01,642 --> 00:48:03,581
σκάλισες μόνος σου τον πάγο.

567
00:48:05,481 --> 00:48:07,751
Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν ειδικός πελάτης.

568
00:48:08,052 --> 00:48:11,452
Παρέχουμε σκαλίσματα πάγου για ειδικούς πελάτες.

569
00:48:13,521 --> 00:48:15,691
Ειδικοί πελάτες;

570
00:48:18,461 --> 00:48:20,231
Σαν τακτικός θαμώνας.

571
00:48:21,691 --> 00:48:24,861
Τότε το άτομο που ψάχνω πρέπει επίσης να είναι...

572
00:48:25,472 --> 00:48:26,932
έναν ειδικό πελάτη.

573
00:48:35,782 --> 00:48:38,852
Κυρία. Μην βάζεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει.

574
00:48:41,052 --> 00:48:43,151
Δεν είσαι ο μόνος που με είδε.

575
00:48:43,852 --> 00:48:45,651
Σε είδα κι εγώ.

576
00:48:47,021 --> 00:48:48,992
Οδηγείς ένα κόκκινο συμπαγές αυτοκίνητο.

577
00:48:50,762 --> 00:48:52,561
Μπορείτε να πείτε ποιος είναι αυτός;

578
00:48:52,762 --> 00:48:54,961
Και ξέρω επίσης πού ζείτε και εργάζεστε.

579
00:48:55,131 --> 00:48:57,401
Όχι. Καθόλου.

580
00:48:57,532 --> 00:49:00,032
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί για χάρη των παιδιών σας.

581
00:49:03,602 --> 00:49:05,572
θα με παρεις τηλεφωνο...

582
00:49:06,211 --> 00:49:07,541
αν θυμασαι?

583
00:49:08,271 --> 00:49:09,441
Θα το κάνω αυτό.

584
00:49:10,711 --> 00:49:12,852
Άφησε μου τον αριθμό σου.

585
00:49:18,421 --> 00:49:19,791
Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;

586
00:49:20,052 --> 00:49:21,191
Σίγουρος.

587
00:49:44,081 --> 00:49:47,012
Hyun Su, θέλεις να διαλέξεις ένα για μένα;

588
00:49:48,881 --> 00:49:51,322
Σκέφτομαι να το δώσω σε έναν φίλο...

589
00:49:53,021 --> 00:49:56,291
ως ευχαριστώ που μου παρέχετε πάντα ωραία πρώτη ύλη.

590
00:49:57,662 --> 00:50:00,492
Την πρώτη ύλη την παίρνεις πάντα μόνος σου.

591
00:50:03,361 --> 00:50:05,401
Υπάρχουν κάποιες πρώτες ύλες που είναι πολύ επικίνδυνες...

592
00:50:06,372 --> 00:50:07,901
να αποκτήσω τον εαυτό μου.

593
00:50:08,372 --> 00:50:09,572
Σαν τι;

594
00:50:13,771 --> 00:50:16,081
Αναρωτιέμαι τι είδους γκριμάτσα θα κάνεις αν σου δείξω.

595
00:50:18,481 --> 00:50:19,711
είμαι περίεργος.

596
00:50:20,151 --> 00:50:21,251
Δείξε μου.

597
00:50:22,682 --> 00:50:24,521
Όταν το βλέμμα στα μάτια και τις ικανότητές σου...

598
00:50:25,392 --> 00:50:26,592
είναι πιο ώριμα.

599
00:50:32,492 --> 00:50:33,791
Διαλέγω αυτό.

600
00:50:51,682 --> 00:50:54,852
(Λίστα επαφών μαρτύρων)

601
00:51:02,791 --> 00:51:03,892
Γεια σας;

602
00:51:05,162 --> 00:51:08,592
Τηλεφώνησα για δουλειά.

603
00:51:09,131 --> 00:51:10,631
Έχετε λάθος αριθμό.

604
00:51:12,602 --> 00:51:15,331
(Hwang Jung Soon, Kim Joong Heon)

605
00:51:15,331 --> 00:51:17,142
Hwang Jung σύντομα.

606
00:51:17,702 --> 00:51:19,611
Ακούγεται σαν γυναίκα, οπότε ας το παραλείψουμε.

607
00:51:20,742 --> 00:51:24,381
Το όνομα του πατέρα μου είναι Soon Jin. Τσόι Σον Τζιν.

608
00:51:24,742 --> 00:51:26,552
- Έτσι είναι; - Ησυχία.

609
00:51:26,552 --> 00:51:27,651
Γειά σου;

610
00:51:28,081 --> 00:51:31,322
Τηλεφώνησα για δουλειά.

611
00:51:31,322 --> 00:51:34,021
βλέπω. Είδατε το φέιγ βολάν μας.

612
00:51:35,822 --> 00:51:38,061
Φοβάμαι ότι έχω κακή πίστωση όμως.

613
00:51:38,592 --> 00:51:39,691
Είναι έτσι;

614
00:51:40,131 --> 00:51:42,631
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Δεν θα είναι θέμα.

615
00:51:49,642 --> 00:51:51,842
Υπάρχει πρόβλημα;

616
00:51:53,012 --> 00:51:54,372
Αυτή η φωνή...

617
00:51:56,282 --> 00:51:57,412
Αλήθεια δεν το ξέρεις;

618
00:52:01,452 --> 00:52:02,521
Τι γίνεται με το Do Min Seok;

619
00:52:04,921 --> 00:52:06,191
Δεν τον ξέρεις;

620
00:52:09,322 --> 00:52:10,392
Δεν το κάνω.

621
00:52:17,131 --> 00:52:19,702
Έχετε ένα από τα έργα τέχνης του Do Min Seok,

622
00:52:20,102 --> 00:52:21,501
αλλά είναι κάποιος που δεν ξέρεις;

623
00:52:22,842 --> 00:52:24,202
Αλλά τον κατηγοριοποιήσατε ως ειδικό πελάτη.

624
00:52:25,302 --> 00:52:26,742
Δεν θα έπρεπε να τον ξέρεις;

625
00:52:27,171 --> 00:52:29,441
Δεν ξέρω τίποτα.

626
00:52:29,611 --> 00:52:30,881
Τότε πες μου ποιος το κάνει.

627
00:52:33,151 --> 00:52:34,282
Τι είσαι τότε;

628
00:52:35,651 --> 00:52:39,191
Μου λες ότι είσαι ένας απλός μπάρμαν;

629
00:53:09,352 --> 00:53:10,651
Γιατί το κάνεις αυτό;

630
00:53:11,521 --> 00:53:13,092
Δεν ξέρω τίποτα.

631
00:53:13,822 --> 00:53:14,921
Πες μου.

632
00:53:16,492 --> 00:53:19,392
Θέλω να μάθω ποιος μπορεί να λύσει αυτήν την κατάσταση.

633
00:53:21,932 --> 00:53:23,102
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

634
00:53:24,831 --> 00:53:27,001
Σε ένα μοτέλ κοντά στο σταθμό Yongsan.

635
00:53:27,532 --> 00:53:28,941
Ποιο ακριβώς;

636
00:53:31,242 --> 00:53:33,372
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

637
00:53:33,372 --> 00:53:34,441
(Ευτυχισμένος κόσμος)

638
00:53:35,441 --> 00:53:37,111
Το όνομα του μοτέλ είναι Happy World.

639
00:53:37,342 --> 00:53:38,611
Θα έρθω σε σένα,

640
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
αλλά θα μου πάρει μια ή δύο ώρες.

641
00:53:41,512 --> 00:53:42,881
Θα έρθεις να με δεις;

642
00:53:44,581 --> 00:53:46,552
Δες το σαν συνέντευξη...

643
00:53:46,552 --> 00:53:48,552
και μια ευκαιρία για μένα να ακούσω την ιστορία της ζωής σου.

644
00:53:49,222 --> 00:53:50,662
Σίγουρος. Περάστε.

645
00:53:51,222 --> 00:53:52,992
Θα σε καλέσω σε αυτόν τον αριθμό.

646
00:53:54,492 --> 00:53:55,631
Κατάλαβα.

647
00:53:58,461 --> 00:53:59,631
Ύποπτο, σωστά;

648
00:54:00,771 --> 00:54:02,242
Η φωνή της πήρε έναν τόνο...

649
00:54:02,242 --> 00:54:04,202
κάθε φορά που της έλεγες για την άσχημη κατάστασή σου.

650
00:54:05,441 --> 00:54:06,872
Γιατί όμως είναι γυναίκα;

651
00:54:06,941 --> 00:54:08,981
Ήταν γυναίκα;

652
00:54:09,541 --> 00:54:10,711
Ο συνεργός όμως είναι άντρας.

653
00:54:10,912 --> 00:54:13,412
Μπορεί να υπάρχει άλλο άτομο...

654
00:54:13,412 --> 00:54:14,852
που παρέσυρε τα θύματα.

655
00:54:15,512 --> 00:54:17,182
Και ότι κάποιος έπεσε στην παγίδα μας;

656
00:54:18,581 --> 00:54:20,992
Δεν πιστεύετε ότι ήμασταν εξαιρετικά τυχεροί;

657
00:54:21,592 --> 00:54:24,392
Υπάρχει κανόνας που λέει ότι η τύχη πρέπει να είναι πάντα εναντίον μας;

658
00:54:24,622 --> 00:54:26,762
Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα, αυτό είναι όλο.

659
00:54:27,092 --> 00:54:29,032
Πρέπει να το ελέγξουμε, οπότε βιαστείτε.

660
00:54:33,602 --> 00:54:36,001
Ένας άλλος μόλις πιάστηκε στα δίχτυα.

661
00:54:36,001 --> 00:54:37,302
(Yeom Sang Cheol)

662
00:54:37,602 --> 00:54:38,872
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

663
00:54:40,342 --> 00:54:41,512
Τι εννοείς;

664
00:54:41,972 --> 00:54:43,981
Σκόραρες μόλις πρόσφατα.

665
00:54:44,842 --> 00:54:46,052
Είναι πολύ νωρίς για άλλο ένα.

666
00:54:47,811 --> 00:54:49,452
Τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν...

667
00:54:49,452 --> 00:54:51,622
το άνοιγμα της υπόθεσης του Do Min Seok κάθε μέρα.

668
00:54:52,492 --> 00:54:54,021
Θα μπορούσαμε να μας πιάσουν, ξέρετε.

669
00:54:54,492 --> 00:54:56,162
Απίστευτος.

670
00:54:56,421 --> 00:54:59,131
Μην φοβάσαι λίγο.

671
00:54:59,561 --> 00:55:00,961
Απλώς δώστε μου αυτό που κέρδισα.

672
00:55:07,702 --> 00:55:08,932
Είναι αυτό;

673
00:55:10,342 --> 00:55:11,602
Δεν έχει πουληθεί ακόμα.

674
00:55:12,842 --> 00:55:15,711
Θα σε πάρω περισσότερα μόλις γίνει.

675
00:55:16,682 --> 00:55:18,142
Αυτό λες πάντα.

676
00:55:29,492 --> 00:55:32,561
- Πήγαινε. -Κύριε Yeom, κάποιος τρελός...

677
00:55:32,791 --> 00:55:34,731
έκανε ένα χάος στα πράγματα.

678
00:55:34,731 --> 00:55:35,932
Τι λέει;

679
00:55:38,331 --> 00:55:41,271
Εσύ είσαι; Είσαι συνεργός του Do Min Seok;

680
00:55:45,501 --> 00:55:47,941
Και ποιος μπορεί να είσαι;

681
00:56:12,460 --> 00:56:13,600
Hee Seong!

682
00:56:15,830 --> 00:56:18,029
Τι κάνεις στο πάτωμα;

683
00:56:21,500 --> 00:56:23,370
Μαμά, εγώ...

684
00:56:23,770 --> 00:56:26,710
Υπάρχει κάποιος...

685
00:56:26,980 --> 00:56:29,580
Πρέπει να συναντηθώ.

686
00:56:32,179 --> 00:56:33,719
θυμάμαι τώρα.

687
00:56:33,980 --> 00:56:37,049
Ήμουν στο δρόμο μου...

688
00:56:37,620 --> 00:56:40,960
να γνωρίσω αυτό το άτομο.

689
00:56:42,290 --> 00:56:43,429
Τι;

690
00:56:44,089 --> 00:56:47,560
Πρέπει να ξεκινήσω.

691
00:56:48,330 --> 00:56:53,040
Μαμά, βοήθησέ με να σηκωθώ.

692
00:56:53,500 --> 00:56:56,440
Βοήθησέ με να σταθώ στα πόδια μου.

693
00:56:58,640 --> 00:56:59,779
Βοηθήστε με...

694
00:57:18,230 --> 00:57:20,560
(Αναζήτηση)

695
00:57:37,210 --> 00:57:38,850
(Γραφείο Απασχόλησης)

696
00:58:14,520 --> 00:58:17,049
Δεν το κατάλαβα τη μέρα, αλλά σίγουρα είναι ψηλά.

697
00:58:21,460 --> 00:58:23,060
Μην στέκεσαι μόνο εκεί και παίρνεις την πόρτα.

698
00:58:26,629 --> 00:58:27,799
Ας φτιάξουμε αυτό το φως.

699
00:58:40,509 --> 00:58:41,940
Είσαι ο γιος του Do Min Seok;

700
00:58:44,580 --> 00:58:45,910
Πώς να το πιστέψω;

701
00:58:47,549 --> 00:58:49,949
Πώς νομίζεις ότι βρήκα αυτό το μπαρ;

702
00:58:51,190 --> 00:58:53,359
Είναι επειδή ο πατέρας μου με πήγε εκεί.

703
00:58:58,359 --> 00:59:01,500
Υπάρχει ένα ποτό που παραγγέλνει πάντα ο Do Min Seok σε αυτό το μπαρ.

704
00:59:02,870 --> 00:59:03,969
Ξέρετε τι είναι;

705
00:59:09,440 --> 00:59:11,540
Ο πατέρας μου δεν παρήγγειλε ποτέ τίποτα.

706
00:59:12,469 --> 00:59:14,040
Θα έλεγε μόνο ότι τηλεφώνησε εκ των προτέρων.

707
00:59:28,560 --> 00:59:29,660
Του μοιάζεις πολύ.

708
00:59:31,029 --> 00:59:32,089
Κάτσε.

709
00:59:38,299 --> 00:59:39,469
Τώρα, πες μου για σένα.

710
00:59:41,440 --> 00:59:44,670
Πώς ξέρετε τον συνεργό του μπαμπά μου;

711
00:59:46,109 --> 00:59:48,009
Μόλις ξεπέρασες τα όρια με αυτήν την ερώτηση.

712
00:59:50,549 --> 00:59:51,679
Ακούω ότι...

713
00:59:52,949 --> 00:59:54,850
καταζητείται σε υπόθεση ανθρωποκτονίας.

714
00:59:57,750 --> 00:59:59,560
Κι εγώ βλέπω ειδήσεις, ξέρεις.

715
01:00:01,790 --> 01:00:03,989
Τότε ξέρεις πολύ καλά...

716
01:00:04,489 --> 01:00:05,929
γιατί τον κυνηγάω αυτόν τον τύπο.

717
01:00:06,500 --> 01:00:07,830
Μόλις μου είπες ότι βλέπεις τις ειδήσεις.

718
01:00:09,770 --> 01:00:11,529
με έβαλε σε μπελάδες,

719
01:00:13,069 --> 01:00:14,670
οπότε πρέπει να του το ανταποδώσω.

720
01:00:17,509 --> 01:00:19,170
Ξέρεις τι τύπος είναι;

721
01:00:23,379 --> 01:00:24,609
Είσαι πολύ ατρόμητος.

722
01:00:31,250 --> 01:00:33,520
Πες του ακριβώς αυτό που μου είπες.

723
01:00:34,719 --> 01:00:37,359
Πες του ότι ήταν ατρόμητος που τα είχε βάλει μαζί μου.

724
01:00:42,060 --> 01:00:43,230
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

725
01:00:46,670 --> 01:00:48,370
Θεέ μου, με έχουν πιάσει...

726
01:00:48,469 --> 01:00:51,069
στη μέση δύο τρελών πανκ. Πόσο κουραστικό.

727
01:00:52,670 --> 01:00:54,710
Μιλάς σαν να μην είσαι τόσο τρελός.

728
01:00:56,379 --> 01:00:59,480
Μου; Είμαι απλώς επιχειρηματίας.

729
01:01:00,149 --> 01:01:03,319
Απλώς αγοράζω, πουλάω και βγάζω κέρδη.

730
01:01:03,819 --> 01:01:04,920
Είναι απλό.

731
01:01:05,649 --> 01:01:08,890
Πες μου λοιπόν. Τι αγοράζετε και τι πουλάτε;

732
01:01:11,390 --> 01:01:12,489
Οτιδήποτε.

733
01:01:14,529 --> 01:01:15,600
Πάντα.

734
01:01:21,299 --> 01:01:22,969
Έχασες την επαφή με την οικογένειά σου...

735
01:01:23,270 --> 01:01:25,310
από τότε που έφυγες από το σπίτι στο γυμνάσιο;

736
01:01:26,009 --> 01:01:29,649
Μάλλον δεν τους νοιάζει καν αν είμαι νεκρός ή ζωντανός.

737
01:01:30,609 --> 01:01:32,279
Η ζωή πρέπει να ήταν τόσο σκληρή.

738
01:01:33,420 --> 01:01:35,549
Μπορώ πραγματικά να βγάλω πολλά χρήματα;

739
01:01:36,250 --> 01:01:39,190
Η δουλειά θα σας κερδίσει μια περιουσία ακόμα κι αν έχετε κακή πίστωση...

740
01:01:39,190 --> 01:01:40,859
που σημαίνει ότι δεν θα φορολογηθείτε.

741
01:01:42,420 --> 01:01:44,089
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε προς το παρόν.

742
01:01:47,199 --> 01:01:49,000
Είναι παράνομο;

743
01:01:50,029 --> 01:01:51,929
Δεν είναι τίποτα επικίνδυνο.

744
01:01:52,629 --> 01:01:55,670
Απλά πρέπει να πάτε κάπου και να παραδώσετε κάτι.

745
01:01:57,739 --> 01:01:59,310
Υπάρχουν δύο είσοδοι.

746
01:01:59,310 --> 01:02:00,839
Και δύο άνδρες φρουρούν κάθε είσοδο.

747
01:02:00,980 --> 01:02:03,710
Ο Χο Τζουν περιμένει μπροστά από το δωμάτιο του μοτέλ.

748
01:02:04,210 --> 01:02:05,980
Προχωρώ. Πήγαινε στο δρόμο σου.

749
01:02:07,679 --> 01:02:09,379
Ο Ji Won κάνει εξαιρετική δουλειά.

750
01:02:16,660 --> 01:02:19,660
Πρέπει να παραδώσω κάτι; Τι ακριβώς είναι;

751
01:02:22,560 --> 01:02:24,699
Θα μάθετε μόλις το δοκιμάσετε.

752
01:02:26,739 --> 01:02:27,839
Καλά.

753
01:02:29,140 --> 01:02:31,940
Παρεμπιπτόντως, σου έπιασα δουλειά, οπότε πρέπει να πληρώσεις προμήθεια.

754
01:02:33,080 --> 01:02:34,279
Πόσα;

755
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
Πόσο έχεις αυτή τη στιγμή;

756
01:02:39,210 --> 01:02:40,379
Εδώ.

757
01:02:44,850 --> 01:02:47,319
Θα σε βοηθήσω να γίνεις πλούσιος σε σύντομο χρονικό διάστημα,

758
01:02:48,190 --> 01:02:50,259
οπότε μην το θεωρείτε σπατάλη.

759
01:02:51,660 --> 01:02:53,799
- Κυρία. - Ναι;

760
01:02:54,799 --> 01:02:57,629
- Πόσο ξέρεις το νόμο; - Γιατί;

761
01:02:58,429 --> 01:03:00,770
Χρειάζεται να με ρωτήσεις κάτι;

762
01:03:01,770 --> 01:03:04,370
"Κανένας δεν πρέπει να παρεμβαίνει στην απασχόληση..."

763
01:03:04,370 --> 01:03:06,879
"άλλου προσώπου για κέρδος ή κέρδος ως μεσάζων"

764
01:03:07,339 --> 01:03:10,049
"εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από οποιονδήποτε νόμο."

765
01:03:10,679 --> 01:03:11,779
Τι;

766
01:03:12,449 --> 01:03:14,850
Μόλις παραβιάσατε τον νόμο περί προτύπων εργασίας...

767
01:03:14,850 --> 01:03:16,920
και του νόμου περί ασφάλειας της απασχόλησης.

768
01:03:20,219 --> 01:03:22,520
Γιατί δεν πάμε στο αστυνομικό τμήμα...

769
01:03:22,520 --> 01:03:24,190
και να μιλήσουμε πιο συγκεκριμένα για αυτό το παράνομο αντικείμενο;

770
01:03:24,890 --> 01:03:26,129
Κα Χουάνγκ Γιουνγκ Σον.

771
01:03:26,560 --> 01:03:28,799
- Ποιος είσαι; -Εγώ;

772
01:03:32,629 --> 01:03:33,899
Είμαι ο Jung Mi Sook.

773
01:03:36,239 --> 01:03:37,310
Θα επιστρέψω αμέσως.

774
01:03:45,879 --> 01:03:47,679
Μου είπαν ότι κάποιος θα μου φέρει τύχη σήμερα.

775
01:03:47,679 --> 01:03:49,449
Θεέ, αυτή η καταραμένη μάντισσα.

776
01:03:49,920 --> 01:03:51,219
Αυτή η μάντισσα είναι πολύ καλή.

777
01:04:07,270 --> 01:04:08,940
Γεια, σταμάτα. Hwang Jung σύντομα!

778
01:04:09,140 --> 01:04:12,210
Γεια, όχι... Σταμάτα εκεί.

779
01:04:12,210 --> 01:04:14,140
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.

780
01:04:14,480 --> 01:04:16,910
Hwang Jung σύντομα! Ε, θα πέσεις σοβαρά!

781
01:04:18,449 --> 01:04:20,649
Έλα εδώ. Όχι, έλα πίσω.

782
01:04:20,850 --> 01:04:23,250
Γεια σου, κυρία, μπορείς πραγματικά να πέσεις.

783
01:04:23,250 --> 01:04:24,620
Είμαι σοβαρός. Μπορείς να πέσεις από εκεί.

784
01:04:25,890 --> 01:04:27,719
Θεέ μου. Έλα εδώ.

785
01:04:50,850 --> 01:04:52,480
Δεν είναι αυτό αρκετά καλό για εσάς;

786
01:05:00,420 --> 01:05:01,520
Αυτό είναι δύσκολο.

787
01:05:03,029 --> 01:05:05,230
Θα βγάλω περισσότερα χρήματα παραδίδοντάς τον σε εσάς;

788
01:05:05,989 --> 01:05:07,730
Ή θα βγάλω περισσότερα χρήματα παραδίδοντάς του σε αυτόν;

789
01:05:08,960 --> 01:05:12,029
Ποιο θα μου αφήσει περισσότερο κέρδος;

790
01:05:15,969 --> 01:05:19,739
Οι άνθρωποι που υπολογίζουν τα πράγματα ποτέ δεν διαρκούν πολύ.

791
01:05:20,379 --> 01:05:21,779
Ναι, έχεις δίκιο.

792
01:05:23,049 --> 01:05:25,480
Μπορεί να είμαι τραμπούκος, αλλά δεν πρέπει να προδώσω τον πελάτη μου.

793
01:05:26,149 --> 01:05:27,520
Δεν θα μπορέσω να πεθάνω ειρηνικά.

794
01:05:28,920 --> 01:05:30,049
"Πελάτης";

795
01:05:33,589 --> 01:05:34,660
Λες...

796
01:05:36,589 --> 01:05:39,560
πούλησες τις πρώτες ύλες και στον μπαμπά μου...

797
01:05:40,460 --> 01:05:41,730
και ο συνεργός;

798
01:05:42,199 --> 01:05:43,370
"Πρώτες ύλες";

799
01:05:45,199 --> 01:05:46,370
Ναι, αυτό είναι...

800
01:05:48,569 --> 01:05:49,670
Ο Do Min Seok τους έλεγε.

801
01:05:55,640 --> 01:05:57,350
Υπάρχουν κάποιες πρώτες ύλες που είναι πολύ επικίνδυνες...

802
01:05:58,580 --> 01:06:00,080
να αποκτήσω τον εαυτό μου.

803
01:06:02,379 --> 01:06:04,989
Εντάξει, το πήρα απόφαση.

804
01:06:07,319 --> 01:06:08,560
Θα τον αφήσω να σε έχει.

805
01:06:22,199 --> 01:06:23,509
Ji Won, έχεις χάσει το μυαλό σου;

806
01:06:24,370 --> 01:06:26,170
Πώς θα μπορούσες να φύγεις από το σημείο χωρίς να της βάλεις χειροπέδες;

807
01:06:26,480 --> 01:06:28,140
Δεν ξέρετε το εγχειρίδιο;

808
01:06:28,310 --> 01:06:31,910
Κύριε, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

809
01:06:31,910 --> 01:06:33,549
Ο ντετέκτιβ Τσα έμεινε στο σχέδιο.

810
01:06:34,679 --> 01:06:35,779
Εγώ φταίω, κύριε.

811
01:06:36,549 --> 01:06:40,219
Πλάκα μου κάνεις; Woo Chul, αυτό δεν είναι μόνο δικό σου πρόβλημα.

812
01:06:40,819 --> 01:06:43,229
Κι αν ο Χουάνγκ Γιουνγκ Σουν πεθάνει;

813
01:06:43,760 --> 01:06:46,130
Τι θα συμβεί αν οι άνθρωποι μάθουν ότι πέθανε κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης με τσίμπημα;

814
01:06:47,930 --> 01:06:49,099
Γαμώτο.

815
01:06:53,470 --> 01:06:54,769
Ντετέκτιβ Im, πώς πήγε;

816
01:06:56,809 --> 01:06:58,340
Χειρουργείται αυτή τη στιγμή.

817
01:06:59,470 --> 01:07:01,239
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γίνει η επέμβαση.

818
01:07:01,809 --> 01:07:04,380
Ο γιατρός μου είπε ότι μπορεί να μην τα καταφέρει.

819
01:07:20,399 --> 01:07:21,529
Μέλι!

820
01:07:54,130 --> 01:07:56,800
(σύζυγος)

821
01:07:58,069 --> 01:07:59,269
Νιώθεις καλύτερα;

822
01:08:00,800 --> 01:08:02,139
Παρατήρησα ότι δεν έφαγες πρωινό.

823
01:08:04,239 --> 01:08:05,540
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

824
01:08:08,680 --> 01:08:10,380
Γιατί δεν αρχίζουμε να γυμναζόμαστε μαζί;

825
01:08:12,550 --> 01:08:13,880
Έφαγες κάτι;

826
01:08:16,050 --> 01:08:17,220
Τζι Γουόν.

827
01:08:19,750 --> 01:08:20,889
Τζι Γουόν.

828
01:08:22,460 --> 01:08:23,830
Νιώθω τόσο απογοητευμένος.

829
01:08:25,630 --> 01:08:27,000
Θέλω να σου μιλήσω.

830
01:08:29,599 --> 01:08:31,630
Ανυπομονώ να περάσει ο χρόνος.

831
01:08:33,000 --> 01:08:34,569
Θέλω να περάσει καιρός...

832
01:08:35,639 --> 01:08:39,410
ώστε να έχουμε και οι δύο τις ίδιες αναμνήσεις.

833
01:08:41,939 --> 01:08:43,109
Και τελικά,

834
01:08:44,010 --> 01:08:45,680
Θέλω να σκεφτώ...

835
01:08:46,410 --> 01:08:48,120
και να νιώσω όπως εσύ.

836
01:08:52,989 --> 01:08:55,120
Νιώθω ότι πάντα λαμβάνω πράγματα από σένα.

837
01:08:55,760 --> 01:08:58,430
Θέλεις κάτι από μένα, αγάπη μου;

838
01:09:00,359 --> 01:09:01,460
Ναι, υπάρχει.

839
01:09:02,529 --> 01:09:03,670
Τι είναι αυτό;

840
01:09:11,370 --> 01:09:12,510
Μην αλλάξεις ποτέ.

841
01:09:15,210 --> 01:09:18,809
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να με αγαπάς όπως με αγαπάς τώρα.

842
01:09:20,680 --> 01:09:22,149
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η εμπιστοσύνη σας.

843
01:09:23,250 --> 01:09:25,920
Θεέ μου, είναι τόσο εύκολο.

844
01:09:26,989 --> 01:09:29,389
Αν το κάνεις αυτό για μένα, θα ζήσω όλη μου τη ζωή...

845
01:09:30,689 --> 01:09:32,059
μόνο για σένα.

846
01:09:40,340 --> 01:09:43,609
Θεέ μου. Μου λείπει.

847
01:09:57,290 --> 01:09:59,050
Άσε με να φύγω! Άσε με!

848
01:10:05,389 --> 01:10:07,830
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό στο παιδί του Do Min Seok,

849
01:10:07,899 --> 01:10:11,430
αλλά τι μπορώ να κάνω όταν είναι νεκρός και ο συνεργός του είναι ζωντανός;

850
01:10:12,930 --> 01:10:14,269
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

851
01:10:14,540 --> 01:10:16,639
Κι εγώ νιώθω τρομερά γι' αυτό.

852
01:10:17,710 --> 01:10:19,309
Όταν ξυπνάς όμως,

853
01:10:20,010 --> 01:10:22,380
θα είσαι πρόσωπο με πρόσωπο με αυτόν που ψάχνεις.

854
01:10:25,479 --> 01:10:26,609
Κράτα τον ακίνητο.

855
01:10:27,550 --> 01:10:28,580
- Έλα. - Άσε!

856
01:10:28,580 --> 01:10:29,880
Άνοιξε ήδη.

857
01:10:29,880 --> 01:10:31,590
Γαμώτο!

858
01:10:31,590 --> 01:10:32,949
Μείνε ακίνητος.

859
01:10:33,889 --> 01:10:34,920
Ανοίξτε!

860
01:10:35,019 --> 01:10:37,889
- Εσύ... - Μπορώ να γίνω κι εγώ πελάτης σου.

861
01:10:44,000 --> 01:10:45,430
Ένα που θα...

862
01:10:46,229 --> 01:10:48,040
απαιτούν τις υπηρεσίες σας.

863
01:11:03,050 --> 01:11:04,290
Μήπως...

864
01:11:05,949 --> 01:11:07,460
ξέρεις τι πουλάω;

865
01:11:14,960 --> 01:11:16,130
Ανθρωποι.

866
01:11:23,970 --> 01:11:25,910
Και είσαι κάποιος που χρειάζεται την υπηρεσία μου;

867
01:11:27,040 --> 01:11:28,840
Δεν σου είπε ο μπαμπάς μου για μένα;

868
01:11:28,840 --> 01:11:29,939
Το έκανε.

869
01:11:30,779 --> 01:11:32,180
Είπε ότι ήσουν ακριβώς σαν αυτόν.

870
01:11:35,180 --> 01:11:37,319
Δεν ήξερα όμως ότι το εννοούσε με αυτή την έννοια.

871
01:11:52,029 --> 01:11:54,739
(Τζι Γουόν)

872
01:11:59,410 --> 01:12:00,479
Απαντήστε το.

873
01:12:15,220 --> 01:12:16,220
Ναί.

874
01:12:17,660 --> 01:12:19,330
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

875
01:12:24,099 --> 01:12:25,199
Hee Seong,

876
01:12:27,800 --> 01:12:29,569
Είχα μια κακή μέρα σήμερα,

877
01:12:32,309 --> 01:12:34,410
και είσαι το μόνο άτομο που σκέφτομαι συνέχεια.

878
01:12:40,010 --> 01:12:41,149
Είμαι απασχολημένος, αυτή τη στιγμή.

879
01:12:43,689 --> 01:12:44,790
Τι;

880
01:12:45,790 --> 01:12:47,090
Είμαι απασχολημένος.

881
01:12:52,960 --> 01:12:54,130
Εντάξει.

882
01:13:03,569 --> 01:13:05,040
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η εμπιστοσύνη σας.

883
01:13:13,720 --> 01:13:14,819
Από αυτή τη στιγμή,

884
01:13:15,750 --> 01:13:18,319
απαντήστε στις ερωτήσεις μου μόνο με ένα ναι...

885
01:13:18,889 --> 01:13:20,120
ή ένα όχι.

886
01:13:21,160 --> 01:13:22,220
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

887
01:13:27,460 --> 01:13:28,460
Ναί.

888
01:13:29,430 --> 01:13:31,069
Χρειάζεστε βοήθεια;

889
01:13:33,370 --> 01:13:34,399
Όχι.

890
01:13:35,899 --> 01:13:38,370
Μπορείς να διαχειριστείς την κατάσταση μόνος σου;

891
01:13:40,340 --> 01:13:41,439
Ναί.

892
01:13:46,309 --> 01:13:47,580
Θα σου δώσω μια ώρα.

893
01:13:48,849 --> 01:13:50,620
Έχετε μία ώρα για να επιστρέψετε σε μένα.

894
01:13:58,529 --> 01:13:59,630
μου λείπεις.

895
01:14:04,800 --> 01:14:05,830
Σίγουρος.

896
01:14:35,500 --> 01:14:40,000
(Λουλούδι του Κακού)

897
01:14:40,029 --> 01:14:41,899
Η προσφορά μας θα ξεκινήσει αύριο τα μεσάνυχτα.

898
01:14:41,899 --> 01:14:43,970
Φέρτε 100.000 δολάρια σε μετρητά στο γραφείο μου.

899
01:14:43,970 --> 01:14:45,710
Δεν είναι κάποιος που ωθεί.

900
01:14:45,710 --> 01:14:48,910
Μόλις καταλάβει ότι είστε ξύπνιοι, θα αναλάβει δράση.

901
01:14:48,910 --> 01:14:51,809
Επιδιώκουμε και τον Do Hyun Su, σωστά;

902
01:14:52,309 --> 01:14:54,750
Χρειάζομαι χρήματα. 100.000 δολάρια σε μετρητά.

903
01:14:54,750 --> 01:14:56,180
Νομίζω ότι μπορώ να πιάσω τον συνεργό...

904
01:14:56,180 --> 01:14:57,620
της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju.

905
01:14:58,090 --> 01:15:02,019
Θέλω να είμαι κάποιος αρκετά αξιοπρεπής για σένα.

906
01:15:02,019 --> 01:15:03,960
Έχω σοβαρές πληροφορίες...

907
01:15:03,960 --> 01:15:05,460
σχετικά με την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju.

908
01:15:05,460 --> 01:15:07,029
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;