1 00:00:33,477 --> 00:00:38,862 (Λουλούδι του Κακού) 2 00:00:43,950 --> 00:00:46,911 (Καλοκαίρι 2007) 3 00:01:11,001 --> 00:01:12,170 Hee Seong. 4 00:01:13,941 --> 00:01:15,240 Είμαι πάλι πίσω. 5 00:01:16,640 --> 00:01:19,541 Φαινόταν ότι σου άρεσε αυτή η μπύρα, 6 00:01:19,640 --> 00:01:21,371 οπότε έφερα λίγα χωρίς να το πω στη μαμά μου. 7 00:01:24,840 --> 00:01:26,801 Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 8 00:01:27,871 --> 00:01:29,511 Μου είπες ότι δεν πας στο κολέγιο. 9 00:01:30,240 --> 00:01:32,540 Υπάρχει κάποια ακαδημία που σας διδάσκει τέτοια πράγματα; 10 00:01:46,341 --> 00:01:47,341 Τι κάνεις; 11 00:01:47,341 --> 00:01:49,510 Μπορώ να το ανεβάσω στον λογαριασμό μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 12 00:01:49,841 --> 00:01:52,941 Θα το ανεβάσω ως «Ο ωραίος της γειτονιάς μου». 13 00:01:54,370 --> 00:01:55,540 Σε ρώτησα τι κάνεις. 14 00:02:07,540 --> 00:02:08,870 Διαγράψτε το αμέσως. 15 00:02:11,070 --> 00:02:13,411 Εντάξει, θα το διαγράψω. 16 00:02:14,740 --> 00:02:16,001 Θα το διαγράψω αμέσως. 17 00:02:16,270 --> 00:02:18,341 Δεν είχα ιδέα ότι δεν σου άρεσε να βγάζεις φωτογραφίες. 18 00:02:19,641 --> 00:02:20,770 Ποιος είσαι; 19 00:02:21,411 --> 00:02:23,570 - Τι; - Γιατί ελέγχετε το ιστορικό μου; 20 00:02:25,900 --> 00:02:26,941 Μου; 21 00:02:29,770 --> 00:02:32,540 Συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις για μένα κάνοντας το να ακούγεται σαν να μην είναι τίποτα. 22 00:02:32,611 --> 00:02:33,900 Λες να μην το ξέρω αυτό; 23 00:02:34,510 --> 00:02:37,271 Με ρώτησες τον τύπο αίματος, το ζώδιο, τα γενέθλιά μου, 24 00:02:37,411 --> 00:02:39,300 και τα αγαπημένα και λιγότερο αγαπημένα μου φαγητά. 25 00:02:40,170 --> 00:02:42,040 Άκουσα ότι ρώτησες τον τύπο της διπλανής πόρτας... 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,070 για τον αριθμό τηλεφώνου μου. 27 00:02:44,510 --> 00:02:45,610 Γιατί; 28 00:02:46,640 --> 00:02:47,971 Σε ρώτησε κάποιος... 29 00:02:48,610 --> 00:02:49,941 να συλλέξω πληροφορίες για μένα; 30 00:03:08,100 --> 00:03:11,441 Μου αρέσεις, Hee Seong. 31 00:03:43,700 --> 00:03:44,800 Hee Seong. 32 00:03:47,941 --> 00:03:50,610 Θα μου πεις τουλάχιστον αν σου αρέσω πίσω ή όχι... 33 00:03:50,610 --> 00:03:52,471 ή αν χρειάζεστε λίγο χρόνο για να το σκεφτείτε; 34 00:03:54,371 --> 00:03:56,570 - Εσύ... - Με λένε Cha Ji Won. 35 00:03:59,540 --> 00:04:01,170 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ. 36 00:04:02,170 --> 00:04:04,070 - Τι; - Φύγε από εδώ τώρα. 37 00:04:08,901 --> 00:04:11,771 Τι; Θέλεις να σε σύρω έξω; 38 00:05:04,706 --> 00:05:05,906 Γιατί είσαι ήδη επάνω; 39 00:05:08,706 --> 00:05:10,677 Πού ήσουν αυτή την ώρα; 40 00:05:10,836 --> 00:05:12,247 Έξω βρέχει. 41 00:05:13,247 --> 00:05:14,877 Δούλευα στο στούντιο μου γιατί δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος, 42 00:05:15,307 --> 00:05:16,836 και παρατήρησα ότι δεν είχαμε μπύρα. 43 00:05:18,607 --> 00:05:21,136 Μου είπες ότι ανησυχείς για το λίπος στην κοιλιά πριν από λίγες μέρες. 44 00:05:23,447 --> 00:05:24,476 Γεια σου. 45 00:05:25,276 --> 00:05:26,377 Τι συμβαίνει; 46 00:05:27,307 --> 00:05:30,136 Θυμάσαι όταν εξομολογήθηκα για πρώτη φορά τα συναισθήματά μου για σένα; 47 00:05:32,076 --> 00:05:34,677 Ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου. 48 00:05:36,107 --> 00:05:37,937 «Θες να σε σύρω έξω; 49 00:05:39,677 --> 00:05:41,976 Γιατί θα το αναφέρατε αυτό; 50 00:05:43,547 --> 00:05:45,677 Γιατί με μισούσες τόσο πολύ; 51 00:05:48,507 --> 00:05:49,836 Δεν σε μίσησα. 52 00:05:53,447 --> 00:05:56,237 Απλά ένιωσα άβολα. Κανείς δεν μου το είχε πει ποτέ πριν. 53 00:05:57,507 --> 00:05:59,877 Θεέ μου, είσαι τόσο αφελής. 54 00:06:00,706 --> 00:06:02,906 Γι' αυτό δεν μπορώ να σου μιλήσω για το παρελθόν μου. 55 00:06:03,406 --> 00:06:04,476 Το παρελθόν σου; 56 00:06:05,646 --> 00:06:08,307 - Γιατί; Τι συνέβη; - Θα σοκαριστείς. 57 00:06:08,976 --> 00:06:11,447 - Είναι τόσο κακό; - Έχω ένα πολύπλοκο παρελθόν. 58 00:06:12,307 --> 00:06:14,206 - Με κορόιδεψες; - Ναι. 59 00:06:14,877 --> 00:06:16,906 Πες μου. Γίνομαι περίεργος. 60 00:06:39,937 --> 00:06:41,107 Έχει καλή γεύση; 61 00:06:46,307 --> 00:06:47,547 Σε ρώτησα αν έχει καλή γεύση. 62 00:06:52,336 --> 00:06:53,547 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει η γεύση του; 63 00:06:53,737 --> 00:06:54,877 Τρώω για να μείνω ζωντανός. 64 00:06:56,547 --> 00:06:59,307 Φάε. Βάζω στοίχημα ότι έχει εντάξει γεύση. 65 00:07:00,906 --> 00:07:02,807 Πήγα μέχρι τη γειτονιά σου για να το αγοράσω. 66 00:07:06,036 --> 00:07:08,507 Με άλλα λόγια, αυτό το gimbap θα είναι... 67 00:07:10,076 --> 00:07:11,937 το τελευταίο γεύμα που βρέθηκε στο στομάχι σου... 68 00:07:12,877 --> 00:07:14,237 όταν κάνουν αυτοψία. 69 00:07:19,807 --> 00:07:21,177 Χιούν Σου. 70 00:07:30,476 --> 00:07:32,737 Γεια, τι είναι αυτό το φάρμακο; 71 00:07:34,036 --> 00:07:38,036 Είσαι... Αλήθεια θα με σκοτώσεις; 72 00:07:38,937 --> 00:07:41,206 Είναι τόσο εύκολο για σένα να σκοτώσεις κάποιον; 73 00:07:42,406 --> 00:07:43,776 Φυσικά δεν είναι εύκολο. 74 00:07:45,547 --> 00:07:46,807 Πόσο ζυγίζετε; 75 00:07:47,906 --> 00:07:48,937 70 κιλά; 76 00:07:50,276 --> 00:07:51,307 75 κιλά; 77 00:07:52,776 --> 00:07:55,206 Μόλις πάρετε αυτό το υπνωτικό χάπι, θα είστε αναίσθητοι. 78 00:07:55,307 --> 00:07:57,406 Πιστεύεις ότι θα είναι εύκολο να σε μεταφέρω μέχρι το αυτοκίνητό μου; 79 00:07:57,976 --> 00:08:00,576 Όχι, όχι. Μην το κάνεις. 80 00:08:01,737 --> 00:08:05,007 Χιούν Σου! Hyun Su, σε παρακαλώ... 81 00:08:05,136 --> 00:08:06,406 Χιούν Σου. 82 00:08:14,576 --> 00:08:17,906 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 83 00:08:18,447 --> 00:08:20,836 Υπάρχει κάποιος στο υπόγειο! 84 00:08:22,807 --> 00:08:25,206 Με απήγαγαν και με έκλεισαν! 85 00:08:25,206 --> 00:08:27,007 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! 86 00:08:31,807 --> 00:08:33,776 Ντετέκτιβ Τσα! 87 00:08:35,336 --> 00:08:36,677 Είμαι κλεισμένος! 88 00:08:37,107 --> 00:08:39,906 Κάνε Hyun Su, ο δολοφόνος είναι εδώ! 89 00:08:42,336 --> 00:08:44,307 Ο Do Hyun Su είναι εδώ! 90 00:08:45,076 --> 00:08:46,737 Ο Do Hyun Su είναι εδώ. 91 00:08:47,476 --> 00:08:49,646 Θεέ μου, με τρελαίνεις. 92 00:08:52,177 --> 00:08:54,836 Έλα, έλα. Χιούν Σου. 93 00:08:55,377 --> 00:08:57,107 Θα με αφήσεις να ζήσω σε παρακαλώ; 94 00:08:58,007 --> 00:08:59,647 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 95 00:09:00,836 --> 00:09:02,876 Οπότε, αφήστε με να ζήσω. 96 00:09:03,236 --> 00:09:04,876 Άσε με να ζήσω. 97 00:09:04,876 --> 00:09:07,777 Αν σε ρωτήσω κάτι, θα μου δώσεις μια ειλικρινή απάντηση; 98 00:09:08,037 --> 00:09:09,976 Ναι, τι είναι; 99 00:09:16,647 --> 00:09:20,177 Ανεβάσατε κάτι στον Ιστό το 2011. 100 00:09:20,447 --> 00:09:21,677 Τι; 101 00:09:22,076 --> 00:09:23,476 Το είδα γιατί ήσουν συνδεδεμένος. 102 00:09:28,677 --> 00:09:29,736 Διαβάστε το. 103 00:09:32,106 --> 00:09:33,236 Διαβάστε το δυνατά. 104 00:09:39,677 --> 00:09:43,506 «Είμαι ένα κορίτσι γυμνασίου που θέλει να γίνει σεναριογράφος». 105 00:09:44,976 --> 00:09:48,236 "Ο κύριος χαρακτήρας κάποτε βοήθησε κάποιον να διαπράξει ένα έγκλημα..." 106 00:09:48,807 --> 00:09:50,506 «χωρίς να γνωρίζω ότι ήταν ενάντια στο νόμο». 107 00:09:52,307 --> 00:09:53,807 «Ο κύριος χαρακτήρας ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή...» 108 00:09:54,206 --> 00:09:56,106 «να γίνω ρεπόρτερ». 109 00:09:57,476 --> 00:09:58,876 «Τι είδους μειονεκτήματα θα είχε…» 110 00:09:58,876 --> 00:10:00,647 "αν οι άνθρωποι μάθουν για το παρελθόν του;" 111 00:10:04,076 --> 00:10:05,177 Συνέχισε να διαβάζεις. 112 00:10:08,736 --> 00:10:09,836 Διαβάστε το. 113 00:10:14,206 --> 00:10:15,277 «Κι αν…» 114 00:10:19,147 --> 00:10:20,677 «Κάποιος πέθανε κιόλας εξαιτίας του;» 115 00:10:27,677 --> 00:10:28,777 Αυτή είναι η ιστορία σου; 116 00:10:31,336 --> 00:10:32,407 Όχι. 117 00:10:34,037 --> 00:10:35,976 (Υπάρχει ένα βίντεο με το τι συνέβη εκείνη την ημέρα.) 118 00:10:35,976 --> 00:10:37,307 "Υπάρχει βίντεο..." 119 00:10:37,677 --> 00:10:39,006 «για αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα». 120 00:10:40,407 --> 00:10:42,976 «Απλώς έκανε αυτό που του είπαν». 121 00:10:44,476 --> 00:10:46,037 «Πραγματικά δεν είχε ιδέα». 122 00:10:50,506 --> 00:10:51,736 Αλήθεια δεν το ήξερες; 123 00:10:52,677 --> 00:10:55,937 Όχι, δεν το έκανα. δεν το ήξερα. Το εννοώ. 124 00:10:56,246 --> 00:10:58,706 Με άλλα λόγια, έχεις ένα βίντεο... 125 00:11:00,246 --> 00:11:02,047 ενός φόνου. 126 00:11:02,576 --> 00:11:03,677 Τι; 127 00:11:08,647 --> 00:11:09,706 Χιούν Σου. 128 00:11:10,876 --> 00:11:12,677 Δεν θα το πω σε ψυχή. 129 00:11:14,647 --> 00:11:17,537 Θα ξεχάσω ότι σε γνώρισα. 130 00:11:18,277 --> 00:11:20,706 Εντάξει; Δεν θα σε πλησιάσω. 131 00:11:22,147 --> 00:11:23,736 ορκίζομαι. 132 00:11:24,407 --> 00:11:26,106 Θα ορκιστώ στη ζωή της μαμάς μου. 133 00:11:27,246 --> 00:11:28,376 Έτσι... 134 00:11:30,606 --> 00:11:33,506 παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ; 135 00:11:48,637 --> 00:11:52,277 Δεν θέλω τον όρκο σου. Θέλω εξασφαλίσεις. 136 00:11:54,076 --> 00:11:55,976 Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους. 137 00:11:58,177 --> 00:11:59,206 Καταλαβαίνετε; 138 00:12:17,706 --> 00:12:19,907 (Σύντομα Kil κινέζικη κουζίνα) 139 00:12:19,907 --> 00:12:21,876 - Ω Θεέ μου. - Θεέ μου. 140 00:12:21,876 --> 00:12:24,777 - Τι έγινε; - Ήταν φόνος. 141 00:12:24,937 --> 00:12:26,836 Ένας φόνος; Ποιος σκοτώθηκε; 142 00:12:27,006 --> 00:12:29,106 Ο κύριος Ναμ, ο ιδιοκτήτης του κινέζικου εστιατορίου. 143 00:12:29,246 --> 00:12:30,976 -Τι συμβαίνει; -Μας συγχωρείτε. 144 00:12:31,147 --> 00:12:32,336 Περνώντας μέσα. 145 00:12:36,876 --> 00:12:39,537 - Μην χάσετε τίποτα. - Εντάξει. 146 00:12:40,537 --> 00:12:41,937 Πάω να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 147 00:12:58,277 --> 00:12:59,437 (υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju) 148 00:13:02,876 --> 00:13:04,047 Δεν μπορεί να είναι. 149 00:13:04,937 --> 00:13:06,106 Τι γίνεται με τα νύχια του; 150 00:13:06,506 --> 00:13:08,336 Ελέγξατε για τη μικρογραφία του; 151 00:13:10,937 --> 00:13:12,376 Του λείπουν και τα δύο. 152 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 Τι είναι αυτό; 153 00:14:01,677 --> 00:14:02,907 Γιατί είναι πάλι Do Min Seok; 154 00:14:04,907 --> 00:14:06,606 Είναι ένα καμουφλάζ όπως το Park Seo Young; 155 00:14:09,177 --> 00:14:10,937 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν μιλάει κανείς; 156 00:14:10,937 --> 00:14:12,336 Είναι διαφορετικό από το Park Seo Young. 157 00:14:12,836 --> 00:14:13,907 Με ποιον τρόπο; 158 00:14:14,437 --> 00:14:17,706 Η μάρκα και το σχέδιο του σχοινιού Do Min Seok έδεσαν... 159 00:14:17,706 --> 00:14:20,606 γύρω από το λαιμό των θυμάτων το 2002 δεν αποκαλύφθηκαν στον Τύπο. 160 00:14:20,606 --> 00:14:21,637 Όμως... 161 00:14:25,147 --> 00:14:27,937 Αυτός ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το ίδιο ακριβώς αντικείμενο... 162 00:14:27,937 --> 00:14:30,506 που χρησιμοποίησε ο Do Min Seok. 163 00:14:30,606 --> 00:14:32,476 Το Park Seo Young σκοτώθηκε σε μια στιγμή πάθους. 164 00:14:32,807 --> 00:14:35,706 Αντίθετα, όπως είδαμε στο βίντεο ασφαλείας, 165 00:14:36,147 --> 00:14:37,637 αυτό ήταν προμελετημένο. 166 00:14:38,376 --> 00:14:41,147 Έδειξε επίσης πόσο μοιάζει με τον Do Min Seok, 167 00:14:41,606 --> 00:14:44,206 και πόσο διαφορετικό είναι από το Park Seo Young. 168 00:14:45,336 --> 00:14:46,777 Είναι επικίνδυνος χαρακτήρας. 169 00:14:47,476 --> 00:14:50,506 Παρεμπιπτόντως, ο Do Min Seok σκότωσε επτά ανθρώπους. 170 00:14:51,836 --> 00:14:53,206 Λες... 171 00:14:54,147 --> 00:14:57,177 αυτό μπορεί να μετατραπεί σε κατά συρροή φόνο; 172 00:15:02,437 --> 00:15:04,177 Να το μεταφέρουμε στο μετρό; 173 00:15:06,437 --> 00:15:08,836 Καπετάν Γιουν. Τι πιστεύεις; 174 00:15:09,277 --> 00:15:11,836 Δεν θέλουμε να το χαρίσουμε. Αυτό θα γίνει πρωτοσέλιδο. 175 00:15:12,437 --> 00:15:15,076 Δεν είναι ακόμα ότι πρόκειται για κατά συρροή φόνο. 176 00:15:17,736 --> 00:15:20,437 Γου Τσουλ, το αντέχεις; 177 00:15:24,177 --> 00:15:27,976 Τι κι αν μετατραπεί σε κατά συρροή φόνο και ανατιναχτεί; 178 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 Νομίζω ότι μπορούμε να τον πιάσουμε. 179 00:15:33,706 --> 00:15:36,206 Ήταν πολύ απερίσκεπτος στην επιλογή του θύματός του. 180 00:15:37,376 --> 00:15:40,047 Το θύμα, ο Nam Soon Kil, είχε οικογένεια και δουλειά. 181 00:15:40,047 --> 00:15:43,437 Ήταν ένας υγιής μεσήλικας με καθημερινή ρουτίνα. 182 00:15:44,177 --> 00:15:47,537 Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός από την πλευρά του δολοφόνου. 183 00:15:50,047 --> 00:15:52,376 Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να βρούμε ένα προβάδισμα. 184 00:15:58,476 --> 00:16:00,407 Πες μου για την οικογένεια του θύματος. 185 00:16:00,706 --> 00:16:04,047 Καλά. Υπομονή. Ας δούμε. 186 00:16:04,576 --> 00:16:05,807 - Χο Τζουν. - Ναι; 187 00:16:06,006 --> 00:16:09,637 Εάν αυτό μετατραπεί σε κατά συρροή φόνο, ο άγριος Αρχηγός μας θα απολυθεί. 188 00:16:09,736 --> 00:16:10,777 Ας το κάνουμε σωστά. 189 00:16:10,836 --> 00:16:13,336 - Πρέπει να είναι τόσο ανήσυχος. - Εντάξει. 190 00:16:14,476 --> 00:16:15,976 Ο Nam Soon Kil μεγάλωσε σε ένα ορφανοτροφείο. 191 00:16:15,976 --> 00:16:18,106 Δεν έχει άμεσους συγγενείς. 192 00:16:18,177 --> 00:16:19,376 Έχει γυναίκα όμως. 193 00:16:19,706 --> 00:16:21,376 Είναι έξι μηνών έγκυος. 194 00:16:21,677 --> 00:16:24,336 Λιποθύμησε από το σοκ και αναρρώνει στο νοσοκομείο. 195 00:16:24,476 --> 00:16:26,836 Αναγνώρισες το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε; 196 00:16:26,937 --> 00:16:28,736 Ο ντετέκτιβ Oh το εξετάζει. 197 00:16:32,177 --> 00:16:34,537 Επιβεβαιώσαμε το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε ο Nam Soon Kil στο τηλέφωνο. 198 00:16:34,836 --> 00:16:37,147 Kim Moo Jin. Είναι εβδομαδιαίος ρεπόρτερ. 199 00:16:37,476 --> 00:16:38,777 Η ρεπόρτερ Kim Moo Jin; 200 00:16:40,147 --> 00:16:41,246 Τον ξέρεις; 201 00:16:41,606 --> 00:16:44,006 Ναί. Τον συνάντησα την περασμένη Κυριακή το βράδυ. 202 00:16:44,336 --> 00:16:46,177 Ερευνούσε την υπόθεση Kim Sang Jin. 203 00:16:46,177 --> 00:16:49,277 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον Kim Moo Jin. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 204 00:16:50,606 --> 00:16:52,937 Η τελευταία φορά που το χρησιμοποίησε ήταν στις 5 το απόγευμα χθες, 205 00:16:52,937 --> 00:16:54,076 και μίλησε στον... 206 00:16:54,937 --> 00:16:56,277 το θύμα Nam Soon Kil. 207 00:17:02,336 --> 00:17:03,476 Τι περιμένεις; 208 00:17:03,937 --> 00:17:05,476 Ντετέκτιβ Τσόι, πήγαινε στο κέντρο ελέγχου... 209 00:17:05,476 --> 00:17:07,206 και να καταλάβετε από ποιον δρόμο τράπηκε σε φυγή ο δολοφόνος. 210 00:17:07,277 --> 00:17:10,476 Οι δυο σας, εντοπίστε την Kim Moo Jin το συντομότερο δυνατό. 211 00:17:10,476 --> 00:17:11,937 - Βιάσου. - Ναι, κύριε. 212 00:17:58,347 --> 00:18:01,147 (Δημοσιογράφος του μήνα) 213 00:18:05,276 --> 00:18:07,706 Το laptop μου βρίσκεται στο γραφείο στο σαλόνι. 214 00:18:13,677 --> 00:18:14,976 Ο κωδικός είναι... 215 00:18:15,847 --> 00:18:17,577 MJ0905. 216 00:18:19,706 --> 00:18:23,246 Υπάρχει ένα πρόγραμμα που ονομάζεται "S-folder". 217 00:18:23,246 --> 00:18:24,577 (Να επιτρέπεται σε αυτήν την εφαρμογή να κάνει αλλαγές σε αυτήν τη συσκευή;) 218 00:18:24,706 --> 00:18:25,976 Εκτελέστε το. 219 00:18:27,006 --> 00:18:29,276 Ο κωδικός πρόσβασης είναι ίδιος με αυτόν του φορητού υπολογιστή. 220 00:18:30,736 --> 00:18:33,907 Υπάρχει ένας φάκελος που ονομάζεται "HS". 221 00:18:34,736 --> 00:18:37,736 Εάν το ξεκλειδώσετε, θα εμφανιστεί ένας νέος φάκελος... 222 00:18:37,736 --> 00:18:39,407 στην επιφάνεια εργασίας. 223 00:18:41,847 --> 00:18:43,206 Μόλις το καταλάβετε, 224 00:18:44,847 --> 00:18:47,046 μπορείς να βάλεις τέλος στη ζωή μου όποτε θέλεις. 225 00:18:57,006 --> 00:19:00,506 (2002 Sejin High School Nature Sketching Contest) 226 00:19:02,476 --> 00:19:05,776 Γεια σου. Σταμάτα τα γυρίσματα και κάτσε ήδη. 227 00:19:06,046 --> 00:19:08,637 - Γιατί δεν σκιτσάρεις; - Θα πρέπει να σκιτσάρετε κι εσείς. 228 00:19:09,536 --> 00:19:10,536 Έλα εδώ. 229 00:19:13,706 --> 00:19:16,177 - Αυτό είναι βαρετό. - Σοβαρά. 230 00:19:20,246 --> 00:19:22,937 Η Kim Moo Jin δεν εμφανίστηκε στη δουλειά για δύο ημέρες. 231 00:19:23,046 --> 00:19:24,536 Γιατί δεν τον αναφέρατε την εξαφάνισή του; 232 00:19:24,907 --> 00:19:27,907 Όλοι έρχονται τις Δευτέρες για τη συνάντηση επεξεργασίας, 233 00:19:28,046 --> 00:19:31,276 αλλά δεν χρειάζεται να έρθουν πριν την Πέμπτη για την προθεσμία. 234 00:19:32,077 --> 00:19:34,607 Οι δημοσιογράφοι συνήθως δεν κλείνουν τα τηλέφωνά τους. 235 00:19:35,147 --> 00:19:36,407 Ο Moo Jin κάνει. 236 00:19:36,407 --> 00:19:38,607 Έκλεινε το τηλέφωνό του και έκανε ένα ταξίδι κάπου. 237 00:19:39,476 --> 00:19:42,276 Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι αν η ρεπόρτερ Κιμ... 238 00:19:42,276 --> 00:19:44,677 είναι κάπου κλειδωμένο. 239 00:19:44,877 --> 00:19:46,006 Κλειδωμένος; 240 00:19:47,407 --> 00:19:48,637 Στο μπάνιο. 241 00:19:49,677 --> 00:19:52,736 Είπε ότι η πόρτα του μπάνιου έσπασε και είχε παγιδευτεί μέσα πριν. 242 00:19:53,437 --> 00:19:56,006 Ότι θα πέθαινε αν δεν ερχόταν η μητέρα του. 243 00:20:05,907 --> 00:20:07,377 Γιατί συνεχίζεις να με κινηματογραφείς; 244 00:20:19,847 --> 00:20:20,877 Τι είναι όλα αυτά; 245 00:20:26,637 --> 00:20:27,776 Τα-ντα. 246 00:20:28,147 --> 00:20:29,206 Αυτό είναι. 247 00:20:29,607 --> 00:20:30,706 Τι είναι αυτό; 248 00:20:30,976 --> 00:20:33,607 Ο μπαμπάς μου το έφτιαξε για να κάνω την τέχνη μου. 249 00:20:37,077 --> 00:20:38,206 Ταρακουνιέται, σωστά; 250 00:20:42,206 --> 00:20:44,937 Γεια, Moo Jin. Κάτσε ήσυχος, έτσι; 251 00:20:47,847 --> 00:20:49,077 Είπες ότι θα γίνεις το μοντέλο μου. 252 00:20:50,046 --> 00:20:51,236 Μου είπες ψέματα; 253 00:21:26,572 --> 00:21:27,801 Κύριε Κιμ. 254 00:21:29,332 --> 00:21:30,501 Είσαι σπίτι; 255 00:21:31,471 --> 00:21:32,541 Κύριε Κιμ! 256 00:21:33,771 --> 00:21:34,771 (Πρωινή παράδοση φαγητού) 257 00:21:40,942 --> 00:21:42,001 Υπάρχουν δύο. 258 00:21:42,501 --> 00:21:44,602 Είτε δεν γύρισε σπίτι από τη Δευτέρα, 259 00:21:45,041 --> 00:21:46,372 ή δεν έχει βγει. 260 00:21:47,301 --> 00:21:48,642 Ας μπούμε με το ζόρι προς το παρόν. 261 00:21:49,132 --> 00:21:50,201 Σίγουρος. 262 00:21:54,201 --> 00:21:56,271 - Σκουπίστε καλά το μέρος. - Κατάλαβα. 263 00:21:59,172 --> 00:22:00,231 Κύριε Κιμ; 264 00:22:04,041 --> 00:22:05,201 Κύριε Κιμ! 265 00:22:12,701 --> 00:22:15,001 - Δεν είναι εδώ. - Κανείς δεν είναι εδώ. 266 00:22:16,001 --> 00:22:17,072 Ορίζοντας είναι σαφής. 267 00:22:17,602 --> 00:22:19,041 Πού στο καλό πήγε; 268 00:22:19,801 --> 00:22:21,872 - Μπορείτε να φύγετε προς το παρόν. - Σίγουρα. 269 00:22:23,801 --> 00:22:26,372 (Ρεπόρτερ Kim Moo Jin) 270 00:22:28,471 --> 00:22:30,231 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ φύγε... 271 00:22:30,231 --> 00:22:31,332 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 272 00:22:31,332 --> 00:22:33,572 Τότε να τον αντιμετωπίζουμε ως αγνοούμενο; 273 00:22:50,602 --> 00:22:51,672 Τι είναι αυτό; 274 00:22:53,332 --> 00:22:56,741 Κανείς δεν αφήνει ένα ολοκαίνουργιο πουκάμισο στριμωγμένο κάτω από το πόδι της καρέκλας. 275 00:22:57,301 --> 00:22:59,041 Μάλλον, αλλά... 276 00:22:59,201 --> 00:23:00,332 Αγγίξτε το. 277 00:23:03,942 --> 00:23:06,572 - Είναι ζεστό. - Κάποιος ήταν εδώ πριν από λίγο. 278 00:23:07,201 --> 00:23:08,801 Ή όποιος κι αν είναι μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 279 00:23:09,041 --> 00:23:11,332 Η ντουλάπα, κάτω από το κρεβάτι, και ανάμεσα στα έπιπλα. 280 00:23:11,442 --> 00:23:12,701 Ας κάνουμε διπλό έλεγχο. 281 00:26:22,902 --> 00:26:24,301 Τζι Γουόν, παίρνεις τηλέφωνο. 282 00:26:36,741 --> 00:26:37,902 Ναι, Hee Seong. 283 00:26:38,301 --> 00:26:41,372 Αγάπη μου, ξέρεις έναν ρεπόρτερ με το όνομα Kim Moo Jin; 284 00:26:42,271 --> 00:26:43,442 Δημοσιογράφος Kim Moo Jin; 285 00:26:43,942 --> 00:26:47,701 Ναι, επιμένει ότι σε ξέρει. 286 00:26:48,102 --> 00:26:52,172 - Τον ξέρεις; - Η δημοσιογράφος Kim είναι στο εργαστήριό σας; 287 00:26:53,501 --> 00:26:54,942 Γιατί θα... 288 00:26:55,332 --> 00:26:57,842 Αγάπη μου, μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; 289 00:26:58,372 --> 00:26:59,501 Α, καλά, 290 00:27:00,471 --> 00:27:03,201 πήγε να πάρει το τηλέφωνό του που φορτίζει στο αυτοκίνητό του. 291 00:27:03,642 --> 00:27:05,771 Να του πω λοιπόν να σε καλέσει; 292 00:27:07,172 --> 00:27:08,872 Όχι, πες του να με συναντήσει στο σταθμό. 293 00:27:09,402 --> 00:27:10,501 Σίγουρος. 294 00:27:10,801 --> 00:27:13,372 Είναι επείγον, γι' αυτό πες του να φτάσει εκεί αμέσως. 295 00:27:13,801 --> 00:27:14,902 Εντάξει. 296 00:27:19,501 --> 00:27:22,041 Ένας κλέφτης! Είναι κλέφτης. 297 00:27:22,041 --> 00:27:23,442 Ένας κλέφτης. 298 00:27:23,442 --> 00:27:25,201 - Είναι κλέφτης. - Περίμενε, κάτι ακούω. 299 00:27:25,672 --> 00:27:27,442 Μαμά, υπάρχει ένας κλέφτης. 300 00:27:27,801 --> 00:27:29,402 - Τζι Γουόν. - Ναι; 301 00:27:29,602 --> 00:27:31,442 Νομίζω ότι έχω πυρετό. 302 00:27:31,971 --> 00:27:33,041 Τι; 303 00:27:33,572 --> 00:27:35,301 Τότε ξεκουραστείτε, εντάξει; 304 00:27:35,771 --> 00:27:37,332 Να ζητήσω από τη μαμά μου να φτιάξει χυλό; 305 00:27:37,332 --> 00:27:41,132 Είναι μια χαρά. Θα πάρω λίγο φάρμακο και θα το κοιμηθώ. 306 00:27:41,872 --> 00:27:44,541 Τέλος πάντων, μην ανησυχείτε αν δεν απαντήσω στο τηλέφωνό μου. 307 00:27:44,541 --> 00:27:45,602 Σίγουρος. 308 00:27:45,902 --> 00:27:48,231 - Τζι Γουόν, πρέπει να πάμε. - Σωστά. 309 00:27:54,001 --> 00:27:55,001 Τι συμβαίνει; 310 00:27:55,001 --> 00:27:57,001 -Εκεί ψηλά. Είδα έναν κλέφτη. - Τι; 311 00:27:59,001 --> 00:28:00,041 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 312 00:28:00,201 --> 00:28:01,741 Αλλά τον είδα. 313 00:28:35,541 --> 00:28:37,301 Ντετέκτιβ Τσόι, δες αυτό. 314 00:28:39,442 --> 00:28:41,132 Είναι το δρομάκι ακριβώς δίπλα στον τόπο του εγκλήματος, 315 00:28:41,132 --> 00:28:43,001 και λήφθηκε γύρω στην ώρα του θανάτου. 316 00:28:43,872 --> 00:28:46,132 (Κλειστή τηλεόραση Hoesin-dong) 317 00:28:47,672 --> 00:28:49,001 Μπίνγκο. 318 00:30:02,661 --> 00:30:03,701 Αμολάω! 319 00:30:07,762 --> 00:30:10,572 Καταραμένο τέρας! 320 00:30:26,862 --> 00:30:28,401 Πρέπει να πάω σπίτι. 321 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 - Τι; - Ο άντρας μου είναι άρρωστος. 322 00:30:31,032 --> 00:30:32,762 Θέλω να ελέγξω πώς τα πάει. 323 00:30:33,502 --> 00:30:35,901 Δεν είναι μικρό παιδί. Αν είναι άρρωστος, θα πάρει φάρμακα... 324 00:30:35,901 --> 00:30:37,471 ή πηγαίνετε σε ένα νοσοκομείο. 325 00:30:37,471 --> 00:30:39,731 Δεν θα αργήσω. Σταματήστε το αυτοκίνητο εκεί. 326 00:30:40,102 --> 00:30:42,102 Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Park Kyung Choon; 327 00:30:42,602 --> 00:30:43,661 Γεια, είμαι ο Choi Jae Seop, 328 00:30:43,661 --> 00:30:45,802 ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο αστυνομικό τμήμα του Gangsu. 329 00:30:46,131 --> 00:30:48,572 Κάνατε βόλτα σε κάποιον που φορούσε αδιάβροχο... 330 00:30:48,572 --> 00:30:51,272 γύρω στις 3:30 π.μ. στο Hoesin-dong, σωστά; 331 00:30:52,032 --> 00:30:54,431 Είσαι ένας πολύ σημαντικός μάρτυρας. 332 00:30:55,901 --> 00:30:57,201 Σας ευχαριστώ. 333 00:30:57,201 --> 00:30:59,631 Καλέστε μας μόλις φτάσετε εδώ. 334 00:31:00,532 --> 00:31:01,572 Επέστρεψα, κύριε. 335 00:31:04,102 --> 00:31:05,532 Πού είναι η δημοσιογράφος Kim Moo Jin; 336 00:31:05,631 --> 00:31:08,372 Γιατί τον ψάχνεις εδώ; Πήγες να τον βρεις. 337 00:31:09,302 --> 00:31:10,471 Δεν ήρθε; 338 00:31:15,171 --> 00:31:17,231 - Γεια σου. - Γεια. 339 00:31:17,401 --> 00:31:20,471 Το εργαστήριο είναι και πάλι κλειστό. Ο άντρας σου είναι καλά; 340 00:31:20,532 --> 00:31:22,332 Το εργαστήριό του κλείνει τόσο συχνά αυτές τις μέρες. 341 00:31:23,701 --> 00:31:25,532 - Κλείνει συχνά; - Ναι. 342 00:31:25,901 --> 00:31:27,471 - Θα επιστρέψω την επόμενη φορά. - Εντάξει. 343 00:31:48,572 --> 00:31:49,832 Αγάπη μου, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 344 00:31:50,332 --> 00:31:53,102 Κάτι έγινε. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 345 00:31:53,701 --> 00:31:55,971 - Τι έγινε; - Ντετέκτιβ Τσα. 346 00:31:56,532 --> 00:31:57,802 Συμφωνήσαμε να βρεθούμε στο αστυνομικό τμήμα. 347 00:31:58,201 --> 00:31:59,971 Τι κάνεις εδώ; Ήρθες να με πάρεις; 348 00:32:21,431 --> 00:32:22,602 Γεια σου. 349 00:32:23,572 --> 00:32:26,332 Πιστεύετε ότι θα καταφέρετε να ξεφύγετε από αυτό; 350 00:32:27,231 --> 00:32:29,832 - Πώς τολμάς να με μαχαιρώσεις πίσω; - Απλά σκότωσε με. 351 00:32:30,302 --> 00:32:32,971 Εδώ. Προχώρα και σκότωσε με. 352 00:32:34,731 --> 00:32:36,302 Είμαι δημοσιογράφος. 353 00:32:36,471 --> 00:32:39,131 Ο θάνατός μου θα είναι μεγαλύτερο θέμα από τον θάνατο ενός επιστάτη του χωριού. 354 00:32:48,372 --> 00:32:49,572 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 355 00:32:51,762 --> 00:32:53,272 Σε ψάχνουν οι μπάτσοι. 356 00:33:02,762 --> 00:33:04,002 Οι μπάτσοι με ψάχνουν; 357 00:33:04,971 --> 00:33:07,762 - Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί. 358 00:33:09,502 --> 00:33:10,832 Πρέπει να βιαστείς... 359 00:33:12,171 --> 00:33:14,002 και πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 360 00:33:15,661 --> 00:33:19,171 Τακτοποίησε τα μαλλιά σου και σκούπισε το αίμα από τον καρπό σου. 361 00:33:27,701 --> 00:33:30,862 Μου λες ότι τα τραπέζια έχουν ανατραπεί; 362 00:33:31,471 --> 00:33:32,572 Είναι αυτό που είναι; 363 00:33:34,102 --> 00:33:37,402 Γιατί να σε ακούσω; 364 00:33:38,402 --> 00:33:40,332 Φαίνεται ότι ξέχασες... 365 00:33:40,761 --> 00:33:42,531 ότι ήσουν ένας τύπος που προσπάθησε να με σκοτώσει. 366 00:33:42,801 --> 00:33:44,272 Εσύ ψυχοπαθής. 367 00:33:49,402 --> 00:33:52,661 Πρώτα θέλω να μου δώσεις... 368 00:33:52,931 --> 00:33:56,172 μια ειλικρινή και εγκάρδια συγγνώμη. 369 00:34:04,571 --> 00:34:05,861 Δεν έχουμε χρόνο. 370 00:34:13,132 --> 00:34:14,931 Έχω πάρα πολλά πράγματα να πω στους αστυνομικούς για σένα... 371 00:34:15,471 --> 00:34:18,571 μόλις φτάσω στο αστυνομικό τμήμα. 372 00:34:24,861 --> 00:34:26,632 Αυτή η βιντεοκάμερα... 373 00:34:30,571 --> 00:34:31,661 Ήταν διασκεδαστικό. 374 00:34:39,002 --> 00:34:40,102 Τι; 375 00:34:47,602 --> 00:34:49,571 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ. 376 00:34:51,372 --> 00:34:53,132 Προφανώς δεν είναι στο laptop του. 377 00:35:34,031 --> 00:35:35,571 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 378 00:35:36,902 --> 00:35:40,332 Moo Jin, βιάσου και φύγε. Δεν έχουμε χρόνο. 379 00:35:42,761 --> 00:35:44,471 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει αν το μάθει. 380 00:35:44,701 --> 00:35:47,372 Γεια, φαίνεσαι ωραία στην κάμερα. 381 00:35:47,431 --> 00:35:48,502 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 382 00:35:48,902 --> 00:35:51,031 Σου είπα να μην της μιλάς σαν να είναι φίλη σου. 383 00:35:51,632 --> 00:35:54,332 Γεια, μελλοντικός κουνιάδος. Μην είσαι τόσο κρύος. 384 00:35:54,931 --> 00:35:57,801 -Κάνε ησυχία. Ας το τελειώσουμε. - Θεέ μου, δεν μου αρέσει. 385 00:35:58,232 --> 00:35:59,902 Δεν υπάρχουν πράγματα όπως φαντάσματα. 386 00:35:59,902 --> 00:36:01,431 Κάτι άκουσα σοβαρά. 387 00:36:01,431 --> 00:36:03,801 Πες στον Moo Jin να κατέβει μόνος του. 388 00:36:05,002 --> 00:36:06,071 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 389 00:36:06,071 --> 00:36:08,531 Γεια σας, περιμένετε εδώ. 390 00:36:08,531 --> 00:36:10,431 Θα πάρω ακόμη και συνέντευξη από το φάντασμα. 391 00:36:11,272 --> 00:36:12,372 Να είστε προσεκτικοί. 392 00:36:13,402 --> 00:36:16,332 Η δημοσιογράφος Kim Moo Jin θα επιστρέψει αμέσως. 393 00:36:16,732 --> 00:36:17,732 Πάμε. 394 00:36:24,402 --> 00:36:25,502 Τι είναι αυτό; 395 00:36:31,172 --> 00:36:32,372 Αυτό το μέρος μου προκαλεί ερπυσμούς. 396 00:37:02,801 --> 00:37:03,832 Το παρακολούθησες; 397 00:37:05,132 --> 00:37:06,632 Θα κρατήσω την κασέτα. 398 00:37:08,902 --> 00:37:10,502 Αν αυτό το βίντεο δημοσιοποιηθεί, 399 00:37:11,971 --> 00:37:13,832 πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να μείνεις ως ρεπόρτερ; 400 00:37:14,701 --> 00:37:15,761 Όχι, περίμενε. 401 00:37:17,861 --> 00:37:19,502 Πιθανότατα δεν θα μπορείτε καν να ζήσετε στην Κορέα. 402 00:37:23,272 --> 00:37:25,971 Αν είχες κάνει διαφορετική επιλογή, 403 00:37:28,372 --> 00:37:31,071 η κατά συρροή δολοφονία θα είχε σταματήσει. 404 00:37:33,531 --> 00:37:35,272 Πόσους άλλους σκότωσες; 405 00:37:42,732 --> 00:37:44,201 Υποθέτω ότι παρακολουθήσατε αυτό το βίντεο αρκετά συχνά. 406 00:37:47,272 --> 00:37:48,332 Γιατί; 407 00:37:51,232 --> 00:37:53,571 Σκέφτεσαι τι συνέβη εκείνη τη μέρα... 408 00:37:55,402 --> 00:37:56,602 και να ενθουσιαστείς με αυτό; 409 00:38:00,832 --> 00:38:02,701 Νομίζεις ότι είμαι ένα τέρας όπως εσύ; 410 00:38:03,332 --> 00:38:04,372 Και λοιπόν; 411 00:38:05,531 --> 00:38:08,332 Θα κάνεις όπως σου λέω; 412 00:38:09,661 --> 00:38:12,272 Ή θέλετε να καταστρέψετε ο ένας τη ζωή του άλλου; 413 00:38:26,761 --> 00:38:28,102 Τι θέλεις να κάνω; 414 00:38:31,372 --> 00:38:32,502 Πρώτον, 415 00:38:33,471 --> 00:38:36,272 Θέλω να μου δώσεις... 416 00:38:37,071 --> 00:38:39,102 μια ειλικρινή και εγκάρδια συγγνώμη. 417 00:38:54,232 --> 00:38:56,272 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 418 00:38:59,971 --> 00:39:01,431 Ρεπόρτερ Κιμ. 419 00:39:02,761 --> 00:39:05,031 Είχα έναν καλό λόγο. 420 00:39:05,632 --> 00:39:07,732 Ο άντρας σου θα σου εξηγήσει τα πάντα. 421 00:39:07,732 --> 00:39:10,571 Είσαι υπό σύλληψη χωρίς ένταλμα επίθεσης.. 422 00:39:10,801 --> 00:39:12,661 βάσει του άρθρου 206, παράγραφος 1. 423 00:39:12,661 --> 00:39:14,402 Θα πείτε κάτι, κύριε Baek; 424 00:39:14,531 --> 00:39:15,701 Τζι Γουόν. 425 00:39:16,571 --> 00:39:18,102 Τακτοποιήσαμε ήδη τα πάντα. 426 00:39:18,471 --> 00:39:21,661 Και ήμουν αυτός που το ξεκίνησα. Φταίω εγώ. 427 00:39:22,002 --> 00:39:24,801 Έκανα κάτι για να τον θυμώσει. 428 00:39:24,832 --> 00:39:26,571 Σταμάτα να λες βλακείες. 429 00:39:26,602 --> 00:39:28,732 Είσαι πολύ καλός με όλους. 430 00:39:29,232 --> 00:39:32,031 Μου ζητούσε συνέχεια δωρεάν πράγματα σε αντάλλαγμα για να γράψω ένα άρθρο. 431 00:39:32,272 --> 00:39:33,502 Έτσι θύμωσα. 432 00:39:34,071 --> 00:39:36,402 Δεν είχα ιδέα ότι ήσασταν γνωστοί. 433 00:39:37,602 --> 00:39:39,661 Του ζήτησα να φύγει και τον έσπρωξα. 434 00:39:39,931 --> 00:39:41,102 Φταίω εγώ. 435 00:39:46,172 --> 00:39:48,071 Απλώς με θεωρούσες τον χειρότερο ρεπόρτερ, έτσι δεν είναι; 436 00:39:48,462 --> 00:39:50,332 Έχω τόσα πολλά να πω... 437 00:39:51,232 --> 00:39:52,701 αλλά δεν έχω τίποτα να πω. 438 00:39:54,902 --> 00:39:57,531 Ζητώ και πάλι συγγνώμη. Λυπάμαι, κύριε Κιμ. 439 00:39:59,502 --> 00:40:00,801 Ήμουν εκτός γραμμής. 440 00:40:01,872 --> 00:40:03,971 Αν ήξερα ότι ήξερες τη γυναίκα μου, 441 00:40:04,301 --> 00:40:05,902 Θα σου έδινα κάτι. 442 00:40:06,132 --> 00:40:09,571 Ωχ μου. Σοβαρά. 443 00:40:10,301 --> 00:40:11,772 Θεέ μου. 444 00:40:11,902 --> 00:40:14,971 Κύριε Κιμ. Το θύμα ζήτησε πρώτα συγγνώμη. 445 00:40:14,971 --> 00:40:16,772 Δεν πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη ο δράστης; 446 00:40:22,462 --> 00:40:23,571 λυπάμαι. 447 00:40:25,772 --> 00:40:27,872 Γλυκιά μου, πονάει πολύ, έτσι δεν είναι; 448 00:40:27,872 --> 00:40:29,701 Άσε με να δω μέσα στο στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου. 449 00:40:29,701 --> 00:40:31,071 Καλά. 450 00:40:32,462 --> 00:40:34,301 Τέλος πάντων, γιατί ήρθες να με δεις, ντετέκτιβ Τσα; 451 00:40:36,801 --> 00:40:37,872 Κυρία; 452 00:40:38,531 --> 00:40:39,732 Ξέρεις τον Nam Soon Kil, σωστά; 453 00:40:40,772 --> 00:40:42,102 Κινέζικης κουζίνας Soon Kil; 454 00:40:42,772 --> 00:40:45,431 Δολοφονήθηκε νωρίς το πρωί. 455 00:40:53,902 --> 00:40:57,132 Κύριε Κιμ. Αυτός είναι ο Nam Soon Kil. 456 00:40:58,801 --> 00:41:00,971 Υπήρχε κάτι που δεν σας είπα νωρίτερα. 457 00:41:02,261 --> 00:41:03,832 Κάτι που θα σας ιντριγκάρει. 458 00:41:05,071 --> 00:41:06,902 Πρόσφατα άκουσα... 459 00:41:08,132 --> 00:41:11,172 ότι ο Do Hyun Su βοήθησε τον πατέρα του... 460 00:41:12,071 --> 00:41:13,261 στις δολοφονίες. 461 00:41:15,172 --> 00:41:16,261 Συγκλονιστικό, σωστά; 462 00:41:17,502 --> 00:41:19,971 Ούτως ή άλλως, γι' αυτό ήμουν τόσο αιχμηρός. 463 00:41:22,578 --> 00:41:23,718 (Gimbap) 464 00:41:27,931 --> 00:41:30,672 Τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή αν χρειαστεί να συνεχίσεις... 465 00:41:34,431 --> 00:41:35,872 Ο κύριος Κιμ... 466 00:41:37,531 --> 00:41:38,971 Είναι ο Do Hyun Su. 467 00:41:40,132 --> 00:41:42,301 Ο Do Hyun Su είναι εδώ! 468 00:41:42,402 --> 00:41:45,102 Τι σου είπα; Είπα ότι θα έρθει για εκδίκηση! 469 00:41:50,571 --> 00:41:52,201 Το θύμα γνωρίζει τον δολοφόνο. 470 00:41:53,172 --> 00:41:54,332 Είπε, "Do Hyun Su". 471 00:41:54,801 --> 00:41:56,071 Ποιος είναι ο Do Hyun Su; 472 00:41:56,531 --> 00:41:58,031 Φαίνεται να ξέρεις. 473 00:41:58,571 --> 00:42:01,332 Τι είναι αυτό; Αυτό θα είναι πιο εύκολο από ό,τι πιστεύαμε. 474 00:42:01,332 --> 00:42:03,571 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο του Do Hyun Su. 475 00:42:03,571 --> 00:42:05,832 Και η δημοσιογράφος Kim ξέρει ποιος είναι ο Do Hyun Su. 476 00:42:06,132 --> 00:42:07,261 Κύριε Κιμ. 477 00:42:09,801 --> 00:42:12,002 - Ναι; - Ποιος είναι ο Do Hyun Su; 478 00:42:15,261 --> 00:42:16,672 Ω. 479 00:42:18,261 --> 00:42:19,332 Δικαίωμα. 480 00:42:20,632 --> 00:42:23,402 Έχετε ακούσει για το Do Min Seok; 481 00:42:23,672 --> 00:42:26,672 Ο κατά συρροή δολοφόνος της πόλης Yeonju, Do Min Seok; 482 00:42:26,772 --> 00:42:27,832 Ναί. 483 00:42:28,872 --> 00:42:32,502 Ο Do Hyun Su είναι ο γιος του κατά συρροή δολοφόνου Do Min Seok. 484 00:42:34,931 --> 00:42:37,832 Για τους δυο τους έγραψα σε ένα άρθρο. 485 00:42:38,602 --> 00:42:41,772 Κάποτε ζούσα στην ίδια πόλη με εκείνους. 486 00:42:42,261 --> 00:42:44,361 Δεν σκότωσε ο Hyun Su τον επιστάτη του χωριού... 487 00:42:44,732 --> 00:42:48,031 τρεις μήνες μετά τον θάνατο του πατέρα του και τη φυγή; 488 00:42:49,261 --> 00:42:50,361 Κάνε το σακίδιο πλάτης του Hyun Su... 489 00:42:50,361 --> 00:42:51,402 - Ντετέκτιβ Κανγκ! - Ναι; 490 00:42:51,402 --> 00:42:52,732 - Βρήκες κάτι; - Ναι. 491 00:42:54,071 --> 00:42:55,801 Βρήκαν το δολοφονικό όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον επιστάτη. 492 00:42:56,502 --> 00:42:59,301 Πιστεύω ότι εξακολουθεί να καταζητείται για αυτό το έγκλημα. 493 00:42:59,502 --> 00:43:01,632 Αυτό ήταν πριν από 18 χρόνια. Ακόμα δεν τον έπιασαν; 494 00:43:02,232 --> 00:43:04,172 Τι είναι αυτή, μια μακροχρόνια άλυτη υπόθεση; 495 00:43:04,602 --> 00:43:08,102 Ποια είναι η σχέση με τον Nam Soon Kil; 496 00:43:11,031 --> 00:43:14,832 Διάβασε το άρθρο μου και με πήρε τηλέφωνο, λέγοντας ότι είχε μια συμβουλή. 497 00:43:15,571 --> 00:43:18,172 Ότι για περίπου 3 χρόνια, από το φθινόπωρο του 2002, 498 00:43:18,772 --> 00:43:21,201 έκανε παραδόσεις για ένα κινέζικο εστιατόριο μαζί του. 499 00:43:23,832 --> 00:43:25,462 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 500 00:43:26,172 --> 00:43:27,261 Πραγματικά. 501 00:43:28,402 --> 00:43:31,672 Τι εννοούσε, ο Hyun Su δολοφόνησε τους ανθρώπους με τον πατέρα του; 502 00:43:33,732 --> 00:43:36,632 Αυτή είναι απλώς μια κακόβουλη φήμη. 503 00:43:38,832 --> 00:43:41,031 Είναι μια τρομερή φήμη που κυκλοφόρησε στην πόλη... 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,431 αφού αυτοκτόνησε ο Do Min Seok. 505 00:43:42,801 --> 00:43:44,301 Γιατί κυκλοφόρησε μια τέτοια φήμη; 506 00:43:45,502 --> 00:43:46,602 Λοιπόν... 507 00:43:48,332 --> 00:43:50,872 Ο Do Hyun Su ήταν λίγο περίεργος. 508 00:43:51,332 --> 00:43:53,502 Δεν ξέραμε τον σωστό όρο τότε, 509 00:43:53,502 --> 00:43:55,971 οπότε είπαμε ότι ήταν δαιμονισμένος. 510 00:43:55,971 --> 00:43:57,071 Τι όρος; 511 00:44:00,031 --> 00:44:01,801 Αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας. 512 00:44:01,801 --> 00:44:03,701 Γιατί; Τι έκανε; 513 00:44:04,232 --> 00:44:07,701 Αν κάποιος τον στεναχωρήσει με τον παραμικρό τρόπο, 514 00:44:07,801 --> 00:44:09,002 φρόντισε να πάρει εκδίκηση. 515 00:44:09,502 --> 00:44:11,462 Τότε, υπέθεσα ότι θα γινόταν καλύτερος μόλις μεγαλώσει, 516 00:44:11,462 --> 00:44:12,602 αλλά είναι το ίδιο... 517 00:44:12,931 --> 00:44:14,502 Τέλος πάντων. Καλοσύνη. 518 00:44:14,772 --> 00:44:15,931 «Τότε»; 519 00:44:16,261 --> 00:44:18,071 Ακούγεσαι σαν να τον ξέρεις τώρα. 520 00:44:18,632 --> 00:44:20,261 Όχι, όχι. εννοώ... 521 00:44:20,571 --> 00:44:23,301 Δεν ήξερα ότι θα τον ξανασυναντούσα εξαιτίας ενός φόνου σαν αυτόν. 522 00:44:23,902 --> 00:44:27,002 Δηλαδή, δεν ήξερα ότι θα άκουγα γι' αυτόν. 523 00:44:35,832 --> 00:44:38,732 Γειά σου; Εντάξει, ευχαριστώ. 524 00:44:40,431 --> 00:44:42,801 Η γυναίκα του Nam Soon Kil, Lee Gang Ok, ξύπνησε. 525 00:44:48,031 --> 00:44:50,602 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά να σε ρωτήσω κάτι. 526 00:44:52,071 --> 00:44:54,931 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να έχει κακία στον άντρα σου; 527 00:44:57,971 --> 00:44:59,102 Do Hyun Su. 528 00:45:00,132 --> 00:45:01,172 Συγνώμη; 529 00:45:01,632 --> 00:45:03,971 Κάθε πρωί λάμβανε ένα απειλητικό τηλεφώνημα. 530 00:45:04,632 --> 00:45:05,701 Εσύ... 531 00:45:06,832 --> 00:45:08,462 Είσαι ο Do Hyun Su, έτσι δεν είναι; 532 00:45:09,071 --> 00:45:11,801 Είμαι σίγουρος ότι είπε, «Ντο Χιούν Σου». 533 00:45:16,361 --> 00:45:19,632 Θυμάστε τον επιβάτη που φορούσε αδιάβροχο σήμερα το πρωί; 534 00:45:21,772 --> 00:45:23,402 Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως... 535 00:45:23,832 --> 00:45:26,602 και μου ζήτησε να περιμένω εκεί για 30 λεπτά. 536 00:45:26,872 --> 00:45:28,261 Έτσι έκανα. 537 00:45:29,132 --> 00:45:32,361 Επέστρεψε μετά από περίπου 30 λεπτά και επέστρεψε. 538 00:45:33,002 --> 00:45:34,672 Πού κατέβηκε; 539 00:45:35,232 --> 00:45:36,361 Ήταν... 540 00:45:37,402 --> 00:45:39,132 σε μια κατοικημένη περιοχή στο Oseong-dong. 541 00:45:39,431 --> 00:45:42,172 Oseong-dong. Αν ήταν στο Oseong-dong... 542 00:45:44,431 --> 00:45:45,801 Νέες βίλες Sun; 543 00:45:46,571 --> 00:45:47,931 Πώς το ήξερες αυτό; 544 00:45:47,931 --> 00:45:49,732 Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης εκεί. 545 00:45:50,971 --> 00:45:53,571 βλέπω. Αυτό είναι σωστό. 546 00:45:58,571 --> 00:46:01,071 Κύριε Παρκ Κιουνγκ Τσουν. Μένεις μόνος, σωστά; 547 00:46:02,132 --> 00:46:03,602 Τώρα πώς το ήξερες αυτό; 548 00:46:04,132 --> 00:46:05,261 Αυτό το ποτήρι. 549 00:46:05,261 --> 00:46:07,872 Είναι ένα δωρεάν δώρο αν αγοράσετε συσκευασμένη σούπα μίας μερίδας. 550 00:46:07,872 --> 00:46:10,832 Το είδα να αναβοσβήνει στην τηλεόραση, αλλά το θυμάμαι. 551 00:46:12,902 --> 00:46:15,971 Απίστευτος. Είσαι καταπληκτική. Το θυμάσαι; 552 00:46:15,971 --> 00:46:17,502 Δεν χρειάζεται χειροκρότημα. 553 00:46:19,261 --> 00:46:21,462 Θυμάσαι κάτι άλλο; 554 00:46:22,502 --> 00:46:25,172 Όπως ο τρόπος που μιλούσε, ένα τατουάζ, 555 00:46:25,172 --> 00:46:26,431 μια μυρωδιά... 556 00:46:26,971 --> 00:46:28,672 Ή τη δουλειά του. 557 00:46:28,772 --> 00:46:29,902 Δουλειά. 558 00:46:31,172 --> 00:46:33,002 Θα βοηθούσε αυτό; 559 00:46:36,931 --> 00:46:38,701 Τι είδους δουλειά κάνετε; 560 00:46:43,832 --> 00:46:46,732 Είμαι σίγουρος ότι είπε ότι κάνει το ίδιο πράγμα με τον πατέρα του. 561 00:46:52,301 --> 00:46:53,402 Πατερούλης. 562 00:46:54,801 --> 00:46:55,872 Ναί; 563 00:46:55,971 --> 00:46:57,502 Σκέφτεστε μια τάρτα αυγών; 564 00:46:58,301 --> 00:46:59,902 Όχι. Γιατί; 565 00:47:00,301 --> 00:47:01,531 Τότε γιατί χαμογελάς; 566 00:47:05,031 --> 00:47:06,301 Χαμογέλασα; 567 00:47:07,261 --> 00:47:08,402 Ναί. 568 00:47:10,462 --> 00:47:13,071 Πρέπει να ήταν επειδή αυτό το τσάι είχε καλή γεύση. 569 00:47:16,172 --> 00:47:17,361 Καλή δουλειά με αυτό. 570 00:47:23,462 --> 00:47:24,801 Θα κρατήσω την κασέτα. 571 00:47:28,301 --> 00:47:29,672 Γαμώτο. 572 00:47:34,301 --> 00:47:36,172 πονάω τόσο πολύ. 573 00:47:40,402 --> 00:47:41,732 Σπίτι γλυκό σπίτι. 574 00:47:46,002 --> 00:47:48,602 Είμαι σίγουρος ότι ο Hyun Su συνάντησε τον Nam Soon Kil χθες. 575 00:47:51,832 --> 00:47:54,602 Αποκλείεται. Δεν είναι τόσο κακός. 576 00:47:58,902 --> 00:48:00,002 Πρέπει να το πω στους αστυνομικούς. 577 00:48:04,002 --> 00:48:06,402 Ξεχάστε το. Θα με κλειδώσει ξανά. 578 00:48:07,431 --> 00:48:08,531 Μην το κάνεις. 579 00:48:12,332 --> 00:48:13,502 Πήγε στη θέση μου. 580 00:48:14,602 --> 00:48:15,832 Κι αν πάρω το φθινόπωρο; 581 00:48:16,902 --> 00:48:19,071 (Τσα Τζι Γουόν) 582 00:48:19,071 --> 00:48:20,402 (Αστυνομία Gangsu, Cha Ji Won) 583 00:48:20,402 --> 00:48:21,402 (Κα Κανγκ) 584 00:48:24,031 --> 00:48:26,931 (Κα Κανγκ) 585 00:48:26,931 --> 00:48:30,232 (Χαντζούγκαν) 586 00:48:31,732 --> 00:48:34,332 Πιείτε. Είναι ένα κορυφαίο Luwak. 587 00:48:34,531 --> 00:48:36,931 Ξέρεις, ο κόκκος του καφέ από τα κακά των γατών. 588 00:48:38,102 --> 00:48:41,531 Γάτες που τρέχουν, ζουν στην άγρια φύση, τρώνε όποτε θέλουν, 589 00:48:41,531 --> 00:48:43,172 και το σκάνε όταν θέλουν. 590 00:48:43,261 --> 00:48:45,071 Είναι απολύτως φυσικό. Πιείτε. 591 00:48:52,402 --> 00:48:53,872 Τι είναι αυτό; 592 00:48:53,971 --> 00:48:56,431 Τι άλλο; Γιατί σε λατρεύω. 593 00:48:56,632 --> 00:48:57,701 Τι; 594 00:48:58,872 --> 00:49:00,531 Έχετε μια μεγάλη αποκλειστικότητα. 595 00:49:01,102 --> 00:49:03,102 ΠΟΥ; Μου; 596 00:49:03,232 --> 00:49:04,931 Σταμάτα να παίζεις χαζό. 597 00:49:05,332 --> 00:49:06,701 Ξέρω τα πάντα. 598 00:49:07,232 --> 00:49:09,832 Έχω μάτια και αυτιά παντού. 599 00:49:14,301 --> 00:49:17,002 Στις 03:30, ένοπλος δράστης... 600 00:49:17,002 --> 00:49:18,971 μπήκε στο κινέζικο εστιατόριο. 601 00:49:19,071 --> 00:49:20,531 Πριν προλάβει να αντιδράσει το θύμα... 602 00:49:21,502 --> 00:49:23,462 Η υπόθεση δολοφονίας του κινέζικου εστιατορίου Hoesin-dong. 603 00:49:23,462 --> 00:49:26,102 Και η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju πριν από 18 χρόνια. 604 00:49:26,502 --> 00:49:28,931 Άκουσα ότι ήξερες τη σχέση μεταξύ των δύο. 605 00:49:29,732 --> 00:49:30,872 Υπάρχει κάτι εκεί, σωστά; 606 00:49:31,632 --> 00:49:32,732 Είναι καλό; 607 00:49:33,431 --> 00:49:35,132 - Αυτό είναι... - Θέλεις ομάδα; 608 00:49:35,801 --> 00:49:37,232 - Κυρία. - Γιατί; 609 00:49:37,232 --> 00:49:38,672 Χρειάζεται να ενεργήσετε μόνοι σας προς το παρόν; 610 00:49:39,332 --> 00:49:42,031 Αυτή η υπόθεση συνδέθηκε τυχαία. 611 00:49:42,031 --> 00:49:43,361 Δεν σκοπεύω να... 612 00:49:44,602 --> 00:49:45,672 Υπομονή. 613 00:49:46,571 --> 00:49:47,672 Στις 3 το πρωί; 614 00:49:53,531 --> 00:49:56,172 Στις 03:30, ένοπλος δράστης... 615 00:49:56,172 --> 00:49:58,272 μπήκε στο κινέζικο εστιατόριο. 616 00:49:58,272 --> 00:49:59,372 Χιούν Σου. 617 00:50:00,632 --> 00:50:02,402 Δεν θα το πω σε ψυχή. 618 00:50:04,002 --> 00:50:05,732 ορκίζομαι. 619 00:50:10,502 --> 00:50:12,031 Δεν θέλω τον όρκο σου. 620 00:50:12,602 --> 00:50:13,902 Θέλω εξασφαλίσεις. 621 00:50:14,232 --> 00:50:15,471 Καταλαβαίνετε; 622 00:50:25,372 --> 00:50:26,931 Δεν ήταν αυτός. 623 00:50:26,931 --> 00:50:28,071 Τι; 624 00:50:29,701 --> 00:50:31,232 - Κυρία Κανγκ. - Ναι; 625 00:50:31,772 --> 00:50:33,031 Έχω μια αίσθηση... 626 00:50:34,701 --> 00:50:36,071 που θα φέρω ένα αποκλειστικό. 627 00:50:41,968 --> 00:50:45,138 (Αποξηραμένος ζωμός πόλακ! Σούπα ρυζιού!) 628 00:50:50,508 --> 00:50:52,109 - Θέλεις να το γευτείς; - Ναι. 629 00:50:58,269 --> 00:51:00,368 Πώς μπορεί μια σούπα ρυζιού να είναι τόσο νόστιμη; 630 00:51:00,368 --> 00:51:02,008 Ο ζωμός μαγειρεύεται με αποξηραμένη λάκα. 631 00:51:03,769 --> 00:51:04,839 Τι έχεις; 632 00:51:05,609 --> 00:51:06,968 - Τι; - Πεινάς; 633 00:51:08,238 --> 00:51:11,468 Μοιάζει πολύ με αυτό που έφτιαξε ο άντρας μου. 634 00:51:11,468 --> 00:51:12,569 Μου τράβηξε τα μάτια. 635 00:51:12,569 --> 00:51:14,609 Τα περισσότερα πιάτα είναι ούτως ή άλλως παρόμοια. 636 00:51:15,939 --> 00:51:17,968 Θεέ μου, λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις. 637 00:51:17,968 --> 00:51:19,939 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 638 00:51:24,609 --> 00:51:28,109 Σύντομα ο Kil και ο Hyun Su δούλεψαν για μένα για περίπου τρία χρόνια. 639 00:51:28,138 --> 00:51:31,968 Θα μπορούσαμε να έχουμε τον λογαριασμό στον οποίο καλώσατε τον μισθό του Do Hyun Su; 640 00:51:32,069 --> 00:51:34,069 Πρέπει επειγόντως να τον βρούμε, βλέπετε. 641 00:51:35,738 --> 00:51:37,008 Να πω την αλήθεια, 642 00:51:37,408 --> 00:51:39,769 Ο Hyun Su δεν είχε ταυτότητα, 643 00:51:39,769 --> 00:51:41,169 οπότε τον πλήρωσα σε μετρητά. 644 00:51:41,169 --> 00:51:43,569 Του πλήρωσες το σωστό ποσό; 645 00:51:44,508 --> 00:51:45,709 Φυσικά. 646 00:51:46,468 --> 00:51:49,138 Σύντομα ο Kil κατάφερε να μου φέρει 10.000 δολάρια. 647 00:51:49,238 --> 00:51:50,508 Πήγαινε και ρώτα τον. 648 00:51:50,839 --> 00:51:52,008 10.000 δολάρια; 649 00:51:52,569 --> 00:51:53,769 Τι λες; 650 00:51:53,968 --> 00:51:56,738 Σύντομα ο Kil θέλησε να μάθει μαγειρική, 651 00:51:56,809 --> 00:51:58,968 οπότε πήρα τα χρήματα σε αντάλλαγμα για τις συνταγές μου... 652 00:51:58,968 --> 00:52:01,209 και τον βοήθησε να ανοίξει ένα εστιατόριο. 653 00:52:01,439 --> 00:52:02,638 Τι γίνεται με το Do Hyun Su; 654 00:52:02,868 --> 00:52:04,408 Τι έπαθε; 655 00:52:05,238 --> 00:52:07,069 Εκείνο το αχάριστο παλικάρι. 656 00:52:07,468 --> 00:52:09,339 Έφυγε χωρίς καν να τον αποχαιρετήσει. 657 00:52:10,169 --> 00:52:13,868 Ποτέ όμως δεν ήταν πραγματικά ο διακριτικός τύπος. 658 00:52:14,508 --> 00:52:17,738 Αυτή τη φορά, γέλασε όταν σκόνταψα. 659 00:52:18,539 --> 00:52:20,638 Ρώτησα γιατί γελούσε, 660 00:52:21,569 --> 00:52:24,609 και είπε ότι έκανα έναν ξεκαρδιστικό ήχο πέφτοντας. 661 00:52:24,669 --> 00:52:26,939 Ο Do Hyun Su ήταν λίγο περίεργος. 662 00:52:27,439 --> 00:52:29,468 Δεν ξέραμε τον σωστό όρο τότε, 663 00:52:29,769 --> 00:52:32,569 οπότε είπαμε ότι ήταν δαιμονισμένος. 664 00:52:32,569 --> 00:52:33,809 Τι όρος; 665 00:52:34,839 --> 00:52:36,709 Αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας. 666 00:52:37,368 --> 00:52:38,868 Τρελός τράνταγμα. 667 00:52:39,309 --> 00:52:40,638 Ακόμα και μέχρι σήμερα, 668 00:52:40,839 --> 00:52:43,968 Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό του. 669 00:53:12,269 --> 00:53:14,109 -Τι κάνεις; - Χρειάζομαι τα λεφτά σου. 670 00:53:33,309 --> 00:53:34,468 Χιούν Σου. 671 00:53:35,569 --> 00:53:36,638 Χιούν Σου! 672 00:53:37,408 --> 00:53:40,238 Πρέπει να το έχασα για ένα δευτερόλεπτο. 673 00:53:40,539 --> 00:53:41,709 Μη με σκοτώσεις. 674 00:53:43,069 --> 00:53:44,638 θα σε σκοτώσω. 675 00:53:45,309 --> 00:53:47,508 Δεν το έχεις μέσα σου για να το κάνεις αυτό. 676 00:53:48,368 --> 00:53:50,138 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 677 00:53:51,539 --> 00:53:53,169 Ακόμα δεν με ξέρεις, έτσι; 678 00:54:00,008 --> 00:54:01,238 Σκότωσε τον. 679 00:54:33,939 --> 00:54:35,269 Χιούν Σου. 680 00:54:39,008 --> 00:54:41,238 Σκότωσε τον. 681 00:55:35,408 --> 00:55:36,769 Μπαμπάς. 682 00:55:38,968 --> 00:55:41,809 Είσαι θυμωμένος επειδή έχυσα το ζουμί; 683 00:55:43,468 --> 00:55:47,039 Φυσικά και όχι. Δεν θυμώνω καθόλου. 684 00:55:52,069 --> 00:55:53,109 (Kim Moo Jin) 685 00:55:56,209 --> 00:55:58,809 Eun Ha, μπορείς να δεις τηλεόραση στο σαλόνι; 686 00:55:59,069 --> 00:56:00,169 Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. 687 00:56:00,269 --> 00:56:01,368 Εντάξει. 688 00:56:11,008 --> 00:56:12,109 Τι είναι αυτό; 689 00:56:12,238 --> 00:56:14,839 Τώρα είμαι πολύτιμος για σένα που είμαι το άλλοθι σου και όλα. 690 00:56:14,839 --> 00:56:16,169 Τι γαβγίζεις; 691 00:56:16,169 --> 00:56:19,209 Ήξερα ότι δεν θα διέπραττε ποτέ τόσο ακατάστατο φόνο. 692 00:56:19,539 --> 00:56:21,839 Μιλάω εκ πείρας. Δεν είναι το πώς λειτουργείς. 693 00:56:23,209 --> 00:56:24,609 Η βλακεία που εκτοξεύεις... 694 00:56:24,609 --> 00:56:25,939 αποδεικνύει ότι δεν έχεις μάθει το μάθημά σου. 695 00:56:26,508 --> 00:56:28,539 Ας συναντηθούμε. Μετά, θα μιλήσω. 696 00:56:29,169 --> 00:56:31,609 Δεν σου είπα να φύγεις από τη ζωή μου; 697 00:56:32,039 --> 00:56:33,769 Ο Nam Soon Kil, ο άντρας που γνωρίσατε χθες, πέθανε. 698 00:56:33,769 --> 00:56:34,769 Δεν νιώθεις τίποτα; 699 00:56:35,008 --> 00:56:36,368 Φυσικά, το κάνω. 700 00:56:37,069 --> 00:56:39,008 Το αγκάθι στην πλάτη μου σκοτώθηκε. 701 00:56:39,238 --> 00:56:41,238 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από το να ξεσπάσω τη σαμπάνια. 702 00:56:41,269 --> 00:56:42,638 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 703 00:56:43,868 --> 00:56:45,868 Ξανά τα νεύρα μου, 704 00:56:46,368 --> 00:56:48,769 και θα σε ψάξω μόνος μου. Κατάλαβες; 705 00:57:12,238 --> 00:57:14,269 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας! 706 00:57:14,839 --> 00:57:16,169 Η κόρη μου είναι εδώ. Πρόσεχε το στόμα σου. 707 00:57:17,039 --> 00:57:18,709 Ποιος είστε, κύριε; 708 00:57:18,908 --> 00:57:21,238 Είμαι φίλος του μπαμπά σου. 709 00:57:22,408 --> 00:57:23,709 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 710 00:57:26,269 --> 00:57:27,508 Ρολόι. 711 00:57:27,539 --> 00:57:30,238 Στις 03:30, ένοπλος δράστης... 712 00:57:30,238 --> 00:57:32,238 μπήκε στο κινέζικο εστιατόριο. 713 00:57:32,309 --> 00:57:36,269 Πριν προλάβει να αντιδράσει το θύμα, του επιτέθηκαν ανελέητα. 714 00:57:36,539 --> 00:57:40,008 Η αστυνομία έχει προσδιορίσει ως βασικό ύποπτο τον κ. Ντο, 715 00:57:40,008 --> 00:57:41,569 ένας συνάδελφος με τον οποίο δούλευε σε ένα κινέζικο εστιατόριο. 716 00:57:43,269 --> 00:57:44,669 Ποιος πιστεύετε ότι είναι αυτός ο «Mr. Do»; 717 00:57:46,868 --> 00:57:49,138 Πριν πεθάνει, ο Nam Soon Kil σας έδειξε... 718 00:57:50,309 --> 00:57:52,039 Εννοώ, τον Do Hyun Su, ως επιθετικό του. 719 00:57:52,738 --> 00:57:54,339 Τι είναι το "Do Hyun Su"; 720 00:57:58,569 --> 00:57:59,839 Βγαίνω. 721 00:58:05,638 --> 00:58:06,868 Γαμώτο. 722 00:58:08,238 --> 00:58:09,339 Τι συμβαίνει; 723 00:58:10,769 --> 00:58:13,709 Ποιος σκότωσε τον επιστάτη του χωριού πριν από 18 χρόνια; 724 00:58:14,569 --> 00:58:17,408 Σου είπα ότι ήμουν εγώ. Γιατί να ξαναρωτήσεις; 725 00:58:18,238 --> 00:58:19,309 Τι γίνεται με το Nam Soon Kil; 726 00:58:20,839 --> 00:58:21,908 Δεν ήμουν εγώ. 727 00:58:23,339 --> 00:58:26,508 Φυσικά. Είσαι δολοφόνος, αλλά όχι ψεύτης. 728 00:58:26,539 --> 00:58:28,238 Είσαι ένας τίμιος τρελός. 729 00:58:33,868 --> 00:58:35,309 Τι παιχνίδι παίζεις; 730 00:58:36,309 --> 00:58:39,609 Πώς να στο πω όταν με πνίγεις; 731 00:58:48,539 --> 00:58:49,868 Θέλεις να εξηγήσεις στο υπόγειο; 732 00:58:51,569 --> 00:58:53,769 Ο Nam Soon Kil προφανώς απειλούνταν από τον Do Hyun Su. 733 00:58:54,138 --> 00:58:56,169 Ήσουν εσύ; Τον απείλησες; 734 00:58:56,309 --> 00:58:57,408 Γιατί να το κάνω αυτό; 735 00:58:58,109 --> 00:59:01,039 Δεν τον σκέφτηκα ποτέ μέχρι που σε γνώρισα. 736 00:59:02,468 --> 00:59:05,069 Ο ένοχος γνωρίζει αρκετά καλά τον Do Hyun Su για να ξεγελάσει τον Nam Soon Kil. 737 00:59:05,939 --> 00:59:07,609 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις και τον ένοχο. 738 00:59:08,238 --> 00:59:11,238 Ποιος θα μπορούσε να είναι; Πρέπει να είναι κάποιος που σας αγανακτεί έντονα. 739 00:59:11,709 --> 00:59:12,769 Σκεφτείτε το. 740 00:59:15,309 --> 00:59:16,468 Δεν ξέρω. 741 00:59:17,138 --> 00:59:19,968 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εκεί στη μνήμη σου. 742 00:59:23,368 --> 00:59:24,439 Ματιά. 743 00:59:25,138 --> 00:59:28,039 "Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju" είναι η λέξη που αναζητήθηκε περισσότερο στο διαδίκτυο. 744 00:59:28,738 --> 00:59:30,069 Το δεύτερο είναι το «Do Min Seok's son». 745 00:59:30,069 --> 00:59:31,669 Το τρίτο είναι «υπόθεση δολοφονίας κινεζικού εστιατορίου». 746 00:59:31,769 --> 00:59:33,269 Ματιά. Είναι όλο αυτό. 747 00:59:33,669 --> 00:59:34,839 (1. Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju, 2. Ο γιος του Do Min Seok,) 748 00:59:34,839 --> 00:59:36,008 (3. Υπόθεση δολοφονίας κινέζικου εστιατορίου) 749 00:59:42,569 --> 00:59:44,269 Το βρίσκετε αυτό διασκεδαστικό; 750 00:59:44,738 --> 00:59:48,138 Χιούν Σου. Όχι, εννοώ, κύριε Baek. 751 00:59:48,769 --> 00:59:52,238 Μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια πίσω από αυτήν την υπόθεση πριν από οποιονδήποτε άλλον. 752 00:59:52,238 --> 00:59:53,569 Αυτό είναι τεράστιο. 753 00:59:55,238 --> 00:59:56,868 Είναι αλήθεια; 754 00:59:58,309 --> 01:00:00,339 Για ποιον; 755 01:00:02,039 --> 01:00:04,908 Λοιπόν, είναι τεράστιο και για τους δυο μας. 756 01:00:05,738 --> 01:00:06,939 Ας μοιραστούμε πληροφορίες. 757 01:00:07,769 --> 01:00:10,408 Μπορείτε να καθαρίσετε το όνομά σας και θα γράψω ένα αποκλειστικό. 758 01:00:10,539 --> 01:00:11,738 Θα είναι υπέροχο και για τους δυο μας. 759 01:00:11,908 --> 01:00:13,069 Θα επωφεληθούμε και οι δύο από αυτό. 760 01:00:15,439 --> 01:00:19,169 Ένας άνδρας γύρω στα 40 που είχε μια έγκυο γυναίκα... 761 01:00:19,309 --> 01:00:22,939 δολοφονήθηκε όπως και τα θύματα που σκοτώθηκαν πριν από 18 χρόνια. 762 01:00:23,468 --> 01:00:25,439 Πρέπει να λύσουμε αυτή την υπόθεση. 763 01:00:26,468 --> 01:00:29,868 Αν οι μπάτσοι σε θέσουν ως στόχο, θα σε βρουν τελικά. 764 01:00:41,008 --> 01:00:42,408 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 765 01:00:47,169 --> 01:00:49,209 (Ένας άνδρας στα 40 του δολοφονείται σε ένα κινέζικο εστιατόριο στο Hoesin-Dong) 766 01:01:26,569 --> 01:01:27,809 Το θύμα της υπόθεσης... 767 01:01:27,809 --> 01:01:30,269 - Μην παραλείπετε τα γεύματά σας. - Εντάξει, ευχαριστώ. 768 01:01:30,368 --> 01:01:31,468 Αντίο. 769 01:01:31,468 --> 01:01:33,238 Και κάνουν ό,τι μπορούν για να βρουν τον ένοχο. 770 01:01:33,638 --> 01:01:36,039 Εν τω μεταξύ, ο Ντο είναι ένας συνήθης ύποπτος... 771 01:01:36,039 --> 01:01:38,069 του θανάτου ενός επιστάτη χωριού στο Γκαγιεόνγρι... 772 01:01:38,069 --> 01:01:39,269 που συνέβη πριν από 18 χρόνια. 773 01:01:39,269 --> 01:01:42,839 Και ο κόσμος σοκάρεται όταν ανακαλύπτει ότι ακόμα δεν έχει πιαστεί. 774 01:01:44,408 --> 01:01:47,008 Το 2005, ο Do Hyun Su εξαφανίστηκε, 775 01:01:47,008 --> 01:01:49,468 και ο Nam Soon Kil εμφανίστηκε ξαφνικά με 10.000 δολάρια. 776 01:01:49,738 --> 01:01:52,939 Και ο Nam Soon Kil φοβόταν τον Do Hyun Su μέχρι τη στιγμή που πέθανε. 777 01:01:53,368 --> 01:01:55,839 Νιώθω ότι οι δύο κατέληξαν να χωρίσουν... 778 01:01:55,839 --> 01:01:57,709 λόγω χρηματικών προβλημάτων. 779 01:01:57,769 --> 01:02:00,939 Ποια είναι αυτή η φωτογραφία του Do Hyun Su; 780 01:02:00,939 --> 01:02:02,408 Είναι η φωτογραφία του για την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο. 781 01:02:03,508 --> 01:02:06,008 Το 2002, όταν ο Do Hyun Su ήταν 18 ετών, 782 01:02:06,008 --> 01:02:07,738 σκότωσε τον επιστάτη του χωριού και έφυγε τρέχοντας. 783 01:02:07,939 --> 01:02:09,539 Και πριν το κάνει, έβαλε φωτιά στο σπίτι του. 784 01:02:10,109 --> 01:02:12,968 Νομίζω ότι προσπάθησε να απαλλαγεί από ό,τι είχε σχέση με αυτόν. 785 01:02:13,839 --> 01:02:16,709 Ήταν πολύ μη κοινωνικός, επομένως δεν είχε φίλους. 786 01:02:16,709 --> 01:02:18,209 Και δεν βρήκαν τίποτα... 787 01:02:18,209 --> 01:02:19,868 ακόμα κι όταν δολοφονήθηκε ο επιστάτης του χωριού. 788 01:02:21,039 --> 01:02:24,138 Θα πρέπει λοιπόν να ζητήσουμε από τον No Man Sik να συντάξει ένα σύνθετο... 789 01:02:24,138 --> 01:02:25,209 αφού ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδε. 790 01:02:25,209 --> 01:02:26,669 Αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα. 791 01:02:27,839 --> 01:02:29,839 Δεν έχει καν ταυτότητα. 792 01:02:30,138 --> 01:02:32,609 Και επομένως, δεν υπάρχουν πιστωτικές κάρτες, κινητό τηλέφωνο, 793 01:02:32,609 --> 01:02:35,169 ή τραπεζικές συναλλαγές που έγιναν στο όνομά του. 794 01:02:35,609 --> 01:02:37,439 Πώς στο καλό τα περνάει; 795 01:02:37,439 --> 01:02:38,539 Τι γίνεται με την οικογένειά του; 796 01:02:54,569 --> 01:02:55,709 θα το κάνω. 797 01:02:59,169 --> 01:03:01,069 Γιατί ακούω πράγματα για σένα στις ειδήσεις; 798 01:03:01,408 --> 01:03:03,939 Τι είδους προβλήματα έχετε προκαλέσει; 799 01:03:05,839 --> 01:03:07,408 Προσπαθώ να μάθω τι έγινε. 800 01:03:07,408 --> 01:03:09,169 Θα έπρεπε να ζεις τη ζωή σου σαν να μην υπάρχεις καν. 801 01:03:09,569 --> 01:03:11,169 Πώς θα μπορούσες να εμπλακείς σε μια υπόθεση δολοφονίας; 802 01:03:11,609 --> 01:03:12,809 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 803 01:03:13,039 --> 01:03:14,269 Δεν ήμουν εγώ. 804 01:03:15,569 --> 01:03:18,069 Αν ήξερα ότι θα έκανες τέτοια λάθη, 805 01:03:18,238 --> 01:03:20,769 Δεν θα σε γύριζα ποτέ σε Baek Hee Seong. 806 01:03:59,069 --> 01:04:00,209 Hee Seong. 807 01:04:22,569 --> 01:04:24,439 (Baek Hee Seong...) 808 01:04:24,439 --> 01:04:25,609 (Πιστοποιητικό Αίτησης Ταυτότητας) 809 01:04:28,738 --> 01:04:29,738 (Baek Hee Seong, Do Hyun Su) 810 01:05:01,823 --> 01:05:06,192 (Λουλούδι του Κακού) 811 01:05:06,299 --> 01:05:08,870 Σου είπα, έτσι δεν είναι; σε προειδοποίησα! 812 01:05:09,000 --> 01:05:10,830 Ο ένοχος πιάστηκε από CCTV. 813 01:05:10,929 --> 01:05:12,529 Και μάλιστα άφησε κηλίδες αίματος στο σημείο. 814 01:05:12,529 --> 01:05:13,770 Αυτή η υπόθεση θα λυθεί. 815 01:05:13,770 --> 01:05:16,670 Μπορεί να είναι μετά τον Do Hyun Su, αλλά δεν θα οδηγήσει στο Baek Hee Seong. 816 01:05:16,730 --> 01:05:18,770 Ο Do Min Seok έχει μια κόρη. 817 01:05:18,770 --> 01:05:21,029 Τα τελευταία 18 χρόνια, δεν συνάντησα ποτέ τον Hyun Su. 818 01:05:21,029 --> 01:05:22,730 Πόσες φορές χρειάζεται να επαναλάβω τον εαυτό μου; 819 01:05:22,730 --> 01:05:23,929 Γνωρίζετε την κυρία Μποκ Τζα; 820 01:05:23,929 --> 01:05:26,029 Προφανώς έχει μια φωτογραφία σου πριν από πέντε χρόνια. 821 01:05:26,529 --> 01:05:28,299 Οι αστυνομικοί θα πάνε να το πάρουν. 822 01:05:28,670 --> 01:05:29,830 Ο ντετέκτιβ Τσα πρόκειται να φύγει. 823 01:05:29,830 --> 01:05:31,270 Η γυναίκα σου πάει να σε πιάσει. 824 01:05:34,500 --> 01:05:35,600 Κάνε Hyun Su!