1 00:00:40,582 --> 00:00:43,891 - Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. - Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 2 00:00:44,422 --> 00:00:45,621 - Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. - Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 3 00:00:45,621 --> 00:00:48,091 Ένας νέος καλλιτέχνης έχει καταιγίσει τη χώρα. 4 00:00:48,091 --> 00:00:50,891 Αυτό είναι το "Oh My" του Jang Yoon Jeong. 5 00:00:53,301 --> 00:00:55,402 Αντί να κρατάς όπλο, 6 00:00:55,402 --> 00:00:57,102 ένας αστυνομικός πρέπει να βρει άλλο τρόπο να... 7 00:01:02,772 --> 00:01:04,441 Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 8 00:01:11,011 --> 00:01:12,681 (Baek Hee Seong) 9 00:01:12,681 --> 00:01:14,321 Γεννημένος το 1982; 10 00:01:16,622 --> 00:01:18,352 Φαίνεσαι νέος για την ηλικία σου. 11 00:01:20,422 --> 00:01:21,922 Μόλις μετακομίσατε σε αυτή τη γειτονιά; 12 00:01:23,831 --> 00:01:25,092 Πώς το ήξερες; 13 00:01:28,102 --> 00:01:29,761 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει τριγύρω. 14 00:01:35,271 --> 00:01:37,611 Φαίνεται σαν ένα ωραίο μέρος για να ξεκινήσετε από την αρχή. 15 00:01:38,611 --> 00:01:39,672 Και είναι ήσυχο. 16 00:02:00,001 --> 00:02:01,161 Τώρα, 17 00:02:01,631 --> 00:02:03,062 ας μάθουμε για την έκφραση του προσώπου... 18 00:02:03,062 --> 00:02:04,501 που δείχνει ευτυχία. 19 00:02:05,001 --> 00:02:06,501 Μην το παρακάνετε ποτέ. 20 00:02:07,001 --> 00:02:08,301 Βλέπετε τα διακριτικά σημάδια; 21 00:02:09,101 --> 00:02:12,372 Α, σχηματίζονται ρυτίδες γύρω από τα μάτια. 22 00:02:14,782 --> 00:02:18,111 Β, τα μάγουλά σου σηκώνονται. 23 00:02:18,652 --> 00:02:21,782 Γ, υπάρχει μια συγκεκριμένη κίνηση στις ρυτίδες... 24 00:02:22,422 --> 00:02:23,952 γύρω από τα μάτια. 25 00:02:28,221 --> 00:02:30,891 Πώς είναι αυτό; Δεν φαίνεται χαρούμενος; 26 00:02:37,832 --> 00:02:39,971 (Επεισόδιο 2) 27 00:03:21,981 --> 00:03:22,981 Θεέ μου. 28 00:03:30,592 --> 00:03:31,821 Γιατί είσαι ήδη επάνω; 29 00:03:32,291 --> 00:03:34,321 Αγάπη μου, είχα ένα όνειρο. 30 00:03:35,421 --> 00:03:36,592 Ήταν καλό; 31 00:03:37,131 --> 00:03:39,131 Ονειρεύτηκα την πρώτη μας συνάντηση. 32 00:03:41,862 --> 00:03:44,402 Είναι αυτή η σούπα ρυζιού; Φαίνεται νόστιμο. 33 00:03:45,101 --> 00:03:46,601 - Θέλεις να το γευτείς; - Ναι. 34 00:03:49,772 --> 00:03:50,872 Εκεί. 35 00:03:54,082 --> 00:03:55,511 Πώς μπορεί να είναι τόσο νόστιμο; 36 00:03:56,642 --> 00:03:58,282 Ο ζωμός μαγειρεύεται με αποξηραμένη λάκα. 37 00:04:00,011 --> 00:04:02,481 - Όλα έγιναν. - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 38 00:04:03,082 --> 00:04:05,492 Ναι, μπορείς να βγάλεις το kkakdugi από το ψυγείο; 39 00:04:05,791 --> 00:04:07,221 Κατάλαβα. 40 00:04:11,131 --> 00:04:12,462 Είναι αυτό; 41 00:04:13,231 --> 00:04:16,802 Όχι, δεν είναι. Ίσως είναι αυτό. 42 00:04:19,932 --> 00:04:21,501 Αυτό είναι νεαρό ραπανάκι kimchi. 43 00:04:21,571 --> 00:04:23,201 Δεν πειράζει, θα το πάρω. 44 00:04:23,302 --> 00:04:25,242 Μπορείτε να ξυπνήσετε την Eun Ha και να τη βοηθήσετε να ξεπλυθεί; 45 00:04:26,071 --> 00:04:27,182 Σίγουρος. 46 00:04:33,981 --> 00:04:35,282 - Μαμά. - Ναι; 47 00:04:35,552 --> 00:04:37,921 Ποιος είναι πιο ψηλός; Εγώ ή η Soo Young; 48 00:04:38,721 --> 00:04:40,221 Ποιος είναι πάλι ο Soo Young; 49 00:04:41,261 --> 00:04:43,221 Γιατί ενοχλώ κιόλας; 50 00:04:43,791 --> 00:04:45,132 Ας στεγνώσουμε τα μαλλιά σας με πιστολάκι. 51 00:04:46,132 --> 00:04:47,962 Είναι πολύ ζεστό όταν το κάνεις. 52 00:04:48,832 --> 00:04:50,702 Θα ρωτήσω τον μπαμπά. 53 00:04:51,132 --> 00:04:52,371 Είναι καλύτερος σε αυτό. 54 00:04:52,971 --> 00:04:54,541 Μπορώ να κάνω και καλή δουλειά. 55 00:04:55,371 --> 00:04:57,512 Αλλά δεν είσαι πραγματικά καλός σε τίποτα. 56 00:04:59,041 --> 00:05:01,782 Μην είσαι γελοίος. Είμαι καλός σε πολλά πράγματα. 57 00:05:03,851 --> 00:05:06,282 - Μπαμπά, στέγνωσε μου τα μαλλιά. - Πού είναι η μαμά σου; 58 00:05:06,851 --> 00:05:09,582 Η μαμά είπε ότι ήταν μυστικό. 59 00:05:11,022 --> 00:05:13,322 Δεν υποσχέθηκες να μην μου κρατήσεις μυστικά; 60 00:05:13,592 --> 00:05:15,221 Ω, αυτό είναι σωστό. 61 00:05:16,561 --> 00:05:17,661 Που πήγε η μαμά σου; 62 00:05:19,061 --> 00:05:22,202 Πήγε να σου καθαρίσει το εργαστήριό σου. 63 00:05:23,161 --> 00:05:24,272 Τι; 64 00:06:11,512 --> 00:06:12,512 Τζι Γουόν; 65 00:06:15,822 --> 00:06:17,522 Έσπασες το φλιτζάνι σου; 66 00:06:18,092 --> 00:06:19,551 Αυτόν που αγαπάς. 67 00:06:23,762 --> 00:06:26,592 Ωχ, έγινα απρόσεκτος χθες. 68 00:06:27,161 --> 00:06:28,231 Επιτρέψτε μου να το πάρω. Θα κόψεις τον εαυτό σου. 69 00:06:29,801 --> 00:06:31,971 Τέλος πάντων, ας φάμε πρωινό πριν κρυώσει. 70 00:06:32,572 --> 00:06:33,902 Με ποιον ήπιες τσάι; 71 00:06:34,572 --> 00:06:35,671 Ένας πελάτης. 72 00:06:39,942 --> 00:06:41,582 Όχι οποιοσδήποτε πελάτης όμως. 73 00:06:42,681 --> 00:06:44,212 Ήταν κάποιος που χαιρόσουν να δεις. 74 00:06:45,782 --> 00:06:46,811 Τι; 75 00:06:46,851 --> 00:06:50,322 Έτσι είσαι. Δροσερά ποτά για σύντομες συναντήσεις... 76 00:06:50,421 --> 00:06:52,491 και ζεστά ροφήματα για μεγάλες συνομιλίες. 77 00:06:54,561 --> 00:06:55,561 Έτσι είμαι; 78 00:06:55,661 --> 00:06:57,791 Σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου. 79 00:06:58,731 --> 00:07:01,502 Τέλος πάντων, με ποιον κουβέντιασες λίγο για τσάι; 80 00:07:02,601 --> 00:07:04,601 Δεν έχεις πολλούς ανθρώπους να μοιραστείς αυτές τις στιγμές. 81 00:07:06,171 --> 00:07:07,171 Ένας φίλος. 82 00:07:07,601 --> 00:07:10,311 Ποιος φίλος; Κάποιος που ήταν στο γάμο μας; 83 00:07:11,142 --> 00:07:13,741 Όχι, ένας φίλος από το γυμνάσιο, στην πραγματικότητα. 84 00:07:14,181 --> 00:07:16,041 Βρεθήκαμε ο ένας στον άλλον. 85 00:07:16,712 --> 00:07:20,652 Πραγματικά; Αλλά είπες ότι ήσουν μοναχικός ως αγόρι. 86 00:07:21,782 --> 00:07:24,621 Ωστόσο, χάρηκα που τον είδα μετά από τόσα χρόνια. 87 00:07:25,152 --> 00:07:26,192 Βλέπω; 88 00:07:26,192 --> 00:07:29,092 Γι' αυτό σου λέω να πηγαίνεις σε reunion και άλλα. 89 00:07:30,291 --> 00:07:32,491 Ήρθα εδώ για να σκουπίσω τα έπιπλά σου. 90 00:07:33,861 --> 00:07:36,731 Αλλά πεινάω. Μπορούμε να απολαύσουμε πρώτα το πρωινό; 91 00:07:55,121 --> 00:07:56,452 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 92 00:07:57,322 --> 00:07:59,952 Πρέπει να είμαι ακόμα η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο για σένα. 93 00:08:03,392 --> 00:08:05,231 Δεν έχουμε καλό καιρό σήμερα; 94 00:08:05,892 --> 00:08:08,502 Κοίτα να αλλάζεις θέμα. 95 00:08:08,731 --> 00:08:10,301 Είναι τεράστια αλλαγή... 96 00:08:10,332 --> 00:08:12,371 λαμβάνοντας υπόψη ότι ποτέ δεν μπορέσατε να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις. 97 00:08:48,801 --> 00:08:51,012 Κυρία, είμαι εγώ. 98 00:08:53,012 --> 00:08:54,111 Κυρία; 99 00:08:55,712 --> 00:08:57,311 Γιατί είναι ξεκλείδωτη η πόρτα; 100 00:09:49,032 --> 00:09:50,671 Τι στο καλό; 101 00:09:55,301 --> 00:09:57,411 Γιατί λείπει η μικρογραφία της; 102 00:09:58,872 --> 00:10:00,411 Είναι απαίσιο. 103 00:10:01,941 --> 00:10:03,341 Η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 104 00:10:03,541 --> 00:10:04,711 Τι; 105 00:10:05,352 --> 00:10:06,752 Αυτή η λεπτομέρεια. 106 00:10:07,081 --> 00:10:08,782 Οι μικρογραφίες που λείπουν. 107 00:10:09,081 --> 00:10:12,352 Είναι ακριβώς όπως τα θύματα της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 108 00:10:12,752 --> 00:10:14,461 Συνολικά, υπήρξαν επτά θύματα. 109 00:10:14,622 --> 00:10:16,091 Όλοι τους έλειπαν μικρογραφίες. 110 00:10:17,392 --> 00:10:18,392 Μιλάτε για την περίπτωση που η ρεπόρτερ Kim Moo Jin... 111 00:10:18,392 --> 00:10:20,602 - αναφέρθηκε την τελευταία φορά; - Ναι. 112 00:10:21,032 --> 00:10:22,331 Γιατί δεν έχω ακούσει για αυτό; 113 00:10:22,632 --> 00:10:24,301 Ο ένοχος αυτοκτόνησε πριν τον πιάσουν, 114 00:10:24,301 --> 00:10:25,772 οπότε έγινε κλειστή υπόθεση. 115 00:10:26,201 --> 00:10:27,772 Και ο κόσμος το ξέχασε μαζί με το Παγκόσμιο Κύπελλο. 116 00:10:28,872 --> 00:10:32,041 Πιστεύετε ότι κάποιος μιμήθηκε μια υπόθεση που συνέβη πριν από περισσότερα από 18 χρόνια; 117 00:10:33,411 --> 00:10:34,811 - Γιατί; - Λοιπόν... 118 00:10:34,811 --> 00:10:37,681 Μαμά! Πού είναι η μαμά μου; 119 00:10:37,681 --> 00:10:39,612 Μαμά! Μαμά! 120 00:10:39,612 --> 00:10:41,181 Φύγε από πάνω μου ρε τζάμπα! 121 00:10:41,181 --> 00:10:44,921 Ποιος σκότωσε τη μαμά μου; Άσε με να περάσω! 122 00:10:45,152 --> 00:10:47,022 Μαμά! Μαμά, είμαι εδώ! 123 00:10:47,291 --> 00:10:50,831 Μαμά! Γιατί πέθανε η μαμά μου; Μαμά... 124 00:10:51,132 --> 00:10:52,661 Μαμά! 125 00:11:59,161 --> 00:12:01,201 Χιούν Σου. Hyun Su, γιατί το κάνεις αυτό; 126 00:12:01,831 --> 00:12:03,831 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 127 00:12:04,431 --> 00:12:07,301 Διαπράττεις έγκλημα. 128 00:12:07,941 --> 00:12:09,041 Το ξέρεις, σωστά; 129 00:12:10,711 --> 00:12:11,841 Θυμάσαι; 130 00:12:13,541 --> 00:12:14,941 πριν από 18 χρόνια, 131 00:12:16,341 --> 00:12:17,681 Ήμουν στα παπούτσια σου και εσύ στα δικά μου. 132 00:12:17,982 --> 00:12:19,612 Κράτα τον! 133 00:12:20,722 --> 00:12:22,921 - Άσε με να φύγω. - Σπρώξτε τον πίσω. 134 00:12:23,382 --> 00:12:25,791 - Κράτα τον σφιχτά. - Το έκανα. 135 00:12:26,252 --> 00:12:28,291 - Άσε με να φύγω! - Μείνε ακίνητος! 136 00:12:30,122 --> 00:12:34,502 (Καλοκαίρι 2002) 137 00:12:35,701 --> 00:12:36,831 Χιούν Σου. 138 00:12:38,132 --> 00:12:40,071 Σκέφτηκες ότι θα σε άφηνα να ξεφύγεις με το να μου το κάνεις αυτό; 139 00:12:41,171 --> 00:12:42,941 Έπρεπε να σου είχα στρίψει το λαιμό. 140 00:12:44,211 --> 00:12:45,372 Μη με κοιτάζεις κατάματα! 141 00:12:49,512 --> 00:12:51,152 Καλύτερα να με κτυπήσεις σωστά. 142 00:12:52,711 --> 00:12:54,982 Αλλιώς, θα σου σπάσω πραγματικά το κρανίο την επόμενη φορά. 143 00:12:58,392 --> 00:12:59,591 Βάζω στοίχημα ότι το γίνατε μάρτυρας. 144 00:13:01,591 --> 00:13:03,122 Είδες τον μπαμπά σου να διαπράττει φόνο, έτσι δεν είναι; 145 00:13:05,831 --> 00:13:06,931 Αλήθεια δεν το ήξερες; 146 00:13:08,201 --> 00:13:09,902 Ή απλά προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα; 147 00:13:11,372 --> 00:13:12,902 Αν δεν είναι αυτό, τον βοήθησες να το κάνει... 148 00:13:15,301 --> 00:13:16,472 όπως ακριβώς λένε οι φήμες; 149 00:13:18,372 --> 00:13:19,472 Γεια σου. 150 00:13:20,782 --> 00:13:21,941 Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 151 00:13:32,152 --> 00:13:33,821 Ο επιστάτης του χωριού μου είπε... 152 00:13:34,561 --> 00:13:36,791 ότι είσαι παράξενος γιατί κυνηγάς τον μπαμπά σου. 153 00:13:37,161 --> 00:13:39,632 Λέει ότι θα γίνετε σαν αυτόν αν δεν μάθετε το μάθημά σας. 154 00:13:42,161 --> 00:13:43,262 Τι πιστεύεις; 155 00:13:45,532 --> 00:13:46,602 Χιούν Σου. 156 00:13:47,441 --> 00:13:49,002 Αν πονάει πολύ, μη διστάσετε να μου το πείτε. 157 00:13:50,502 --> 00:13:51,872 Σίγουρα θα είναι πιο διασκεδαστικό για μένα. 158 00:13:53,671 --> 00:13:56,941 Kim Moo Jin. Θυμηθείτε αυτό. 159 00:13:58,681 --> 00:13:59,982 Την επόμενη φορά, θα είναι η σειρά σας. 160 00:14:04,122 --> 00:14:05,252 Πέτα του. 161 00:14:07,591 --> 00:14:09,122 Μετά από 18 χρόνια, 162 00:14:10,222 --> 00:14:11,431 επιτέλους ήρθε η σειρά σου. 163 00:14:12,831 --> 00:14:13,892 Χιούν Σου. 164 00:14:32,252 --> 00:14:33,982 Αν πονάει πολύ, 165 00:14:35,382 --> 00:14:36,722 μη διστάσεις να μου πεις. 166 00:14:37,321 --> 00:14:40,222 Γεια... Do... Do Hyun Su. 167 00:14:43,362 --> 00:14:45,492 Σίγουρα θα είναι πιο διασκεδαστικό για μένα. 168 00:14:53,571 --> 00:14:54,742 Τότε ήμασταν νέοι. 169 00:14:56,041 --> 00:14:57,041 Ερχομαι. 170 00:14:58,242 --> 00:14:59,772 Έτσι μεγαλώνουν τα παιδιά. 171 00:15:02,782 --> 00:15:04,311 Δεν ήμουν μόνο εγώ. 172 00:15:11,291 --> 00:15:12,392 Απλά αστειεύομαι. 173 00:15:13,321 --> 00:15:15,362 Αν όντως θα σε σκότωνα, 174 00:15:15,762 --> 00:15:17,591 Θα είχα καλύψει το πάτωμα με ένα πλαστικό κάλυμμα. 175 00:15:17,862 --> 00:15:18,961 Χιούν Σου. 176 00:15:19,762 --> 00:15:22,301 Τι θέλεις από μένα; 177 00:15:23,461 --> 00:15:24,732 Αν είναι λεφτά, θα σου δώσω όσα θέλεις. 178 00:15:29,272 --> 00:15:30,372 Αυτή τη στιγμή, 179 00:15:32,772 --> 00:15:34,242 Είμαι πραγματικά φοβισμένος και φοβισμένος. 180 00:15:35,482 --> 00:15:37,341 Δεν νιώθω τα χέρια και τα πόδια μου. 181 00:15:43,181 --> 00:15:44,392 Moo Jin. 182 00:15:47,591 --> 00:15:49,321 Είμαι ακριβώς σαν τον πατέρα μου. 183 00:15:51,362 --> 00:15:52,492 Τι; 184 00:15:52,762 --> 00:15:54,762 Μπορείς να δοκιμάσεις ό,τι θέλεις για να με κάνεις να σε λυπηθώ, 185 00:15:55,961 --> 00:15:57,902 αλλά δεν θα νιώσω τίποτα. 186 00:16:04,512 --> 00:16:05,772 Μην κλαις λοιπόν. 187 00:16:07,581 --> 00:16:09,581 Με κάνεις να θέλω να καλύψω το πάτωμα με ένα πλαστικό κάλυμμα. 188 00:16:19,691 --> 00:16:20,791 Αυτό είναι το κινητό μου. 189 00:16:23,392 --> 00:16:25,132 Από εδώ και πέρα ​​μην με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 190 00:16:27,602 --> 00:16:28,831 Πες μου τον κωδικό σου. 191 00:16:31,272 --> 00:16:33,671 Τα σημάδια στην πλάτη της είναι βιολετί. 192 00:16:34,541 --> 00:16:37,242 Αυτό σημαίνει ότι ήταν στο πάτωμα για 8 έως 9 ώρες. 193 00:16:38,571 --> 00:16:40,211 Δεν βλέπω σημάδια απολίνωσης. 194 00:16:40,341 --> 00:16:42,841 Το σχοινί ήταν εκεί χωρίς λόγο. 195 00:16:43,742 --> 00:16:46,811 Την μαχαίρωσαν και την έκοψαν οκτώ φορές. 196 00:16:47,722 --> 00:16:50,921 Φαίνεται ότι πέθανε από υπερβολική αιμορραγία. 197 00:16:53,321 --> 00:16:55,161 Αλλά δεν βλέπω αίμα εδώ. 198 00:16:56,091 --> 00:16:58,061 Ο αστράγαλος της έσπασε μετά τον θάνατό της. 199 00:16:58,791 --> 00:17:01,502 Αυτό σημαίνει ότι ο ένοχος το έσπασε αφού τη σκότωσε; 200 00:17:02,002 --> 00:17:03,102 Ναι, έτσι είναι. 201 00:17:04,331 --> 00:17:07,032 Φαίνεται ότι η μικρογραφία της ξεφορτώθηκε και μετά τον θάνατό της. 202 00:17:07,232 --> 00:17:09,171 Γιατί πιστεύεις ότι ο ένοχος... 203 00:17:09,171 --> 00:17:11,372 αφαίρεσε μόνο τη μικρογραφία της; 204 00:17:12,211 --> 00:17:14,341 Αν είναι να απαλλαγούμε από το DNA ή οποιοδήποτε άλλο είδος αποδείξεων, 205 00:17:14,612 --> 00:17:16,811 ο ένοχος έπρεπε να της είχε αφαιρέσει όλα τα άλλα νύχια. 206 00:17:18,051 --> 00:17:20,382 Αυτό μοιάζει με μια περίπτωση που συνέβη στο παρελθόν. 207 00:17:20,382 --> 00:17:21,882 Τι ήταν πάλι; 208 00:17:22,551 --> 00:17:24,352 Η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju; 209 00:17:24,722 --> 00:17:25,752 Ναί. 210 00:17:26,752 --> 00:17:28,522 Το όνομα του δράστη ήταν... 211 00:17:30,061 --> 00:17:31,162 Κάνε το Min Seok. 212 00:17:31,291 --> 00:17:34,162 Ο Do Min Seok συγκέντρωσε τις μικρογραφίες των θυμάτων. 213 00:17:34,502 --> 00:17:36,002 Του ήταν σαν αναμνηστικά. 214 00:17:39,932 --> 00:17:41,002 Τι είναι αυτό; 215 00:17:42,141 --> 00:17:43,341 Δεν είναι αίμα. 216 00:17:44,811 --> 00:17:45,912 Δώσε μου μια μπατονέτα. 217 00:17:51,952 --> 00:17:54,012 Αντιγραφή κατά συρροή φόνου; 218 00:17:54,012 --> 00:17:55,151 (Copycat Crime: Ένα έγκλημα που αντιγράφει εγκλήματα από ειδήσεις ή ταινίες) 219 00:17:55,151 --> 00:17:56,422 Αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν στην Κορέα. 220 00:17:57,182 --> 00:17:59,851 Αλλά είναι ακριβώς το ίδιο με την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju. 221 00:18:00,492 --> 00:18:02,022 Ο ένοχος το χρησιμοποιεί μόνο ως καμουφλάζ. 222 00:18:02,222 --> 00:18:04,992 Προφανώς τη δολοφόνησε ένας γνωστός της. 223 00:18:06,532 --> 00:18:09,331 Κρίνοντας από το φαγητό που βρήκαμε στο στομάχι του θύματος, 224 00:18:09,631 --> 00:18:11,601 φαίνεται σαν να έτρωγε ένα μήλο με τον ένοχο... 225 00:18:11,801 --> 00:18:13,601 λίγο πριν τη δολοφονήσουν. 226 00:18:13,601 --> 00:18:16,341 Βλέπετε, βρήκαμε φλούδες μήλου στο δωμάτιό της, 227 00:18:16,341 --> 00:18:18,272 αλλά δεν υπήρχε μαχαίρι. 228 00:18:18,641 --> 00:18:20,742 Αυτό σημαίνει ότι ο ένοχος τη σκότωσε με αυτό το μαχαίρι. 229 00:18:21,742 --> 00:18:25,412 Έτρωγαν ένα μήλο μαζί, αλλά κάτι τους έκανε να τσακωθούν, 230 00:18:25,412 --> 00:18:26,682 και ο ένοχος θύμωσε και τη μαχαίρωσε. 231 00:18:27,651 --> 00:18:28,651 Αυτό έγινε. 232 00:18:28,651 --> 00:18:30,182 Ο ένοχος θα είχε φέρει όπλο... 233 00:18:30,182 --> 00:18:31,791 αν ο στόχος ήταν να τη σκοτώσει. 234 00:18:31,791 --> 00:18:32,922 Ακριβώς. 235 00:18:34,121 --> 00:18:35,162 Κάποια CCTV; 236 00:18:35,462 --> 00:18:37,361 Υπάρχει ένα μπροστά από το σπίτι της, αλλά είναι σπασμένο. 237 00:18:37,361 --> 00:18:38,861 Δανείστηκε ή δάνεισε χρήματα; 238 00:18:38,861 --> 00:18:42,262 Μάθαμε ότι δάνεισε περίπου 20.000 δολάρια. 239 00:18:42,361 --> 00:18:45,432 Δάνεισε χρήματα στους εμπόρους καθώς διατηρούσε ένα εστιατόριο gimbap... 240 00:18:45,732 --> 00:18:46,932 και μάζευε χρήματα κάθε μέρα. 241 00:18:47,331 --> 00:18:48,901 Ήταν αρκετά πλούσια. 242 00:18:48,901 --> 00:18:51,412 Σύμφωνα με την κοινωνική λειτουργό που πρωτοβρήκε το σώμα της, 243 00:18:51,412 --> 00:18:53,242 πρόσφερε ακόμη και χρήματα στο Κέντρο Πρόνοιας Gangsu. 244 00:18:53,311 --> 00:18:54,442 Ήταν αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό. 245 00:18:55,012 --> 00:18:56,081 Πόσα; 246 00:18:56,841 --> 00:18:59,182 Δώρισε περίπου 370.000 δολάρια. 247 00:19:00,051 --> 00:19:01,782 Ήταν μεγάλη δότρια. 248 00:19:02,121 --> 00:19:05,992 Έτσι το κέντρο πρόνοιας φρόντισε να τη φροντίσει ιδιαίτερα. 249 00:19:07,791 --> 00:19:08,891 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της συνέβη αυτό. 250 00:19:13,162 --> 00:19:16,601 Τι εννοείς το κέντρο πρόνοιας... 251 00:19:16,702 --> 00:19:18,032 την φρόντισε πολύ καλά; 252 00:19:19,202 --> 00:19:20,631 Απλώς την φροντίσαμε καλά στην κυριολεξία. 253 00:19:20,831 --> 00:19:23,742 Ήταν πολύ μεγάλη και ζούσε μόνη της. 254 00:19:24,341 --> 00:19:27,012 Έτσι ήμασταν πολύ προσεκτικοί μαζί της. 255 00:19:27,811 --> 00:19:29,482 Είχε ένα κτίριο, 256 00:19:29,482 --> 00:19:32,581 και φαίνεται ότι είχε τουλάχιστον πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. 257 00:19:32,811 --> 00:19:35,222 - Τι γίνεται με την οικογένειά της; - Είχε έναν γιο. 258 00:19:46,891 --> 00:19:48,032 Γαμώτο. 259 00:19:57,141 --> 00:19:58,412 Ντετέκτιβ Τσα, γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 260 00:20:00,942 --> 00:20:02,311 Γιατί το Min Seok; 261 00:20:04,012 --> 00:20:05,212 Τι εννοείς; 262 00:20:05,412 --> 00:20:09,321 Ποτέ δεν εκτέθηκε στα ΜΜΕ όπως άλλοι δολοφόνοι. 263 00:20:09,682 --> 00:20:11,952 Και δεν ήταν μια ανεξιχνίαστη υπόθεση όπως η υπόθεση δολοφονίας στο Hwaseong, 264 00:20:11,952 --> 00:20:13,222 οπότε δεν είναι πολύ διάσημος. 265 00:20:14,321 --> 00:20:15,722 Γιατί λοιπόν Do Min Seok; 266 00:20:17,492 --> 00:20:18,932 Πόσο σημαντικό είναι αυτό αυτή τη στιγμή; 267 00:20:20,391 --> 00:20:21,732 Δημοσιογράφος Kim Moo Jin. 268 00:20:25,932 --> 00:20:28,002 Είναι λόγω του άρθρου που έγραψε. 269 00:20:31,272 --> 00:20:34,841 Κυρία Κανγκ, δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω να δουλέψω σήμερα. 270 00:20:35,282 --> 00:20:36,412 Τι λες; 271 00:20:36,412 --> 00:20:38,651 Έτσι κι αλλιώς δεν έρχεσαι καθημερινά από το γραφείο. 272 00:20:40,051 --> 00:20:41,821 Θα είμαι εκεί όμως αύριο. 273 00:20:42,222 --> 00:20:43,422 Πλάκα μου κάνεις; 274 00:20:43,522 --> 00:20:44,952 Ξέρετε πολύ καλά πόσο μισώ τους δημοσιογράφους... 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,151 που κάθονται μόνο στα θρανία τους. 276 00:20:46,452 --> 00:20:47,962 Απλά θυμηθείτε την προθεσμία σας. 277 00:20:50,561 --> 00:20:53,492 - Κυρία Κανγκ, είμαι δεμένη... - Είμαι απασχολημένη, οπότε γεια. 278 00:20:59,871 --> 00:21:02,772 Εργάζεστε σε εβδομαδιαίο περιοδικό, οπότε η προθεσμία θα είναι η Παρασκευή. 279 00:21:03,571 --> 00:21:06,512 Έχω ένα ολόκληρο τριήμερο μέχρι να δηλώσει κάποιος ότι λείπεις. 280 00:21:06,641 --> 00:21:09,541 Hyun Su, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 281 00:21:10,942 --> 00:21:12,581 - Προχώρα. - Σωστά. 282 00:21:14,922 --> 00:21:18,452 Είμαστε στο υπόγειο του εργαστηρίου του Baek Hee Seong, σωστά; 283 00:21:20,091 --> 00:21:22,591 - Συνέχισε. - Πρέπει να είσαι υπάλληλος του. 284 00:21:23,391 --> 00:21:24,462 Δικαίωμα. 285 00:21:24,762 --> 00:21:25,861 Χθες, 286 00:21:26,762 --> 00:21:28,861 Συμφώνησα να συναντήσω τον κ. Baek εδώ. 287 00:21:28,962 --> 00:21:32,202 Γιατί; Λοιπόν, η γυναίκα του με σύστησε στο εργαστήριό του. 288 00:21:33,672 --> 00:21:35,202 Η γυναίκα του... 289 00:21:37,202 --> 00:21:38,412 είναι ντετέκτιβ... 290 00:21:39,041 --> 00:21:40,371 στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. 291 00:21:44,581 --> 00:21:45,811 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 292 00:21:46,581 --> 00:21:48,851 Θα σε πιάσουν σε χρόνο μηδέν. 293 00:22:01,032 --> 00:22:02,162 Moo Jin. 294 00:22:03,831 --> 00:22:05,232 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 295 00:22:06,532 --> 00:22:08,371 Δεν ξέρεις γιατί είσαι κλειδωμένος εδώ; 296 00:22:10,901 --> 00:22:12,772 Πώς νομίζεις ότι ξέφυγα... 297 00:22:13,641 --> 00:22:15,942 με το να είσαι καταζητούμενος εδώ και 18 χρόνια; 298 00:22:26,522 --> 00:22:28,222 Περιμένετε. Είσαι… 299 00:22:31,162 --> 00:22:32,432 Baek Hee Seong; 300 00:22:34,762 --> 00:22:37,972 Είσαι ο σύζυγος της ντετέκτιβ Cha; 301 00:22:41,301 --> 00:22:42,841 Γιατί; 302 00:22:44,672 --> 00:22:45,841 Είπες χθες... 303 00:22:46,412 --> 00:22:48,041 ότι δεν είχες καμία σχέση με τον επιστάτη του χωριού να πεθαίνει. 304 00:22:48,041 --> 00:22:49,811 Αυτό μου είπες χθες! 305 00:22:51,412 --> 00:22:52,752 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 306 00:22:53,651 --> 00:22:57,081 Μόλις το μάθετε όμως, θα πρέπει να το πληρώσετε. 307 00:22:57,992 --> 00:22:59,121 Τι; 308 00:23:02,621 --> 00:23:05,462 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι θέλω να μάθω. 309 00:23:05,831 --> 00:23:07,061 Moo Jin. 310 00:23:09,232 --> 00:23:10,502 ξερω... 311 00:23:12,831 --> 00:23:14,672 που σκότωσε τον επιστάτη του χωριού. 312 00:23:16,071 --> 00:23:17,942 Όχι, πραγματικά δεν θέλω να ξέρω. 313 00:23:21,311 --> 00:23:22,381 Βάζω στοίχημα ότι είσαι περίεργος. 314 00:23:22,682 --> 00:23:25,551 Όχι, Hyun Su, μην το κάνεις αυτό. 315 00:23:30,252 --> 00:23:32,051 - Ο δολοφόνος είναι... - Όχι. 316 00:23:32,422 --> 00:23:33,621 Δεν θα το ακούσω αυτό. 317 00:23:33,621 --> 00:23:36,821 Μη μου πεις. Δεν θέλω να ακούσω ποιος είναι. 318 00:23:45,702 --> 00:23:46,772 Αυτό είναι σωστό. 319 00:23:48,272 --> 00:23:49,541 Ήμουν εγώ. 320 00:23:52,472 --> 00:23:55,782 (Ντο Χιουν Σου) 321 00:24:05,492 --> 00:24:06,922 Hyun Su, 322 00:24:07,952 --> 00:24:09,121 αυτό είναι λάθος. 323 00:24:09,821 --> 00:24:11,022 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 324 00:24:12,232 --> 00:24:15,232 Παράδωσέ μου το. 325 00:24:16,932 --> 00:24:17,932 Hae Su. 326 00:24:18,932 --> 00:24:20,831 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Hyun Su. 327 00:24:21,641 --> 00:24:23,442 Πραγματικά νιώθω πολύ καλά. 328 00:24:50,990 --> 00:24:52,320 (υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju) 329 00:24:52,320 --> 00:24:55,691 (φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος) 330 00:25:08,470 --> 00:25:10,341 Το βρήκε. Τζι Γουόν, κοίτα. 331 00:25:11,740 --> 00:25:14,681 Είναι η σειρά που δημοσιεύει στο διαδίκτυο η Reporter Kim Moo Jin. 332 00:25:14,881 --> 00:25:17,711 Γράφει για τους πιο ειδεχθείς εγκληματίες του έθνους. 333 00:25:17,911 --> 00:25:19,780 Το τελευταίο του κομμάτι ήταν στο Do Min Seok. 334 00:25:20,250 --> 00:25:21,621 Λέτε λοιπόν ότι ο ένοχος διάβασε αυτό το ποστ... 335 00:25:21,621 --> 00:25:24,191 και αντέγραψε το Do Min Seok's MO; 336 00:25:24,391 --> 00:25:25,490 Ακούστε αυτό. 337 00:25:26,191 --> 00:25:29,661 «Το παρακάτω έγινε σε όλα τα θύματα του Ντο Μιν Σεόκ». 338 00:25:30,161 --> 00:25:31,901 «Μια θηλιά στο λαιμό...» 339 00:25:31,901 --> 00:25:34,560 «και μόνιμο τραυματισμό στον αστράγαλο». 340 00:25:34,830 --> 00:25:36,970 «Αυτό που ήταν όμως πιο ανησυχητικό...» 341 00:25:36,970 --> 00:25:40,201 "ήταν το γεγονός ότι και οι δύο μικρογραφίες είχαν αφαιρεθεί." 342 00:25:41,040 --> 00:25:43,411 Τι πιστεύεις; Δεν είναι παρόμοιες οι λεπτομέρειες; 343 00:25:45,181 --> 00:25:47,740 Τα πραγματικά γεγονότα της κατά συρροή δολοφονίας... 344 00:25:47,740 --> 00:25:49,181 πείτε μια εντελώς διαφορετική ιστορία όμως. 345 00:25:49,510 --> 00:25:52,451 Δεν ήταν μια θηλιά που ήταν στο λαιμό των θυμάτων. 346 00:25:54,451 --> 00:25:57,451 Στην πραγματικότητα, ήταν το λουρί σκύλου από τη μάρκα Hound Dog. 347 00:25:57,851 --> 00:25:59,861 Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μόνο ένα συγκεκριμένου σχεδίου, 348 00:26:00,121 --> 00:26:02,530 αλλά η αστυνομία δεν αποκάλυψε ποτέ λεπτομέρειες σχετικά με αυτούς, 349 00:26:02,530 --> 00:26:03,961 έτσι μπορώ να καταλάβω το μπέρδεμα. 350 00:26:04,461 --> 00:26:07,730 Ωστόσο, αν ο δολοφόνος είναι αντιγραφέας, θα ήξερε... 351 00:26:07,730 --> 00:26:10,300 ότι ο Ντο Μιν Σέοκ έδεσε ένα λουρί σκύλου στο λαιμό των θυμάτων. 352 00:26:11,540 --> 00:26:14,701 Το άρθρο περιέγραψε τον τραυματισμό στον αστράγαλο ως μόνιμο, 353 00:26:15,171 --> 00:26:18,411 αλλά δεν έσπασαν κόκαλα. Ο Αχίλλειος τένοντας υπέστη ρήξη. 354 00:26:19,240 --> 00:26:23,050 Με άλλα λόγια, αυτός ο ένοχος δεν ξέρει καθόλου για τον Do Min Seok. 355 00:26:25,951 --> 00:26:27,881 Κι αν ο δολοφόνος το έκανε αυτό για να μας πετάξει; 356 00:26:28,421 --> 00:26:29,451 Τότε... 357 00:26:29,951 --> 00:26:31,661 Ο ντετέκτιβ Τσόι είχε δίκιο. 358 00:26:32,391 --> 00:26:34,361 Ο δολοφόνος είχε σίγουρα κίνητρο, 359 00:26:34,421 --> 00:26:37,191 και αυτό έγινε για να φαίνεται ότι δεν υπάρχει. Δικαίωμα; 360 00:26:37,661 --> 00:26:39,431 Αλλά γιατί Do Min Seok όμως; 361 00:26:41,201 --> 00:26:44,530 Λοιπόν, ήταν το πιο πρόσφατο άρθρο της σειράς... 362 00:26:45,000 --> 00:26:47,740 και δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο για να το δουν όλοι. 363 00:26:49,871 --> 00:26:52,310 (Διευθυντής Νηπιαγωγείου) 364 00:26:56,111 --> 00:26:57,980 - Ναι; - Κυρία Τσα, 365 00:26:58,520 --> 00:27:00,750 Φοβάμαι ότι χρειάζεσαι εδώ αμέσως. 366 00:27:32,080 --> 00:27:34,280 (Απενεργοποίηση) 367 00:28:00,280 --> 00:28:04,181 (Έχετε 2 αναπάντητες κλήσεις.) 368 00:28:13,220 --> 00:28:14,490 Γεια σου! 369 00:28:14,520 --> 00:28:15,530 Θέε μου. 370 00:28:16,030 --> 00:28:17,790 Πού είναι το βιβλίο που κρατούσε η μαμά μου; 371 00:28:18,191 --> 00:28:19,201 Τι; 372 00:28:19,230 --> 00:28:21,530 Ερχομαι. Έχω απεγνωσμένη ανάγκη από μετρητά αυτή τη στιγμή. 373 00:28:22,030 --> 00:28:25,141 Δεν ξέρω. Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι; 374 00:28:25,171 --> 00:28:26,500 Ποιος άλλος θα το ήξερε; 375 00:28:26,500 --> 00:28:28,641 Η μαμά μου σου είπε σχεδόν τα πάντα. 376 00:28:29,611 --> 00:28:31,310 Πρέπει να συνδυάσεις τη ζωή σου. 377 00:28:31,470 --> 00:28:33,810 Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησε η μητέρα σου; 378 00:28:34,641 --> 00:28:37,381 Μην είσαι αναιδής μαζί μου και παράδωσε το καθολικό. 379 00:28:37,750 --> 00:28:39,280 Είναι δικό μου τώρα πάντως. 380 00:28:40,220 --> 00:28:43,151 Κύριε Ahn, η μητέρα σας μόλις πέθανε. 381 00:28:43,151 --> 00:28:45,091 Πού είναι η κοινή σας ευπρέπεια; 382 00:28:45,391 --> 00:28:48,530 Τι; Πώς τολμάς… 383 00:28:48,661 --> 00:28:50,391 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 384 00:28:51,601 --> 00:28:52,901 Και στο μεσημέρι; 385 00:28:55,201 --> 00:28:56,300 Χαρτοπαίγνιο; 386 00:28:56,800 --> 00:29:00,070 Ναι, ανησυχούσε πολύ... 387 00:29:00,070 --> 00:29:02,141 από τις συνήθειές του στον τζόγο. 388 00:29:04,570 --> 00:29:07,280 Τέλος πάντων, τι σε φέρνει, ντετέκτιβ; 389 00:29:08,010 --> 00:29:10,510 Ερευνώ τους ανθρώπους που είχαν κακία στην κυρία Γιουνγκ. 390 00:29:10,510 --> 00:29:12,151 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να μου δώσετε μερικά ονόματα. 391 00:29:12,651 --> 00:29:16,050 Άκουσα ότι αυτό μπορεί να είναι μέρος μιας κατά συρροή δολοφονίας. 392 00:29:16,550 --> 00:29:19,260 - Μα δεν είναι αυτό; - Ο ένοχος μόλις προσπάθησε... 393 00:29:19,260 --> 00:29:20,820 για να μας μπερδέψει με την έρευνα. 394 00:29:20,820 --> 00:29:22,631 Ο ένοχος ήταν πολύ αδέξιος. 395 00:29:22,990 --> 00:29:25,260 Το άτομο μαχαίρωσε το σώμα πάρα πολλές φορές. 396 00:29:25,260 --> 00:29:26,961 Οι ερασιτέχνες έχουν την τάση να μαχαιρώνουν κόσμο εδώ κι εκεί... 397 00:29:26,961 --> 00:29:29,631 γιατί δεν ξέρουν πώς να σκοτώσουν κάποιον με μια μόνο προσπάθεια. 398 00:29:29,631 --> 00:29:31,230 - Κάνουν ένα τεράστιο χάος... - Σταμάτα. 399 00:29:32,701 --> 00:29:34,540 Μου είναι πραγματικά δύσκολο να σε ακούσω. 400 00:29:36,711 --> 00:29:37,810 λυπάμαι. 401 00:29:39,740 --> 00:29:40,841 Θέε μου. 402 00:29:43,211 --> 00:29:44,280 Ντεντεκτίβ. 403 00:29:45,220 --> 00:29:48,020 Δεν ξέρω αν αυτό μπορεί να βοηθήσει. 404 00:29:49,651 --> 00:29:52,220 Αλλά μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ... 405 00:29:52,621 --> 00:29:54,790 και μου έκανε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τη διαθήκη της. 406 00:29:54,961 --> 00:29:56,161 «Η θέλησή της»; 407 00:29:56,661 --> 00:29:58,631 Έγραψε μια διαθήκη, 408 00:29:58,631 --> 00:30:00,401 και ήθελε να μάθει πώς να το επικυρώσει. 409 00:30:02,500 --> 00:30:06,201 Της είπα ότι θα την επισκεφτώ την επόμενη μέρα και θα της το εξηγήσω. 410 00:30:07,371 --> 00:30:09,070 Έγραψε διαθήκη; 411 00:30:25,621 --> 00:30:28,830 Είναι φυσικό τα παιδιά να τσακώνονται και να πληγώνονται στη διαδικασία. 412 00:30:29,361 --> 00:30:32,201 Soo Young, θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από την Eun Ha. 413 00:30:32,601 --> 00:30:35,431 Και η Eun Ha, πες της ότι είναι εντάξει για να μπορέσετε να επανορθώσετε. 414 00:30:35,431 --> 00:30:38,570 Όχι, δεν πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη. 415 00:30:38,800 --> 00:30:39,970 Τι; 416 00:30:41,201 --> 00:30:44,040 Η Soo Young χτύπησε την Eun Ha και έκανε τη μύτη της να αιμορραγήσει. 417 00:30:44,040 --> 00:30:47,240 Αλλά η Eun Ha άγγιξε κάτι που ανήκε στον Soo Young. 418 00:30:47,780 --> 00:30:49,351 Θα πληρώσω τον λογαριασμό της στο νοσοκομείο. 419 00:30:50,310 --> 00:30:51,951 Αλλά δεν πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη. 420 00:30:53,181 --> 00:30:54,651 Απλά ήθελα... 421 00:30:55,391 --> 00:30:58,790 να κρατάς την κούκλα σου γιατί ήταν πολύ όμορφη. 422 00:31:00,391 --> 00:31:04,530 Ας μην το μετατρέψουμε σε καυγά μεταξύ των οικογενειών μας. 423 00:31:04,990 --> 00:31:07,631 Πρέπει να επικεντρωθούμε στο να διασφαλίσουμε ότι τα παιδιά συμφιλιώνονται. 424 00:31:08,431 --> 00:31:09,530 κα Τσα. 425 00:31:10,401 --> 00:31:13,540 Πρέπει να διδάξετε τα παιδιά να μην κλέβουν όταν είναι μικρά. 426 00:31:13,871 --> 00:31:16,711 Κυρία, νομίζω ότι ξεπερνάτε τη γραμμή. 427 00:31:16,871 --> 00:31:18,540 Ξέρεις τι λένε. 428 00:31:18,780 --> 00:31:20,980 - «Αυτός που θα κλέψει ένα αυγό...» - «Θα κλέψει ένα βόδι». 429 00:31:21,711 --> 00:31:22,810 Τι είπες μόλις; 430 00:31:36,891 --> 00:31:38,760 Άκουσα τι έγινε. 431 00:31:42,701 --> 00:31:44,931 ζητώ συγγνώμη. Φταίω εγώ. 432 00:31:45,470 --> 00:31:46,641 Θα την εκπαιδεύσω σωστά από εδώ και πέρα. 433 00:31:47,841 --> 00:31:50,841 Τι; Ω, εντάξει. 434 00:31:54,341 --> 00:31:55,351 Eun Ha. 435 00:31:56,851 --> 00:31:58,310 Ζητήστε συγγνώμη από τον Soo Young. 436 00:32:01,550 --> 00:32:03,720 - Αγάπη μου. - Eun Ha. 437 00:32:05,161 --> 00:32:06,260 Προχωρώ. 438 00:32:08,530 --> 00:32:11,861 λυπάμαι. Ήταν δικό μου λάθος. 439 00:32:14,500 --> 00:32:17,300 Λυπάμαι, κυρία. 440 00:32:18,500 --> 00:32:21,701 Συγγνώμη, Διευθυντής. 441 00:32:33,250 --> 00:32:34,881 Απλώς αγνόησες τα συναισθήματα της Eun Ha. 442 00:32:35,490 --> 00:32:37,891 Γιατί θα ζητούσες συγγνώμη; 443 00:32:37,891 --> 00:32:39,520 Μας έκανες να φαινόμαστε ανόητοι. 444 00:32:39,790 --> 00:32:42,361 Αλλά είναι αλήθεια ότι η Eun Ha άγγιξε πρώτη την κούκλα του Soo Young. 445 00:32:42,361 --> 00:32:44,931 Ποιος γρονθοκόπησε τον φίλο του επειδή άγγιξε την κούκλα του; 446 00:32:45,461 --> 00:32:47,000 Το καταλαβαίνεις σοβαρά; 447 00:32:47,131 --> 00:32:49,230 Είναι αδύνατο να καταλάβουμε όλους. 448 00:32:49,431 --> 00:32:50,931 Απλώς ήθελα να ασχοληθώ πρώτα με το θέμα. 449 00:32:51,201 --> 00:32:53,070 Να το αντιμετωπίσω; Αλήθεια πιστεύεις ότι το αντιμετώπισες σωστά; 450 00:32:53,341 --> 00:32:54,701 Τι γίνεται με την Eun Ha; 451 00:32:54,841 --> 00:32:57,040 Ήταν ήσυχη όλη την ώρα. 452 00:32:57,441 --> 00:33:00,580 Είσαι το αγαπημένο της πρόσωπο. Φανταστείτε πόσο πληγωμένη πρέπει να είναι. 453 00:33:11,921 --> 00:33:12,990 Τζι Γουόν. 454 00:33:14,260 --> 00:33:15,591 Έκανα τρομερό λάθος; 455 00:33:15,790 --> 00:33:17,461 Μη ρωτάς. στεναχωριέμαι. 456 00:33:18,560 --> 00:33:20,401 Λυπάμαι που σε στεναχώρησα. 457 00:33:21,701 --> 00:33:25,131 Είναι η πρώτη μου φορά που γίνομαι μπαμπάς, οπότε ακόμα παλεύω. 458 00:33:28,570 --> 00:33:30,740 Καλά. Από εδώ και πέρα, 459 00:33:31,371 --> 00:33:34,910 Θα σε ρωτήσω πρώτα και θα κάνω αυτό που μου λες να κάνω. 460 00:33:35,011 --> 00:33:36,151 Σίγουρα, θα το κάνετε. 461 00:33:36,651 --> 00:33:38,551 Απλώς κάντε ό,τι μπορείτε για να κάνετε την Eun Ha να νιώσει καλύτερα. 462 00:33:38,721 --> 00:33:40,350 Μην ανησυχείς για αυτήν. 463 00:33:41,051 --> 00:33:42,151 Αφήστε το σε μένα. 464 00:33:42,821 --> 00:33:44,721 Μη χαμογελάς. Είναι ενοχλητικό. 465 00:33:50,691 --> 00:33:52,301 Γεια σας, αυτός είναι ο Cha Ji Won. 466 00:33:52,730 --> 00:33:53,861 Πήραμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων... 467 00:33:53,861 --> 00:33:55,971 σχετικά με τα πράγματα που ήταν στον αντίχειρα του Jung Mun Ok. 468 00:33:56,031 --> 00:33:57,571 Αποδείχθηκε ότι ήταν κραγιόν. 469 00:33:58,100 --> 00:33:59,241 "Κραγιόν"; 470 00:34:00,700 --> 00:34:03,770 Αλλά το θύμα δεν φορούσε καθόλου μακιγιάζ. 471 00:34:09,480 --> 00:34:10,611 Γιατί δεν τρως; 472 00:34:12,250 --> 00:34:14,680 Αυτή είναι η τάρτα αυγών, η αγαπημένη σας. 473 00:34:15,850 --> 00:34:18,091 Είσαι ο αγαπημένος μου. 474 00:34:18,321 --> 00:34:19,691 Αλλά... 475 00:34:19,961 --> 00:34:22,261 σου αρέσει ο Soo Young περισσότερο από εμένα. 476 00:34:22,361 --> 00:34:24,531 Θεέ μου, αυτό είναι ανοησία. 477 00:34:24,531 --> 00:34:26,301 Πήρες το μέρος της. 478 00:34:28,230 --> 00:34:30,571 Είμαι στο πλευρό σου. 479 00:34:31,370 --> 00:34:33,700 Και θα σε μεγαλώσω για να γίνεις ωραίο παιδί. 480 00:34:34,770 --> 00:34:36,540 Έχετε καλή φήμη τώρα. 481 00:34:37,211 --> 00:34:38,410 Τι είναι αυτό; 482 00:34:41,680 --> 00:34:45,180 Σημαίνει ότι κανείς δεν θα σε αμφισβητήσει όταν συμβεί κάτι κακό. 483 00:34:46,151 --> 00:34:49,651 Αλλά αν έχετε κακή φήμη, οι άνθρωποι θα αμφισβητήσουν πρώτα εσάς. 484 00:34:51,091 --> 00:34:52,461 Μετά από όσα έγιναν σήμερα, 485 00:34:52,660 --> 00:34:55,430 Η Soo Young και η μητέρα της θα έχουν πολύ κακή φήμη. 486 00:34:56,691 --> 00:34:59,200 Ποιος νοιάζεται; Ήμουν ο μόνος που ζήτησα συγγνώμη. 487 00:34:59,430 --> 00:35:00,761 Και ήμουν ο μόνος που έπαθα ρινορραγία. 488 00:35:01,200 --> 00:35:02,531 Νιώθω τόσο αναστατωμένος. 489 00:35:03,571 --> 00:35:05,071 Μην στεναχωριέσαι πολύ. 490 00:35:05,941 --> 00:35:08,671 Είδα τη Σου Γιανγκ νωρίτερα να κλαίει καθώς επέστρεφε στο σπίτι της 491 00:35:08,770 --> 00:35:11,571 γιατί έχασε την κούκλα της. 492 00:35:12,241 --> 00:35:13,381 Πραγματικά; 493 00:35:30,761 --> 00:35:33,500 Είναι επειδή δεν πρόσεχε καλά τα πράγματά της. 494 00:35:34,861 --> 00:35:37,471 Eun Ha, μην γίνεις ποτέ σαν αυτήν, εντάξει; 495 00:35:39,401 --> 00:35:40,471 Καλά. 496 00:35:42,540 --> 00:35:44,370 Εντάξει τότε. Πρέπει να φας τώρα. 497 00:35:54,980 --> 00:35:56,091 Είναι νόστιμο. 498 00:35:56,450 --> 00:35:57,591 Είναι νόστιμο; 499 00:35:59,261 --> 00:36:01,390 Τότε θα θέλατε ένα ακόμη σήμερα; 500 00:36:02,060 --> 00:36:03,131 Ναί. 501 00:36:04,131 --> 00:36:07,830 Μπαμπά, είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο σε ολόκληρο τον κόσμο. 502 00:36:08,131 --> 00:36:09,230 Ακριβώς πίσω σε σας. 503 00:36:12,471 --> 00:36:13,471 (Τελευταία Διαθήκη) 504 00:36:20,511 --> 00:36:21,810 «Σε αντάλλαγμα να συμφωνήσω να κρατήσω...» 505 00:36:21,810 --> 00:36:23,480 "Ένα μνημόσυνο για μένα αφότου πεθάνω" 506 00:36:23,580 --> 00:36:27,520 «Θα δώσω όλα τα χρήματα που έχω στο Κέντρο Πρόνοιας Gangsu». 507 00:36:27,980 --> 00:36:29,191 «Γιουνγκ Μουν Οκ». 508 00:36:30,691 --> 00:36:33,091 Είναι... Είναι αληθινό αυτό; 509 00:36:33,421 --> 00:36:35,861 Το κράτησε σε ένα κουτί βαθιά μέσα στην ντουλάπα της... 510 00:36:36,191 --> 00:36:37,491 μαζί με το καθολικό της. 511 00:36:37,761 --> 00:36:41,000 Γαμώτο! Αυτό δεν έχει νόημα! 512 00:36:42,230 --> 00:36:43,330 Όχι. 513 00:36:44,031 --> 00:36:47,441 Βάζω στοίχημα ότι αυτή την έκανε να γράψει αυτό. 514 00:36:48,140 --> 00:36:49,540 Αυτή η καταραμένη θηρία. 515 00:36:49,540 --> 00:36:52,241 Ήσουν στο σπίτι της μητέρας σου χθες το βράδυ... 516 00:36:52,410 --> 00:36:53,910 γύρω στις 22:30; 517 00:36:54,711 --> 00:36:57,350 Κάποιος κατέθεσε ότι σας άκουσε να τσακώνεστε. 518 00:36:59,921 --> 00:37:02,221 Με αμφιβάλλεις αυτή τη στιγμή; 519 00:37:03,721 --> 00:37:04,991 Όταν η μητέρα σου σου είπε... 520 00:37:05,491 --> 00:37:08,261 ότι πρόκειται να δωρίσει όλα της τα χρήματα στο κέντρο πρόνοιας, 521 00:37:10,031 --> 00:37:12,330 πρέπει να σε έκανε έξαλλο. 522 00:37:17,830 --> 00:37:18,901 Έχετε αποδείξεις; 523 00:37:21,341 --> 00:37:24,841 Έχεις στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τη σκότωσα; 524 00:37:25,011 --> 00:37:27,540 Τι ώρα έφυγες από το σπίτι της χθες το βράδυ; 525 00:37:30,910 --> 00:37:32,120 Τι ώρα έφυγες; 526 00:37:33,180 --> 00:37:34,321 Γαμώτο. 527 00:37:36,120 --> 00:37:37,390 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 528 00:37:38,721 --> 00:37:41,761 Άκουσέ με. Αν θέλετε να έρθω ξανά στο αστυνομικό τμήμα, 529 00:37:42,261 --> 00:37:43,491 φέρε μου ένταλμα. 530 00:37:44,861 --> 00:37:45,930 Καλά; 531 00:37:48,330 --> 00:37:49,500 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 532 00:37:52,031 --> 00:37:55,100 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο αργός στην κατανόηση των πραγμάτων, Τζι Γουόν. 533 00:37:55,301 --> 00:37:56,941 Αυτό θέλω να σου πω. 534 00:38:01,241 --> 00:38:02,850 Αυτή είναι η διαθήκη του Jung Mun Ok. 535 00:38:03,250 --> 00:38:04,410 Μια διαθήκη που λέει ότι πρόκειται να δώσει όλα τα χρήματά της... 536 00:38:04,410 --> 00:38:06,180 στο κέντρο πρόνοιας μετά το θάνατό της. 537 00:38:06,180 --> 00:38:07,620 Δείτε την ημερομηνία. Γράφτηκε χθες. 538 00:38:07,881 --> 00:38:09,691 Γράφτηκε την ημέρα που δολοφονήθηκε, 539 00:38:09,691 --> 00:38:11,091 αλλά δεν πιστεύεις ότι είναι σημαντικό; 540 00:38:11,151 --> 00:38:13,491 Jae Seop, άκουσέ με για λίγο. 541 00:38:13,491 --> 00:38:14,821 Γιατί το Min Seok; 542 00:38:15,421 --> 00:38:17,060 Αυτό είναι απλώς ένα καμουφλάζ... 543 00:38:17,060 --> 00:38:18,631 για να κρύψει το αληθινό κίνητρο πίσω από τη δολοφονία. 544 00:38:18,660 --> 00:38:22,270 Όχι, ο ένοχος έπρεπε να αφαιρέσει τη μικρογραφία της... 545 00:38:22,270 --> 00:38:24,200 γιατί κάτι ήταν εκεί. 546 00:38:24,401 --> 00:38:26,270 Και αυτό ήταν το κραγιόν του ενόχου. 547 00:38:26,640 --> 00:38:28,571 Είναι εύκολο να ανιχνεύσετε το DNA ενός ατόμου από το κραγιόν. 548 00:38:28,571 --> 00:38:30,410 Αλλά υπήρχε και κραγιόν στο δάχτυλό της. 549 00:38:30,511 --> 00:38:32,511 Γιατί δεν της έκοψε το δάχτυλο ο ένοχος; 550 00:38:32,910 --> 00:38:34,910 Γιατί ο ένοχος δεν το είδε. 551 00:38:39,151 --> 00:38:42,221 Το αίμα της δεν είχε οξειδωθεί ακόμα, οπότε δεν ήταν ορατό. 552 00:38:42,620 --> 00:38:45,151 Θα μπορούσε να έχει πάρει αυτό το σημάδι κραγιόν από οποιονδήποτε. 553 00:38:45,151 --> 00:38:46,461 Μπορείτε απλά να το αγνοήσετε. 554 00:38:50,461 --> 00:38:51,591 Προσπαθήστε να εστιάσετε σε αυτό. 555 00:38:51,591 --> 00:38:53,961 Ποιος πιστεύεις ότι θα εξαγριωθεί μετά την ανάγνωση αυτής της διαθήκης; 556 00:38:53,961 --> 00:38:55,100 Δεν είναι τόσο προφανές; 557 00:38:55,100 --> 00:38:56,430 Ο ένοχος θα μπορούσε απλώς να είχε κλέψει κάποια πράγματα... 558 00:38:56,430 --> 00:38:58,531 και το έκανε να μοιάζει με θήκη διάρρηξης. 559 00:38:58,531 --> 00:39:00,971 Αλλά γιατί να περάσετε όλο τον κόπο και να ακολουθήσετε το Do Min Seok; 560 00:39:00,971 --> 00:39:02,270 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το καταραμένο Do Min Seok! 561 00:39:04,441 --> 00:39:05,511 Γεια σου. 562 00:39:06,410 --> 00:39:08,480 Έλα εδώ. Τι πιστεύεις; 563 00:39:09,381 --> 00:39:11,551 -Εγώ; - Ναι, θα μου πεις. 564 00:39:11,551 --> 00:39:14,721 Να κοιτάξουμε το κραγιόν ή τη θέληση; 565 00:39:15,421 --> 00:39:16,950 Δηλαδή... Δηλαδή... 566 00:39:17,790 --> 00:39:19,520 Πρέπει να το σκεφτώ. 567 00:39:20,020 --> 00:39:21,191 Γιατί εσύ... 568 00:39:21,691 --> 00:39:23,531 Τζι Γουόν, σταμάτα να είσαι πεισματάρης. 569 00:39:23,531 --> 00:39:24,961 Ήταν ο Ahn Jong Goo. 570 00:39:24,961 --> 00:39:27,631 Πρέπει να τον πιάσουμε και να πάρουμε στοιχεία αμέσως. 571 00:39:27,631 --> 00:39:29,671 Πρέπει να ερευνήσουμε τις γυναίκες που γνώριζαν το θύμα... 572 00:39:29,671 --> 00:39:31,870 και μάθετε ποιανού κραγιόν ήταν αυτό! 573 00:39:31,870 --> 00:39:34,071 Τι σου συμβαίνει; 574 00:39:34,071 --> 00:39:36,640 Αυτό είναι το ισχυρότερο κίνητρο για φόνο! 575 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Σταμάτα το! 576 00:39:38,980 --> 00:39:42,350 (Jung Mun Ok) 577 00:39:45,151 --> 00:39:47,120 Τι είναι αυτό; Τι; 578 00:39:48,721 --> 00:39:49,850 Γεια σου. 579 00:39:50,221 --> 00:39:52,051 Το δακτυλικό αποτύπωμα στη διαθήκη. 580 00:39:53,160 --> 00:39:54,261 Είναι αυτό... 581 00:39:57,491 --> 00:39:59,000 (Jung Mun Ok) 582 00:40:19,202 --> 00:40:21,103 Ο Jung Mun Ok μάλλον δεν μπορούσε να βρει ένα γραμματόσημο... 583 00:40:21,103 --> 00:40:23,702 και χρησιμοποίησε το κραγιόν του δολοφόνου για το δακτυλικό της αποτύπωμα. 584 00:40:24,603 --> 00:40:27,673 Μάλλον σκούπισε το κραγιόν στον αντίχειρά της, 585 00:40:28,313 --> 00:40:31,383 αλλά είναι δύσκολο να το αφαιρέσετε κάτω από το νύχι. 586 00:40:32,383 --> 00:40:35,782 Ο δολοφόνος της μάλλον ενοχλήθηκε γι' αυτό... 587 00:40:35,782 --> 00:40:37,622 και έκοψε τη μικρογραφία της. 588 00:40:37,622 --> 00:40:41,523 Και το έστησε έτσι ώστε να μοιάζει με το MO του Do Min Seok. 589 00:40:41,753 --> 00:40:44,722 Με ποιον νομίζεις ότι έγραψε τη διαθήκη ο Jung Mun Ok; 590 00:40:45,863 --> 00:40:46,932 Park Seo Young. 591 00:40:48,032 --> 00:40:49,262 Ο κοινωνικός λειτουργός; 592 00:40:49,262 --> 00:40:51,833 Δεδομένου ότι επικεντρώθηκα σε ανθρώπους που γνώριζαν το θύμα και όχι στον MO, 593 00:40:51,833 --> 00:40:53,202 με οδήγησε να βρω τη διαθήκη. 594 00:40:53,202 --> 00:40:55,642 Με έκανε να στρέψω την προσοχή μου εντελώς στον Ahn Jong Goo. 595 00:40:55,943 --> 00:40:58,642 Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ... 596 00:40:58,943 --> 00:41:01,012 και μου έκανε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τη διαθήκη της. 597 00:41:01,113 --> 00:41:02,813 Ας ερευνήσουμε το Park Seo Young... 598 00:41:02,813 --> 00:41:04,512 μόλις πάρουμε την ιατροδικαστική έκθεση για τη διαθήκη. 599 00:41:04,883 --> 00:41:06,113 Όμως... 600 00:41:08,512 --> 00:41:10,052 Γιατί τη σκότωσε; 601 00:41:12,822 --> 00:41:14,923 Ποιο είναι το κίνητρο του Park Seo Young για φόνο; 602 00:41:25,802 --> 00:41:26,833 Πώς πήγε; 603 00:41:27,932 --> 00:41:29,142 Ήταν κραγιόν. 604 00:41:31,503 --> 00:41:32,642 Ναι, μητέρα. 605 00:41:33,313 --> 00:41:35,313 Έχω κάτι να τελειώσω σήμερα. 606 00:41:35,682 --> 00:41:36,842 λυπάμαι. 607 00:41:37,842 --> 00:41:38,912 Ναί. 608 00:41:39,813 --> 00:41:42,952 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 609 00:41:44,322 --> 00:41:46,822 Φροντίζεις την κόρη μου, 610 00:41:47,052 --> 00:41:49,193 οπότε πρέπει να φροντίσω τα δικά σου. 611 00:41:49,923 --> 00:41:53,662 Είμαστε στην ίδια κατάσταση, οπότε μην αισθάνεστε τόσο άσχημα. 612 00:41:53,733 --> 00:41:56,463 Αυτό είναι σωστό. Της έδωσα τάρτες αυγών λίγο πριν, 613 00:41:56,762 --> 00:41:59,233 έτσι δεν χρειάζεται να της δώσεις άλλο σνακ. Τα λέμε αργότερα. 614 00:41:59,333 --> 00:42:00,833 Καλά. 615 00:42:23,722 --> 00:42:25,092 (Μάρτυρας) 616 00:42:25,092 --> 00:42:26,592 (Cheonggyecheon Stream, Nam Soon Kil, 5 μ.μ.) 617 00:42:31,162 --> 00:42:33,932 (Cheonggyecheon Stream, Nam Soon Kil, 5 μ.μ.) 618 00:43:03,463 --> 00:43:05,833 Hyun Su, δώσε μου λίγο νερό. 619 00:43:06,633 --> 00:43:09,503 Ο λαιμός μου έχει ξεραθεί. 620 00:43:09,503 --> 00:43:11,802 Μπορεί πραγματικά να πεθάνω. 621 00:43:11,802 --> 00:43:13,372 Παρακαλώ. Νερό. 622 00:43:18,213 --> 00:43:19,353 Εξηγώ. 623 00:43:20,113 --> 00:43:21,782 Γιατί συναντάς τον Nam Soon Kil; 624 00:43:23,782 --> 00:43:24,923 Αυτό; 625 00:43:26,092 --> 00:43:27,423 Δεν είναι τίποτα. 626 00:43:38,202 --> 00:43:39,333 θυμάμαι τώρα. 627 00:43:42,372 --> 00:43:45,943 Είπε ότι είχε μια συμβουλή, οπότε είπα να τον συναντήσω. 628 00:43:46,412 --> 00:43:47,572 Μια συμβουλή για τι; 629 00:43:50,782 --> 00:43:51,883 Μια συμβουλή για τι; 630 00:43:53,213 --> 00:43:54,613 Δώσε μου πρώτα το νερό. 631 00:43:55,213 --> 00:43:56,853 σου έδωσα ένα, 632 00:43:57,423 --> 00:43:59,952 οπότε πρέπει να μου δώσεις ένα. Αυτό είναι μόνο δίκαιο. 633 00:44:12,773 --> 00:44:14,733 Πες μου. Μια συμβουλή για τι; 634 00:44:20,043 --> 00:44:21,072 Εσείς. 635 00:44:24,682 --> 00:44:26,313 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 636 00:44:28,253 --> 00:44:30,023 Έγραψα ένα άρθρο. 637 00:44:30,122 --> 00:44:31,222 Ποιο άρθρο; 638 00:44:33,193 --> 00:44:35,693 Σχετικά με τον μπαμπά σου και εσύ. 639 00:44:36,392 --> 00:44:37,863 Ξέρεις. 640 00:44:38,592 --> 00:44:39,863 Πότε θα τον γνωρίσεις; 641 00:44:42,563 --> 00:44:43,563 Σήμερα. 642 00:44:51,943 --> 00:44:53,173 Χιούν Σου. 643 00:44:53,872 --> 00:44:56,012 Δεν θα ήταν κακό για σένα... 644 00:44:57,012 --> 00:44:58,713 αν δεν εμφανιστώ στη συνάντηση; 645 00:45:23,943 --> 00:45:25,103 Park Seo Young. 646 00:45:26,173 --> 00:45:28,273 Είμαι ο ντετέκτιβ Cha Ji Won από το αστυνομικό τμήμα του Gangsu. 647 00:45:31,943 --> 00:45:33,713 Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από εμένα; 648 00:45:33,983 --> 00:45:36,782 Λάβαμε γυναικείο DNA από τη διαθήκη του Jung Mun Ok, 649 00:45:36,782 --> 00:45:38,722 που πιστεύουμε ότι ανήκει στον δολοφόνο. 650 00:45:39,693 --> 00:45:41,592 Ζητάμε δείγμα DNA... 651 00:45:41,592 --> 00:45:43,762 από όλες τις γυναίκες που γνώριζε. 652 00:45:44,162 --> 00:45:47,793 Το δείγμα θα καταστραφεί αμέσως μόλις εξεταστεί. 653 00:45:48,793 --> 00:45:50,662 Θα συνεργαστείτε; 654 00:45:56,342 --> 00:45:57,642 αρνούμαι. 655 00:45:59,313 --> 00:46:01,512 Άρνηση συνεργασίας... 656 00:46:01,543 --> 00:46:04,383 μπορεί να καταδικαστεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 657 00:46:05,142 --> 00:46:08,313 Έχετε αποδείξεις ότι σκότωσα εκείνη τη γριά; 658 00:46:10,523 --> 00:46:12,023 Όχι, όχι ακόμα. 659 00:46:16,262 --> 00:46:17,693 Τα ρούχα της φαίνονται αστεία. 660 00:46:18,662 --> 00:46:20,032 Ας δούμε το βίντεο της αποχώρησής της. 661 00:46:20,293 --> 00:46:21,333 Καλά. 662 00:46:29,503 --> 00:46:30,742 Είναι διαφορετικό. 663 00:46:30,943 --> 00:46:33,142 Όχι διαφορετικά, το γύρισε από μέσα προς τα έξω. 664 00:46:38,912 --> 00:46:40,912 εχεις δικιο. 665 00:46:41,383 --> 00:46:43,523 Επειδή είχε το αίμα του θύματος πάνω του. 666 00:46:44,853 --> 00:46:48,253 Αυτό σημαίνει ότι η Park Seo Young πήγε σπίτι αμέσως μετά τη δολοφονία της. 667 00:46:48,253 --> 00:46:49,523 Αυτό σημαίνει... 668 00:46:51,023 --> 00:46:55,262 Το όπλο και το καρφί του θύματος βρίσκονται σε αυτόν τον φάκελο. 669 00:47:19,182 --> 00:47:21,253 (Nam Soon Kil) 670 00:47:23,592 --> 00:47:25,892 (Ρεπόρτερ Kim Moo Jin) 671 00:47:27,063 --> 00:47:30,262 Γεια σας, κύριε Kim. Είσαι εδώ; 672 00:47:31,903 --> 00:47:36,003 Είμαι απασχολημένος με μια υπόθεση και δεν θα τα καταφέρω. 673 00:47:37,472 --> 00:47:40,842 Καλά. καταλαβαίνω. 674 00:47:41,072 --> 00:47:44,142 Μπορούμε να κάνουμε μια σύντομη συνέντευξη τηλεφωνικά; 675 00:47:44,613 --> 00:47:46,983 Ναι, σίγουρα. Είναι μια χαρά. 676 00:47:48,052 --> 00:47:51,853 Τι συμβουλή θέλατε να δώσετε σχετικά με το Do Hyun Su; 677 00:47:51,853 --> 00:47:53,492 Μόνο ένα λεπτό. 678 00:47:55,853 --> 00:47:56,923 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju, Do Min Seok and His Son) 679 00:47:56,923 --> 00:48:00,492 Είπατε ότι ο Do Hyun Su εξαφανίστηκε από την πόλη το καλοκαίρι του 2002. 680 00:48:00,793 --> 00:48:03,333 Έζησα μαζί του από το φθινόπωρο του 2002... 681 00:48:03,333 --> 00:48:06,372 μέχρι το καλοκαίρι του 2005. Ήμασταν και οι δύο ντελιβεράδες. 682 00:48:07,133 --> 00:48:08,173 Και; 683 00:48:08,333 --> 00:48:12,603 Σκέφτηκα ότι κάτι πρέπει να είχε συμβεί στο παρελθόν του... 684 00:48:13,113 --> 00:48:15,443 αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα είχε δολοφονήσει κάποιον. 685 00:48:15,443 --> 00:48:16,742 Θα τον είχα αναφέρει αν ήξερα. 686 00:48:19,282 --> 00:48:21,653 Δεν είχα ιδέα ότι ο πατέρας του ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 687 00:48:22,923 --> 00:48:24,583 Είναι ο γιος του Do Min Seok... 688 00:48:24,822 --> 00:48:25,883 Δεν είναι περίεργο. 689 00:48:26,122 --> 00:48:27,353 «Κανένα περίεργο»; 690 00:48:27,992 --> 00:48:30,722 Ήταν παράξενος. Δεν ήταν φυσιολογικός. 691 00:48:31,492 --> 00:48:33,633 Είδα μια ταινία μαζί του μια φορά, 692 00:48:34,162 --> 00:48:37,003 και ρώτησε σε ποιες σκηνές έπρεπε να γελάσει... 693 00:48:37,003 --> 00:48:38,133 και να είσαι λυπημένος. 694 00:48:38,133 --> 00:48:40,432 Γνωρίζατε τον Do Hyun Su για τρία χρόνια. 695 00:48:42,072 --> 00:48:43,342 Αυτό είναι όλο; 696 00:48:44,173 --> 00:48:45,242 Συγγνώμη; 697 00:48:46,443 --> 00:48:48,673 Καλά. Ευχαριστώ για την συμβουλή. 698 00:48:48,673 --> 00:48:49,813 Καλημέρα. 699 00:48:49,983 --> 00:48:51,943 Περίμενε, όχι. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 700 00:48:53,912 --> 00:48:54,952 Χιουν Σου... 701 00:48:56,353 --> 00:48:58,052 με απειλούσε. 702 00:49:00,353 --> 00:49:01,392 Τι; 703 00:49:01,552 --> 00:49:03,622 Με τρελαίνει. Παρακαλώ. 704 00:49:04,193 --> 00:49:05,892 Παρακαλώ προστατέψτε με. 705 00:49:12,733 --> 00:49:13,733 Τίποτα; 706 00:49:13,733 --> 00:49:15,733 Όχι. Δεν υπάρχει βίντεο με την αποχώρησή της... 707 00:49:16,032 --> 00:49:17,903 αφού ήρθε σπίτι. 708 00:49:18,273 --> 00:49:19,943 Δεν πρέπει να ψάξουμε τη θέση της; 709 00:49:20,242 --> 00:49:21,412 Πριν ξεφορτωθεί τα στοιχεία. 710 00:49:22,142 --> 00:49:24,383 Πρέπει να ήξερε ότι την έπιασε η κάμερα. 711 00:49:24,682 --> 00:49:27,153 Δεν θα είχε φέρει τα στοιχεία στο σπίτι, γνωρίζοντας αυτό. 712 00:49:28,213 --> 00:49:31,322 Είμαι βέβαιος ότι έφυγε. 713 00:49:34,753 --> 00:49:36,722 Είδα ένα πεφταστέρι χθες το βράδυ. 714 00:49:39,932 --> 00:49:42,162 Νιώθω σαν να την αποχαιρετούσε. 715 00:50:52,262 --> 00:50:55,103 Παρακαλώ μετακινηθείτε. Ανακατεύεσαι στη δουλειά μου. 716 00:50:57,202 --> 00:50:58,603 Είμαι σοκαρισμένος, για να είμαι ειλικρινής. 717 00:50:58,943 --> 00:51:00,472 Δεν στεναχωριέσαι καθόλου. 718 00:51:00,912 --> 00:51:02,512 Γιατί δεν έκανα τίποτα κακό. 719 00:51:09,052 --> 00:51:10,153 Γειά σου; 720 00:51:12,122 --> 00:51:13,222 Είμαι εγώ. 721 00:51:14,653 --> 00:51:17,622 - Το βρήκα. - Εντάξει. 722 00:51:19,322 --> 00:51:20,463 Park Seo Young. 723 00:51:20,833 --> 00:51:23,633 Από αυτή τη στιγμή, είσαι ύποπτος για φόνο. 724 00:51:24,333 --> 00:51:27,773 Είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία του Jung Mun Ok. 725 00:51:28,372 --> 00:51:30,043 Μπορώ να φτιάξω πρώτα το μακιγιάζ μου; 726 00:51:31,943 --> 00:51:34,642 - Τι; - Δεν κυκλοφορώ έτσι. 727 00:51:34,943 --> 00:51:37,182 Δεν φόρεσα μακιγιάζ σήμερα για να προσποιούμαι ότι είμαι λυπημένη. 728 00:51:39,213 --> 00:51:42,923 Κάπου διάβασα ότι η πρόταση σου διαφέρει ανάλογα με την εμφάνισή σου. 729 00:51:47,923 --> 00:51:49,052 Προχωρήστε. 730 00:51:55,432 --> 00:51:57,262 Γιατί σκότωσες τον Jung Mun Ok; 731 00:52:03,943 --> 00:52:05,403 Υπήρχαν πάρα πολλές σκάλες. 732 00:52:30,863 --> 00:52:33,972 (Jung Mun Ok) 733 00:52:44,342 --> 00:52:46,952 Μισώ τα περίπλοκα πράγματα, 734 00:52:47,483 --> 00:52:49,583 άρα φροντίζετε για τη συμβολαιογραφική επικύρωση, 735 00:52:50,153 --> 00:52:52,782 δικηγόρος, όλα αυτά. 736 00:52:54,052 --> 00:52:55,153 Καλά. 737 00:52:56,492 --> 00:52:58,262 Δεν θέλω τίποτα άλλο τώρα. 738 00:52:59,193 --> 00:53:01,432 Απλά έλα εδώ κάθε μέρα, 739 00:53:01,693 --> 00:53:06,162 μίλα μου και κάνε μου παρέα σαν εγγονή. 740 00:53:06,673 --> 00:53:08,202 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 741 00:53:10,842 --> 00:53:12,273 Κάθε μέρα; 742 00:53:12,773 --> 00:53:13,872 Θέε μου. 743 00:53:14,372 --> 00:53:17,742 Seo Young. Ξύσε την πλάτη μου για μένα. 744 00:53:18,583 --> 00:53:21,182 Νιώθω καλύτερα όταν μου ξύνεις την πλάτη. 745 00:53:27,722 --> 00:53:30,892 Οι μεγάλοι δωρητές είναι σαν θεότητες για το κέντρο μας. 746 00:53:31,423 --> 00:53:33,492 Η σκέψη να ανέβω εκείνες τις σκάλες... 747 00:53:33,492 --> 00:53:36,293 κάθε μέρα μέχρι να πεθάνει εκείνη η γριά... 748 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 με εκνεύρισε. 749 00:53:40,173 --> 00:53:42,133 Είμαι πάντα ευγνώμων για σένα, Seo Young. 750 00:53:44,142 --> 00:53:45,242 Χαρά μου. 751 00:53:55,213 --> 00:53:56,452 Αυτή είναι η αστυνομία. 752 00:53:57,952 --> 00:53:59,952 Είναι νεκρή! 753 00:54:00,492 --> 00:54:03,463 Παρακαλώ βοηθήστε. 754 00:54:07,693 --> 00:54:08,762 Γεια σου. 755 00:54:09,662 --> 00:54:11,702 Πώς μπορούσες να με κοιτάς σαν να είμαι κάποιο έντομο; 756 00:54:13,072 --> 00:54:14,532 Είμαι πληγωμένος. 757 00:54:16,742 --> 00:54:20,113 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο για κάτι τέτοιο; 758 00:54:21,912 --> 00:54:24,342 Λένε ότι περίπου το 3% των ανθρώπων είναι σαν εμένα. 759 00:54:28,713 --> 00:54:29,822 Ποιος ξέρει; 760 00:54:30,383 --> 00:54:32,052 Μπορεί να υπάρχει και ένα κοντά σας. 761 00:54:36,992 --> 00:54:38,193 Από πριν ένα μήνα, 762 00:54:39,122 --> 00:54:42,063 Λαμβάνω μια κλήση από ένα καρτοτηλέφωνο στις 4 το πρωί. 763 00:54:42,432 --> 00:54:45,903 Αυτό το άτομο είπε ότι ήταν ο Do Hyun Su; 764 00:54:46,472 --> 00:54:47,572 Ποιος είσαι; 765 00:54:50,603 --> 00:54:51,773 Πες μου ποιος είσαι! 766 00:54:53,313 --> 00:54:54,412 Είσαι χαρούμενος; 767 00:54:57,782 --> 00:54:58,842 Hyun Su; 768 00:54:59,483 --> 00:55:03,622 Περίμενα τη ζωή σου να γίνει η πιο ευτυχισμένη ποτέ. 769 00:55:03,983 --> 00:55:05,083 Εσύ... 770 00:55:06,182 --> 00:55:07,653 Είσαι ο Do Hyun Su, σωστά; 771 00:55:08,592 --> 00:55:10,662 Θα κάνω ό,τι μπορώ τώρα. 772 00:55:10,892 --> 00:55:13,262 Είναι το μόνο άτομο που θα μου το έκανε αυτό. 773 00:55:14,592 --> 00:55:15,633 Γιατί είναι αυτό; 774 00:55:19,532 --> 00:55:23,032 Ήμουν νέος και τυφλωμένος από την απληστία. 775 00:55:24,043 --> 00:55:25,943 Οπότε τον αδίκησα. 776 00:55:29,173 --> 00:55:30,742 Είσαι σίγουρος ότι το έχασες εδώ; 777 00:55:32,043 --> 00:55:33,313 Ναι, είμαι. 778 00:55:34,012 --> 00:55:36,583 Είχα το πορτοφόλι μου όταν ανέβηκα. 779 00:55:42,153 --> 00:55:43,622 Δεν είναι εδώ. Δεν μπορώ να το βρω. 780 00:55:44,293 --> 00:55:47,392 Θα σου δανείσω χρήματα αν χρειαστείς, οπότε πάμε κάτω. 781 00:56:11,622 --> 00:56:12,753 Τι κάνεις; 782 00:56:14,892 --> 00:56:16,122 Χρειάζομαι τα λεφτά σου. 783 00:56:17,222 --> 00:56:18,923 Κι εγώ θέλω να ζήσω καλά. 784 00:56:23,262 --> 00:56:25,302 Ο Hyun Su θα με εκδικηθεί σίγουρα. 785 00:56:27,372 --> 00:56:28,802 Υποψιαστείτε κάποιον άλλο. 786 00:56:29,532 --> 00:56:32,072 Ο Do Hyun Su πέθανε. 787 00:56:33,412 --> 00:56:35,472 Τι; Είσαι θετικός; 788 00:56:36,113 --> 00:56:38,543 Ναί. Θα πρέπει λοιπόν να... 789 00:56:40,153 --> 00:56:41,753 ξεχάστε τα πάντα για αυτόν. 790 00:56:45,423 --> 00:56:48,023 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 791 00:56:50,122 --> 00:56:51,423 Μια ανακούφιση; 792 00:56:52,822 --> 00:56:55,532 Ήταν σε φυγή αφού σκότωσε κάποιον ούτως ή άλλως. 793 00:56:55,963 --> 00:56:57,162 Δεν πρέπει να είναι ζωντανός. 794 00:56:57,603 --> 00:57:00,003 Είναι καλύτερα να πεθάνουν ορισμένοι άνθρωποι. Δεν συμφωνείτε; 795 00:57:01,032 --> 00:57:02,173 Δικαίωμα. 796 00:57:04,202 --> 00:57:06,912 Είναι καλύτερα να πεθάνουν ορισμένοι άνθρωποι. 797 00:57:29,693 --> 00:57:30,762 Τι ντροπή. 798 00:57:31,403 --> 00:57:33,302 Πραγματικά μισούσα τα μάτια σου. 799 00:57:38,943 --> 00:57:40,043 παραιτούμαι. 800 00:57:41,142 --> 00:57:42,242 Συλλάβετε με. 801 00:58:02,532 --> 00:58:04,403 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 802 00:58:13,572 --> 00:58:15,072 Η αστυνομία δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 803 00:58:15,713 --> 00:58:18,412 Ποιος θα πίστευε κάποιον σαν εσάς που σκότωσε την κυρία... 804 00:58:18,412 --> 00:58:19,583 επειδή δεν ήθελες να ανέβεις σκάλες; 805 00:58:20,452 --> 00:58:21,753 Και λοιπόν; 806 00:58:21,912 --> 00:58:23,583 Ένας ύποπτος μπορεί να σκοτωθεί... 807 00:58:23,583 --> 00:58:25,083 κατά τη διάρκεια σωματικής συμπλοκής με αστυνομικό. 808 00:58:25,083 --> 00:58:26,153 Δεν συμφωνείτε; 809 00:58:26,182 --> 00:58:27,492 Είσαι τρελός; 810 00:58:28,122 --> 00:58:30,662 Το να κοροϊδεύεις και να πληγώνεις αυτούς που είναι πιο αδύναμοι από σένα... 811 00:58:30,662 --> 00:58:33,023 σε κάνει να νιώθεις ανώτερος; 812 00:58:33,122 --> 00:58:35,762 Ομολόγησα το έγκλημα. Θα το αναφέρω σίγουρα! 813 00:58:35,932 --> 00:58:38,932 Θα παρακολουθώ και θα θυμάμαι πόσο θλιβερό... 814 00:58:39,363 --> 00:58:41,932 οι τελευταίες σου στιγμές θα είναι. 815 00:58:46,543 --> 00:58:48,012 Η καρωτίδα, 12 δευτερόλεπτα. 816 00:58:48,773 --> 00:58:50,583 Η υποκλείδια αρτηρία, 3,5 δευτερόλεπτα. 817 00:58:51,113 --> 00:58:52,912 Θα φροντίσω να τελειώσει μέσα σε ένα λεπτό. 818 00:58:53,653 --> 00:58:55,353 Διαλέξτε λοιπόν. Ποιο θα είναι; 819 00:59:01,892 --> 00:59:03,052 Μην το κάνετε. 820 00:59:09,032 --> 00:59:10,333 Μη με σκοτώσεις. 821 00:59:14,133 --> 00:59:15,372 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 822 00:59:20,273 --> 00:59:23,642 Απλά αστειεύομαι. Πώς μπορεί ένας αστυνομικός να αφαιρέσει μια ζωή; 823 00:59:24,313 --> 00:59:26,242 Σας ειδοποίησα για τη σύλληψη νωρίτερα. 824 00:59:26,242 --> 00:59:28,452 Αφού είσαι άνθρωπος ενώπιον του νόμου, 825 00:59:28,912 --> 00:59:31,983 έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο και το δικαίωμα να εξηγήσετε τον εαυτό σας. 826 00:59:32,682 --> 00:59:35,722 Μπορείτε να προσφύγετε στους όρους της σύλληψής σας. 827 00:59:38,363 --> 00:59:40,023 Να τα παίρνετε πάντα μετά το γεύμα σας. 828 00:59:40,023 --> 00:59:42,262 - Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 829 00:59:42,392 --> 00:59:44,403 Θεέ μου, είναι ο γιος σου. 830 00:59:45,133 --> 00:59:48,572 Hee Seong, τι σας φέρνει απροειδοποίητα; 831 00:59:49,133 --> 00:59:51,543 Κανένας λόγος. Απλώς μου έλειψες, αυτό είναι όλο. 832 00:59:52,572 --> 00:59:53,642 Καλοσύνη. 833 00:59:53,842 --> 00:59:55,912 Σίγουρα είναι ενοχλητικό να μην έχεις γιο. 834 00:59:56,342 --> 00:59:58,842 - Καλό ταξίδι στο σπίτι. - Σίγουρα. 835 01:00:02,912 --> 01:00:04,952 Μπορεί να φαίνεται χαρούμενη και λαμπερή, 836 01:00:05,622 --> 01:00:07,023 αλλά παίρνει φάρμακα για την κατάθλιψή της. 837 01:00:08,892 --> 01:00:11,793 Δεν είναι αντιεπαγγελματικό να αποκαλύπτεις ιατρικά θέματα άλλων; 838 01:00:13,892 --> 01:00:15,762 Η ατυχία τους με φέρνει χαρά. 839 01:00:18,003 --> 01:00:19,863 Αν δεν μπορώ να γίνω σαν τους άλλους, 840 01:00:20,472 --> 01:00:22,802 Θα προτιμούσα να είναι σαν εμένα. 841 01:00:25,443 --> 01:00:26,503 Ποια είναι λοιπόν η περίσταση; 842 01:00:27,972 --> 01:00:29,673 Ποτέ δεν είσαι από αυτούς που απλώς με επισκέπτονται. 843 01:00:30,883 --> 01:00:33,043 Χρειάζομαι υπνωτικά χάπια. 844 01:00:41,392 --> 01:00:42,492 Μέλι! 845 01:00:49,363 --> 01:00:50,363 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 846 01:00:50,633 --> 01:00:53,133 Κατά λάθος κόπηκα με χαρτί. 847 01:00:53,833 --> 01:00:55,673 Θεέ μου, μου αρέσει η βροχή. 848 01:00:56,273 --> 01:00:57,572 Δείτε σας όλους ενθουσιασμένοι. 849 01:00:57,943 --> 01:00:59,543 Πρέπει όμως ένας αστυνομικός να απολαμβάνει τη βροχή; 850 01:00:59,673 --> 01:01:00,912 Δεν ξεπλένει στοιχεία; 851 01:01:00,912 --> 01:01:02,943 Αλλά είναι ρομαντικό. 852 01:01:03,713 --> 01:01:05,142 Θέλω να φάω κάτι νόστιμο. 853 01:01:05,782 --> 01:01:07,452 Πραγματικά; Τι θα θέλατε; 854 01:01:08,512 --> 01:01:09,613 Αλμυρές τηγανίτες; 855 01:01:10,083 --> 01:01:12,583 Αλμυρές τηγανίτες σε μια βροχερή μέρα; Καλό ακούγεται. 856 01:01:16,052 --> 01:01:18,092 Η αστυνομία συνέλαβε τον δολοφόνο... 857 01:01:18,092 --> 01:01:19,722 υπεύθυνος για τη δολοφονία της 70χρονης κυρίας. 858 01:01:19,722 --> 01:01:21,392 Αντέγραψε το MO από αυτό του Do Min Seok, 859 01:01:21,392 --> 01:01:23,633 ο κατά συρροή δολοφόνος της πόλης Yeonju... 860 01:01:23,633 --> 01:01:25,302 να πετάξουν την αστυνομία, 861 01:01:25,302 --> 01:01:27,733 αλλά η αστυνομία παρατήρησε τον ερασιτεχνισμό... 862 01:01:27,733 --> 01:01:29,202 και τον παρορμητικό χαρακτήρα της δολοφονίας. 863 01:01:29,273 --> 01:01:30,773 Η έρευνα οδήγησε στη συλλογή στοιχείων... 864 01:01:30,773 --> 01:01:33,072 και η σύλληψη του υπόπτου. 865 01:01:33,443 --> 01:01:36,142 Εν τω μεταξύ, ο δολοφόνος είναι κοινωνικός λειτουργός... 866 01:01:36,142 --> 01:01:39,012 στέλνει κυματισμούς σε όλη τη χώρα. 867 01:01:54,363 --> 01:01:57,403 (Σύντομα Kil κινέζικη κουζίνα) 868 01:02:01,702 --> 01:02:04,673 ("Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της πόλης Yeonju, Do Min Seok και ο γιος του") 869 01:02:07,742 --> 01:02:10,583 (Γράφτηκε από τον δημοσιογράφο Kim Moo Jin) 870 01:02:11,943 --> 01:02:15,052 (Πού εξαφανίστηκε ο γιος του, Do Hyun Su;) 871 01:02:29,863 --> 01:02:33,572 (Ρεπόρτερ Kim Moo Jin) 872 01:02:35,072 --> 01:02:38,043 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 873 01:02:38,043 --> 01:02:40,613 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 874 01:02:42,342 --> 01:02:45,182 Κύριε Kim, αυτός είναι ο Nam Soon Kil. 875 01:02:54,322 --> 01:02:56,622 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα νωρίτερα. 876 01:02:57,622 --> 01:02:59,322 Κάτι που θα σας ιντριγκάρει. 877 01:03:03,193 --> 01:03:05,103 Πρόσφατα άκουσα... 878 01:03:06,233 --> 01:03:09,302 ότι ο Do Hyun Su βοήθησε τον πατέρα του... 879 01:03:10,032 --> 01:03:11,302 στις δολοφονίες. 880 01:03:25,483 --> 01:03:26,653 Συγκλονιστικό, σωστά; 881 01:03:27,552 --> 01:03:30,423 Ούτως ή άλλως, γι' αυτό ήμουν τόσο αιχμηρός. 882 01:03:31,162 --> 01:03:33,992 Τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή αν χρειαστεί να συνεχίσεις... 883 01:03:38,463 --> 01:03:39,662 (Σύντομα Kil κινέζικη κουζίνα) 884 01:03:51,242 --> 01:03:52,883 Ο κύριος Κιμ... 885 01:03:56,813 --> 01:03:58,552 Είναι ο Do Hyun Su. 886 01:03:59,722 --> 01:04:01,722 Ο Do Hyun Su είναι εδώ! 887 01:04:01,992 --> 01:04:04,423 Τι σου είπα; Είπα ότι θα έρθει για εκδίκηση! 888 01:04:06,463 --> 01:04:07,633 Ηχογραφήθηκε το φωνητικό ταχυδρομείο. 889 01:05:19,532 --> 01:05:20,532 ("Πολλαπλά σώματα που βρέθηκαν στο δάσος στο Gagyeongri") 890 01:05:21,432 --> 01:05:22,503 (Ποιος είναι ο κατά συρροή δολοφόνος Do Min Seok;) 891 01:05:23,133 --> 01:05:24,302 ("The Beeaved Devastated by Bodiless Funeral") 892 01:05:25,472 --> 01:05:26,742 ("Διατηρημένα νύχια που βρέθηκαν στο εργαστήριο του Ντο Μιν Σεόκ") 893 01:05:40,622 --> 01:05:42,452 Πότε με πήρε ο ύπνος; 894 01:07:21,222 --> 01:07:25,693 (Λουλούδι του Κακού) 895 01:07:25,863 --> 01:07:29,233 Θα ξεχάσω ότι γνωριστήκαμε ποτέ. Σας το υπόσχομαι. 896 01:07:30,233 --> 01:07:32,132 Αυτό που θέλω δεν είναι υπόσχεση αλλά εγγύηση. 897 01:07:32,132 --> 01:07:34,233 Έχω επιβεβαίωση για το τελευταίο άτομο που τηλεφώνησε. 898 01:07:34,233 --> 01:07:35,432 Δημοσιογράφος Kim Moo Jin; 899 01:07:35,432 --> 01:07:37,603 Υπάρχει λοιπόν ένα βίντεο που δείχνει βοήθεια... 900 01:07:38,502 --> 01:07:40,103 των δολοφονιών. 901 01:07:40,103 --> 01:07:42,842 Η δημοσιογράφος Kim Moo Jin απουσιάζει από τη δουλειά εδώ και δύο ημέρες. 902 01:07:42,842 --> 01:07:44,142 Γιατί δεν τον αναφέρατε την εξαφάνισή του; 903 01:07:44,142 --> 01:07:46,483 Θα μπορούσε ίσως να είναι σε περιορισμό; 904 01:07:47,483 --> 01:07:48,913 Ας μπούμε προς το παρόν. 905 01:07:49,582 --> 01:07:50,783 Τολμάς να με εξαπατήσεις; 906 01:07:50,983 --> 01:07:52,552 Κάποιος ήταν μόλις εδώ. 907 01:07:53,153 --> 01:07:54,823 Ή ίσως είναι ακόμα.