1 00:00:44,237 --> 00:00:50,016 (Καλοκαίρι 2005) 2 00:03:04,296 --> 00:03:05,426 Τι είναι αυτό; 3 00:03:12,236 --> 00:03:13,896 Πιάσε τον! Πήγαινε να τον πιάσεις! 4 00:03:16,567 --> 00:03:19,977 (Λουλούδι του Κακού) 5 00:04:46,297 --> 00:04:47,427 Γιατί το έκανες αυτό; 6 00:04:48,927 --> 00:04:50,596 Έπρεπε να ζήσεις έτσι; 7 00:04:51,766 --> 00:04:54,307 Στοιχηματίζω ότι δεν είχες άλλη επιλογή. Αυτό ήταν, σωστά; 8 00:04:57,437 --> 00:04:59,706 Το μόνο που θέλω από σένα είναι μόνο ένα πράγμα. 9 00:05:03,547 --> 00:05:05,146 Ένας λόγος για να σε συγχωρήσω. 10 00:05:16,786 --> 00:05:17,956 Τι συμβαίνει; 11 00:05:23,697 --> 00:05:24,867 Είχα ένα όνειρο. 12 00:05:25,737 --> 00:05:26,797 Τι είδους όνειρο; 13 00:05:28,307 --> 00:05:29,437 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 14 00:05:31,576 --> 00:05:34,677 Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς; 15 00:05:35,247 --> 00:05:36,807 Κοιμήθηκες μέσα. 16 00:05:37,377 --> 00:05:38,516 Τι ώρα είναι; 17 00:05:39,247 --> 00:05:40,617 Είναι 8:55 π.μ. 18 00:05:41,947 --> 00:05:43,016 Τι; 19 00:05:44,357 --> 00:05:46,386 - Πρέπει να πάω την Eun Ha στο kinder... - Θα την πάρω. 20 00:05:48,257 --> 00:05:50,156 Αλλά τι σας έπιασε; Δεν κοιμάσαι ποτέ έτσι. 21 00:05:51,257 --> 00:05:54,466 Από τότε που γύρισα σπίτι, νυστάζω συνέχεια. 22 00:05:56,396 --> 00:05:58,966 Υποθέτω ότι είναι επειδή τώρα νιώθω χαλαρός. 23 00:05:59,966 --> 00:06:01,466 Έγιναν πολλά. 24 00:06:03,466 --> 00:06:05,276 Νιώθω ότι δεν έγινε τίποτα... 25 00:06:07,107 --> 00:06:08,776 γιατί τίποτα δεν έχει αλλάξει. 26 00:06:18,716 --> 00:06:20,956 Παρεμπιπτόντως, έχω κάτι να σου δώσω. 27 00:06:20,956 --> 00:06:22,226 Ξέχασα να σας το δώσω χθες. 28 00:06:24,156 --> 00:06:25,526 Ακολουθεί ένα δώρο για να συγχαρώ την έξοδο από το νοσοκομείο. 29 00:06:27,026 --> 00:06:28,167 Τι είναι αυτό; 30 00:06:29,396 --> 00:06:31,067 Δεν μπορέσαμε να βρούμε το ρολόι σας. 31 00:06:31,437 --> 00:06:33,766 Ρώτησα την Ιατροδικαστική, αλλά δεν το βρήκαν. 32 00:06:34,737 --> 00:06:37,266 Δεν είναι τόσο καλό όσο αυτό που είχατε πριν, 33 00:06:37,437 --> 00:06:39,107 αλλά ελπίζω να σας αρέσει. 34 00:06:41,547 --> 00:06:43,007 Το λατρεύω. 35 00:06:45,216 --> 00:06:46,617 Μην το χάσεις αυτό. 36 00:06:48,487 --> 00:06:51,286 Τώρα, εδώ είναι μια μικρή αλλαγή. 37 00:06:54,886 --> 00:06:56,557 (Επεισόδιο 7) 38 00:07:02,427 --> 00:07:04,396 Περίμενε. Πιες αυτό πριν φύγεις. 39 00:07:06,136 --> 00:07:08,536 Εκεί. Ορίστε. 40 00:07:09,807 --> 00:07:12,177 - Eun Ha, πρέπει να καθίσεις. - Εντάξει. 41 00:07:14,346 --> 00:07:16,547 - Είναι πεντανόστιμο; - Ναι, είναι πεντανόστιμο. 42 00:07:19,346 --> 00:07:22,646 Παρεμπιπτόντως, η κλειδαριά στο υπόγειο στο εργαστήριό μου... 43 00:07:23,487 --> 00:07:24,586 είναι σπασμένο. 44 00:07:27,086 --> 00:07:28,357 το έσπασα. 45 00:07:30,156 --> 00:07:31,357 Δεν σας το είπα; 46 00:07:32,156 --> 00:07:34,127 Όχι, δεν το έκανες. 47 00:07:35,697 --> 00:07:37,067 Ξέρεις τον φίλο μου, Sun Mi, σωστά; 48 00:07:37,466 --> 00:07:39,067 Προσπαθούσε να βρει ένα μωρό περιπατητή. 49 00:07:39,536 --> 00:07:41,136 Και θυμήθηκα ότι η Eun Ha είχε ένα. 50 00:07:41,607 --> 00:07:43,466 Αλλά ήσουν στο νοσοκομείο, 51 00:07:44,136 --> 00:07:45,937 και δεν μπορούσα να βρω το κλειδί. 52 00:07:51,846 --> 00:07:54,016 Δεν ήταν βρώμικο το υπόγειο; 53 00:07:56,016 --> 00:07:57,757 Ήταν πεντακάθαρο. 54 00:08:01,086 --> 00:08:03,427 - Eun Ha, τελείωσες το ποτό σου; - Ναι. 55 00:08:04,026 --> 00:08:05,096 Πάμε. 56 00:08:05,297 --> 00:08:06,427 Θα τα πούμε αργότερα. 57 00:08:08,596 --> 00:08:10,226 - Τα λέμε αργότερα, Eun Ha. - Εντάξει. 58 00:08:24,547 --> 00:08:26,617 Θα ήθελα το οικογενειακό μητρώο του συζύγου μου. 59 00:08:26,617 --> 00:08:27,817 Μόνο ένα αντίγραφο; 60 00:08:29,846 --> 00:08:31,817 Πήρα μια πληροφορία που έλεγε ότι υπήρχε συνεργός... 61 00:08:31,817 --> 00:08:33,786 για την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 62 00:08:34,427 --> 00:08:37,286 Και σήμερα, θα σας αφήσω να ακούσετε... 63 00:08:37,557 --> 00:08:39,456 η φωνή του συνεργού. 64 00:08:39,456 --> 00:08:40,726 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 65 00:08:41,127 --> 00:08:44,096 Πήραμε 1,5 εκατομμύριο προβολές σε λιγότερο από μία ημέρα. 66 00:08:45,896 --> 00:08:48,406 Υπάρχουν ήδη πάνω από 2.000 άρθρα που σχετίζονται με αυτό το θέμα. 67 00:08:48,406 --> 00:08:49,507 Θεέ μου. 68 00:08:50,206 --> 00:08:53,036 Θεέ μου, τι σου είπα; Σου είπα ότι θα ήταν τεράστιο. 69 00:08:54,476 --> 00:08:57,507 Θεέ μου, η μέρα μόλις ξεκίνησε, αλλά το τηλέφωνό μου καίει ήδη. 70 00:08:57,846 --> 00:08:58,976 Γειά σου; 71 00:08:59,817 --> 00:09:01,047 Γεια σας, αυτή είναι η Kim Moo Jin. 72 00:09:02,246 --> 00:09:04,956 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 73 00:09:05,356 --> 00:09:06,417 (Οικογενειακό μητρώο, Baek Hee Seong) 74 00:09:06,417 --> 00:09:08,187 (Πατέρας: Baek Man Woo, Μητέρα: Gong Mi Ja) 75 00:09:09,527 --> 00:09:12,596 Ο Do Hyun Su έζησε ως Baek Hee Seong για τουλάχιστον 14 χρόνια. 76 00:09:13,427 --> 00:09:16,197 Και οι γονείς του Baek Hee Seong συνεργάστηκαν ενεργά μαζί του. 77 00:09:17,726 --> 00:09:18,866 Αλλά γιατί; 78 00:09:20,037 --> 00:09:24,137 Θεέ μου, αυτή είναι η φωνή του Do Min Seok, του κατά συρροή δολοφόνου; 79 00:09:24,336 --> 00:09:27,907 Όχι, είναι η φωνή του συνεργού του. 80 00:09:28,277 --> 00:09:29,376 Συνεργός του; 81 00:09:29,907 --> 00:09:31,047 Υπήρχε συνεργός; 82 00:09:31,076 --> 00:09:34,116 Ναι, αλλά κανείς δεν ήξερε ότι υπήρχε συνεργός μέχρι τώρα. 83 00:09:34,417 --> 00:09:35,787 Δεν είναι τόσο ανατριχιαστικό; 84 00:09:35,947 --> 00:09:37,017 Ας το ξανακούσουμε. 85 00:09:38,116 --> 00:09:39,187 (Η δημοσιογράφος Kim Moo Jin αποκαλύπτει τη φωνή του συνεργού...) 86 00:09:39,187 --> 00:09:40,256 (Ποιος πήρε μέρος στις κατά συρροή δολοφονίες στην πόλη Yeonju) 87 00:09:43,187 --> 00:09:46,596 Κυρία. Μην βάζεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. 88 00:09:47,626 --> 00:09:49,596 Δεν είσαι ο μόνος που με είδε. 89 00:09:49,996 --> 00:09:51,596 Σε είδα κι εγώ. 90 00:09:52,596 --> 00:09:54,667 Οδηγείς ένα κόκκινο συμπαγές αυτοκίνητο. 91 00:10:08,187 --> 00:10:13,417 (2:30 π.μ., 12 Μαΐου 2002) 92 00:10:18,096 --> 00:10:19,226 Με συγχωρείτε. 93 00:10:26,336 --> 00:10:27,496 λυπάμαι. 94 00:10:28,336 --> 00:10:29,866 Ήταν εντελώς δικό μου λάθος. 95 00:10:32,206 --> 00:10:35,576 Άκουσα ότι ο μάρτυρας δεν θυμάται το πρόσωπο του ενόχου. 96 00:10:35,907 --> 00:10:37,447 Ήταν πολύ αργά το βράδυ. 97 00:10:37,606 --> 00:10:40,647 Και το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο με το καπέλο του, 98 00:10:40,647 --> 00:10:42,616 οπότε ήταν δύσκολο να δεις πώς έμοιαζε. 99 00:10:43,746 --> 00:10:45,517 Νομίζω ότι γρατσούνισα λίγο το αμάξι σου. 100 00:10:46,657 --> 00:10:49,527 Αλλά θα το εκτιμούσα πολύ αν συμφωνούσατε να τακτοποιήσετε. 101 00:10:50,027 --> 00:10:53,157 Ο μάρτυρας οδηγούσε υπό την επήρεια, 102 00:10:53,397 --> 00:10:56,226 οπότε δεν ήθελε να τηλεφωνήσει στην ασφαλιστική εταιρεία. 103 00:10:56,797 --> 00:10:58,567 Και λόγω του ατυχήματος, 104 00:10:58,567 --> 00:11:00,767 ο ένοχος ζήτησε από τη μάρτυρα τον αριθμό της. 105 00:11:02,637 --> 00:11:04,606 (Jang Young Hee) 106 00:11:27,657 --> 00:11:31,267 «Αγάπη μου, γιατί ήπιες τόσο πολύ;» 107 00:11:31,466 --> 00:11:32,866 Έτσι είπε ο ένοχος... 108 00:11:33,096 --> 00:11:36,106 καθώς την πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητό του. 109 00:11:39,836 --> 00:11:42,677 Και αυτή η γυναίκα ήταν ο Jung Mi Sook, σωστά; 110 00:11:42,807 --> 00:11:44,006 Ναι, έτσι είναι. 111 00:11:48,246 --> 00:11:50,116 (Gyeonggi 58, Ga3194) 112 00:11:50,116 --> 00:11:53,557 Μετά από αυτό, ο μάρτυρας πηγαίνει στο κοντινό αστυνομικό τμήμα... 113 00:11:53,557 --> 00:11:54,687 και υποβάλλει αναφορά. 114 00:11:54,856 --> 00:11:56,986 Η αστυνομία έλεγξε τον αριθμό πινακίδας... 115 00:11:56,986 --> 00:11:58,356 και ερεύνησε τον Do Min Seok. 116 00:11:58,456 --> 00:12:00,826 Και τότε ήταν που έλεγξαν το άλλοθι του Do Min Seok. 117 00:12:01,267 --> 00:12:05,197 Εκεί εμφανίζεται ο Do Hyun Su, ο γιος του. 118 00:12:06,297 --> 00:12:08,567 Δήλωσε ότι έβλεπε μια ταινία αργά το βράδυ... 119 00:12:08,567 --> 00:12:10,167 με τον πατέρα του την ώρα του συμβάντος. 120 00:12:10,506 --> 00:12:13,407 Και παρέδωσε δύο εισιτήρια κινηματογράφου ως αποδεικτικό στοιχείο. 121 00:12:13,506 --> 00:12:16,147 Από την άλλη, η δήλωση του μάρτυρα έχασε την αξιοπιστία... 122 00:12:16,147 --> 00:12:17,976 λόγω του ότι ήταν μεθυσμένη εκείνο το βράδυ. 123 00:12:17,976 --> 00:12:20,216 Και αρκετά αστείο, η αστυνομία αναφέρει... 124 00:12:20,317 --> 00:12:23,216 τελικά οδήγησε στην ανάκληση της άδειας της μάρτυρα. 125 00:12:23,846 --> 00:12:25,787 Αλλά σε μόλις δύο εβδομάδες, 126 00:12:25,787 --> 00:12:27,716 - συμβαίνει κάτι απροσδόκητο. - Ναι, έτσι είναι. 127 00:12:27,917 --> 00:12:30,887 Ο Do Min Seok αυτοκτονεί απροσδόκητα. 128 00:12:31,086 --> 00:12:32,626 Και κατά τη διάρκεια της έρευνας, 129 00:12:33,197 --> 00:12:37,167 η αστυνομία βρίσκει τις μικρογραφίες και τα υπάρχοντα των θυμάτων... 130 00:12:37,167 --> 00:12:40,637 συμπεριλαμβανομένου του Jung Mi Sook μέσα στο εργαστήριο του Do Min Seok. 131 00:12:41,836 --> 00:12:44,037 Και κάπως έτσι, 132 00:12:44,037 --> 00:12:45,976 η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju έγινε μια υπόθεση που έκλεισε... 133 00:12:46,437 --> 00:12:48,976 μόλις εκτέθηκε στον κόσμο. 134 00:12:49,606 --> 00:12:51,976 Και αμέσως μετά, ο Do Hyun Su έφυγε τρέχοντας... 135 00:12:51,976 --> 00:12:54,917 αφού δολοφόνησε τον επιστάτη του χωριού. 136 00:12:55,616 --> 00:12:58,887 Τι κι αν η αστυνομία έλαβε υπόψη της… 137 00:12:59,356 --> 00:13:02,756 ότι ο Do Hyun Su θα μπορούσε να ήταν συνεργός του Do Min Seok... 138 00:13:02,986 --> 00:13:04,756 όταν απήχθη ο Jung Mi Sook; 139 00:13:05,256 --> 00:13:06,697 Και αυτό που είναι ακόμα πιο απογοητευτικό είναι... 140 00:13:06,956 --> 00:13:09,297 ότι η αστυνομία δεν έκανε πολλά μέχρι που ο Do Hyun Su έγινε... 141 00:13:09,366 --> 00:13:11,067 ο ύποπτος για υπόθεση δολοφονίας. 142 00:13:11,067 --> 00:13:13,996 Μόνο τότε, η αστυνομία συνέχισε να πηγαίνει για να δει τον μάρτυρα. 143 00:13:14,807 --> 00:13:16,006 Ωστόσο, μέχρι τότε... 144 00:13:16,006 --> 00:13:18,637 Την απειλούσε ο συνεργός της. 145 00:13:18,807 --> 00:13:19,807 Αυτό είναι σωστό. 146 00:13:20,177 --> 00:13:23,246 Η μάρτυρας ανακάλεσε όλες τις δηλώσεις της. 147 00:13:24,206 --> 00:13:25,876 Η αστυνομία ήταν σε τουρσί. 148 00:13:26,216 --> 00:13:28,317 Αντί να παραδεχτείς αμέλεια κατά τη διάρκεια της έρευνας, 149 00:13:28,417 --> 00:13:30,187 επιλέγουν να το θάψουν. 150 00:13:30,687 --> 00:13:34,657 Ας ακούσουμε άλλη μια φορά τη φωνή του ενόχου. 151 00:13:34,657 --> 00:13:36,856 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά. 152 00:13:38,297 --> 00:13:39,596 Κυρία. 153 00:13:40,326 --> 00:13:42,096 Μην βάζεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. 154 00:13:43,027 --> 00:13:45,197 Δεν είσαι ο μόνος που με είδε. 155 00:13:45,736 --> 00:13:47,667 Σε είδα κι εγώ. 156 00:13:49,106 --> 00:13:51,167 Οδηγείς ένα κόκκινο συμπαγές αυτοκίνητο, 157 00:13:52,836 --> 00:13:55,006 και ξέρω επίσης πού μένεις και εργάζεσαι. 158 00:13:56,947 --> 00:13:59,517 Έχεις παιδιά. Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 159 00:14:00,947 --> 00:14:02,746 Ξέρεις... 160 00:14:02,746 --> 00:14:05,086 για τη δολοφονία του επιστάτη του χωριού Gakyeongri; 161 00:14:07,116 --> 00:14:09,086 Ξέρεις γιατί πέθανε; 162 00:14:11,527 --> 00:14:13,126 Επειδή είχε μυριστεί. 163 00:14:14,226 --> 00:14:17,496 Αυτός ο άχρηστος γέρος δεν ήξερε τη θέση του. 164 00:14:19,937 --> 00:14:23,407 Είναι προφανές. Ο γιος ήταν συνεργός. Δικαίωμα; 165 00:14:23,407 --> 00:14:26,506 Εντάξει, θα σταματήσουμε εδώ. Σας ευχαριστώ. 166 00:14:36,547 --> 00:14:38,517 λυπάμαι. 167 00:15:05,947 --> 00:15:07,216 Άλλαξα την κλειδαριά. 168 00:15:07,447 --> 00:15:09,687 Θα ήθελα να το αφήσω ξεκλείδωτο, αλλά ανησυχούσα λόγω της Eun Ha. 169 00:15:10,586 --> 00:15:11,917 Οι σκάλες είναι πολύ απότομες. 170 00:15:14,586 --> 00:15:16,927 Η Kim Moo Jin κυκλοφόρησε μια αποκλειστική. 171 00:15:17,887 --> 00:15:20,427 Η υπόθεση έκλεισε λόγω έλλειψης εξουσιοδότησης απαγγελίας κατηγοριών. 172 00:15:20,527 --> 00:15:22,797 Αμέσως μετά, ο Do Hyun Su... 173 00:15:22,797 --> 00:15:25,866 δολοφονεί τον επιστάτη του χωριού και φεύγει στο σκοτάδι της νύχτας. 174 00:15:26,767 --> 00:15:30,137 Αν η αστυνομία τον είχε ερευνήσει όταν απήχθη ο Jung Mi Sook... 175 00:15:30,167 --> 00:15:32,106 Η Kim Moo Jin είναι επιτυχημένη. 176 00:15:32,336 --> 00:15:33,537 Είναι ακόμη και στην τηλεόραση. 177 00:15:34,106 --> 00:15:36,777 Λένε ότι ο κατά συρροή δολοφόνος της πόλης Yeonju είχε συνεργό. 178 00:15:37,947 --> 00:15:39,317 Ακούσατε τη φωνή; 179 00:15:40,517 --> 00:15:42,586 Ο κόσμος τρελαίνεται στο διαδίκτυο. 180 00:15:44,746 --> 00:15:46,557 Η φωνή του συνεργού; 181 00:15:47,917 --> 00:15:49,057 Θέλετε να το ακούσετε; 182 00:15:51,287 --> 00:15:54,626 Όχι. Θα με έκανε μόνο να ζαλίζω. 183 00:15:56,567 --> 00:15:57,927 Μπορώ να αλλάξω κανάλι; 184 00:16:06,677 --> 00:16:08,606 - Γλυκιά μου. - Ναι; 185 00:16:09,547 --> 00:16:10,706 τι κάνεις αύριο; 186 00:16:12,376 --> 00:16:14,376 Είναι πάντα το ίδιο παλιό για μένα. 187 00:16:15,147 --> 00:16:17,187 Μετά, βρες χρόνο για μένα το απόγευμα. 188 00:16:19,817 --> 00:16:21,687 Γιατί; Να πάω ραντεβού; 189 00:16:22,287 --> 00:16:23,486 Κάτι τέτοιο. 190 00:16:24,256 --> 00:16:25,626 Αυτό είναι καλό για μένα. 191 00:16:27,557 --> 00:16:29,096 Πάω για ύπνο. 192 00:16:29,596 --> 00:16:30,697 Καλά. 193 00:16:57,157 --> 00:16:58,326 Κυρία. 194 00:16:58,996 --> 00:17:00,797 Μην βάζεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. 195 00:17:01,567 --> 00:17:03,697 Δεν είσαι ο μόνος που με είδε. 196 00:17:04,096 --> 00:17:05,496 Σε είδα κι εγώ. 197 00:17:05,496 --> 00:17:07,167 Kim Moo Jin! 198 00:17:07,167 --> 00:17:10,167 σε αγαπώ! 199 00:17:10,567 --> 00:17:11,937 Kim Moo Jin! 200 00:17:12,807 --> 00:17:14,006 Kim Moo Jin! 201 00:17:20,076 --> 00:17:23,246 Το πραγματικό, πραγματικό, πραγματικό, πραγματικό, πραγματικό πράγμα 202 00:17:23,647 --> 00:17:26,017 Είσαι το πραγματικό πράγμα 203 00:17:26,657 --> 00:17:30,287 Το πραγματικό είναι εδώ Το πραγματικό πράγμα 204 00:17:32,597 --> 00:17:35,766 Το πραγματικό, πραγματικό, πραγματικό, πραγματικό, πραγματικό πράγμα 205 00:17:36,026 --> 00:17:39,197 Είσαι το πραγματικό πράγμα 206 00:17:39,536 --> 00:17:43,466 Θα σε αγαπήσω αληθινά 207 00:17:45,437 --> 00:17:49,877 Θα σε αγαπώ, θα σε αγαπώ, θα σε αγαπώ, θα σε αγαπώ, θα σε αγαπώ 208 00:17:49,907 --> 00:17:53,216 Θα σε αγαπήσω αληθινά 209 00:17:58,587 --> 00:18:01,657 Kim Moo Jin! 210 00:18:01,657 --> 00:18:04,456 Kim Moo Jin! 211 00:18:04,456 --> 00:18:06,657 Kim Moo Jin! 212 00:18:06,657 --> 00:18:08,566 Προσοχή! Καθένας. 213 00:18:08,996 --> 00:18:10,496 Έχω μια σημαντική ανακοίνωση. 214 00:18:11,327 --> 00:18:14,466 Ο αριθμός των ακολούθων της Kim Moo Jin στα social media... 215 00:18:14,466 --> 00:18:16,566 έσπασε 200.000! 216 00:18:19,337 --> 00:18:21,847 - Τα πήγες τέλεια! - 200.000! 217 00:18:22,077 --> 00:18:25,117 - 200.000! - Σταμάτα! 218 00:18:25,117 --> 00:18:27,746 Υπομονή! 219 00:18:27,976 --> 00:18:29,316 Υπομονή. 220 00:18:30,246 --> 00:18:32,286 Τι; Γιατί; Τι; 221 00:18:33,016 --> 00:18:36,687 Υπονοήσατε ότι ο Do Hyun Su ήταν ο συνεργός στις ειδήσεις. 222 00:18:38,187 --> 00:18:40,996 Είναι μια εύλογη υποψία. Τι γίνεται με αυτό; 223 00:18:42,026 --> 00:18:43,226 Εναλλαγή γωνιών. 224 00:18:43,697 --> 00:18:46,337 Εάν οι δηλώσεις του Do Hyun Su και του μάρτυρα είναι όλες αληθινές, 225 00:18:46,536 --> 00:18:48,036 μπορεί να υπάρχει τρίτο μέρος... 226 00:18:48,036 --> 00:18:50,006 Ποιος είσαι εσύ να με διατάξεις; 227 00:18:50,966 --> 00:18:54,036 Δεν είμαι υπηρέτης σου, πανκ! 228 00:18:55,407 --> 00:18:58,147 Σταμάτα να μου λες τι να κάνω! 229 00:18:59,947 --> 00:19:01,786 Μαζέψτε το και ακούστε με. 230 00:19:05,756 --> 00:19:08,587 Άκουγα τη φωνή του συνεργού ξανά και ξανά, 231 00:19:08,687 --> 00:19:10,286 και κάτι με ενοχλεί. 232 00:19:10,286 --> 00:19:12,357 Όχι. Ακούστε με. 233 00:19:13,157 --> 00:19:15,197 Με ακούς. 234 00:19:16,296 --> 00:19:17,397 Προχωρήστε. 235 00:19:19,137 --> 00:19:22,706 Από εδώ και πέρα, αυτή η υπόθεση δεν είναι η ζωή σου, 236 00:19:23,437 --> 00:19:24,907 είναι η ζωή μου. 237 00:19:26,306 --> 00:19:27,536 Θα σε βοηθήσω. 238 00:19:29,306 --> 00:19:30,677 Μη με κάνεις να γελάω. 239 00:19:32,147 --> 00:19:36,187 Ξέρεις, είσαι ο κύριος ύποπτος. 240 00:19:45,197 --> 00:19:46,327 Γεια, Moo Jin. 241 00:19:47,897 --> 00:19:51,427 Πρέπει να με πιστέψεις. 242 00:19:51,837 --> 00:19:55,536 Γιατί; Επειδή ξέρεις την αδυναμία μου; 243 00:19:56,466 --> 00:19:59,306 Ή τι; Θα με κλείσεις στο υπόγειο... 244 00:19:59,306 --> 00:20:01,036 και να με απειλήσει ξανά; 245 00:20:01,506 --> 00:20:03,976 Γεια σου. Κάνε όπως θέλεις. 246 00:20:05,077 --> 00:20:07,016 Ας παλέψουμε μετωπικά. 247 00:20:07,316 --> 00:20:08,617 Για να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος. 248 00:20:11,516 --> 00:20:14,857 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 249 00:20:26,667 --> 00:20:28,506 (Αστυνομικό Τμήμα Gangsu) 250 00:20:28,506 --> 00:20:30,236 Όπως όποιος ξέρει, ξέρει, 251 00:20:30,236 --> 00:20:33,607 Το HQ έκανε ήδη νέα έρευνα λόγω του Park Kyung Choon. 252 00:20:33,706 --> 00:20:36,447 Μάλλον θα βιαστούν περισσότερο λόγω της χθεσινής ηχογράφησης. 253 00:20:36,806 --> 00:20:38,306 Ποια ομάδα πρέπει να το πάρει; 254 00:20:38,816 --> 00:20:41,546 Οι ομάδες 1 και 2 έχουν κατακλυστεί αυτή τη στιγμή με την υπόθεση φωνητικού ψαρέματος... 255 00:20:41,546 --> 00:20:43,286 και η υπόθεση εμπρησμού. 256 00:20:45,516 --> 00:20:48,157 Γου Τσουλ. Με τι ασχολείστε τώρα; 257 00:20:49,087 --> 00:20:52,256 Αυτές είναι οι φωτογραφίες από την κλοπή μαρουλιού στο Bangjung-dong. 258 00:20:52,627 --> 00:20:56,367 Και αυτές είναι φωτογραφίες από το pepper theif αυτής της εβδομάδας. 259 00:20:57,367 --> 00:21:00,566 Δεδομένων των ομοιοτήτων, μοιάζει με τον ίδιο κλέφτη... 260 00:21:01,566 --> 00:21:02,937 είναι υπεύθυνος. 261 00:21:12,147 --> 00:21:13,216 Αρχηγός. 262 00:21:13,476 --> 00:21:15,046 Γεια σου Αρχηγέ. 263 00:21:17,687 --> 00:21:18,917 Γιατί εσύ... 264 00:21:20,816 --> 00:21:22,726 Πρέπει να λύσουμε την υπόθεση κλοπής μαρουλιού. 265 00:21:22,726 --> 00:21:24,187 Έχουν περάσει ήδη δύο εβδομάδες. 266 00:21:24,486 --> 00:21:25,956 Χο Τζουν. 267 00:21:26,627 --> 00:21:29,026 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Ναι; 268 00:21:32,996 --> 00:21:36,667 Σοβαρά, δεν με νοιάζει καθόλου. Τι κάνω; 269 00:21:36,667 --> 00:21:37,736 Τι; 270 00:21:39,407 --> 00:21:41,036 - Ναι. - Τι; 271 00:21:41,476 --> 00:21:42,776 Σου ήρθε κάτι; 272 00:21:43,407 --> 00:21:45,316 Τι θα λέγατε για ένα περιτύλιγμα μαρουλιού για μεσημεριανό; 273 00:21:46,077 --> 00:21:48,947 Πεινάω. Τζι Γουόν, τι λες στο μαρούλι... 274 00:21:50,246 --> 00:21:51,417 Πού πήγε; 275 00:21:52,016 --> 00:21:54,816 (Συμβουλευτική αίθουσα) 276 00:21:54,816 --> 00:21:58,456 Αυτό είναι το Συμβουλευτικό Κέντρο. Βρήκα το υλικό που ζητήσατε. 277 00:22:07,437 --> 00:22:12,137 (Ασθενής: Do Hyun Su, Σημειώσεις: Καταθλιπτικός και επιθετικός) 278 00:22:16,347 --> 00:22:17,677 Χιούν Σου. 279 00:22:19,177 --> 00:22:21,546 Αλήθεια πέταξες τον σκύλο του γείτονα... 280 00:22:21,746 --> 00:22:23,117 στο πηγάδι; 281 00:22:31,427 --> 00:22:32,456 Ναί. 282 00:22:51,506 --> 00:22:53,546 Τι νομίζετε ότι σημαίνει «αξιοπιστία»; 283 00:22:56,187 --> 00:22:58,216 Αξιοπιστία είναι η τήρηση των υποσχέσεων. 284 00:22:59,117 --> 00:23:02,387 Ακόμα κι αν αυτή η υπόσχεση φαίνεται αναποτελεσματική και παράλογη, 285 00:23:02,387 --> 00:23:04,026 το κρατάς. 286 00:23:04,687 --> 00:23:06,357 Αυτό είναι αξιοπιστία. 287 00:23:12,736 --> 00:23:15,306 Νόμιζα ότι θα χαρείς που φρόντισα το Park Kyung Choon... 288 00:23:16,137 --> 00:23:17,407 χωρίς να τον σκοτώσει. 289 00:23:19,637 --> 00:23:20,677 Ωστόσο, 290 00:23:22,506 --> 00:23:23,706 είσαι θυμωμένος μαζί μου. 291 00:23:23,706 --> 00:23:24,847 Αυτό είναι... 292 00:23:26,847 --> 00:23:28,216 άλλο θέμα. 293 00:23:38,187 --> 00:23:39,556 Κυρία. 294 00:23:39,996 --> 00:23:41,657 Μην βάζεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. 295 00:23:44,127 --> 00:23:46,167 Δεν είσαι ο μόνος που με είδε. 296 00:23:48,137 --> 00:23:49,907 Σε είδα κι εγώ. 297 00:23:50,766 --> 00:23:52,736 Οδηγείς ένα κόκκινο συμπαγές αυτοκίνητο, 298 00:23:52,736 --> 00:23:54,177 και ξέρω επίσης πού μένεις και εργάζεσαι. 299 00:23:55,976 --> 00:23:57,077 Εσύ είσαι αυτός; 300 00:23:58,546 --> 00:24:00,417 Πες μου. Εσύ είσαι; 301 00:24:07,456 --> 00:24:09,256 - Όχι. - Πολύ κακό... 302 00:24:11,026 --> 00:24:12,697 γιατί δεν σε πιστεύω. 303 00:24:16,496 --> 00:24:19,536 Αυτή είναι η συνέπεια που αντιμετωπίζετε επειδή δεν τηρείτε την υπόσχεσή σας. 304 00:24:20,266 --> 00:24:22,837 Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ; 305 00:24:23,667 --> 00:24:27,036 Δεν σε εμπιστεύομαι. 306 00:24:30,907 --> 00:24:32,046 Χιούν Σου. 307 00:24:33,246 --> 00:24:34,976 Θέλω να σε εμπιστευτώ, ξέρεις. 308 00:24:45,427 --> 00:24:48,627 Ειλικρινά νόμιζα ότι θα μείνατε ευχαριστημένος... 309 00:24:50,197 --> 00:24:51,697 από το γεγονός ότι δεν τον σκότωσα. 310 00:24:52,867 --> 00:24:54,066 Με αυτό κατά νου, 311 00:24:55,837 --> 00:24:59,206 Θα ήθελα να δώσουμε άλλη μια υπόσχεση. 312 00:25:03,947 --> 00:25:07,046 Αν πλησιάζει την ταυτότητά σου... 313 00:25:07,046 --> 00:25:09,187 εκτίθεται ξανά, 314 00:25:10,917 --> 00:25:12,087 θα φύγεις. 315 00:25:13,986 --> 00:25:16,127 Πήγαινε εκεί που δεν μπορεί να σε βρει κανείς. 316 00:25:18,157 --> 00:25:19,526 Για το καλό όλων. 317 00:25:21,556 --> 00:25:23,226 Αν το κάνεις αυτό, 318 00:25:24,026 --> 00:25:26,937 Θα φροντίζω τη γυναίκα και την κόρη σου για πάντα. 319 00:25:28,137 --> 00:25:30,637 Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί το χειρότερο δυνατό αποτέλεσμα. 320 00:25:31,736 --> 00:25:33,976 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε τι είναι αυτό. 321 00:25:38,347 --> 00:25:39,476 σε ακούω. 322 00:25:41,677 --> 00:25:42,746 Καλός. 323 00:25:44,286 --> 00:25:45,556 Σου δίνω την εμπιστοσύνη μου. 324 00:25:59,731 --> 00:26:01,771 Moo Jin, σήκω. 325 00:26:02,870 --> 00:26:04,571 Δεν είναι ώρα για υπνάκο! 326 00:26:05,201 --> 00:26:07,840 Να χαθείς, έτσι; Κέρδισα αυτόν τον καταραμένο υπνάκο. 327 00:26:08,910 --> 00:26:10,110 Πλάκα μου κάνεις; 328 00:26:10,311 --> 00:26:12,311 Σας ζητούν ξανά. 329 00:26:12,311 --> 00:26:14,410 Δεν θα κάνει τη συνέντευξη αν δεν είναι μαζί σου. 330 00:26:14,410 --> 00:26:16,650 Ποιος στο καλό είναι αυτή τη φορά; 331 00:26:17,021 --> 00:26:18,451 Απίστευτος. 332 00:26:21,090 --> 00:26:23,261 Ματιά. Εκεί πέρα. 333 00:26:28,900 --> 00:26:30,400 Είναι Do Hae Su! 334 00:26:34,031 --> 00:26:37,170 Θα μπορούσαμε να μας είχε χτυπήσει άλλη τύχη; 335 00:26:40,410 --> 00:26:41,511 Τι είναι αυτό; 336 00:26:44,541 --> 00:26:47,180 Πώς σου φαίνεται αυτή τη στιγμή; 337 00:26:49,721 --> 00:26:50,880 Φαίνεσαι απαίσια. 338 00:26:55,890 --> 00:26:58,261 Κυρία Κανγκ, λυπάμαι που ρωτάω, 339 00:26:58,791 --> 00:27:01,430 αλλά μπορείς να μου αγοράσεις ένα πουκάμισο και υγρά μαντηλάκια; 340 00:27:01,830 --> 00:27:02,961 τι λες; 341 00:27:03,400 --> 00:27:04,600 Απίστευτος. 342 00:27:05,231 --> 00:27:08,100 Απλώς η Χάε Σου κι εγώ ήμασταν... 343 00:27:08,840 --> 00:27:10,640 Ξέρεις. 344 00:27:11,071 --> 00:27:12,271 Τι εννοείς; 345 00:27:13,511 --> 00:27:15,140 - Είναι... - Ναι; 346 00:27:17,011 --> 00:27:18,311 Είναι η πρώτη μου αγάπη. 347 00:27:21,511 --> 00:27:22,721 Πραγματικά; 348 00:27:23,051 --> 00:27:25,120 Δεν μπορώ να την αφήσω να με βλέπει έτσι. 349 00:27:25,451 --> 00:27:27,650 Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που την είδες; 350 00:27:28,190 --> 00:27:29,321 17 ετών. 351 00:27:34,130 --> 00:27:37,360 Θεέ μου, αυτό είναι χειρότερο από απαίσιο. 352 00:27:37,731 --> 00:27:38,900 Απλά φρικτό. 353 00:27:40,100 --> 00:27:41,471 Σώστε έναν άνθρωπο, κυρία Κανγκ. 354 00:27:43,071 --> 00:27:45,301 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε. 355 00:27:50,580 --> 00:27:54,011 Αυτός που ήθελα να εξαλείψω ήταν η Κιμ, η ιδιοκτήτρια του σκύλου. 356 00:27:54,410 --> 00:27:55,781 Είναι άσχημος και αγενής. 357 00:27:56,951 --> 00:27:58,721 Αλλά δεν μπορούσα να σκοτώσω άνθρωπο. 358 00:27:59,620 --> 00:28:01,390 Το σώμα είναι πιο δύσκολο να ξεφορτωθεί. 359 00:28:05,761 --> 00:28:06,860 Χιούν Σου. 360 00:28:13,471 --> 00:28:14,771 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σχέδιο. 361 00:28:18,140 --> 00:28:20,140 Πώς πιστεύετε ότι αισθάνεται αυτό το παιδί; 362 00:28:21,011 --> 00:28:22,311 Γιατί νομίζεις ότι κλαίει; 363 00:28:25,751 --> 00:28:26,910 Δεν ξέρω. 364 00:28:33,021 --> 00:28:35,521 - Πόσο χρονών ήταν τότε; - 13. 365 00:28:37,321 --> 00:28:38,930 Είναι ασφαλές να πούμε… 366 00:28:40,630 --> 00:28:41,860 ότι ο Do Hyun Su... 367 00:28:42,731 --> 00:28:45,400 γεννήθηκε με αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας; 368 00:28:47,301 --> 00:28:49,900 Θα θέλατε να δείτε και αυτή την ηχογράφηση; 369 00:28:54,741 --> 00:28:56,041 Προχώρα και ισοφάρισε. 370 00:29:02,821 --> 00:29:04,680 Βλέπεις το κασετόφωνο; 371 00:29:06,521 --> 00:29:07,590 Ναί. 372 00:29:10,190 --> 00:29:11,461 - Χιούν Σου! - Άσε! 373 00:29:11,461 --> 00:29:12,630 Παρακαλώ ηρεμήστε. 374 00:29:12,761 --> 00:29:14,031 Γιατρός! 375 00:29:14,690 --> 00:29:16,201 - Χιούν Σου... - Άσε! 376 00:29:16,301 --> 00:29:18,231 Συνήθως είναι ήσυχος και μένει μόνος του, 377 00:29:18,600 --> 00:29:22,400 αλλά γίνεται μανιακός όποτε εμπλέκεται αυτό το κασετόφωνο. 378 00:29:24,971 --> 00:29:26,370 Γιατί είναι τόσο δεμένος μαζί του; 379 00:29:26,670 --> 00:29:28,410 Κανείς δεν ξέρει. 380 00:29:29,180 --> 00:29:30,340 Ούτε καν η οικογένειά του. 381 00:30:03,180 --> 00:30:04,281 Τζι Γουόν. 382 00:30:04,610 --> 00:30:06,350 Το κλεμμένο μαρούλι... 383 00:30:06,350 --> 00:30:08,350 - βρέθηκε στα σκουπίδια. - Χο Τζουν, αργότερα. 384 00:30:10,281 --> 00:30:11,350 Όμως... 385 00:30:16,690 --> 00:30:20,630 Αρχηγέ, γιατί πιστεύεις ότι ο κλέφτης πέταξε το μαρούλι που έκλεψε; 386 00:30:20,890 --> 00:30:22,160 Σύντομα θα γίνει συνάντηση... 387 00:30:22,360 --> 00:30:24,900 για να συζητήσουν την εκ νέου διερεύνηση της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 388 00:30:25,261 --> 00:30:27,600 - Και θα γίνει εδώ; - Άρα ίσως αργότερα. 389 00:30:29,170 --> 00:30:30,271 Όμως... 390 00:30:32,610 --> 00:30:33,870 Δηλαδή κανείς δεν έχει χρόνο για μένα; 391 00:30:34,170 --> 00:30:35,241 Jeez. 392 00:30:56,600 --> 00:30:59,330 - Αυτός είναι ο Cha Ji Won. - Γεια σου, ντετέκτιβ. 393 00:30:59,870 --> 00:31:02,130 Όταν μου έδωσες την τσάντα του Do Hyun Su... 394 00:31:02,701 --> 00:31:04,271 Δεν σε ακούω καθαρά. 395 00:31:04,701 --> 00:31:06,340 Όταν μου έδωσες την τσάντα, 396 00:31:07,011 --> 00:31:09,041 είπες ότι ο άντρας σου σκέφτηκε... 397 00:31:09,041 --> 00:31:11,440 ότι ο Do Hyun Su θα επέστρεφε για αυτό. 398 00:31:13,080 --> 00:31:14,180 Γιατί; 399 00:31:14,380 --> 00:31:16,680 Το κασετόφωνο στην τσάντα... 400 00:31:17,350 --> 00:31:20,221 είναι κάτι με το οποίο έχει εμμονή ο Hyun Su. 401 00:31:21,791 --> 00:31:24,221 Χωρίζετε και δεν σας ακούω. 402 00:31:25,190 --> 00:31:28,330 Είμαι εδώ στο ναό για τον αείμνηστο σύζυγό μου... 403 00:31:28,731 --> 00:31:30,701 - πνευματική τελετουργία. - Γεια; 404 00:31:30,930 --> 00:31:32,061 Κυρία Λι; 405 00:31:47,311 --> 00:31:48,951 Ζούσατε στη Σεούλ όλο αυτό το διάστημα; 406 00:31:50,451 --> 00:31:52,920 Είναι περίεργο πώς δεν διασταυρώθηκαν ποτέ. 407 00:31:53,251 --> 00:31:54,791 Είναι μια πόλη με 10 εκατομμύρια κατοίκους. 408 00:31:55,650 --> 00:31:56,791 Δικαίωμα. 409 00:31:57,291 --> 00:31:59,830 Η Σεούλ είναι μια μητρόπολη ακόμη και για τα παγκόσμια πρότυπα. 410 00:32:00,561 --> 00:32:01,660 Είμαι περήφανος για αυτό. 411 00:32:09,001 --> 00:32:11,571 Τέλος πάντων, φαίνεται ότι έχεις αλλάξει πολύ. 412 00:32:12,910 --> 00:32:14,311 - Αλήθεια; - Ναι. 413 00:32:14,971 --> 00:32:17,680 Στο παρελθόν, ήσασταν πάντα περιτριγυρισμένοι από φίλους, 414 00:32:17,880 --> 00:32:20,281 και γελούσες και με τα πιο μικρά πράγματα. 415 00:32:22,481 --> 00:32:23,981 Ήσουν σαν... 416 00:32:23,981 --> 00:32:25,821 ένα πραγματικά δημοφιλές είδωλο αστέρι. 417 00:32:27,951 --> 00:32:30,061 Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω σαν ένα δημοφιλές είδωλο σταρ... 418 00:32:30,390 --> 00:32:32,321 αφού έμαθα ότι ο πατέρας μου σκότωσε επτά ανθρώπους. 419 00:32:35,660 --> 00:32:36,731 Δικαίωμα. 420 00:32:37,731 --> 00:32:38,860 Ξέρω τι εννοείς. 421 00:32:40,701 --> 00:32:43,241 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η δουλειά σου; 422 00:32:43,971 --> 00:32:45,170 Άκουσα ότι είσαι προσθετική μακιγιάζ. 423 00:32:45,640 --> 00:32:48,471 Δεν ξέρω πολλά για αυτό, αλλά μου φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. 424 00:32:50,140 --> 00:32:51,241 απολύθηκα. 425 00:32:52,610 --> 00:32:53,781 βλέπω. 426 00:32:55,850 --> 00:32:58,850 Moo Jin, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 427 00:32:59,791 --> 00:33:02,221 Θέλεις να φύγεις ήδη; Είσαι απασχολημένος; 428 00:33:02,221 --> 00:33:03,521 Όχι, δεν είναι αυτό. 429 00:33:04,761 --> 00:33:08,031 Βλέπεις τον τύπο που διαβάζει πίσω μου; 430 00:33:08,561 --> 00:33:10,001 Μην κάνεις προφανές ότι μιλάμε για αυτόν. 431 00:33:17,140 --> 00:33:19,741 Ναι, τον βλέπω. Ποιος είναι αυτός; 432 00:33:20,071 --> 00:33:23,541 Είναι ρεπόρτερ και νομίζει ότι βοηθάω τον Hyun Su να κρυφτεί κάπου. 433 00:33:23,840 --> 00:33:25,311 Συνεχίζω να τον συναντώ αυτές τις μέρες. 434 00:33:25,680 --> 00:33:27,080 Σε καταδιώκει; 435 00:33:27,080 --> 00:33:28,410 Δεν θέλω να προκαλέσω σκηνή... 436 00:33:28,410 --> 00:33:30,281 και δώστε του κάτι να γράψει. Ας φύγουμε. 437 00:33:30,380 --> 00:33:32,491 Δεν μπορούμε απλώς να τον αφήσουμε να συνεχίσει να σας ακολουθεί. 438 00:33:33,890 --> 00:33:36,060 Θέλω να είμαι μαζί σου ιδιωτικά. 439 00:33:36,290 --> 00:33:37,520 Πρόκειται για κάτι σημαντικό. 440 00:33:38,560 --> 00:33:41,060 Θέλεις να είσαι μαζί μου ιδιωτικά; 441 00:33:43,831 --> 00:33:45,500 Τέλος πάντων, κυρία, 442 00:33:45,971 --> 00:33:48,301 ακούσατε για τη δολοφονία του εργοδηγού του χωριού Gakyeongri; 443 00:33:49,741 --> 00:33:51,701 Ξέρεις γιατί πέθανε; 444 00:33:53,770 --> 00:33:55,511 Επειδή είχε μυριστεί. 445 00:33:56,440 --> 00:33:59,650 Αυτός ο άχρηστος γέρος δεν ήξερε τη θέση του. 446 00:34:02,310 --> 00:34:04,250 Ξέρεις γιατί πέθανε; 447 00:34:06,351 --> 00:34:08,051 Επειδή είχε μυριστεί. 448 00:34:09,020 --> 00:34:10,290 Αυτός ο άχρηστος γέρος... 449 00:34:15,661 --> 00:34:17,601 Ξέρεις γιατί πέθανε; 450 00:34:19,670 --> 00:34:21,331 Επειδή είχε μυριστεί. 451 00:34:22,331 --> 00:34:25,540 Αυτός ο άχρηστος γέρος δεν ήξερε τη θέση του. 452 00:34:28,770 --> 00:34:31,110 Κατά τύχη, το θυμάσαι αυτό; 453 00:34:33,480 --> 00:34:34,581 Αυτό το... 454 00:34:35,351 --> 00:34:37,051 Παλαιότερα ανήκε στον Do Hyun Su. 455 00:34:37,051 --> 00:34:38,250 Ναι, έτσι είναι. 456 00:34:39,351 --> 00:34:41,821 Άκουσα ότι είχε πολύ εμμονή με αυτό. 457 00:34:42,661 --> 00:34:44,621 Υπάρχει μια ηχογραφημένη κασέτα μέσα. 458 00:34:45,891 --> 00:34:47,031 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 459 00:34:52,571 --> 00:34:53,670 Χιούν Σου. 460 00:34:55,071 --> 00:34:57,900 Τι κάνεις εδώ; Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 461 00:35:02,781 --> 00:35:05,380 Τι ακούς συνέχεια; 462 00:35:08,951 --> 00:35:10,051 Επιτρέψτε μου να ακούσω τι είναι. 463 00:35:12,321 --> 00:35:14,090 Γεια, άσε με να φύγω! 464 00:35:14,951 --> 00:35:16,221 Αφήνεσαι πρώτα. 465 00:35:16,860 --> 00:35:17,891 Γεια σου. 466 00:35:21,730 --> 00:35:23,101 Θεέ μου, τρελό πανκ. 467 00:35:24,101 --> 00:35:27,531 Αν το αγγίξεις ξανά, θα σου σπάσω το χέρι. 468 00:35:29,540 --> 00:35:31,440 Ήθελα να τον απολύσω, 469 00:35:31,471 --> 00:35:34,110 αλλά δούλεψε τόσο καλά για μόλις 300 δολάρια. 470 00:35:37,610 --> 00:35:41,051 Τέλος πάντων, κάθε φορά που άκουγε αυτό το κασετόφωνο, 471 00:35:42,051 --> 00:35:44,250 είχε αυτό το παράξενο βλέμμα στα μάτια του... 472 00:35:44,250 --> 00:35:46,391 σαν να ήταν δαιμονισμένος ή κάτι τέτοιο. 473 00:35:46,721 --> 00:35:50,520 Γίνεται μανιακός όποτε εμπλέκεται εκείνο το κασετόφωνο. 474 00:35:53,460 --> 00:35:54,531 Κύριε. 475 00:35:55,960 --> 00:35:58,500 Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη. 476 00:36:02,201 --> 00:36:03,301 Καλώς ήρθες... 477 00:36:04,141 --> 00:36:06,610 Eun Ha, υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλό κορίτσι. 478 00:36:06,610 --> 00:36:07,710 Καλά. 479 00:36:09,011 --> 00:36:11,310 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 480 00:36:11,540 --> 00:36:14,210 Είμαι απασχολημένος με κάτι. Φρόντισε την Eun Ha για μένα. 481 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 - Όχι. - Φρόντισε να φάει βραδινό. 482 00:36:17,920 --> 00:36:19,491 Θα έρθω για αυτήν στις 8 το βράδυ. 483 00:36:20,420 --> 00:36:21,520 Αντίο τότε. 484 00:36:22,221 --> 00:36:25,491 Εκτιμώ τη βοήθειά σας με τη φροντίδα της εγγονής μας. 485 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 Γεια, περίμενε. 486 00:36:30,900 --> 00:36:33,201 Θεέ μου, τι αγένεια... 487 00:36:36,500 --> 00:36:37,971 Τι θέλει να κάνω; 488 00:36:38,270 --> 00:36:41,340 Η γιαγιά μου είπε ότι είσαι φυσικά τραβηγμένη... 489 00:36:41,340 --> 00:36:42,940 στην οικογένειά σου... 490 00:36:42,940 --> 00:36:45,741 και ότι τελικά θα τραβήξεις και εμένα. 491 00:36:46,480 --> 00:36:49,351 - Τι; - Θα σπουδάσω. 492 00:36:49,351 --> 00:36:50,420 Μπορείτε να εστιάσετε στη δουλειά. 493 00:37:04,031 --> 00:37:06,971 (Μαθηματικά Δημοτικού Γ' Τάξης Β' Εξάμηνο) 494 00:37:08,000 --> 00:37:09,170 Τι είναι αυτό; 495 00:37:10,201 --> 00:37:13,170 Αυτό δεν είναι για σένα. Είσαι πολύ μπροστά από τον βαθμό σου. 496 00:37:13,411 --> 00:37:15,170 Αλλά μπορώ να το κάνω. 497 00:37:15,440 --> 00:37:16,781 Η μητέρα σου σε ανάγκασε να το σπουδάσεις αυτό; 498 00:37:17,210 --> 00:37:20,310 Σε τιμωρεί αν δεν το κάνεις; Σε χτυπάει; 499 00:37:21,051 --> 00:37:22,681 Όχι, το κάνω γιατί μπορώ. 500 00:37:24,121 --> 00:37:25,420 Μην το κάνεις αυτό. 501 00:37:25,681 --> 00:37:27,590 Αυτό σε κάνει να τρελαίνεσαι. 502 00:37:27,891 --> 00:37:30,761 Θα σκοτώσει εσένα και τη μητέρα σου. 503 00:37:33,531 --> 00:37:35,590 Γιαγιά με τρομάζεις. 504 00:37:35,590 --> 00:37:37,431 Θέλω να πάω σπίτι. 505 00:37:37,431 --> 00:37:40,331 Μην κλαις. Το κάνω αυτό για σένα. 506 00:37:46,810 --> 00:37:48,440 Σταμάτα να κλαις. 507 00:37:49,710 --> 00:37:52,380 Τι θέλετε; Τι χρειάζεται να κάνω; 508 00:37:53,310 --> 00:37:56,551 Εγώ... θέλω... θέλω μια τάρτα. 509 00:37:57,051 --> 00:37:58,121 Τι; 510 00:37:58,851 --> 00:38:01,920 Αγόρασέ μου μια τάρτα αυγού. 511 00:38:06,331 --> 00:38:08,230 Ξέρεις γιατί πέθανε; 512 00:38:10,201 --> 00:38:11,730 Επειδή είχε μυριστεί. 513 00:38:13,071 --> 00:38:16,340 Αυτός ο άχρηστος γέρος δεν ήξερε τη θέση του. 514 00:38:39,661 --> 00:38:41,491 Ξέρεις γιατί πέθανε; 515 00:38:41,491 --> 00:38:43,500 (Η φωνή του ενόχου τη στιγμή του συμβάντος) 516 00:38:43,500 --> 00:38:45,031 Επειδή είχε μυριστεί. 517 00:38:46,301 --> 00:38:49,670 Αυτός ο άχρηστος γέρος δεν ήξερε τη θέση του. 518 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Γεια, είσαι εδώ. 519 00:38:59,980 --> 00:39:01,551 Κάτσε κάτω. Πρέπει να σου μιλήσω. 520 00:39:15,790 --> 00:39:16,860 Κάτσε κάτω. 521 00:39:18,900 --> 00:39:20,071 Καλά. 522 00:39:28,940 --> 00:39:30,040 Τι είναι αυτή η τσάντα; 523 00:39:32,040 --> 00:39:33,150 Είναι η τσάντα του Do Hyun Su. 524 00:39:35,980 --> 00:39:38,181 Ο Nam Soon Kil το κράτησε μαζί του πριν πεθάνει. 525 00:39:38,880 --> 00:39:40,551 στάθηκα τυχερός. Έπεσε στα χέρια μου. 526 00:39:43,560 --> 00:39:46,831 Τι σχέση έχει αυτό με εσάς; 527 00:39:47,331 --> 00:39:49,960 Θα προσπαθήσω να πιάσω τον Do Hyun Su. 528 00:39:58,000 --> 00:39:59,040 Μόνος σου; 529 00:39:59,040 --> 00:40:02,040 Ναι, δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία μας. 530 00:40:07,281 --> 00:40:10,650 Πώς θα τον πιάσεις μόνο με μια τσάντα; 531 00:40:12,020 --> 00:40:13,951 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 532 00:40:36,170 --> 00:40:37,241 Ρίχνω μιά ματιά. 533 00:40:57,360 --> 00:40:59,031 Μπορώ να γίνω κι εγώ σαν εσένα. 534 00:41:01,871 --> 00:41:05,201 Μπορώ να σου πω ψέματα χωρίς καν να κλείσω τα μάτια μου. 535 00:41:07,641 --> 00:41:10,610 Νομίζω ότι ο Do Hyun Su μπορεί ακόμα να κάνει μεταλλοτεχνία. 536 00:41:11,610 --> 00:41:13,480 Τότε που δούλευε στο κινέζικο εστιατόριο, 537 00:41:13,480 --> 00:41:16,181 είπε στον ιδιοκτήτη ότι θα κάνει οικονομία και θα ανοίξει το δικό του εργαστήριο. 538 00:41:16,880 --> 00:41:19,891 Μερικές φορές έφτιαχνε ακόμη και πράγματα για να μην χάσει την επαφή του. 539 00:41:21,020 --> 00:41:23,790 Ακόμη και άνθρωποι που δεν ήξεραν πολλά μπορούσαν εύκολα να πουν ότι είχε ταλέντο. 540 00:41:25,661 --> 00:41:27,690 Εάν ζητήσετε βοήθεια από τον σύλλογο, 541 00:41:27,690 --> 00:41:29,331 ίσως μπορέσουμε να βρούμε μια λίστα με άτομα... 542 00:41:29,331 --> 00:41:31,230 που τείνουν να κάνουν το ίδιο είδος σχεδίων. 543 00:41:41,040 --> 00:41:42,110 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 544 00:41:43,380 --> 00:41:46,810 Πρέπει να δω την πραγματική του δουλειά. Είναι δύσκολο να γνωρίζεις το στυλ του... 545 00:41:47,250 --> 00:41:48,951 απλά κοιτάζοντας σκίτσα. 546 00:41:50,480 --> 00:41:54,051 Δεν μπορώ να καταλάβω αν φτιάχνει μεγάλα πράγματα ή μικρά αξεσουάρ. 547 00:41:54,551 --> 00:41:56,460 Είναι δύσκολο να γνωρίζεις τις συνήθειές του. 548 00:41:57,960 --> 00:42:00,431 Και δεν ξέρω καν τι είδους υλικό χρησιμοποιεί. 549 00:42:03,701 --> 00:42:05,031 Οπότε σκεφτόμουν. 550 00:42:05,801 --> 00:42:08,130 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου στο εργαστήριο του Do Min Seok; 551 00:42:15,270 --> 00:42:16,380 Τι; 552 00:42:16,681 --> 00:42:19,210 Είπαν ότι ο Do Hyun Su έμενε συχνά κολλημένος στο εργαστήριο. 553 00:42:19,210 --> 00:42:20,581 Επίσης, παρέλειπε συχνά το σχολείο. 554 00:42:22,051 --> 00:42:24,051 Από ότι είδα στις ειδήσεις, 555 00:42:24,051 --> 00:42:26,081 υπήρχαν χειροτεχνίες σε όλο το εργαστήριο. 556 00:42:33,891 --> 00:42:35,290 Αφιέρωσες χρόνο σήμερα το απόγευμα, σωστά; 557 00:42:36,601 --> 00:42:37,701 το έκανα. 558 00:42:38,730 --> 00:42:41,000 Πήγαινε μαζί μου. Μπορεί να διπλασιαστεί ως ημερομηνία. 559 00:42:42,701 --> 00:42:43,770 Σίγουρος. 560 00:42:44,500 --> 00:42:46,971 Θα πάρω το αυτοκίνητο. Βγες έξω όταν είσαι έτοιμος. 561 00:43:24,710 --> 00:43:27,181 Φάτε γρήγορα. Πρέπει να επιστρέψω στο φαρμακείο. 562 00:43:27,980 --> 00:43:29,051 Καλά. 563 00:43:36,661 --> 00:43:39,360 Όχι. Φάτε αργά. Θα αρρωστήσεις. 564 00:43:40,130 --> 00:43:41,261 Καλά. 565 00:43:44,560 --> 00:43:48,170 Όταν έσκισα το βιβλίο εργασίας σου νωρίτερα... 566 00:43:48,170 --> 00:43:49,571 δεν θα πω. 567 00:43:49,770 --> 00:43:52,900 Δεν θέλω να σου φωνάζει ο μπαμπάς. 568 00:43:54,040 --> 00:43:55,371 Ποιος φωνάζει σε ποιον; 569 00:44:30,540 --> 00:44:31,911 Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; 570 00:44:32,940 --> 00:44:33,980 Τι; 571 00:44:35,051 --> 00:44:36,150 Do Hyun Su. 572 00:44:38,250 --> 00:44:39,681 Όλοι μιλούν για αυτό. 573 00:44:39,681 --> 00:44:42,090 Λένε ότι είναι συνεργός του κατά συρροή δολοφόνου της πόλης Yeonju. 574 00:44:43,920 --> 00:44:45,821 Θα πάρω ειδική προαγωγή αν τον πιάσω, 575 00:44:45,920 --> 00:44:48,190 και η καριέρα μου στη δύναμη θα οριστεί για τη ζωή. 576 00:44:50,301 --> 00:44:53,770 Είμαι έκπληκτος. Δεν πίστευα ότι είχες τέτοιες φιλοδοξίες. 577 00:44:56,270 --> 00:44:58,040 Ποιος δεν έχει φιλοδοξίες; 578 00:44:58,701 --> 00:45:00,371 Πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία όσο μπορώ. 579 00:45:11,851 --> 00:45:13,190 Έλα μέσα. 580 00:45:17,790 --> 00:45:18,860 Μπορείτε να τα φορέσετε αυτά. 581 00:45:20,090 --> 00:45:21,161 Έλα μέσα. 582 00:45:22,031 --> 00:45:25,500 Το διαμέρισμά μου ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να σκεφτώ... 583 00:45:25,960 --> 00:45:27,270 όπου θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι. 584 00:45:27,630 --> 00:45:29,230 Καλά. Είναι μια χαρά. 585 00:45:31,440 --> 00:45:34,810 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ; Εδώ. 586 00:45:36,210 --> 00:45:37,411 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 587 00:45:43,750 --> 00:45:44,951 Πρέπει να πεινάς. 588 00:45:45,020 --> 00:45:47,250 - Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. - Δεν πεινάω. 589 00:45:47,351 --> 00:45:48,551 Δεν θα αργήσω. 590 00:45:48,690 --> 00:45:50,060 Πώς νιώθετε για τα ζυμαρικά; 591 00:45:50,060 --> 00:45:52,460 - Moo Jin, δεν πεινάω... - Πήρα δώρο αυτό το κρασί. 592 00:45:53,060 --> 00:45:55,891 Ο θείος μου έχει ένα μεγάλο οινοποιείο... 593 00:45:55,891 --> 00:45:57,560 στην Αργεντινή. 594 00:45:58,101 --> 00:46:01,801 Έτσι μου στέλνει κρασί κάθε τόσο. 595 00:46:01,801 --> 00:46:04,270 Αργεντινά κρασιά... 596 00:46:04,270 --> 00:46:07,110 να έχεις μια λεπτή πικρία... 597 00:46:07,940 --> 00:46:09,071 και γλυκύτητα. 598 00:46:09,440 --> 00:46:11,011 καλά κάνεις. 599 00:46:12,141 --> 00:46:14,980 - Χαίρομαι. - Πρέπει να αγοράσω το δείπνο του θείου μου. 600 00:46:20,190 --> 00:46:21,750 Ορίστε, πιείτε αυτό. 601 00:46:22,451 --> 00:46:23,891 Εντάξει, ευχαριστώ. 602 00:46:24,221 --> 00:46:25,321 Θα μαγειρέψω γρήγορα. 603 00:46:25,721 --> 00:46:27,060 Να παίξω λίγη μουσική; 604 00:46:47,610 --> 00:46:49,081 Για να είμαι ειλικρινής, 605 00:46:51,880 --> 00:46:53,020 κάθε τόσο... 606 00:46:54,020 --> 00:46:56,190 Όχι, σε σκεφτόμουν συχνά. 607 00:46:59,761 --> 00:47:04,360 Λοιπόν... Λοιπόν... Νομίζω ότι είσαι το μεγαλύτερο θύμα. 608 00:47:05,101 --> 00:47:07,670 Λόγω του πατέρα σου και της Χιούν Σου, εσύ... 609 00:47:09,471 --> 00:47:11,601 Είσαι πολύ φυσιολογικός άνθρωπος. 610 00:47:12,301 --> 00:47:14,741 Δεν έχω καμία προκατάληψη απέναντί ​​σου. 611 00:47:15,440 --> 00:47:19,241 Δεν εννοούσα αυτό που είπα πριν από πολύ καιρό όταν χωρίσαμε. 612 00:47:34,230 --> 00:47:35,590 Αυτή δεν είναι η φωνή του Hyun Su. 613 00:47:37,500 --> 00:47:39,630 - Τι; - Η φωνή του συνεργού. 614 00:47:41,031 --> 00:47:42,201 Δεν είναι του Hyun Su. 615 00:47:57,621 --> 00:47:59,520 Θέλετε ακόμα να τον προστατέψετε; 616 00:48:01,851 --> 00:48:05,321 Πιστεύετε ότι θα σας ήταν ευγνώμων; 617 00:48:06,491 --> 00:48:07,531 Όχι. 618 00:48:08,761 --> 00:48:11,630 Ο αδερφός σου δεν νοιάζεται ούτε για σένα, 619 00:48:11,630 --> 00:48:13,331 και ζει μια καλή ζωή. 620 00:48:15,571 --> 00:48:17,440 Ο Hyun Su δεν θα μπορούσε να το πει αυτό. 621 00:48:19,540 --> 00:48:20,670 Είπε τι; 622 00:48:29,911 --> 00:48:31,020 Επειδή... 623 00:48:37,621 --> 00:48:38,891 τον σκότωσα. 624 00:48:42,230 --> 00:48:43,331 Τι; 625 00:48:43,601 --> 00:48:45,860 Το πρόσωπο που πραγματικά σκότωσε τον επιστάτη του χωριού Gakyeongri... 626 00:48:50,900 --> 00:48:52,071 ήμουν εγώ. 627 00:49:42,906 --> 00:49:44,875 Νιώθω σαν να πάω εκεί μέσα, 628 00:49:46,076 --> 00:49:47,576 Δεν θα βγω ποτέ. 629 00:50:11,495 --> 00:50:14,435 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 630 00:50:15,506 --> 00:50:17,935 Σοβαρά. Σταθείτε εδώ. 631 00:50:23,915 --> 00:50:26,315 Μόλις φτάσεις τόσο ψηλά, θα σου βρω τη μαμά. 632 00:50:26,676 --> 00:50:27,786 Ματιά. 633 00:50:29,815 --> 00:50:31,585 Πώς θα γίνεις τόσο ψηλός; 634 00:50:31,585 --> 00:50:32,886 Πρέπει να τρως καλά, σωστά; 635 00:50:33,415 --> 00:50:36,256 Αν δεν φας επειδή έφυγε η μαμά, θα μεγαλώσεις ή δεν θα μεγαλώσεις; 636 00:50:36,656 --> 00:50:37,756 Δεν θα το κάνετε, σωστά; 637 00:50:38,725 --> 00:50:39,826 Καταλαβαίνετε; 638 00:50:40,926 --> 00:50:44,165 Χαε Σου, γιατί θυμώνεις μαζί μου; 639 00:50:45,395 --> 00:50:47,366 Δεν είμαι θυμωμένος, ανησυχώ. 640 00:50:47,366 --> 00:50:49,906 Χιούν Σου. 641 00:50:56,776 --> 00:51:00,846 (Gakyeongri) 642 00:51:04,886 --> 00:51:08,056 Ό,τι και να πει ο μπαμπάς, απλά απάντησε, «Εντάξει». 643 00:51:08,455 --> 00:51:09,986 Ή θα σε κάνει να αντιγράψεις... 644 00:51:09,986 --> 00:51:11,225 το «Myeongsim Bogam» στο υπόγειο. 645 00:51:11,855 --> 00:51:12,926 Κατάλαβες; 646 00:51:13,326 --> 00:51:14,426 Πάμε. 647 00:51:26,475 --> 00:51:27,676 Δεν έρχεσαι; 648 00:51:30,105 --> 00:51:31,176 Δικαίωμα. 649 00:52:15,426 --> 00:52:17,156 Είναι κλειδωμένο. Δεν μπορούμε να μπούμε... 650 00:52:28,306 --> 00:52:29,435 Με αυτόν τον τρόπο. 651 00:52:59,736 --> 00:53:01,705 Θα μπορούσε ο Hyun Su να το έκανε αυτό; 652 00:53:03,136 --> 00:53:05,536 Αρκεί αυτό για να μάθεις την αισθητική του; 653 00:53:12,745 --> 00:53:13,915 Είναι ερασιτεχνική ώρα. 654 00:53:16,745 --> 00:53:18,786 Μου φαίνεται εξαιρετικό. 655 00:53:19,116 --> 00:53:20,556 Αυτό είναι το σκάλισμα με κερί. 656 00:53:20,986 --> 00:53:22,926 Δεν ήταν το μέταλλο που ήταν χαραγμένο. 657 00:53:23,355 --> 00:53:26,526 Ένα πρότυπο κατασκευάστηκε με μαλακό κερί... 658 00:53:26,526 --> 00:53:29,165 για να φτιάξετε ένα γύψινο καλούπι για το αντικείμενο. 659 00:53:31,295 --> 00:53:33,736 Βλέπετε αυτές τις λεπτές γραμμές εδώ; 660 00:53:34,036 --> 00:53:35,236 Είναι από αρχείο. 661 00:53:35,536 --> 00:53:38,006 Και εδώ, μπορείτε να δείτε ότι είναι ασύμμετρο. 662 00:53:39,676 --> 00:53:41,975 Αυτό συμβαίνει επειδή ο κατασκευαστής δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει σωστά ένα αρχείο. 663 00:53:42,776 --> 00:53:44,645 Προσπάθησε όμως να επιδειχθεί λίγο. 664 00:53:46,346 --> 00:53:48,745 Ξέρεις τι; Αυτό πρέπει να είναι που τον διακρίνει. 665 00:53:49,515 --> 00:53:51,216 Το άθλιο έργο του με ένα αρχείο. 666 00:53:53,216 --> 00:53:54,685 Αυτά δεν είναι εμπορεύσιμα. 667 00:53:56,355 --> 00:53:57,995 Ήταν νέος τότε. 668 00:53:58,196 --> 00:54:00,056 Η δουλειά του θα μπορούσε να γίνει καλύτερη. 669 00:54:01,495 --> 00:54:02,565 Λοιπόν... 670 00:54:04,196 --> 00:54:05,765 Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει, σωστά; 671 00:54:12,335 --> 00:54:13,506 Αυτό είναι πολύ κακό. 672 00:54:14,446 --> 00:54:16,605 Ήρθαμε μέχρι εδώ για το τίποτα. 673 00:54:22,585 --> 00:54:25,156 Στην πραγματικότητα, εκεί που θέλω να πάω είναι κάπου αλλού. 674 00:54:29,386 --> 00:54:30,596 Ο τόπος του εγκλήματος. 675 00:54:33,765 --> 00:54:34,795 Το υπόγειο. 676 00:54:40,536 --> 00:54:41,665 Για ποιο λόγο; 677 00:54:42,366 --> 00:54:44,335 Αν σου είναι πολύ, περίμενε με στο αμάξι. 678 00:54:44,506 --> 00:54:45,776 Θα ρίξω μια ματιά μόνος μου. 679 00:54:46,636 --> 00:54:47,645 Είναι εντάξει. 680 00:54:51,276 --> 00:54:52,276 Πάμε. 681 00:56:04,415 --> 00:56:05,616 Είναι η δυσωδία του αίματος. 682 00:56:06,386 --> 00:56:09,026 Η μυρωδιά παραμένει εκτός εάν το αίμα καθαριστεί με υπεροξείδιο του υδρογόνου. 683 00:57:10,616 --> 00:57:12,286 Πώς σας ακούγεται αυτή η φωνή; 684 00:57:12,955 --> 00:57:14,656 Για μένα ακούγεται λυπηρό. 685 00:57:15,986 --> 00:57:17,926 Σχεδόν ακούγεται σαν να έχει κλάματα. 686 00:57:28,366 --> 00:57:29,366 Τι είναι αυτό; 687 00:57:30,435 --> 00:57:32,176 Ήταν στην τσάντα του Do Hyun Su. 688 00:57:36,975 --> 00:57:39,045 Γιατί το παίζεις όμως; 689 00:57:40,045 --> 00:57:41,545 Γιατί είναι αυτό που πυροδοτεί τον Do Hyun Su. 690 00:57:42,915 --> 00:57:45,156 Το συνήθως ήρεμο και ήσυχο Do Hyun Su... 691 00:57:45,685 --> 00:57:47,625 θα γινόταν βίαιο και θα είχε μανιακά επεισόδια... 692 00:57:47,625 --> 00:57:49,386 όποτε άκουγε αυτή την κασέτα. 693 00:57:51,196 --> 00:57:54,065 Πώς όμως το κατέκτησε... 694 00:57:54,995 --> 00:57:57,995 ή τι είναι αυτό το βουητό είναι ένα μυστήριο για όλους. 695 00:58:00,866 --> 00:58:03,136 Ηχογραφήθηκε όμως στο χώρο... 696 00:58:04,536 --> 00:58:06,906 όπου συνέβη το αδιανόητο. 697 00:58:11,375 --> 00:58:13,176 Η εικασία μου είναι ότι αυτό είναι το μέρος. 698 00:58:17,045 --> 00:58:18,185 Πραγματικά; 699 00:58:30,995 --> 00:58:34,105 Όταν ο Ντο Μιν Σέοκ άρχισε τις δολοφονίες του... 700 00:58:35,765 --> 00:58:37,165 ακόμα με μπερδεύει. 701 00:58:39,676 --> 00:58:40,946 Ποτέ δεν ξέρεις. 702 00:58:41,846 --> 00:58:44,375 Θα μπορούσε να κάνει τον μικρό του γιο... 703 00:58:44,846 --> 00:58:48,216 παραδίδει φαγητό και νερό στους κρατούμενους του εδώ κάτω. 704 00:59:00,966 --> 00:59:04,466 Θα ήθελα να φύγω, Τζι Γουόν. 705 00:59:05,636 --> 00:59:07,665 Ακούγοντας αυτή τη φωνή, 706 00:59:07,665 --> 00:59:10,065 Ο Hyun Su θα ξαναζούσε αυτό που έκανε... 707 00:59:10,205 --> 00:59:11,676 σαν να συνέβη χθες. 708 00:59:14,745 --> 00:59:17,205 Θα ήταν μια γλυκιά στιγμή για εκείνον. 709 00:59:18,415 --> 00:59:20,815 Γι' αυτό το έχανε όποτε τον διέκοπταν. 710 00:59:22,585 --> 00:59:23,745 θέλω να φύγω. 711 00:59:27,085 --> 00:59:29,326 Αυτό είναι παράξενο. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 712 00:59:34,096 --> 00:59:35,125 Μας συναντά κάποιος εδώ; 713 00:59:36,366 --> 00:59:37,395 Ναί. 714 00:59:38,096 --> 00:59:40,236 Ο ιδιοκτήτης του κινέζικου εστιατορίου Do Hyun Su εργαζόταν στο. 715 00:59:43,265 --> 00:59:46,136 Είχε ακόμα μερικά από τα έργα τέχνης που έκανε ο Do Hyun Su... 716 00:59:47,076 --> 00:59:49,375 και προσφέρθηκε να τους φέρει εδώ. 717 00:59:52,015 --> 00:59:53,915 Θα ήθελα να τους ρίξετε μια ματιά. 718 00:59:54,915 --> 00:59:58,156 Τους έφτιαξε ο Hyun Su τρία χρόνια αφότου το έκανε στον επάνω όροφο, 719 00:59:59,056 --> 01:00:01,455 έτσι θα είναι πιο κοντά στο τρέχον έργο του. 720 01:00:12,495 --> 01:00:13,596 Αυτός πρέπει να είναι. 721 01:00:18,576 --> 01:00:19,875 Είσαι εδώ; 722 01:00:21,676 --> 01:00:22,975 Ντετέκτιβ Τσα, 723 01:00:24,176 --> 01:00:27,716 Θα είμαι εκεί σε περίπου πέντε λεπτά. Είμαι σχεδόν εκεί. 724 01:00:27,946 --> 01:00:29,915 Κοντά στην είσοδο, θα δείτε το αυτοκίνητό μου. 725 01:00:29,915 --> 01:00:31,056 Καλά. 726 01:00:38,795 --> 01:00:42,125 Κάνε Hyun Su, δείξε τον πραγματικό σου εαυτό. 727 01:00:46,435 --> 01:00:47,536 Κάντε την επιλογή σας. 728 01:00:51,335 --> 01:00:53,975 Αυτό που θα επιλέξετε σήμερα θα καθορίσει το μέλλον μας. 729 01:02:16,955 --> 01:02:18,725 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 730 01:02:19,026 --> 01:02:20,426 Εγώ... δεν μπορώ... 731 01:02:22,065 --> 01:02:23,426 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 732 01:02:28,036 --> 01:02:29,466 Ας φύγουμε από εδώ. 733 01:02:30,565 --> 01:02:32,536 - Παρακαλώ. - Πάμε. 734 01:02:42,315 --> 01:02:43,486 Ας πάμε σε ένα νοσοκομείο. 735 01:02:44,716 --> 01:02:47,486 Όχι, δεν πειράζει. Ας πάμε σπίτι. 736 01:02:50,125 --> 01:02:52,125 Νομίζω ότι ήταν λόγω της μυρωδιάς. 737 01:02:53,295 --> 01:02:56,225 Ήταν βαρετό, αλλά προσπάθησα να το αντιμετωπίσω. 738 01:03:02,536 --> 01:03:04,276 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του; 739 01:03:05,736 --> 01:03:09,705 Όχι, μου έλεγε ψέματα για 14 χρόνια. 740 01:03:10,946 --> 01:03:12,676 Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να γίνει αδύναμος. 741 01:03:15,145 --> 01:03:16,245 Με την ευκαιρία, 742 01:03:18,656 --> 01:03:19,756 δεν έπρεπε να γνωρίσεις κάποιον; 743 01:03:21,455 --> 01:03:23,225 (Ο αείμνηστος Nam Soon Kil) 744 01:03:41,375 --> 01:03:42,506 Κύριε. 745 01:03:44,446 --> 01:03:45,645 Τι σε φέρνει εδώ; 746 01:03:46,776 --> 01:03:50,986 Ήρθα να προσευχηθώ για το Soon Kil. 747 01:03:53,585 --> 01:03:54,685 Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Τσα; 748 01:03:55,355 --> 01:03:58,026 Γιατί την ψάχνεις εδώ; 749 01:03:58,196 --> 01:04:01,265 Τι; Έπρεπε να συναντηθούμε εδώ. 750 01:04:06,065 --> 01:04:09,236 Κύριε, ο άντρας μου αρρώστησε ξαφνικά. 751 01:04:09,236 --> 01:04:10,806 Είμαι λοιπόν στο δρόμο της επιστροφής στη Σεούλ. 752 01:04:10,806 --> 01:04:13,576 Θεέ μου, ελπίζω να είναι καλά. 753 01:04:13,576 --> 01:04:16,006 Οδηγώ αυτή τη στιγμή. Θα σε καλέσω λίγο αργότερα. 754 01:04:23,616 --> 01:04:24,986 Ji Won, μην το κάνεις. 755 01:04:26,716 --> 01:04:27,826 Να μην κάνεις τι; 756 01:04:28,625 --> 01:04:29,725 Μην ψάχνετε για Do Hyun Su. 757 01:04:31,895 --> 01:04:33,026 Γιατί; 758 01:04:35,265 --> 01:04:36,366 Δεν θέλω να τον ψάχνεις. 759 01:04:37,265 --> 01:04:39,036 Μου είπες ότι μπορεί να είναι κατά συρροή δολοφόνος. 760 01:04:40,196 --> 01:04:41,265 Είναι επικίνδυνο. 761 01:04:43,866 --> 01:04:45,375 Γι' αυτό θέλω να τον πιάσω. 762 01:04:46,306 --> 01:04:48,446 Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον τόσο επικίνδυνο να περιφέρεται και να ζει ελεύθερα. 763 01:05:14,236 --> 01:05:15,366 Αν... 764 01:05:16,236 --> 01:05:20,006 πλησιάζει στο να αποκαλυφθεί ξανά η ταυτότητά σου, 765 01:05:21,375 --> 01:05:22,506 θα φύγεις. 766 01:05:23,446 --> 01:05:25,545 Πήγαινε εκεί που δεν μπορεί να σε βρει κανείς. 767 01:05:27,545 --> 01:05:28,946 Για το καλό όλων. 768 01:06:24,006 --> 01:06:26,105 Ξέρω ότι πληγώθηκες πραγματικά. 769 01:06:27,176 --> 01:06:28,906 Θαύμασες την οικογένειά μου. 770 01:06:29,975 --> 01:06:32,676 Είχες πολύ σεβασμό για τον μπαμπά μου. 771 01:06:33,676 --> 01:06:36,616 Ήσουν ο μοναδικός φίλος του Hyun Su στο σχολείο. 772 01:06:36,616 --> 01:06:37,745 Και ήσουν... 773 01:06:42,326 --> 01:06:46,156 ο μόνος άνθρωπος που με άρεσε χωρίς να έχω δεσμούς. 774 01:06:47,755 --> 01:06:48,895 Αυτό είναι αρκετό. 775 01:06:50,725 --> 01:06:54,605 Ήσουν μόλις 18, οπότε είμαι σίγουρος ότι ήσουν μπερδεμένος και πληγωμένος. 776 01:06:56,336 --> 01:06:58,505 Αλλά κανείς δεν νοιάστηκε για σένα. 777 01:06:59,135 --> 01:07:01,105 Κανείς δεν σου ζήτησε συγγνώμη. 778 01:07:05,015 --> 01:07:06,576 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 779 01:07:08,345 --> 01:07:09,446 λυπάμαι. 780 01:07:12,185 --> 01:07:13,315 Όμως... 781 01:07:15,626 --> 01:07:17,895 δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος με τον Hyun Su. 782 01:07:19,156 --> 01:07:21,895 Δεν έκανε τίποτα κακό. το έκανα. 783 01:07:22,965 --> 01:07:24,326 τον σκότωσα. 784 01:07:26,135 --> 01:07:27,465 Αυτό δεν είναι αποκλειστικότητα; 785 01:07:29,635 --> 01:07:32,206 - Τι; - Λοιπόν... 786 01:07:33,836 --> 01:07:35,305 κάνε μου τη χάρη... 787 01:07:36,246 --> 01:07:39,215 και σταμάτα να παρενοχλείς τον Χιουν Σου, ρε τρελές. 788 01:07:59,736 --> 01:08:00,935 Ποιος είναι; 789 01:08:02,236 --> 01:08:03,305 Γεια σου. 790 01:08:05,336 --> 01:08:08,046 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 791 01:08:09,675 --> 01:08:12,015 Μου είπες να μην τηλεφωνήσω. Γι' αυτό ήρθα. 792 01:08:16,185 --> 01:08:18,815 Η Τζι Γουόν με τρελαίνει. 793 01:08:19,515 --> 01:08:21,086 Τι λες ξαφνικά; 794 01:08:23,026 --> 01:08:25,126 Βοήθησέ με να βρω την αδερφή μου. Πρέπει να τη γνωρίσω. 795 01:08:26,656 --> 01:08:28,895 Η αδερφή σου; Κάνετε Hae Su; 796 01:08:38,105 --> 01:08:39,305 Λυπάμαι για πριν. 797 01:08:39,876 --> 01:08:42,776 Λυπάμαι που χρησιμοποίησα την αδυναμία σου για να σε απειλήσω. 798 01:08:53,956 --> 01:08:55,355 Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά; 799 01:08:55,355 --> 01:08:58,156 Αυτό τακτοποιεί τα πράγματα μεταξύ μας; Τώρα, ήρθε η ώρα να με βοηθήσεις. 800 01:08:58,555 --> 01:08:59,696 Εσύ μικρή... 801 01:09:02,126 --> 01:09:03,196 χρειάζομαι... 802 01:09:04,126 --> 01:09:06,296 να βρει αυτό το τράνταγμα ό,τι κι αν γίνει. 803 01:09:31,286 --> 01:09:32,796 Αυτό δεν συνοδεύεται από συσκευή παρακολούθησης, 804 01:09:32,796 --> 01:09:33,925 αλλά το έβαλα. 805 01:09:34,296 --> 01:09:36,265 Όσο για την εφαρμογή παρακολούθησης, απλά πρέπει να την κατεβάσετε. 806 01:09:40,635 --> 01:09:42,236 Ελπίζω να σας αρέσει. 807 01:09:43,965 --> 01:09:45,475 Το λατρεύω. 808 01:10:21,645 --> 01:10:25,576 (Λουλούδι του Κακού) 809 01:10:25,576 --> 01:10:28,515 Όλα τα θύματα εξαφανίστηκαν, 810 01:10:28,515 --> 01:10:30,715 - αλλά κανείς δεν τους αναζήτησε. - Εκτός από τον Γιουνγκ Μι Σουκ. 811 01:10:30,715 --> 01:10:34,355 Ο Μιν Σέοκ δάνεισε το αυτοκίνητό του και ο συνεργός τη συνάντησε. 812 01:10:34,685 --> 01:10:37,286 Η Jung Mi Sook μάζεψε τα πράγματά της και έφυγε αφού τσακώθηκε με τον άντρα της. 813 01:10:37,286 --> 01:10:39,755 Αλλά γιατί η Park Kyung Choon ανέφερε στους αστυνομικούς ότι χάθηκε; 814 01:10:39,956 --> 01:10:41,796 Με πλησίασαν επίτηδες. 815 01:10:42,126 --> 01:10:45,036 Ξέρω βεβαίως ότι θα μπορέσουμε να βρούμε τον συνεργό εδώ. 816 01:10:45,036 --> 01:10:46,765 Είσαι πολύ ενθουσιώδης με αυτό. 817 01:10:46,935 --> 01:10:49,206 Θέλω πολύ να λύσω αυτή την υπόθεση. 818 01:10:49,505 --> 01:10:52,435 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε ανίδεοι και ας αποχαιρετήσουμε ο ένας τον άλλον... 819 01:10:52,536 --> 01:10:54,076 ως Baek Hee Seong και Cha Ji Won.