1
00:00:39,267 --> 00:00:43,607
(Χειμώνας 2006)

2
00:00:59,187 --> 00:01:00,357
Αυτό θα είναι δύο δολάρια.

3
00:01:11,598 --> 00:01:14,967
Έσβησε πάλι το ρεύμα. Θεέ μου, η μαμά μου δεν είναι εδώ για να βοηθήσει.

4
00:01:20,037 --> 00:01:21,908
Πού είναι ο αναπτήρας;

5
00:01:32,587 --> 00:01:33,658
Με συγχωρείτε.

6
00:01:34,688 --> 00:01:36,757
Την τελευταία φορά που έγινε μπλακ άουτ,

7
00:01:37,498 --> 00:01:40,098
το φρουτοπωλείο απέναντι από εδώ ληστεύτηκε,

8
00:01:41,328 --> 00:01:42,828
και ο ένοχος δεν βρέθηκε ποτέ.

9
00:01:48,208 --> 00:01:49,968
Ξέχνα τι είπα. Καληνύχτα.

10
00:02:14,727 --> 00:02:18,137
(Galaxy Market)

11
00:02:19,537 --> 00:02:20,608
Τι στο καλό;

12
00:02:21,108 --> 00:02:22,938
Γιατί δεν έχει φύγει ακόμα;

13
00:02:26,578 --> 00:02:30,007
(Galaxy Market)

14
00:03:10,658 --> 00:03:12,857
(Galaxy Market)

15
00:03:13,757 --> 00:03:15,928
(Galaxy Market)

16
00:03:45,017 --> 00:03:46,987
Με χτύπησες πρώτος!

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,428
Οι φίλοι μου είπαν ότι το έκανες...

18
00:03:51,398 --> 00:03:53,558
γιατί σου αρέσω.

19
00:03:54,398 --> 00:03:57,568
Όντας ο μεγαλόψυχος άνθρωπος που είμαι, εξομολογήθηκα πρώτα τα συναισθήματά μου.

20
00:03:58,197 --> 00:04:00,098
Αλλά τολμάς να απαντήσεις παίζοντας σκληρά για να πάρεις;

21
00:04:00,607 --> 00:04:01,838
Το μισώ, ξέρεις.

22
00:04:02,368 --> 00:04:04,237
Ξυπνώ. Είναι αρκετά αργά.

23
00:04:04,737 --> 00:04:05,808
Πρέπει να πας σπίτι.

24
00:04:06,178 --> 00:04:08,748
Είτε πάω σπίτι είτε κοιμάμαι εδώ...

25
00:04:08,748 --> 00:04:10,148
δεν είναι δική σου δουλειά.

26
00:04:10,477 --> 00:04:12,547
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

27
00:04:13,248 --> 00:04:15,148
Γιατί είσαι περίεργος για το πού βρίσκομαι;

28
00:04:17,357 --> 00:04:18,618
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;

29
00:04:20,757 --> 00:04:24,628
Κάθε φορά που δεν γυρνάς σπίτι, η μαμά σου με αναζητά ανήσυχη.

30
00:04:26,428 --> 00:04:27,468
Κάνε μου μια βόλτα με γουρουνάκι.

31
00:04:30,438 --> 00:04:33,368
- Τι; - Είμαι πολύ κουρασμένος για να περπατήσω,

32
00:04:33,368 --> 00:04:34,938
οπότε πήγαινε με σπίτι.

33
00:04:42,348 --> 00:04:43,447
Κύριος,

34
00:04:43,577 --> 00:04:45,418
απλά να είσαι στο δρόμο σου.

35
00:04:45,647 --> 00:04:48,647
Είναι περίεργο να ξεκινάς μια συζήτηση με έναν άγνωστο.

36
00:04:49,387 --> 00:04:50,618
Κάνε όπως θέλεις τότε.

37
00:04:54,728 --> 00:04:56,228
Αλλά σου αρέσω.

38
00:04:58,128 --> 00:05:01,027
Το ξέρω. Μπορώ να τα δω όλα.

39
00:05:01,668 --> 00:05:02,868
Μου είναι προφανές.

40
00:05:09,637 --> 00:05:10,837
Τι είναι αυτό που ξέρεις;

41
00:05:19,678 --> 00:05:21,548
Τι για μένα ξέρεις;

42
00:05:26,387 --> 00:05:27,527
Να σου πω...

43
00:05:29,128 --> 00:05:30,728
τι είδους άνθρωπος είμαι;

44
00:05:36,197 --> 00:05:39,597
(Λουλούδι του Κακού)

45
00:05:42,938 --> 00:05:45,308
(Επεισόδιο 5)

46
00:05:47,137 --> 00:05:49,878
Το βρήκαμε νωρίτερα μέσα στην αποθήκη.

47
00:05:50,248 --> 00:05:52,717
Αναρωτιόμασταν αν σας ανήκει.

48
00:06:26,347 --> 00:06:27,387
Έλα μέσα.

49
00:06:29,347 --> 00:06:31,118
Μήπως καλέσατε για ταξί;

50
00:06:32,188 --> 00:06:35,128
Όχι, δεν το έκανα.

51
00:06:35,327 --> 00:06:38,527
Τότε τι κάνει αυτό το ταξί στο πανδοχείο μου χωρίς λόγο;

52
00:06:40,228 --> 00:06:44,197
Χρειαζόμουν μια βόλτα με ταξί πάντως, οπότε ίσως ρωτήσω.

53
00:06:57,577 --> 00:06:58,777
Μπες μέσα.

54
00:07:03,748 --> 00:07:05,217
Είναι το ρολόι σου;

55
00:07:11,257 --> 00:07:12,397
Ντετέκτιβ Τσα;

56
00:07:13,498 --> 00:07:14,527
Συγνώμη;

57
00:07:14,527 --> 00:07:16,928
Να το στείλω στην Ιατροδικαστική;

58
00:07:38,017 --> 00:07:39,157
Χαίρομαι που σε βλέπω.

59
00:07:39,858 --> 00:07:41,228
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

60
00:07:43,558 --> 00:07:46,097
Πώς κατάφερες να μείνεις τόσο καλά κρυμμένος;

61
00:07:48,368 --> 00:07:49,498
Τι θέλετε;

62
00:07:52,267 --> 00:07:53,397
Γιουνγκ Μι Σουκ.

63
00:07:55,668 --> 00:07:56,837
Γιουνγκ Μι Σουκ.

64
00:07:58,277 --> 00:08:01,847
Κα Γιουνγκ Μι Σουκ. Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

65
00:08:02,277 --> 00:08:03,277
"Jung Mi Sook";

66
00:08:03,947 --> 00:08:06,418
- Δεν είναι αυτή η γυναίκα; - Τι;

67
00:08:06,418 --> 00:08:08,087
Η γυναίκα της οποίας το σώμα δεν βρέθηκε.

68
00:08:08,887 --> 00:08:12,157
Θεέ μου, φοβάμαι να το συζητήσω.

69
00:08:12,217 --> 00:08:14,428
εχεις δικιο. Το τελευταίο θύμα που σκότωσε ο Do Min Seok.

70
00:08:15,788 --> 00:08:17,858
Θεέ μου, μην κουνηθείς.

71
00:08:19,428 --> 00:08:22,228
Δεν ξέρω εσένα ή τον Jung Mi Sook.

72
00:08:22,368 --> 00:08:25,137
Ω, αγαπητέ. Δεν ξέρεις;

73
00:08:26,068 --> 00:08:27,738
Έχω αρχίσει να λυπάμαι.

74
00:08:27,738 --> 00:08:30,507
Ο Nam Soon Kil κατέληξε να πεθάνει για το τίποτα.

75
00:08:38,878 --> 00:08:40,347
Είτε πάρτε το είτε αγνοήστε την κλήση.

76
00:08:52,757 --> 00:08:55,128
- Γεια; - Γεια, ξέρω ποιος είναι ο Jung Mi Sook.

77
00:08:55,868 --> 00:08:57,327
Ήταν το τελευταίο θύμα που σκοτώθηκε από τον Ντο Μιν Σεόκ.

78
00:08:58,197 --> 00:08:59,268
Τι;

79
00:08:59,467 --> 00:09:02,008
Δεν το καταλαβαίνεις; Ο ένοχος είναι ο άντρας της.

80
00:09:02,467 --> 00:09:03,538
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

81
00:09:08,178 --> 00:09:10,778
-Εγώ; - Πού είσαι;

82
00:09:13,048 --> 00:09:14,587
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Ας κλείσουμε το τηλέφωνο.

83
00:09:18,717 --> 00:09:21,087
Βάζω στοίχημα ότι το μωρό σου είναι πολύ μεγάλο τώρα. Είναι κόρη ή γιος;

84
00:09:32,997 --> 00:09:35,207
Είσαι σε φυγή για να διαπράξεις φόνο,

85
00:09:35,207 --> 00:09:36,808
αλλά είσαι παντρεμένος με παιδί;

86
00:09:38,077 --> 00:09:40,808
Δεν είχα καμία σχέση με τους φόνους του Do Min Seok.

87
00:09:40,808 --> 00:09:42,607
Είναι φυσικό να το λες αυτό.

88
00:09:45,447 --> 00:09:46,548
Όμως...

89
00:09:47,688 --> 00:09:49,947
ενημερώστε με αν θέλετε αποζημίωση.

90
00:09:51,658 --> 00:09:52,788
Ποιος ξέρει;

91
00:09:53,658 --> 00:09:55,888
Ίσως μπορέσουμε να συμβιβαστούμε με...

92
00:11:43,097 --> 00:11:44,898
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

93
00:11:48,207 --> 00:11:49,237
Ναι, είναι δικό μου.

94
00:11:51,038 --> 00:11:52,877
Αναρωτιόμουν πού το έχασα.

95
00:11:52,877 --> 00:11:54,908
Πρέπει να το έχω ρίξει στην αποθήκη.

96
00:11:56,207 --> 00:11:57,347
Σας ευχαριστώ.

97
00:11:57,347 --> 00:12:00,247
Μην το αναφέρετε. Θα φύγω τώρα.

98
00:12:02,788 --> 00:12:04,188
Οδηγός ταξί επιτίθεται σε επιβάτη...

99
00:12:04,188 --> 00:12:06,388
μπροστά από ένα πανδοχείο δίπλα στο ψαροτόπο.

100
00:12:06,617 --> 00:12:08,087
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

101
00:12:10,058 --> 00:12:12,898
Τι; Ένας εγκληματίας παρακολούθησε την αστυνομία;

102
00:12:13,457 --> 00:12:15,627
Γιατί δεν ζητάτε απλώς από τους εγκληματίες να πιάσουν τους εγκληματίες;

103
00:12:15,798 --> 00:12:18,138
- Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. - Μην κουράζεστε πολύ, κύριε.

104
00:12:18,138 --> 00:12:19,867
Πρώτα, πρέπει να πιάσουμε το Park Kyung Choon.

105
00:12:21,168 --> 00:12:23,207
- Τι γίνεται με τον Τύπο; - Θα πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

106
00:12:23,207 --> 00:12:25,038
Choi Jae Seop, αυτός ο πανκ.

107
00:12:26,808 --> 00:12:28,747
- Choi Jae Seop. - Κύριε!

108
00:12:29,207 --> 00:12:30,408
Πανκ!

109
00:12:31,278 --> 00:12:32,347
-Κύριε, ηρέμησε. - Παρακαλώ.

110
00:12:32,347 --> 00:12:34,617
Θα σκοτώσω αυτόν τον πανκ και θα με συλλάβουν σήμερα.

111
00:12:34,617 --> 00:12:37,087
Έλυσα τόσες υποθέσεις μέχρι τώρα.

112
00:12:37,087 --> 00:12:39,018
Πώς θα μπορούσες να είσαι έτσι μόνο και μόνο επειδή έκανα ένα λάθος;

113
00:12:39,188 --> 00:12:40,288
Τι; «Λάθος»;

114
00:12:40,288 --> 00:12:42,158
Δεν πρέπει να κάνετε λάθος! Είσαι μπάτσος!

115
00:12:42,227 --> 00:12:44,627
- Άσε με να φύγω! Άσε με! -Κύριε, φτάνει.

116
00:12:44,758 --> 00:12:46,658
Εντάξει, άσε με να φύγω. Θα σταματήσω, οπότε άσε με να φύγω ήδη.

117
00:12:46,727 --> 00:12:48,168
Γεια, δεν θα έπρεπε να κάνετε έρευνα τώρα;

118
00:12:48,168 --> 00:12:49,768
- Ας ερευνήσουμε. - Εντάξει, κύριε.

119
00:12:50,898 --> 00:12:52,038
Έλα εδώ.

120
00:12:57,467 --> 00:13:00,077
Πώς θα μπορούσες να ταπεινώσεις όλη την αστυνομία έτσι;

121
00:13:00,077 --> 00:13:02,548
Έχω ευαίσθητα μαλλιά! Άσε με να φύγω!

122
00:13:02,548 --> 00:13:05,217
Πώς θα μπορούσες να ξεγελαστείς από έναν ένοχο;

123
00:13:05,217 --> 00:13:06,947
- Άσε να φύγω αλλιώς θα κάνω το ίδιο. - Προχώρα.

124
00:13:06,947 --> 00:13:08,487
- 1, 2, 3. - 2, 3.

125
00:13:09,788 --> 00:13:10,888
Άσε με να φύγω.

126
00:13:11,318 --> 00:13:13,857
- Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στο αφεντικό σου; - Αυτό είναι απλώς αυτοάμυνα, κύριε!

127
00:13:13,857 --> 00:13:16,327
- Αυτό είναι υπερβολική αυτοάμυνα! -Σταμάτα σε παρακαλώ...

128
00:13:16,457 --> 00:13:18,758
- Πώς τολμάς... - Θα σε παρακαλώ...

129
00:13:20,627 --> 00:13:23,398
Φτάνει, ρε χαλκάδες!

130
00:13:31,107 --> 00:13:33,237
Πρέπει να πιάσουμε το Park Kyung Choon απόψε.

131
00:13:34,038 --> 00:13:37,077
Αύριο το πρωί, θα έχουμε όλα τα νέα.

132
00:13:37,077 --> 00:13:38,648
Αν θέλουμε να σώσουμε πρόσωπο,

133
00:13:38,648 --> 00:13:41,087
πρέπει τουλάχιστον να συλλάβουμε τον ένοχο.

134
00:13:43,548 --> 00:13:45,188
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

135
00:13:45,788 --> 00:13:47,857
Το Park Kyung Choon οδηγεί ένα τηλεφωνικό ταξί.

136
00:13:48,188 --> 00:13:49,188
Ρώτησα την εταιρεία κατασκευής λογισμικού...

137
00:13:49,188 --> 00:13:50,357
να μας δώσει το ημερολόγιο του οχήματος.

138
00:13:51,457 --> 00:13:54,428
Έχουμε ήδη τα αρχεία καταγραφής κλήσεων και τις καταστάσεις πιστωτικών καρτών του.

139
00:13:55,127 --> 00:13:56,528
Η ομάδα πέντε είναι αυτή τη στιγμή...

140
00:13:56,528 --> 00:13:58,538
εξετάζοντας την οικογενειακή και οικονομική κατάσταση του υπόπτου.

141
00:14:00,138 --> 00:14:03,038
Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να τον πιάσουμε ό,τι κι αν γίνει.

142
00:14:03,737 --> 00:14:05,908
Αν συλληφθεί από κάποιον από άλλο αστυνομικό τμήμα,

143
00:14:06,337 --> 00:14:09,077
ή δεν θα μου τον φέρεις μέχρι απόψε,

144
00:14:10,278 --> 00:14:12,747
Θα σου ξυρίσω τα κεφάλια ξεκινώντας από εσένα.

145
00:14:13,747 --> 00:14:17,188
Και μην πεις σε κανέναν ότι υποκλοπήκαμε.

146
00:14:17,648 --> 00:14:18,788
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.

147
00:14:18,888 --> 00:14:20,857
Βιαστείτε και πιάστε τον. Σας έχω βαρεθεί όλους. Πήγαινε στη δουλειά.

148
00:14:21,227 --> 00:14:22,658
- Γεια, φέρε μου τα αρχεία. - Εντάξει.

149
00:14:24,087 --> 00:14:25,197
Πάμε.

150
00:14:27,558 --> 00:14:28,697
Θεέ μου.

151
00:14:29,268 --> 00:14:30,398
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

152
00:14:30,997 --> 00:14:34,038
Λάβαμε μια αναφορά που έλεγε ότι ένας οδηγός ταξί απήγαγε έναν πολίτη.

153
00:14:34,038 --> 00:14:35,308
Οπότε είμαστε στο δρόμο για έλεγχο.

154
00:14:35,367 --> 00:14:37,668
Θα εντοπίσουμε σύντομα το ταξί του Park Kyung Choon.

155
00:14:37,877 --> 00:14:39,908
Φροντίστε να πάτε εκεί μόλις λάβουμε την τοποθεσία.

156
00:14:40,438 --> 00:14:41,747
Εντάξει, κύριε.

157
00:14:42,908 --> 00:14:44,048
Κάνε Hyun Su!

158
00:15:07,737 --> 00:15:09,207
Γεια, Τζι Γουόν.

159
00:15:10,207 --> 00:15:12,477
Σχετικά με το ρολόι που σου βρήκε ο αστυφύλακας...

160
00:15:14,107 --> 00:15:16,178
- Τι; - Από πότε...

161
00:15:16,178 --> 00:15:18,278
κουβαλάω ένα επιπλέον ρολόι;

162
00:15:24,288 --> 00:15:25,518
το εφερα μαζι μου...

163
00:15:25,818 --> 00:15:30,127
για να φτιάξω το λουρί, αλλά ξέχασα ότι ήταν στην τσέπη μου.

164
00:15:30,688 --> 00:15:31,957
Δεν το είχα ξαναδεί.

165
00:15:32,497 --> 00:15:33,658
Πότε το αγοράσατε;

166
00:15:34,097 --> 00:15:35,568
Φαινόταν αρκετά ακριβό.

167
00:15:37,668 --> 00:15:38,737
Είναι του άντρα μου.

168
00:15:39,337 --> 00:15:40,337
Του ζήτησα να μου το δώσει για να το πάρω...

169
00:15:40,337 --> 00:15:42,107
στο συνεργείο στο δρόμο για τη δουλειά μου.

170
00:15:45,577 --> 00:15:48,747
Αλλά νωρίτερα, είπες ότι ήταν δικό σου.

171
00:15:51,477 --> 00:15:53,347
Απλώς το είπα γιατί είναι του άντρα μου.

172
00:15:54,318 --> 00:15:56,418
Γιατί έχεις εμμονή με κάτι τόσο ασήμαντο;

173
00:15:56,487 --> 00:15:58,058
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.

174
00:16:01,688 --> 00:16:03,957
Αλλά ο Τζι Γουόν...

175
00:16:04,957 --> 00:16:06,528
Θα σταματήσετε παρακαλώ;

176
00:16:06,827 --> 00:16:08,697
Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

177
00:16:09,068 --> 00:16:11,497
Γιατί είσαι τόσο περίεργος για ένα καταραμένο ρολόι;

178
00:16:11,497 --> 00:16:14,197
Όχι, δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω.

179
00:16:14,837 --> 00:16:17,877
Δεν φοράτε τη ζώνη σας. Δέστε τη ζώνη σας.

180
00:16:19,538 --> 00:16:21,508
Δεν άκουσες καν τι θα έλεγα.

181
00:16:31,018 --> 00:16:32,117
Θεέ μου, πάλι;

182
00:16:32,418 --> 00:16:34,658
Φρόντισε να μην πληγωθείς ξανά. Τελειώσατε όλα.

183
00:16:36,688 --> 00:16:37,827
Οτιδήποτε.

184
00:16:39,298 --> 00:16:42,028
Δεν είμαι η Kim Moo Jin που ήξερες, κύριε.

185
00:16:42,928 --> 00:16:45,697
Το άτομο στο οποίο κάνατε ράμματα σήμερα...

186
00:16:45,967 --> 00:16:47,798
δεν έκανα ράμματα επειδή έπεσα από καλλιεργητή...

187
00:16:47,798 --> 00:16:49,638
όπως έκανε όταν ήταν μικρός.

188
00:16:50,438 --> 00:16:53,737
Πληγώθηκα ενώ προσπαθούσα να πιάσω έναν δολοφόνο. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

189
00:16:54,138 --> 00:16:56,377
Αυτός ο άντρας έψαξε σε όλη τη γειτονιά...

190
00:16:56,377 --> 00:16:58,018
να βρει το πτώμα της γυναίκας του.

191
00:16:58,717 --> 00:17:00,148
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατέληξε να σκοτώσει κάποιον.

192
00:17:01,388 --> 00:17:03,518
Όλα είναι επειδή είναι άρρωστος στο μυαλό.

193
00:17:04,347 --> 00:17:06,288
Θα επιστρέψω στη δουλειά μου.

194
00:17:06,688 --> 00:17:08,928
Οι αστυνομικοί πρέπει να βιαστούν και να πιάσουν τον Do Hyun Su.

195
00:17:10,888 --> 00:17:12,357
Τι σχέση έχει με αυτό;

196
00:17:12,357 --> 00:17:14,627
Οι αστυνομικοί πρέπει να τον πιάσουν για να βρουν το πτώμα.

197
00:17:15,068 --> 00:17:16,127
Γιατί;

198
00:17:16,528 --> 00:17:18,038
Θεέ μου, είσαι τόσο απογοητευμένος.

199
00:17:18,737 --> 00:17:22,008
Γύρισε σκοτώνοντας ανθρώπους με τον μπαμπά του, οπότε πρέπει να ξέρει...

200
00:17:22,008 --> 00:17:23,337
όπου είναι το σώμα.

201
00:17:23,337 --> 00:17:26,638
Κύριε, αυτό λέτε κυνήγι μαγισσών.

202
00:17:26,737 --> 00:17:27,737
Οι αστυνομικοί έχουν ήδη διευθετήσει την υπόθεση...

203
00:17:27,737 --> 00:17:29,347
λέγοντας ότι ήταν ένα έγκλημα ενός ατόμου που διέπραξε ο Ντο Μιν Σεόκ.

204
00:17:29,908 --> 00:17:33,877
Θέε μου. Ο Χιούν Σου δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος.

205
00:17:33,877 --> 00:17:34,887
Είναι κανονικός δολοφόνος.

206
00:17:34,887 --> 00:17:37,018
Τι λες; Το έκανε με τον πατέρα του.

207
00:17:37,218 --> 00:17:39,318
Δεν πρέπει να τιμωρείτε τα μέλη της οικογένειας ενός εγκληματία.

208
00:17:39,318 --> 00:17:41,157
Δεν είναι πλέον αυτή η τάση.

209
00:17:41,228 --> 00:17:43,657
Τι είδους ρεπόρτερ είναι αυτός ο πυκνός;

210
00:17:44,288 --> 00:17:47,857
Σοβαρά. Είσαι αρκετά μορφωμένος. Δεν πρέπει να παραπλανάς τους ανθρώπους.

211
00:17:47,897 --> 00:17:50,998
Αλήθεια δεν ξέρεις;

212
00:17:52,167 --> 00:17:53,198
Τι;

213
00:17:54,667 --> 00:17:55,867
Αυτό...

214
00:17:57,107 --> 00:17:59,778
Είσαι τόσο απογοητευμένος.

215
00:17:59,837 --> 00:18:01,577
Είμαι αυτός που είναι απογοητευμένος.

216
00:18:01,577 --> 00:18:03,948
Τι; Τι δεν ξέρω; Τι;

217
00:18:05,018 --> 00:18:06,177
Ήταν αυτός ο άνθρωπος;

218
00:18:08,048 --> 00:18:09,917
Ναι, ήταν αυτός.

219
00:18:10,218 --> 00:18:12,818
Χτύπησε τον καλεσμένο μου και τον τράβηξε μακριά.

220
00:18:12,887 --> 00:18:14,458
Ήταν τρομακτικό.

221
00:18:17,028 --> 00:18:19,228
Ναι, αρχηγέ. Ήταν το Park Kyung Choon.

222
00:18:22,867 --> 00:18:24,568
Γνωρίζατε το θύμα;

223
00:18:24,837 --> 00:18:27,437
Όχι. Έμοιαζε με ξένο.

224
00:18:27,698 --> 00:18:29,667
Είπε ότι ήταν εδώ μόνο για να φύγει.

225
00:18:29,808 --> 00:18:31,107
Πώς πλήρωσε;

226
00:18:31,637 --> 00:18:33,877
- Με μετρητά. - Ζήτησε απόδειξη;

227
00:18:33,937 --> 00:18:35,077
Όχι, δεν το έκανε.

228
00:19:21,887 --> 00:19:24,327
Θεέ μου. Πρέπει να είναι το τηλέφωνό του.

229
00:19:25,127 --> 00:19:27,498
Αυτό είναι το σημείο όπου όλα κατέρρευσαν.

230
00:19:28,568 --> 00:19:29,597
Τι συμβαίνει;

231
00:19:31,028 --> 00:19:32,437
Τι να κάνω τώρα;

232
00:19:34,198 --> 00:19:35,637
Νομίζω ότι το θύμα της απαγωγής...

233
00:19:37,937 --> 00:19:39,238
είναι ο άντρας μου.

234
00:19:40,077 --> 00:19:42,647
Τι; Τι λες;

235
00:19:43,077 --> 00:19:45,548
Ούτε εγώ ξέρω τι λέω.

236
00:19:46,617 --> 00:19:49,948
Αλλά αυτό είναι το τηλέφωνο του Hee Seong.

237
00:19:50,518 --> 00:19:52,657
Τι; Πώς όμως;

238
00:19:59,558 --> 00:20:00,698
Είναι αυτό το άτομο...

239
00:20:01,667 --> 00:20:03,028
ποιος απήχθη;

240
00:20:04,627 --> 00:20:07,038
Ναι, ήταν αυτός. Είμαι θετικός.

241
00:20:09,768 --> 00:20:10,937
Γεια σου, ντετέκτιβ Τσόι.

242
00:20:11,137 --> 00:20:13,308
Το πάρκο Kyung Choon είναι ακόμα κοντά στην πόλη. Που είσαι;

243
00:20:13,677 --> 00:20:14,907
Σε ένα πανδοχείο δίπλα σε ένα σημείο ψαρέματος.

244
00:20:17,548 --> 00:20:20,518
Μπορείτε να εντοπίσετε την καμπίνα του Park Kyung Choon;

245
00:20:21,218 --> 00:20:23,187
Τι περιμένεις; Μπείτε στο αυτοκίνητό σας!

246
00:20:26,788 --> 00:20:27,887
Παρακαλώ καθαρίστε μια διαδρομή.

247
00:20:31,927 --> 00:20:32,958
Τζι Γουόν.

248
00:20:52,417 --> 00:20:54,617
Το Park Kyung Choon δεν τρέχει καν με ταχύτητα.

249
00:20:54,818 --> 00:20:56,417
Εντάξει, είναι χαλαρός.

250
00:20:56,988 --> 00:20:59,788
Πάρτε το δρόμο προς τη δεξαμενή και πάτα πάνω της. Μπορείς να τον πιάσεις.

251
00:21:00,788 --> 00:21:02,058
Ji Won, σιγά.

252
00:22:43,857 --> 00:22:45,157
Τζι Γουόν.

253
00:23:33,508 --> 00:23:36,107
Χο Τζουν. Ξύπνα. Χο Τζουν!

254
00:23:38,617 --> 00:23:41,278
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

255
00:23:43,417 --> 00:23:44,518
Όχι.

256
00:23:45,288 --> 00:23:46,387
Συγγνώμη.

257
00:23:47,518 --> 00:23:49,827
Ξέχασα ότι καθόσουν εκεί.

258
00:23:51,827 --> 00:23:53,627
Πρέπει να τράβηξα.

259
00:23:55,568 --> 00:23:57,298
Τι μου συμβαίνει;

260
00:23:57,627 --> 00:23:59,238
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

261
00:24:00,097 --> 00:24:01,397
Πρέπει να βρούμε τον Hee Seong.

262
00:24:02,508 --> 00:24:03,607
Ναι, το κάνουμε.

263
00:24:04,768 --> 00:24:07,637
Πες μου λοιπόν. Τι δεν ξέρω;

264
00:24:08,448 --> 00:24:10,508
Τι δεν ξέρω;

265
00:24:11,008 --> 00:24:13,647
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;

266
00:24:13,847 --> 00:24:14,948
Υπομονή.

267
00:24:15,718 --> 00:24:17,647
Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά μου.

268
00:24:18,218 --> 00:24:20,058
Θα σου πω αφού το πάρω αυτό.

269
00:24:23,887 --> 00:24:25,657
Κάτσε κάτω.

270
00:24:39,337 --> 00:24:40,508
Έτσι...

271
00:24:42,377 --> 00:24:43,548
Λοιπόν...

272
00:24:48,748 --> 00:24:50,048
Είσαι καλά;

273
00:24:52,458 --> 00:24:53,788
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα του Yeonju.

274
00:24:54,617 --> 00:24:56,587
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας σχετικά με τη διάρρηξη,

275
00:24:56,587 --> 00:24:59,058
ληστεία και επίθεση του Oh Bok Ja.

276
00:24:59,198 --> 00:25:00,228
Παρακαλούμε δώστε μας τη δήλωσή σας.

277
00:25:00,458 --> 00:25:02,127
- Εντάξει. - Γεια σου, Κιούνγκ Σικ.

278
00:25:02,228 --> 00:25:03,397
του λες.

279
00:25:04,627 --> 00:25:05,698
Τι;

280
00:25:06,068 --> 00:25:07,167
Ήταν στην ομάδα...

281
00:25:07,167 --> 00:25:09,768
που ερεύνησε τη κατά συρροή δολοφονία.

282
00:25:10,738 --> 00:25:13,877
Και είναι ρεπόρτερ στη Σεούλ.

283
00:25:16,147 --> 00:25:17,808
Του πείτε την ιστορία.

284
00:25:18,208 --> 00:25:20,248
Αρνείται να φύγει μέχρι να το κάνω.

285
00:25:21,177 --> 00:25:22,387
Ποια ιστορία;

286
00:25:22,748 --> 00:25:24,318
Ξέρεις. Οτι.

287
00:25:27,558 --> 00:25:28,657
Ω. Οτι.

288
00:25:30,657 --> 00:25:31,728
Γιατρός.

289
00:25:32,198 --> 00:25:34,657
Δεν μπορείς να το πεις αυτό στους πολίτες.

290
00:25:35,568 --> 00:25:38,228
Ήταν πάνω από 18 χρόνια πριν. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

291
00:25:41,498 --> 00:25:43,107
Λοιπόν...

292
00:25:46,708 --> 00:25:48,038
Είναι... Ξέρεις.

293
00:25:48,607 --> 00:25:49,677
Ναι, είναι.

294
00:25:50,347 --> 00:25:52,117
τρελαίνομαι.

295
00:25:52,518 --> 00:25:54,647
Συμπλήρωσε κι εμένα! Ερχομαι!

296
00:26:00,087 --> 00:26:01,187
Ένας μάρτυρας.

297
00:26:01,857 --> 00:26:03,427
Μάρτυρας;

298
00:26:04,927 --> 00:26:06,058
Ποιος μάρτυρας;

299
00:26:50,268 --> 00:26:51,538
Baek Hee Seong.

300
00:27:03,342 --> 00:27:04,642
Baek Hee Seong.

301
00:27:11,953 --> 00:27:14,852
Ο Do Hyun Su λοιπόν έχει δίπλωμα οδήγησης...

302
00:27:15,723 --> 00:27:17,392
με το όνομα Baek Hee Seong.

303
00:27:19,163 --> 00:27:20,263
Αναρωτιέμαι γιατί.

304
00:27:37,913 --> 00:27:39,882
Απέκτησες μια νέα ταυτότητα.

305
00:27:47,523 --> 00:27:49,253
Ποιος θα το φανταζόταν, σωστά;

306
00:27:51,993 --> 00:27:53,592
Ένας κατά συρροή δολοφόνος...

307
00:27:54,622 --> 00:27:57,132
άλλαξε ταυτότητα, παντρεύτηκε,

308
00:27:57,132 --> 00:27:58,433
και μάλιστα απέκτησε ένα παιδί.

309
00:27:59,463 --> 00:28:01,933
Και φαίνεται σαν...

310
00:28:02,072 --> 00:28:04,233
κουρεύατε τακτικά τα μαλλιά σας.

311
00:28:12,882 --> 00:28:14,413
Να σε κάνω να ζηλέψεις περισσότερο;

312
00:28:17,152 --> 00:28:18,953
Έχω ένα διώροφο σπίτι στη Σεούλ.

313
00:28:19,753 --> 00:28:20,783
Είναι δικό μου.

314
00:28:22,253 --> 00:28:23,322
Αν και,

315
00:28:24,652 --> 00:28:26,963
η τράπεζα κατέχει περισσότερα από αυτήν αυτή τη στιγμή.

316
00:28:33,003 --> 00:28:34,062
Τολμάς να γελάσεις;

317
00:28:40,642 --> 00:28:42,072
Είναι απλώς αξιολύπητο.

318
00:28:44,673 --> 00:28:46,112
Τι είναι τόσο αξιολύπητο;

319
00:28:50,253 --> 00:28:52,523
Αυτός που ήθελες να εκδικηθείς πέθανε.

320
00:28:53,683 --> 00:28:57,023
Έτσι, ο γιος του Do Hyun Su φαινόταν ο τέλειος στόχος...

321
00:28:57,953 --> 00:29:01,562
για να εκκρίνεις όλο τον θυμό που δεν είχες ακόμη εξαπολύσει.

322
00:29:06,832 --> 00:29:08,832
«Είναι σαν τον πατέρα του».

323
00:29:09,273 --> 00:29:10,773
«Έχει κυριευτεί από ένα κακό πνεύμα».

324
00:29:10,773 --> 00:29:12,443
«Ήταν σε ψυχιατρικό ίδρυμα».

325
00:29:12,703 --> 00:29:14,302
«Είναι άψυχο».

326
00:29:14,773 --> 00:29:16,243
«Οι δύο κρατήθηκαν μόνο για τον εαυτό τους».

327
00:29:16,243 --> 00:29:19,283
- Οι δυο τους κρατήθηκαν μόνο για τον εαυτό τους. - Είναι σαν τον πατέρα του.

328
00:29:19,283 --> 00:29:21,842
- Είναι δαιμονισμένος. - Ήταν σε ψυχιατρείο.

329
00:29:22,312 --> 00:29:24,582
«Ήξερε τα εγκλήματα του πατέρα του».

330
00:29:24,753 --> 00:29:26,523
«Ήταν συνένοχοι!

331
00:29:32,223 --> 00:29:33,292
Οχι;

332
00:29:37,033 --> 00:29:38,163
Οπότε οι φήμες είναι αληθινές.

333
00:29:40,233 --> 00:29:41,632
Δεν φοβάσαι τίποτα;

334
00:29:42,973 --> 00:29:44,072
Θα μπορούσα...

335
00:29:44,872 --> 00:29:47,402
να σε σκοτώσει με χτύπημα καρδιάς, ξέρεις.

336
00:29:52,413 --> 00:29:55,612
Ένας αντίπαλος που μπορώ να δω μέσα;

337
00:29:57,013 --> 00:29:58,253
Γιατί να τον φοβάμαι;

338
00:30:02,023 --> 00:30:03,193
Είναι κάπως βαρετό.

339
00:30:10,632 --> 00:30:12,003
Αλλά εξακολουθείς να νιώθεις πόνο.

340
00:30:21,072 --> 00:30:22,243
εγω...

341
00:30:23,473 --> 00:30:26,582
θα σου προκαλέσω πόνο μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.

342
00:30:29,582 --> 00:30:30,683
Πες μου.

343
00:30:32,483 --> 00:30:33,783
Πού είναι ο Jung Mi Sook;

344
00:30:37,953 --> 00:30:41,122
Ήταν αρκετά κοντά.

345
00:30:43,132 --> 00:30:44,193
Τι;

346
00:30:46,003 --> 00:30:47,102
Πες το ξανά.

347
00:30:49,072 --> 00:30:50,332
Αυτό ήταν...

348
00:31:14,862 --> 00:31:15,933
Εκδίκηση;

349
00:31:20,632 --> 00:31:23,203
Απέτυχες παταγωδώς.

350
00:31:24,332 --> 00:31:26,072
Το να με σκοτώσεις θα ήταν αποτυχία...

351
00:31:27,473 --> 00:31:29,072
και έτσι θα κόψω τα μέλη μου...

352
00:31:29,542 --> 00:31:32,112
καθώς και να βάλω τρύπες στο σώμα μου.

353
00:31:32,683 --> 00:31:33,783
Γιατί;

354
00:31:35,042 --> 00:31:37,052
Γιατί δεν μπορείς να αποδείξεις...

355
00:31:38,683 --> 00:31:40,122
τι δεν εκανα...

356
00:31:41,523 --> 00:31:44,792
ή ότι δεν ήξερα καν για αυτό το περιστατικό.

357
00:31:45,523 --> 00:31:46,622
Καταλαβαίνω;

358
00:31:58,572 --> 00:32:00,842
Αυτό που θα μου κάνεις είναι προφανές.

359
00:32:03,112 --> 00:32:04,213
Ωστόσο,

360
00:32:06,513 --> 00:32:09,152
πως θα σε καταστρέψει για πάντα...

361
00:32:11,253 --> 00:32:12,582
είναι αυτό που με ιντριγκάρει.

362
00:32:14,822 --> 00:32:17,322
Δείξε μου λοιπόν.

363
00:32:51,652 --> 00:32:53,963
είσαι καλά; Πες μου ότι είσαι καλά!

364
00:32:54,223 --> 00:32:55,392
είμαστε καλά.

365
00:32:56,233 --> 00:32:57,763
Αλλά το Park Kyung Choon...

366
00:32:58,163 --> 00:32:59,733
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

367
00:32:59,733 --> 00:33:00,862
Δημιουργήσαμε περισσότερα σημεία ελέγχου,

368
00:33:00,862 --> 00:33:04,033
και οι ντετέκτιβ τρέχουν έξω από το σπίτι του, τον χώρο εργασίας του,

369
00:33:04,033 --> 00:33:05,302
και οι κάτοικοι των γνωστών του.

370
00:33:05,302 --> 00:33:08,842
Ζητήσαμε το πρόσφατο φύλλο διαδρομής του, οπότε θα έχουμε κάτι σύντομα.

371
00:33:08,842 --> 00:33:11,312
Αυτό που έχει σημασία όμως είναι η ταυτότητα του θύματός του.

372
00:33:14,743 --> 00:33:16,283
Νομίζω ότι είναι ο άντρας μου.

373
00:33:17,382 --> 00:33:18,983
Τι; Τι λες;

374
00:33:19,822 --> 00:33:22,052
Ο άντρας μου είναι αυτός που απήγαγε.

375
00:33:22,152 --> 00:33:23,993
Τι; Γιατί;

376
00:33:25,152 --> 00:33:27,423
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

377
00:33:27,723 --> 00:33:29,233
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω απαντήσεις.

378
00:33:29,693 --> 00:33:33,203
Δεν ξέρω καν γιατί ο Hee Seong ήταν σε εκείνο το πανδοχείο.

379
00:33:34,163 --> 00:33:36,373
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι ήταν σε διακοπές.

380
00:33:38,533 --> 00:33:40,942
Jae Seop, τι πρέπει να κάνω;

381
00:33:41,473 --> 00:33:43,672
Δώσε μου μια παραγγελία. Πρέπει να κάνω τουλάχιστον κάτι.

382
00:33:44,543 --> 00:33:46,442
Αν δεν το κάνω, μπορεί να το χάσω εντελώς.

383
00:33:46,982 --> 00:33:50,482
Αυτός ο αρουραίος. Πώς τολμούσε να κυνηγά ένα μέλος της οικογένειάς μας!

384
00:33:50,482 --> 00:33:52,422
Πες μου τι να κάνω!

385
00:33:52,422 --> 00:33:55,382
- Τζι Γουόν, σε παρακαλώ ηρέμησε. - Πώς να ηρεμήσω;

386
00:33:57,652 --> 00:34:00,462
Μια απαγωγή σημαίνει ότι είχε ένα μέρος να πάρει το θύμα του.

387
00:34:00,862 --> 00:34:02,192
Είναι οδηγός ταξί.

388
00:34:02,833 --> 00:34:03,993
Εγκαταλελειμμένα εργοστάσια και κτίρια...

389
00:34:03,993 --> 00:34:05,232
καθώς και οικιστικές περιοχές που ανακατασκευάζονται.

390
00:34:05,732 --> 00:34:08,263
Υπάρχουν εκατοντάδες μέρη που θα μπορούσε να πάει.

391
00:34:08,632 --> 00:34:11,302
Θα είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε μια τοποθεσία μόλις έχουμε τις διαδρομές του.

392
00:34:11,572 --> 00:34:13,043
Μόλις τα έχουμε;

393
00:34:15,612 --> 00:34:16,643
Φυσικά.

394
00:34:17,572 --> 00:34:18,913
Ναι, θα βρεις το μέρος...

395
00:34:18,913 --> 00:34:21,482
μαζί με τον διαμελισμένο σύζυγό μου!

396
00:34:24,313 --> 00:34:26,123
- Ji Won... - Jae Seop.

397
00:34:27,353 --> 00:34:30,993
Πρέπει να βρω τον άντρα μου, όχι το Park Kyung Choon.

398
00:34:30,993 --> 00:34:32,123
Ζωντανός, επίσης!

399
00:34:33,893 --> 00:34:36,763
Είδατε πώς η Park Kyung Choon σκότωσε τον Nam Soon Kil.

400
00:34:36,763 --> 00:34:37,993
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

401
00:34:38,333 --> 00:34:40,333
Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό.

402
00:34:40,462 --> 00:34:42,802
Έχετε χειριστεί το μερίδιο των ενόχων όπως αυτός.

403
00:34:43,172 --> 00:34:46,442
Είσαι αυτός που έπιασε τον απαγωγέα Jooa-dong πέρυσι...

404
00:34:46,672 --> 00:34:48,243
ακόμη και πριν έχουμε έναν ύποπτο.

405
00:34:48,243 --> 00:34:51,772
Αυτή ήταν η πεποίθησή μου να κάνω την καλύτερη δουλειά.

406
00:34:51,772 --> 00:34:54,783
Τα μάτια μου έκλεισαν τα βλέμματα με τα δικά του ενώ τον ρωτούσα...

407
00:34:54,783 --> 00:34:57,683
και χτύπησε το χέρι μου.

408
00:34:57,683 --> 00:35:01,552
Οπότε τον ακολουθούσες παντού για να βρεις στοιχεία.

409
00:35:02,552 --> 00:35:05,152
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι άντρες έχουν ορισμένες συνήθειες.

410
00:35:05,453 --> 00:35:07,422
Αντί να κάθεσαι,

411
00:35:08,223 --> 00:35:09,793
πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

412
00:35:10,092 --> 00:35:11,993
Θέλω να σκεφτείς.

413
00:35:12,462 --> 00:35:14,563
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή εκτός από...

414
00:35:16,772 --> 00:35:17,833
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

415
00:35:20,442 --> 00:35:21,643
Γιατί...

416
00:35:23,043 --> 00:35:25,143
Τι με έκανε να τον υποψιαστώ;

417
00:35:26,243 --> 00:35:28,212
Γιατί; Τζι Γουόν...

418
00:35:32,723 --> 00:35:35,252
Ναι, τώρα θυμάμαι.

419
00:35:36,092 --> 00:35:37,223
Εσείς οι δύο.

420
00:35:37,822 --> 00:35:40,623
Γνωρίστε με στο σπίτι του Park Kyung Choon αυτή τη στιγμή.

421
00:35:43,962 --> 00:35:45,263
Απήχθη;

422
00:35:47,433 --> 00:35:49,502
Ποιος απήγαγε τον γιο μου;

423
00:35:49,572 --> 00:35:51,373
Είμαστε σίγουροι ότι ήταν ο ύποπτος...

424
00:35:51,373 --> 00:35:52,772
για την υπόθεση δολοφονίας σε κινέζικο εστιατόριο...

425
00:35:53,043 --> 00:35:54,243
και διεξάγουμε την αναζήτησή μας.

426
00:35:54,802 --> 00:35:56,873
Τι σχέση έχει με τον Baek Hee Seong;

427
00:35:58,112 --> 00:36:01,942
Γιατί στο καλό άρπαξε τον γιο μας;

428
00:36:03,683 --> 00:36:06,482
Έχετε ακούσει για το όνομα Do Hyun Su;

429
00:36:10,453 --> 00:36:13,663
Όχι, δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

430
00:36:14,293 --> 00:36:16,232
Ο Do Hyun Su ήταν σε φυγή από τότε που τον υποπτεύονταν...

431
00:36:16,232 --> 00:36:19,063
της δολοφονίας ενός επιστάτη χωριού πριν από 18 χρόνια στην πόλη Yeonju.

432
00:36:19,533 --> 00:36:23,103
Θυμάστε ίσως τους κατά συρροή φόνους...

433
00:36:23,873 --> 00:36:25,002
που έγινε εκεί;

434
00:36:25,002 --> 00:36:26,442
Όχι, δεν το κάνω.

435
00:36:27,072 --> 00:36:28,302
Ναι, το κάνω.

436
00:36:28,942 --> 00:36:30,973
Νομίζω ότι θυμάμαι αμυδρά.

437
00:36:32,243 --> 00:36:35,112
Ο Do Hyun Su είναι ο γιος του κατά συρροή δολοφόνου,

438
00:36:35,882 --> 00:36:36,913
Κάνε το Min Seok.

439
00:36:38,683 --> 00:36:40,022
Λοιπόν... Λοιπόν;

440
00:36:40,283 --> 00:36:44,092
Τι σχέση έχει η Hyun Su με αυτό;

441
00:36:45,493 --> 00:36:48,493
Ο τύπος που απήγαγε τον γιο σου έχει μόνο έναν στόχο.

442
00:36:50,192 --> 00:36:51,493
Είναι ο Do Hyun Su.

443
00:36:52,703 --> 00:36:55,462
Μοιάζει σαν να προσπαθεί να κατηγορήσει τον Do Hyun Su για φόνο...

444
00:36:55,462 --> 00:36:58,502
ώστε η αστυνομία να αρχίσει να τον αναζητά.

445
00:36:58,632 --> 00:37:01,873
Και υποθέτουμε ότι γι' αυτό απήχθη ο γιος σας.

446
00:37:02,002 --> 00:37:04,572
Τι είναι λοιπόν αυτό το άτομο...

447
00:37:04,572 --> 00:37:07,543
σχεδιάζετε να κάνετε με τον Do Hyun Su;

448
00:37:07,683 --> 00:37:08,712
Μέλι.

449
00:37:09,212 --> 00:37:10,313
Ας αφήσουμε την υπόθεση...

450
00:37:11,353 --> 00:37:13,683
στους ντετέκτιβ.

451
00:37:18,192 --> 00:37:20,793
Η ύψιστη προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή...

452
00:37:20,793 --> 00:37:21,962
είναι να σώσεις τον γιο σου.

453
00:37:22,263 --> 00:37:24,192
Και για μέτρα ασφαλείας,

454
00:37:24,192 --> 00:37:26,203
θα έχουμε ντετέκτιβ σε κατάσταση αναμονής για να σας προστατεύσουν.

455
00:37:27,203 --> 00:37:28,663
Εντάξει, καταλαβαίνω.

456
00:37:30,002 --> 00:37:31,132
Παρακαλώ...

457
00:37:31,933 --> 00:37:34,302
βάλε τα δυνατά σου για να σώσεις τον γιο μου.

458
00:37:35,813 --> 00:37:36,973
Εντάξει, κύριε.

459
00:37:55,763 --> 00:37:58,192
Η συζήτηση πήγε πολύ πιο εύκολα από ό,τι αναμενόταν.

460
00:37:58,632 --> 00:38:00,402
- Τι; -Κανονικά,

461
00:38:01,362 --> 00:38:04,502
Όταν κάποιος απαχθεί, είναι πολύ δύσκολο να έχει...

462
00:38:04,933 --> 00:38:06,502
συνομιλία με την οικογένεια του θύματος.

463
00:38:07,973 --> 00:38:10,712
Μας παρακαλούν να σώσουμε και να σώσουμε το παιδί τους...

464
00:38:11,342 --> 00:38:13,543
και να θυμώνεις μαζί μας που δεν κάνουμε καλύτερη δουλειά.

465
00:38:14,683 --> 00:38:16,552
Κι εγώ το σκέφτηκα περίεργο.

466
00:38:17,013 --> 00:38:18,453
Έδειχναν να τους ενδιαφέρει περισσότερο η υπόθεση...

467
00:38:18,453 --> 00:38:20,982
παρά την ευημερία του γιου τους.

468
00:38:21,552 --> 00:38:23,853
Λοιπόν, δεν είμαστε η οικογένειά τους, οπότε είναι δύσκολο να το γνωρίζουμε...

469
00:38:23,853 --> 00:38:25,592
τι είδους σχέση έχουν με τον γιο τους.

470
00:38:26,962 --> 00:38:28,263
Πάμε.

471
00:38:32,132 --> 00:38:33,462
Αυτό με τρελαίνει.

472
00:38:33,802 --> 00:38:36,672
Τι στο καλό έχει κάνει;

473
00:38:37,703 --> 00:38:38,933
Τι σου είπα;

474
00:38:38,933 --> 00:38:41,143
Σου είπα ότι θα ήταν καλύτερα να ζήσει μαζί μας.

475
00:38:41,502 --> 00:38:44,112
Αυτό δεν θα άλλαζε πολύ.

476
00:38:45,882 --> 00:38:47,842
Ξέραμε σε τι μπαίναμε...

477
00:38:47,842 --> 00:38:49,252
όταν τον πήραμε παρά το περίπλοκο παρελθόν του.

478
00:39:12,873 --> 00:39:15,203
Ο ένοχος ήξερε ότι ο Hee Seong ήταν ο Do Hyun Su.

479
00:39:15,473 --> 00:39:16,543
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

480
00:39:19,583 --> 00:39:20,813
Τι θα κάνουμε τώρα;

481
00:39:21,482 --> 00:39:23,112
Μόλις πιαστεί ο ένοχος,

482
00:39:23,252 --> 00:39:26,482
οι άνθρωποι θα ανακαλύψουν ότι ο Hyun Su ζούσε ως Hee Seong.

483
00:39:27,022 --> 00:39:28,223
Αν μας συμβεί κάτι,

484
00:39:30,052 --> 00:39:31,752
ποιος θα φροντίσει τον Hee Seong;

485
00:39:33,993 --> 00:39:35,022
Ο ένοχος...

486
00:39:37,263 --> 00:39:39,632
θα σκοτώσει τον Do Hyun Su.

487
00:39:42,163 --> 00:39:43,232
Τι;

488
00:39:48,072 --> 00:39:49,143
Άκουσέ με προσεκτικά.

489
00:39:50,743 --> 00:39:53,413
Αν πεθάνει ο Hyun Su,

490
00:39:54,212 --> 00:39:56,953
θα είμαστε οι μόνοι που θα ξέρουμε την αλήθεια.

491
00:39:58,183 --> 00:40:01,152
Θα είμαστε απλώς ένα αξιολύπητο, ηλικιωμένο ζευγάρι που τον είχε συνηθίσει...

492
00:40:01,152 --> 00:40:03,092
γιατί ήξερε την αδυναμία μας.

493
00:40:03,092 --> 00:40:04,793
Απλά θα πούμε ότι δεν ξέραμε τίποτα.

494
00:40:06,563 --> 00:40:09,833
Δεν ξέραμε ότι ήταν γιος κατά συρροή δολοφόνου...

495
00:40:10,293 --> 00:40:12,663
ή ότι ήταν καταζητούμενος εγκληματίας για υπόθεση δολοφονίας.

496
00:40:12,933 --> 00:40:15,732
Θα πούμε ότι δεν ξέραμε καν ότι ήταν ο Do Hyun Su.

497
00:40:19,342 --> 00:40:22,473
Ο κόσμος θα έρθει και θα μας καταλάβει.

498
00:40:53,002 --> 00:40:55,502
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχεις...

499
00:40:56,072 --> 00:40:58,072
μέχρι οι πνεύμονές σας να γίνουν ένα ζευγάρι μπαλόνια νερού;

500
00:40:59,683 --> 00:41:00,913
Τα καλά νέα...

501
00:41:01,743 --> 00:41:04,552
είναι ότι έχεις ακόμα χρόνο να αλλάξεις τον εαυτό σου.

502
00:41:11,353 --> 00:41:12,552
σου είπα.

503
00:41:13,322 --> 00:41:15,723
Δεν μπορώ να αποδείξω αυτό που δεν ξέρω.

504
00:41:16,462 --> 00:41:18,833
12 Μαΐου 2002.

505
00:41:19,192 --> 00:41:21,462
Ήταν Κυριακή και ο καιρός ήταν υπέροχος.

506
00:41:21,933 --> 00:41:23,703
Ήταν η μέρα που σε έκανε...

507
00:41:24,302 --> 00:41:26,203
θέλετε να πάτε έξω για ένα πικνίκ ή ένα ραντεβού.

508
00:41:27,043 --> 00:41:28,543
Τι έκανες εκείνη τη μέρα;

509
00:41:31,013 --> 00:41:34,683
Αστειεύεσαι μαζί μου αυτή τη στιγμή;

510
00:41:37,683 --> 00:41:39,783
Τότε ήταν που εξαφανίστηκε ο Μι Σουκ.

511
00:41:41,723 --> 00:41:44,092
Ήταν ένα μαύρο SUV. Ο αριθμός πινακίδας ήταν 3194.

512
00:41:45,552 --> 00:41:48,092
Η Mi Sook ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο την ημέρα που εξαφανίστηκε.

513
00:41:48,393 --> 00:41:51,993
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πολύ καλά αφού αυτό ήταν το αυτοκίνητο του πατέρα σου.

514
00:42:05,272 --> 00:42:07,783
Θεέ μου, από πού είναι αυτό; Κύριε, επιτρέψτε μου να σας χύσω...

515
00:42:08,013 --> 00:42:09,953
ένα μπουκάλι κρασί από τη Γαλλία.

516
00:42:09,982 --> 00:42:13,583
Γεια, επρόκειτο να πιούμε μόνο λίγο. Αυτό είναι πάρα πολύ.

517
00:42:14,783 --> 00:42:17,353
Ποιος ήξερε ότι θα πατούσαμε τόσο καλά;

518
00:42:17,422 --> 00:42:18,453
εχεις δικιο.

519
00:42:19,092 --> 00:42:22,192
Αλλά νιώθω ότι μίλησα πάρα πολύ σήμερα.

520
00:42:23,663 --> 00:42:27,203
Μη μου πεις ότι με χρησιμοποιείς για να πάρεις αυτό που θέλεις.

521
00:42:28,163 --> 00:42:30,732
Τι με παίρνεις;

522
00:42:31,502 --> 00:42:32,772
Καλά.

523
00:42:33,302 --> 00:42:35,043
Εδώ. Καλά;

524
00:42:35,603 --> 00:42:37,112
Και τι άλλο;

525
00:42:38,942 --> 00:42:40,612
- Πού πήγε; - Τι;

526
00:42:40,743 --> 00:42:43,683
Πού είναι η συσκευή εγγραφής μου; Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα εδώ.

527
00:42:43,913 --> 00:42:46,422
Γεια, είσαι ύποπτος.

528
00:42:49,893 --> 00:42:51,922
Κύριε, πήρατε ένταλμα έρευνας.

529
00:42:52,052 --> 00:42:54,362
Προχώρα και ψάξε με ό,τι θέλεις.

530
00:42:54,723 --> 00:42:56,993
Είσαι σίγουρος για αυτό;

531
00:42:58,033 --> 00:43:00,833
Θεέ μου, ξέχασέ το. σε εμπιστεύομαι. Κάτσε κάτω.

532
00:43:00,862 --> 00:43:01,962
Εδώ.

533
00:43:03,333 --> 00:43:05,072
Πιείτε. Ας πιούμε.

534
00:43:05,732 --> 00:43:08,502
Θα σε κάνω μπλακάουτ ό,τι κι αν γίνει.

535
00:43:09,772 --> 00:43:11,272
Κύριε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

536
00:43:11,473 --> 00:43:12,572
Καλά.

537
00:43:25,022 --> 00:43:28,692
Μάιος... 12 Μαΐου 2002.

538
00:43:30,763 --> 00:43:33,002
Το έτος 2002.

539
00:43:33,732 --> 00:43:35,563
12 Μαΐου.

540
00:43:36,232 --> 00:43:37,772
Στις 2 π.μ.

541
00:43:39,333 --> 00:43:42,072
Sehyun 2-dong.

542
00:43:43,373 --> 00:43:45,743
Και ο μάρτυρας. Γιανγκ Γιανγκ Χι.

543
00:43:45,743 --> 00:43:47,083
(12 Μαΐου 2002, 2 π.μ., Sehyun 2-dong, Jang Young Hee)

544
00:43:47,083 --> 00:43:50,083
Εργάστηκε στο JNQ Hotel.

545
00:43:55,552 --> 00:43:57,623
Αυτό γίνεται πολύ ενδιαφέρον.

546
00:44:21,413 --> 00:44:23,982
Ήταν 2:30 π.μ. στη διασταύρωση Sehyun 2-dong.

547
00:44:25,112 --> 00:44:26,922
Κάποιος είδε τον Μι Σουκ...

548
00:44:26,922 --> 00:44:29,152
που αναγκάστηκε να μπει στο αυτοκίνητο του Ντο Μιν Σεόκ.

549
00:44:30,752 --> 00:44:32,223
Ο μάρτυρας απομνημόνευσε τον αριθμό της πινακίδας...

550
00:44:32,223 --> 00:44:33,922
και κάλεσε την αστυνομία.

551
00:44:35,092 --> 00:44:37,092
Και ο Do Min Seok ερευνήθηκε.

552
00:44:37,692 --> 00:44:39,703
Αλλά αθωώθηκε.

553
00:44:45,703 --> 00:44:47,002
Κι αυτό γιατί ο γιος του...

554
00:44:47,643 --> 00:44:51,543
φρόντισε ο πατέρας του να έχει ένα γερό άλλοθι.

555
00:44:53,712 --> 00:44:55,212
Αν ο Ντο Μιν Σέοκ συνελήφθη εκείνη την ημέρα,

556
00:44:55,212 --> 00:44:57,083
Ο Μι Σουκ δεν θα είχε πεθάνει.

557
00:44:58,052 --> 00:45:00,652
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία να σωθεί ο Μι Σουκ.

558
00:45:00,822 --> 00:45:02,382
Απλώς τους είπα την αλήθεια.

559
00:45:03,893 --> 00:45:05,853
Ήμουν με τον μπαμπά μου...

560
00:45:07,293 --> 00:45:09,862
ξεκινώντας από το πρωί εκείνης της ημέρας μέχρι το επόμενο πρωί.

561
00:45:11,993 --> 00:45:13,433
Τους είπα πού ήμασταν σε 10 λεπτά,

562
00:45:14,132 --> 00:45:17,033
και η δήλωσή μου παρέμενε πάντα η ίδια.

563
00:45:20,502 --> 00:45:22,373
Αν λες την αλήθεια,

564
00:45:23,442 --> 00:45:26,313
Αυτό σημαίνει ότι το αυτοκίνητο του Ντο Μιν Σέοκ κυκλοφόρησε...

565
00:45:26,313 --> 00:45:28,183
απαγάγοντας ανθρώπους από μόνη της.

566
00:45:28,712 --> 00:45:30,453
Αυτό είναι αρκετά κοινό, έτσι δεν είναι;

567
00:45:31,283 --> 00:45:33,052
Ο μάρτυρας ήταν μεθυσμένος.

568
00:45:34,922 --> 00:45:37,652
Και άλλαξε τη δήλωσή της. Γιατί το αφήνεις έξω;

569
00:45:39,663 --> 00:45:41,592
Η δήλωσή μου παρέμεινε συνεπής.

570
00:45:42,322 --> 00:45:44,462
Αλλά η μάρτυρας άλλαξε αυτό που είπε.

571
00:45:44,933 --> 00:45:46,433
Είπε στους αστυνομικούς ότι δεν θυμάται.

572
00:45:49,203 --> 00:45:50,603
Σκοτώνοντας με...

573
00:45:51,732 --> 00:45:54,302
δεν θα ολοκληρώσει τη φαντασία σας.

574
00:46:05,853 --> 00:46:08,752
Πώς... Πώς έχεις...

575
00:46:09,052 --> 00:46:10,353
Φαίνεται οικείο, έτσι δεν είναι;

576
00:46:12,123 --> 00:46:14,322
Το ίδιο είχε και ο Mi Sook.

577
00:46:14,962 --> 00:46:17,393
Αλλά ο Nam Soon Kil μου είπε ότι αυτό ανήκει σε σένα.

578
00:46:18,692 --> 00:46:19,763
Γιατί;

579
00:46:23,902 --> 00:46:26,473
Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο σιωπηλός;

580
00:46:27,272 --> 00:46:28,473
Πες μου!

581
00:46:28,842 --> 00:46:30,643
Ποιος θα είχε κάτι...

582
00:46:30,643 --> 00:46:33,283
που είχε πάνω της η Μι Σουκ λίγο πριν χαθεί;

583
00:46:33,913 --> 00:46:35,043
ΠΟΥ;

584
00:46:36,183 --> 00:46:37,252
Ποιος θα ήταν;

585
00:46:44,422 --> 00:46:46,993
(Do Min Seok)

586
00:46:53,703 --> 00:46:54,802
Χιούν Σου.

587
00:47:02,973 --> 00:47:04,072
Τι είναι αυτό;

588
00:47:05,743 --> 00:47:08,942
Ένα χρυσόψαρο φέρνει τύχη.

589
00:47:12,183 --> 00:47:13,623
Κράτα το πάνω σου ανά πάσα στιγμή.

590
00:47:19,652 --> 00:47:21,322
κα Ντο Χάε Σου.

591
00:47:23,263 --> 00:47:25,232
κα Ντο Χάε Σου. Θα ήθελα μια συνέντευξη, παρακαλώ!

592
00:47:26,632 --> 00:47:28,362
Ο λαός έχει δικαίωμα να ξέρει.

593
00:47:28,862 --> 00:47:32,172
Ο Do Hyun Su επιστρέφει στο προσκήνιο.

594
00:47:32,302 --> 00:47:35,143
Κάποιοι υποψιάζονται ότι βοηθάς τον αδερφό σου να δραπετεύσει.

595
00:47:38,743 --> 00:47:40,243
- Βγαίνει έξω! - Βγαίνει έξω!

596
00:47:40,413 --> 00:47:42,083
- Βγαίνει έξω! - Βγαίνει έξω!

597
00:47:44,453 --> 00:47:45,652
Παρακαλώ φύγετε.

598
00:47:46,013 --> 00:47:47,152
Δεν ξέρω τίποτα.

599
00:47:47,152 --> 00:47:50,152
Όταν ο Do Min Seok διέπραττε τους κατά συρροή φόνους, ήσουν 19 ετών.

600
00:47:50,353 --> 00:47:52,793
Αλήθεια δεν ήξερες ότι ο πατέρας σου ήταν κατά συρροή δολοφόνος;

601
00:47:52,793 --> 00:47:54,592
Όχι, δεν το έκανα.

602
00:47:56,092 --> 00:47:59,163
Αφού αποκαλύφθηκε ότι ο πατέρας σου ήταν κατά συρροή δολοφόνος,

603
00:47:59,333 --> 00:48:01,763
και ο αδερφός σου τράπηκε σε φυγή αφού σκότωσε τον επιστάτη του χωριού,

604
00:48:01,763 --> 00:48:03,672
μπήκες σε σχολή τέχνης.

605
00:48:03,672 --> 00:48:05,333
Μια πολύ φημισμένη σχολή τέχνης.

606
00:48:05,802 --> 00:48:08,203
Πείτε μια λέξη στις οικογένειες των θυμάτων.

607
00:48:10,873 --> 00:48:11,973
Συγνώμη.

608
00:48:13,212 --> 00:48:15,842
Περιμένετε! Εάν δεν βοηθάτε τον Do Hyun Su να φύγει,

609
00:48:15,942 --> 00:48:17,982
γιατί δεν δείχνεις το πρόσωπό σου περήφανα;

610
00:48:19,013 --> 00:48:20,453
Μπορώ να πω ότι είσαι όμορφη.

611
00:48:25,592 --> 00:48:26,763
Συγνώμη.

612
00:48:28,163 --> 00:48:29,793
Άνοιξε την πόρτα!

613
00:48:30,692 --> 00:48:31,732
Κα Χάε Σου;

614
00:48:32,563 --> 00:48:33,833
Δεν φαίνεται να λυπάται.

615
00:48:34,203 --> 00:48:35,302
Είναι όμορφη όμως.

616
00:48:56,152 --> 00:48:57,353
Σκέφτηκα γιατί ήμουν προσηλωμένος πάνω του...

617
00:48:57,353 --> 00:48:59,962
κατά τη διάρκεια της υπόθεσης απαγωγής Jooa-dong.

618
00:49:00,123 --> 00:49:01,223
Και θυμήθηκα τον λόγο.

619
00:49:01,422 --> 00:49:03,533
Ζούσε σε μια πόλη που ανακαινιζόταν,

620
00:49:03,533 --> 00:49:05,192
αλλά η κλειδαριά της πόρτας του ήταν πολύ φανταχτερή.

621
00:49:05,192 --> 00:49:06,833
Προφανώς εγκαταστάθηκε πρόσφατα.

622
00:49:06,833 --> 00:49:08,132
Έφυγε σύντομα,

623
00:49:08,132 --> 00:49:10,402
αλλά είχε δυνατότητα αυτόματου κλειδώματος και σαρωτή δακτυλικών αποτυπωμάτων.

624
00:49:10,572 --> 00:49:12,402
Το Park Kyung Choon θα χρειαζόταν επίσης μια κλειδαριά...

625
00:49:12,402 --> 00:49:14,002
για να κρατήσει ασφαλές το κρησφύγετό του.

626
00:49:14,002 --> 00:49:16,572
Αυτό είναι σωστό. Θα είχε προσλάβει κλειδαρά...

627
00:49:16,572 --> 00:49:17,743
και τον πλήρωσε.

628
00:49:18,043 --> 00:49:21,513
Θα βρούμε κάτι αν ψάξουμε στο σπίτι του.

629
00:49:37,293 --> 00:49:39,163
Εξήγησέ μου το.

630
00:49:39,663 --> 00:49:43,002
Πώς πήρατε κάτι που ανήκε στο Mi Sook;

631
00:49:56,652 --> 00:49:59,752
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να πεις τίποτα; Γιατί;

632
00:50:00,283 --> 00:50:03,752
Χαμογελούσες καλά μέχρι τώρα χωρίς να χτυπάς μάτι.

633
00:50:03,752 --> 00:50:05,752
Γιατί λοιπόν... Γιατί δεν μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

634
00:50:09,822 --> 00:50:10,893
Πες μου.

635
00:50:13,033 --> 00:50:15,302
Πού είναι ο Μι Σουκ;

636
00:50:31,193 --> 00:50:32,294
Εκεί πέρα.

637
00:50:40,073 --> 00:50:41,144
Απλώστε.

638
00:51:15,644 --> 00:51:16,774
Δες αυτό.

639
00:51:19,714 --> 00:51:21,044
Βρείτε τον υπόλοιπο αριθμό.

640
00:51:27,854 --> 00:51:29,153
Εδώ.

641
00:51:35,223 --> 00:51:37,064
(Καλέστε για διαβούλευση)

642
00:51:37,464 --> 00:51:38,734
Ναι, θυμάμαι.

643
00:51:39,033 --> 00:51:42,234
Η κατασκευή είχε σταματήσει εδώ και λίγο καιρό,

644
00:51:42,464 --> 00:51:44,934
έτσι σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο που ήθελε μια κλειδαριά πόρτας.

645
00:51:59,454 --> 00:52:01,854
Πες μου που έθαψες τον Μι Σουκ.

646
00:52:03,084 --> 00:52:06,323
Τότε θα σε αφήσω να ζήσεις.

647
00:52:07,664 --> 00:52:08,763
Δεν ξέρω.

648
00:52:10,234 --> 00:52:12,533
Γεννηθήκατε σε αυτόν τον κόσμο ως άνθρωπος.

649
00:52:14,164 --> 00:52:15,704
Πρέπει λοιπόν να ζεις σαν ένα...

650
00:52:16,133 --> 00:52:18,204
τουλάχιστον για μια στιγμή. Δεν συμφωνείτε;

651
00:52:20,943 --> 00:52:22,073
Σε εκείνο το σκοτάδι,

652
00:52:22,673 --> 00:52:24,743
υγρό και κρύο μέρος, με περιμένει...

653
00:52:24,743 --> 00:52:26,314
για να τη βγάλω έξω.

654
00:52:27,513 --> 00:52:29,383
Πρέπει να είναι τόσο ανήσυχη.

655
00:52:31,684 --> 00:52:33,354
Σε παρακαλώ, πες μου. σε παρακαλώ.

656
00:52:34,653 --> 00:52:35,854
Πες μου σε παρακαλώ.

657
00:52:36,754 --> 00:52:37,954
Δεν ήμουν εγώ.

658
00:53:15,363 --> 00:53:16,423
Είναι το ταξί του.

659
00:53:21,434 --> 00:53:23,204
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και μπλοκάρετε αυτήν την έξοδο.

660
00:53:26,073 --> 00:53:28,173
Εντοπίσαμε το πάρκο Kyung Choon. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

661
00:53:28,173 --> 00:53:29,243
Επιστρέφω!

662
00:54:27,234 --> 00:54:29,903
Park Kyung Choon, είσαι υπό κράτηση για τον φόνο...

663
00:54:30,064 --> 00:54:31,673
του Nam Soon Kil, και η απαγωγή και η ψευδής φυλάκιση...

664
00:54:31,673 --> 00:54:32,874
του Baek Hee Seong.

665
00:55:19,013 --> 00:55:20,184
Πήγαινε εδώ.

666
00:55:22,323 --> 00:55:23,423
Πάρκο Kyung Choon!

667
00:55:24,223 --> 00:55:25,894
Πυροβολήστε τον.

668
00:55:26,754 --> 00:55:27,823
Ρίξτε το μαχαίρι.

669
00:55:28,493 --> 00:55:29,664
Πέτα το μαχαίρι!

670
00:55:35,964 --> 00:55:38,004
Πυροβολήστε τον. Απλά πυροβολήστε!

671
00:55:38,004 --> 00:55:39,073
Ναι, πυροβολήστε.

672
00:55:39,073 --> 00:55:40,303
Για να δούμε ποιος θα πεθάνει.

673
00:56:21,314 --> 00:56:23,553
Βλαστός. Πυροβολήστε τον.

674
00:56:23,954 --> 00:56:25,084
Από το δρόμο μου.

675
00:56:25,984 --> 00:56:27,124
Κίνηση!

676
00:56:50,774 --> 00:56:52,573
Ντετέκτιβ Τσόι, μείνε μαζί μου.

677
00:56:53,843 --> 00:56:54,914
Ντεντεκτίβ!

678
00:57:21,943 --> 00:57:23,044
Να σου πω...

679
00:57:24,644 --> 00:57:26,173
τι είδους άνθρωπος είμαι;

680
00:57:31,214 --> 00:57:33,153
I never graduated high school.

681
00:57:35,024 --> 00:57:36,084
Γιατί όχι;

682
00:57:36,254 --> 00:57:39,153
Κανένας λόγος. Δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ.

683
00:57:41,263 --> 00:57:42,964
Ήμουν ακόμη και σε μια συμμορία μια φορά.

684
00:57:44,133 --> 00:57:47,734
Τότε, περνούσα όλες μου τις μέρες να τσακώνομαι.

685
00:57:50,204 --> 00:57:52,204
Έχετε γρονθοκοπήσει κάποιον πριν;

686
00:57:54,343 --> 00:57:55,343
Όχι.

687
00:57:56,144 --> 00:57:58,013
Χτύπησα έναν τύπο μέχρι το σημείο...

688
00:57:58,013 --> 00:57:59,673
όπου δεν ήξερα καν τις σκασμένες αρθρώσεις μου.

689
00:58:01,814 --> 00:58:03,113
Πραγματικά ένιωθε...

690
00:58:05,914 --> 00:58:07,553
καλό.

691
00:58:12,024 --> 00:58:13,254
Επίσης...

692
00:58:26,604 --> 00:58:28,544
Βλέπω πράγματα που δεν έπρεπε.

693
00:58:36,843 --> 00:58:38,513
Δεν είμαι φυσιολογικός στο κεφάλι.

694
00:58:47,193 --> 00:58:48,464
Τι ακριβώς βλέπετε;

695
00:58:53,493 --> 00:58:54,504
Ένας νεκρός.

696
00:58:57,874 --> 00:58:59,204
Πρέπει να το αγάπησες αυτό το άτομο.

697
00:59:01,673 --> 00:59:04,573
Η νεκρή γιαγιά μου έπεσε στα όνειρά μου μια φορά.

698
00:59:07,314 --> 00:59:09,343
«Γιαγιά, μπορείς να πας τώρα».

699
00:59:10,013 --> 00:59:12,383
«Σταμάτα να ανησυχείς για μένα και αναπαύσου εν ειρήνη».

700
00:59:13,184 --> 00:59:15,484
Με άκουσε και έφυγε.

701
00:59:17,954 --> 00:59:19,124
Είσαι πραγματικά...

702
00:59:20,664 --> 00:59:22,223
αρκετά πυκνό.

703
00:59:25,193 --> 00:59:28,234
Νιώθεις άσχημα γιατί δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις;

704
00:59:30,104 --> 00:59:31,504
Δεν ξέρω πώς να νιώσω έτσι.

705
00:59:31,504 --> 00:59:33,204
Έχεις μόνο ένα πρόβλημα.

706
00:59:34,343 --> 00:59:37,443
Δεν βλέπεις τον εαυτό σου με τον τρόπο που σε βλέπω εγώ.

707
00:59:42,144 --> 00:59:44,113
Θα μου αρέσεις πολύ από εδώ και πέρα.

708
00:59:45,354 --> 00:59:46,714
Θα είμαι εκεί για σένα.

709
00:59:47,684 --> 00:59:49,584
Θα σου διδάξω όλα όσα δεν ξέρεις.

710
00:59:54,124 --> 00:59:56,464
Τότε μια μέρα, τα πράγματα θα αλλάξουν για σένα.

711
00:59:57,934 --> 00:59:59,234
Θα εκπλαγείτε.

712
01:00:13,644 --> 01:00:15,113
Απίστευτος.

713
01:00:16,283 --> 01:00:18,553
Το ξανακάνεις με αυτό το βλέμμα.

714
01:00:19,013 --> 01:00:20,484
Η καρδιά μου μόλις χτύπησε.

715
01:00:22,423 --> 01:00:24,823
Αλλά και πάλι λες ότι δεν νιώθεις το ίδιο.

716
01:00:31,263 --> 01:00:32,464
Είσαι...

717
01:00:33,903 --> 01:00:35,303
ένα μυστήριο για μένα.

718
01:00:38,403 --> 01:00:39,573
Αυτό σημαίνει...

719
01:00:42,774 --> 01:00:43,943
σου αρεσω?

720
01:00:50,954 --> 01:00:52,584
Η διάθεση δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη,

721
01:00:53,084 --> 01:00:54,823
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω,

722
01:00:54,984 --> 01:00:56,423
ας φιληθούμε λοιπόν.

723
01:01:20,814 --> 01:01:22,144
Πατέρα,

724
01:01:23,743 --> 01:01:25,053
μπορείτε να πάτε τώρα.

725
01:01:27,053 --> 01:01:28,423
Θέλω να μείνω εδώ.

726
01:01:28,984 --> 01:01:31,754
Παρακαλώ λοιπόν... Πηγαίνετε.

727
01:02:07,763 --> 01:02:09,193
Τι κάνουμε τώρα;

728
01:02:10,593 --> 01:02:11,863
Θα θέλατε ένα ποτό;

729
01:03:48,564 --> 01:03:49,894
Hee Seong!

730
01:04:00,673 --> 01:04:02,144
Παρακαλώ βοηθήστε!

731
01:04:10,214 --> 01:04:11,653
Πάντα σκεφτόμουν...

732
01:04:13,153 --> 01:04:16,383
ότι ήμουν τυχερός που σε γνώρισα.

733
01:04:18,254 --> 01:04:19,394
Όμως...

734
01:04:21,024 --> 01:04:22,863
για πρώτη φορά,

735
01:04:24,894 --> 01:04:27,093
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να με είχες γνωρίσει ποτέ.

736
01:04:30,434 --> 01:04:31,504
Ναί.

737
01:04:32,473 --> 01:04:36,274
Ξέρω επιτέλους τι σημαίνει.

738
01:04:37,073 --> 01:04:38,214
Είμαι...

739
01:04:43,214 --> 01:04:44,613
συγγνώμη.

740
01:05:04,403 --> 01:05:12,414
(αγνοούμενος: Jung Mi Sook)

741
01:05:13,144 --> 01:05:18,754
("Πολλαπλά σώματα που βρέθηκαν στο δάσος στο Γακυεόνγρι")

742
01:05:18,754 --> 01:05:22,783
("Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju, Do Min Seok και ο γιος του")