1 00:00:33,495 --> 00:00:38,865 (Λουλούδι του Κακού) 2 00:00:47,462 --> 00:00:48,793 Είσαι άνετα εδώ; 3 00:00:48,793 --> 00:00:51,462 (Φθινόπωρο 2005) 4 00:00:51,462 --> 00:00:54,273 Ταΐζομαι και το κρεβάτι είναι άνετο. 5 00:00:55,710 --> 00:00:57,809 Τι άνετη φυλάκιση. 6 00:00:58,442 --> 00:01:01,442 Είσαι τολμηρός. 7 00:01:02,743 --> 00:01:04,012 Μου αρέσει αυτό. 8 00:01:05,882 --> 00:01:07,082 Έχω μια ερώτηση. 9 00:01:08,283 --> 00:01:09,452 Προχωρήστε. Παρακαλώ. 10 00:01:10,482 --> 00:01:12,082 Εγώ ήμουν αυτός που χτύπησε το αυτοκίνητο. 11 00:01:12,853 --> 00:01:15,122 Γιατί ο οδηγός είναι σε κώμα; 12 00:01:32,403 --> 00:01:35,413 Είναι ο ίδιος λόγος που είσαι φυγάς. 13 00:01:37,112 --> 00:01:39,713 Συνέβη ένα ατύχημα, που κανείς δεν είχε σκοπό. 14 00:01:41,982 --> 00:01:43,883 Τι κερδίζετε οι δυο σας... 15 00:01:45,683 --> 00:01:48,752 δίνοντάς μου την ταυτότητά του; 16 00:01:56,502 --> 00:02:00,672 Μπορεί να χάσαμε τον γιο μας, αλλά θέλουμε να κρατήσουμε τους υπόλοιπους. 17 00:02:02,232 --> 00:02:04,273 Η γυναίκα μου και εγώ. 18 00:02:07,943 --> 00:02:09,413 Την περασμένη εβδομάδα, 19 00:02:10,112 --> 00:02:12,482 Έγινα χειρουργός σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 20 00:02:14,752 --> 00:02:17,083 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 21 00:02:20,392 --> 00:02:22,862 Σημαίνει ότι αν οι άνθρωποι μάθουν για την κατάσταση του γιου σας, 22 00:02:23,862 --> 00:02:26,092 μπορεί να χάσετε αυτή τη θέση. 23 00:02:27,993 --> 00:02:29,092 Αυτό είναι σωστό. 24 00:02:29,633 --> 00:02:31,103 Κι αν αρνηθώ; 25 00:02:32,972 --> 00:02:34,372 Τι θα κάνεις με μένα; 26 00:02:39,513 --> 00:02:42,743 Είναι προφανές ακόμα κι αν δεν σου κάνω τίποτα. 27 00:02:44,542 --> 00:02:48,213 Θα καταλήξεις στη φυλακή και η ζωή μου θα είναι στο λούκι. 28 00:02:55,852 --> 00:02:57,222 Τι πρέπει να κάνω; 29 00:03:03,463 --> 00:03:04,863 Αυτό είναι το παρελθόν του πατέρα μου. 30 00:03:07,372 --> 00:03:10,303 Τελείωσε τη στρατιωτική θητεία πέρυσι και σπούδαζε για το CSAT. 31 00:03:10,743 --> 00:03:12,372 (Βραβείο Αριστείας) 32 00:03:12,372 --> 00:03:14,713 Αν δείτε την προηγούμενη σελίδα του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 33 00:03:14,743 --> 00:03:17,083 μπορείς να πεις τι είδους σχέσεις είχε. 34 00:03:17,083 --> 00:03:18,613 ("Το μοναδικό μας παιδί") 35 00:03:19,083 --> 00:03:22,983 Μπορείτε απλά να κόψετε σιγά σιγά τους δεσμούς μαζί τους. 36 00:03:23,983 --> 00:03:25,483 Το πραγματικό πρόβλημα είναι... 37 00:03:29,722 --> 00:03:30,822 αυτό. 38 00:03:41,433 --> 00:03:45,042 (Εκπαίδευση Εφέδρων Στρατιωτών) 39 00:03:45,042 --> 00:03:48,713 Μπορείς να γίνεις ακόμα πιο τολμηρός; 40 00:04:05,292 --> 00:04:06,632 (Επιβεβαίωση Ταυτότητας) 41 00:04:06,632 --> 00:04:07,733 Είναι πάλι σε αυτό. 42 00:04:07,993 --> 00:04:10,233 Λυπάμαι, αλλά για άλλη μια φορά παρακαλώ. 43 00:04:10,363 --> 00:04:12,303 Αυτό το κάνει 3 στις 10 φορές. 44 00:04:13,903 --> 00:04:16,643 βιάζομαι. Πρέπει να συνεχίσω να παλεύω με αυτό το ηλίθιο μηχάνημα; 45 00:04:18,942 --> 00:04:21,572 Τότε επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 46 00:04:22,743 --> 00:04:24,342 Πώς λέγονται οι γονείς σου; 47 00:04:27,782 --> 00:04:29,553 Baek Man Woo, Gong Mi Ja. 48 00:04:31,752 --> 00:04:33,292 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 49 00:04:33,953 --> 00:04:37,122 488-2 Hanjung-dong, Yongsan-gu, Σεούλ. 50 00:04:40,132 --> 00:04:41,532 Εντάξει, φτάνει. 51 00:04:41,763 --> 00:04:44,963 Θα σας δώσω την επιβεβαίωση του αιτήματος για επανέκδοση. 52 00:04:51,373 --> 00:04:54,412 Ορίστε. Είναι καλό για ένα μήνα. 53 00:04:55,472 --> 00:04:56,643 συγγνώμη. 54 00:04:57,842 --> 00:04:59,782 (Επιβεβαίωση Αίτησης Επανέκδοσης Ταυτότητας) 55 00:05:00,813 --> 00:05:02,753 (Baek Hee Seong) 56 00:05:03,852 --> 00:05:05,453 Πόσο ξεδιάντροπος. 57 00:05:06,083 --> 00:05:09,153 Όσο και να το σκέφτομαι, είσαι ξεδιάντροπος. 58 00:05:09,662 --> 00:05:11,123 Θέλεις να βρω τον Χάε Σου; 59 00:05:11,922 --> 00:05:13,662 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 60 00:05:15,792 --> 00:05:17,032 Τζι Γουόν... 61 00:05:21,032 --> 00:05:22,672 θέλει να πιάσει τον Do Hyun Su. 62 00:05:23,373 --> 00:05:25,802 Τι; Από το μπλε; Γιατί; 63 00:05:27,313 --> 00:05:31,112 Επειδή έκανες τον Do Hyun Su συνεργό του κατά συρροή δολοφόνου. 64 00:05:35,182 --> 00:05:38,722 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήμουν συνεργός του πατέρα μου; 65 00:05:40,422 --> 00:05:41,523 Πες μου λοιπόν. 66 00:05:43,492 --> 00:05:45,222 Μπορείς πραγματικά να πιάσεις τον συνεργό; 67 00:05:46,492 --> 00:05:47,592 Πως; 68 00:05:48,633 --> 00:05:49,932 Γιατί ψάχνετε για Hae Su; 69 00:06:02,472 --> 00:06:06,042 Η αδερφή μου γνώρισε αυτόν τον συνεργό. 70 00:06:09,753 --> 00:06:13,193 Αν με βοηθήσεις, θα σου πω όλα όσα ξέρω. 71 00:06:14,193 --> 00:06:15,292 Ποιος ξέρει; 72 00:06:16,362 --> 00:06:19,292 Ο δημοσιογράφος Kim Moo Jin μπορεί να αποκαλύψει την ταυτότητα... 73 00:06:20,833 --> 00:06:22,833 του συνεργού της κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 74 00:06:40,912 --> 00:06:42,052 Kim Moo Jin; 75 00:06:43,282 --> 00:06:45,153 Πήγε να τον δει μέσα στη νύχτα; 76 00:06:46,453 --> 00:06:49,422 Γιατί; Τι κάνει; 77 00:07:05,273 --> 00:07:08,013 - Πού πήγες; - Τι; 78 00:07:11,083 --> 00:07:12,412 Σε ξύπνησα; 79 00:07:13,782 --> 00:07:15,213 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε πήγα στο εργαστήριο. 80 00:07:16,583 --> 00:07:17,753 Ψεύτης. 81 00:07:20,852 --> 00:07:23,463 Μυρίζω πάνω σου το αποσμητικό αυτοκινήτου. 82 00:07:28,833 --> 00:07:30,102 Γιατί θυμώνεις; 83 00:07:34,802 --> 00:07:37,903 Θυμωμένος; Δεν είμαι θυμωμένος. 84 00:07:39,602 --> 00:07:42,773 Καλά. Νόμιζα ότι ήσουν. 85 00:07:49,883 --> 00:07:51,383 Πήρα μερικά πράγματα από το αυτοκίνητο. 86 00:07:52,682 --> 00:07:54,523 Έλαβα μια αποστολή πρώτων υλών χθες. 87 00:08:04,203 --> 00:08:05,362 Αντιμετώπισέ με. 88 00:08:16,682 --> 00:08:19,182 - Ευτυχισμένος; - Ναι. 89 00:08:46,373 --> 00:08:50,112 Είναι στο συνεργείο μέχρι τις 3 το μεσημέρι από το πρωί. 90 00:09:00,123 --> 00:09:03,763 Μπορούμε πραγματικά να λύσουμε την υπόθεση κλοπής μαρουλιού καθίζοντας εδώ; 91 00:09:05,363 --> 00:09:06,932 Έτσι λειτουργούν. 92 00:09:07,192 --> 00:09:10,003 Βάζουν έναν αρχάριο να διαπράξει μικροκλοπές, 93 00:09:10,003 --> 00:09:11,003 μετά προσθέστε τον στην πραγματική ληστεία. 94 00:09:11,802 --> 00:09:13,633 Πίστεψέ με και κάτσε ήσυχος. 95 00:09:29,513 --> 00:09:33,853 Καλά. Τελικά, εντόπισαν το θήραμά τους. 96 00:09:35,123 --> 00:09:36,493 Η Τζι Γουόν είναι έξι η ώρα. 97 00:09:36,893 --> 00:09:39,932 - Παίρνεις τη γυναίκα στα 20 της. - Εντάξει. 98 00:09:40,332 --> 00:09:42,162 - Θα σταματήσουμε τη συμμορία. - Εντάξει. 99 00:09:42,932 --> 00:09:47,032 Πρέπει να τους πιάσουμε στα πράσα για να πάρουμε τον Sung Shik για κλοπή. Καλά; 100 00:09:47,702 --> 00:09:48,773 Καλά. 101 00:10:08,452 --> 00:10:09,552 Καλά. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,233 Είναι δικό σου; 103 00:10:20,832 --> 00:10:23,643 Στο Seo; Δεν είσαι στο Seo; 104 00:10:24,743 --> 00:10:26,172 Τι κάνεις εδώ; 105 00:10:33,182 --> 00:10:34,282 Στο Seo! 106 00:10:35,153 --> 00:10:37,123 -Μην με κυνηγάς. - Δεν το κάνω. 107 00:10:37,682 --> 00:10:39,023 Μίλα μου. 108 00:10:39,523 --> 00:10:40,853 Πάμε σπίτι. 109 00:10:41,023 --> 00:10:42,723 Η μαμά σου πρέπει να ανησυχεί άρρωστη. 110 00:10:43,422 --> 00:10:44,623 κατέστρεψα τα πάντα. 111 00:10:45,723 --> 00:10:49,532 Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, όλη μου η οικογένεια. Για όλα φταίω εγώ. 112 00:10:50,133 --> 00:10:51,233 Τι; 113 00:10:53,133 --> 00:10:56,503 Ξέρω ότι είχες λόγο να πεις ψέματα. 114 00:10:58,003 --> 00:10:59,603 σκέφτηκα... 115 00:11:01,143 --> 00:11:03,113 αν ο μπαμπάς μου ήταν κακός άνθρωπος για μένα, 116 00:11:03,782 --> 00:11:06,782 τότε η μαμά μου θα ήταν λιγότερο λυπημένη. 117 00:11:08,383 --> 00:11:09,653 λυπάμαι. 118 00:11:10,282 --> 00:11:11,552 Το μετανιώνω για όλα. 119 00:11:12,822 --> 00:11:14,853 Απλώς έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό. 120 00:11:29,407 --> 00:11:31,207 Μετά τη σύλληψη του συζύγου μου, 121 00:11:33,207 --> 00:11:36,777 Στο Seo δυσκολεύτηκε να επιστρέψει σε τροχιά. 122 00:11:38,077 --> 00:11:41,817 Πρέπει να του ήταν δύσκολο να είναι μαζί μου... 123 00:11:43,687 --> 00:11:45,917 αφού του θύμισα τον μπαμπά του. 124 00:11:52,427 --> 00:11:54,427 Η αστυνομία μου είπε να κάνω υπομονή, 125 00:11:56,167 --> 00:11:57,567 αλλα δεν νομιζω... 126 00:11:59,437 --> 00:12:01,506 Μπορώ να κρατηθώ τόσο πολύ. 127 00:12:01,837 --> 00:12:04,337 Όταν ασχολείσαι με παιδιά που δραπέτευσαν, 128 00:12:04,337 --> 00:12:05,506 η αναμονή είναι η μόνη επιλογή... 129 00:12:05,506 --> 00:12:06,846 Νομίζω ότι θα είναι καλή ιδέα... 130 00:12:07,077 --> 00:12:08,207 για να ψάξω σε ίντερνετ καφέ... 131 00:12:08,207 --> 00:12:09,876 στη διασταύρωση πέντε κατευθύνσεων στο Bangjung-dong. 132 00:12:11,476 --> 00:12:14,817 Τότε... πρέπει να ξεκινήσω. 133 00:12:15,787 --> 00:12:16,886 Καλή σου μέρα. 134 00:12:21,527 --> 00:12:23,927 Ωστόσο, το In Seo θα ήταν ακόμα σε αυτήν την περιοχή... 135 00:12:24,427 --> 00:12:25,596 αφού είδα την αστυνομία; 136 00:12:25,726 --> 00:12:28,226 Είναι περισσότερο σαν η Τζι Γουόν να της έδωσε κάτι να κάνει. 137 00:12:28,527 --> 00:12:29,567 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 138 00:12:30,636 --> 00:12:32,266 Αν στο Seo... 139 00:12:33,807 --> 00:12:35,667 είχε θάψει την αλήθεια, 140 00:12:36,937 --> 00:12:39,677 η οικογένειά του μπορεί να είναι σε καλύτερη κατάσταση. 141 00:12:40,077 --> 00:12:42,947 Πώς μπορεί κανείς να θάψει αυτά που ξέρει; 142 00:12:44,246 --> 00:12:45,447 Λοιπόν, 143 00:12:46,317 --> 00:12:48,246 είχε ακόμα καλές αναμνήσεις... 144 00:12:48,787 --> 00:12:50,516 που θα μπορούσε να τον βοηθήσει να προχωρήσει. 145 00:12:50,986 --> 00:12:52,386 Αν ήσουν εσύ, 146 00:12:53,116 --> 00:12:56,157 θα μπορούσατε να ζήσετε χωρίς να αμφιβάλλετε για αυτές τις αναμνήσεις; 147 00:12:57,327 --> 00:12:58,697 Μπορείς να πεις με σιγουριά... 148 00:12:58,697 --> 00:13:01,167 ότι δεν θα αμφισβητήσετε ποτέ την ειλικρίνεια των πράξεών σας; 149 00:13:03,996 --> 00:13:05,937 Αν το σκεφτώ, θα ήταν απαίσιο. 150 00:13:06,807 --> 00:13:08,606 Έχουμε ένα ομαδικό δείπνο απόψε. 151 00:13:12,837 --> 00:13:16,307 Ό,τι κι αν εργάζεστε, θα το ολοκληρώσετε αυτή την εβδομάδα. 152 00:13:17,146 --> 00:13:18,817 Μας επέλεξαν! 153 00:13:19,216 --> 00:13:21,447 Θα διερευνήσουμε εκ νέου την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju! 154 00:13:21,886 --> 00:13:23,716 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 155 00:13:35,966 --> 00:13:38,837 Νομίζω ότι ο Do Hyun Su μπορεί ακόμα να κάνει μεταλλοτεχνία. 156 00:13:39,797 --> 00:13:42,707 Ακόμη και άνθρωποι που δεν ήξεραν πολλά μπορούσαν εύκολα να πουν ότι είχε ταλέντο. 157 00:13:54,886 --> 00:13:56,521 (Kim Moo Jin) 158 00:14:00,457 --> 00:14:01,557 Γεια σας; 159 00:14:02,856 --> 00:14:04,126 Βρήκα τον Hae Su. 160 00:14:07,366 --> 00:14:08,396 Ήδη; 161 00:14:08,667 --> 00:14:09,797 Είμαι τόσο καλός. 162 00:14:13,297 --> 00:14:17,307 Ίσως ήσασταν σε επαφή μαζί της όλο αυτό το διάστημα; 163 00:14:17,307 --> 00:14:18,677 Σήμερα στις 7 το απόγευμα. 164 00:14:19,337 --> 00:14:20,746 Θα σου στείλω τη διεύθυνση αργότερα. 165 00:14:22,447 --> 00:14:23,516 Κατάλαβα. 166 00:14:23,917 --> 00:14:25,016 Επίσης, 167 00:14:27,746 --> 00:14:29,187 υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να εξετάσετε. 168 00:14:30,587 --> 00:14:32,317 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 169 00:14:33,317 --> 00:14:36,087 Βρήκα μια ασυμφωνία στον φάκελο της υπόθεσης του Jung Mi Sook. 170 00:14:36,557 --> 00:14:39,396 Λέει ότι μάζεψε μια τσάντα και έφυγε αφού μάλωσε με τον άντρα της, 171 00:14:40,226 --> 00:14:43,067 Γιατί λοιπόν η Park Kyung Choon ανέφερε την εξαφάνισή της; 172 00:14:44,037 --> 00:14:45,437 Αυτό είναι κάπως περίεργο. 173 00:14:45,996 --> 00:14:47,337 Επισκεφτείτε τον στη φυλακή. 174 00:14:47,636 --> 00:14:49,636 Πες ότι είσαι μαζί μου και θα συνεργαστεί. 175 00:14:50,506 --> 00:14:53,577 Γιατί δεν με ευχαριστείς ποτέ όμως; 176 00:14:54,577 --> 00:14:56,307 Τι... Γεια; 177 00:14:59,346 --> 00:15:00,486 Συνέχισε να είσαι έτσι, 178 00:15:01,047 --> 00:15:03,216 και μπορεί να σε παραδώσω για μια ανταμοιβή. 179 00:15:04,457 --> 00:15:05,817 Αυτά θα είναι όλα για σήμερα. 180 00:15:06,216 --> 00:15:07,356 Φροντίστε να καθαρίσετε. 181 00:15:07,457 --> 00:15:08,626 - Σίγουρα. - Κατάλαβα. 182 00:15:09,157 --> 00:15:11,896 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 183 00:15:12,996 --> 00:15:14,496 Σας ευχαριστώ. 184 00:15:27,506 --> 00:15:30,516 Δεν έκανε τίποτα κακό. το έκανα. 185 00:15:31,376 --> 00:15:32,646 τον σκότωσα. 186 00:15:41,427 --> 00:15:42,486 Δεν μπορώ να πιστέψω... 187 00:15:44,057 --> 00:15:46,896 έφυγες έτσι μόλις είπες το κομμάτι σου. 188 00:15:49,396 --> 00:15:50,537 Συγνώμη. 189 00:15:51,266 --> 00:15:52,297 Τι; 190 00:15:52,797 --> 00:15:54,907 Δεν ζήτησα συγγνώμη. 191 00:15:54,907 --> 00:15:56,606 Απλά ήθελα να ξέρεις... 192 00:15:57,476 --> 00:15:58,907 γιατί αυτή είναι η αλήθεια. 193 00:15:59,937 --> 00:16:01,006 Δικαίωμα. 194 00:16:01,876 --> 00:16:03,476 Γι' αυτό ήρθα... 195 00:16:04,146 --> 00:16:05,976 να πυροδοτήσω μια δική μου βόμβα. 196 00:16:12,986 --> 00:16:14,356 Είμαι έτοιμος για αυτό. 197 00:16:14,886 --> 00:16:17,596 Για να πω την αλήθεια, δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ ήσυχος από εκείνη την ημέρα. 198 00:16:24,136 --> 00:16:25,396 Βρήκα τον Hyun Su. 199 00:16:31,006 --> 00:16:32,077 Είμαι τόσο καλός. 200 00:16:34,277 --> 00:16:36,177 Λοιπόν, σχετικά με την επανεξέταση της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 201 00:16:37,077 --> 00:16:38,917 Είμαι σίγουρη ότι τα έχετε καταφέρει μέχρι τώρα, 202 00:16:40,016 --> 00:16:42,917 αλλά η δύναμη ελπίζει ότι θα πρωτοστατήσουμε σε αυτή την υπόθεση. 203 00:16:43,386 --> 00:16:44,986 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 204 00:16:45,057 --> 00:16:46,087 Φυσικά, πρέπει να το πάρουμε. 205 00:16:46,087 --> 00:16:47,726 Είμαστε αυτοί που πιάσαμε το Park Kyung Choon. 206 00:16:47,726 --> 00:16:48,787 Δεν συμφωνείς, Τζι Γουόν; 207 00:16:49,827 --> 00:16:52,096 Είναι καλό να παίρνουμε αυτή την υπόθεση όμως; 208 00:16:52,496 --> 00:16:53,726 Ειλικρινά δεν ξέρω. 209 00:16:54,827 --> 00:16:57,636 Είναι να πιάσεις έναν κατά συρροή δολοφόνο, οπότε τι να σκεφτείς; 210 00:16:57,636 --> 00:16:58,937 Είμαι ενάντια στην ιδέα. 211 00:17:01,736 --> 00:17:05,606 Για μια υπόθεση υψηλού προφίλ, έχει χαμηλό ποσοστό επιτυχίας. 212 00:17:05,937 --> 00:17:07,407 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 213 00:17:07,476 --> 00:17:09,346 Μόλις το πάρουμε, θα οδηγήσει σε επιτυχή σύλληψη. 214 00:17:09,346 --> 00:17:11,516 Δεν υπάρχει ύποπτος για έναρξη έρευνας... 215 00:17:11,516 --> 00:17:12,947 και τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν πριν από 20 χρόνια θα είχαν φύγει... 216 00:17:12,947 --> 00:17:14,787 και οι μάρτυρες θα δυσκολεύονται να θυμηθούν. 217 00:17:15,146 --> 00:17:17,687 Τι εννοείς δεν έχουμε ύποπτο; Υπάρχει ο Do Hyun Su. 218 00:17:20,427 --> 00:17:22,927 Το γεγονός ότι πρέπει να επικεντρωθούμε σε ένα φάντασμα για έναν ύποπτο... 219 00:17:22,927 --> 00:17:25,027 υποδηλώνει ότι δεν υπάρχουν απτές πιθανότητες. 220 00:17:25,527 --> 00:17:28,527 Το να εστιάσουμε σε αυτόν είναι το πώς μας παρενοχλεί η Park Kyung Choon. 221 00:17:30,596 --> 00:17:34,067 Πρέπει να σκάψεις και να ανοίξεις την πληγή μου έτσι; 222 00:17:35,007 --> 00:17:38,077 Το μόνο που λέω είναι ότι η έρευνα στο πάρκο Kyung Choon... 223 00:17:38,077 --> 00:17:39,837 μας έκανε όλους μεροληπτικούς. 224 00:17:40,136 --> 00:17:42,477 Θα δούμε τα στοιχεία μόνο με μολυσμένο μυαλό. 225 00:17:43,477 --> 00:17:45,846 Αφήστε μια άλλη ομάδα να αναλάβει την υπόθεση. Καλά; 226 00:17:51,057 --> 00:17:52,087 Τι είναι αυτό; 227 00:17:53,517 --> 00:17:55,757 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 228 00:17:56,787 --> 00:17:58,997 Νόμιζα επίσης ότι θα ενθουσιαστείτε περισσότερο... 229 00:17:58,997 --> 00:18:01,396 στην ευκαιρία να λυθεί αυτή η υπόθεση. 230 00:18:02,997 --> 00:18:05,696 Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει να είμαστε λογικοί γι' αυτό. 231 00:18:06,537 --> 00:18:08,666 Συμπεριφέρεσαι παράξενα αυτές τις μέρες. 232 00:18:09,106 --> 00:18:11,676 Χάνεις τον εαυτό σου στις σκέψεις σου, 233 00:18:11,676 --> 00:18:13,646 κρατήστε πίσω κάποιον που σας είπαν να αφήσετε μόνο του, 234 00:18:14,077 --> 00:18:15,906 και να μην νοιάζεσαι καθόλου για την επίλυση υποθέσεων. 235 00:18:16,507 --> 00:18:17,577 Μήπως είσαι... 236 00:18:22,646 --> 00:18:24,416 δουλεύεις άλλη υπόθεση μόνη σου; 237 00:18:24,916 --> 00:18:26,616 - Τι; - Αλήθεια; 238 00:18:26,856 --> 00:18:28,227 Ενώ μας κρατάει στο σκοτάδι; 239 00:18:28,587 --> 00:18:30,396 Ντετέκτιβ Τσα, αυτό είναι αναστατωμένο να το ακούς. 240 00:18:30,727 --> 00:18:32,327 Βρήκατε κάποιο προβάδισμα σε μια υπόθεση; 241 00:18:32,896 --> 00:18:33,967 Φυσικά και όχι. 242 00:18:34,426 --> 00:18:36,467 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 243 00:18:40,337 --> 00:18:41,906 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για να το κρύψεις; 244 00:18:42,166 --> 00:18:43,606 Ποιος είναι αυτός; Ο πληροφοριοδότης σας; 245 00:18:43,636 --> 00:18:45,676 Τζι Γουόν, έχεις καταρριφθεί. 246 00:18:46,606 --> 00:18:49,346 Φτάνει ρε παιδιά. Δικαιούται τα μυστικά της. 247 00:18:51,376 --> 00:18:53,277 Είναι ο άντρας μου, εντάξει; 248 00:18:57,057 --> 00:18:58,517 Θα είμαι σπίτι αργά σήμερα. 249 00:18:59,416 --> 00:19:02,426 Θυμάστε τον αρχηγό από την Τέχνη και τη Ζωή; 250 00:19:02,626 --> 00:19:04,327 Αυτός που πρότεινε έκθεση; 251 00:19:04,827 --> 00:19:06,196 Νόμιζα ότι το απέρριψες. 252 00:19:07,896 --> 00:19:10,797 Σωστά, αλλά συνέχισε να τηλεφωνεί, οπότε συμφώνησα να τον συναντήσω, 253 00:19:11,166 --> 00:19:12,166 αλλά θα πάρει λίγο. 254 00:19:13,366 --> 00:19:14,406 Πίνεις; 255 00:19:15,237 --> 00:19:16,406 Μόνο λίγοι. 256 00:19:17,376 --> 00:19:18,676 Μην πίνετε πολύ τότε. 257 00:19:18,906 --> 00:19:20,477 - Κατάλαβα. - Καλά. 258 00:19:34,926 --> 00:19:36,227 Είναι άλλο ένα ψέμα. 259 00:20:14,827 --> 00:20:16,696 (Marronnier Hope Plaza) 260 00:21:25,267 --> 00:21:26,396 Δεν ήθελα... 261 00:21:27,967 --> 00:21:29,337 να σε ψάξω ποτέ. 262 00:21:35,577 --> 00:21:37,077 Αλλά έχω ένα πρόβλημα. 263 00:21:39,217 --> 00:21:40,376 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 264 00:21:43,787 --> 00:21:47,156 Συναντήσατε κάποιον στην κηδεία του πατέρα. 265 00:21:48,356 --> 00:21:50,186 Κάποιος που σου έδωσε το μενταγιόν ψαριού... 266 00:22:41,646 --> 00:22:42,777 Το έκανες αυτό; 267 00:22:45,247 --> 00:22:46,577 ήρθα... 268 00:22:49,116 --> 00:22:51,287 να ζητήσω από τον επιστάτη του χωριού να σταματήσει... 269 00:22:52,386 --> 00:22:53,987 οι εξορκισμοί πάνω σου... 270 00:22:55,087 --> 00:22:56,686 αλλά ξαφνικά... 271 00:22:58,027 --> 00:22:59,356 Μου επιτέθηκε ξαφνικά... 272 00:23:12,106 --> 00:23:13,176 Χιούν Σου. 273 00:23:14,646 --> 00:23:17,477 Χιούν Σου. Μην το κάνεις αυτό. 274 00:23:18,747 --> 00:23:21,817 Δώσε μου αυτό. 275 00:23:24,416 --> 00:23:25,787 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 276 00:23:27,057 --> 00:23:30,656 Είναι εντάξει. Νιώθω αρκετά καλά. 277 00:23:33,456 --> 00:23:34,596 Είμαι πολύ καλά. 278 00:23:36,196 --> 00:23:37,297 Χιούν Σου. 279 00:23:38,067 --> 00:23:39,967 Θέλω να ζήσεις μια συνηθισμένη ζωή. 280 00:23:41,067 --> 00:23:42,406 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 281 00:23:44,106 --> 00:23:45,376 Δεν μπορώ πάντως, 282 00:23:47,706 --> 00:23:49,146 οπότε είμαι καλά. 283 00:24:01,186 --> 00:24:02,356 Πώς περάσατε; 284 00:24:09,166 --> 00:24:10,567 Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό; 285 00:24:11,636 --> 00:24:14,537 Θα πρέπει να με αγανακτήσεις που είμαι καλά, 286 00:24:15,136 --> 00:24:18,406 γιατί μπορείς να φας και να κοιμηθείς αφού σε έδιωξε έτσι. 287 00:24:19,237 --> 00:24:22,777 Γιατί είσαι τόσο ανόητος; Πώς θα μπορούσες να ρωτήσεις αν είμαι καλά; 288 00:24:32,416 --> 00:24:33,517 Μην κάνετε λάθος. 289 00:24:35,087 --> 00:24:36,656 Ήταν όλα δική μου απόφαση. 290 00:25:07,640 --> 00:25:10,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 291 00:25:27,119 --> 00:25:28,230 Δοκιμάστε το. 292 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Δεν το έχω φτιάξει εδώ και καιρό, οπότε δεν ξέρω τι γεύση έχει. 293 00:25:38,769 --> 00:25:41,869 Τι; Μου ζητάς να σε ταΐσω; 294 00:25:42,109 --> 00:25:44,240 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω πολύ καλά ξυλάκια. 295 00:25:47,650 --> 00:25:48,779 Θεέ μου. 296 00:25:59,789 --> 00:26:02,129 Θα πρέπει πρώτα να φυσήξετε πάνω του. 297 00:26:03,660 --> 00:26:05,859 Είσαι σκλάβος οδηγός. 298 00:26:20,140 --> 00:26:21,750 Τι γεύση έχει; 299 00:26:24,849 --> 00:26:26,650 Ρώτησα τι γεύση έχει. 300 00:26:27,789 --> 00:26:28,920 Είναι κακό; 301 00:26:29,549 --> 00:26:32,160 Έχει καλύτερη γεύση από της μαμάς. 302 00:26:34,160 --> 00:26:35,289 Το κάνει; 303 00:26:35,559 --> 00:26:38,829 Αλλά τα γούστα του μπαμπά είναι ακόμα καλύτερα. 304 00:26:40,099 --> 00:26:42,369 Δεν πρέπει να παίζετε με τα συναισθήματα των ανθρώπων. 305 00:26:59,920 --> 00:27:01,250 Τι κάνεις; 306 00:27:04,960 --> 00:27:07,829 Τι κάνεις που δεν με άκουσες να μπαίνω; 307 00:27:08,660 --> 00:27:12,099 Λοιπόν... Αυτό που συνέβη ήταν... 308 00:27:13,760 --> 00:27:16,430 Eun Ha. Πες γεια στον παππού. 309 00:27:18,069 --> 00:27:19,470 Γειά σου. 310 00:27:20,599 --> 00:27:23,670 Γεια. Καλή διασκέδαση. 311 00:27:29,609 --> 00:27:30,750 Πρέπει να μιλήσουμε. 312 00:27:53,099 --> 00:27:54,640 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις κάποιον να μπει εδώ; 313 00:27:55,769 --> 00:27:56,910 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 314 00:27:57,879 --> 00:28:00,210 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό το μικρό μυαλό σου; 315 00:28:00,980 --> 00:28:02,109 Είναι απλά ένα παιδί. 316 00:28:03,010 --> 00:28:05,319 Το μόνο που έκανα ήταν να φέρω στο σπίτι μια εξάχρονη και να την ταΐσω. 317 00:28:05,950 --> 00:28:07,319 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τρελός. 318 00:28:08,690 --> 00:28:12,660 Δεν αισθάνεσαι άσχημα για τον Hee Seong; 319 00:28:13,559 --> 00:28:17,359 Πώς θα μπορούσες να γελάσεις σε αυτό το σπίτι με τον Hee Seong... 320 00:28:17,900 --> 00:28:19,359 ξαπλωμένος σε αυτό το δωμάτιο; 321 00:28:19,460 --> 00:28:23,369 Θέλεις να ζήσω σαν αμαρτωλός για το υπόλοιπο της ζωής μου, έτσι δεν είναι; 322 00:28:24,640 --> 00:28:25,740 θέλω... 323 00:28:27,240 --> 00:28:29,210 να ζήσουν όπως οι άλλοι άνθρωποι. 324 00:28:29,539 --> 00:28:32,680 Τότε δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό στον Hee Seong! 325 00:28:38,650 --> 00:28:41,289 Βλέπω ένα παιδί να τρώει στο σπίτι μου... 326 00:28:42,220 --> 00:28:44,359 Μυρίζοντας φαγητό σε αυτό το σπίτι... 327 00:28:45,589 --> 00:28:47,319 Σχεδόν με έκανε να κλάψω. 328 00:28:50,930 --> 00:28:52,930 Η κατάθλιψή σας επέστρεψε. 329 00:28:53,829 --> 00:28:54,930 Πήγαινε σε έναν γιατρό. 330 00:28:56,599 --> 00:28:57,740 Τι; 331 00:29:05,440 --> 00:29:07,680 Με συγχωρείτε. Πρέπει να κατουρήσω. 332 00:29:16,150 --> 00:29:18,490 Με συγχωρείτε. Είπα ότι πρέπει να κατουρήσω. 333 00:30:15,480 --> 00:30:16,809 Hee Seong... 334 00:30:17,279 --> 00:30:19,119 ξαπλώνει εκεί κάθε μέρα... 335 00:30:20,650 --> 00:30:22,190 και αναγκάζεται... 336 00:30:22,720 --> 00:30:26,260 για να καταπιεί χυλό που είναι και άοσμο και άγευστο. 337 00:30:27,960 --> 00:30:29,059 Αλλά είσαι εδώ... 338 00:30:31,029 --> 00:30:33,859 να μου πεις ότι η μυρωδιά του φαγητού σχεδόν σε έκανε να κλάψεις; 339 00:30:35,029 --> 00:30:36,599 Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα; 340 00:30:42,609 --> 00:30:43,740 που ήσουν... 341 00:30:44,710 --> 00:30:46,910 όταν ο Hee Seong έκανε τα πρώτα του βήματα; 342 00:30:49,010 --> 00:30:51,779 Τι γίνεται όταν ο Hee Seong έμαθε για πρώτη φορά πώς να γράφει το όνομά του; 343 00:30:53,119 --> 00:30:54,650 Πού ήσουν τότε; 344 00:30:55,990 --> 00:30:59,059 Πού ήσουν όταν νοσηλεύτηκε λόγω πνευμονίας, 345 00:30:59,059 --> 00:31:00,519 όταν συμμετείχε σε διαγωνισμό μαθηματικών, 346 00:31:01,230 --> 00:31:02,690 και πότε κέρδισε βραβείο; 347 00:31:02,960 --> 00:31:05,660 -Αρκεί. - Πού ήσουν… 348 00:31:05,829 --> 00:31:08,970 όταν σε καλούσε συνέχεια αφού προκάλεσε τροχαίο ατύχημα; 349 00:31:09,170 --> 00:31:11,500 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου εκείνη τη μέρα; 350 00:31:12,640 --> 00:31:15,640 Πάντα έκανα το καλύτερο δυνατό για εκείνον. 351 00:31:15,869 --> 00:31:17,879 Είναι σχεδόν ζωντανός αυτή τη στιγμή. 352 00:31:18,440 --> 00:31:20,180 Ήταν πραγματικά αυτό για εκείνον; 353 00:31:20,410 --> 00:31:21,650 Ή ήταν για μένα; 354 00:31:21,879 --> 00:31:22,980 Όχι, δεν ήταν. 355 00:31:23,379 --> 00:31:25,279 Το έκανες για το καλό σου. 356 00:31:28,220 --> 00:31:31,089 Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ζει σαν αξιοπρεπής άνθρωπος. 357 00:31:31,960 --> 00:31:33,589 θα τρελαθώ, 358 00:31:33,819 --> 00:31:36,160 και ο Hee Seong είναι σχεδόν νεκρός. 359 00:31:36,329 --> 00:31:37,529 Δεν μπορείς να πεις ότι είναι ζωντανός. 360 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Αν μπορούσε να μιλήσει, βάζω στοίχημα ότι θα σε παρακαλούσε... 361 00:31:40,760 --> 00:31:42,430 να τον αφήσει να πεθάνει. 362 00:31:53,480 --> 00:31:54,579 λυπάμαι. 363 00:31:56,010 --> 00:31:58,019 Δεν μπορούσα να ελέγξω το θυμό μου. 364 00:32:02,289 --> 00:32:03,390 Κοιτάξτε σας. 365 00:32:04,859 --> 00:32:07,089 Αυτός είσαι πραγματικά. 366 00:32:08,329 --> 00:32:10,529 Το μόνο που έκανα ήταν να σε προκαλέσω λίγο. 367 00:32:11,859 --> 00:32:13,559 Αλλά αυτό ήταν αρκετό... 368 00:32:14,529 --> 00:32:16,500 για να σε κάνει να βγάλεις τη μάσκα σου. 369 00:32:28,379 --> 00:32:30,309 Πρέπει να κατουρήσω. 370 00:32:30,549 --> 00:32:32,549 Αλλά δεν μπορώ να βρω το μπάνιο. 371 00:32:39,289 --> 00:32:40,890 Αυτό το μικρό εξάχρονο… 372 00:32:41,559 --> 00:32:43,490 τριγυρνούσε σε όλο το σπίτι. 373 00:32:45,599 --> 00:32:47,129 Φρόντισε να μην πει τίποτα. 374 00:33:06,379 --> 00:33:09,289 Πάμε. Θα σε πάω στο μπάνιο. 375 00:33:13,619 --> 00:33:15,129 Πρέπει επίσης να πάτε σπίτι. 376 00:33:28,910 --> 00:33:29,940 Πάλι κλαις; 377 00:33:32,539 --> 00:33:35,010 Είναι επειδή είμαι πραγματικά χαρούμενος. Αυτό είναι όλο. 378 00:33:37,410 --> 00:33:38,549 Πώς τη λένε; 379 00:33:39,580 --> 00:33:40,680 Baek Eun Ha. 380 00:33:41,390 --> 00:33:42,620 «Baek Hee Seong». 381 00:33:43,819 --> 00:33:44,959 «Baek Eun Ha». 382 00:33:48,189 --> 00:33:49,330 Δες αυτό. 383 00:33:52,999 --> 00:33:54,160 Δεν μοιάζουν; 384 00:33:55,600 --> 00:33:56,970 Έχουν επίσης τις ίδιες προσωπικότητες. 385 00:33:58,799 --> 00:34:01,839 Δεν είναι καθόλου σαν εμένα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 386 00:34:02,910 --> 00:34:05,010 Συνέχισα να τσεκάρω καθώς την μεγάλωνα. 387 00:34:06,640 --> 00:34:07,839 Χιούν Σου. 388 00:34:11,520 --> 00:34:13,220 Έχεις αλλάξει πολύ. 389 00:34:15,249 --> 00:34:16,419 Γιατί; 390 00:34:17,189 --> 00:34:18,859 Πίστευες ότι δεν θα γεράσω; 391 00:34:21,020 --> 00:34:22,430 Δεν εννοούσα αυτό. 392 00:34:26,999 --> 00:34:28,029 Hae Su. 393 00:34:29,399 --> 00:34:31,169 Ποτέ δεν ανησυχούσα για σένα. 394 00:34:32,600 --> 00:34:34,299 Νοιαζόμουν μόνο για τον εαυτό μου. 395 00:34:37,339 --> 00:34:40,580 Και ο λόγος που έφυγα ξαφνικά σε σένα... 396 00:34:40,709 --> 00:34:41,850 ήταν αποκλειστικά για μένα. 397 00:34:42,479 --> 00:34:43,810 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 398 00:34:50,020 --> 00:34:52,260 Ο μπαμπάς είχε συνεργό. 399 00:34:55,830 --> 00:34:57,529 Μάλλον τον γνώρισες κάποτε. 400 00:34:59,299 --> 00:35:02,870 Γνώρισα τον συνεργό; 401 00:35:04,970 --> 00:35:06,370 Μίλησες κιόλας μαζί του. 402 00:35:07,339 --> 00:35:09,910 Νομίζω ότι ήταν στην κηδεία του μπαμπά. 403 00:35:18,180 --> 00:35:20,479 Το μπρελόκ ψαριού που μου χάρισες. 404 00:35:22,749 --> 00:35:25,459 Αυτό ανήκε στον Jung Mi Sook, το τελευταίο θύμα. 405 00:35:28,359 --> 00:35:29,390 Τι; 406 00:35:33,729 --> 00:35:35,129 Αναζητά τον συνεργό. 407 00:35:36,069 --> 00:35:39,169 Αυτό σημαίνει ότι ο Do Hyun Su δεν ήταν ο συνεργός. 408 00:35:40,470 --> 00:35:43,870 Γι' αυτό ο Park Kyung Choon, σύζυγος της Jung Mi Sook, 409 00:35:44,270 --> 00:35:47,140 σκέφτηκε ότι ήμουν ο συνεργός και με απήγαγε. 410 00:35:48,180 --> 00:35:50,410 Το ήξερα. Πρέπει να έχει κάνει συμφωνία με την Park Kyung Choon. 411 00:35:51,350 --> 00:35:53,520 Γι' αυτό η Park Kyung Choon έμεινε ήσυχη για τον Do Hyun Su. 412 00:35:55,749 --> 00:35:59,359 Ήρθε και η αστυνομία για να με ρωτήσει για το τι συνέβη. 413 00:36:01,760 --> 00:36:04,359 Ακόμα και μέχρι τότε, δεν είχα ιδέα ότι θα συναντιόμασταν ξανά... 414 00:36:06,459 --> 00:36:07,529 Κα Χάε Σου; 415 00:36:08,169 --> 00:36:10,399 Είμαι ο ντετέκτιβ Cha Ji Won, το άτομο που τηλεφώνησε. 416 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 Χιούν Σου. 417 00:36:14,709 --> 00:36:15,910 Με την ευκαιρία, 418 00:36:18,339 --> 00:36:19,609 αυτή η φωτογραφία της γυναίκας σου... 419 00:36:22,950 --> 00:36:24,209 Δεν είναι αυτή που νομίζω ότι είναι, έτσι δεν είναι; 420 00:36:30,749 --> 00:36:32,959 εχεις δικιο. Είναι αστυνομικός. 421 00:36:34,520 --> 00:36:36,589 Ήταν υπεύθυνη για την υπόθεση του Park Kyung Choon. 422 00:36:39,859 --> 00:36:41,600 Ακόμα περπατάω σε λεπτό πάγο αυτή τη στιγμή. 423 00:36:42,799 --> 00:36:44,529 Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθη. 424 00:36:47,200 --> 00:36:48,339 Είναι εντάξει. 425 00:36:49,240 --> 00:36:50,709 Θα φροντίσω να μην το κάνω. 426 00:36:55,510 --> 00:36:58,419 Θα ζήσω ως Baek Hee Seong μέχρι το τέλος. 427 00:37:02,120 --> 00:37:03,189 Κάντε... 428 00:37:04,220 --> 00:37:05,290 εσύ... 429 00:37:08,529 --> 00:37:09,629 την αγαπάς; 430 00:37:18,970 --> 00:37:20,100 Όχι. 431 00:37:22,709 --> 00:37:26,279 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι. 432 00:37:29,510 --> 00:37:30,910 Δεν ξέρω πώς είναι αυτό. 433 00:38:56,729 --> 00:38:58,200 Έπρεπε να το περίμενα. 434 00:39:00,270 --> 00:39:01,839 Ποιον προσπαθούσα να κοροϊδέψω; 435 00:39:10,350 --> 00:39:12,549 (Μαμά) 436 00:39:20,720 --> 00:39:21,859 Eun Ha. 437 00:39:22,290 --> 00:39:23,930 Το σήκωσε η μαμά σου. 438 00:39:24,689 --> 00:39:27,629 Η μαμά, ο μπαμπάς δεν θα σηκώσει το τηλέφωνό του. 439 00:39:27,799 --> 00:39:30,430 Πρέπει να του δείξω τη ζωγραφιά μου. 440 00:39:30,930 --> 00:39:32,899 Μπορείς να μου το δείξεις. 441 00:39:33,799 --> 00:39:36,510 Τα-ντα. Είναι το σπίτι μας. 442 00:39:37,640 --> 00:39:39,339 Το ζωγράφισες τόσο καλά. 443 00:39:41,339 --> 00:39:42,379 Eun Ha. 444 00:39:42,879 --> 00:39:44,049 Ναί; 445 00:39:45,979 --> 00:39:49,549 Η μαμά σε αγαπάει πολύ. 446 00:39:52,160 --> 00:39:55,229 Κι εγώ επίσης. σε αγαπώ! 447 00:39:56,029 --> 00:39:57,160 Πόσα; 448 00:39:58,089 --> 00:40:01,330 Σε αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω. 449 00:40:02,200 --> 00:40:03,529 Όσο αγαπώ τον μπαμπά! 450 00:40:06,700 --> 00:40:08,740 Θεέ μου, είναι απίστευτη. 451 00:40:09,439 --> 00:40:11,839 Φρόντισε να φας το βραδινό σου, εντάξει; 452 00:41:03,089 --> 00:41:06,799 Εντάξει, θα σε αφήσω να ζήσεις ως Baek Hee Seong. 453 00:41:46,364 --> 00:41:47,565 Τι κάνεις εδώ μόνος; 454 00:41:48,065 --> 00:41:49,235 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 455 00:41:54,675 --> 00:41:55,775 Και η Γιουν Χα; 456 00:41:56,275 --> 00:41:58,844 Αποκοιμήθηκε μόλις το κεφάλι της χτύπησε το μαξιλάρι της. 457 00:42:09,395 --> 00:42:10,494 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 458 00:42:13,795 --> 00:42:15,134 Απλά είμαι αγχωμένος στη δουλειά. 459 00:42:18,864 --> 00:42:20,965 Γιατί; Τι είναι αυτό; 460 00:42:22,835 --> 00:42:26,105 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. Ξέρεις πώς μπορεί να γίνει. 461 00:42:27,474 --> 00:42:30,514 Όταν αυτό που είχες τόσο πάθος για να συνεχίσεις να κολλάς... 462 00:42:31,445 --> 00:42:35,054 δεν ξεφλουδίζει, μπορεί να γίνει αρκετά αναστατωμένο. 463 00:42:42,395 --> 00:42:43,554 Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω. 464 00:42:47,425 --> 00:42:48,534 Θα έπρεπε; 465 00:42:52,404 --> 00:42:54,335 Σταματήστε εάν σας επηρεάζει. 466 00:42:57,934 --> 00:43:00,344 Θα το έλεγες αυτό αν ήταν η δουλειά σου; 467 00:43:02,815 --> 00:43:04,675 Λέω ότι δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά. 468 00:43:05,445 --> 00:43:06,884 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 469 00:43:08,014 --> 00:43:09,614 Και τι θα ήταν αυτό; 470 00:43:13,684 --> 00:43:17,594 Κάποιος που είναι αθώος, αγνός, γρήγορος στο γέλιο, 471 00:43:18,965 --> 00:43:21,864 κοντόθυμος, βουρκωμένος, 472 00:43:22,494 --> 00:43:23,634 αλλά και γρήγορος να συγχωρήσει. 473 00:43:24,994 --> 00:43:26,434 Κι εγώ ξεγελιέμαι εύκολα. 474 00:43:29,934 --> 00:43:31,534 Ξέρεις πόσο ευκολόπιστος είμαι. 475 00:43:33,204 --> 00:43:34,304 Εσείς; 476 00:43:35,815 --> 00:43:37,474 Με αυτό δεν μπορώ να συμφωνήσω. 477 00:43:41,954 --> 00:43:43,715 Τέλος πάντων, ο χρόνος σίγουρα πετάει. 478 00:43:44,755 --> 00:43:47,654 Η επόμενη εβδομάδα θα σηματοδοτήσει την έναρξη του πέμπτου έτους μας σε αυτό το μέρος. 479 00:43:50,355 --> 00:43:52,565 Ο καναπές, το κρεβάτι, οι ντουλάπες μας, 480 00:43:53,065 --> 00:43:55,965 ντουλάπι παπουτσιών, ταπετσαρία και παντόφλες. 481 00:43:55,965 --> 00:43:58,364 Άλλα διαλέξαμε και άλλα φτιάξαμε. 482 00:43:59,034 --> 00:44:00,465 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 483 00:44:03,005 --> 00:44:04,105 Κάναμε ακόμη και ένα πάρτι για νοικοκυριό. 484 00:44:06,804 --> 00:44:08,645 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος εκείνη τη μέρα. 485 00:44:11,744 --> 00:44:14,215 Γιατί δεν πετάμε ένα για να γιορτάσουμε τον πέμπτο χρόνο μας; 486 00:44:16,154 --> 00:44:18,154 Θα τα προγραμματίσω όλα μόνος μου, 487 00:44:18,824 --> 00:44:20,454 οπότε απλά αφήστε το να σας φτιάξει τη διάθεση. 488 00:44:26,465 --> 00:44:27,594 Με αγαπάς; 489 00:44:45,145 --> 00:44:46,744 Γιατί να ρωτήσω τι είναι προφανές; 490 00:44:55,425 --> 00:44:57,324 Συνέχισε να ζεις τη ζωή σου ως Baek Hee Seong... 491 00:44:58,425 --> 00:44:59,925 για χάρη της κόρης μας. 492 00:45:02,335 --> 00:45:05,235 Καθώς ο Baek Hee Seong και ο Cha Ji κέρδισαν ποιος δεν ξέρει την αλήθεια, 493 00:45:07,165 --> 00:45:08,875 θα χωρίσουμε τους δρόμους μας. 494 00:45:11,375 --> 00:45:13,945 Αυτό είναι το τελευταίο μου δώρο για σένα. 495 00:45:19,844 --> 00:45:20,915 Αυτό μου θυμίζει. 496 00:45:21,545 --> 00:45:23,415 Φαίνεται ότι η ομάδα μου θα διερευνήσει εκ νέου... 497 00:45:24,415 --> 00:45:26,085 την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 498 00:45:29,054 --> 00:45:30,554 Τα πράγματα θα είναι απασχολημένα για μένα. 499 00:45:31,295 --> 00:45:32,895 Πάω να προσπαθήσω για το καλύτερο. 500 00:45:44,275 --> 00:45:45,945 Ψάξε στις αναμνήσεις σου, Χάε Σου. 501 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Δεν υπήρχε κανείς στην κηδεία... 502 00:45:51,275 --> 00:45:53,184 που έκλαιγε όπως έκλαιγε. 503 00:46:01,284 --> 00:46:03,224 Δεν θυμάμαι καθόλου το πρόσωπό του. 504 00:46:05,154 --> 00:46:07,395 Δεν υπήρχαν διακριτικά χαρακτηριστικά. 505 00:46:10,565 --> 00:46:12,804 Είπε ότι ο πατέρας μας τον βοήθησε μια φορά. 506 00:46:14,534 --> 00:46:16,474 Γι' αυτό ήθελε να το έχω. 507 00:46:17,534 --> 00:46:20,304 Είπε ότι θα έφερνε τύχη. 508 00:46:23,574 --> 00:46:27,344 Η φωνή του ήταν τόσο ανακουφιστική... 509 00:46:28,514 --> 00:46:30,085 που κόντεψα να κλάψω. 510 00:46:31,315 --> 00:46:32,485 Σας ευχαριστώ. 511 00:46:34,954 --> 00:46:36,094 Όμως... 512 00:46:36,895 --> 00:46:39,594 αφού σε κοίταξε ενώ κοιμόσουν, είπε αυτό. 513 00:46:41,094 --> 00:46:42,634 "Είναι ο Do Hyun Su, σωστά;" 514 00:46:43,965 --> 00:46:45,735 «Νιώθω άσχημα για εκείνον». 515 00:46:47,505 --> 00:46:49,474 «Το μέλλον του κατευθύνεται σε ένα επίφοβο μονοπάτι». 516 00:46:54,105 --> 00:46:55,344 Αυτά τα λόγια του... 517 00:46:56,474 --> 00:46:58,645 γι' αυτό σου έδωσα το μπρελόκ. 518 00:47:05,255 --> 00:47:07,125 Με πλησίασε επίτηδες τότε. 519 00:47:10,454 --> 00:47:11,795 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 520 00:47:12,895 --> 00:47:14,364 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 521 00:47:15,494 --> 00:47:19,065 Μου ήρθε ενώ παρακολουθούσα τη συνέντευξη του μάρτυρα. 522 00:47:21,235 --> 00:47:23,875 "Όταν δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ..." 523 00:47:24,534 --> 00:47:27,045 "και να νιώθω απελπισμένος" 524 00:47:28,844 --> 00:47:31,645 «Μου είπε να τον πάρω τηλέφωνο για να βοηθήσει». 525 00:47:33,014 --> 00:47:34,085 Ο αριθμός τηλεφώνου. 526 00:47:36,284 --> 00:47:37,454 Το έγραψες; 527 00:47:39,154 --> 00:47:40,525 Ο αριθμός τηλεφώνου; 528 00:47:41,425 --> 00:47:42,925 Το έγραψα τότε, 529 00:47:44,954 --> 00:47:46,565 αλλά το σπίτι μας τυλίχτηκε στις φλόγες. 530 00:47:47,364 --> 00:47:49,594 Ήταν ανόητο που έκανες... 531 00:47:50,094 --> 00:47:53,465 Αφού έφυγε ο Hyun Su, έπρεπε να κάψω τυχόν ίχνη... 532 00:47:53,804 --> 00:47:55,165 άφησε πίσω... 533 00:47:56,034 --> 00:47:57,434 και τη σχολική μου στολή. 534 00:47:58,304 --> 00:48:00,505 Δικαίωμα. βλέπω. 535 00:48:02,114 --> 00:48:03,574 Ας προχωρήσουμε λοιπόν. 536 00:48:05,514 --> 00:48:09,315 21 Αυγούστου 2002. Μάρτυρας λαμβάνει... 537 00:48:12,625 --> 00:48:13,724 ένα απειλητικό κάλεσμα. 538 00:48:21,324 --> 00:48:23,594 Εδώ. Ακούστε αυτό. 539 00:48:24,264 --> 00:48:26,364 Δεν είσαι ο μόνος που με είδε. 540 00:48:26,934 --> 00:48:28,634 Σε είδα κι εγώ. 541 00:48:28,634 --> 00:48:29,634 Μην εστιάζετε στη φωνή του, 542 00:48:29,634 --> 00:48:31,934 - αλλά ο θόρυβος στο βάθος. - Οδηγείς ένα κόκκινο συμπαγές αυτοκίνητο. 543 00:48:33,645 --> 00:48:35,005 Τέλος πάντων, κυρία, 544 00:48:35,415 --> 00:48:37,744 ακούσατε για τη δολοφονία του εργοδηγού του χωριού Gakyeongri; 545 00:48:39,415 --> 00:48:41,514 - Εκείνος ο ήχος. - Ξέρεις γιατί πέθανε; 546 00:48:41,645 --> 00:48:42,784 Το ακούς αυτό; 547 00:48:43,485 --> 00:48:45,184 - Ναι. - Γιατί μυρίστηκε. 548 00:48:47,224 --> 00:48:48,324 Τι είδους ήχος είναι αυτός; 549 00:48:50,925 --> 00:48:52,025 Δεν ξέρω. 550 00:48:52,425 --> 00:48:54,094 Λες να είναι από το συνεργείο; 551 00:48:55,795 --> 00:48:56,835 Όχι. 552 00:48:57,594 --> 00:48:59,704 Σίγουρα ακούγεται γνώριμο. 553 00:49:03,534 --> 00:49:05,505 Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ. 554 00:49:10,074 --> 00:49:12,244 - Μου Τζιν. - Γιατί είσαι τόσο όμορφη; 555 00:49:13,184 --> 00:49:14,244 Τι; 556 00:49:14,645 --> 00:49:16,485 - Τι; -Τι είπες μόλις; 557 00:49:18,755 --> 00:49:20,625 Τι εννοείς; Δεν είπα τίποτα. 558 00:49:20,724 --> 00:49:22,295 Μόλις μου είπες κάτι. 559 00:49:28,835 --> 00:49:30,665 Έχω κάτι να σας πω παιδιά. 560 00:49:31,364 --> 00:49:32,904 Εστιάστε σε μένα για ένα δευτερόλεπτο. 561 00:49:34,404 --> 00:49:37,534 Δεν θέλω άλλη περίπλοκη σχέση μαζί σας. 562 00:49:37,904 --> 00:49:40,744 Ας επικεντρωθούμε μόνο στη δουλειά. 563 00:49:40,945 --> 00:49:42,005 Καταλαβαίνετε; 564 00:49:43,215 --> 00:49:46,045 Μαζευτήκαμε για να βρούμε τον συνεργό... 565 00:49:46,045 --> 00:49:49,085 της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 566 00:49:49,485 --> 00:49:52,954 Μόλις βρούμε τον συνεργό, δεν θέλω καμία σχέση με εσάς. 567 00:49:53,525 --> 00:49:54,585 Πάντα. 568 00:49:55,554 --> 00:49:56,654 Καλά. 569 00:49:57,855 --> 00:49:58,994 Τι; 570 00:49:59,425 --> 00:50:01,724 Α, καλά... Εντάξει. 571 00:50:02,864 --> 00:50:04,264 Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις. 572 00:50:05,134 --> 00:50:07,904 - Μου Τζιν. - Τι; Δεν συμφωνείς μαζί μου; 573 00:50:08,934 --> 00:50:10,105 Τι είπε η Park Kyung Choon; 574 00:50:11,505 --> 00:50:13,804 - Τι; - Τον γνώρισες. 575 00:50:15,204 --> 00:50:17,645 Θεέ μου, πήραμε και νέο γραφείο. 576 00:50:18,215 --> 00:50:19,985 Γεια, αυτό είναι υπέροχο για εμάς. 577 00:50:19,985 --> 00:50:21,684 Άλλαξαν εντελώς τα πάντα. 578 00:50:22,085 --> 00:50:23,384 Θεέ μου. 579 00:50:27,784 --> 00:50:29,154 Αισθάνομαι πραγματικά κίνητρο να ερευνήσω. 580 00:50:36,434 --> 00:50:37,965 (Πέντε χρόνια από την αγορά του σπιτιού μας) 581 00:50:39,204 --> 00:50:40,605 «Πέντε χρόνια από την αγορά του σπιτιού μας»; 582 00:50:40,904 --> 00:50:41,904 Είναι σήμερα. 583 00:50:42,134 --> 00:50:44,775 Συγχαίρετε τον πέμπτο χρόνο που αγοράσατε το δικό σας σπίτι; 584 00:50:45,675 --> 00:50:46,875 σε ζηλεύω. 585 00:50:47,974 --> 00:50:49,744 Είναι πάντα σαν νεόνυμφοι. 586 00:50:49,775 --> 00:50:52,145 Θέλω να ζήσω όπως εσύ μόλις παντρευτώ. 587 00:50:52,715 --> 00:50:55,514 Αν θέλετε να ζήσετε σαν εμένα, πρέπει να βρείτε έναν υπέροχο σύζυγο. 588 00:50:56,614 --> 00:50:59,684 Γεια σου, άκουσα τον ντετέκτιβ Τσόι να σου είπε να χωρίσεις πριν παντρευτείς. 589 00:51:01,284 --> 00:51:04,125 Έλα, έλα. Οι άνθρωποι μερικές φορές κάνουν λάθος κρίση... 590 00:51:04,125 --> 00:51:07,465 και κάνουν λάθη από καιρό σε καιρό. Αυτό είναι που μας κάνει ανθρώπους. 591 00:51:08,395 --> 00:51:10,434 Όπως ακριβώς σε υποκλοπήσανε; 592 00:51:10,434 --> 00:51:11,434 Μικρέ πανκ. 593 00:51:11,465 --> 00:51:13,764 Γεια σου, τακτοποίησε τα πράγματά σου για να πιάσουμε δουλειά. 594 00:51:14,134 --> 00:51:15,134 Εντάξει, κύριε. 595 00:51:31,255 --> 00:51:33,485 Στις 9 Μαΐου, ο Jung Mi Sook έφυγε από το σπίτι... 596 00:51:33,485 --> 00:51:35,755 αφού μάλωσε με τον άντρα της. 597 00:51:38,094 --> 00:51:41,525 Και στις 10 Μαΐου στις 7 μ.μ., 3 μέρες αφότου έφυγε από το σπίτι, 598 00:51:42,295 --> 00:51:44,634 μίλησε με την Park Kyung Choon στο τηλέφωνο... 599 00:51:45,134 --> 00:51:46,864 στη στάση του λεωφορείου μπροστά από το σταθμό Yongsan. 600 00:51:47,204 --> 00:51:50,375 Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι ο άντρας της... 601 00:51:50,534 --> 00:51:53,045 νοσηλεύτηκε λόγω τροχαίου ατυχήματος. 602 00:51:53,904 --> 00:51:56,014 Η Jung Mi Sook σοκαρίστηκε που ο σύζυγός της νοσηλεύτηκε, 603 00:51:56,145 --> 00:51:58,744 ρώτησε λοιπόν τον αριθμό του δωματίου του ασθενούς και έκλεισε γρήγορα το τηλέφωνο. 604 00:52:00,445 --> 00:52:03,654 Τότε ξαφνικά εξαφανίστηκε αμέσως μετά. 605 00:52:04,355 --> 00:52:07,154 Πιστεύετε ότι την απήγαγαν στο δρόμο για το νοσοκομείο; 606 00:52:10,025 --> 00:52:11,054 Όχι. 607 00:52:11,554 --> 00:52:13,065 Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε αυτό. 608 00:52:13,494 --> 00:52:14,565 Είναι πολύ απερίσκεπτο. 609 00:52:16,034 --> 00:52:18,965 Ο μπαμπάς το μισούσε όταν τα πράγματα συνέβαιναν απροσδόκητα. 610 00:52:19,634 --> 00:52:21,534 Α, σωστά. Ξέχασα να σας πω κάτι. 611 00:52:22,934 --> 00:52:25,204 Διάβασα τα άρθρα ειδήσεων που είχαν δημοσιευτεί τότε, 612 00:52:25,275 --> 00:52:26,974 και βρήκα κάτι νέο. 613 00:52:27,404 --> 00:52:30,514 Τα θύματα είχαν ένα κοινό χαρακτηριστικό. 614 00:52:31,614 --> 00:52:33,284 δεν βλεπω... 615 00:52:33,284 --> 00:52:36,085 τυχόν κοινά χαρακτηριστικά μεταξύ των θυμάτων. 616 00:52:36,085 --> 00:52:37,255 Κάνεις λάθος. 617 00:52:38,114 --> 00:52:39,485 Τα θύματα... 618 00:52:40,184 --> 00:52:43,125 όλα εξαφανίστηκαν απροσδόκητα, αλλά κανείς δεν τους αναζήτησε. 619 00:52:43,125 --> 00:52:44,795 Λόγω του θανάτου του Do Min Seok, 620 00:52:44,795 --> 00:52:47,094 η αστυνομία δεν έκανε ενδελεχή έρευνα για τα θύματα. 621 00:52:47,425 --> 00:52:50,835 Επομένως, δεν έχουμε πολλές πληροφορίες για τα θύματα... 622 00:52:51,835 --> 00:52:53,105 εκτός από τον Γιουνγκ Μι Σουκ. 623 00:52:53,165 --> 00:52:55,165 Η Park Kyung Choon, ο σύζυγός της, ανέφερε την εξαφάνισή της τότε, 624 00:52:55,165 --> 00:52:57,105 για να ξέρουμε που ήταν... 625 00:52:57,105 --> 00:52:59,145 μέχρι που εξαφανίστηκε στις 11 Μαΐου 2002. 626 00:52:59,974 --> 00:53:01,704 Χο Τζουν, δείξε μας τι δουλέψαμε νωρίτερα. 627 00:53:04,945 --> 00:53:07,915 Εδώ είναι που βρίσκεται ο Do Min Seok στις 11 Μαΐου. 628 00:53:08,815 --> 00:53:10,554 Do Min Seok και Do Hyun Su... 629 00:53:10,985 --> 00:53:13,184 δεν συναντήθηκε ποτέ με τον Jung Mi Sook εκείνη την ημέρα. 630 00:53:13,724 --> 00:53:15,895 Τι έκαναν στη Σεούλ; 631 00:53:16,824 --> 00:53:19,025 Σύμφωνα με τη χειρόγραφη δήλωση του Do Hyun Su, 632 00:53:19,625 --> 00:53:21,724 πήγαιναν συχνά μαζί σε εκθέσεις τέχνης. 633 00:53:22,065 --> 00:53:23,264 Πώς να το πιστέψουμε; 634 00:53:24,735 --> 00:53:27,735 Η δήλωσή του είναι πολύ αναλυτική. Είναι αρκετά καλό για άλλοθι. 635 00:53:28,934 --> 00:53:30,175 Θα διαβάσετε παρακαλώ; 636 00:53:31,375 --> 00:53:34,074 Θεέ μου, αυτά είναι πολλά. 637 00:53:35,204 --> 00:53:37,014 Ο Min Seok δάνεισε το αυτοκίνητό του, 638 00:53:37,045 --> 00:53:39,284 και ο συνεργός τη συνάντησε. 639 00:53:40,114 --> 00:53:42,384 Ιδού οι καταθέσεις μαρτύρων όλων των ανθρώπων... 640 00:53:42,384 --> 00:53:45,215 που η Γιουνγκ Μι Σουκ γνώρισε ή τηλεφώνησε τις τρεις μέρες που έφυγε από το σπίτι. 641 00:53:46,755 --> 00:53:48,224 Είναι 57 συνολικά. 642 00:53:48,625 --> 00:53:51,324 Και οι περισσότεροι από αυτούς τηλεφώνησαν σχετικά με μια προσφορά εργασίας. 643 00:53:52,154 --> 00:53:55,065 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να βρούμε τον συνεργό ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους. 644 00:53:57,264 --> 00:54:00,704 Όχι, ξέρω ότι μπορούμε. 645 00:54:01,505 --> 00:54:04,175 Γεια σου, είσαι πολύ ενθουσιώδης με αυτό. 646 00:54:04,335 --> 00:54:06,404 Πριν λίγες μέρες δεν ήθελες να πάρεις την υπόθεση. 647 00:54:08,045 --> 00:54:09,715 Θέλω πολύ... 648 00:54:11,045 --> 00:54:12,045 για να λυθεί αυτή η υπόθεση. 649 00:54:13,215 --> 00:54:14,384 Από εκεί, 650 00:54:14,915 --> 00:54:17,255 Μπορώ να προετοιμάσω τι θα κάνω στη συνέχεια. 651 00:54:19,625 --> 00:54:21,184 Ο μπαμπάς μου και ο συνεργός πρέπει να ήξεραν... 652 00:54:21,525 --> 00:54:24,255 ότι ο Γιουνγκ Μι Σουκ είχε φύγει από το σπίτι. 653 00:54:24,454 --> 00:54:27,795 Δικαίωμα; Δεν νομίζω ότι την απήγαγαν ξαφνικά. 654 00:54:28,965 --> 00:54:31,565 Ήταν στη στάση του λεωφορείου για να πάει στο νοσοκομείο. 655 00:54:32,605 --> 00:54:34,335 Πώς την απήγαγαν; 656 00:54:37,434 --> 00:54:38,634 Τι θα έκανε ο μπαμπάς; 657 00:54:43,974 --> 00:54:45,114 Το θέλεις; 658 00:54:55,054 --> 00:54:56,355 Είναι δικό σου τώρα. 659 00:54:58,724 --> 00:55:00,264 Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 660 00:55:01,565 --> 00:55:04,534 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια ή τα εργαλεία σας. Είσαι ελεύθερος να κάνεις οτιδήποτε. 661 00:55:08,465 --> 00:55:09,835 Απλώς θα... 662 00:55:10,875 --> 00:55:12,704 πρόσεχε τι κάνεις με αυτό. 663 00:55:15,675 --> 00:55:17,074 Θα έστηνε παγίδα. 664 00:55:19,784 --> 00:55:21,514 Ο μπαμπάς λάτρευε να στήνει παγίδες. 665 00:55:22,684 --> 00:55:26,324 Ο Jung Mi Sook θα είχε πέσει στην παγίδα του. 666 00:55:26,454 --> 00:55:27,654 Τι; 667 00:55:27,954 --> 00:55:31,195 Λέτε να πήγε η ίδια στην παγίδα; 668 00:55:31,654 --> 00:55:32,864 Πως; 669 00:55:54,513 --> 00:55:56,422 Ο σύζυγός της νοσηλεύτηκε. 670 00:55:59,122 --> 00:56:01,993 Τι θα μπορούσε να ήταν πιο επείγον σε αυτή την κατάσταση; 671 00:56:04,993 --> 00:56:08,393 (Γραφείο Απασχόλησης) 672 00:56:08,832 --> 00:56:10,863 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 673 00:56:23,743 --> 00:56:25,852 Πάμε μέσα. Θα είσαι καλά. 674 00:56:27,082 --> 00:56:28,082 Πάμε. 675 00:56:28,082 --> 00:56:30,323 (Γραφείο Απασχόλησης) 676 00:56:30,323 --> 00:56:36,763 (Γραφείο Απασχόλησης) 677 00:56:37,692 --> 00:56:42,393 (Διευθύνων Σύμβουλος Yeom Sang Cheol) 678 00:57:01,383 --> 00:57:02,453 Πεινάτε; 679 00:57:03,922 --> 00:57:05,053 Όχι, είμαι καλά. 680 00:57:15,493 --> 00:57:16,663 Πώς ήξερες για αυτό το μέρος; 681 00:57:20,232 --> 00:57:21,872 (Γραφείο Εργασίας, Εγγυόμαστε 3.000 δολάρια το μήνα...) 682 00:57:21,872 --> 00:57:23,442 (ανεξάρτητα από την εκπαίδευση, την ηλικία, το φύλο ή την επαγγελματική σας εμπειρία) 683 00:57:26,712 --> 00:57:29,582 Κάλεσα αυτόν τον αριθμό και ήρθε να με δει. 684 00:57:31,343 --> 00:57:32,442 Έφυγες από το σπίτι; 685 00:57:34,652 --> 00:57:37,622 Μπορώ πραγματικά να βρω δουλειά εδώ; 686 00:57:50,232 --> 00:57:51,633 Ας ξεκινήσουμε γράφοντας ένα βιογραφικό. 687 00:57:54,502 --> 00:57:57,172 Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν υπογράψει μια αναφορά ζητώντας από την αστυνομία... 688 00:57:57,172 --> 00:57:58,643 να διερευνήσει εκ νέου την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 689 00:57:58,843 --> 00:58:01,913 Ο Do Hyun Su, ο βασικός ύποπτος, αυτή τη στιγμή δεν βρίσκεται πουθενά. 690 00:58:02,013 --> 00:58:04,243 Όμως η αστυνομία έχει ξεκινήσει εκ νέου έρευνα για την υπόθεση. 691 00:58:04,482 --> 00:58:06,113 Ας ακούσουμε περισσότερα από τον Reporter Cho. 692 00:58:30,272 --> 00:58:32,872 (Επαφές) 693 00:58:48,022 --> 00:58:50,062 Κάτι δεν πάει καλά με τη γυναίκα σου. 694 00:58:50,163 --> 00:58:52,292 Δεν θα βγει από το δωμάτιο του γιου σου. 695 00:58:54,633 --> 00:58:57,402 Στοιχηματίζω ότι αν μπορούσε να μιλήσει, θα παρακαλούσε και θα παρακαλούσε... 696 00:58:57,402 --> 00:58:58,933 ζητά να τον σκοτώσουν! 697 00:59:00,473 --> 00:59:04,843 (Παγίδα;) 698 00:59:04,843 --> 00:59:06,343 Δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες. 699 00:59:08,042 --> 00:59:09,643 Μπορείτε να λάβετε τα αρχεία κλήσεων του Jung Mi Sook... 700 00:59:09,942 --> 00:59:12,613 ή τη δικογραφία για το πότε χάθηκε; 701 00:59:14,013 --> 00:59:16,122 Δεν είμαι κατάσκοπος. Είμαι δημοσιογράφος. 702 00:59:18,283 --> 00:59:20,752 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 703 00:59:24,723 --> 00:59:27,962 Ήσουν μόλις 19. Είναι φυσικό να μην το κάνεις. 704 00:59:28,332 --> 00:59:30,332 Έπρεπε να θυμάμαι το πρόσωπο. 705 00:59:32,973 --> 00:59:34,703 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 706 00:59:35,772 --> 00:59:37,502 Τι έγινε τότε; 707 00:59:44,843 --> 00:59:47,152 Εντάξει, παιδιά. Χαμογελάστε. 708 00:59:47,352 --> 00:59:48,852 Εσείς είστε πολύ πεσμένοι. 709 00:59:49,553 --> 00:59:50,953 Ας φάμε κάτι. 710 00:59:51,183 --> 00:59:52,283 Θα λιποθυμήσουμε από την πείνα. 711 00:59:52,752 --> 00:59:56,493 Χάε Σου, παλιά αγαπούσες την πίτσα. Θυμάσαι; 712 00:59:57,792 --> 01:00:01,692 Είπαμε να παραγγείλουμε μια πίτα ο καθένας μόλις ενηλικιωθούμε. 713 01:00:02,803 --> 01:00:06,902 Ετσι; Είμαστε πλέον ενήλικες. Πρέπει να έχουμε μια πίτα ο καθένας; 714 01:00:11,703 --> 01:00:12,812 Γεια, Moo Jin. 715 01:00:13,812 --> 01:00:15,542 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 716 01:00:18,082 --> 01:00:20,053 Το να πιάσεις τον συνεργό σου έρχεται σε δεύτερη μοίρα. 717 01:00:20,953 --> 01:00:22,183 Ο πραγματικός σου στόχος... 718 01:00:22,922 --> 01:00:25,352 είναι να πάρω πίσω την αδερφή μου. 719 01:00:27,152 --> 01:00:28,723 - Τι; - Κάνω λάθος; 720 01:00:30,263 --> 01:00:33,832 Τότε κοίτα την αδερφή μου στα μάτια τώρα... 721 01:00:34,033 --> 01:00:36,332 και επαναλάβετε αυτό που είπατε πριν από 18 χρόνια. 722 01:00:39,533 --> 01:00:40,703 "Ντο Χάε Σου" 723 01:00:42,332 --> 01:00:43,772 «με αρρωσταίνεις». 724 01:00:47,372 --> 01:00:48,513 Δεν θυμάσαι, Χάε Σου; 725 01:00:50,013 --> 01:00:53,383 Ήρθες σπίτι κλαίγοντας εκείνη τη μέρα και με ρώτησες... 726 01:00:54,712 --> 01:00:56,723 αν κοίταζαν τόσο πολύ τα μάτια σου... 727 01:00:57,152 --> 01:00:58,453 σαν του Πατέρα. 728 01:01:00,252 --> 01:01:02,522 Γεια σου. Χιούν Σου. 729 01:01:02,792 --> 01:01:03,962 Moo Jin, μην το κάνεις. 730 01:01:05,493 --> 01:01:09,562 Δεν με νοιάζει τι κάνετε εσείς οι δύο τώρα που συναντηθήκατε ξανά, 731 01:01:11,502 --> 01:01:12,933 αλλά κάντε το αλλού. 732 01:01:16,803 --> 01:01:19,973 Εστιάστε σε αυτό προς το παρόν. 733 01:01:26,582 --> 01:01:27,913 Ακούστε αυτό. Αυτός ο ήχος. 734 01:01:29,013 --> 01:01:31,053 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί για χάρη των παιδιών σας. 735 01:01:31,053 --> 01:01:33,053 Από αυτό το μέρος καλεί ο συνεργός. 736 01:01:34,053 --> 01:01:36,522 - Τέλος πάντων, κυρία. - Πρέπει να μάθουμε πού είναι αυτό. 737 01:01:36,522 --> 01:01:38,562 ακούσατε για τη δολοφονία του εργοδηγού του χωριού Gakyeongri; 738 01:01:39,363 --> 01:01:42,093 - Είμαι σίγουρος ότι έχω πάει εκεί. - Ξέρεις γιατί πέθανε; 739 01:01:44,033 --> 01:01:45,533 Επειδή είχε μυριστεί. 740 01:01:49,672 --> 01:01:51,743 - Τι; - Μου Τζιν. 741 01:01:53,372 --> 01:01:55,473 Πάντα με σταματάς. Πάντα έχεις. 742 01:01:56,343 --> 01:01:58,913 Εγώ, ο κανονικός, είμαι αυτός που νιώθω χιλιάδες συναισθήματα. 743 01:01:59,183 --> 01:02:00,482 Όχι αυτός, ο ανώμαλος. 744 01:02:03,082 --> 01:02:04,723 Τι με παίρνεις; 745 01:02:06,593 --> 01:02:09,192 Νομίζεις ότι είμαι κάποιου είδους τσαμπουκά; 746 01:02:10,022 --> 01:02:12,323 Δεν νιώθετε ευγνωμοσύνη ή τύψεις. 747 01:02:12,323 --> 01:02:13,832 Δεν έχεις ντροπή. Είσαι εγωκεντρικός. 748 01:02:14,493 --> 01:02:16,732 Ποιος άνθρωπος θα έμενε δίπλα σου; 749 01:02:18,332 --> 01:02:20,332 Δεν νιώθεις τίποτα ακόμα και όταν το ακούς, έτσι; 750 01:02:22,172 --> 01:02:25,303 Ξέρεις όμως κάτι; Οι περισσότεροι άνθρωποι... 751 01:02:26,002 --> 01:02:27,613 δεν μπορώ να διαχειριστώ κάποιον σαν εσένα. 752 01:02:31,542 --> 01:02:33,252 Προσπαθήστε να δείξετε αυτή την πλευρά στον ντετέκτιβ Τσα. 753 01:02:34,082 --> 01:02:35,312 Ο αληθινός σου εαυτός. 754 01:02:35,953 --> 01:02:39,383 Η Hyun Su είναι προσηλωμένη σε ένα πράγμα αυτή τη στιγμή, γι' αυτό. 755 01:02:39,553 --> 01:02:41,522 Είσαι ακόμα ο εκπρόσωπος του Do Hyun Su; 756 01:02:42,493 --> 01:02:43,863 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 757 01:02:51,402 --> 01:02:55,303 Αυτό κατέληξε να γίνει παιδική χαρά για εσάς. 758 01:02:58,042 --> 01:03:00,013 Είσαι τελείως άχρηστος. 759 01:03:08,252 --> 01:03:09,453 Κάτσε, Hyun Su. 760 01:03:13,622 --> 01:03:16,323 Κάτσε κάτω. Κάτσε να με ακούσεις. 761 01:03:30,942 --> 01:03:34,643 Hyun Su, πες αυτό που θέλεις πραγματικά να πεις. 762 01:03:35,212 --> 01:03:38,283 Μόνο έτσι μπορεί να σε βοηθήσει ο Moo Jin. 763 01:03:40,252 --> 01:03:42,283 Είπα όλα όσα ήθελα. 764 01:03:42,283 --> 01:03:44,152 Όχι μόνο λόγια που βγαίνουν από το στόμα σου. 765 01:03:45,422 --> 01:03:48,422 Σκεφτείτε τι αισθάνεστε πιο απελπισμένα αυτή τη στιγμή. 766 01:03:49,053 --> 01:03:50,363 Αυτό σου λέω να πεις. 767 01:03:52,792 --> 01:03:56,093 Δεν καταλαβαίνω καθόλου τι λες. 768 01:03:57,533 --> 01:03:59,163 - Ναι, ναι. - Δεν το κάνω. 769 01:04:00,073 --> 01:04:01,633 Πώς θα μπορούσα να ξέρω κάτι που δεν ξέρω; 770 01:04:02,502 --> 01:04:04,102 Γιατί έχεις αλλάξει. 771 01:04:06,613 --> 01:04:08,172 Άλλαξες, Χιούν Σου. 772 01:04:10,212 --> 01:04:12,143 Ποτέ δεν ήθελες τίποτα πριν. 773 01:04:14,183 --> 01:04:15,652 Αλλά τώρα, το κάνεις. 774 01:04:29,393 --> 01:04:30,763 (Δήλωση μάρτυρα) 775 01:04:36,203 --> 01:04:39,872 Μου έχει βαρεθεί αυτό. Ας πιάσουμε τον Do Hyun Su. 776 01:04:40,157 --> 01:04:41,756 Ο Do Hyun Su δεν ήταν συνεργός. 777 01:04:42,363 --> 01:04:44,633 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με σε αυτό. 778 01:04:45,194 --> 01:04:48,903 Όχι. Δεν εννοώ αυτό. Σκεφτείτε τη διαδικασία απαγωγής. 779 01:04:48,964 --> 01:04:51,803 Ο συνεργός απήγαγε το θύμα χρησιμοποιώντας το αυτοκίνητο του Do Min Seok, 780 01:04:51,803 --> 01:04:54,903 την κλείδωσε στο πορτμπαγκάζ και άφησε το αυτοκίνητο εκεί. 781 01:04:55,403 --> 01:04:57,573 Τότε ο Ντο Μιν Σέοκ οδήγησε το αυτοκίνητο... 782 01:04:57,573 --> 01:05:00,243 και έκλεισε το θύμα στο υπόγειο του εργαστηρίου του. 783 01:05:00,243 --> 01:05:01,883 - Σωστά; - Σωστά. 784 01:05:02,343 --> 01:05:05,153 - Λοιπόν; - Αυτό σημαίνει ότι συναντήθηκαν δύο φορές. 785 01:05:05,153 --> 01:05:06,923 Έπρεπε να ανταλλάξουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου δύο φορές. 786 01:05:07,153 --> 01:05:09,153 Που σημαίνει ότι ο Do Hyun Su πρέπει να έχει δει τον συνεργό. 787 01:05:10,453 --> 01:05:14,323 Μπορεί να άφησε το κλειδί του αυτοκινήτου στο αυτοκίνητο. 788 01:05:14,624 --> 01:05:17,493 Αυτό θα έκανε κάποιος που νοιάζεται περισσότερο για την ευκολία. 789 01:05:18,194 --> 01:05:21,533 Αν άφησε το κλειδί στο αυτοκίνητο, αυτό σημαίνει ότι άφησε τις πόρτες ανοιχτές. 790 01:05:22,464 --> 01:05:24,834 Θα άφηνε πραγματικά τα κλειδιά στο αυτοκίνητο και τις πόρτες ανοιχτές... 791 01:05:25,504 --> 01:05:26,673 με κάποιον που απήχθη εκεί μέσα; 792 01:05:27,173 --> 01:05:28,243 Αποκλείεται. 793 01:05:30,414 --> 01:05:33,714 Κι αν το άφηνε σε καθορισμένο σημείο; 794 01:05:33,714 --> 01:05:35,113 Για την εκτέλεση του εγκλήματος χρησιμοποιήθηκε το κλειδί του αυτοκινήτου. 795 01:05:35,113 --> 01:05:37,783 Θα το έδινα και θα το έπαιρνα αυτοπροσώπως αν ήμουν εγώ. 796 01:05:37,953 --> 01:05:40,723 Γιατί ό,τι και να κάνουν, θα υπάρχουν περισσότερες μεταβλητές... 797 01:05:40,723 --> 01:05:42,423 και θα χάσουν την ικανότητα να τους ελέγχουν. 798 01:05:43,993 --> 01:05:47,064 Πώς όμως μπορούμε να βρούμε τον Do Hyun Su; 799 01:05:47,993 --> 01:05:49,363 Η ομάδα ψυχρής υπόθεσης δεν τα κατάφερε. 800 01:05:50,734 --> 01:05:52,363 Ακριβώς. 801 01:05:53,403 --> 01:05:55,234 Γι' αυτό το διαβάζουμε. 802 01:05:59,274 --> 01:06:00,944 Πρέπει να βγω έξω. 803 01:06:01,504 --> 01:06:03,113 Που πάτε; 804 01:06:04,944 --> 01:06:06,073 Στην τράπεζα. 805 01:06:10,914 --> 01:06:14,653 Δεν σκέφτηκε απλώς τον προορισμό μετά το γεγονός; 806 01:06:16,723 --> 01:06:20,493 Μπορεί να γνώρισε τον συνεργό χωρίς να το καταλάβει. 807 01:06:21,323 --> 01:06:22,564 Πρέπει να τον ενημερώσω. 808 01:06:41,644 --> 01:06:42,744 Τι είσαι ρε παιδί; 809 01:06:59,034 --> 01:07:00,133 Καλά. 810 01:07:02,704 --> 01:07:04,904 Κι εσύ, μαμά. Άνοιξε το στόμα σου. 811 01:07:22,553 --> 01:07:24,423 Θέλω να ζήσω ως Baek Hee Seong. 812 01:07:27,894 --> 01:07:29,994 Δεν θέλω να γίνω τίποτα... 813 01:07:30,593 --> 01:07:31,963 ή να κάνεις. 814 01:07:34,003 --> 01:07:36,333 Θέλω να ζήσω ως Baek Hee Seong. Αυτό είναι όλο. 815 01:07:40,003 --> 01:07:42,074 Δεν θέλω να χάσω τη ζωή μου. 816 01:07:43,144 --> 01:07:44,244 Ό,τι κι αν γίνει. 817 01:07:54,024 --> 01:07:55,753 Αυτό είναι το μόνο που νιώθω. 818 01:07:58,053 --> 01:08:00,524 Δεν ήθελα ποτέ να σε στεναχωρήσω. 819 01:08:05,293 --> 01:08:07,503 Νόμιζα ότι ήξερα όλα όσα έπρεπε να μάθω... 820 01:08:08,534 --> 01:08:10,373 για τις συναισθηματικές αντιδράσεις των φυσιολογικών ανθρώπων, 821 01:08:12,873 --> 01:08:17,013 αλλά μερικές φορές, δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι αναστατώνονται. 822 01:08:21,513 --> 01:08:25,814 Πρέπει να πω, "Ευχαριστώ" και "Συγγνώμη"... 823 01:08:27,083 --> 01:08:28,223 αυτή τη στιγμή; 824 01:08:30,253 --> 01:08:31,694 Μπορώ να το πω όσο θέλεις... 825 01:08:33,723 --> 01:08:35,263 αν συνεχίσεις να με βοηθάς. 826 01:08:39,234 --> 01:08:40,364 Ξεχάστε το. 827 01:08:40,364 --> 01:08:42,404 Μια αναγκαστική συγγνώμη δεν θα έκανε τίποτα για μένα. 828 01:08:46,133 --> 01:08:49,303 Ωστόσο, αυτό δεν θα μας οδηγήσει πουθενά. 829 01:08:50,213 --> 01:08:52,244 Το να το ακούμε ξανά και ξανά δεν θα μας δώσει την απάντηση. 830 01:08:53,984 --> 01:08:55,184 Αλλά αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 831 01:08:55,744 --> 01:08:58,314 Είμαι πολύ κοντά με τον ντετέκτιβ Im στην ομάδα εκ νέου έρευνας, 832 01:08:59,553 --> 01:09:02,324 οπότε θα του ρωτήσω έξω για ένα ποτό και θα τον χαραμίσω. 833 01:09:03,593 --> 01:09:04,954 Μπορεί να γλιστρήσει. 834 01:09:05,723 --> 01:09:06,963 Ευχαριστώ, Moo Jin. 835 01:09:08,194 --> 01:09:11,064 Τι; Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 836 01:09:12,434 --> 01:09:15,503 Μην κάθεστε εκεί και κάνετε την κλήση. 837 01:09:15,503 --> 01:09:17,904 Τηλεφωνώ, εντάξει; Το κάνω αυτή τη στιγμή. 838 01:09:18,003 --> 01:09:19,133 Απίστευτος. 839 01:09:20,644 --> 01:09:22,303 (Αστυνομία Gangsu, Im Ho Joon) 840 01:09:22,303 --> 01:09:23,814 (Αστυνομία Gangsu, Cha Ji Won) 841 01:09:23,843 --> 01:09:24,843 Τι το... 842 01:09:25,774 --> 01:09:27,413 Είναι ο ντετέκτιβ Τσα. 843 01:09:29,883 --> 01:09:31,883 Όλοι, ηρεμήστε. 844 01:09:31,954 --> 01:09:33,114 Θα πάνε όλα καλά. 845 01:09:33,723 --> 01:09:35,053 Δεν χρειάζεται πανικός. 846 01:09:35,484 --> 01:09:38,654 Ειδικά ο Χιούν Σου. Μην βγάζεις ήχο. 847 01:09:38,994 --> 01:09:39,994 Κατάλαβες; 848 01:09:42,524 --> 01:09:47,003 (Αστυνομία Gangsu, Cha Ji Won) 849 01:09:49,156 --> 01:09:50,566 Ναι, ντετέκτιβ Τσα. 850 01:09:52,344 --> 01:09:53,413 Αυτό είναι μια έκπληξη. 851 01:09:54,604 --> 01:09:55,803 Είσαι άρρωστος; 852 01:09:58,013 --> 01:09:59,314 Πάσχω από εντερίτιδα. 853 01:10:02,284 --> 01:10:03,454 Υπάρχει κάτι; 854 01:10:04,984 --> 01:10:07,684 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε. Είσαι σπίτι; 855 01:10:09,553 --> 01:10:11,253 Λυπάμαι για αυτό, 856 01:10:13,923 --> 01:10:16,734 αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ ούτε εκατοστό αυτή τη στιγμή. 857 01:10:18,463 --> 01:10:21,333 Τότε γίνε καλά σύντομα και θα σε δω κάποια άλλη στιγμή. 858 01:10:21,734 --> 01:10:22,864 Σίγουρος. 859 01:10:36,527 --> 01:10:39,598 Παιδιά, η πίτσα είναι επιτέλους εδώ. 860 01:10:42,367 --> 01:10:43,537 Ερχομός! 861 01:10:54,548 --> 01:10:57,218 Θεέ μου, ντετέκτιβ Τσα. 862 01:10:58,178 --> 01:10:59,348 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας... 863 01:10:59,348 --> 01:11:01,247 και το αφεντικό σου ξεχύθηκε... 864 01:11:01,247 --> 01:11:02,548 πώς ήσουν κοντά σε μια άλλη αποκλειστική. 865 01:11:02,987 --> 01:11:05,258 Η περιέργειά μου με έκανε το καλύτερο. 866 01:11:06,157 --> 01:11:07,888 Ένα αποκλειστικό; 867 01:11:08,588 --> 01:11:11,827 Όπως είπα, πάσχω από εντερίτιδα. 868 01:11:12,457 --> 01:11:13,728 Η πίτσα σου είναι εδώ. 869 01:11:16,027 --> 01:11:17,237 Δικαίωμα. 870 01:11:22,737 --> 01:11:24,907 Πίτσα όταν έχεις εντερίτιδα; 871 01:11:24,907 --> 01:11:26,707 Ξέρεις τι λένε. 872 01:11:27,048 --> 01:11:29,348 Είναι σημαντικό να τρώτε καλά όταν είστε άρρωστοι. 873 01:11:31,878 --> 01:11:33,077 Έχετε παρέα; 874 01:11:44,228 --> 01:11:45,497 Ευχαριστώ... 875 01:11:47,428 --> 01:11:49,327 για να κρέμεσαι όσο και εσύ. 876 01:11:53,237 --> 01:11:54,667 Έχεις κάνει αρκετά. 877 01:11:58,737 --> 01:11:59,737 δεν θα... 878 01:12:01,207 --> 01:12:02,848 ας είσαι μόνος. 879 01:12:05,648 --> 01:12:07,148 Προχώρα πρώτα... 880 01:12:10,957 --> 01:12:12,058 και θα... 881 01:12:13,558 --> 01:12:14,657 τα λέμε σύντομα. 882 01:13:09,107 --> 01:13:10,178 Μέλι. 883 01:13:11,447 --> 01:13:12,447 Μέλι! 884 01:13:14,588 --> 01:13:16,218 - Hee Seong! - Ας είναι! 885 01:13:16,417 --> 01:13:18,457 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Αυτό είναι το σωστό. 886 01:13:18,457 --> 01:13:19,518 Αυτή είναι η σωστή επιλογή! 887 01:13:20,688 --> 01:13:23,388 Πώς περιμένεις να ζήσεις αφού κάνεις κάτι τέτοιο; 888 01:13:23,728 --> 01:13:25,898 δεν πρόκειται να. Μπορείς να συνεχίσεις να ζεις μόνος σου. 889 01:13:26,058 --> 01:13:28,598 Γίνε σεβαστός διευθυντής πανεπιστημιακού νοσοκομείου... 890 01:13:28,598 --> 01:13:32,037 και ζήσε τη ζωή σου μέσα στην πολυτέλεια! 891 01:13:34,008 --> 01:13:35,167 Είναι πληροφοριοδότης; 892 01:13:36,938 --> 01:13:39,008 Γιατί να προσκαλέσω έναν πληροφοριοδότη στο σπίτι; 893 01:13:40,107 --> 01:13:42,107 Ντετέκτιβ Τσα, 894 01:13:42,348 --> 01:13:43,947 γιατί δεν με συναντάς... 895 01:13:43,947 --> 01:13:45,718 στο καφενείο μπροστά σε περίπου μια ώρα; 896 01:13:46,917 --> 01:13:48,888 Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις με τον πληροφοριοδότη σου. 897 01:13:49,548 --> 01:13:51,558 Είτε αυτό είτε μοιραστείτε τα ευρήματά σας μαζί μου. 898 01:13:51,688 --> 01:13:54,357 Ευρήματα; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 899 01:13:54,688 --> 01:13:56,688 Κύριε Kim, συμβαίνει κάτι; 900 01:14:00,428 --> 01:14:03,327 - Το τελειώνουμε! - Άσε με! 901 01:14:04,968 --> 01:14:06,098 Παρακαλώ... 902 01:15:24,348 --> 01:15:28,888 (Λουλούδι του Κακού) 903 01:15:29,048 --> 01:15:31,218 Νομίζω ότι μπορώ να βρω πού τηλεφώνησε ο συνεργός. 904 01:15:31,588 --> 01:15:34,058 Κατάλαβα τον ήχο που άκουσα στην κασέτα. 905 01:15:34,058 --> 01:15:36,588 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για αυτό το ατύχημα. 906 01:15:36,588 --> 01:15:37,997 Όλα έχουν φροντιστεί. 907 01:15:38,298 --> 01:15:41,167 Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία για κάποιο λόγο, οπότε πες μου. 908 01:15:41,968 --> 01:15:43,898 Μια παγίδα; Να στήσουμε παγίδα; 909 01:15:43,898 --> 01:15:46,468 Για να μάθετε ποιος δόλωσε τον Jung Mi Sook, 910 01:15:47,008 --> 01:15:48,508 θα στήσουμε μια δική μας παγίδα. 911 01:15:48,607 --> 01:15:51,478 Κυρία Ντο, θέλετε να μου πείτε κάτι; 912 01:15:52,107 --> 01:15:53,138 Στην πραγματικότητα... 913 01:15:53,907 --> 01:15:55,077 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να με εμπιστευτείς. 914 01:15:55,077 --> 01:15:57,718 Κοίτα με όπως κάνεις αυτή τη στιγμή.