1 00:00:33,560 --> 00:00:38,844 (Λουλούδι του Κακού) 2 00:00:43,103 --> 00:00:45,373 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 3 00:00:46,974 --> 00:00:49,215 Όχι, φυσικά όχι. Είμαι καλά. 4 00:00:50,914 --> 00:00:52,585 Ευχαριστώ όμως που ρωτάς. 5 00:00:54,155 --> 00:00:57,785 Όσο δύσκολο κι αν είναι, πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 6 00:00:59,924 --> 00:01:01,024 Έτσι... 7 00:01:02,825 --> 00:01:04,164 πώς τα κατάφερε... 8 00:01:05,664 --> 00:01:07,365 σου φαίνεται; 9 00:01:11,335 --> 00:01:12,505 χαίρομαι. 10 00:01:51,575 --> 00:01:53,375 Κύριε; 11 00:01:54,015 --> 00:01:55,144 είσαι καλά; 12 00:01:58,685 --> 00:02:01,685 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 13 00:02:01,685 --> 00:02:03,084 Μην κουνηθείς. 14 00:02:10,558 --> 00:02:11,627 Όχι. 15 00:02:11,758 --> 00:02:13,198 Τι είπες μόλις; 16 00:02:16,027 --> 00:02:18,767 Όχι νοσοκομεία... 17 00:02:20,237 --> 00:02:21,368 Τι; 18 00:02:23,008 --> 00:02:25,508 Όχι νοσοκομεία. 19 00:02:31,324 --> 00:02:34,893 (Λουλούδι του Κακού) 20 00:02:37,557 --> 00:02:38,818 Σε 1, 2, 3. 21 00:02:56,237 --> 00:02:58,307 Προετοιμάστε τον απινιδωτή. 150 τζάουλ. 22 00:03:02,778 --> 00:03:03,878 Τραβιέμαι πίσω. 23 00:03:05,077 --> 00:03:06,077 Σαφής! 24 00:03:09,117 --> 00:03:10,188 200 τζάουλ. 25 00:03:13,758 --> 00:03:14,758 Σαφής! 26 00:03:17,057 --> 00:03:19,498 Χαε Σου; Χάε Σου! 27 00:03:20,827 --> 00:03:21,897 Μπορείτε να κατεβείτε εδώ; 28 00:03:23,568 --> 00:03:24,598 Γιατί; 29 00:03:34,008 --> 00:03:35,147 Χάε Σου... 30 00:03:47,788 --> 00:03:49,028 Χάε Σου... 31 00:03:50,427 --> 00:03:51,957 Ζήστε μια φυσιολογική ζωή. 32 00:03:54,168 --> 00:03:55,668 Ποτέ... 33 00:03:57,438 --> 00:03:59,038 ψάξε με. 34 00:04:02,807 --> 00:04:03,978 εγω... 35 00:04:08,408 --> 00:04:09,607 δεν θα... 36 00:04:12,378 --> 00:04:14,617 ζήστε πια ως Do Hyun Su. 37 00:04:51,817 --> 00:04:54,328 (Επεισόδιο 6) 38 00:05:31,697 --> 00:05:34,127 (Ασθενής: Baek Hee Seong) 39 00:05:49,747 --> 00:05:50,877 Είναι ξύπνιος. 40 00:05:52,117 --> 00:05:53,177 Do Hyun Su. 41 00:06:05,357 --> 00:06:06,458 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 42 00:06:14,968 --> 00:06:16,067 Κάντε... 43 00:06:17,138 --> 00:06:19,538 Χιούν Σου. 44 00:06:27,447 --> 00:06:28,518 είσαι καλά; 45 00:06:32,088 --> 00:06:33,658 Επιτρέψτε με να σας συνοδεύσω πίσω στο δωμάτιό σας. 46 00:06:39,627 --> 00:06:40,697 Από εδώ. 47 00:07:49,528 --> 00:07:50,697 Είναι εντάξει. 48 00:07:52,937 --> 00:07:54,038 Είμαι εντάξει. 49 00:08:10,148 --> 00:08:12,288 Μπορείς να με συναντήσεις αυτή τη φορά; 50 00:08:12,288 --> 00:08:14,187 Είμαι κοντά στον χώρο εργασίας σας. 51 00:08:15,057 --> 00:08:16,658 Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτή τη μία ερώτηση τότε; 52 00:08:17,158 --> 00:08:19,028 Στις 12 Μαΐου 2002. 53 00:08:19,028 --> 00:08:21,768 Είναι αλήθεια ότι είδατε την απαγωγή της κυρίας Jung Mi Sook; 54 00:08:22,497 --> 00:08:24,098 - Γεια; - Τι είναι αυτό; 55 00:08:24,098 --> 00:08:25,138 Κυρία Γιανγκ; 56 00:08:25,898 --> 00:08:27,098 - Απίστευτο. - Θεέ μου. 57 00:08:27,098 --> 00:08:28,867 Πάρκο Kyung Choon, 58 00:08:28,867 --> 00:08:30,067 the Hoesin-dong Chinese restaurant killer, 59 00:08:30,067 --> 00:08:33,408 αποκαλύφθηκε ως μέλος της οικογένειας του Jung Mi Sook, 60 00:08:33,408 --> 00:08:34,947 θύμα της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 61 00:08:35,408 --> 00:08:38,778 Ο ταξιτζής δολοφόνησε άγρια τον κύριο Ναμ... 62 00:08:38,778 --> 00:08:41,918 στο κινέζικο εστιατόριο που έτρεχε. 63 00:08:42,348 --> 00:08:44,487 Τα εγκλήματά του όμως δεν σταμάτησαν εκεί. 64 00:08:44,588 --> 00:08:47,418 Απήγαγε άλλον έναν από τους επιβάτες του τον κ. Baek... 65 00:08:47,418 --> 00:08:49,557 και τον κράτησε αιχμάλωτο προκαλώντας σωματικές βλάβες. 66 00:08:49,687 --> 00:08:52,158 Ερωτήματα εγείρονται γιατί διέπραξε τέτοια εγκλήματα... 67 00:08:52,158 --> 00:08:55,828 και τη σχέση του με τα θύματα. 68 00:08:55,828 --> 00:08:59,038 Και η αστυνομία δήλωσε ότι ερευνά τα κίνητρα... 69 00:08:59,038 --> 00:09:00,467 πίσω από την εγκληματική πράξη του δράστη. 70 00:09:03,067 --> 00:09:04,977 Baek Hee Seong. 39 χρονών. 71 00:09:05,108 --> 00:09:07,477 Προσήχθη στο ΕΚ πριν από 10 ημέρες λόγω καρδιακής ανακοπής. 72 00:09:08,108 --> 00:09:09,577 Είχε καρδιακή ανακοπή για οκτώ λεπτά, 73 00:09:09,577 --> 00:09:11,278 και του χορηγήθηκε υποθερμική θεραπεία. 74 00:09:12,077 --> 00:09:13,347 Για δύο συνεχόμενες ημέρες, η θερμοκρασία του σώματός του ήταν 34°C... 75 00:09:13,347 --> 00:09:15,018 «Υποθερμική θεραπεία»; 76 00:09:15,187 --> 00:09:17,658 Για να το θέσω απλά, όταν ένα ζώο πέφτει σε χειμερία νάρκη, 77 00:09:17,658 --> 00:09:19,587 ο ενεργειακός τους μεταβολισμός επιβραδύνεται. 78 00:09:20,258 --> 00:09:23,427 Μειώσαμε γρήγορα τη θερμοκρασία του σώματος και τον μεταβολισμό σας... 79 00:09:23,427 --> 00:09:25,128 για να αποτρέψετε την καταστροφή των κυττάρων σας. 80 00:09:25,227 --> 00:09:26,258 βλέπω. 81 00:09:26,358 --> 00:09:29,128 Μπορεί να αντιμετωπίσετε θολή μνήμη ή απώλεια μνήμης. 82 00:09:29,297 --> 00:09:31,067 Είμαστε λοιπόν εδώ για να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 83 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Καλά. 84 00:09:33,197 --> 00:09:35,868 Μπορείτε να μας πείτε τα γενέθλιά σας και το όνομά σας; 85 00:09:37,638 --> 00:09:39,437 Γεννήθηκα στις 15 Μαρτίου, 86 00:09:40,207 --> 00:09:41,648 1982. 87 00:09:42,148 --> 00:09:43,207 Το όνομά μου είναι Baek Hee Seong. 88 00:09:44,817 --> 00:09:46,177 Πώς λέγεται η γυναίκα σου; 89 00:09:51,858 --> 00:09:52,957 Cha Ji Won. 90 00:09:54,758 --> 00:09:56,028 Τι γίνεται με την κόρη σου; 91 00:09:58,797 --> 00:09:59,898 "Κόρη"; 92 00:10:00,358 --> 00:10:03,467 Έχω μια κόρη; 93 00:10:06,138 --> 00:10:08,138 Μπαμπά, είμαι εγώ. 94 00:10:08,567 --> 00:10:10,807 Γιατί δεν με αναγνωρίζεις; 95 00:10:12,807 --> 00:10:13,908 Είναι εντάξει. 96 00:10:14,008 --> 00:10:16,508 Η μνήμη σας επανέρχεται με αντίστροφη σειρά. 97 00:10:17,177 --> 00:10:18,918 Αυτό λοιπόν είναι απολύτως φυσιολογικό. 98 00:10:22,888 --> 00:10:24,988 Baek Eun Ha. Είναι έξι χρονών. 99 00:10:25,418 --> 00:10:27,587 Γεννήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2015. 100 00:10:28,057 --> 00:10:30,457 Και πηγαίνει στο νηπιαγωγείο Small Bird. 101 00:10:30,827 --> 00:10:32,227 Μπαμπά, σε μισώ. 102 00:10:34,158 --> 00:10:37,028 Θεέ μου, ο άντρας σου είναι καλά τώρα. 103 00:10:39,437 --> 00:10:41,168 - Δρ Σιν. - Γεια σας, κύριε. 104 00:10:45,677 --> 00:10:46,707 Γειά σου. 105 00:10:47,878 --> 00:10:48,977 Πώς είναι; 106 00:10:49,148 --> 00:10:52,248 Κύριε, ίσως χρειαστεί να τον αναγκάσουμε να πάει σπίτι. 107 00:10:53,018 --> 00:10:54,418 Έκανε χαζό τον γιατρό του. 108 00:10:54,788 --> 00:10:55,918 Τι γίνεται με τα ζωτικά του; 109 00:10:56,148 --> 00:10:58,918 Έχει μεγάλη αντοχή, οπότε αναρρώνει πολύ γρήγορα. 110 00:10:59,457 --> 00:11:00,858 Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 111 00:11:01,587 --> 00:11:02,727 Πάμε. 112 00:11:06,258 --> 00:11:07,398 κύριε Baek. 113 00:11:07,398 --> 00:11:09,467 Πρέπει να ανησυχούσες τόσο πολύ. 114 00:11:11,868 --> 00:11:14,807 Δεν χρειάζεται πλέον να εξαρτάται από αυτές τις άκαρδες μηχανές. 115 00:11:15,868 --> 00:11:19,038 Δεν έχω τίποτα άλλο να ρωτήσω τώρα. 116 00:11:21,307 --> 00:11:22,447 Πώς νιώθεις; 117 00:11:23,108 --> 00:11:25,447 - Σε ενοχλεί τίποτα; - Είμαι καλά. 118 00:11:26,717 --> 00:11:29,347 Λυπάμαι που σε ανησυχώ. 119 00:11:31,587 --> 00:11:34,528 Τι στον κόσμο έχεις κάνει; 120 00:11:34,528 --> 00:11:36,927 - Νομίζεις ότι η ζωή σου είναι δική σου... - Αγάπη μου. 121 00:11:37,557 --> 00:11:38,758 Η μητέρα του Ji Won είναι εδώ. 122 00:11:41,097 --> 00:11:42,168 Γειά σου. 123 00:11:42,427 --> 00:11:44,467 Ναι, γεια. Hee Seong... 124 00:11:45,097 --> 00:11:46,697 Δηλαδή, ο γαμπρός μου φαίνεται πολύ υγιής τώρα. 125 00:11:46,697 --> 00:11:49,067 Οπότε είμαι πολύ ανακουφισμένος. 126 00:11:49,567 --> 00:11:53,408 Έπρεπε να μου πεις ότι ερχόταν η μητέρα σου. 127 00:11:54,238 --> 00:11:56,908 λυπάμαι. Ήμουν πολύ απερίσκεπτος. 128 00:11:58,918 --> 00:12:01,187 Θα μας συγχωρήσετε; Θα ήθελα να είμαι με την οικογένειά μου. 129 00:12:01,488 --> 00:12:04,248 Τι; Η οικογένειά σου; 130 00:12:05,418 --> 00:12:08,057 Κανείς εδώ δεν είναι ξένος. Είμαστε όλοι μια οικογένεια εδώ. 131 00:12:08,057 --> 00:12:09,128 μαμά. 132 00:12:13,227 --> 00:12:16,197 Eun Ha, θα σου αγοράσω ένα σνακ. Πάμε έξω. 133 00:12:16,268 --> 00:12:18,837 Όχι, θέλω να είμαι με τον μπαμπά. 134 00:12:20,467 --> 00:12:22,238 Ο μπαμπάς σου είναι κουρασμένος. Πάμε. 135 00:12:22,238 --> 00:12:24,778 Όχι! Όχι, δεν θέλω να πάω! 136 00:12:24,778 --> 00:12:26,278 Μαμά, σε μισώ. 137 00:12:26,278 --> 00:12:29,278 Σε μισώ, μαμά. 138 00:12:30,608 --> 00:12:31,677 Eun Ha. 139 00:12:32,018 --> 00:12:34,988 Πρέπει να ακούσεις τη μαμά σου αν θέλεις να πάω σπίτι γρήγορα. 140 00:12:35,447 --> 00:12:36,518 Καλά; 141 00:12:40,418 --> 00:12:41,587 Eun Ha, έλα εδώ. 142 00:12:44,227 --> 00:12:45,358 Πάμε. 143 00:12:51,268 --> 00:12:53,837 Αυτός ο μικρός αρουραίος έχει τόσο άσχημο χαρακτήρα. 144 00:12:54,067 --> 00:12:55,307 Είναι τόσο δύσκολο να τη συμπαθήσεις. 145 00:12:55,408 --> 00:12:56,508 Baek Eun Ha. 146 00:12:57,778 --> 00:12:58,977 Τι; 147 00:13:00,038 --> 00:13:03,177 Δεν είναι μικρός αρουραίος. Το όνομά της είναι Baek Eun Ha. 148 00:13:05,248 --> 00:13:08,717 Θεέ μου, είναι τόσο ασυνήθιστα. 149 00:13:09,087 --> 00:13:10,118 «Η οικογένειά μου»; 150 00:13:10,118 --> 00:13:12,587 Μιλάει σαν η οικογένειά της να είναι κάποιου είδους βασιλικό ή κάτι τέτοιο. 151 00:13:19,427 --> 00:13:20,658 Τι κοιτάς; 152 00:13:21,398 --> 00:13:23,668 - Τι; -Τι κοιτάς; 153 00:13:24,837 --> 00:13:26,067 Δεν κοιτούσα τίποτα. 154 00:13:27,168 --> 00:13:29,738 Απλώς ανησυχώ για τον Hee Seong. Πάμε. 155 00:13:30,908 --> 00:13:33,707 Τι θα κάνουμε τώρα; 156 00:13:34,138 --> 00:13:35,947 Μιλάω για το Park Kyung Choon. 157 00:13:36,878 --> 00:13:39,248 Άκουσα ότι είναι σε άσχημη κατάσταση. 158 00:13:39,547 --> 00:13:42,047 Έχω ακόμα λίγο άγχος για αυτόν. 159 00:13:45,418 --> 00:13:47,957 Αλλά δεν είναι εντελώς κακό για εμάς. 160 00:13:49,258 --> 00:13:50,327 Στην πραγματικότητα, 161 00:13:51,197 --> 00:13:54,297 μπορεί ακόμη και να μας συμφέρει. 162 00:13:56,868 --> 00:13:59,297 Χειρουργήθηκε λόγω κατάγματος κρανίου. 163 00:14:00,697 --> 00:14:02,307 Αλλά είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση. 164 00:14:03,668 --> 00:14:05,207 Ανέκτησε τις αισθήσεις του. 165 00:14:05,508 --> 00:14:08,378 Δεν δείχνει όμως καμία αντίδραση σε κανένα εξωτερικό ερέθισμα. 166 00:14:09,207 --> 00:14:10,508 Κύριε Παρκ Κιουνγκ Τσουν. 167 00:14:11,717 --> 00:14:13,248 Κύριε Παρκ, απαντήστε μου. 168 00:14:14,518 --> 00:14:16,547 Τι του συμβαίνει; 169 00:14:16,947 --> 00:14:18,557 Το χειρουργείο του πήγε καλά, 170 00:14:18,557 --> 00:14:20,687 και έχει πολύ καθαρά αιμοφόρα αγγεία. 171 00:14:24,658 --> 00:14:26,227 Θα πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε. 172 00:14:26,727 --> 00:14:27,868 Καλά. 173 00:14:28,297 --> 00:14:30,368 Eun Ha, πες αντίο στη μαμά σου. 174 00:14:31,097 --> 00:14:33,768 Μαμά, πότε θα επιστρέψουμε... 175 00:14:33,768 --> 00:14:35,437 στο σπίτι μας; 176 00:14:39,977 --> 00:14:42,177 Ο μπαμπάς σου θα πάρει εξιτήριο σύντομα. 177 00:14:44,077 --> 00:14:46,118 - Θα φύγω τώρα. - Μαμά. 178 00:14:48,248 --> 00:14:49,518 Δεν μπορείς να μείνεις; 179 00:14:53,258 --> 00:14:56,427 Απλώς θέλω να είμαι μαζί σας για λίγο ακόμα. 180 00:15:02,697 --> 00:15:04,327 Απλώς πρέπει να πάρει εξιτήριο. 181 00:15:04,998 --> 00:15:07,868 Όλα θα πάνε καλά από εδώ και πέρα. 182 00:15:12,238 --> 00:15:13,477 Θα πρέπει να έρθετε σπίτι για δείπνο. 183 00:15:13,778 --> 00:15:16,248 Θα σου μαγειρέψω κοκκινιστά κοντά παϊδάκια με ώριμο kimchi, το αγαπημένο σου. 184 00:15:16,947 --> 00:15:18,148 Καλά. 185 00:15:19,477 --> 00:15:20,817 μαμά. 186 00:15:21,317 --> 00:15:22,918 Τα λέμε αργότερα. 187 00:15:23,148 --> 00:15:25,158 Καλά. Τα λέμε αργότερα, Eun Ha. 188 00:15:25,388 --> 00:15:26,658 Καλά. 189 00:15:29,927 --> 00:15:31,087 Αντίο. 190 00:15:39,998 --> 00:15:41,067 Γεια, Χο Τζουν. 191 00:15:41,638 --> 00:15:43,138 Μην ανησυχείς για τον Ji Won. 192 00:15:44,108 --> 00:15:45,307 Θα το φροντίσω. 193 00:15:45,778 --> 00:15:49,307 Δεν θα ήταν καχύποπτη γιατί ήσουν εκεί; 194 00:15:49,307 --> 00:15:51,817 Το εργαστήριο του Do Min Seok είναι ακόμα σε αυτή τη γειτονιά. 195 00:15:52,748 --> 00:15:54,347 Της είπα ότι ακολούθησα... 196 00:15:54,947 --> 00:15:58,518 Η δημοσιογράφος Kim Moo Jin είναι εκεί για να πάρω ιδέες για τη δική μου δουλειά. 197 00:15:59,057 --> 00:16:01,427 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε την Kim Moo Jin; 198 00:16:03,087 --> 00:16:04,898 Ξέρω την αδυναμία του. 199 00:16:04,898 --> 00:16:06,097 Τι είναι αυτό; 200 00:16:08,227 --> 00:16:09,668 Παιδιά... 201 00:16:10,697 --> 00:16:12,368 δεν χρειάζεται να το ξέρεις. 202 00:16:14,498 --> 00:16:16,567 Δεν μας εμπιστεύεστε; 203 00:16:16,868 --> 00:16:20,008 Πόσο με εμπιστεύεσαι; 204 00:16:22,177 --> 00:16:24,148 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για ό,τι είναι περιττό. 205 00:16:25,018 --> 00:16:27,047 Το σημερινό μας πρόβλημα είναι το Park Kyung Choon. 206 00:16:30,217 --> 00:16:32,388 Και λοιπόν; Έχετε κάποιο σχέδιο; 207 00:16:32,957 --> 00:16:34,057 Τι είναι αυτό; 208 00:16:34,518 --> 00:16:36,927 Πώς σκοπεύεις να του κλείσεις το στόμα; 209 00:16:36,927 --> 00:16:37,998 Παρακαλώ ηρεμήστε. 210 00:16:37,998 --> 00:16:39,158 "Ηρεμώ"; 211 00:16:39,727 --> 00:16:42,128 Το Park Kyung Choon είναι μια βόμβα! 212 00:16:42,168 --> 00:16:43,668 Αυτός είναι! 213 00:16:47,638 --> 00:16:50,538 Αγάπη μου, ξέχασες τι μας συνέβη πριν από 15 χρόνια... 214 00:16:50,937 --> 00:16:54,337 λόγω της ταραχής σου; 215 00:16:55,408 --> 00:16:58,677 Ξέχασες γιατί είμαστε εδώ όλοι νευρικοί... 216 00:16:58,677 --> 00:17:00,677 σχετικά με το Park Kyung Choon; 217 00:17:09,187 --> 00:17:12,727 Αυτό είναι πάρα πολύ για να το χειριστείς. 218 00:17:13,327 --> 00:17:14,398 Πρέπει να πας σπίτι. 219 00:17:18,638 --> 00:17:20,597 Το λέω για χάρη σου. 220 00:17:23,937 --> 00:17:25,038 ξέρω. 221 00:17:26,238 --> 00:17:29,748 Ξέρω πόσο άχρηστος είμαι. 222 00:17:30,307 --> 00:17:31,548 Το ξέρω πολύ καλά. 223 00:17:46,598 --> 00:17:47,628 Τζι Γουόν. 224 00:17:48,497 --> 00:17:50,398 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. πραγματικά είμαι. 225 00:17:50,568 --> 00:17:52,138 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή. 226 00:17:52,997 --> 00:17:55,138 Φαίνεσαι πιο ενθουσιασμένη από μένα. 227 00:17:55,467 --> 00:17:58,108 Ξέρεις πόσο ανησύχησα; 228 00:17:58,838 --> 00:18:01,207 Πραγματικά σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να σου συμβεί. 229 00:18:29,838 --> 00:18:30,937 Γιατρός. 230 00:18:33,437 --> 00:18:34,777 Γιατί δεν ξυπνάει; 231 00:18:35,507 --> 00:18:37,608 Ανέβασες τη θερμοκρασία του σώματός του, αλλά γιατί δεν ξυπνάει; 232 00:18:38,007 --> 00:18:40,118 Του έχει δοθεί επαρκής ποσότητα ναρκωτικών. 233 00:18:40,118 --> 00:18:41,818 Μπορείτε να πάτε να τον ελέγξετε; 234 00:18:42,247 --> 00:18:44,987 Δεν τον έχω δει καν να κουνάει το δάχτυλό του ή να κάνει ένα φρύδι. 235 00:18:45,687 --> 00:18:48,427 Δεν φαίνεται να κοιμάται. Είναι ξαπλωμένος εκεί σαν κούκλα. 236 00:18:48,888 --> 00:18:51,658 Απλώς φαίνεται τόσο περίεργο. Μπορείτε να τον ελέγξετε; 237 00:18:51,658 --> 00:18:53,697 Το ίδιο είπες χθες. 238 00:18:53,697 --> 00:18:55,527 Φαίνεται πολύ περίεργο σήμερα. 239 00:18:56,227 --> 00:18:57,927 Μην το κάνετε αυτό ήδη. 240 00:18:58,237 --> 00:18:59,937 Έχουν περάσει μόνο πέντε μέρες. 241 00:19:00,368 --> 00:19:02,437 Μπορεί να είναι εδώ περισσότερο. 242 00:19:03,338 --> 00:19:05,808 Πρέπει να προετοιμαστείς και να το αντέξεις. 243 00:19:07,007 --> 00:19:08,108 Τζι Γουόν. 244 00:19:11,548 --> 00:19:12,648 Πάμε. 245 00:19:15,447 --> 00:19:17,447 Είπε ότι έχουν περάσει μόνο πέντε μέρες. 246 00:19:20,687 --> 00:19:22,858 Πόσο μεγάλη είναι μια μέρα; 247 00:19:28,598 --> 00:19:30,168 Είσαι πιο ήρεμος από όσο περίμενα. 248 00:19:30,727 --> 00:19:32,298 σκέφτηκα... 249 00:19:32,537 --> 00:19:35,068 θα χόρευες μόλις ξυπνούσε ο Χι Σέονγκ. 250 00:19:35,138 --> 00:19:36,467 Χόρεψα ήδη νωρίτερα. 251 00:19:36,737 --> 00:19:38,277 Πες μου για το Park Kyung Choon. 252 00:19:39,277 --> 00:19:40,477 Είναι τρελό. 253 00:19:41,108 --> 00:19:42,908 Θα αποφασίσουν για το ένταλμα κράτησής του αύριο. 254 00:19:43,277 --> 00:19:45,447 Νομίζω ότι το προσποιείται για να αποφύγει τον εγκλωβισμό. 255 00:19:45,947 --> 00:19:47,048 Τι λένε οι γιατροί; 256 00:19:48,588 --> 00:19:50,717 Δεν βρήκαν κανένα πρόβλημα... 257 00:19:50,717 --> 00:19:53,187 που θα επηρέαζε τις γνωστικές του δεξιότητες. 258 00:19:53,558 --> 00:19:54,687 Όμως... 259 00:19:54,927 --> 00:19:57,628 Το σώμα του ήταν πολύ αδύναμο λόγω καρκίνου, οπότε δεν μπορούν να πουν. 260 00:20:02,427 --> 00:20:05,697 Η αστυνομία ζητά συνεργασία από το νοσοκομείο. 261 00:20:07,237 --> 00:20:10,737 Θα αποφασίσουν για το ένταλμα κράτησης της Park Kyung Choon αύριο. 262 00:20:12,078 --> 00:20:15,308 Η εκτίμηση του γιατρού θα είναι δυσμενής για αυτόν. 263 00:20:17,507 --> 00:20:20,548 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μείνει κλειδωμένος αύριο. 264 00:20:22,048 --> 00:20:23,088 Αυτό σημαίνει... 265 00:20:23,088 --> 00:20:25,888 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε κάτι απόψε. 266 00:20:34,427 --> 00:20:36,767 Θέλετε να του δώσετε μια ευκαιρία; 267 00:20:38,437 --> 00:20:42,338 Το σώμα του είναι ήδη εθισμένο σε ναρκωτικά παυσίπονα. 268 00:20:44,007 --> 00:20:46,378 Τόσο πολύ, που ιατρικά, 269 00:20:46,378 --> 00:20:49,507 δεν θα ήταν παράξενο αν πάθει έμφραγμα. 270 00:20:50,477 --> 00:20:54,177 Επιπλέον, δεν έχει οικογένεια που θα ζητούσε αυτοψία. 271 00:20:57,888 --> 00:21:00,388 Αν πεις ότι θα το κάνεις, μπορώ να σε βοηθήσω. 272 00:21:03,757 --> 00:21:05,358 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 273 00:21:21,108 --> 00:21:22,247 Θα το σκεφτώ. 274 00:21:23,148 --> 00:21:24,247 Καλά. 275 00:21:32,757 --> 00:21:34,927 Απόψε είναι η μόνη σου ευκαιρία. 276 00:21:36,487 --> 00:21:37,588 Να το έχετε υπόψη σας. 277 00:21:45,267 --> 00:21:47,037 Η δήλωση του θύματος; 278 00:21:47,098 --> 00:21:49,467 Ναί. Νομίζεις ότι ο Hee Seong... 279 00:21:49,967 --> 00:21:51,168 μπορεί να το κάνει; 280 00:21:53,477 --> 00:21:55,777 Θα είναι ωφέλιμο αν έχουμε δήλωση θύματος... 281 00:21:55,777 --> 00:21:58,078 για το πόσο πονηρό και αδίστακτο είναι το Park Kyung Choon. 282 00:22:00,078 --> 00:22:03,048 Και ο Hee Seong βασανίστηκε ακόμη και. 283 00:22:06,487 --> 00:22:07,487 Δικαίωμα. 284 00:22:08,328 --> 00:22:09,888 -Είσαι καταπληκτική. -Τι κάνει; 285 00:22:10,588 --> 00:22:11,898 Αλήθεια ζεις; 286 00:22:12,197 --> 00:22:13,227 Τι διεστραμμένο. 287 00:22:14,828 --> 00:22:16,868 Πίστευα ότι θα πέθαινες αυτή τη φορά. 288 00:22:17,868 --> 00:22:20,138 Είσαι τόσο υγιής. 289 00:22:20,497 --> 00:22:23,638 Ο Τζι Γουόν λέει ότι δεν έχεις δώσει ακόμα την κατάθεσή σου στην αστυνομία. 290 00:22:23,908 --> 00:22:26,338 Έχω πει ότι ήμουν απασχολημένος και τους απέφευγα. 291 00:22:26,707 --> 00:22:28,977 Δεν έχουμε ξεκαθαρίσει ακόμα τις ιστορίες μας σχετικά με αυτό. 292 00:22:30,677 --> 00:22:31,747 Καλός. 293 00:22:31,848 --> 00:22:34,148 Συγγνώμη, αλλά δεν θα μου κάνετε κομπλιμέντα; 294 00:22:34,348 --> 00:22:35,918 Νιώθω σαν το κατοικίδιο σκυλί σου. 295 00:22:36,548 --> 00:22:38,918 Ακούστε προσεκτικά τι πρόκειται να πω. 296 00:22:41,628 --> 00:22:43,187 Εντάξει, το κατάλαβα. 297 00:22:43,187 --> 00:22:45,798 Εσύ κι εγώ λοιπόν... Ναι, ήταν από σύμπτωση. 298 00:22:46,398 --> 00:22:47,957 Δεν είμαι ηλίθιος. 299 00:22:47,957 --> 00:22:50,398 Είπα ότι το πήρα. Γιατί με κάνεις να το επαναλάβω; 300 00:22:50,467 --> 00:22:52,197 Γεια σου. πρέπει να πάω. Αντίο. 301 00:22:57,168 --> 00:22:59,838 Κυρία. Δώσε μου αυτό. 302 00:23:02,048 --> 00:23:03,578 Δώσε μου. θα το κάνω. 303 00:23:03,777 --> 00:23:04,878 Θα το κάνω αυτό. 304 00:23:07,148 --> 00:23:08,747 Μην το κάνεις αυτό. 305 00:23:09,048 --> 00:23:11,388 Πραγματικά δεν έχω τίποτα για σένα. 306 00:23:11,388 --> 00:23:13,058 Έλα, ναι. 307 00:23:13,618 --> 00:23:14,987 κα Jang Young Hee. 308 00:23:15,187 --> 00:23:17,757 Είστε το τελευταίο άτομο που είδε τον Jung Mi Sook ζωντανό. 309 00:23:18,398 --> 00:23:20,527 Πες μου ακριβώς τι είδες... 310 00:23:20,628 --> 00:23:22,227 Πριν από 18 χρόνια, αυτό είναι όλο. 311 00:23:22,227 --> 00:23:23,527 Δεν ξέρω. 312 00:23:23,927 --> 00:23:26,868 Πώς μπορώ να θυμηθώ κάτι από 18 χρόνια πριν; 313 00:23:26,868 --> 00:23:28,767 Το κάλεσες κιόλας. 314 00:23:29,338 --> 00:23:30,967 έκανα λάθος. 315 00:23:31,878 --> 00:23:33,808 Ξέρετε για την πρόσφατη υπόθεση Park Kyung Choon, έτσι δεν είναι; 316 00:23:34,808 --> 00:23:36,977 Η Jung Mi Sook είναι η σύζυγος του Park Kyung Choon. 317 00:23:37,648 --> 00:23:40,618 Αν οι αστυνομικοί είχαν ερευνήσει σωστά όταν τους τηλεφώνησες, 318 00:23:40,618 --> 00:23:41,947 θα μπορούσαν να τη σώσουν. 319 00:23:42,287 --> 00:23:43,447 Αυτή είναι η κόρη μου. 320 00:23:43,918 --> 00:23:47,757 Θέλω απλώς να ζήσω μια ήσυχη ζωή, φροντίζοντας για την κόρη μου. 321 00:23:47,787 --> 00:23:50,527 κα Γιανγκ. Φαίνεται ότι κάνετε λάθος. 322 00:23:50,527 --> 00:23:52,828 Δεν προσπαθώ να σε παρενοχλήσω. 323 00:23:53,328 --> 00:23:55,727 Προσπαθώ να αποδείξω ότι η αστυνομία ήταν αμέλεια. 324 00:23:55,727 --> 00:23:58,168 Ακούω. Σταμάτα να έρχεσαι. 325 00:23:58,568 --> 00:23:59,838 Απλά αγνοήστε με. 326 00:24:00,598 --> 00:24:04,308 Κι αν αυτό το τέρας πληγώσει την κόρη μου που μιλάει; 327 00:24:06,037 --> 00:24:08,078 Ο Do Min Seok πέθανε πριν από χρόνια. 328 00:24:08,078 --> 00:24:09,447 Όχι αυτός. 329 00:24:10,308 --> 00:24:12,717 Τι; Τι εννοείς; 330 00:24:14,947 --> 00:24:17,548 Τίποτα. Δεν είπα τίποτα. Φύγε από το δρόμο μου. 331 00:24:23,033 --> 00:24:24,533 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε; 332 00:24:25,934 --> 00:24:27,674 Ναί. Είμαι καλά. 333 00:24:29,003 --> 00:24:30,243 Έχετε αυτοπεποίθηση; 334 00:24:30,773 --> 00:24:32,474 Αυτό απαιτεί εμπιστοσύνη; 335 00:24:34,114 --> 00:24:35,283 Όχι. 336 00:24:35,843 --> 00:24:38,353 Ίσως σας είναι δύσκολο να θυμηθείτε τι συνέβη. 337 00:24:47,793 --> 00:24:48,964 Γιατί είσαι τόσο τρελή; 338 00:24:56,404 --> 00:24:58,134 Βλέπω; Είχες κάτι πάνω σου. 339 00:25:04,503 --> 00:25:06,144 Γιατί είσαι νευρικός; 340 00:25:06,444 --> 00:25:07,573 Είμαι εγώ; 341 00:25:14,184 --> 00:25:15,624 Παρακαλώ βοηθήστε! 342 00:25:18,424 --> 00:25:19,853 Hee Seong! 343 00:25:23,323 --> 00:25:24,624 Γιατί με κοιτάς έτσι; 344 00:25:27,493 --> 00:25:28,803 θυμάμαι συνέχεια... 345 00:25:31,103 --> 00:25:32,374 πώς φαινόσασταν. 346 00:25:37,503 --> 00:25:40,073 Έχω συγκεντρώσει μερικές ερωτήσεις. 347 00:25:40,573 --> 00:25:42,783 Δώστε σήμα ανά πάσα στιγμή εάν σας δυσκολέψει πολύ. 348 00:25:42,984 --> 00:25:44,444 θα. Σας ευχαριστώ. 349 00:25:47,513 --> 00:25:48,583 Ντετέκτιβ Τσόι! 350 00:25:48,783 --> 00:25:50,783 Γεια, εκεί. 351 00:25:51,124 --> 00:25:53,053 Μου; Είμαι καλά. 352 00:25:53,053 --> 00:25:55,224 Ξέρω ότι όλοι έχετε ανησυχήσει τρελά για μένα, 353 00:25:55,224 --> 00:25:57,493 αλλά είμαι πραγματικά... καλά. 354 00:25:57,493 --> 00:26:00,894 Οπότε μην με επισκεφτείτε στο μέλλον όπως δεν έχετε πάει μέχρι τώρα. 355 00:26:01,533 --> 00:26:03,563 Είναι τρελός. 356 00:26:04,734 --> 00:26:05,974 Έχει περάσει καιρός. 357 00:26:06,273 --> 00:26:09,444 Άκουσα ότι πληγώθηκες, αλλά δεν μπορούσα να πάω για επίσκεψη. 358 00:26:09,444 --> 00:26:10,444 Θέε μου. 359 00:26:10,743 --> 00:26:12,343 Έχεις περάσει πολλά. 360 00:26:12,773 --> 00:26:15,884 Αλλά βλέποντας πόσο ναυάγησε το Park Kyung Choon, 361 00:26:16,384 --> 00:26:18,043 πρέπει να είναι αρκετά σκληρός. 362 00:26:18,214 --> 00:26:20,583 Αντιπαλέψατε πολύ όταν ήσασταν νέος; 363 00:26:20,783 --> 00:26:22,884 Είναι το θύμα. Φιλτράρετε τα λόγια σας, παρακαλώ. 364 00:26:23,283 --> 00:26:24,353 Τι είναι αυτό; 365 00:26:24,954 --> 00:26:26,093 Ένα ερωτηματολόγιο... 366 00:26:26,593 --> 00:26:28,724 Από πότε ένας αστυνομικός μοιράζει ερωτηματολόγια; 367 00:26:31,464 --> 00:26:32,493 Να ξεκινήσουμε; 368 00:26:34,734 --> 00:26:36,134 Θα το κάνεις μόνος σου; 369 00:26:36,464 --> 00:26:38,934 Με πιάνει φαγούρα στη δουλειά. Ας ξεκινήσουμε. 370 00:26:43,174 --> 00:26:44,374 Ο κύριος Baek Hee Seong. 371 00:26:46,114 --> 00:26:47,114 Ναί; 372 00:26:49,414 --> 00:26:50,813 Γιατί το Park Kyung Choon... 373 00:26:51,114 --> 00:26:54,083 να σε βασανίσουν αντί να σε σκοτώσουν αμέσως; 374 00:26:59,353 --> 00:27:00,823 Βασανίζοντας κάποιον... 375 00:27:01,654 --> 00:27:03,493 είναι το πιο ακραίο μέτρο... 376 00:27:03,493 --> 00:27:05,563 λαμβάνονται για να λάβουν απάντηση από το άλλο άτομο. 377 00:27:08,603 --> 00:27:10,664 Αυτό με κέντρισε περισσότερο το ενδιαφέρον. 378 00:27:12,303 --> 00:27:14,704 Τι ερώτηση έκανε η Park Kyung Choon... 379 00:27:14,704 --> 00:27:16,704 ρωτήστε τον Baek Hee Seong; 380 00:27:16,944 --> 00:27:18,474 Τι κάνεις; 381 00:27:19,944 --> 00:27:22,184 Κάνετε σε ένα θύμα μια φορτωμένη ερώτηση. 382 00:27:23,243 --> 00:27:25,914 Μην προσπαθήσετε πολύ να το απαντήσετε. 383 00:27:26,954 --> 00:27:29,424 Αν δεν ξέρεις ή δεν θυμάσαι, 384 00:27:29,954 --> 00:27:31,283 απλά πες το. 385 00:27:31,484 --> 00:27:32,593 Τζι Γουόν. 386 00:27:33,424 --> 00:27:35,793 Αν πρόκειται να γίνεις αστυνομικός, κάτσε δίπλα μου. 387 00:27:36,323 --> 00:27:38,563 Εάν πρόκειται να τον βοηθήσετε με τη δήλωσή του, καθίστε δίπλα του. 388 00:27:38,563 --> 00:27:40,134 Μη μιλάς απότομα. 389 00:27:41,734 --> 00:27:43,964 Ναι, αντιδράς υπερβολικά. 390 00:27:44,464 --> 00:27:46,174 Ξέρεις πώς είναι ο ντετέκτιβ Τσόι. 391 00:27:46,174 --> 00:27:49,073 Τζι Γουόν, αποφάσισε πού θα κάτσεις, για να κάνω τη δουλειά μου. 392 00:27:51,704 --> 00:27:53,043 Είμαι καλά. 393 00:27:55,614 --> 00:27:57,543 Μάλλον πρέπει να μείνω έξω τότε. 394 00:28:21,374 --> 00:28:23,204 Ενώ προσπαθούσε να πείσει την Park Kyung Choon, 395 00:28:23,843 --> 00:28:25,874 Του είπα ότι υπήρχε ένας αστυνομικός στην οικογένειά μου. 396 00:28:26,474 --> 00:28:28,743 Έβγαλε το θυμό του πάνω μου για τους μπάτσους τότε... 397 00:28:28,884 --> 00:28:30,384 μη βρίσκοντας τη γυναίκα του. 398 00:28:30,783 --> 00:28:33,053 Λιποθύμησα αφού με μαχαίρισαν στο χέρι. 399 00:28:34,313 --> 00:28:38,124 Όταν ξύπνησα, βυθίστηκα στο νερό από το στήθος και κάτω. 400 00:28:41,724 --> 00:28:44,023 Αυτό είναι που βρίσκω το πιο περίεργο. 401 00:28:44,293 --> 00:28:48,333 Γιατί δεν σε σκότωσε το Park Kyung Choon... 402 00:28:49,164 --> 00:28:51,103 σκότωσε τον Nam Soon Kil... 403 00:28:51,404 --> 00:28:54,103 αλλά πήρε το χρόνο του προσπαθώντας να σε πνίξει; 404 00:28:56,543 --> 00:28:57,674 Αυτό... 405 00:28:59,043 --> 00:29:00,773 με έχει και εμένα περιέργεια. 406 00:29:03,384 --> 00:29:04,813 Νομίζω ότι ξέρω γιατί. 407 00:29:06,684 --> 00:29:10,384 Αν η αστυνομία είχε αργήσει περίπου πέντε λεπτά ή λίγο, 408 00:29:10,954 --> 00:29:12,924 δεν θα μπορούσαμε να τον σώσουμε. 409 00:29:13,654 --> 00:29:16,063 Αυτή η ενοχή θα μας είχε μείνει για πάντα. 410 00:29:16,724 --> 00:29:18,023 Ίσως αυτό ήταν που ήθελε. 411 00:29:18,694 --> 00:29:21,234 Επειδή το Park Kyung Choon μισεί την αστυνομία. 412 00:29:21,864 --> 00:29:25,333 Θεέ μου, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Πόσο οξυδερκής για σένα. 413 00:29:26,073 --> 00:29:28,944 Τι είσαι; Ο δικηγόρος του Park Kyung Choon; 414 00:29:29,743 --> 00:29:32,243 Πώς θα ήξερες τι σκεφτόταν; 415 00:29:34,714 --> 00:29:35,813 Δικαίωμα. 416 00:29:36,543 --> 00:29:39,484 Μόνο η Park Kyung Choon ξέρει τι σκεφτόταν. 417 00:29:40,114 --> 00:29:42,884 Δεν υπάρχει περίπτωση να μάθω και εγώ. 418 00:29:44,124 --> 00:29:47,894 Θα μπορούσατε λοιπόν να κάνετε ερωτήσεις που μπορώ να σας απαντήσω, 419 00:29:48,924 --> 00:29:50,263 Ντετέκτιβ Τσόι; 420 00:29:54,464 --> 00:29:56,833 Εσείς λοιπόν, κύριε Baek, 421 00:29:57,103 --> 00:29:58,263 πήγε στο χωριό... 422 00:29:58,263 --> 00:30:00,874 με τη ρεπόρτερ Κιμ που έτυχε να γνωριστείς. 423 00:30:00,874 --> 00:30:02,974 Μετά έτυχε να μπεις στην καμπίνα του Παρκ... 424 00:30:02,974 --> 00:30:05,914 και επιλέχθηκε τυχαία ως θύμα της απαγωγής του. Δικαίωμα; 425 00:30:09,013 --> 00:30:10,184 Είναι ερώτηση; 426 00:30:11,444 --> 00:30:12,654 Πες το αμφιβολία. 427 00:30:18,484 --> 00:30:19,624 Ντετέκτιβ Τσόι, 428 00:30:21,624 --> 00:30:22,864 δεν σου αρεσω; 429 00:30:23,624 --> 00:30:25,464 Τι; Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 430 00:30:25,634 --> 00:30:27,763 Λατρεύω πολύ τον ντετέκτιβ Τσα, ξέρεις. 431 00:30:30,803 --> 00:30:32,003 Ξέρω τα πάντα. 432 00:30:33,273 --> 00:30:36,003 Όταν η Τζι Γουόν με σύστησε για πρώτη φορά, 433 00:30:36,644 --> 00:30:39,144 με υποδέχτηκες σαν αδερφό... 434 00:30:39,414 --> 00:30:43,013 αλλά είπε στον Τζι Γουόν να χωρίσει μαζί μου πίσω από την πλάτη μου... 435 00:30:44,783 --> 00:30:45,954 λέγοντας ότι είμαι άσχημα νέα. 436 00:30:49,823 --> 00:30:53,323 Έκανα κάτι για να μπω στην κακή σου πλευρά; 437 00:30:54,394 --> 00:30:57,424 Αν ναι, ενημερώστε με και θα ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη. 438 00:31:01,793 --> 00:31:03,964 Υπάρχει κάτι που έμαθα στη ζωή μου. 439 00:31:04,404 --> 00:31:06,374 Όπως καταλαβαίνεις, δεν είμαι πολύ συμπαθής... 440 00:31:07,533 --> 00:31:10,474 γι' αυτό μόνο τρεις τύποι ανθρώπων... 441 00:31:10,474 --> 00:31:11,603 προσπάθησε να είσαι από την καλή μου πλευρά. 442 00:31:12,144 --> 00:31:13,614 Ψεύτης, 443 00:31:14,343 --> 00:31:15,884 ένας πιθανός ψεύτης, 444 00:31:16,644 --> 00:31:18,444 ή ένα στη μέση του ψέματος. 445 00:31:22,884 --> 00:31:24,124 Λοιπόν τι εννοείς... 446 00:31:25,224 --> 00:31:28,964 είναι ότι παρόλο που είσαι εξαιρετικά προκατειλημμένος εναντίον μου, 447 00:31:30,093 --> 00:31:32,694 είσαι εδώ για να πάρεις τη δήλωσή μου. 448 00:31:38,134 --> 00:31:40,003 - Ντετέκτιβ Im. - Ναι; 449 00:31:41,003 --> 00:31:44,243 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλύτερα αν λάβεις τη δήλωσή μου. 450 00:31:45,243 --> 00:31:47,174 Α, σωστά. 451 00:31:47,614 --> 00:31:49,414 Ντετέκτιβ Τσόι, άσε με να το κάνω. 452 00:31:51,313 --> 00:31:54,684 Σίγουρος. Δεν είναι ούτως ή άλλως ότι οι ειδικότητες μου είναι με θύματα. 453 00:31:55,853 --> 00:31:58,124 Απλώς περιμένετε μέχρι να συλληφθεί το Park Kyung Choon. 454 00:31:58,124 --> 00:32:00,993 Οι σκοτεινές σκέψεις μέσα του θα εκτίθενται στην οθόνη. 455 00:32:23,343 --> 00:32:24,944 Ναι, αυτός είναι ο Cha Ji Won του αστυνομικού τμήματος Gangsu. 456 00:32:25,484 --> 00:32:27,654 Θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας σας. 457 00:32:28,954 --> 00:32:31,154 Σας ευχαριστώ που πιάσατε τον δολοφόνο. 458 00:32:32,394 --> 00:32:35,464 Σύντομα ο Kil μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα. 459 00:32:36,563 --> 00:32:38,464 Έκανα μόνο τη δουλειά μου. 460 00:32:39,234 --> 00:32:41,964 Τηλεφωνώ όμως για άλλο λόγο. 461 00:32:42,333 --> 00:32:44,704 Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε. 462 00:32:46,974 --> 00:32:48,303 Και τι θα ήταν αυτό; 463 00:32:51,103 --> 00:32:53,914 Έχω πληροφορίες σχετικά με τον Do Hyun Su. 464 00:32:56,543 --> 00:33:00,154 Σας τηλεφώνησα ελπίζοντας να είναι χρήσιμο. 465 00:33:01,884 --> 00:33:03,984 Δεν μπορώ να το πω από το τηλέφωνο, 466 00:33:04,654 --> 00:33:07,093 οπότε θα μπορούσαμε να συναντηθούμε... 467 00:33:07,394 --> 00:33:10,493 πριν πάω στο σπίτι των γονιών μου την επόμενη εβδομάδα; 468 00:33:13,093 --> 00:33:15,603 Θα έρθω σε σας μόλις ολοκληρώσω αυτή την υπόθεση. 469 00:33:17,364 --> 00:33:18,503 Επίσης... 470 00:33:21,303 --> 00:33:22,404 Ντετέκτιβ; 471 00:33:24,974 --> 00:33:26,843 Ήλπιζα αν μπορούσες να μου πεις... 472 00:33:27,714 --> 00:33:29,543 σχετικά με τις πληροφορίες που έχετε για τον Do Hyun Su. 473 00:33:29,984 --> 00:33:32,654 Ναι, φυσικά. Φυσικά και θα το κάνω. 474 00:33:33,553 --> 00:33:36,623 Θέλω να είσαι εσύ αυτός που παίρνει τα εύσημα για αυτή την υπόθεση. 475 00:33:38,223 --> 00:33:39,793 Εκτιμώ την κατανόησή σας. 476 00:33:46,393 --> 00:33:48,264 Με την υπόθεση δολοφονίας κινέζικου εστιατορίου Hoesin-dong... 477 00:33:48,264 --> 00:33:49,864 αποδεικνύεται τραγωδία... 478 00:33:49,864 --> 00:33:52,034 συνδέεται με την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju, 479 00:33:52,433 --> 00:33:54,203 πολλοί αλλάζουν τώρα... 480 00:33:54,203 --> 00:33:56,543 εστίασαν στον Do Min Seok, τον άνθρωπο που τα ξεκίνησε όλα. 481 00:33:57,074 --> 00:33:59,614 Ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος Do Min Seok... 482 00:33:59,873 --> 00:34:02,583 και ο γιος του Do Hyun Su που αγνοείται ακόμα... 483 00:34:02,913 --> 00:34:05,214 έζησε εδώ σε αυτό το εργαστήριο. 484 00:34:07,114 --> 00:34:09,353 Όπως μπορείτε να δείτε, η δομή είναι ακόμα άθικτη. 485 00:34:09,753 --> 00:34:12,154 Ο ιστός της αράχνης κρέμεται στους τοίχους... 486 00:34:12,893 --> 00:34:15,764 ενώ ανατριχιαστικά χειροποίητα αντικείμενα κυλιούνται στο πάτωμα. 487 00:34:16,893 --> 00:34:18,293 Οποιοσδήποτε θα το έλεγε στοιχειωμένο σπίτι. 488 00:34:19,634 --> 00:34:22,034 Το υπόγειο της αποθήκης δίπλα στο συνεργείο... 489 00:34:22,034 --> 00:34:23,464 εκεί κρατούνταν αιχμάλωτα τα θύματα. 490 00:34:23,933 --> 00:34:25,634 Ας ρίξουμε μια ματιά και εκεί. 491 00:34:28,674 --> 00:34:30,344 Αυτό είναι το υπόγειο... 492 00:34:30,344 --> 00:34:31,373 όπου ο Ντο Μιν Σεόκ κρατούσε αιχμάλωτα τα θύματά του. 493 00:34:39,514 --> 00:34:42,784 Λες και βρίσκομαι σε ένα μπουντρούμι αρκετά μέτρα κάτω από τη γη. 494 00:34:42,784 --> 00:34:44,023 (Αποκλειστικό: The Dungeon-like Prison) 495 00:34:44,023 --> 00:34:46,154 Ήδη δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 496 00:34:46,154 --> 00:34:47,824 (Αποκλειστικό: The Dungeon-like Prison) 497 00:34:48,753 --> 00:34:50,393 Μπορώ να δω ένα τεράστιο κλουβί. 498 00:34:50,623 --> 00:34:55,433 (Αποκλειστικό: The Huge Cage Where The Victims were Confined) 499 00:34:55,433 --> 00:34:57,563 Αφήστε με να περπατήσω μέσα μου. 500 00:35:04,773 --> 00:35:08,313 Παρόλο που είμαι ενήλικος άντρας, νιώθω ανίσχυρος εδώ μέσα. 501 00:35:14,083 --> 00:35:16,223 (Αποκλειστικό: Traces of the Victims Being Being) 502 00:35:16,223 --> 00:35:19,594 Αυτό μοιάζει με το φερμουάρ με το οποίο έδενε τα θύματά του. 503 00:35:20,793 --> 00:35:22,694 Έχουν περάσει 18 χρόνια από το περιστατικό, 504 00:35:23,123 --> 00:35:27,134 αλλά τα ίχνη του εφιάλτη είναι ακόμα ανέπαφα εδώ στο υπόγειο. 505 00:35:35,534 --> 00:35:37,873 Απλώς περιμένετε μέχρι να συλληφθεί το Park Kyung Choon. 506 00:35:37,873 --> 00:35:40,714 Οι σκοτεινές σκέψεις μέσα του θα εκτίθενται στην οθόνη. 507 00:35:40,714 --> 00:35:42,813 Απόψε είναι η μόνη σου ευκαιρία. 508 00:35:44,344 --> 00:35:45,413 Να το έχετε υπόψη σας. 509 00:35:58,163 --> 00:35:59,333 Τα πήγα καλά με τη δήλωσή μου. 510 00:36:04,404 --> 00:36:05,464 Τι είναι αυτό; 511 00:36:06,273 --> 00:36:07,373 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 512 00:36:08,603 --> 00:36:09,674 Δεν είναι τίποτα. 513 00:36:12,143 --> 00:36:13,944 Ο Χο Τζουν είπε ότι τα πήγες καλά. 514 00:36:15,043 --> 00:36:16,143 Επιτυχία. 515 00:36:29,364 --> 00:36:30,424 Δεν είναι τίποτα. 516 00:36:31,063 --> 00:36:33,893 Φαίνεται ότι ανησυχείς για κάτι. 517 00:36:36,163 --> 00:36:37,264 Τι είναι αυτό; 518 00:36:38,364 --> 00:36:39,433 Πες μου. 519 00:36:41,674 --> 00:36:43,304 Όχι, δεν είναι τίποτα. 520 00:36:47,473 --> 00:36:48,574 Τζι Γουόν, 521 00:36:50,114 --> 00:36:52,984 θα πρέπει να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε λίγο απόψε. 522 00:36:55,154 --> 00:36:56,583 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 523 00:36:58,484 --> 00:37:00,523 Πώς θα μπορούσα να πάω σπίτι να ξεκουραστώ; 524 00:37:02,223 --> 00:37:03,324 Τζι Γουόν... 525 00:37:03,594 --> 00:37:06,264 Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ στο σπίτι σε αυτήν την κατάσταση; 526 00:37:07,994 --> 00:37:09,134 Τι συμβαίνει; 527 00:37:12,534 --> 00:37:13,703 Τι συμβαίνει; 528 00:37:16,873 --> 00:37:19,214 Παραλίγο να πεθάνεις μπροστά στα μάτια μου. 529 00:37:20,273 --> 00:37:21,913 Ήταν μόλις πριν από 10 μέρες. 530 00:37:23,583 --> 00:37:25,784 Ήσουν άγγιγμα και πήγαινε για 10 ολόκληρες μέρες. 531 00:37:27,183 --> 00:37:28,884 Έχεις ιδέα πόσο συντετριμμένος ήμουν; 532 00:37:30,953 --> 00:37:32,083 Εσείς; 533 00:37:36,163 --> 00:37:39,293 Τα πόδια μου υποχωρούσαν κάθε φορά που με καλούσαν έξω. 534 00:37:40,694 --> 00:37:42,063 Γιατί με παίρνει κάποιος τηλέφωνο; 535 00:37:43,333 --> 00:37:45,734 Γιατί πρέπει να μου μιλήσουν επειγόντως; 536 00:37:47,174 --> 00:37:48,933 Κατά τη διάρκεια των 10 δευτερολέπτων που χρειάστηκαν για να δούμε ποιος καλούσε, 537 00:37:48,933 --> 00:37:51,103 Παραλίγο να πνιγώ κρατώντας την αναπνοή μου. 538 00:37:52,304 --> 00:37:54,373 Θέλεις να πάω σπίτι και να κοιμηθώ; 539 00:37:56,214 --> 00:37:58,284 Κάθε φορά που πήγαινα σπίτι σε ένα άδειο σπίτι, 540 00:37:59,654 --> 00:38:02,284 Ανησυχούσα ότι μπορεί πραγματικά να μείνω ολομόναχη. 541 00:38:03,223 --> 00:38:05,123 Ξέρεις πόσο με τρόμαξε αυτό; 542 00:38:06,723 --> 00:38:10,063 Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο βασανιστικά ήταν για μένα οι τελευταίες 10 μέρες. 543 00:38:11,523 --> 00:38:13,393 Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό. 544 00:38:17,364 --> 00:38:18,433 Αλλά από την άλλη, 545 00:38:20,174 --> 00:38:21,273 έχεις πάει... 546 00:38:24,103 --> 00:38:25,404 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 547 00:38:26,973 --> 00:38:28,214 Πως; 548 00:38:34,453 --> 00:38:36,023 - Πρέπει να πάω. - Τζι Γουόν. 549 00:38:39,253 --> 00:38:40,353 Ας μιλήσουμε. 550 00:38:41,953 --> 00:38:43,094 Σχετικά με τι; 551 00:38:44,623 --> 00:38:48,134 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε είναι εντάξει. 552 00:38:50,163 --> 00:38:51,364 Μπορείτε να μιλήσετε για οτιδήποτε. 553 00:38:52,534 --> 00:38:55,804 Απλώς θα κάτσω να ακούσω. 554 00:38:56,003 --> 00:38:57,103 Ίσως αργότερα. 555 00:38:58,473 --> 00:39:00,114 Ξαφνικά είμαι πολύ κουρασμένος. 556 00:39:01,373 --> 00:39:02,884 Θέλω να κοιμηθώ καλά. 557 00:39:29,174 --> 00:39:30,304 Είσαι ξύπνιος; 558 00:39:36,744 --> 00:39:38,014 Με αναγνωρίζεις; 559 00:39:42,853 --> 00:39:44,824 Είμαι εγώ, Τζι Γουόν. 560 00:39:51,264 --> 00:39:52,324 Χάε Σου... 561 00:39:55,793 --> 00:39:56,864 Τι; 562 00:40:10,583 --> 00:40:11,683 Χάε Σου... 563 00:40:19,223 --> 00:40:20,353 Χάε Σου... 564 00:40:21,924 --> 00:40:23,264 Ζήστε μια φυσιολογική ζωή. 565 00:40:27,694 --> 00:40:29,034 Ποτέ... 566 00:40:31,933 --> 00:40:33,404 ψάξε με. 567 00:40:38,003 --> 00:40:39,074 εγω... 568 00:40:41,614 --> 00:40:42,714 δεν θα... 569 00:40:45,014 --> 00:40:46,253 ζήσε... 570 00:40:48,853 --> 00:40:50,784 όπως και ο Do Hyun Su πια. 571 00:41:25,353 --> 00:41:26,453 Πραγματικά λυπάμαι. 572 00:41:26,924 --> 00:41:30,163 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας εάν οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να έρχονται εδώ έτσι. 573 00:41:30,393 --> 00:41:31,464 Το ξέρεις αυτό. 574 00:41:34,393 --> 00:41:35,563 Εντάξει, καταλαβαίνω. 575 00:41:36,933 --> 00:41:38,203 θα τα παρατήσω. 576 00:41:38,404 --> 00:41:39,634 λυπάμαι πολύ. 577 00:41:40,933 --> 00:41:43,944 - Αλλά και πάλι, ευχαριστώ. - Για τι; 578 00:41:46,043 --> 00:41:47,514 Για να πεις ότι λυπάσαι. 579 00:41:49,344 --> 00:41:51,813 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις γιατί δεν σου είπα τίποτα για την οικογένειά μου... 580 00:41:52,484 --> 00:41:54,413 και θύμωσε μαζί μου λέγοντας ότι παραλίγο να σου καταστρέψω τη ζωή. 581 00:41:55,214 --> 00:41:56,953 Αλλά δεν έκανες τίποτα από αυτά. 582 00:41:58,384 --> 00:42:00,223 Ποιος θα το έλεγε ποτέ αυτό; 583 00:42:03,563 --> 00:42:05,694 Έπρεπε να με είχες χωρίσει. 584 00:42:05,694 --> 00:42:06,964 (Kim Moo Jin) 585 00:42:07,134 --> 00:42:08,264 Ναι, έτσι είναι. 586 00:42:08,864 --> 00:42:11,304 Μου θυμίζεις τον μπαμπά σου. Μου δίνει τα σέρματα. 587 00:42:13,304 --> 00:42:14,404 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι... 588 00:42:15,534 --> 00:42:17,174 που είναι θυμωμένοι μαζί μου. 589 00:42:18,944 --> 00:42:22,214 Δεν είμαι θρασύς και δεν μου λείπει η κοινή λογική. 590 00:42:23,484 --> 00:42:26,083 Απλώς πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα. 591 00:42:26,853 --> 00:42:28,913 Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. Θα πάρει ένα λεπτό. 592 00:42:28,913 --> 00:42:30,223 Παρακαλώ. Είμαι σοβαρός. 593 00:42:31,984 --> 00:42:34,453 Πρόκειται για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μου. 594 00:42:34,723 --> 00:42:36,194 δεν λέω ψέματα. 595 00:42:36,364 --> 00:42:39,433 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 596 00:42:41,194 --> 00:42:43,503 Θεέ μου, κύριε Kim. 597 00:42:44,833 --> 00:42:46,773 Εισβάλλετε στην ιδιωτικότητά μου. 598 00:42:46,933 --> 00:42:49,134 Ξεπερνάς σοβαρά τη γραμμή. 599 00:42:49,804 --> 00:42:52,873 Μου έδωσες μια τεράστια πληροφορία λέγοντας ότι ο Do Min Seok είχε συνεργό. 600 00:42:53,074 --> 00:42:54,744 Πώς περιμένεις να μην σε ρωτήσω τίποτα; 601 00:42:55,643 --> 00:42:58,344 Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι σοβαρός. 602 00:42:59,453 --> 00:43:01,554 Συγκεντρώστε το θάρρος σας για να ακούσουν οι άνθρωποι την αλήθεια. 603 00:43:01,554 --> 00:43:03,223 Αλήθεια, πόδι μου. 604 00:43:05,123 --> 00:43:06,223 Πες μου. 605 00:43:06,824 --> 00:43:10,694 Θα προστατέψετε εμένα και την κόρη μου αν συμφωνήσω να κάνω τη συνέντευξη; 606 00:43:10,764 --> 00:43:12,563 Θεέ μου, χρησιμοποιείς ξανά την κόρη σου. 607 00:43:14,864 --> 00:43:15,994 Ποιος είσαι; 608 00:43:16,234 --> 00:43:17,804 Γιατί συνεχίζεις να ενοχλείς τη μαμά μου; 609 00:43:17,804 --> 00:43:18,933 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 610 00:43:19,234 --> 00:43:20,404 Δεν την ενοχλώ. 611 00:43:20,574 --> 00:43:23,404 Είμαι δημοσιογράφος που αναζητά την αλήθεια και πρέπει να πάω τουαλέτα. 612 00:43:23,404 --> 00:43:26,143 Αν δεν ξεφύγεις από εδώ με το μέτρημα των τριών, 613 00:43:26,143 --> 00:43:27,244 Θα καλέσω την αστυνομία. 614 00:43:27,913 --> 00:43:29,174 Γιατί να καλέσεις την αστυνομία; 615 00:43:29,174 --> 00:43:30,884 - Ένα. - Άσε με να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου. 616 00:43:31,014 --> 00:43:33,114 - Δύο. - Ορκίζομαι ότι θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 617 00:43:33,114 --> 00:43:35,014 Σου είπα να τρέξεις. 618 00:43:36,014 --> 00:43:37,123 Τρία! 619 00:43:41,054 --> 00:43:42,123 Πάμε μέσα. 620 00:44:09,253 --> 00:44:14,023 (Πατέρας) 621 00:44:20,464 --> 00:44:21,494 θα το κάνω. 622 00:44:22,964 --> 00:44:24,034 Νομίζω ότι πρέπει να γίνει. 623 00:44:34,214 --> 00:44:35,844 (Ιατροδικαστική) 624 00:44:40,913 --> 00:44:43,884 (διάλυμα λουμινόλης, υπεροξείδιο του υδρογόνου) 625 00:45:05,603 --> 00:45:06,674 (Δολοφονία εργοδηγού του χωριού Gakyeongri) 626 00:45:08,714 --> 00:45:11,614 (Δολοφονία εργοδηγού του χωριού Gakyeongri) 627 00:45:11,714 --> 00:45:13,583 (Αναφορά διερεύνησης περιστατικού) 628 00:45:19,523 --> 00:45:23,563 (Ιστορία της Κορέας) 629 00:45:25,663 --> 00:45:27,063 (Αρχείο Παιδικής Διαβούλευσης) 630 00:45:28,933 --> 00:45:30,404 (Ρεκόρ Παιδικής Συμβουλευτικής, Όνομα: Do Hyun Soo) 631 00:45:33,634 --> 00:45:35,734 (Ρεκόρ Παιδικής Συμβουλευτικής, Όνομα: Do Hyun Soo) 632 00:45:37,674 --> 00:45:39,244 (Ρεκόρ Παιδικής Συμβουλευτικής, Όνομα: Do Hyun Soo) 633 00:45:39,244 --> 00:45:41,413 (Αρχείο διαβούλευσης) 634 00:45:41,413 --> 00:45:42,714 (Έριξε το κουτάβι σε ένα ποτάμι) 635 00:45:42,714 --> 00:45:43,984 (Δείχνει σοβαρή βία προς θηλαστικά) 636 00:45:43,984 --> 00:45:45,413 (Πραγματοποιήθηκε θεραπεία τέχνης) 637 00:45:45,514 --> 00:45:47,413 (Ανίσθητο, ανέκφραστο,) 638 00:45:47,413 --> 00:45:49,353 (αδιάφορος, στερείται ενσυναίσθησης και ενοχής) 639 00:45:51,324 --> 00:45:54,494 (Δείχνει σημάδια σχιζοειδούς διαταραχής προσωπικότητας) 640 00:45:54,494 --> 00:45:58,194 (Απαιτεί ψυχιατρική φαρμακευτική αγωγή) 641 00:45:58,194 --> 00:46:00,034 (Σχέση με το ύποπτο έγκλημα) 642 00:46:01,333 --> 00:46:02,864 (Δήλωση μάρτυρα, Byun Seok Ki) 643 00:46:05,764 --> 00:46:08,074 Ήμουν γείτονας σχεδόν 10 χρόνια. 644 00:46:08,373 --> 00:46:10,543 Αλλά ποτέ δεν τον είδα ούτε να κλαίει ούτε να γελάει. 645 00:46:10,543 --> 00:46:13,473 Ήταν πάντα στο εργαστήριο του μπαμπά του. 646 00:46:14,014 --> 00:46:15,473 Ποιος ξέρει... 647 00:46:15,773 --> 00:46:17,714 τι μπορεί να του έμαθε ο μπαμπάς του; 648 00:46:17,714 --> 00:46:20,714 Δεν φαινόταν να τον νοιάζει ακόμα κι όταν άκουσε... 649 00:46:20,953 --> 00:46:23,324 ότι βρήκαν το σώμα της μητέρας του. 650 00:46:23,324 --> 00:46:24,753 Αφού πέθανε ο Do Min Seok, 651 00:46:24,753 --> 00:46:27,393 ο επιστάτης του χωριού είχε την καλοσύνη να φροντίσει τα παιδιά. 652 00:46:27,594 --> 00:46:29,494 Δείτε όμως τι έγινε. 653 00:46:29,663 --> 00:46:32,464 Πάντα του έλεγα να προσέχει τον Do Hyun Su. 654 00:46:32,464 --> 00:46:35,433 (Ρεκόρ Παιδικής Συμβουλευτικής, Όνομα: Do Hyun Soo) 655 00:46:44,244 --> 00:46:46,744 (Εργαστήριο Μεταλλοτεχνίας) 656 00:48:35,154 --> 00:48:36,253 Μην φεύγεις... 657 00:48:36,753 --> 00:48:39,123 ένα σημάδι ένεσης στο σώμα του. 658 00:48:47,364 --> 00:48:49,063 (διάλυμα λουμινόλης) 659 00:49:16,864 --> 00:49:21,194 Το ντύσιμό του θα αντικαθίσταται από τις 14:00 έως τις 15:00 κάθε μέρα. 660 00:49:22,464 --> 00:49:25,304 Οι ντετέκτιβ εναλλάσσονται στις 9 το πρωί... 661 00:49:25,304 --> 00:49:26,634 και 9μμ. 662 00:49:27,103 --> 00:49:29,404 Υπάρχουν δύο εναλλάξ. 663 00:49:30,473 --> 00:49:32,643 Ο νυχτερινός ντετέκτιβ λοιπόν... 664 00:49:32,973 --> 00:49:35,844 δεν γνωρίζει τίποτα για τις αλλαγές στο ντύσιμο. 665 00:49:45,353 --> 00:49:46,853 Είμαι εδώ για να του αλλάξω το ντύσιμο. 666 00:49:47,094 --> 00:49:48,953 Αυτό αργά το βράδυ; 667 00:49:48,953 --> 00:49:52,464 Υποθέτω ότι οι ντετέκτιβ δεν κάνουν ξενύχτια όπως οι ασκούμενοι. 668 00:49:52,964 --> 00:49:55,094 έχω εξαντληθεί. Αχ πλάτη μου. 669 00:49:55,094 --> 00:49:57,264 Γιατί δεν πας να πάρεις καφέ; 670 00:49:59,464 --> 00:50:00,534 Στην πραγματικότητα, 671 00:50:01,634 --> 00:50:02,873 Λαχταρούσα έναν καπνό. 672 00:50:02,933 --> 00:50:04,643 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 673 00:50:40,444 --> 00:50:41,574 περίμενα. 674 00:50:57,924 --> 00:51:00,933 Γιατί; Τι νομίζεις ότι είμαι εδώ για να κάνω; 675 00:51:01,694 --> 00:51:03,933 Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν να με σκοτώσεις. 676 00:51:05,534 --> 00:51:08,433 Τι κάνεις αυτή τη φορά; 677 00:51:10,503 --> 00:51:11,773 Πού είναι ο Μι Σουκ; 678 00:51:16,273 --> 00:51:17,413 Αλήθεια... 679 00:51:17,484 --> 00:51:18,583 δεν ξέρω... 680 00:51:19,413 --> 00:51:21,054 που είναι θαμμένη; 681 00:51:28,223 --> 00:51:30,163 Είμαι ακριβώς όπως εσείς. 682 00:51:32,094 --> 00:51:33,634 Το έμαθα βλέποντας τηλεόραση... 683 00:51:34,494 --> 00:51:36,603 ότι ο πατέρας μου ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 684 00:51:38,703 --> 00:51:40,503 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 685 00:51:48,473 --> 00:51:50,244 σκέφτηκα... 686 00:51:53,784 --> 00:51:56,723 θα μου έλεγες την αλήθεια όταν με σκοτώσεις. 687 00:51:59,853 --> 00:52:01,554 Είτε με πιστεύεις είτε όχι, 688 00:52:02,594 --> 00:52:04,994 Δεν σκοπεύω να σε σώσω. 689 00:52:07,494 --> 00:52:09,933 Προσπάθησες να μου καταστρέψεις τη ζωή, 690 00:52:11,304 --> 00:52:13,134 και μπορείς όποτε θέλεις. 691 00:52:14,534 --> 00:52:18,174 Κατάλαβα αφού έμεινα εδώ, κοιτάζοντας το ταβάνι όλη μέρα. 692 00:52:19,944 --> 00:52:21,674 Ό,τι ξέρω για σένα... 693 00:52:22,913 --> 00:52:24,813 είναι φήμες. 694 00:52:26,484 --> 00:52:27,654 Και αυτό... 695 00:52:31,284 --> 00:52:33,953 μπορεί να κάνω λάθος. 696 00:52:40,364 --> 00:52:42,194 Σκότωσα έναν αθώο... 697 00:52:43,333 --> 00:52:45,034 και σε βασάνισε ανελέητα. 698 00:52:45,563 --> 00:52:46,773 Ετσι... 699 00:52:50,043 --> 00:52:51,543 δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε. 700 00:54:03,543 --> 00:54:07,014 Αυτό μοιάζει με το φερμουάρ με το οποίο έδενε τα θύματά του. 701 00:54:26,563 --> 00:54:27,933 Έχω μια ερώτηση. 702 00:54:34,244 --> 00:54:36,473 Πώς ένιωσες όταν έμαθες... 703 00:54:38,714 --> 00:54:40,154 ότι ο Jung Mi Sook ήταν νεκρός; 704 00:54:43,784 --> 00:54:44,924 Τι; 705 00:54:47,824 --> 00:54:49,324 Πώς ένιωσε... 706 00:54:50,623 --> 00:54:52,063 όταν πέθανε η γυναίκα σου; 707 00:54:53,433 --> 00:54:54,433 Αυτό... 708 00:54:54,734 --> 00:54:55,793 Αυτό... 709 00:54:56,464 --> 00:54:58,864 Αυτό θέλεις να μάθεις; Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 710 00:54:59,063 --> 00:55:00,273 Γιατί; 711 00:55:02,674 --> 00:55:04,103 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 712 00:55:07,143 --> 00:55:09,344 Παραλίγο να πεθάνεις μπροστά στα μάτια μου. 713 00:55:10,683 --> 00:55:14,014 Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο βασανιστικά ήταν για μένα οι τελευταίες 10 μέρες. 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,284 Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό. 715 00:55:24,594 --> 00:55:25,663 θέλω να ξέρω. 716 00:55:33,804 --> 00:55:35,134 Ήθελα να πεθάνω. 717 00:55:37,174 --> 00:55:38,574 Τότε γιατί δεν πέθανες; 718 00:55:39,304 --> 00:55:41,014 Γιατί είχα κάτι να κάνω. 719 00:55:44,944 --> 00:55:46,143 Ήθελα... 720 00:55:48,913 --> 00:55:53,123 για να φέρει το Mi Sook σε ένα ασφαλέστερο και πιο άνετο μέρος. 721 00:55:54,324 --> 00:55:55,654 Αλλά είναι ήδη νεκρή. 722 00:55:57,023 --> 00:55:58,594 Τι νόημα έχει; 723 00:56:04,103 --> 00:56:06,764 Όταν οι άνθρωποι μιλούν για τη Mi Sook, τι λένε για το τελευταίο της... 724 00:56:10,034 --> 00:56:11,773 θα είναι διαφορετικό. 725 00:56:25,523 --> 00:56:26,753 Τότε αντίο. 726 00:56:38,563 --> 00:56:41,634 Σας ευχαριστώ πολύ που μου αντικαταστήσατε το dressing του Park Kyung Choon. 727 00:56:42,134 --> 00:56:44,003 Γιατί φοβάσαι; Είναι δεμένος με χειροπέδες στο κρεβάτι. 728 00:56:44,674 --> 00:56:48,114 Νιώθω ότι τα μάτια μας συναντιούνται συνέχεια. 729 00:56:48,643 --> 00:56:50,813 Είσαι τόσο δειλός. 730 00:56:52,244 --> 00:56:54,853 Με συγχωρείτε. Αντικαθιστάτε το ντύσιμο του Park Kyung Choon... 731 00:56:55,214 --> 00:56:56,984 δύο φορές την ημέρα; 732 00:56:56,984 --> 00:56:59,583 - Συγγνώμη; - Είμαι ντετέκτιβ για την υπόθεσή του. 733 00:57:02,094 --> 00:57:03,393 Είναι μια φορά την ημέρα. 734 00:57:03,594 --> 00:57:05,293 Και το έκανες ήδη σήμερα; 735 00:57:05,293 --> 00:57:07,464 Ναί. το έκανα. 736 00:57:38,394 --> 00:57:39,993 Λοιπόν για αυτό που ρώτησες τις προάλλες. 737 00:57:45,794 --> 00:57:47,033 Το ξύλινο μπρελόκ με το ψάρι. 738 00:57:53,274 --> 00:57:55,943 Κάποιος το έδωσε στην αδερφή μου στην κηδεία. 739 00:57:57,513 --> 00:57:58,914 Μου το έδωσε. 740 00:57:59,443 --> 00:58:01,113 Και μου το λες αυτό τώρα; 741 00:58:04,153 --> 00:58:06,053 Θα με πιστεύατε εκείνη τη στιγμή; 742 00:58:07,584 --> 00:58:10,283 Μάλλον θα είχατε απαγάγει την αδερφή μου και θα την είχατε πνίξει επίσης. 743 00:58:14,823 --> 00:58:15,894 Ποιος θα μπορούσε να ήταν; 744 00:58:17,693 --> 00:58:19,564 Κάποιος της το έδωσε επίτηδες. 745 00:58:21,504 --> 00:58:22,533 Γιατί; 746 00:58:24,734 --> 00:58:26,734 Λοιπόν το λες... 747 00:58:26,734 --> 00:58:30,073 Ο μάρτυρας που είδε τη γυναίκα σου να απάγεται... 748 00:58:30,673 --> 00:58:33,613 και εμένα που εγγυήθηκα για το πού βρίσκεται ο πατέρας μου. 749 00:58:35,113 --> 00:58:38,354 Τι θα γινόταν αν ο μάρτυρας και εγώ λέγαμε την αλήθεια; 750 00:58:39,684 --> 00:58:40,883 Κάνε Μιν Σεόκ... 751 00:58:42,053 --> 00:58:43,624 είχε όντως συνεργό; 752 00:58:51,263 --> 00:58:52,993 Είπες ότι έχεις δύο μήνες ζωής. 753 00:58:55,033 --> 00:58:57,473 Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο με σύνεση κυνηγώντας τον πραγματικό ένοχο... 754 00:58:58,334 --> 00:59:00,004 και όχι το φάντασμα που είναι ο Do Hyun Su; 755 00:59:02,104 --> 00:59:03,443 Η επιλογή είναι δική σας. 756 00:59:07,214 --> 00:59:08,314 Αυτό το... 757 00:59:09,513 --> 00:59:11,254 Βγάλε αυτό από μέσα μου. Βοήθεια! 758 00:59:11,254 --> 00:59:13,613 Δεν θα πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω. 759 00:59:13,923 --> 00:59:16,323 Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω. 760 00:59:18,024 --> 00:59:20,664 Η στάλα είναι μπλοκαρισμένη. Δεν πεθαίνεις. 761 00:59:31,033 --> 00:59:33,943 Το έκανες επίτηδες; Γιατί; 762 00:59:37,073 --> 00:59:39,473 Γιατί δεν είπες σε κανέναν για μένα... 763 00:59:41,343 --> 00:59:42,484 παρόλο που μπορούσες. 764 00:59:44,613 --> 00:59:45,653 Κάτι μου θυμίζει αυτό. 765 00:59:46,613 --> 00:59:48,354 Η αστυνομία είναι περίεργη... 766 00:59:50,383 --> 00:59:52,093 για το γιατί με βασάνισες. 767 00:59:56,223 --> 00:59:58,033 Ακούστε με λοιπόν προσεκτικά. 768 01:00:11,843 --> 01:00:14,113 Αλλά ποτέ δεν τον είδα ούτε να κλαίει ούτε να γελάει. 769 01:00:14,113 --> 01:00:16,743 Ήταν πάντα στο εργαστήριο του μπαμπά του. 770 01:00:16,743 --> 01:00:18,454 Σίγουρα κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 771 01:00:18,454 --> 01:00:21,254 Πάντα του έλεγα να προσέχει τον Do Hyun Su. 772 01:00:29,723 --> 01:00:31,794 - Μαμά. - Η καλοσύνη. 773 01:00:32,033 --> 01:00:34,704 Eun Ha, μην κλαις. 774 01:00:34,704 --> 01:00:36,934 Μην κλαις. 775 01:00:37,374 --> 01:00:39,834 Θα σου δώσω το γεύμα σου. 776 01:00:40,334 --> 01:00:41,903 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 777 01:00:45,743 --> 01:00:48,684 Μπαμπά... 778 01:00:53,854 --> 01:00:56,684 Eun Ha, έλα. 779 01:00:57,323 --> 01:00:59,954 Χρειάζεσαι να στέκομαι ενώ σε κρατάω, σωστά; 780 01:01:00,454 --> 01:01:02,263 Ορίστε. 781 01:01:04,834 --> 01:01:06,794 Δεν χρειάστηκε να βγεις έξω. Κοιμήσου λίγο ακόμα. 782 01:01:24,854 --> 01:01:26,314 Park Kyung Choon, ο ύποπτος για... 783 01:01:26,314 --> 01:01:28,653 υπόθεση δολοφονίας κινέζικου εστιατορίου Hoesin-dong... 784 01:01:28,653 --> 01:01:30,254 παραπέμφθηκε στον εισαγγελέα. 785 01:01:30,723 --> 01:01:34,124 Σύμφωνα με την αστυνομία, η Παρκ ομολόγησε ότι... 786 01:01:34,124 --> 01:01:36,693 η δολοφονία του κυρίου Ναμ και η απαγωγή του κυρίου Μπάεκ... 787 01:01:36,693 --> 01:01:39,493 ενώ ανακρίνεται από ντετέκτιβ. 788 01:01:40,263 --> 01:01:43,104 Ομολόγησε τη μνησικακία που τρέφει... 789 01:01:43,104 --> 01:01:46,934 σχετικά με την έρευνα της αστυνομίας για τη κατά συρροή δολοφονία της πόλης Yeonju... 790 01:01:49,704 --> 01:01:51,814 και τώρα ισχυρίζεται ότι ανοίγουν ξανά την υπόθεση. 791 01:01:52,113 --> 01:01:54,243 Εν τω μεταξύ, η κατά συρροή δολοφονία της πόλης Yeonju... 792 01:01:56,814 --> 01:01:59,153 Γιατί δεν της ζητώ να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση; 793 01:01:59,814 --> 01:02:02,854 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι γίνεται με αυτό; 794 01:02:03,323 --> 01:02:04,593 - Θα ξεκινήσω τότε. - Σίγουρα. 795 01:02:13,734 --> 01:02:16,133 Για άλλη μια φορά, είμαι ευγνώμων για τη γενναιότητα... 796 01:02:16,734 --> 01:02:18,033 δείχνεις σήμερα. 797 01:02:19,633 --> 01:02:21,544 Σε κατηγορώ, ξέρεις. 798 01:02:24,513 --> 01:02:25,573 Συγνώμη; 799 01:02:26,314 --> 01:02:28,684 Μπόρεσα να προχωρήσω και να ξεχάσω ότι συνέβη ποτέ, 800 01:02:30,883 --> 01:02:32,354 αλλά μετά τη συνάντησή μου μαζί σου, 801 01:02:33,984 --> 01:02:36,084 Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό της. 802 01:02:37,223 --> 01:02:38,593 Το πρόσωπό της; 803 01:02:40,553 --> 01:02:41,763 Το πρόσωπο του Jung Mi Sook. 804 01:02:44,394 --> 01:02:46,394 Με κοιτούσε με απόγνωση στα μάτια της. 805 01:02:48,964 --> 01:02:50,033 Με θέλει... 806 01:02:51,303 --> 01:02:52,673 να σου μιλήσω. 807 01:02:54,473 --> 01:02:56,144 Θα φροντίσω... 808 01:02:56,843 --> 01:02:59,214 δεν μετανιώνεις για αυτή την απόφαση. 809 01:03:00,573 --> 01:03:04,354 Ας επιστρέψουμε λοιπόν στο 2002. 810 01:03:05,414 --> 01:03:10,553 Κυρία Τζανγκ, είδατε τον Γιουνγκ Μι Σουκ, το τελευταίο θύμα του Ντο Μιν Σεοκ, 811 01:03:10,553 --> 01:03:12,323 απαγάγονται. 812 01:03:13,124 --> 01:03:14,363 Μετά το αναφέρατε. 813 01:03:15,964 --> 01:03:19,493 Αργότερα, όμως, άλλαξες εντελώς τη δήλωσή σου. 814 01:03:21,363 --> 01:03:22,434 Γιατί; 815 01:03:42,053 --> 01:03:45,223 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό; 816 01:03:46,394 --> 01:03:47,464 Τότε, 817 01:03:48,323 --> 01:03:50,423 είχαμε τηλεφωνητή στο σπίτι. 818 01:03:52,363 --> 01:03:53,493 Είναι η κασέτα από αυτό. 819 01:04:00,104 --> 01:04:03,004 - Μπαμπά! - Eun Ha. 820 01:04:04,843 --> 01:04:06,144 Καλοσύνη. 821 01:04:07,013 --> 01:04:08,443 Διασκέδασες σήμερα; 822 01:04:08,584 --> 01:04:10,613 - Ναι! - Καλή δουλειά. 823 01:04:11,053 --> 01:04:12,113 Πάμε τότε. 824 01:04:15,124 --> 01:04:16,854 Μπαμπά, κοίτα. 825 01:04:16,854 --> 01:04:18,593 - Ναι; - Κοίτα αυτό το σύννεφο. 826 01:04:19,593 --> 01:04:21,093 Μοιάζει με τάρτα αυγού. 827 01:04:21,964 --> 01:04:23,923 Πόσο συναρπαστικό. 828 01:04:25,934 --> 01:04:28,664 Μοιάζει με το πρόσωπο της μαμάς σου. 829 01:04:29,334 --> 01:04:32,403 Αποκλείεται. Μοιάζει με τάρτα αυγού. 830 01:04:32,874 --> 01:04:33,973 Είναι έτσι; 831 01:04:37,973 --> 01:04:41,113 (Σύντομα Kil κινέζικη κουζίνα) 832 01:04:43,443 --> 01:04:46,414 Έχω πληροφορίες σχετικά με τον Do Hyun Su. 833 01:04:46,414 --> 01:04:49,653 (Σύντομα Kil κινέζικη κουζίνα) 834 01:04:56,493 --> 01:04:57,564 Έτσι... 835 01:04:58,964 --> 01:05:01,263 - Αυτή είναι... - Κάνε την τσάντα του Hyun Su. 836 01:05:01,964 --> 01:05:04,334 Το βρήκα ενώ καθάρισα το μέρος. 837 01:05:05,604 --> 01:05:07,033 Κοίταξα μέσα, 838 01:05:07,573 --> 01:05:09,874 και φαίνεται ότι ο άντρας μου το κράτησε... 839 01:05:09,874 --> 01:05:12,044 νομίζοντας ότι ο Do Hyun Su θα... 840 01:05:12,613 --> 01:05:14,214 επιστρέψτε για αυτό κάποια μέρα. 841 01:05:21,954 --> 01:05:23,783 Είναι ελεύθερος εδώ και 18 χρόνια. 842 01:05:24,454 --> 01:05:26,423 Θα μπορούσε λοιπόν αυτό να βοηθήσει να τον πιάσει; 843 01:05:30,564 --> 01:05:31,664 Ναι, θα τον πιάσω σίγουρα. 844 01:05:43,473 --> 01:05:44,714 Κυρία. 845 01:05:45,414 --> 01:05:47,113 Μην βάζεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. 846 01:05:48,243 --> 01:05:50,343 Δεν είσαι ο μόνος που με είδε. 847 01:05:50,954 --> 01:05:52,684 Σε είδα κι εγώ. 848 01:05:54,323 --> 01:05:56,283 Οδηγείς ένα κόκκινο συμπαγές αυτοκίνητο, 849 01:05:58,124 --> 01:06:00,223 και ξέρω επίσης πού μένεις και εργάζεσαι. 850 01:06:02,423 --> 01:06:04,834 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί για χάρη των παιδιών σας. 851 01:06:07,504 --> 01:06:08,903 Τέλος πάντων, κυρία, 852 01:06:09,564 --> 01:06:12,004 ακούσατε για τη δολοφονία του εργοδηγού του χωριού Gakyeongri; 853 01:06:13,673 --> 01:06:15,504 Ξέρεις γιατί πέθανε; 854 01:06:17,443 --> 01:06:18,914 Επειδή είχε μυριστεί. 855 01:06:20,314 --> 01:06:23,743 Αυτός ο άχρηστος γέρος δεν ήξερε τη θέση του. 856 01:06:25,184 --> 01:06:28,524 Με τρομάζει να σκέφτομαι ότι ένας τόσο ειδεχθής εγκληματίας... 857 01:06:29,653 --> 01:06:30,954 είναι ακόμα στους δρόμους. 858 01:06:32,423 --> 01:06:34,624 Δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες. 859 01:06:35,624 --> 01:06:36,763 Συγνώμη; 860 01:06:36,823 --> 01:06:38,633 Έλεγξα την έκθεση ποινικής έρευνας, 861 01:06:39,263 --> 01:06:43,134 και κανείς δεν είδε πραγματικά τον Do Hyun Su να κάνει... 862 01:06:43,704 --> 01:06:45,073 το αδιανόητο. 863 01:06:46,674 --> 01:06:48,443 Αλλά ο άντρας μου είπε... 864 01:06:48,874 --> 01:06:50,603 δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους. 865 01:06:51,113 --> 01:06:53,714 Μου είπε ότι δεν είναι φυσιολογικός και ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα. 866 01:06:53,714 --> 01:06:55,014 Γι' αυτό και φοβήθηκε. 867 01:06:58,084 --> 01:06:59,483 Οι ψυχοπαθείς δεν είναι ικανοί... 868 01:07:00,454 --> 01:07:03,754 να φροντίζουν ζωές που είναι πιο αδύναμες από αυτές. 869 01:07:05,224 --> 01:07:07,924 Αλλά ο Do Hyun Su είχε ένα σκύλο για περίπου 10 χρόνια, 870 01:07:08,624 --> 01:07:10,563 και μάλιστα φρόντιζε το κουτάβι του. 871 01:07:12,233 --> 01:07:13,433 Αυτό είναι γεγονός. 872 01:07:13,594 --> 01:07:15,764 Όμως σκότωσε κάποιον και είναι σε φυγή. 873 01:07:15,933 --> 01:07:18,403 Είναι δολοφόνος. Αυτό είναι γεγονός. 874 01:07:18,733 --> 01:07:21,573 Ναι, είναι κι αυτό γεγονός. 875 01:07:23,443 --> 01:07:25,714 Αλλά θέλω να μάθω πολλά περισσότερα. 876 01:07:26,514 --> 01:07:29,544 Οι άνθρωποι πρέπει να τιμωρούνται μόνο για τα εγκλήματα που διέπραξαν. 877 01:07:31,283 --> 01:07:33,113 Είτε πρόκειται για ποινική τιμωρία... 878 01:07:34,954 --> 01:07:36,483 ή προσωπική μνησικακία. 879 01:07:39,954 --> 01:07:42,323 Πρέπει λοιπόν να συγκεντρώσω πολλά περισσότερα στοιχεία... 880 01:07:43,823 --> 01:07:44,933 για να δώσει στον Do Hyun Su... 881 01:07:47,804 --> 01:07:49,433 την τιμωρία που του αξίζει. 882 01:07:49,933 --> 01:07:52,403 Κρίνοντας από τα πράγματα που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο... 883 01:07:52,474 --> 01:07:54,573 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς ερευνώ τα πράγματα. 884 01:07:55,943 --> 01:07:57,004 εγω μονο πιστευω... 885 01:07:58,273 --> 01:07:59,943 αυτό που βλέπω. 886 01:08:33,143 --> 01:08:37,544 (Λουλούδι του Κακού) 887 01:08:37,754 --> 01:08:40,754 Ο Do Hyun Su έζησε ως Baek Hee Seong για τουλάχιστον 14 χρόνια. 888 01:08:40,754 --> 01:08:43,353 Οι γονείς του Baek Hee Seong συνεργάστηκαν ενεργά μαζί του. 889 01:08:43,754 --> 01:08:47,054 Τι κι αν η αστυνομία έλαβε υπόψη της… 890 01:08:47,523 --> 01:08:50,964 ότι ο Do Hyun Su θα μπορούσε να ήταν συνεργός του Do Min Seok... 891 01:08:51,264 --> 01:08:52,893 όταν απήχθη ο Jung Mi Sook; 892 01:08:52,893 --> 01:08:55,563 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 893 01:08:55,704 --> 01:08:58,573 Όλα αυτά είναι επειδή δεν κράτησες την υπόσχεσή σου. 894 01:08:58,974 --> 01:09:01,573 Πώς περιμένεις να σε εμπιστευτώ τώρα; 895 01:09:02,344 --> 01:09:03,874 Θα προσπαθήσω να συλλάβω... 896 01:09:04,143 --> 01:09:05,243 Do Hyun Su.