1 00:00:46,857 --> 00:00:47,958 Θεέ μου, κάνει κρύο. 2 00:00:58,868 --> 00:00:59,938 Τι είναι τόσο αστείο; 3 00:01:00,638 --> 00:01:03,737 Φοράω καινούργια ρούχα, καινούργια παπούτσια, 4 00:01:04,207 --> 00:01:06,578 και πέρασα μια ώρα φορώντας τα μαλλιά μου. 5 00:01:08,407 --> 00:01:10,377 Είμαι άτυχος ή τι; 6 00:01:10,377 --> 00:01:11,977 Τόσα πολλά για ένα πρώτο ραντεβού. 7 00:01:12,977 --> 00:01:13,987 Ένα ραντεβού; 8 00:01:13,987 --> 00:01:16,957 Δύο άνθρωποι διασκεδάζουν μαζί. Αυτό δεν είναι ραντεβού; 9 00:01:17,987 --> 00:01:19,517 Αλλά δεν με ενδιαφέρεις για σένα. 10 00:01:20,727 --> 00:01:24,157 Τότε γιατί περνάς χρόνο μαζί μου τη μέρα σου; 11 00:01:25,727 --> 00:01:26,858 Λοιπόν... 12 00:01:29,097 --> 00:01:32,897 Αυτό γιατί θα με ενοχλήσεις λιγότερο αν βγω μια φορά μαζί σου. 13 00:01:37,578 --> 00:01:39,438 Αυτό πονάει, ξέρεις. 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,078 Πάμε. 15 00:01:46,078 --> 00:01:48,147 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος τηγανητού κοτόπουλου είπε... 16 00:01:48,617 --> 00:01:51,058 που τα μάτια σου μένουν πάνω μου κάθε φορά που περνάω. 17 00:01:51,817 --> 00:01:54,728 Ενώ αγόραζε ένα ice pop, ένας μαθητής της πέμπτης δημοτικού, ο Sun Woo ρώτησε... 18 00:01:54,987 --> 00:01:56,828 αν βγαίναμε ραντεβού. 19 00:01:58,858 --> 00:02:00,228 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό... 20 00:02:01,468 --> 00:02:02,998 ότι είσαι ο μόνος που δεν ξέρεις... 21 00:02:03,798 --> 00:02:05,237 σου αρεσω? 22 00:02:12,838 --> 00:02:14,007 Θεέ μου, είσαι αδύνατον. 23 00:02:14,007 --> 00:02:16,078 Ας παίξουμε βράχο-χαρτί-ψαλίδι... 24 00:02:16,078 --> 00:02:17,578 και αφήστε τον χαμένο να ξεχωρίσει στη βροχή για 30 δευτερόλεπτα. 25 00:02:18,177 --> 00:02:21,517 Αποκλείεται. Δεν επιδίδομαι σε ανόητα παιχνίδια. 26 00:02:21,548 --> 00:02:23,688 Έτοιμοι ή όχι, πέτρα-χαρτί-ψαλίδι! 27 00:02:25,117 --> 00:02:26,317 Έχασες! 28 00:02:27,427 --> 00:02:29,228 Ερχομαι. Βγες ήδη εκεί έξω. 29 00:03:53,478 --> 00:03:54,508 Hee Seong; 30 00:03:55,978 --> 00:03:57,078 Τι συμβαίνει; 31 00:04:03,858 --> 00:04:05,258 Είσαι πραγματικά περίεργος. Το ξέρεις αυτό; 32 00:04:06,858 --> 00:04:08,828 Γιατί σου αρέσω; Γιατί; 33 00:04:10,187 --> 00:04:11,698 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 34 00:04:12,698 --> 00:04:14,068 Πώς θα μπορούσες να σου αρέσει ένας άντρας σαν εμένα; 35 00:04:17,138 --> 00:04:20,437 Δεν πειράζει. Δεν έχει νόημα να σου μιλήσω. 36 00:04:22,138 --> 00:04:23,237 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 37 00:04:37,418 --> 00:04:40,217 Γιατί έπρεπε να παντρευτείς και να μπεις σε αυτό το χάλι; 38 00:04:41,027 --> 00:04:44,127 Σου είπα άπειρες φορές να πας να ζήσεις στο εξωτερικό. 39 00:04:44,898 --> 00:04:46,028 "Γάμος"; 40 00:04:46,257 --> 00:04:48,127 Πώς θα μπορούσατε να τολμήσετε να προσπαθήσετε να ζήσετε όπως όλοι οι άλλοι; 41 00:04:48,728 --> 00:04:50,127 Μην καταστρέφετε τη ζωή μας μαζί με τη δική σας. 42 00:04:51,268 --> 00:04:52,798 Φανταστείτε τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι μάθαιναν για εμάς. 43 00:04:56,108 --> 00:04:57,608 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 44 00:04:59,237 --> 00:05:00,778 Καλύτερα να μην συμβεί αυτό. 45 00:05:00,947 --> 00:05:03,377 Αν γίνει, θα αυτοκτονήσω ακριβώς μπροστά σου. 46 00:05:15,658 --> 00:05:16,827 Ηρεμώ. 47 00:05:18,228 --> 00:05:19,557 Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα. 48 00:05:20,898 --> 00:05:22,127 Θα πρέπει να το πιείτε. 49 00:05:30,067 --> 00:05:32,408 Είναι ένας τύπος που ονομάζεται Nam Soon Kil. Γνωριστήκαμε όταν ήμουν νέος, 50 00:05:32,507 --> 00:05:33,737 και κάτι έγινε μεταξύ μας. 51 00:05:35,447 --> 00:05:38,377 Νομίζω ότι γι' αυτό τα πράγματα μπέρδεψαν. 52 00:05:56,067 --> 00:05:57,298 Λυπάμαι που σε χαστούκισα. 53 00:05:58,437 --> 00:05:59,497 Πονούσε; 54 00:06:00,867 --> 00:06:01,968 Είμαι καλά. 55 00:06:04,877 --> 00:06:08,048 Γιατί δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου; 56 00:06:10,408 --> 00:06:14,018 Θα πρέπει να μου δέσετε τα χέρια μεταξύ τους αν ξαναδουλέψω ξανά. 57 00:06:17,418 --> 00:06:20,728 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; Δεν ξέρει τίποτα, σωστά; 58 00:06:23,257 --> 00:06:24,958 Είναι υπεύθυνη για αυτή την υπόθεση. 59 00:06:26,858 --> 00:06:27,927 Τι; 60 00:06:28,598 --> 00:06:32,038 Τι σου είπα; Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 61 00:06:32,437 --> 00:06:34,538 Σου είπα ότι θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 62 00:06:42,007 --> 00:06:45,518 Μπορεί να μας βοηθήσει να το αντιμετωπίσουμε πολύ πιο γρήγορα. 63 00:06:46,377 --> 00:06:47,617 Δεν μου άρεσε από την αρχή. 64 00:06:47,848 --> 00:06:50,487 Θα πρέπει να την προσέχεις. Είναι τόσο διπρόσωπη. 65 00:06:51,187 --> 00:06:53,757 Πώς θα μπορούσες να παντρευτείς μια σαν αυτήν; 66 00:06:54,958 --> 00:06:56,187 Θεέ μου. 67 00:06:59,158 --> 00:07:00,867 Ο ένοχος πιάστηκε από CCTV. 68 00:07:01,098 --> 00:07:02,697 Και μάλιστα άφησε κηλίδες αίματος στο σημείο. 69 00:07:03,768 --> 00:07:05,038 Αυτή η υπόθεση θα λυθεί. 70 00:07:07,168 --> 00:07:08,268 Ξέρεις ότι θα είμαστε καλά. 71 00:07:09,567 --> 00:07:12,778 Μπορεί να είναι μετά τον Do Hyun Su, αλλά δεν θα οδηγήσει στο Baek Hee Seong. 72 00:07:14,478 --> 00:07:18,447 Δηλαδή όσο συνεχίζεις να μένεις στο πλευρό μου. 73 00:07:26,858 --> 00:07:27,987 Πρέπει να πας. 74 00:07:31,298 --> 00:07:32,427 Καλά. 75 00:07:35,497 --> 00:07:36,768 Το σπίτι μας είναι πολύ μεγάλο. 76 00:07:38,937 --> 00:07:40,768 Είναι πολύ μεγάλο για δύο άτομα. 77 00:07:44,338 --> 00:07:46,838 Θα πρέπει να περνάτε μια στο τόσο και να φάτε μαζί μας. 78 00:07:50,007 --> 00:07:52,877 Δεν είστε μόνο εσείς οι δύο. 79 00:07:57,358 --> 00:07:58,418 θα σε δω. 80 00:08:21,507 --> 00:08:22,947 Ο γιος σου πρέπει να φάει. 81 00:08:23,208 --> 00:08:24,377 Θα τον φροντίσω. 82 00:09:01,347 --> 00:09:04,057 (13η Μαθηματική Ολυμπιάδα) 83 00:09:12,927 --> 00:09:15,197 (21η Μαθηματική Ολυμπιάδα Εφήβων, Μεγάλο Βραβείο) 84 00:09:15,197 --> 00:09:19,668 (Πιστοποιητικό απονομής) 85 00:10:18,357 --> 00:10:19,457 Hee Seong. 86 00:10:21,368 --> 00:10:24,337 Εδώ είναι ένα οικογενειακό μητρώο των Do Min Seok και Do Hyun Su. 87 00:10:24,337 --> 00:10:25,437 (Οικογενειακό Μητρώο) 88 00:10:25,697 --> 00:10:27,638 Ο Do Min Seok έχει μια κόρη. 89 00:10:28,008 --> 00:10:30,008 Ναι, είναι η μεγάλη αδερφή της Do Hyun Su. 90 00:10:30,008 --> 00:10:31,177 Έχει την ίδια ηλικία με σένα. 91 00:10:31,307 --> 00:10:33,038 Ji Won, γιατί δεν τη συναντάς; 92 00:10:33,038 --> 00:10:34,977 Γνώρισα ήδη την οικογένεια του θύματος. 93 00:10:35,378 --> 00:10:38,518 Μπορείτε να προχωρήσετε και να συναντήσετε την οικογένεια του υπόπτου. 94 00:10:38,518 --> 00:10:42,418 Πραγματικά ζηλεύω που έχεις τόσο αφελή μάσκα. 95 00:10:42,418 --> 00:10:45,618 Οι άνθρωποι με βρίσκουν άβολα επειδή είμαι τόσο χαρισματικός. 96 00:10:45,618 --> 00:10:47,727 Με άλλα λόγια, είναι πολύ δύσκολο να σας αρέσει. 97 00:10:47,727 --> 00:10:48,927 Μην κουνηθείς. 98 00:10:48,927 --> 00:10:50,327 Γεια, αρκεί η κουβέντα. 99 00:10:51,158 --> 00:10:53,857 Ξεκινήστε ελέγχοντας τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση του Do Hae Su. 100 00:10:54,227 --> 00:10:55,368 Εντάξει, κύριε. 101 00:11:28,898 --> 00:11:32,038 Πώς νιώθεις; Δεν πονάει πια, έτσι; 102 00:11:34,908 --> 00:11:36,107 Δεν τσιμπάει. 103 00:11:37,437 --> 00:11:38,577 Αλλά μυρίζει περίεργα. 104 00:11:39,138 --> 00:11:40,307 Έχει μια περίεργη μυρωδιά. 105 00:11:41,048 --> 00:11:42,807 Μυρίζει λίγο όξινο. 106 00:11:43,107 --> 00:11:44,148 Είναι εντάξει; 107 00:11:44,918 --> 00:11:46,447 Είναι η μυρωδιά του υγρού λατέξ. 108 00:11:46,648 --> 00:11:47,947 Είναι λίγο πολύ μη τοξικό. 109 00:11:47,947 --> 00:11:49,587 Ω, εντάξει. 110 00:11:50,957 --> 00:11:52,087 κα Ντο Χάε Σου. 111 00:12:03,898 --> 00:12:04,998 Βλέπεις, 112 00:12:05,668 --> 00:12:07,368 Θέλω να μοιάζει σαν να πέθανε. 113 00:12:07,368 --> 00:12:09,437 Μπορείτε να κάνετε την πληγή να φαίνεται πιο φρέσκια; 114 00:12:13,508 --> 00:12:15,878 Έχετε δει ποτέ δολοφονημένο πτώμα στην πραγματική ζωή; 115 00:12:16,508 --> 00:12:17,648 Τι; 116 00:12:19,278 --> 00:12:21,717 - Δώσε μου λίγο ακόμα αίμα. - Εδώ. 117 00:12:32,658 --> 00:12:34,398 Κυρία Ντο, λαμβάνετε τηλέφωνο. 118 00:12:42,368 --> 00:12:44,638 - Γεια; - Είστε κυρία Do Hae Su; 119 00:12:45,508 --> 00:12:46,638 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Cha Ji Won... 120 00:12:46,638 --> 00:12:47,977 από τη Μονάδα Βίαιου Εγκλήματος στο Αστυνομικό Τμήμα Gangsu. 121 00:13:09,097 --> 00:13:10,197 Κα Χάε Σου; 122 00:13:14,837 --> 00:13:17,038 Είμαι ο ντετέκτιβ Cha Ji Won, το άτομο που τηλεφώνησε. 123 00:13:18,638 --> 00:13:19,937 Πώς το ήξερες; 124 00:13:21,148 --> 00:13:23,148 Μοιάζω με το Do Min Seok; 125 00:13:25,278 --> 00:13:27,918 Όχι, απλά μάντεψα. 126 00:13:29,988 --> 00:13:31,118 Ήρθες νωρίς. 127 00:13:31,918 --> 00:13:34,118 Ο χώρος των γυρισμάτων ήταν πολύ πιο κοντά από το αναμενόμενο. 128 00:13:35,758 --> 00:13:37,898 - Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. - Δεν ξέρω τίποτα. 129 00:13:37,898 --> 00:13:39,227 (Τσα Τζι Γουόν) 130 00:13:39,898 --> 00:13:41,798 - Συγγνώμη; - Δεν ξέρω τίποτα. 131 00:13:42,827 --> 00:13:46,168 Μετά την εξαφάνιση του Hyun Su το 2002, δεν τον ξαναείδα ποτέ. 132 00:13:46,768 --> 00:13:50,168 Για 18 χρόνια, έχω γνωρίσει τόνους μπάτσων και τους έχω πει το ίδιο πράγμα. 133 00:13:52,107 --> 00:13:53,477 Μπορώ να πάω τώρα; 134 00:13:56,677 --> 00:13:58,447 Δεν είναι αυτό που ήρθα να ρωτήσω. 135 00:14:03,118 --> 00:14:05,687 Περίπου 900.000 δολάρια σε περιουσιακά στοιχεία που κατέχει η Do Min Seok... 136 00:14:05,758 --> 00:14:08,028 δεν έχουν ακόμη υποβληθεί σε επεξεργασία ως κληρονομιά σας. 137 00:14:08,227 --> 00:14:10,357 Το σπίτι στο Paju, το εργαστήριο στο Gakyeongri, 138 00:14:10,357 --> 00:14:11,758 και το εξοχικό στο Taean. Από όσο ξέρω, δηλαδή. 139 00:14:12,327 --> 00:14:15,727 Γιατί πούλησες τα οικόπεδα αλλά άφησες τα κτίρια; 140 00:14:19,097 --> 00:14:22,368 Είναι σαν να άφησες καταφύγιο για τον Do Hyun Su. 141 00:14:32,378 --> 00:14:34,847 Υποθέτω ότι οι αστυνομικοί ερευνούν με βάση τη φαντασία τώρα. 142 00:14:37,758 --> 00:14:41,028 Πούλησα τη γη για να πληρώσω τις οικογένειες των θυμάτων. 143 00:14:41,827 --> 00:14:44,658 Εκτός από αυτό, δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά αυτού του τέρατος. 144 00:14:46,427 --> 00:14:48,967 Δεν έχω δει τον Hyun Su μας εδώ και 18 χρόνια. 145 00:14:49,567 --> 00:14:51,337 Πόσες φορές πρέπει να στο πω για να με πιστέψεις; 146 00:14:51,738 --> 00:14:53,998 Ο "δικός μας" Χιουν Σου; 147 00:14:56,437 --> 00:14:59,738 Αν έπρεπε να αντιμετωπίσεις την αστυνομία και τα μέσα ενημέρωσης μόνος για 18 χρόνια, 148 00:15:00,077 --> 00:15:02,548 πρέπει να αγανακτήσεις πολύ τον αδερφό σου. 149 00:15:04,648 --> 00:15:06,317 Μα φαίνεσαι... 150 00:15:13,418 --> 00:15:14,687 λυπημένος. 151 00:15:17,327 --> 00:15:18,798 Έχω φύγει για πάρα πολύ καιρό. 152 00:15:19,658 --> 00:15:21,727 Ακούγεται ότι δεν μπορώ να βοηθήσω. 153 00:15:38,477 --> 00:15:40,378 (Baek Hee Seong) 154 00:15:45,187 --> 00:15:47,488 Πού πήγε ο πραγματικός Baek Hee Seong; 155 00:15:47,488 --> 00:15:51,327 (Η επιστροφή του Baek Hee Seong, τραγουδιστής, ηθοποιός) 156 00:15:52,158 --> 00:15:54,597 (τεχνίτης μετάλλων Baek Hee Seong) 157 00:15:56,967 --> 00:16:00,238 (κομμάτι του τεχνίτη μετάλλων Baek Hee Seong) 158 00:16:02,337 --> 00:16:05,307 (Ο Διευθυντής του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ilshin Baek Man Woo αυξάνει τη χορηγία) 159 00:16:06,337 --> 00:16:08,278 (Συναντηθήκαμε με τον Dr. Baek Man Woo) 160 00:16:09,707 --> 00:16:11,618 Είναι γιος διευθυντή πανεπιστημιακού νοσοκομείου; 161 00:16:11,618 --> 00:16:13,548 (Ο γιος σου είναι ο διάσημος μαθηματικός Baek Hee Seong που ήταν ακόμη και στην τηλεόραση.) 162 00:16:13,548 --> 00:16:15,518 "Διάσημος μαθηματικός γούζι Baek Hee Seong". 163 00:16:18,488 --> 00:16:22,087 Ο γιος ενός κατά συρροή δολοφόνου απέκτησε μια ωραία νέα ταυτότητα. 164 00:16:23,957 --> 00:16:25,398 -Τι κάνεις; - Θεέ μου. 165 00:16:26,057 --> 00:16:27,597 Με τρόμαξες. 166 00:16:27,727 --> 00:16:29,168 Εσύ φταις που μείωσες την επιφυλακή σου. 167 00:16:29,168 --> 00:16:32,168 Ένα αφεντικό που κρυφοκοιτάει την οθόνη σας από πίσω είναι το πιο ενοχλητικό. 168 00:16:32,168 --> 00:16:35,307 Ένας σπουδαίος υπάλληλος δεν ντρέπεται για αυτό που υπάρχει στην οθόνη του. 169 00:16:37,207 --> 00:16:38,337 Το έφερα για σένα. 170 00:16:38,878 --> 00:16:41,577 Αυτή είναι η περίπτωση του πατέρα, και αυτή είναι η περίπτωση του γιου. 171 00:16:43,278 --> 00:16:44,618 Μου ήταν δύσκολο να το αποκτήσω. 172 00:16:46,817 --> 00:16:48,447 Περιμένω το αποκλειστικό. 173 00:16:57,087 --> 00:16:58,128 (Baek Hee Seong) 174 00:17:13,738 --> 00:17:15,748 Πώς πάει η αστυνομική έρευνα; 175 00:17:27,288 --> 00:17:29,158 - Κοίτα αυτό. - Τι; 176 00:17:37,327 --> 00:17:38,397 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 177 00:17:41,038 --> 00:17:43,008 - Γιατί; - Δοκιμάστε το. 178 00:17:44,268 --> 00:17:45,337 Καλά. 179 00:17:59,958 --> 00:18:01,327 Τι κάνεις; 180 00:18:02,458 --> 00:18:04,327 Η υπόθεση δολοφονίας κινέζικου εστιατορίου. 181 00:18:04,657 --> 00:18:06,657 Ήρθες σπίτι έτσι χθες το βράδυ. 182 00:18:08,768 --> 00:18:09,928 Τι γίνεται με αυτό; 183 00:18:10,968 --> 00:18:12,337 Αυτό το αδιάβροχο είναι κοινό. 184 00:18:14,708 --> 00:18:16,768 Τι; Νομίζεις ότι βγήκα στη μέση της νύχτας... 185 00:18:16,768 --> 00:18:18,238 και έκανε φόνο; 186 00:18:19,107 --> 00:18:20,478 Μην είσαι ανόητος. 187 00:18:21,038 --> 00:18:22,708 Όταν γύρισες σπίτι έτσι, 188 00:18:22,708 --> 00:18:24,778 τρόμαξα και δεν σε αναγνώρισα στην αρχή. 189 00:18:26,577 --> 00:18:29,347 Πώς όμως τον αναγνώρισε αμέσως ο Nam Soon Kil; 190 00:18:30,317 --> 00:18:32,887 Ο δολοφόνος φορούσε και μάσκα. 191 00:18:34,657 --> 00:18:37,357 Ίσως έκανε λάθος. 192 00:18:38,798 --> 00:18:41,268 Όχι. Ο δολοφόνος πρέπει να είναι ο Do Hyun Su. 193 00:18:42,897 --> 00:18:43,998 Γιατί; 194 00:18:44,897 --> 00:18:47,038 Πρέπει να τον πιάσω για να πάρω ειδική προαγωγή... 195 00:18:47,038 --> 00:18:49,137 για την επίλυση μιας μακροχρόνιας άλυτης υπόθεσης. 196 00:18:49,637 --> 00:18:52,508 Πήγαινε για ύπνο πρώτα. Έχω πολλά να κοιτάξω. 197 00:18:59,847 --> 00:19:00,948 (Δολοφονία εργοδηγού του χωριού Gakyeongri) 198 00:19:11,728 --> 00:19:13,928 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju, δολοφονία εργοδηγού στο χωριό Gakyeongri) 199 00:19:19,897 --> 00:19:22,768 Θέλω να κοιμηθώ εδώ απόψε. Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνος. 200 00:19:23,968 --> 00:19:25,637 Κάνε όπως θέλεις. 201 00:19:27,377 --> 00:19:28,877 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju) 202 00:19:28,877 --> 00:19:30,508 Αλήθεια δεν ήξεραν; 203 00:19:33,718 --> 00:19:34,748 Τι; 204 00:19:35,147 --> 00:19:37,448 Αναρωτιέμαι αν πραγματικά τα παιδιά δεν ήξεραν... 205 00:19:37,448 --> 00:19:38,988 ότι ο πατέρας τους ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 206 00:19:39,557 --> 00:19:41,488 Ειδικά αφού μάλλον ο πατέρας είχε επιρροή... 207 00:19:41,488 --> 00:19:44,057 σχετικά με τον Do Hyun Su που αναπτύσσει αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας. 208 00:19:48,567 --> 00:19:50,428 Τέλος πάντων, είναι καλή περίπτωση. 209 00:19:52,498 --> 00:19:53,567 Τι είναι; 210 00:19:53,567 --> 00:19:56,167 Είναι μια καλή μελέτη περίπτωσης για την έρευνα του αποτελέσματος... 211 00:19:56,167 --> 00:19:57,907 Το DNA παίζει ρόλο στην ανάπτυξη αντικοινωνικής διαταραχής προσωπικότητας. 212 00:19:59,307 --> 00:20:02,248 Ετσι; Πιστεύεις ότι θα πιάσεις τον δολοφόνο σύντομα; 213 00:20:02,407 --> 00:20:03,978 Έχουμε το DNA του, 214 00:20:03,978 --> 00:20:05,948 οπότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να επιβεβαιώσουμε το πρόσωπό του, 215 00:20:06,018 --> 00:20:07,317 αλλά δεν είναι εύκολο. 216 00:20:08,248 --> 00:20:11,718 Θα κάνουμε ένα σκίτσο μαζί. 217 00:20:11,958 --> 00:20:14,258 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να επιβεβαιώσει το πρόσωπο του Do Hyun Su. 218 00:20:16,728 --> 00:20:17,928 Ποιος είναι αυτός; 219 00:20:18,758 --> 00:20:20,928 Ο ιδιοκτήτης του κινέζικου εστιατορίου όπου εργαζόταν. 220 00:20:24,167 --> 00:20:26,867 Αναρωτιέμαι πού εξαφανίστηκε. 221 00:20:28,637 --> 00:20:31,778 Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος έτσι; 222 00:20:35,407 --> 00:20:39,317 Γλυκιά μου. Σταμάτα να το κοιτάς. Κάντε ένα διάλειμμα. 223 00:20:39,548 --> 00:20:42,417 Όχι. Μόλις ξαπλώσω, είναι πολύ δύσκολο να σηκωθώ ξανά. 224 00:20:43,048 --> 00:20:46,887 Μην κοιτάτε μόνο τα αρχεία. Κοιτάξτε και εμένα. 225 00:20:50,028 --> 00:20:51,057 - Έλα εδώ. - Η καλοσύνη. 226 00:20:55,528 --> 00:20:56,698 Θεέ μου. 227 00:20:57,268 --> 00:20:59,968 Ήταν πάντα τόσο όμορφος ο άντρας μου; 228 00:21:00,137 --> 00:21:03,167 Τι; Ξέχασες ήδη πώς μοιάζω; 229 00:21:03,607 --> 00:21:07,137 Αποκλείεται. Μπορώ να σε αναγνωρίσω ακόμα και από τη σκιά σου. 230 00:21:11,617 --> 00:21:13,718 Η καημένη γυναίκα μου. 231 00:21:14,248 --> 00:21:16,387 Κοιτάξτε τους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σας. 232 00:21:17,617 --> 00:21:19,718 Πρέπει να σε κάνω να κοιμηθείς. 233 00:21:20,617 --> 00:21:22,387 Δεν μπορώ να με πάρει ο ύπνος. 234 00:21:24,188 --> 00:21:25,698 Αυτό δεν είναι καλό. 235 00:21:27,258 --> 00:21:29,367 Ίσως πάρω έναν πεντάλεπτο υπνάκο. 236 00:21:36,907 --> 00:21:39,208 - Τζι Γουόν. - Ναι; 237 00:21:41,607 --> 00:21:43,107 Υποθέτω ότι η δημοσιογράφος Kim Moo Jin... 238 00:21:44,008 --> 00:21:46,018 θα συμμετάσχει στη δημιουργία αυτού του σκίτσου, σωστά; 239 00:21:47,347 --> 00:21:50,188 Αυτό είναι σωστό. Τον έχουμε και αυτόν. 240 00:21:51,557 --> 00:21:54,018 Θα πρέπει να συγκριθούμε με τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου. 241 00:21:57,327 --> 00:22:01,298 Αλλά σας είπα ότι η δημοσιογράφος Κιμ γνώριζε τον Do Hyun Su; 242 00:22:02,768 --> 00:22:06,137 Ναί. Ενώ άλλαζες νωρίτερα. 243 00:22:06,498 --> 00:22:07,798 Ότι πήγαν μαζί σχολείο. 244 00:22:09,067 --> 00:22:11,268 Είμαι τόσο μεγάλο στόμα. 245 00:22:13,107 --> 00:22:16,907 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν αυτό που σου λέω, εντάξει; 246 00:22:20,117 --> 00:22:21,248 Φυσικά, όχι. 247 00:22:33,758 --> 00:22:35,097 (Δολοφονία εργοδηγού του χωριού Gakyeongri) 248 00:22:35,097 --> 00:22:38,867 Έξι πτώματα βρέθηκαν θαμμένα σε εκείνη τη μικρή πόλη. 249 00:22:38,968 --> 00:22:43,008 Επιπλέον, βρέθηκαν μικρογραφίες και φωτογραφίες των θυμάτων... 250 00:22:43,008 --> 00:22:44,907 στο εργαστήριο του Do Min Seok. Ήταν μια συγκλονιστική περίπτωση. 251 00:22:45,107 --> 00:22:48,678 Η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju ήταν ήδη πριν από 18 χρόνια. 252 00:22:48,678 --> 00:22:50,948 Ο γιος του δολοφόνου, που ήταν στο γυμνάσιο εκείνη την εποχή, 253 00:22:50,948 --> 00:22:52,978 - είναι και πάλι στο προσκήνιο. Γιατί; - Τι είναι αυτό; 254 00:22:52,978 --> 00:22:55,147 Ένας αποτρόπαιος φόνος διαπράχθηκε νωρίς ένα πρωί... 255 00:22:55,147 --> 00:22:57,048 σε ένα κινέζικο εστιατόριο στη Σεούλ. 256 00:22:57,347 --> 00:22:59,288 Ο βασικός ύποπτος μέχρι στιγμής... 257 00:22:59,288 --> 00:23:00,917 είναι ο γιος του κατά συρροή δολοφόνου Do Min Seok. 258 00:23:00,917 --> 00:23:04,528 Θεέ μου. Σαν πατέρας, σαν γιος. 259 00:23:04,557 --> 00:23:06,798 Αυτή είναι μια φωτογραφία του Do Hyun Su που έχει δημοσιοποιηθεί. 260 00:23:06,798 --> 00:23:08,298 Δεν είναι πολύ μικρή αυτή η εικόνα; 261 00:23:08,428 --> 00:23:10,827 Η αστυνομία δυσκολεύει την έρευνα... 262 00:23:10,827 --> 00:23:12,468 γιατί δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν την εμφάνισή του. 263 00:23:12,468 --> 00:23:15,208 Λένε λοιπόν ότι χρειάζονται απεγνωσμένα βοήθεια από τον κόσμο. 264 00:23:29,748 --> 00:23:30,847 Όχι. 265 00:23:31,188 --> 00:23:34,117 Φαίνεται πιο ανδρείο και μεγαλύτερο. 266 00:23:34,587 --> 00:23:35,688 Δεν συμφωνείτε; 267 00:23:36,188 --> 00:23:37,688 Ναί. 268 00:23:38,458 --> 00:23:41,127 Λοιπόν, μεγάλωσε περίπου 20 εκατοστά... 269 00:23:41,127 --> 00:23:43,367 όταν ήταν στο λύκειο. 270 00:23:43,827 --> 00:23:46,198 Το πρόσωπό του άλλαξε πολύ τότε. 271 00:23:47,837 --> 00:23:49,238 Σταματήστε τους να συνθέσουν το σκίτσο. 272 00:23:49,667 --> 00:23:51,268 Έχω κάτι άλλο να κάνω. 273 00:23:54,377 --> 00:23:56,347 Έχει μια ουλή στην αριστερή πλευρά του μετώπου του. 274 00:23:56,347 --> 00:23:59,448 Έχει μήκος περίπου 3 cm σαν μια λεπτή λευκή γραμμή. 275 00:24:01,147 --> 00:24:02,218 Είναι έτσι; 276 00:24:02,218 --> 00:24:04,248 Βλέπω ότι δεν θυμάσαι. 277 00:24:04,317 --> 00:24:05,488 Φτάσε στην ηλικία μου, 278 00:24:05,958 --> 00:24:07,218 και θα καταλάβεις. 279 00:24:08,188 --> 00:24:09,258 Είσαι σίγουρος; 280 00:24:10,127 --> 00:24:12,198 Μια ουλή είναι πολύ σημαντική για τον εντοπισμό υπόπτων. 281 00:24:12,528 --> 00:24:14,758 Η μνήμη δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρη για μένα. 282 00:24:15,067 --> 00:24:17,768 Οδηγούσα ένα τρακτέρ με τον Hyun Su δίπλα μου. 283 00:24:17,768 --> 00:24:19,837 Χτυπήθηκε όταν έκανα μια στροφή. 284 00:24:19,938 --> 00:24:21,768 Χτύπησε το μέτωπό του... 285 00:24:21,907 --> 00:24:23,968 και έπρεπε να κάνει περίπου επτά ράμματα. 286 00:24:24,807 --> 00:24:27,307 Εδώ πέρα. Θα μπορούσατε να προσθέσετε μια ουλή; 287 00:24:33,817 --> 00:24:36,647 Η εστίαση των ματιών σας είναι ζωτικής σημασίας όταν προσπαθείτε να φαίνεστε λυπημένοι. 288 00:24:37,617 --> 00:24:39,988 Ας ρίξουμε μια ματιά σε μια θλιβερή έκφραση. 289 00:24:40,057 --> 00:24:43,458 Οι γωνίες του στόματος μοιάζουν σαν να είναι τραβηγμένες προς τα κάτω, 290 00:24:44,998 --> 00:24:46,758 και δεν υπάρχει εστίαση στα μάτια σας. 291 00:24:49,428 --> 00:24:52,768 Μπορώ μόνο να φανταστώ τη θλίψη σας, γι' αυτό σας ευχαριστώ και πάλι... 292 00:24:53,498 --> 00:24:54,698 για τη συμφωνία σε αυτή τη συνέντευξη. 293 00:24:58,508 --> 00:25:00,978 I've covered many stories being a reporter, 294 00:25:02,748 --> 00:25:04,748 αλλά αυτό σίγουρα χτυπάει κοντά στο σπίτι. 295 00:25:05,448 --> 00:25:07,548 Άκουσα ότι είσαι το τελευταίο άτομο... 296 00:25:08,117 --> 00:25:09,788 που τηλεφώνησε ο άντρας μου. 297 00:25:12,718 --> 00:25:14,617 Αν είχα μαζέψει... 298 00:25:18,498 --> 00:25:19,758 ειλικρινά λυπάμαι. 299 00:25:20,028 --> 00:25:23,028 Όχι, μην είσαι. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 300 00:25:24,127 --> 00:25:25,438 Παρακαλώ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 301 00:25:35,748 --> 00:25:37,048 Νιώθω υπεύθυνος. 302 00:25:38,147 --> 00:25:41,887 Είμαι ευγνώμων που νιώθεις έτσι. 303 00:25:46,917 --> 00:25:48,087 Γι' αυτό το ρωτάω. 304 00:25:50,657 --> 00:25:54,397 Ο άντρας σου δέχθηκε επίθεση στις 3 τα ξημερώματα. 305 00:25:56,028 --> 00:25:59,468 Γιατί πιστεύεις ότι ήταν ακόμα στο εστιατόριο; 306 00:26:01,597 --> 00:26:03,867 Έχουν περάσει περίπου δύο μήνες. 307 00:26:05,307 --> 00:26:08,178 Μια φορά την εβδομάδα, αργούσε... 308 00:26:08,778 --> 00:26:10,708 να εφεύρουν μια νέα συνταγή. 309 00:26:11,847 --> 00:26:14,377 Ο επιθετικός του το ήξερε αυτό. 310 00:26:16,548 --> 00:26:17,788 Ποιος θα μπορούσε να ήταν; 311 00:26:19,288 --> 00:26:21,988 I can't think of anyone but myself who knew that fact. 312 00:26:22,728 --> 00:26:24,188 Πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 313 00:26:24,758 --> 00:26:27,698 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος άλλος το γνώριζε. 314 00:26:42,278 --> 00:26:43,978 Ξέρω ότι το έχω κάπου εδώ. 315 00:26:44,508 --> 00:26:45,877 Όχι αυτό. 316 00:26:47,617 --> 00:26:49,087 Ούτε αυτό. 317 00:26:53,718 --> 00:26:56,688 Δικαίωμα. Εδώ είναι. 318 00:27:06,038 --> 00:27:09,238 Ναι, έτσι είναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 319 00:27:11,337 --> 00:27:12,478 Συγνώμη; 320 00:27:12,778 --> 00:27:15,448 Did you say you have a photo of Do Hyun Su from five years ago? 321 00:27:19,317 --> 00:27:20,448 Συγνώμη; 322 00:27:20,648 --> 00:27:23,388 Είπατε ότι έχετε μια φωτογραφία του Do Hyun Su πριν από πέντε χρόνια; 323 00:27:27,628 --> 00:27:29,257 Κυρία, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 324 00:27:29,658 --> 00:27:31,257 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να διευκρινίσετε; 325 00:27:31,358 --> 00:27:34,067 Η κόρη μου που ζει στη Σεούλ... 326 00:27:34,067 --> 00:27:35,737 προσφέρθηκε να μου ξεναγήσει. 327 00:27:35,797 --> 00:27:39,267 Πήγαμε παντού τραβώντας φωτογραφίες μετά από φωτογραφία. 328 00:27:39,737 --> 00:27:43,608 Do Hyun Su is seen in the background on one of them. 329 00:27:43,878 --> 00:27:45,408 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 330 00:27:45,408 --> 00:27:49,178 Ο γείτονάς μου και εγώ το συζητήσαμε για αρκετή ώρα, 331 00:27:50,047 --> 00:27:52,747 αλλά είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 332 00:27:53,217 --> 00:27:57,217 Τον είδα να μεγαλώνει σε αυτή την πόλη. 333 00:27:57,217 --> 00:27:59,257 Έχουμε κάποιον που μπορεί να το επιβεβαιώσει, 334 00:27:59,257 --> 00:28:01,458 οπότε θα εκτιμούσαμε να μας παρέχετε τη φωτογραφία. 335 00:28:01,527 --> 00:28:04,497 Ναι, φυσικά. 336 00:28:05,168 --> 00:28:07,128 Όσο περισσότερο τον κοιτάζω, 337 00:28:07,128 --> 00:28:09,668 τόσο περισσότερο βλέπω τον πατέρα του μέσα του. 338 00:28:10,537 --> 00:28:13,967 Μπορείτε να το βγάλετε μια φωτογραφία και να μας το στείλετε; 339 00:28:14,767 --> 00:28:15,938 Αποκλείεται! 340 00:28:16,338 --> 00:28:18,438 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Hyun Su. 341 00:28:18,948 --> 00:28:22,577 Ρίχνω μιά ματιά. Σου μοιάζει με τον Hyun Su; 342 00:28:23,517 --> 00:28:25,817 Άσε με να δω. Λοιπόν, δεν μπορώ να πω... 343 00:28:26,148 --> 00:28:28,958 ότι θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν δίδυμα, 344 00:28:29,557 --> 00:28:33,158 αλλά θα μπορούσε κανείς ακόμα να τον πάρει για θετό αδερφό. 345 00:28:33,257 --> 00:28:37,098 Κύριε Kim, είστε σίγουροι ότι θυμάστε το πρόσωπό του; 346 00:28:37,098 --> 00:28:38,567 Φυσικά. 347 00:28:38,928 --> 00:28:41,997 Το θυμάμαι σαν να τον είχα γνωρίσει χθες. 348 00:28:44,638 --> 00:28:46,938 Είπες όμως ότι η μνήμη σου ήταν θολή. 349 00:28:48,138 --> 00:28:49,908 Ο νεότερος θα θυμόταν καλύτερα. 350 00:28:51,208 --> 00:28:54,247 Θα ξεκινήσουμε με αυτό και θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε πιο ακριβές. 351 00:29:00,047 --> 00:29:01,148 Ναι, αρχηγέ. 352 00:29:02,057 --> 00:29:05,158 Τι; Φυσικά, θα μπω αμέσως. 353 00:29:06,757 --> 00:29:09,557 Σας ευχαριστώ για σήμερα. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 354 00:29:09,858 --> 00:29:11,868 Γιατί; Δεν πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε πάνω σε αυτό; 355 00:29:12,128 --> 00:29:13,967 Ναι, δεν χρειάζεται πια. 356 00:29:25,477 --> 00:29:27,577 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω πολύ. 357 00:29:28,378 --> 00:29:30,118 Αν και φαίνεται επιπόλαιο, 358 00:29:30,448 --> 00:29:32,317 καλέστε με αν σκέφτεστε κάτι. 359 00:29:32,688 --> 00:29:34,047 Σίγουρα, θα το κάνω. 360 00:29:34,918 --> 00:29:36,517 - Πρόσεχε τότε. - Κι εσύ. 361 00:29:41,128 --> 00:29:42,358 Το ταξί. 362 00:29:43,098 --> 00:29:44,497 Κύριε Κιμ, το ταξί! 363 00:29:46,467 --> 00:29:48,497 - Συγγνώμη; - Χωριό Χόμι, 364 00:29:48,598 --> 00:29:51,598 Gakyeongri, Namcheon-myeon, Yeonju City. 365 00:29:52,908 --> 00:29:54,138 Κα Ω Μποκ Τζα. 366 00:29:54,237 --> 00:29:58,178 Είπα ότι μπορώ να σας το στείλω μέσω express mail. 367 00:29:58,507 --> 00:30:00,448 Δεν χρειάζεται να έρθετε μέχρι εδώ κάτω. 368 00:30:00,448 --> 00:30:01,918 Αυτό είναι επείγον θέμα, βλέπετε. 369 00:30:02,317 --> 00:30:06,118 Μην αφήσετε κανέναν άλλο να το δει μέχρι να φτάσουμε εκεί όμως. 370 00:30:06,848 --> 00:30:08,888 Μην ανησυχείς. 371 00:30:09,088 --> 00:30:10,257 Ευχαριστώ, κυρία. 372 00:30:12,628 --> 00:30:14,588 Θα πάω με τον ντετέκτιβ Ιμ. 373 00:30:21,727 --> 00:30:23,037 Σας ενοχλεί κάτι; 374 00:30:24,237 --> 00:30:25,338 Συγνώμη; 375 00:30:26,338 --> 00:30:29,378 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου προκαλεί πολλές αμφιβολίες. 376 00:30:32,777 --> 00:30:34,678 Αντί να κυνηγάς τον Do Hyun Su, 377 00:30:35,777 --> 00:30:38,118 Νιώθω ότι μας σέρνει μαζί του. 378 00:30:40,888 --> 00:30:43,257 Γιατί δεν επέστρεψε για αυτό; 379 00:30:50,358 --> 00:30:53,698 Κύριε Παρκ, αφήσατε το ποτήρι σας πίσω. 380 00:30:54,027 --> 00:30:56,037 Αν δεν το έρθετε σήμερα, θα πρέπει να το πετάξουμε. 381 00:30:56,297 --> 00:30:59,608 Θεέ μου, ντετέκτιβ, λυπάμαι. Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά. 382 00:31:00,608 --> 00:31:02,608 Θα σταθώ για αυτό σήμερα. 383 00:31:03,378 --> 00:31:05,878 Σίγουρο πράγμα. Παρακαλώ κρατήστε το ασφαλές για μένα. 384 00:31:06,378 --> 00:31:09,247 Σωστά, φυσικά. Καλή σου μέρα. 385 00:31:10,277 --> 00:31:15,487 (Αστυνομικό Τμήμα Gangsu) 386 00:31:15,487 --> 00:31:17,658 Ντετέκτιβ Τσόι, πού είμαστε με τα πλάνα της κάμερας... 387 00:31:17,658 --> 00:31:19,287 από τα αυτοκίνητα που είναι παρκαρισμένα γύρω από το New Sun Villas; 388 00:31:19,688 --> 00:31:22,057 Δεν είχα τύχη με αυτά από σήμερα το πρωί. 389 00:31:22,057 --> 00:31:23,658 Θα πρέπει να κάνω άλλο σκούπισμα. 390 00:31:26,368 --> 00:31:27,497 Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο. 391 00:31:27,797 --> 00:31:29,398 Μόλις έχουμε τη φωτογραφία του Do Hyun Su, 392 00:31:29,398 --> 00:31:31,198 η υπόθεση βασικά θα λυθεί μόνη της. 393 00:31:37,208 --> 00:31:38,438 Do Hyun Su. 394 00:31:40,608 --> 00:31:41,708 Το τηλέφωνό σας. 395 00:31:45,047 --> 00:31:47,787 Δώσε μου το τηλέφωνό σου και επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω. 396 00:31:48,088 --> 00:31:49,858 Η μπαταρία μου πέθανε. 397 00:31:50,487 --> 00:31:52,057 Η γυναίκα μου περιμένει την κλήση μου. 398 00:32:05,567 --> 00:32:06,737 Hyun Su, 399 00:32:08,307 --> 00:32:09,838 πρέπει να είσαι τόσο τσιγκούνης; 400 00:32:14,208 --> 00:32:16,517 Εδώ. Ακούστε μουσική σε αυτό. 401 00:32:17,678 --> 00:32:19,618 Και πετάξτε τα σκουπίδια. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,918 Τότε με τι θα ακούσω τις κασέτες μου; 403 00:32:29,198 --> 00:32:30,297 Μήπως ο Hyun Su; 404 00:32:33,067 --> 00:32:34,368 Είσαι ο Do Hyun Su, έτσι δεν είναι; 405 00:32:38,567 --> 00:32:41,368 Είπες μόλις "Do Hyun Su"; 406 00:32:42,678 --> 00:32:44,878 Απλώς έχω ένα κακό προαίσθημα σήμερα. 407 00:32:45,108 --> 00:32:46,448 Θα έπρεπε να είχα πάει μαζί τους; 408 00:32:47,108 --> 00:32:48,307 Τι μπορεί να συμβεί... 409 00:32:48,307 --> 00:32:49,477 όταν πήγαν μόνο για να φέρουν πίσω μια φωτογραφία; 410 00:33:09,467 --> 00:33:12,307 Ο άντρας μου χρησιμοποιούσε τηλεφωνικό ταξί κάθε φορά που δούλευε μέχρι αργά, 411 00:33:12,467 --> 00:33:14,438 και ερχόταν πάντα στο σπίτι με το ίδιο αυτοκίνητο. 412 00:33:18,537 --> 00:33:20,247 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Θέλω να ψάξεις κάτι. 413 00:33:20,678 --> 00:33:21,848 Υπάρχει μια εταιρεία ταξί που ονομάζεται Yigang Call Taxi... 414 00:33:21,848 --> 00:33:23,178 Ε, τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό. 415 00:33:23,848 --> 00:33:26,348 Έχω καλά και κακά νέα. Ποιο θέλετε να ακούσετε πρώτα; 416 00:33:26,418 --> 00:33:28,787 Έχετε άσχημα νέα; Τι είναι αυτό; 417 00:33:30,088 --> 00:33:31,517 Θυμάστε την κυρία Μποκ Τζα; 418 00:33:32,158 --> 00:33:34,327 Προφανώς έχει μια φωτογραφία σου πριν από πέντε χρόνια. 419 00:33:37,197 --> 00:33:38,697 Υπάρχουν ακόμη χειρότερα νέα. Θέλετε να το ακούσετε; 420 00:33:40,568 --> 00:33:41,798 Τι είναι αυτό; 421 00:33:42,568 --> 00:33:45,838 Οι αστυνομικοί θα πάνε να το πάρουν. Ο ντετέκτιβ Τσα πάει. 422 00:33:46,807 --> 00:33:47,907 - Τι; - Η γυναίκα σου είναι καθ' οδόν... 423 00:33:47,907 --> 00:33:49,108 να σε πιάσει. 424 00:34:00,148 --> 00:34:01,548 Ποια είναι τα καλά νέα τότε; 425 00:34:03,617 --> 00:34:04,958 Ότι είμαι στο πλευρό σου. 426 00:34:05,827 --> 00:34:06,927 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 427 00:34:10,358 --> 00:34:11,597 Τι έγινε με το σύνθετο σκίτσο; 428 00:34:11,597 --> 00:34:14,028 Και οι δύο είχαν διαφορετικές αναμνήσεις, οπότε δεν πήγε πολύ καλά. 429 00:34:14,898 --> 00:34:16,997 Θα μάθουμε μόλις πάρουμε τη φωτογραφία. Πάμε. 430 00:34:20,068 --> 00:34:24,508 (Αστυνομικό Τμήμα Gangsu) 431 00:34:40,927 --> 00:34:43,258 - Γρήγορα και οδήγησε. - Γεια, είσαι εδώ. 432 00:34:45,458 --> 00:34:47,398 Πιστεύετε ότι θα καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί πρώτα; 433 00:34:47,628 --> 00:34:49,267 Ξέρω στα αλήθεια ότι θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 434 00:34:49,497 --> 00:34:50,568 Πώς το ξέρεις; 435 00:34:51,238 --> 00:34:53,307 Γιατί δεν θα ανάψουν κόκκινα φανάρια. 436 00:35:01,148 --> 00:35:02,548 (Απροστάτευτη αριστερή στροφή) 437 00:35:06,947 --> 00:35:10,088 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρισκόμαστε καθ' οδόν προς έναν τόπο κατά συρροή δολοφονιών. 438 00:35:10,458 --> 00:35:11,657 ξέρω. 439 00:35:11,787 --> 00:35:15,727 Επτά άνθρωποι θάφτηκαν σε εκείνη τη μικρή πόλη. 440 00:35:15,927 --> 00:35:17,997 Είμαι έκπληκτος που κανείς από τους κατοίκους δεν παρατήρησε τίποτα. 441 00:35:18,258 --> 00:35:20,168 Βρέθηκαν μόνο έξι πτώματα. 442 00:35:21,128 --> 00:35:23,398 Το τελευταίο πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 443 00:35:24,298 --> 00:35:27,008 Υποθέτω ότι ο ένοχος έθαψε το θύμα σε νέο μέρος. 444 00:35:27,238 --> 00:35:28,367 Πού θα μπορούσε να είναι; 445 00:35:29,278 --> 00:35:31,208 Ελπίζω τουλάχιστον να βρούμε το πτώμα. 446 00:35:31,407 --> 00:35:33,407 Γιατί όμως αυτοκτόνησε; 447 00:35:33,907 --> 00:35:35,347 Αν δεν είχε αυτοκτονήσει, 448 00:35:35,347 --> 00:35:37,347 κανείς δεν θα είχε μάθει για τους φόνους. 449 00:35:39,218 --> 00:35:40,387 Οι αστυνομικοί ερευνούσαν... 450 00:35:40,387 --> 00:35:43,258 Κάντε την αυτοκτονία του Min Seok και έτσι το έμαθαν. 451 00:35:43,418 --> 00:35:47,287 Ναι, ακριβώς. Αλλά πώς θα καταλάβουμε ποτέ πώς σκέφτεται ένα τέρας; 452 00:35:49,028 --> 00:35:50,557 Πιστεύεις ότι όντως αυτοκτόνησε; 453 00:35:51,657 --> 00:35:55,168 Αυτό αρχίζει να ακούγεται σαν θεωρία συνωμοσίας. 454 00:35:55,597 --> 00:35:57,367 Βρήκαν μόνο τα δεξιά νύχια των θυμάτων... 455 00:35:57,367 --> 00:35:58,968 στο εργαστήριο του Do Min Seok. 456 00:35:59,338 --> 00:36:01,608 Τότε τι γίνεται με τα αριστερά νύχια; 457 00:36:02,907 --> 00:36:04,807 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να τα είχε μοιραστεί με κάποιον; 458 00:36:07,847 --> 00:36:09,117 For example, 459 00:36:10,278 --> 00:36:11,718 ο γιος του. 460 00:36:21,958 --> 00:36:24,128 Η ταχύτητά σας παρακολουθείται σε αυτήν την περιοχή. 461 00:36:24,128 --> 00:36:26,028 Οδηγήστε εντός του ορίου ταχύτητας. 462 00:36:27,927 --> 00:36:30,738 Θα ήταν καταπληκτικό να πιάσουμε πρώτα τον ένοχο. 463 00:36:32,037 --> 00:36:35,677 Οι αστυνομικοί και ο Τύπος είναι όλοι μετά τον Do Hyun Su. 464 00:36:35,838 --> 00:36:38,407 Φανταστείτε όμως πώς θα ήταν αν ένας δημοσιογράφος έπιανε τον ένοχο... 465 00:36:38,608 --> 00:36:40,077 και γράφει ένα άρθρο για αυτό. 466 00:36:41,278 --> 00:36:42,347 Δεν ακούγεται υπέροχο; 467 00:36:45,688 --> 00:36:46,787 You're not listening. 468 00:36:47,247 --> 00:36:49,358 Γιατί έχεις το κολιέ της αδερφής μου; 469 00:36:49,758 --> 00:36:50,758 Τι; 470 00:36:53,358 --> 00:36:54,657 Το κολιέ της μεγάλης μου αδερφής. 471 00:36:58,057 --> 00:36:59,097 Α, αυτό; 472 00:36:59,827 --> 00:37:01,767 That's well... 473 00:37:02,597 --> 00:37:04,637 I just happened to... 474 00:37:06,267 --> 00:37:08,307 How is that Hae Su's? 475 00:37:08,738 --> 00:37:10,137 Της το αγόρασα, άρα είναι δικό μου. 476 00:37:10,838 --> 00:37:12,548 Το πήρα πίσω όταν χωρίσαμε. 477 00:37:13,947 --> 00:37:16,148 Το ξέχασα τελείως, αλλά το βρήκα σε ένα συρτάρι μια μέρα. 478 00:37:16,718 --> 00:37:19,347 Θα το φτιάξω και θα το πουλήσω. Έχετε πρόβλημα με αυτό; 479 00:37:20,188 --> 00:37:21,318 το πέταξα. 480 00:37:21,718 --> 00:37:22,887 Τι; 481 00:37:23,488 --> 00:37:24,918 Γεια, γιατί να... 482 00:37:24,918 --> 00:37:26,557 Δεν μπορείς να το πουλήσεις έτσι κι αλλιώς. Είναι πολύ φτηνό. 483 00:37:44,907 --> 00:37:46,177 Χιούν Σου. 484 00:37:47,548 --> 00:37:49,077 Να σε ρωτήσω κάτι. 485 00:37:49,778 --> 00:37:52,818 Πώς ο Hyun Su έγινε Baek Hee Seong; 486 00:37:57,157 --> 00:37:58,517 Είστε δημοσιογράφος; 487 00:37:59,588 --> 00:38:02,427 Πώς κατάφερες να ξεγελάσεις τον ντετέκτιβ Τσα; 488 00:38:05,898 --> 00:38:08,528 - Μου Τζιν. - Ναι; Τι είναι αυτό; 489 00:38:09,497 --> 00:38:10,738 Το μυστικό σου θα μείνει μαζί μου. 490 00:38:12,298 --> 00:38:14,537 Η Ji Won δεν ξέρει τίποτα για μένα. 491 00:38:15,807 --> 00:38:19,778 Δεν ξέρει το παρελθόν μου και δεν ξέρει ότι είμαι ανώμαλη. 492 00:38:22,477 --> 00:38:24,818 Αλήθεια δεν έχεις συναισθήματα γι' αυτήν; 493 00:38:25,617 --> 00:38:26,988 Οι άνθρωποι λένε ότι γίνεσαι... 494 00:38:26,988 --> 00:38:29,157 πιο στοργικός με τον σύζυγό σας μόλις κάνετε παιδιά. 495 00:38:32,188 --> 00:38:34,887 Χρειάζομαι τον Ji Won δίπλα μου. 496 00:38:38,458 --> 00:38:39,727 Ο μπαμπάς μου... 497 00:38:42,968 --> 00:38:44,137 τη φοβάται. 498 00:38:46,668 --> 00:38:48,208 Δεν θα μπορέσει να με πλησιάσει... 499 00:38:49,778 --> 00:38:51,378 όσο είναι μαζί μου. 500 00:38:53,778 --> 00:38:54,947 τι λες; 501 00:38:56,947 --> 00:38:58,247 Με φρικάρεις. 502 00:38:59,488 --> 00:39:01,517 Θα σου υποσχεθώ ένα πράγμα. 503 00:39:06,227 --> 00:39:07,528 Τι; Γεια, περίμενε... 504 00:39:08,287 --> 00:39:10,157 Θεέ μου, δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 505 00:39:11,128 --> 00:39:14,827 Γεια, περίμενε. Τι είσαι... Όχι, άσε με να το κάνω. 506 00:39:14,827 --> 00:39:16,798 Γεια, δεν μπορείς να διαγράψεις... 507 00:39:16,867 --> 00:39:19,668 Έχω σώσει πάρα πολλές σημαντικές συνεντεύξεις σε αυτό το πράγμα. Μην το κάνεις αυτό. 508 00:39:28,077 --> 00:39:30,818 Αν ο Ji Won μάθει ποτέ αυτό που ξέρεις, 509 00:39:33,017 --> 00:39:34,947 Μπορεί πραγματικά να σε σκοτώσω. 510 00:39:39,787 --> 00:39:42,898 Θεέ μου, σταμάτα να αστειεύεσαι. 511 00:39:43,097 --> 00:39:44,528 Δεν είναι αστείο. 512 00:39:46,128 --> 00:39:47,298 Είμαι σοβαρός. 513 00:40:20,068 --> 00:40:22,537 (Gakyeongri) 514 00:40:33,048 --> 00:40:36,918 Περισσότερα από τα μισά σπίτια εδώ είναι άδεια τώρα. 515 00:41:12,077 --> 00:41:14,247 Έλα εδώ! Είπα έλα εδώ! 516 00:41:15,048 --> 00:41:16,218 Κίνηση! 517 00:41:17,887 --> 00:41:18,918 Έλα εδώ! 518 00:41:41,847 --> 00:41:43,477 Είστε σχεδόν στον προορισμό σας. 519 00:41:43,477 --> 00:41:45,677 Στρίψτε δεξιά σε 300μ. 520 00:41:45,747 --> 00:41:47,148 Εδώ. Ετοιμάζω. 521 00:42:20,787 --> 00:42:22,548 (Ω Μποκ Τζα) 522 00:42:28,488 --> 00:42:31,057 Εντάξει, φρόντισε να τηρείς το σχέδιο. 523 00:42:31,597 --> 00:42:32,668 Θυμάσαι τα πάντα, σωστά; 524 00:42:35,997 --> 00:42:38,137 Πάω να εξηγήσω μια τελευταία φορά. Ακούστε προσεκτικά. 525 00:42:39,367 --> 00:42:40,438 Καλά. 526 00:42:41,407 --> 00:42:44,238 Πρώτα, θα συναντήσω την κυρία Oh και θα την κάνω να επικεντρωθεί σε μένα. 527 00:42:44,338 --> 00:42:46,708 -Κυρία Ωχ! Γεια σου! -Τι κάνεις εδώ; 528 00:42:46,708 --> 00:42:47,907 - Πέρασε τόσος καιρός. - Θεέ μου. 529 00:42:48,177 --> 00:42:50,218 - Εδώ. Φάε αυτό. - Θεέ μου. 530 00:42:50,947 --> 00:42:53,617 Θα πω ότι γράφω για την υπόθεση και θα της ζητήσω να μου δείξει τη φωτογραφία. 531 00:42:54,918 --> 00:42:56,787 Αυτό είναι λοιπόν. 532 00:42:56,918 --> 00:42:58,017 Και μετά, 533 00:42:58,787 --> 00:43:01,128 Θα σου στείλω μήνυμα όπου έβαλε την φωτογραφία. 534 00:43:03,197 --> 00:43:06,997 Τότε, θα παρασύρω την κυρία Οχ έξω, λέγοντας ότι πρέπει να χαιρετήσουμε τους αστυνομικούς... 535 00:43:06,997 --> 00:43:08,168 προερχόμενος από τη Σεούλ. 536 00:43:08,727 --> 00:43:11,238 Φτάνουν πολύ μακριά. Πρέπει να τους χαιρετήσουμε έξω. 537 00:43:11,238 --> 00:43:13,338 Φυσικά, θα έπρεπε. 538 00:43:16,778 --> 00:43:19,807 Όταν το κάνουμε, μπαίνεις μέσα και κλέβεις την εικόνα. 539 00:43:20,577 --> 00:43:23,418 Όχι. Ωραία το βγάζεις. 540 00:43:27,347 --> 00:43:29,017 I'll hold the cops back. 541 00:43:29,818 --> 00:43:31,358 While I buy time, 542 00:43:32,827 --> 00:43:33,927 εσύ... 543 00:43:36,927 --> 00:43:38,827 get out of there safely. 544 00:43:40,798 --> 00:43:43,767 And we meet at the meet-up spot. 545 00:43:46,307 --> 00:43:48,168 Τι πιστεύεις; Simple, right? 546 00:43:50,037 --> 00:43:52,008 Κι αν δεν σου δείξει την εικόνα; 547 00:43:53,347 --> 00:43:55,577 Κι αν δεν μπορείς να την παρασύρεις; 548 00:43:57,247 --> 00:43:59,077 Κι αν δεν μπορείς να συγκρατήσεις τους μπάτσους; 549 00:44:03,488 --> 00:44:04,688 Έχετε καλύτερη ιδέα; 550 00:44:05,157 --> 00:44:06,327 If not, don't complain. 551 00:44:28,148 --> 00:44:29,477 Hide in there. 552 00:44:43,657 --> 00:44:44,758 Ms. Oh. 553 00:44:46,898 --> 00:44:47,968 Ms. Bok Ja. 554 00:44:49,838 --> 00:44:52,838 Είμαι ο Moo Jin, αυτός που έγινε ρεπόρτερ στη Σεούλ. 555 00:44:53,008 --> 00:44:54,137 Kim Moo Jin. 556 00:44:55,637 --> 00:44:56,838 Είσαι μέσα; 557 00:45:00,048 --> 00:45:01,648 Ms. Oh. 558 00:45:05,077 --> 00:45:06,447 Προσεκτικός. 559 00:45:07,218 --> 00:45:08,818 - Τι; - Να προσέχεις. 560 00:45:08,818 --> 00:45:10,358 Γεμάτος; 561 00:45:10,358 --> 00:45:12,287 Πρόσεχε την πλάτη σου. 562 00:45:33,076 --> 00:45:34,315 Τι κάνει; 563 00:46:33,635 --> 00:46:35,536 Ποιος είσαι; 564 00:46:36,306 --> 00:46:38,806 - Do Hyun Su. - Δεν σε ξέρω. 565 00:46:39,545 --> 00:46:40,646 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 566 00:46:41,215 --> 00:46:44,186 Μπορεί να μην με γνωρίζετε, αλλά πρέπει να γνωρίζετε καλά τον Jung Mi Sook. 567 00:46:45,445 --> 00:46:46,556 Τι; 568 00:46:47,116 --> 00:46:48,485 Πού είναι ο Jung Mi Sook; 569 00:46:49,755 --> 00:46:52,385 - Γιουνγκ Μι Σουκ; - Οι μπάτσοι θα είναι εδώ σύντομα. 570 00:46:52,896 --> 00:46:55,556 Έχουμε χρόνο να κουβεντιάσουμε έτσι; 571 00:46:57,465 --> 00:46:59,735 Κανείς από τους δύο δεν θέλει να δει τους αστυνομικούς. 572 00:47:04,835 --> 00:47:06,505 Δεν σου φαίνεται γνώριμο αυτό το αυτοκίνητο; 573 00:47:06,806 --> 00:47:08,335 Νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητο του δημοσιογράφου Kim Moo Jin. 574 00:47:08,835 --> 00:47:10,346 Πώς το ήξερε; 575 00:47:12,876 --> 00:47:15,916 Ας συναντηθούμε, χωρίς τους μπάτσους. 576 00:47:17,416 --> 00:47:19,985 Υπάρχει ένα ωραίο πανδοχείο δίπλα στο σημείο για ψάρεμα. 577 00:47:19,985 --> 00:47:21,655 Θα σε πάρω από εκεί στο ταξί μου απόψε. 578 00:47:22,286 --> 00:47:24,385 Περίμενα τόσο καιρό για αυτό το πρώτο ραντεβού. 579 00:47:25,425 --> 00:47:27,996 Και οι δύο χρειαζόμαστε χρόνο για να κολλήσουμε. 580 00:47:28,556 --> 00:47:29,666 Δεν συμφωνείτε; 581 00:47:32,596 --> 00:47:34,335 τι επιδιώκεις; 582 00:47:35,195 --> 00:47:36,835 Κυρία Ω Μποκ Τζα, είστε μέσα; 583 00:47:39,675 --> 00:47:40,835 Κα Ω Μποκ Τζα. 584 00:47:49,646 --> 00:47:50,686 Κάνε Hyun Su! 585 00:48:26,715 --> 00:48:28,585 -Κύριε Κιμ. - Ντετέκτιβ Im. 586 00:48:29,155 --> 00:48:31,186 -Κύριε Κιμ. - Η κυρία Ω είναι μέσα. 587 00:51:21,396 --> 00:51:22,525 Αμολάω! 588 00:51:48,655 --> 00:51:49,715 Αμολάω! 589 00:51:50,485 --> 00:51:52,686 Αμολάω! Άσε με! 590 00:51:53,195 --> 00:51:54,195 Αμολάω! 591 00:51:56,355 --> 00:51:57,496 Άσε με. 592 00:51:57,726 --> 00:51:58,996 Άσε με να φύγω! 593 00:52:03,605 --> 00:52:04,635 Εσείς! 594 00:52:05,666 --> 00:52:06,735 Μαντάρισμα. 595 00:52:09,735 --> 00:52:12,005 Κάνε Hyun Su, σταμάτα εκεί! 596 00:52:12,576 --> 00:52:13,916 Λύστε με! 597 00:52:33,695 --> 00:52:36,065 Γειά σου; Πού στο καλό είσαι; 598 00:52:36,565 --> 00:52:38,235 Κόντεψα να πεθάνω, ξέρεις. 599 00:52:39,405 --> 00:52:40,735 Τι έγινε λοιπόν; 600 00:52:41,206 --> 00:52:43,505 Μάθετε ποιος είναι ο Jung Mi Sook. 601 00:52:43,976 --> 00:52:45,405 Αυτό είναι το όνομα που είπε. 602 00:52:46,715 --> 00:52:47,846 Jung Mi Sook; 603 00:52:48,746 --> 00:52:50,545 Περίμενε, το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 604 00:52:50,916 --> 00:52:52,416 Με ρώτησε πού ήταν. 605 00:52:53,085 --> 00:52:54,616 Πρέπει να είναι συνδεδεμένη μαζί μου. 606 00:52:57,655 --> 00:52:59,556 Γειά σου; 607 00:53:00,425 --> 00:53:02,025 Τι τράνταγμα. 608 00:53:03,465 --> 00:53:04,626 Jung Mi Sook; 609 00:53:06,366 --> 00:53:07,635 Jung Mi Sook... 610 00:53:45,635 --> 00:53:47,036 Τζι Γουόν, πλάκα μου κάνεις; 611 00:53:47,405 --> 00:53:48,876 Ανησυχούσα άρρωστος για σένα. 612 00:53:49,135 --> 00:53:51,376 Βγάλτε με πρώτα από αυτές τις σφαλιάρες. Είμαι ταπεινωμένος όπως είναι. 613 00:53:52,545 --> 00:53:53,616 Είσαι τραυματισμένος; 614 00:53:54,315 --> 00:53:55,715 Όχι, είμαι καλά. 615 00:53:57,445 --> 00:54:00,485 Αλλά είναι ένα χάος εδώ μέσα. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 616 00:54:01,016 --> 00:54:02,385 Θα μπορούσες να είχες σπάσει ένα κόκαλο. 617 00:54:03,425 --> 00:54:04,556 Όχι, είμαι καλά. 618 00:54:05,025 --> 00:54:06,485 Απλά βγάλτε με από αυτά. 619 00:54:06,485 --> 00:54:08,195 Απίστευτος. 620 00:54:09,425 --> 00:54:11,626 Περιμένετε, η κυρία Οχ είναι καλά; 621 00:54:11,626 --> 00:54:13,795 Ναι, είναι λίγο σοκαρισμένη, αυτό είναι όλο. 622 00:54:14,596 --> 00:54:15,835 Δεν τραυματίστηκε, 623 00:54:17,235 --> 00:54:20,806 αλλά η φωτογραφία κλάπηκε. 624 00:54:21,835 --> 00:54:23,405 I should've caught him. 625 00:54:24,646 --> 00:54:26,945 Πώς ήξερε όμως για τη φωτογραφία; 626 00:54:28,146 --> 00:54:29,815 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο Do Hyun Su; 627 00:54:30,186 --> 00:54:32,516 Δεν ήταν ο Do Hyun Su. 628 00:54:33,416 --> 00:54:34,556 Τι; 629 00:54:38,686 --> 00:54:39,985 Ποια είναι η Do Hyun Su; 630 00:54:42,126 --> 00:54:44,226 Ποια είναι η Do Hyun Su; 631 00:54:44,226 --> 00:54:45,626 Δεν ξέρει ποιος είναι ο Do Hyun Su; 632 00:54:45,726 --> 00:54:49,235 Αυτό που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι ότι ο δολοφόνος κυνηγά τον Do Hyun Su. 633 00:54:49,436 --> 00:54:51,766 Παίρνει δραστικά μέτρα για να τον πλησιάσει. 634 00:54:52,965 --> 00:54:55,405 Το καταλάβαμε λάθος. Ο δολοφόνος... 635 00:54:55,405 --> 00:54:56,675 It's not Do Hyun Su. 636 00:55:19,866 --> 00:55:22,465 Υπάρχει ένα ωραίο πανδοχείο δίπλα στο σημείο για ψάρεμα. 637 00:55:22,465 --> 00:55:24,366 Θα σε πάρω από εκεί στο ταξί μου απόψε. 638 00:55:29,735 --> 00:55:30,746 Έλα μέσα. 639 00:55:33,976 --> 00:55:35,476 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 640 00:55:35,746 --> 00:55:36,916 - Σίγουρα. - Καληνύχτα, λοιπόν. 641 00:56:22,695 --> 00:56:24,126 (Δημαρχείο Gakyeongri) 642 00:56:24,126 --> 00:56:27,065 Σας ευχαριστώ που μαζευτήκατε τόσο αργά. 643 00:56:27,166 --> 00:56:28,436 - Φυσικά. - Μην το αναφέρεις. 644 00:56:28,436 --> 00:56:30,335 - Φυσικά, πρέπει να είμαστε εδώ. - Φυσικά. 645 00:56:30,335 --> 00:56:32,505 Μετά τι συνέβη με το Ok Ja; 646 00:56:32,505 --> 00:56:35,235 Θεέ μου, τι τρομακτικό! Πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ; 647 00:56:36,105 --> 00:56:38,045 Επιστρέφει πραγματικά ο Hyun Su; 648 00:56:38,405 --> 00:56:41,476 Βλέπω; Τι σου είπα; 649 00:56:41,476 --> 00:56:44,715 Όπως και ο πατέρας του, αυτό το αγόρι κυριεύεται από ένα φάντασμα. 650 00:56:44,715 --> 00:56:46,815 - Ακριβώς. - Έπρεπε να συνεχίσουμε... 651 00:56:46,815 --> 00:56:48,655 ο εξορκισμός τότε. 652 00:56:48,655 --> 00:56:50,226 - Το ξέρω. - Φυσικά. 653 00:56:50,226 --> 00:56:54,096 Τι έχει τελικά ο Hyun Su εναντίον αυτής της πόλης; 654 00:56:54,255 --> 00:56:57,096 Το άτομο που αναζητούμε δεν είναι ο Do Hyun Su. 655 00:56:57,096 --> 00:56:58,525 -Τι λες; - Τι; 656 00:56:58,525 --> 00:57:01,166 Κυνηγάμε κάποιον που κυνηγά τον Do Hyun Su. 657 00:57:01,866 --> 00:57:03,936 Μήπως κάποιος από έξω από αυτήν την πόλη... 658 00:57:03,936 --> 00:57:06,036 να έρθω να ρωτήσω για αυτόν; 659 00:57:06,036 --> 00:57:07,306 - Θεέ μου. - Από πού να αρχίσουμε; 660 00:57:07,306 --> 00:57:09,576 Όλοι οι επισκέπτες από την πόλη... 661 00:57:09,576 --> 00:57:11,976 έλα εδώ μόνο για να τον ρωτήσεις. 662 00:57:11,976 --> 00:57:14,516 - Ακριβώς. - Τι είδους επισκέπτες; 663 00:57:14,545 --> 00:57:16,516 - Τηλεοπτικοί παραγωγοί. - Σωστά. 664 00:57:17,346 --> 00:57:18,945 - Δημοσιογράφοι και ρεπόρτερ. - Ακριβώς. 665 00:57:18,985 --> 00:57:20,855 Μερικοί συγγραφείς επίσης. 666 00:57:20,855 --> 00:57:22,916 Και μπάτσοι σαν εσένα... 667 00:57:22,916 --> 00:57:25,686 - Μην τους λες έτσι! - Δηλαδή, αστυνομικοί. 668 00:57:26,226 --> 00:57:27,626 Σκεφτείτε το σε παρακαλώ βαθύτερα. 669 00:57:28,396 --> 00:57:32,025 Ο ένοχος που αναζητούμε κρατά μια βαθιά μνησικακία εναντίον του Do Hyun Su. 670 00:57:32,596 --> 00:57:34,235 - Τι; - How should we know? 671 00:57:34,235 --> 00:57:36,465 Περίμενε, αυτός ο άνθρωπος. 672 00:57:36,835 --> 00:57:38,366 - Αυτός ο άνθρωπος! - ΠΟΥ; 673 00:57:38,366 --> 00:57:39,465 Για ποιον μιλάς; 674 00:57:39,465 --> 00:57:41,605 - Ξέρεις ποιος. - ΠΟΥ; 675 00:57:41,605 --> 00:57:43,846 Αυτός ο ταξιτζής! 676 00:57:44,976 --> 00:57:46,045 The taxi driver? 677 00:57:50,016 --> 00:57:51,085 Το βρήκε. 678 00:57:51,385 --> 00:57:52,516 Η σκληρή δουλειά του ντετέκτιβ Ο... 679 00:57:52,516 --> 00:57:55,315 η ανάκτηση του πλάνα από την κάμερα του ταμπλό τελικά απέδωσε καρπούς. 680 00:57:55,715 --> 00:57:57,826 Σε έχουμε τώρα. 681 00:58:00,626 --> 00:58:03,195 Περιμένετε. Κανείς δεν κατέβηκε. 682 00:58:04,195 --> 00:58:06,996 Ο οδηγός είπε ότι κατέβηκε κοντά στο New Sun Villas. 683 00:58:10,735 --> 00:58:12,306 (Im Ho Joon) 684 00:58:14,605 --> 00:58:16,105 - Ναι; - Αρχηγός. 685 00:58:16,635 --> 00:58:18,775 Δεν είναι ο Do Hyun Su. Το είχαμε λάθος. 686 00:58:19,945 --> 00:58:21,516 Τι; τι λες; 687 00:58:22,376 --> 00:58:23,445 Άρα είμαστε... 688 00:58:24,346 --> 00:58:25,715 - Αυτός είναι ο Αρχηγός; - Ναι. 689 00:58:28,085 --> 00:58:30,485 Αρχηγέ, υπάρχει ένα θύμα της δολοφονίας του Do Min Seok... 690 00:58:30,485 --> 00:58:32,626 του οποίου το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 691 00:58:32,925 --> 00:58:35,226 Παρακαλώ κοιτάξτε τον άντρα της. 692 00:58:35,695 --> 00:58:37,326 Μάλλον ταξιτζής είναι. 693 00:58:37,326 --> 00:58:38,565 Οδηγός ταξί; 694 00:58:40,025 --> 00:58:41,666 (Ομιλητής) 695 00:58:42,096 --> 00:58:43,235 Περίτεχνα. 696 00:58:43,235 --> 00:58:44,235 Από τα επτά θύματα, 697 00:58:44,235 --> 00:58:46,436 υπήρχε ένας του οποίου το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 698 00:58:46,436 --> 00:58:47,936 Η αναζήτηση ματαιώθηκε. 699 00:58:48,376 --> 00:58:51,806 Ο άντρας της περνούσε από την πόλη όποτε μπορούσε... 700 00:58:51,905 --> 00:58:54,916 και έσκαψαν την περιοχή γύρω από όπου βρέθηκαν τα άλλα πτώματα. 701 00:58:54,916 --> 00:58:57,815 Θα σε βρω σύντομα, Mi Sook. 702 00:58:57,846 --> 00:59:00,315 Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ. 703 00:59:00,485 --> 00:59:02,485 - Γεια! - Κοίτα εδώ! 704 00:59:02,485 --> 00:59:05,226 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Φύγε από μένα! 705 00:59:07,925 --> 00:59:10,496 - Δεν ήταν ο εαυτός του. - Πρέπει να τη βρω! 706 00:59:10,496 --> 00:59:11,896 Πίστευε τον Do Hyun Su... 707 00:59:12,166 --> 00:59:14,795 να είναι συνεργός του Do Min Seok και έγινε εμμονή. 708 00:59:15,695 --> 00:59:18,036 Πίστευε ότι ο Do Hyun Su ήξερε πού ήταν θαμμένη η γυναίκα του. 709 00:59:19,366 --> 00:59:20,706 Ωστόσο, ο αρχηγός... 710 00:59:21,536 --> 00:59:23,675 Δεν έχω ιδέα πώς ήξερε ο δολοφόνος... 711 00:59:23,675 --> 00:59:25,706 σχετικά με τη φωτογραφία που είχε η κα Ο. 712 00:59:26,005 --> 00:59:28,215 Φοβάμαι ότι μπορεί να είχε διαρρεύσει... 713 00:59:28,215 --> 00:59:30,315 κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας. 714 00:59:48,195 --> 00:59:51,436 Και ο Nam Soon Kil φοβόταν τον Do Hyun Su μέχρι τη στιγμή που πέθανε. 715 00:59:51,505 --> 00:59:54,775 Ποια είναι αυτή η φωτογραφία του Do Hyun Su; 716 00:59:55,635 --> 00:59:57,346 Είναι η φωτογραφία του για την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο. 717 00:59:57,876 --> 01:00:00,445 Το 2002, όταν ο Do Hyun Su ήταν 18 ετών, 718 01:00:00,445 --> 01:00:02,246 σκότωσε τον επιστάτη του χωριού και έφυγε τρέχοντας. 719 01:00:02,376 --> 01:00:04,116 Και πριν το κάνει, έβαλε φωτιά στο σπίτι του. 720 01:00:38,346 --> 01:00:40,116 (Ένας άνδρας στα 40 του δολοφονείται σε ένα κινέζικο εστιατόριο στο Hoesin-Dong) 721 01:00:42,255 --> 01:00:45,985 (αγνοούμενο πρόσωπο) 722 01:00:47,996 --> 01:00:51,726 (αγνοούμενος: Jung Mi Sook) 723 01:01:01,206 --> 01:01:03,135 (Αναφορά πληροφοριών θυμάτων) 724 01:01:04,706 --> 01:01:07,175 (Αναφορά πληροφοριών θυμάτων: Jung Mi Sook) 725 01:01:07,175 --> 01:01:09,916 (Σύζυγος: Park Kyung Choon) 726 01:01:09,916 --> 01:01:11,246 (Επάγγελμα: Ταξί) 727 01:01:11,246 --> 01:01:12,516 Ένας οδηγός ταξί. 728 01:01:30,436 --> 01:01:34,175 Είναι ο Hyun Su συνεργός σε μια υπόθεση κατά συρροή φόνου; 729 01:01:34,476 --> 01:01:35,835 Σκότωσε με τον πατέρα του; 730 01:01:36,675 --> 01:01:39,476 Η γυναίκα μου και εγώ φτιάξαμε ένα αντίστοιχο σετ από αυτό. 731 01:01:40,206 --> 01:01:41,945 Το τηλέφωνο του Mi Sook βρέθηκε... 732 01:01:42,576 --> 01:01:45,186 στο εργαστήριο του Do Min Seok, αλλά όχι αυτό. 733 01:01:45,885 --> 01:01:48,355 Αν αυτό που είπες είναι σωστό, 734 01:01:50,186 --> 01:01:52,925 σημαίνει ότι ο Do Hyun Su το είχε όλο αυτό. 735 01:01:54,795 --> 01:01:56,525 - Αφήστε το στους αστυνομικούς. - Οι μπάτσοι... 736 01:01:57,565 --> 01:01:59,826 δεν ενδιαφέρονται καθόλου να πιάσουν τον Do Hyun Su. 737 01:02:03,735 --> 01:02:06,536 Εκτός αν κάνει κάτι... 738 01:02:06,536 --> 01:02:08,706 για να τραβήξει την προσοχή όλων. 739 01:02:08,806 --> 01:02:10,235 Συνειδητοποιήστε. 740 01:02:11,045 --> 01:02:13,746 Τι ωφελεί να βρεις το σώμα της; Θα είναι όλα χαλασμένα τώρα. 741 01:02:14,315 --> 01:02:15,646 Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 742 01:02:15,646 --> 01:02:18,746 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 743 01:02:19,686 --> 01:02:20,855 Πώς ακριβώς βοήθησα; 744 01:02:21,056 --> 01:02:22,855 Τα πράγματα που μου είπες για τον Do Hyun Su. 745 01:02:26,326 --> 01:02:28,295 Θα με βοηθήσει πολύ. 746 01:02:47,516 --> 01:02:49,646 (πεθερά) 747 01:03:05,996 --> 01:03:07,565 Eun Ha, γιατί κλαις; 748 01:03:07,766 --> 01:03:08,795 Εκεί, εκεί. 749 01:03:08,795 --> 01:03:11,135 Είδες τον μπαμπά σου, οπότε σταμάτα να κλαις. 750 01:03:12,235 --> 01:03:14,076 ξύπνησα, 751 01:03:14,076 --> 01:03:17,346 και δεν ήσουν εκεί. 752 01:03:21,715 --> 01:03:24,746 Θεέ μου, έλα να την πάρεις σπίτι. 753 01:03:26,246 --> 01:03:29,985 Eun Ha, προέκυψε κάτι επείγον. 754 01:03:30,416 --> 01:03:31,655 Γι' αυτό. 755 01:03:33,556 --> 01:03:34,826 Θα είσαι εδώ σύντομα; 756 01:03:35,996 --> 01:03:37,766 Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα. 757 01:03:38,766 --> 01:03:40,795 Έρχεται η μαμά μαζί σου; 758 01:03:45,306 --> 01:03:48,235 Μπαμπά, βιάσου και έλα! 759 01:03:48,235 --> 01:03:51,146 μου λείπεις! 760 01:03:54,846 --> 01:03:56,846 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 761 01:03:59,186 --> 01:04:00,246 Eun Ha. 762 01:04:01,456 --> 01:04:02,616 Θα τα πούμε αργότερα. 763 01:04:45,065 --> 01:04:48,536 Ντετέκτιβ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτό; 764 01:04:59,405 --> 01:05:02,146 Το βρήκαμε νωρίτερα μέσα στην αποθήκη. 765 01:05:02,616 --> 01:05:04,715 Αναρωτιόμασταν αν σας ανήκει. 766 01:05:43,516 --> 01:05:45,525 Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς. 767 01:05:48,025 --> 01:05:49,425 Το λατρεύω. Ευχαριστώ. 768 01:05:49,956 --> 01:05:51,425 Τα αρχικά σας είναι χαραγμένα πάνω του. 769 01:06:24,326 --> 01:06:28,596 (Λουλούδι του Κακού) 770 01:06:31,306 --> 01:06:33,706 Νομίζω ότι ο άντρας μου είναι το θύμα που απήχθη. 771 01:06:33,706 --> 01:06:36,335 Είδατε πώς η Park Kyung Choon σκότωσε τον Nam Soon Kil. 772 01:06:36,405 --> 01:06:38,775 Jae Seop, πες μου τι πρέπει να κάνω. 773 01:06:38,775 --> 01:06:40,105 Το πάρκο Kyung Choon είναι ακόμα κοντά στο χωριό. 774 01:06:40,105 --> 01:06:41,715 Πάρτε το δρόμο δίπλα στη δεξαμενή. 775 01:06:41,715 --> 01:06:42,916 Είσαι σχεδόν εκεί. 776 01:06:44,445 --> 01:06:48,086 Το να με σκοτώσεις δεν θα ολοκληρώσει τη φαντασία σου. 777 01:06:48,786 --> 01:06:51,086 Δεν μπορώ να αποδείξω κάτι που δεν ξέρω καν. 778 01:06:52,826 --> 01:06:55,025 Πού είναι ο Jung Mi Sook; 779 01:06:55,496 --> 01:06:56,996 Βοήθεια!