1 00:00:08,001 --> 00:01:16,084 2 00:01:17,709 --> 00:01:20,959 3 00:01:22,584 --> 00:01:27,626 4 00:01:29,001 --> 00:01:31,418 5 00:01:32,084 --> 00:01:33,793 6 00:01:38,376 --> 00:01:41,459 7 00:01:44,168 --> 00:01:46,209 8 00:01:47,334 --> 00:01:50,209 9 00:01:52,000 --> 00:01:58,074 www.fmsubs.com 10 00:03:07,459 --> 00:03:11,459 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,209 12 00:03:13,376 --> 00:03:16,543 13 00:03:17,084 --> 00:03:19,376 14 00:03:21,251 --> 00:03:23,126 15 00:03:23,334 --> 00:03:25,959 16 00:03:26,168 --> 00:03:27,126 17 00:03:27,334 --> 00:03:28,501 18 00:03:28,709 --> 00:03:30,709 - J'ai 20 balles sur une petite blonde. 19 00:03:30,918 --> 00:03:31,876 Mas-Y- 20 00:03:36,543 --> 00:03:38,668 - Come on, I threw 50 bullets at you. 21 00:03:38,876 --> 00:03:40,918 - Don't look at your father. Se concentrer! 22 00:03:43,251 --> 00:03:45,709 Il est méchant ! Il ne me comprend pas. 23 00:03:45,918 --> 00:03:50,084 The one who lights the firecracker burning himself is Timothy. 24 00:03:50,251 --> 00:03:51,543 Tim est incroyable. 25 00:03:51,751 --> 00:03:54,418 Ça commence his fourth freshman year of college. 26 00:03:54,626 --> 00:03:56,418 First there was economics, 27 00:03:56,626 --> 00:03:57,626 beaux-arts, 28 00:03:57,834 --> 00:03:59,001 philosophie.... 29 00:03:59,209 --> 00:04:00,334 and English language college. 30 00:04:00,501 --> 00:04:02,001 - C'est ce qu'elle a dit. 31 00:04:02,168 --> 00:04:05,084 - Mais c'est plus sympa dites « Collège américain ». 32 00:04:05,293 --> 00:04:06,793 Il devrait être cuisinier. 33 00:04:06,959 --> 00:04:10,126 - This evening the chef offers you son tartare de clitoris 34 00:04:10,293 --> 00:04:13,001 je vais écrire Julienne. 35 00:04:13,209 --> 00:04:14,834 -He treats me every time. 36 00:04:15,001 --> 00:04:16,126 - C'est du saumon. 37 00:04:16,334 --> 00:04:20,918 - This guy might ask you the worst services, make the worst mistakes... 38 00:04:21,084 --> 00:04:23,501 - Un petit souffleur ? - Vous sucez. 39 00:04:23,709 --> 00:04:24,668 ♪ ni chcę. 40 00:04:24,834 --> 00:04:26,543 - Please, Jul. 41 00:04:26,918 --> 00:04:29,418 -...on finit toujours lui pardonner. 42 00:04:29,626 --> 00:04:31,376 - Stay more than one turn. 43 00:04:31,584 --> 00:04:33,459 - The one who tries to cheat, 44 00:04:33,668 --> 00:04:35,376 c'est mon préféré. 45 00:04:35,584 --> 00:04:38,043 Quand j'ai rencontré Vadim, il était silencieux. 46 00:04:38,251 --> 00:04:40,959 Dziś jest hipochondrykiem, et partout 47 00:04:41,168 --> 00:04:43,084 there is something that is bothering her. 48 00:04:43,293 --> 00:04:46,918 I saw it for the first time le jour de mon 4ème anniversaire. 49 00:04:47,126 --> 00:04:49,168 ♪ he quickly understood que je l'aimais. 50 00:04:49,376 --> 00:04:52,626 Quand un peu potelé he offers you his cheeseburger, 51 00:04:52,793 --> 00:04:53,751 c'est évident. 52 00:04:54,584 --> 00:04:56,751 Nestor est un grand négro. 53 00:04:57,793 --> 00:04:59,626 He wants to become a lawyer. 54 00:04:59,793 --> 00:05:02,418 Et quand il est concentré, rien ne l'arrête 55 00:05:02,668 --> 00:05:03,501 à part ça. 56 00:05:03,668 --> 00:05:07,293 Nestor ne dit pas grand-chose. He doesn't really need it. 57 00:05:08,293 --> 00:05:09,668 - Oh oui ! 58 00:05:09,876 --> 00:05:11,543 Des cris de plaisir 59 00:05:11,751 --> 00:05:15,001 - I was on an internship at the time chez William et Associés. 60 00:05:15,168 --> 00:05:16,709 - Belle merde. 61 00:05:16,918 --> 00:05:18,459 - No, it was right after that. 62 00:05:18,626 --> 00:05:20,876 - Ne me parle pas comme ça. 63 00:05:21,084 --> 00:05:22,168 - D'accord, oh. 64 00:05:22,376 --> 00:05:23,668 - Va te faire foutre ! 65 00:05:23,876 --> 00:05:27,501 Who do you think you are with your head de Versailles 66 00:05:27,751 --> 00:05:28,834 et tes mocassins ? 67 00:05:29,001 --> 00:05:29,834 Chanme! 68 00:05:30,043 --> 00:05:31,876 - Désolé? - Allez faire le travail. 69 00:05:33,209 --> 00:05:34,126 Sale clochard, vas-y ! 70 00:05:34,334 --> 00:05:35,709 - Je n'ai rien dit. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,043 - Poursuivre. - Allez. 72 00:05:37,251 --> 00:05:39,043 - Tu as touché cette bague ! 73 00:05:40,834 --> 00:05:44,251 - Oh, reviens. Envoyez du flouze. 74 00:05:44,418 --> 00:05:46,751 -Samuel, he is a chronic optimist. 75 00:05:46,959 --> 00:05:49,751 - Tout ira bien. I promised you this concert. 76 00:05:49,918 --> 00:05:53,293 Starts in 10 minutes maximum. We don't even have 50 borders. 77 00:05:53,501 --> 00:05:57,209 Faites-moi un peu confiance ! Meuglement 78 00:05:57,418 --> 00:05:58,501 Joyeux anniversaire. 79 00:05:58,668 --> 00:06:01,418 -Je veux toujours guérir tout le monde. 80 00:06:01,584 --> 00:06:02,876 - There were just big boxes. 81 00:06:03,084 --> 00:06:05,084 Il y a un reçu là-bas. 82 00:06:05,293 --> 00:06:06,668 Oui! 83 00:06:06,876 --> 00:06:08,168 Oui! 84 00:06:08,709 --> 00:06:10,334 Oui! 85 00:06:10,501 --> 00:06:14,793 - Sam is rich because of his father made a fortune in textiles. 86 00:06:15,001 --> 00:06:17,126 - According to some preferences... 87 00:06:17,293 --> 00:06:20,168 - he always dreamed of being an actor. 88 00:06:20,334 --> 00:06:22,626 And he is ready for anything. 89 00:06:22,834 --> 00:06:24,168 - Ça me semble bien. 90 00:06:24,376 --> 00:06:26,418 - Le deal est simple : 91 00:06:26,584 --> 00:06:29,543 as long as Samuel continues ses études de médecine, 92 00:06:29,751 --> 00:06:31,626 his father gives him sorrel. 93 00:06:31,834 --> 00:06:34,584 - There was blood pissing everywhere. Perte de pouls 94 00:06:34,793 --> 00:06:38,418 plateau de réanimation, 260, on décharge. 95 00:06:38,626 --> 00:06:42,918 360, we discharge and there's a pulse est parti, le gars est revenu. 96 00:06:43,084 --> 00:06:45,126 - Bon travail. - C'est la vie de tous les jours. 97 00:06:45,334 --> 00:06:47,209 - By car, my little pleasures. 98 00:06:52,418 --> 00:06:54,418 - When we met in first grade, 99 00:06:54,584 --> 00:06:57,418 We promised each other that one day nous vivrions ensemble 100 00:06:57,584 --> 00:06:59,043 tous les cinq. 101 00:07:03,793 --> 00:07:05,709 - Is there more chocolate? 102 00:07:05,876 --> 00:07:09,043 - Ils ont tout mangé. - Tu m'as foutu en l'air. 103 00:07:09,209 --> 00:07:10,626 - Vas-y, c'est lent. 104 00:07:10,793 --> 00:07:12,876 - Et les jantes ? Mon père n'aimera pas ça. 105 00:07:13,084 --> 00:07:15,293 -Your father doesn't care, dispose de 15 voitures. 106 00:07:15,459 --> 00:07:18,543 -It's a 15 with nice rims. - "Il a 15 ans"... 107 00:07:18,709 --> 00:07:21,043 - Je t'entends rétro. Est-ce que vous plaisantez. 108 00:07:21,209 --> 00:07:24,209 Je vais t'épater. - Poursuivre! 109 00:07:25,501 --> 00:07:28,626 - Bon petit raid. Cette histoire était bonne. 110 00:07:28,793 --> 00:07:30,293 - Hé! 111 00:07:31,418 --> 00:07:33,293 Bonjour la bourgeoisie. 112 00:07:33,459 --> 00:07:34,876 Donc ? Est-ce ringard ? 113 00:07:35,043 --> 00:07:36,709 - Eh bien, oui. - Cool. 114 00:07:36,918 --> 00:07:39,834 - What does "the tacky one" mean? - Je ne sais pas. 115 00:07:40,043 --> 00:07:43,334 - Où est ton père ? - Dans la grange. Allons-y? 116 00:07:48,918 --> 00:07:52,043 - I love it when a plan unfolds sans aucun problème. 117 00:07:53,501 --> 00:07:55,918 Agence Tous Risques. -Je l'ai. 118 00:07:56,084 --> 00:07:57,876 - Non, ce n'est pas le cas, ma lèvre. 119 00:07:58,084 --> 00:08:00,418 Il n'insiste pas. I've already given you the price. 120 00:08:00,626 --> 00:08:03,959 12 g for 20 euros, alors qu'à Paris il est 80. 121 00:08:04,168 --> 00:08:08,209 - OK, wygrałeś. 200. Ici. - This is not an everyday gift. 122 00:08:09,834 --> 00:08:10,834 - Merci. 123 00:08:15,459 --> 00:08:16,293 - Salut. 124 00:08:16,501 --> 00:08:19,543 - Salut. - Je vais prendre 200 grammes. 125 00:08:19,709 --> 00:08:23,959 - NON. Vous le vendriez. This is not a business for me. 126 00:08:24,168 --> 00:08:26,293 - Quoi? - "Quoi?" "Quoi?" 127 00:08:26,501 --> 00:08:28,501 We are a small group here. 128 00:08:28,668 --> 00:08:33,626 Nous nous rencontrons et discutons travaux de jardinage. Jesteśmy pasjonatami. 129 00:08:33,834 --> 00:08:35,834 - C'est super. - Eh bien, oui. 130 00:08:36,043 --> 00:08:40,084 - Il ne s'agit pas de revente, c'est pour mon propre usage. 131 00:08:40,293 --> 00:08:42,959 - Dis-moi que tu fumes 1 à 5 joints par jour ? 132 00:08:43,168 --> 00:08:44,001 47. 133 00:08:51,668 --> 00:08:52,626 Merci Gérard. 134 00:08:53,959 --> 00:08:55,418 - Il s'est épuisé. 135 00:08:55,626 --> 00:08:57,334 And you don't want anything? 136 00:08:57,543 --> 00:08:59,084 -Moi? - Oui, toi. 137 00:08:59,251 --> 00:09:04,043 - I'm an actor, so my body, it's kind of my work tool. 138 00:09:04,251 --> 00:09:05,626 Mais là, en regardant 139 00:09:05,834 --> 00:09:07,959 Je me dis pourquoi pas prendre une décision ferme, 140 00:09:08,168 --> 00:09:09,709 Le délire "Actors Studio" 141 00:09:09,918 --> 00:09:11,876 comprendre L'expérience de Daniel... 142 00:09:12,084 --> 00:09:13,459 Day-Lewis... 143 00:09:13,668 --> 00:09:17,751 Il s'en va... le gars s'en va in the middle of my sentence, there? 144 00:09:17,959 --> 00:09:21,084 -He understood that you didn't want to acheter, abandonner. 145 00:09:21,251 --> 00:09:22,084 - Comme c'est terrible. 146 00:09:25,168 --> 00:09:26,834 -Ça picote ! 147 00:09:28,543 --> 00:09:30,126 - Oh, mec. 148 00:09:30,334 --> 00:09:32,001 Elle est si belle. - OMS? 149 00:09:32,209 --> 00:09:34,084 - Julia. Je ne te l'ai pas dit. 150 00:09:34,293 --> 00:09:38,334 One day I go to her house On fume du bedo, du classique. 151 00:09:38,501 --> 00:09:40,709 Je vais lui dire : "Une petite sarbacane." 152 00:09:40,918 --> 00:09:44,418 Elle m'a dit : "Non". I say yes and she agrees. 153 00:09:44,626 --> 00:09:47,751 And there when he bends down à moi de le faire 154 00:09:47,959 --> 00:09:51,126 J'ai les mains moites chills all over the body, 155 00:09:51,293 --> 00:09:53,293 petite potence. Le croyez-vous ? 156 00:09:53,459 --> 00:09:55,751 - Julia, she's like our sister. 157 00:09:55,918 --> 00:09:58,084 - Je sais que. ♪ was the first to be embarrassed. 158 00:09:58,251 --> 00:10:00,709 But I had this hemorrhage dans le coq. 159 00:10:00,918 --> 00:10:02,959 ♪ that's what he was like, man. 160 00:10:03,168 --> 00:10:06,251 Tendax vole. It could fart at any moment. 161 00:10:06,418 --> 00:10:07,751 A mountain of dented jeans. 162 00:10:07,959 --> 00:10:09,418 ♪ il avait tort. 163 00:10:09,626 --> 00:10:12,126 ♪ avait des demi-boucliers, comme on dit. 164 00:10:12,334 --> 00:10:13,376 De toute façon. 165 00:10:13,584 --> 00:10:15,251 Je vous épargne les détails. 166 00:10:15,459 --> 00:10:17,626 - Can you imagine the mess Qu'est-ce que c'est ? 167 00:10:17,834 --> 00:10:19,834 - I know, but it was honest. 168 00:10:20,668 --> 00:10:22,876 In fact, he was a sincere Pole. 169 00:10:25,584 --> 00:10:26,709 Ça va, mec ? 170 00:10:26,876 --> 00:10:29,043 - Oui. Merde, je veux copuler 171 00:10:29,251 --> 00:10:32,334 c'est incroyable. -Ce n'est pas bon. 172 00:10:32,543 --> 00:10:34,334 - This girl, for example. 173 00:10:34,543 --> 00:10:36,543 ♪ I really want to make love to her. 174 00:10:36,751 --> 00:10:38,334 Juste pour voir. 175 00:10:39,834 --> 00:10:41,043 - Pourquoi riez-vous? 176 00:10:41,251 --> 00:10:44,251 - Quoi? - Pourquoi riez-vous? 177 00:10:44,418 --> 00:10:47,459 - When you made love before with her, it makes me laugh. 178 00:10:47,626 --> 00:10:49,001 Bonne valve, hein. 179 00:10:51,376 --> 00:10:52,293 - Oh oui. 180 00:10:52,501 --> 00:10:55,043 - Did you jump over, man? Entièrement. 181 00:10:55,959 --> 00:10:57,376 - He's crazy, he forgets. 182 00:10:57,584 --> 00:10:59,668 - Sorry, I'm borrowing it 2 secondes. 183 00:10:59,834 --> 00:11:01,334 - De quoi s'agit-il ? 184 00:11:01,959 --> 00:11:04,584 - S'il te plaît. Oyé, Oyé. 185 00:11:04,793 --> 00:11:07,459 Vile bastards and good lady, fumeur de chino, 186 00:11:07,668 --> 00:11:11,376 tu pourras t'incliner à mes pieds. 187 00:11:11,584 --> 00:11:14,126 ♪ J'ai trouvé le donjon. Non, un château fort. 188 00:11:14,293 --> 00:11:17,418 Que dit-elle ? Putain d'appartement, les gars ! 189 00:11:17,626 --> 00:11:19,543 Seven rooms on the 6th floor, 190 00:11:19,751 --> 00:11:22,584 balcony, American kitchen, double living room, elevator. 191 00:11:22,793 --> 00:11:25,626 Vadim, why don't you do it tête ? 192 00:11:25,793 --> 00:11:27,543 - This will cost a blind. 193 00:11:27,751 --> 00:11:31,168 - The sweet sound of deadly joy that captures the atmosphere. 194 00:11:31,376 --> 00:11:34,126 - I'm just saying I can't Pariez 2 000 euros. 195 00:11:34,334 --> 00:11:36,834 - Mais non ! Tu es prêt dis-moi combien ? 196 00:11:37,043 --> 00:11:38,001 -500. 197 00:11:38,168 --> 00:11:41,043 - Vous savez quoi ? Vous en mettez 500 chacun, 198 00:11:41,251 --> 00:11:44,834 that's 2000 between the four of you, et je paie le reste. 199 00:11:45,001 --> 00:11:48,293 Et nous pouvons enfin le faire ce putain de colocataire ! 200 00:11:48,501 --> 00:11:51,584 Votre santé 201 00:11:51,793 --> 00:11:53,501 - Be careful with my lenses. 202 00:11:53,709 --> 00:11:58,084 ... 203 00:11:58,834 --> 00:11:59,959 - Tornade ! 204 00:12:15,251 --> 00:12:16,293 - Belles moulures. 205 00:12:16,501 --> 00:12:20,418 - Oui, oui. Ce sont les bandes... Ça se forme, hein. 206 00:12:21,043 --> 00:12:22,168 -Ça ne prendra pas longtemps. 207 00:12:22,376 --> 00:12:25,084 Il est... un peu en retard. 208 00:12:25,293 --> 00:12:27,251 L'alarme sonne. 209 00:12:27,418 --> 00:12:28,751 ... 210 00:12:28,918 --> 00:12:31,459 - Fuck, I didn't wake up. 211 00:12:31,668 --> 00:12:35,626 Désolé pour le retard. Ce fut une opération tendue 212 00:12:35,834 --> 00:12:38,293 I had to go and help my friends. 213 00:12:38,501 --> 00:12:40,501 The stretcher was broken, 214 00:12:40,709 --> 00:12:42,793 électrocardiogramme ça n'a pas encore commencé, 215 00:12:43,043 --> 00:12:44,793 a bit complicated morning. 216 00:12:45,001 --> 00:12:46,043 - D'accord, c'est bien. 217 00:12:46,251 --> 00:12:47,626 - Nous nous sommes arrêtés. 218 00:12:47,834 --> 00:12:49,668 - Votre fichier était limité. 219 00:12:49,876 --> 00:12:50,751 -Ah. - Oui. 220 00:12:50,959 --> 00:12:54,418 Je connais ton papa J'ai enfreint les règles. 221 00:12:54,626 --> 00:12:55,876 - Merci beaucoup. 222 00:12:56,084 --> 00:13:00,459 - You are aware that you are the only one that appears on the lease? 223 00:13:02,709 --> 00:13:04,084 - Je sais. Aucun problème. 224 00:13:04,293 --> 00:13:06,668 - Très bien. Il vous suffit de signer. 225 00:13:06,876 --> 00:13:07,876 - Signature. 226 00:13:08,459 --> 00:13:09,418 ... 227 00:13:09,626 --> 00:13:11,334 - Regarder. 228 00:13:11,793 --> 00:13:13,959 - Où signer ? - Ici et là. 229 00:13:14,126 --> 00:13:14,959 - D'ACCORD. 230 00:13:19,918 --> 00:13:20,793 - Très bien. 231 00:13:21,959 --> 00:13:24,043 - Merci. - Les clés. 232 00:13:24,209 --> 00:13:26,959 - I won't forget my keys. - Merci, monsieur. 233 00:13:27,126 --> 00:13:28,876 - Au revoir. Merci. 234 00:13:29,084 --> 00:13:31,918 - Nous ou pas ? - Bien sûr. 235 00:13:32,084 --> 00:13:34,251 - I hope there won't be any problems. 236 00:13:34,418 --> 00:13:36,668 - Quelle douleur ? Nous avons les clés. 237 00:13:36,834 --> 00:13:39,876 - The apartment is amazing. Tu es un génie, mec. 238 00:13:40,043 --> 00:13:43,043 - Sam, un petit cadeau pour toi. - Sérieusement? 239 00:13:43,251 --> 00:13:45,251 - Oui. - "Sam s'amuse." 240 00:13:45,418 --> 00:13:47,209 Jouez sur les mots. Est-il cool ? 241 00:13:47,376 --> 00:13:48,251 - Merci. 242 00:13:48,459 --> 00:13:49,959 - Vous nous avez fait plaisir. 243 00:13:50,126 --> 00:13:52,668 - Ce soir, nous y arriverons comme jamais auparavant. 244 00:13:52,834 --> 00:13:56,918 - NON. C'est mon anniversaire de mon père demain, puis je répète. 245 00:13:57,084 --> 00:13:59,501 - Tu ne veux pas nous aider à déménager ? - Oui. 246 00:13:59,668 --> 00:14:01,334 Allez-y doucement ce soir. 247 00:14:11,876 --> 00:14:14,918 C'est mieux. C'est mieux. 248 00:14:15,126 --> 00:14:17,418 - J'ai déjà vu plusieurs médecins 249 00:14:17,626 --> 00:14:20,751 pour mon problème. Ils ne l'ont toujours pas trouvé. 250 00:14:20,918 --> 00:14:23,084 Ici, je vais vous montrer. 251 00:14:23,293 --> 00:14:27,251 Ça ne me démange pas seulement mais en plus il y a du pétrole qui coule. 252 00:14:27,459 --> 00:14:29,001 Mais regarde. - Je regarde. 253 00:14:29,959 --> 00:14:33,293 Oh merde! Je l'ai vu. Je le vois. Euh... 254 00:14:33,459 --> 00:14:37,543 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Vous avez un fagnus. 255 00:14:37,751 --> 00:14:39,626 - Qu'est-ce que "fagnus" ? 256 00:14:39,793 --> 00:14:42,418 - Qu'est-ce que c'est ? C'est comme l'eczéma. 257 00:14:42,584 --> 00:14:46,876 Mais aussi avec du pétrole. Il s'agit de la version à l'huile. 258 00:14:47,043 --> 00:14:48,709 - En plus, c'est embarrassant. 259 00:14:48,876 --> 00:14:52,418 - C'est très embarrassant, vous vous moquez de moi ? Pour tout le monde. 260 00:15:00,709 --> 00:15:03,793 - Nes, Nes, Nes ! Le sujet est en cours, mec. 261 00:15:03,959 --> 00:15:07,501 C'est la fille du concierge. Je pense qu'il me teste. 262 00:15:07,709 --> 00:15:09,376 - NON. - Oui, à chaque fois... 263 00:15:09,543 --> 00:15:12,876 - Non, mec. Ce n'est pas trop c'est mon type de femme. 264 00:15:13,043 --> 00:15:16,293 - Depuis quand as-tu ce genre de femme toi ? 265 00:15:16,501 --> 00:15:17,668 ♪ J'aime ça. Accident 266 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 - Hé ho ! 267 00:15:19,376 --> 00:15:20,584 Vous avez presque terminé ? 268 00:15:20,751 --> 00:15:22,668 - Nous devons emménager, non ? 269 00:15:22,834 --> 00:15:24,459 - Ce n'est pas mon problème. 270 00:15:24,626 --> 00:15:28,334 Je garde un oeil sur toi. Vous ne touchez pas à l'ascenseur. 271 00:15:28,501 --> 00:15:29,543 - Oui, c'est ça ! 272 00:15:29,751 --> 00:15:31,501 Allez faire pipi sur vos mains ! 273 00:15:31,668 --> 00:15:32,584 - Calme-toi. 274 00:15:32,751 --> 00:15:35,126 - Tu es prêt maintenant baltringue. 275 00:15:35,293 --> 00:15:37,584 - Alors non. - Ouais, il va nous faire chier. 276 00:15:40,418 --> 00:15:42,293 - Allez, saute, sors. 277 00:15:44,334 --> 00:15:45,834 - Que fais-tu ? - Quoi? 278 00:15:46,001 --> 00:15:48,209 - Qu'est-ce qu'on fait ? si quelqu'un vient ? 279 00:15:48,376 --> 00:15:50,334 - Je ne sais pas, c'est ce qu'on dit. 280 00:15:50,501 --> 00:15:53,626 Pouvez-vous imaginer le désordre maintenant que nous allons vivre ensemble ? 281 00:15:53,793 --> 00:15:57,876 - Arrêt! je ne veux pas de ça Cela gâche la bande. 282 00:15:58,043 --> 00:16:01,293 Tant qu'on porte des préservatifs, nous ne le dirons pas aux autres. 283 00:16:01,459 --> 00:16:04,418 - Ce n'est pas pareil. - Oui, c'est pareil. 284 00:16:04,584 --> 00:16:07,459 Ça fait mal. je prends la pilule nous avons fait les tests 285 00:16:07,626 --> 00:16:10,001 et tu me traites comme un plan cul. 286 00:16:10,168 --> 00:16:13,626 - J'ai l'impression que les tests ce n'est pas crédible. 287 00:16:13,834 --> 00:16:16,418 - Ils sont là, salauds ! 288 00:16:16,584 --> 00:16:19,918 Dites-le si vous faites une pause. J'ai chaud. 289 00:16:23,001 --> 00:16:24,168 - Arrêté ! 290 00:16:26,876 --> 00:16:28,584 Timothée tombe. 291 00:16:28,751 --> 00:16:29,584 'D'accord. 292 00:16:29,793 --> 00:16:33,293 - Vous, médecins, vous vous calmez immédiatement. 293 00:16:33,459 --> 00:16:36,793 Je ne te parlerais jamais de ma sécheresse vaginale 294 00:16:36,959 --> 00:16:38,626 si tu n'étais pas médecin. 295 00:16:38,793 --> 00:16:40,959 - Bien sûr, nous avons de la chance. 296 00:16:41,168 --> 00:16:43,126 - Oui. 297 00:16:43,334 --> 00:16:46,709 - Jean, Jean... Mon mari est inquiet ! 298 00:16:46,876 --> 00:16:48,334 - Mon fils est médecin. 299 00:16:48,543 --> 00:16:50,501 Sam, dépêche-toi. - Rapide. 300 00:16:50,709 --> 00:16:52,668 - Que se passe-t-il ? 301 00:16:52,876 --> 00:16:54,668 - Il y a un certain inconfort. - D'accord. 302 00:16:55,168 --> 00:16:56,001 Alors... 303 00:16:56,168 --> 00:16:59,584 Ça n'a pas l'air bien. Écartez-vous, s'il vous plaît. 304 00:16:59,793 --> 00:17:01,709 Laissez-le respirer maintenant. 305 00:17:01,918 --> 00:17:03,168 Des gaz du sang, d'accord. 306 00:17:03,376 --> 00:17:05,918 Pouls... pas mal. Ce n'est pas mal, pouls. 307 00:17:06,751 --> 00:17:09,418 Ses pupilles se sont dilatées. L'avez-vous vu avec moi ? 308 00:17:09,626 --> 00:17:11,001 - Je ne sais pas. -On continue. 309 00:17:11,209 --> 00:17:12,918 je vais le mettre en position fœtale 310 00:17:13,126 --> 00:17:16,251 sécurité, histoire restons silencieux à ce sujet. 311 00:17:16,459 --> 00:17:17,293 Il n'est pas mauvais. 312 00:17:17,459 --> 00:17:20,334 -Il faut le forcer potins. 313 00:17:20,501 --> 00:17:22,834 - NON. C'est une légende urbaine. 314 00:17:23,043 --> 00:17:25,626 Nous ferions mieux de le réveiller. 315 00:17:25,834 --> 00:17:27,209 Allons-y et réveillons-nous. 316 00:17:27,418 --> 00:17:28,876 - Non, le bouche à oreille. 317 00:17:29,084 --> 00:17:30,918 Il l'a déjà fait. 318 00:17:31,084 --> 00:17:32,751 - Oui, si tu veux. D'ACCORD. 319 00:17:33,334 --> 00:17:34,168 Allons-y. 320 00:17:34,376 --> 00:17:38,293 Je l'entends respirer. De bouche en bouche et il respire... 321 00:17:38,501 --> 00:17:39,876 C'est de la redondance. 322 00:17:40,043 --> 00:17:42,251 - Allez! Soyez efficace. 323 00:17:42,418 --> 00:17:45,126 - Je fais ce que je peux. 324 00:17:45,293 --> 00:17:46,209 Allons-y. 325 00:17:50,418 --> 00:17:52,543 Ici! Mais c'est sérieux. 326 00:17:52,751 --> 00:17:54,001 Je ne suis pas médecin. 327 00:17:54,209 --> 00:17:57,126 Je ne suis pas médecin. Vous devez appeler quelqu'un. 328 00:18:04,709 --> 00:18:07,334 -Trois putains d'années ! Trois ans. 329 00:18:08,168 --> 00:18:09,376 Tu allais me manipuler 330 00:18:09,584 --> 00:18:12,709 combien de temps encore ? - Je ne t'ai pas manipulé. 331 00:18:12,959 --> 00:18:17,084 - Profitez de mon argent me faisant croire que tu apprends 332 00:18:17,251 --> 00:18:18,293 qu'est-ce que c'est ? 333 00:18:18,501 --> 00:18:22,001 -Je n'avais pas le choix. Je veux faire du théâtre. 334 00:18:22,168 --> 00:18:25,376 - Vous pouvez commencer me disant la vérité. 335 00:18:25,543 --> 00:18:29,626 Dis-tu parfois la vérité ? - Bien sûr. Qu'est-ce que je gagnais ? 336 00:18:29,793 --> 00:18:33,459 Vous ne l'avez jamais cru. Tu ne pouvais pas imaginer que c'était un rêve 337 00:18:33,668 --> 00:18:35,293 quelque chose de possible pour moi. 338 00:18:35,501 --> 00:18:39,001 Tu ne me soutiendrais jamais. Dis-moi que tu me soutiendrais. 339 00:18:39,168 --> 00:18:43,459 - Arrêté. Ne me fais pas ça un fils non aimé de son père, 340 00:18:43,626 --> 00:18:46,751 ou je t'en donne un. - Vas-y, ça fera une différence... 341 00:18:52,376 --> 00:18:56,168 - Humiliez-vous comme ça avant tout le monde... Devant mes amis. 342 00:18:56,709 --> 00:18:58,043 Donne-moi ton portefeuille. 343 00:18:59,459 --> 00:19:01,876 - Quoi? - Donne-le-moi, je te le dis ! 344 00:19:10,293 --> 00:19:12,626 Prenez soin de vous avec votre carte Electron. 345 00:19:13,876 --> 00:19:15,126 - C'est sérieux ? 346 00:19:16,251 --> 00:19:19,543 -Tu crois ? Arrêter de me donner de l'argent ? 347 00:19:20,334 --> 00:19:24,126 - Non seulement vous ne recevrez plus 1 centime de ma part 348 00:19:24,293 --> 00:19:28,543 mais j'espère aussi ne plus jamais je revois ta stupide bouche. 349 00:20:03,126 --> 00:20:05,126 - Eh bien, enfin ! Ça va, mec ? 350 00:20:05,293 --> 00:20:06,543 - Quoi de neuf, mon pote. - Oui. 351 00:20:06,709 --> 00:20:08,751 - Pas trop bête, anniversaire ? 352 00:20:08,959 --> 00:20:11,209 - Non, non, ça va. 353 00:20:11,376 --> 00:20:12,251 - Problème? 354 00:20:13,959 --> 00:20:15,001 - Euh... 355 00:20:16,209 --> 00:20:18,584 En fait... - Sam, allez, allez. 356 00:20:18,793 --> 00:20:21,668 - J'arrive, les gars. - Y a-t-il un problème ? 357 00:20:21,876 --> 00:20:24,793 -SAMUEL, SAMUEL, SAMUEL, SAMUEL ! 358 00:20:24,959 --> 00:20:29,001 SAMUEL, SAMUEL, SAMUEL, SAMUEL ! 359 00:20:29,168 --> 00:20:32,293 - Non, ne t'inquiète pas. Je suis fatigué, c'est tout. 360 00:20:32,459 --> 00:20:34,001 -Samuel ! - Foie, plus vif. 361 00:20:34,168 --> 00:20:36,293 Votre santé 362 00:20:36,459 --> 00:20:39,084 - Merci, Sam. -Donnez-lui à boire. 363 00:20:39,668 --> 00:20:41,334 « Oui ! 364 00:20:43,251 --> 00:20:44,376 Votre santé! 365 00:20:44,543 --> 00:20:46,584 Je sais, je suis pressé. 366 00:20:46,751 --> 00:20:47,876 L'agitation 367 00:20:48,084 --> 00:20:49,584 Bruit étouffé 368 00:20:49,751 --> 00:20:54,918 ... 369 00:20:58,834 --> 00:21:01,084 Quelqu'un frappe à la porte. - C'est ouvert. 370 00:21:01,293 --> 00:21:02,668 Je suis dans le salon. 371 00:21:13,168 --> 00:21:16,709 - Désolé d'être en retard. - Oui, je peux le voir. 372 00:21:21,168 --> 00:21:24,543 - Je n'ai pas la force de travailler la scène d'aujourd'hui. 373 00:21:25,543 --> 00:21:28,001 - Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 374 00:21:30,168 --> 00:21:31,959 - Depuis combien de temps le fumes-tu ? 375 00:21:33,626 --> 00:21:35,334 - Parce que j'en ai besoin. 376 00:21:35,543 --> 00:21:36,793 - C'est quelque chose à dire ? 377 00:21:37,001 --> 00:21:38,793 - Ce ne sont pas tes affaires. 378 00:21:39,001 --> 00:21:40,584 - D'ACCORD. 379 00:21:41,168 --> 00:21:43,543 - D'accord. Que se passe-t-il ? 380 00:21:45,751 --> 00:21:47,084 - Je... 381 00:21:48,709 --> 00:21:50,626 J'étais en colère contre mon père. 382 00:21:51,168 --> 00:21:54,043 - C'est ça ? ♪ Je pensais que c'était sérieux. 383 00:21:54,251 --> 00:21:56,751 - C'est un peu sérieux encore. 384 00:21:57,834 --> 00:21:59,751 Il ne veut plus jamais me revoir. 385 00:22:02,459 --> 00:22:03,918 - Vous savez ce qu'on dit ? 386 00:22:05,668 --> 00:22:08,959 "Quand nous aurons plus de famille, d'autres amis." 387 00:22:12,209 --> 00:22:14,751 - Les amis restent, si on les déçoit ? 388 00:22:14,918 --> 00:22:15,751 - Oui. 389 00:22:17,709 --> 00:22:18,959 De vrais amis, oui. 390 00:23:02,084 --> 00:23:03,918 - Allez-y. Kilo, vas-y. 391 00:23:11,584 --> 00:23:13,251 - Arrête ce bordel ! 392 00:23:13,834 --> 00:23:16,709 - Non, Kilo. Kilo, non, non. Non, Kilo. 393 00:23:17,876 --> 00:23:18,834 S'en aller. 394 00:23:19,543 --> 00:23:21,668 Moteur de voiture 395 00:23:21,834 --> 00:23:36,293 ... 396 00:23:36,459 --> 00:23:38,251 * Rap américain 397 00:23:38,459 --> 00:24:03,459 ... 398 00:24:15,918 --> 00:24:17,751 - Bonne nuit. - Merci. Bonne soirée. 399 00:24:22,626 --> 00:24:25,084 - Je vais chercher ta voiture, Mme Ardant. 400 00:24:25,251 --> 00:24:26,918 - Samuel peut s'occuper de ça ? 401 00:24:27,084 --> 00:24:28,126 - Aucun problème. 402 00:24:28,293 --> 00:24:30,501 -Il a cette habitude. - Je vois. 403 00:24:30,709 --> 00:24:33,001 -Samuel ! - Oui. 404 00:24:33,168 --> 00:24:35,334 Je vais m'en occuper maintenant Mme. 405 00:24:35,959 --> 00:24:36,793 - Merci. 406 00:24:55,334 --> 00:24:56,626 - Profitez du reste de votre soirée. 407 00:25:06,126 --> 00:25:09,793 - Il prend 1 million pour le film, et même pas un pourboire. 408 00:25:11,793 --> 00:25:15,584 Elle vous a donné un pourboire ? - Alors non. 409 00:25:15,751 --> 00:25:17,209 - Crévard. 410 00:25:17,376 --> 00:25:19,293 - Nous ne pouvons pas la juger. 411 00:25:19,459 --> 00:25:21,459 - Crévard. - C'est une fissure. 412 00:25:21,626 --> 00:25:22,626 Fente. 413 00:25:28,459 --> 00:25:29,709 D'accord ? - Oui. Et toi? 414 00:25:29,876 --> 00:25:31,459 - Oui. C'est ici. 415 00:25:31,626 --> 00:25:33,918 - Excellent. - Et pas un mot à personne d'autre. 416 00:25:34,084 --> 00:25:36,293 - Et tu ne dis rien à mon père. 417 00:25:43,084 --> 00:25:46,334 - Assis! - NON. Non, je suis occupé. 418 00:25:47,084 --> 00:25:48,834 - Allez, ouvre-le. - Je suis occupé. 419 00:25:49,584 --> 00:25:51,459 - Ouvrez-le. - Je suis occupé. 420 00:25:52,584 --> 00:25:54,209 - Allez, bon sang, ouvre-le ! 421 00:25:54,418 --> 00:25:55,918 - Que veux-tu ? 422 00:26:00,334 --> 00:26:01,376 - Est-ce que tu te donnes des coups de pied ? 423 00:26:02,293 --> 00:26:04,209 - NON. Je ne suis pas Pignole, non. 424 00:26:04,418 --> 00:26:05,751 - Pourquoi tu t'enfermes ? 425 00:26:05,959 --> 00:26:09,209 - Si je ne me masturbe pas, je ne devrais pas fermer ? 426 00:26:09,418 --> 00:26:11,668 - NON. Laissez-moi entrer. - NON. 427 00:26:11,876 --> 00:26:14,418 - Pourquoi ? - Oui, je me branle. 428 00:26:14,626 --> 00:26:18,376 - Oh, vous êtes des pignoles ! Monsieur vient à table. 429 00:26:18,543 --> 00:26:20,709 Avez-vous un poteau là-bas ? - NON. 430 00:26:20,876 --> 00:26:23,251 - Quel genre de porno regardes-tu ? 431 00:26:23,418 --> 00:26:27,793 - Rien de fou. j'étais sur petit trio en POV, 432 00:26:27,959 --> 00:26:30,709 bukkake limite avec des MILF aux gros seins. ♪ l'éjaculation se produit. 433 00:26:30,876 --> 00:26:31,959 - Bon. - Vous savez tout. 434 00:26:32,168 --> 00:26:33,543 - Fort. - Oui. 435 00:26:34,126 --> 00:26:36,668 - Ils sont bons, les filles ? - Très Cheum. 436 00:26:36,876 --> 00:26:37,959 - Pourquoi tu fais ça ? 437 00:26:38,126 --> 00:26:42,584 - Blague. Regarde dans le frigo I made you a little surprise. 438 00:26:42,751 --> 00:26:45,001 - Qu'est-ce que c'est ? - Nous verrons. 439 00:26:45,209 --> 00:26:46,334 - Tu me traites. 440 00:26:46,543 --> 00:26:47,793 - Allez voir, maître. 441 00:26:47,959 --> 00:26:49,209 Champion du monde. 442 00:26:59,209 --> 00:27:00,543 - Oh oui ! 443 00:27:03,418 --> 00:27:07,084 Merci, Sam. Ô beauté. Oh merde. 444 00:27:07,293 --> 00:27:11,168 That I will make colombo for you. It will be very, very good. 445 00:27:11,334 --> 00:27:12,251 Allons-y. 446 00:27:31,251 --> 00:27:32,543 « Oui ! 447 00:27:42,543 --> 00:27:46,043 - Et avec ça, Parkinson, mon cul. 448 00:27:46,584 --> 00:27:47,418 Il a regardé. 449 00:27:49,418 --> 00:27:50,709 - Ça marche bien. 450 00:27:52,501 --> 00:27:56,126 - There are more and more patients qui fume avec moi. 451 00:27:56,293 --> 00:27:57,793 - Ah, n'est-ce pas ? 452 00:27:57,959 --> 00:27:59,126 - Oui Monsieur. 453 00:28:01,584 --> 00:28:04,001 D'accord. Attendez. A part ça 454 00:28:04,584 --> 00:28:07,418 with little Maïa, is it developing? 455 00:28:07,876 --> 00:28:11,418 - I'm not moving forward for now. 456 00:28:11,959 --> 00:28:13,459 Je me rapproche. 457 00:28:13,668 --> 00:28:15,668 - Damn, you have to move! 458 00:28:15,876 --> 00:28:18,668 Otherwise it is different que va-t-on faire... 459 00:28:18,876 --> 00:28:19,834 - Non... 460 00:28:21,168 --> 00:28:25,418 - Ne fais pas cette grimace. Ne racontez pas d'histoires. 461 00:28:25,626 --> 00:28:27,751 Si vous hésitez, vous serez dépassé. 462 00:28:27,959 --> 00:28:31,043 - You don't have to imitate me Marceau de Teub. 463 00:28:33,751 --> 00:28:38,001 Je te parle maintenant. six mois, hiding my flame, I escaped. 464 00:28:38,168 --> 00:28:40,209 I was running away from you et j'ai ressenti une grande douleur. 465 00:28:40,376 --> 00:28:43,084 Cela ne me dérange pas ces hommes en général. 466 00:28:43,251 --> 00:28:45,793 Je t'aime. Oh mon dieu 467 00:28:46,001 --> 00:28:48,793 Je te mets au défi de le dire en face à Votre Majesté. 468 00:28:49,001 --> 00:28:50,334 Si tu me disais : "Meurs !" 469 00:28:50,543 --> 00:28:53,376 J'étais en train de mourir. ♪ J'ai la peur dans mon cœur. 470 00:28:54,043 --> 00:28:55,043 Désolé. 471 00:28:55,209 --> 00:28:56,459 - Oh! Parler! 472 00:28:56,626 --> 00:28:58,918 Faites-moi plaisir. 473 00:28:59,084 --> 00:29:01,959 On ne m'a jamais dit ces choses. 474 00:29:02,126 --> 00:29:04,251 ♪ écoute. 475 00:29:10,209 --> 00:29:12,668 - Oui, Camille. C'est Sam. ♪ vendu 476 00:29:12,876 --> 00:29:15,751 viande entière. Donc ce ne serait pas mal 477 00:29:15,959 --> 00:29:17,626 que nous nous reverrons d'ici une semaine. 478 00:29:18,334 --> 00:29:19,168 Maya. 479 00:29:19,376 --> 00:29:21,626 Maya! Putain. Maya. 480 00:29:22,084 --> 00:29:23,668 D'accord... Oh mon Dieu. 481 00:29:23,876 --> 00:29:25,793 Que se passe-t-il ? - D'accord. 482 00:29:26,001 --> 00:29:29,293 j'ai souvent des saignements de nez quand je serai transféré. 483 00:29:29,501 --> 00:29:31,626 - D'accord. Ah oui, c'est original. 484 00:29:31,834 --> 00:29:34,751 - Bon travail pour ce soir. C'était très bien. 485 00:29:34,959 --> 00:29:36,168 « Est-ce que tu as aimé ? 486 00:29:36,376 --> 00:29:37,668 - Oui. - D'accord. 487 00:29:38,959 --> 00:29:42,293 - Ce serait bien que nous travaillons ensemble. 488 00:29:42,459 --> 00:29:43,293 - "Ensemble" ? 489 00:29:44,584 --> 00:29:48,793 Les deux ? Oui. Enfin oui. Cela ne me dérange pas. Certainement. Sérieux. 490 00:29:49,001 --> 00:29:51,293 - Toi et moi. - Oui, bien sûr. 491 00:29:51,501 --> 00:29:55,668 ♪ J'ai ton numéro, appelle-moi. Nous l'organisons. 492 00:29:55,876 --> 00:29:59,376 - Si tu as mon numéro, appelle-moi, c'est plus facile. 493 00:29:59,959 --> 00:30:04,668 - Oui. Encore mieux. Bien plus encore... plus intelligent. Bien sûr. 494 00:30:04,834 --> 00:30:07,334 Alors je t'appelle et puis... 495 00:30:07,543 --> 00:30:09,084 - D'accord. - Vous le récupérerez. 496 00:30:09,501 --> 00:30:12,459 Vous répondez ou vous ne répondez pas, comment tu te sens. 497 00:30:12,626 --> 00:30:15,834 Je ne veux pas... intervenir... "Tu vas le récupérer !" 498 00:30:16,001 --> 00:30:19,001 Blague. Ce n'est pas ma meilleure valve. 499 00:30:20,751 --> 00:30:22,209 Tout le monde est libre. 500 00:30:29,084 --> 00:30:30,126 - J'y vais. 501 00:30:30,334 --> 00:30:32,668 - J'y vais aussi. - Salut. 502 00:30:32,834 --> 00:30:33,668 - Pas toi. 503 00:30:36,293 --> 00:30:39,668 Je suis en scooter, tu le veux que je vais t'écraser... te laisser tomber ? 504 00:30:39,834 --> 00:30:41,293 - Oui, complètement. 505 00:30:41,459 --> 00:30:42,293 C'est bien. 506 00:30:42,501 --> 00:30:44,251 En plus, j'adore le scooter. 507 00:30:44,418 --> 00:30:46,543 - ce sont de bons sentiments, scooter. 508 00:30:46,709 --> 00:30:49,001 ♪ Je n'ai pas d'écouteurs. Putain. 509 00:30:49,209 --> 00:30:52,209 - Ce n'est pas grave. j'y vais... 510 00:30:52,418 --> 00:30:54,793 - Marcher ? - Oui, à pied. 511 00:30:55,251 --> 00:30:56,543 Salut. 512 00:30:56,751 --> 00:30:58,168 - Eh bien, oui. 513 00:31:01,876 --> 00:31:02,918 - Dis-moi quelque chose. 514 00:31:03,459 --> 00:31:04,293 - Quoi? 515 00:31:04,459 --> 00:31:07,084 - Elle s'enfuit Votre esthéticienne ? 516 00:31:07,251 --> 00:31:08,959 - Pourquoi tu dis ça ? 517 00:31:09,126 --> 00:31:10,459 - C'est un peu compliqué, 518 00:31:10,668 --> 00:31:12,084 au niveau de l'enseignement. 519 00:31:12,251 --> 00:31:14,584 - Et toi, Avez-vous vu la touffe que vous avez ? 520 00:31:14,793 --> 00:31:16,543 - J'aime ça, tes cheveux. 521 00:31:16,751 --> 00:31:20,501 Sauf que je ne vois plus les sous-titres quand tu es à côté de moi. 522 00:31:20,709 --> 00:31:23,001 Tout à coup je me dis : « Par solidarité 523 00:31:23,209 --> 00:31:25,918 "Je le ferai moi-même "petite coiffure." 524 00:31:26,084 --> 00:31:28,126 Mais j'hésite sur le style. 525 00:31:28,293 --> 00:31:29,584 Je me dis : 526 00:31:29,793 --> 00:31:33,959 ou le brossage, BCBG, vraiment se-cla. 527 00:31:34,126 --> 00:31:37,668 Ou plus exotique, mais plus miteux. 528 00:31:37,834 --> 00:31:41,584 La petite barbe de Jafar, juste sous les boules. 529 00:31:41,751 --> 00:31:43,293 - C'est ça, très drôle. 530 00:31:43,459 --> 00:31:46,543 - Barbier de Séville. Oui, c'est drôle. 531 00:31:46,709 --> 00:31:48,043 Signal de message 532 00:32:03,418 --> 00:32:05,459 - J'ai rompu à l'intérieur. 533 00:32:05,668 --> 00:32:06,876 -AVEC? 534 00:32:07,043 --> 00:32:07,876 Oh oui. 535 00:32:09,084 --> 00:32:11,668 - Si elle ne t'a pas répondu, elle devait ressentir 536 00:32:11,876 --> 00:32:14,293 que c'était un risque pour ton amitié. 537 00:32:14,459 --> 00:32:17,168 - Tu penses ? - C'est sûr. 538 00:32:17,334 --> 00:32:21,418 Jouez cool et oubliez ce texte. Passez. 539 00:32:21,584 --> 00:32:25,543 - J'étais complètement parti à quelque chose d'encore plus offensant. 540 00:32:25,709 --> 00:32:26,918 Par exemple, si elle parle 541 00:32:27,126 --> 00:32:30,043 Je le fais : - Hé ! Chut. Ta, ta, ta, ta. 542 00:32:30,251 --> 00:32:33,126 Et là, embrasse-la. ♪ enlève tes doigts bien sûr. 543 00:32:33,293 --> 00:32:36,168 - Oublie Julia. Vous entrez dans la salle d'histoire. 544 00:32:36,334 --> 00:32:38,709 Et la fille du concierge ? Elle t'aime bien. 545 00:32:38,918 --> 00:32:40,584 - J'essaye, mais c'est dur. 546 00:32:44,709 --> 00:32:47,043 - Ah, tu es là ? - Eh bien, oui. 547 00:32:47,209 --> 00:32:50,209 - Et bien, du coup, il y a Maïa. Les gars. 548 00:32:50,376 --> 00:32:51,626 - Timothée. Ravi de vous rencontrer. 549 00:32:51,834 --> 00:32:55,626 - Non, ça va. Odeur horrible. Juste après l'arrivée. 550 00:32:55,793 --> 00:32:58,418 Il y a un problème là. On va dans ma chambre ? 551 00:33:03,251 --> 00:33:05,334 - Tu crois qu'il l'a attrapé ? - NON. 552 00:33:05,501 --> 00:33:07,251 C'est une fille du théâtre. 553 00:33:07,418 --> 00:33:11,418 Faites-lui une sérénade, touchez-le l'oreille délire déjà. 554 00:33:11,626 --> 00:33:13,959 - Bien sûr. Il doit l'envoyer 555 00:33:14,168 --> 00:33:18,168 "Monsieur, n'est-ce pas...?" Je vois très très bien. 556 00:33:18,751 --> 00:33:19,626 - Je t'aime. 557 00:33:21,584 --> 00:33:25,334 Oh mon Dieu, j'ose le dire en face à Votre Majesté. 558 00:33:25,543 --> 00:33:28,209 - Tu ne sais pas ce que c'est, sérénade ? 559 00:33:28,376 --> 00:33:29,418 - NON. 560 00:33:29,626 --> 00:33:32,043 - Si tu me disais : "Meurs !", J'étais en train de mourir. 561 00:33:33,126 --> 00:33:36,626 ♪ J'ai la peur dans mon cœur. Désolé. 562 00:33:37,168 --> 00:33:39,834 - Oh! Parler! Faites-moi plaisir. 563 00:33:40,751 --> 00:33:43,168 On ne m'a jamais dit ces choses. 564 00:33:43,334 --> 00:33:44,168 ♪ écoute. 565 00:33:44,709 --> 00:33:48,001 Ton âme me parle ça m'énerve tous. 566 00:33:48,209 --> 00:33:49,709 ♪ J'ai besoin de tes yeux. 567 00:33:50,626 --> 00:33:52,084 ♪ J'ai besoin de ton vote. 568 00:33:52,626 --> 00:33:53,459 ♪ j'ai... 569 00:33:55,834 --> 00:33:58,501 Quoi ? Que se passe-t-il ? 570 00:34:00,376 --> 00:34:01,209 - Rien. 571 00:34:02,293 --> 00:34:03,709 Rien ne se passe. 572 00:34:23,001 --> 00:34:24,626 - Tu m'as appelé ? *-Oui. 573 00:34:24,834 --> 00:34:26,876 Quelle est cette odeur dans la maison ? 574 00:34:27,084 --> 00:34:30,376 - Désolé. Le hasch que je fume ça pue la mort. 575 00:34:30,543 --> 00:34:33,751 Je suis passé devant ta chambre. Qu’est-ce que le délire ? 576 00:34:33,918 --> 00:34:35,959 Il y avait du sang partout. 577 00:34:36,126 --> 00:34:37,168 *-Premièrement, 578 00:34:37,376 --> 00:34:39,626 tu ne vas pas dans ma chambre. 579 00:34:39,793 --> 00:34:43,334 Deuxièmement, le sang est Maia. Elle avait un problème. 580 00:34:43,501 --> 00:34:45,709 Depuis combien de temps fumez-vous ? 581 00:34:45,918 --> 00:34:46,793 *haschisch, et toi ? 582 00:34:46,959 --> 00:34:49,459 - Gérard n'en peut plus vendez-nous de l'herbe. 583 00:34:49,626 --> 00:34:51,709 Soudain, je reviens au haschisch. 584 00:34:51,876 --> 00:34:53,376 La fille a-t-elle eu ses règles ? 585 00:34:53,584 --> 00:34:55,168 * Il y avait beaucoup de sang. 586 00:34:55,334 --> 00:34:58,751 - Que veux-tu dire Gérard ne pouvait pas vous vendre ? 587 00:34:58,959 --> 00:35:01,584 -Il faudrait qu'il saccage sa grange 588 00:35:01,793 --> 00:35:03,668 *par les gars. 589 00:35:03,876 --> 00:35:07,043 Elle était vierge, non ? Assis? 590 00:35:07,251 --> 00:35:10,376 Ah non, mieux. Tu l'as trompée. 591 00:35:10,584 --> 00:35:13,793 L'avez-vous dans le ballon ? Tu as ça... 592 00:35:15,918 --> 00:35:19,709 Il m'a énervé et il raccroche aussi. Fort. 593 00:35:20,459 --> 00:35:24,459 *-Salut. Tu vas bien sur le portable de Camille. 594 00:35:24,626 --> 00:35:26,918 - Je ne sais pas où garer la voiture. 595 00:35:27,084 --> 00:35:30,293 - Laisse tomber, je vais me garer. Bougez, bougez. 596 00:35:37,084 --> 00:35:37,959 Camille ! 597 00:36:00,293 --> 00:36:01,709 -As-tu vu le désordre ? 598 00:36:02,584 --> 00:36:05,959 - Ce qui s'est passé ? - They took everything from us. 599 00:36:06,126 --> 00:36:07,876 They left nothing behind. 600 00:36:08,376 --> 00:36:09,876 - Comment vais-je faire ? 601 00:36:10,043 --> 00:36:12,709 - It's time to replant everything, it will take 6 months. 602 00:36:13,584 --> 00:36:14,834 Désolé. 603 00:36:45,834 --> 00:36:46,876 - Bonjour, Timothée. 604 00:36:47,084 --> 00:36:49,793 - Hé! D'accord. Et toi? - D'accord. 605 00:36:49,959 --> 00:36:50,793 - Et toi? 606 00:36:56,459 --> 00:36:57,293 Excellent. 607 00:36:59,168 --> 00:37:01,168 À plus tard. - Un baiser. 608 00:37:04,168 --> 00:37:05,584 - Oh! - Mr. Limoges? 609 00:37:05,751 --> 00:37:07,293 - C'est fini, non ? Oh! 610 00:37:07,501 --> 00:37:09,459 - Que se passe-t-il ? 611 00:37:09,668 --> 00:37:13,209 -Il est 21h25 set the volume like this? 612 00:37:13,418 --> 00:37:15,959 - il n'est pas tard, pour les gens normaux. 613 00:37:16,168 --> 00:37:18,126 - I don't care, normal people. 614 00:37:18,293 --> 00:37:21,418 Tu le diras à tes amis baisse mon son ! 615 00:37:21,584 --> 00:37:22,751 - Je vais leur dire. 616 00:37:22,918 --> 00:37:25,084 - "Normal people"... Others! 617 00:37:25,251 --> 00:37:27,793 - Well, anyway, good evening. - Oui. 618 00:37:28,709 --> 00:37:30,876 Peu importe. 619 00:37:31,084 --> 00:37:32,918 * Musique lente 620 00:37:33,084 --> 00:37:35,501 - I'd like to order one for you des pizzas. 621 00:37:36,168 --> 00:37:38,959 M. Limoges. ♪ have your account with you. 622 00:37:39,126 --> 00:37:42,751 I'll bring you 10 pizzas, au thon, 623 00:37:42,918 --> 00:37:45,959 combinaison, ananas. Correct. 624 00:37:46,626 --> 00:37:47,668 Double pepperoni. 625 00:37:47,876 --> 00:37:50,876 ... 626 00:37:51,043 --> 00:37:51,876 Oh! 627 00:37:53,626 --> 00:37:55,501 Déposez-le là ! Il y a un voisin 628 00:37:55,709 --> 00:37:58,001 il a crié. - D'accord, je pars. 629 00:37:59,584 --> 00:38:02,126 Sortez d'ici. La porte est fermée. 630 00:38:03,043 --> 00:38:05,709 Mais tu es drôle. We appreciate you tell us when? 631 00:38:05,918 --> 00:38:07,709 Combien de temps cela prendra-t-il ? 632 00:38:07,876 --> 00:38:09,293 - Je ne suis pas prêt. 633 00:38:09,459 --> 00:38:11,918 - Ça fait 2 mois that we put more condoms. 634 00:38:12,084 --> 00:38:13,709 Ma bite prend tous les risques. 635 00:38:13,876 --> 00:38:16,418 - C'est bon, c'est bon. - Tu me l'as promis. 636 00:38:16,584 --> 00:38:17,543 - Tu es ennuyeux. 637 00:38:17,709 --> 00:38:21,959 - I see I'm hanging on a dick en fourrure, comme un connard. 638 00:38:22,126 --> 00:38:24,168 Mais ne riez pas, putain ! 639 00:38:26,626 --> 00:38:28,334 Il sonne à la porte. 640 00:38:28,834 --> 00:38:32,376 -It's starting to heat me up there. Nous sommes en panne ! 641 00:38:32,584 --> 00:38:34,043 Nous ne pouvons pas nous amuser. 642 00:38:34,209 --> 00:38:36,543 Nous avons baissé le son. Désolé, je pensais... 643 00:38:36,751 --> 00:38:37,959 C'est pourquoi ? 644 00:38:38,793 --> 00:38:39,626 - Pizza. 645 00:38:39,834 --> 00:38:42,543 - Non, je ne l'ai pas commandé une pizza, alors... 646 00:38:42,751 --> 00:38:45,834 - The neighbor downstairs he told me the same thing. 647 00:38:46,043 --> 00:38:47,084 Je vais appeler. 648 00:38:47,293 --> 00:38:49,168 Ce n'est pas normal. 649 00:38:50,168 --> 00:38:52,876 - Mais je ne l'ai pas commandé des pizzas. 650 00:38:53,418 --> 00:38:56,918 Qui est dans le bâtiment pourrais commander... 651 00:38:57,084 --> 00:38:59,251 In the second one you have... Téléphone 652 00:39:01,001 --> 00:39:01,834 Comment ? 653 00:39:02,584 --> 00:39:04,501 -215 euros et 43 centimes. 654 00:39:04,668 --> 00:39:06,209 - Ça pique. Carte. 655 00:39:08,209 --> 00:39:10,793 - Je partage, mec. - NON. 656 00:39:10,959 --> 00:39:12,459 Ce n'est pas... 657 00:39:15,626 --> 00:39:17,751 - What kind of nasty pizza is this? 658 00:39:20,293 --> 00:39:21,543 - Je vous remercie. 659 00:39:25,918 --> 00:39:29,001 * -C'est M. Bastène, Votre agent immobilier. 660 00:39:29,168 --> 00:39:33,751 Le dernier échantillon que nous avons pris your account has been declined. 661 00:39:33,918 --> 00:39:37,418 ♪ tried to contact your father, but he doesn't call back. 662 00:39:37,584 --> 00:39:40,209 je compte sur toi pour me contacter. 663 00:39:45,084 --> 00:39:48,376 - Oh, are you there, buddy? Que fais-tu ? 664 00:39:49,376 --> 00:39:53,209 - Rien. Vous m'avez tous bien maintenant effectuer des virements 665 00:39:53,376 --> 00:39:54,793 à louer ? 666 00:39:55,001 --> 00:39:57,043 - Oui. Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? 667 00:39:57,251 --> 00:39:59,876 - NON. C'était... Juste pour être sûr. 668 00:40:00,959 --> 00:40:01,793 - Oh, mon frère, 669 00:40:02,001 --> 00:40:03,543 Are you sure everything is okay? 670 00:40:03,751 --> 00:40:05,543 - Certainement. Oui, tout va bien. 671 00:40:05,709 --> 00:40:06,876 Des cris de plaisir 672 00:40:07,084 --> 00:40:08,834 -Il est là, Nestor ? 673 00:40:09,043 --> 00:40:11,209 - Oui. Il est rentré tôt. 674 00:40:11,418 --> 00:40:16,709 ... 675 00:40:55,501 --> 00:40:58,084 - She didn't catch the ring, that little one over there. 676 00:40:58,251 --> 00:41:00,793 - Arrête de parler préparez plutôt l’oseille. 677 00:41:00,959 --> 00:41:04,459 - you bet the wrong horse, you pay, that's how it is. 678 00:41:04,626 --> 00:41:07,126 - Quand tu ne gagnes pas, do you pay more for food? 679 00:41:07,293 --> 00:41:08,376 - I'm paying for the restaurant. 680 00:41:08,543 --> 00:41:10,084 - He usually pays himself. 681 00:41:10,251 --> 00:41:14,126 -We're not friends anymore? Tu m'aimes bien that when do I have money? 682 00:41:14,293 --> 00:41:15,709 - Je n'ai pas dit ça. 683 00:41:15,918 --> 00:41:18,293 - NON? Alors tais-toi, mec ! 684 00:41:18,501 --> 00:41:20,209 You're breaking my balls. 685 00:41:20,418 --> 00:41:23,709 Si je veux payer, je paie. If I don't want it, I don't pay. 686 00:41:23,918 --> 00:41:25,959 - Calme-toi, mec. Il a ri. 687 00:41:26,126 --> 00:41:27,209 « Ce n'est pas vrai ? 688 00:41:27,959 --> 00:41:30,418 - Si ça va. Je vais me promener. 689 00:41:31,376 --> 00:41:33,459 - Pouvons-nous rire ? 690 00:41:34,084 --> 00:41:36,376 Oh! What is he doing to me now? 691 00:41:37,251 --> 00:41:38,459 - Assis? 692 00:41:38,668 --> 00:41:40,334 - Why are you having fun? 693 00:41:58,584 --> 00:41:59,459 -Tim ? 694 00:41:59,668 --> 00:42:02,126 Tim ? Êtes-vous d'accord? - Ça va, mec ? 695 00:42:02,293 --> 00:42:03,834 Je termine et j'arrive. 696 00:42:04,043 --> 00:42:05,251 - À bientôt. 697 00:42:06,293 --> 00:42:08,709 - Ici. C'est bien. C'est bien. 698 00:42:13,251 --> 00:42:15,376 - You came out super honorable. D'accord ? 699 00:42:15,584 --> 00:42:19,584 - Oui. NON. Par conséquent, I'd like to talk to you about something. 700 00:42:19,793 --> 00:42:20,668 - D'ACCORD. 701 00:42:26,084 --> 00:42:27,043 Cimère. 702 00:42:27,959 --> 00:42:30,418 - D'ACCORD. je prends une douche et nous mangerons. 703 00:42:30,626 --> 00:42:31,459 - D'ACCORD. 704 00:42:34,626 --> 00:42:35,751 Je vous attends. 705 00:42:37,251 --> 00:42:39,543 Hé, non ! Dehors. I'm waiting for you outside. 706 00:42:42,459 --> 00:42:44,209 - Why didn't you tell us everything? 707 00:42:45,376 --> 00:42:49,084 - The apartment was phew, we dreamed of a life together, 708 00:42:49,251 --> 00:42:50,959 Je ne voulais pas tout gâcher. 709 00:42:52,334 --> 00:42:55,626 ♪ il a promis and I wanted it to be perfect. 710 00:42:56,334 --> 00:43:00,001 - Poto... Sometimes it's not perfect, mais ce n'est pas grave. 711 00:43:02,084 --> 00:43:05,168 - As long as I had Camille qui m'a vendu de l'herbe 712 00:43:05,334 --> 00:43:08,876 I managed to stay afloat. J'ai de sérieux ennuis. 713 00:43:09,084 --> 00:43:12,501 - Je ne peux pas le manger. The sauce takes out the mother. 714 00:43:12,709 --> 00:43:15,376 ♪ likes it when it stings, mais... 715 00:43:15,584 --> 00:43:17,751 - Are you listening to me or what? - Oui, oui. 716 00:43:17,959 --> 00:43:21,001 C'est propre. You have to tell everyone else. 717 00:43:21,209 --> 00:43:23,293 - Mais oui. Mais non. Pourquoi dire tout cela ? 718 00:43:23,501 --> 00:43:27,709 We will not combine failures. Nous devons monter. 719 00:43:27,918 --> 00:43:30,626 I am a winner, you are a winner. Est-ce que tu m'écoutes ? 720 00:43:30,834 --> 00:43:31,751 - Je suis malade. 721 00:43:31,959 --> 00:43:34,793 - Je m'en fiche. I'm talking about something serious. 722 00:43:34,959 --> 00:43:35,959 - Quoi? 723 00:43:36,168 --> 00:43:37,876 - I suggest joining forces. 724 00:43:38,084 --> 00:43:41,001 Nous trouverons un vendeur qui nous vend de l'herbe. 725 00:43:41,209 --> 00:43:45,084 You smoke whatever you want nous vendons le reste. 726 00:43:46,293 --> 00:43:49,334 - Do I smoke what I want? - Yes, you smoke whatever you want. 727 00:43:53,751 --> 00:43:56,001 -I have to think about it, man. 728 00:43:56,209 --> 00:43:58,334 - Bien sûr. Take two or three days... 729 00:43:58,543 --> 00:44:01,418 - Allez, faisons-le. - We'll make a fucking team. 730 00:44:01,584 --> 00:44:04,584 - I'll smoke whatever I want. - Avertissement. 731 00:44:04,793 --> 00:44:08,126 Pas un mot aux autres, reste entre nous. Aucune erreur. 732 00:44:09,543 --> 00:44:13,376 - That's right, I'm not hairy. - Pas d'erreur. 733 00:44:15,084 --> 00:44:16,543 D'ACCORD ? - D'ACCORD. 734 00:44:16,709 --> 00:44:18,626 -Et... Ça pue la merde. 735 00:44:19,876 --> 00:44:21,501 Ça pue. - C'est moi. 736 00:44:21,709 --> 00:44:26,043 Désolé. C'est la sauce J'ai pété. Elle est allée tout droit... 737 00:44:27,168 --> 00:44:28,459 C'est la fille 738 00:44:28,668 --> 00:44:30,209 depuis la dernière fois ? - Pas ton oignon. 739 00:44:30,376 --> 00:44:32,043 - C'est cette fille depuis la dernière fois. 740 00:44:32,251 --> 00:44:33,751 Elle le veut toujours 741 00:44:33,918 --> 00:44:36,793 que tu le fais saigner son petit cul ? 742 00:44:36,959 --> 00:44:41,001 Il fallait que ça guérisse. Laisse second chance for her ass. 743 00:44:41,168 --> 00:44:42,126 - Putain de poète. 744 00:44:42,293 --> 00:44:43,543 - Sa petite Fiona. 745 00:44:45,709 --> 00:44:47,376 Timothée pète. - Putain! 746 00:44:47,543 --> 00:44:50,001 respecte-moi Je suis juste derrière. 747 00:44:50,168 --> 00:44:52,293 - Désolé. I should never have eaten 748 00:44:52,501 --> 00:44:54,293 c'est de la merde. Potô ? 749 00:44:55,001 --> 00:44:56,334 ♪ J'ai une idée, mec. 750 00:44:56,543 --> 00:44:59,084 Très bonne idée. - Que fais-tu ? 751 00:44:59,293 --> 00:45:02,876 - I'm going to smash his windshield wiper. -Tu n'es pas sérieux ? 752 00:45:03,043 --> 00:45:04,709 -1OO% d'honnêteté. 753 00:45:04,918 --> 00:45:07,084 - Tu es malade. - "Hakuna matata", buddy. 754 00:45:07,293 --> 00:45:09,293 - Arrêté. Tu es stupide ou quoi ? 755 00:45:09,501 --> 00:45:11,293 -Je n'ai pas pu m'en empêcher. 756 00:45:11,501 --> 00:45:12,959 - That's disgusting, man. 757 00:45:13,168 --> 00:45:14,834 - Go ahead if it turns you off. 758 00:45:23,709 --> 00:45:25,168 La porte claque 759 00:45:29,293 --> 00:45:30,168 Vadim? 760 00:45:30,376 --> 00:45:31,251 - Non, c'est Emilie. 761 00:45:31,459 --> 00:45:33,376 - Putain. - D'accord ? 762 00:45:35,043 --> 00:45:36,751 D'accord ? - Oui, oui. 763 00:45:36,959 --> 00:45:41,584 ♪ just put something on... ♪ J'ai perdu... 764 00:45:41,793 --> 00:45:43,418 - Maigre. Qu'as-tu perdu ? 765 00:45:43,626 --> 00:45:46,376 - Je ne sais vraiment pas. Rien, en fait. 766 00:45:46,584 --> 00:45:47,584 - Je vais t'aider. 767 00:45:47,793 --> 00:45:51,543 - NON? NON. Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé ! 768 00:45:53,959 --> 00:45:57,334 - You know, my mom tells me that I have the eyesight of an eagle. 769 00:46:00,626 --> 00:46:02,209 Il claque la porte. 770 00:46:10,668 --> 00:46:11,501 - Assis? 771 00:46:14,418 --> 00:46:15,251 Lui-même ? 772 00:46:17,501 --> 00:46:20,459 Hé, Sam ? Hé, Sam, Sam ! 773 00:46:21,709 --> 00:46:23,959 Salut Sam ! - Que se passe-t-il ? 774 00:46:24,126 --> 00:46:27,959 - I had a cousin from Montreuil. He's dealing a blow to us 775 00:46:28,168 --> 00:46:31,501 avec le concessionnaire. On the other hand, the guy, Omar, the salesman, 776 00:46:31,709 --> 00:46:34,626 c'est du semi-gros. He will definitely want to 777 00:46:34,834 --> 00:46:36,709 that we buy in large quantities. 778 00:46:36,918 --> 00:46:37,793 Quoi? 779 00:46:38,001 --> 00:46:40,126 - You stink all the time, en fait. 780 00:46:40,334 --> 00:46:44,001 - Je sais. C'est du haschich it stinks of money. 781 00:46:44,168 --> 00:46:46,459 We will have to find customers 782 00:46:46,668 --> 00:46:49,668 who buy us a lot of weed. - We'll talk about it tomorrow. 783 00:46:49,834 --> 00:46:51,751 - Pourquoi ? - Parce que je dors. 784 00:46:51,959 --> 00:46:54,584 - Demain alors. - Oui, tout d'un coup. 785 00:46:57,251 --> 00:46:59,126 - Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit. 786 00:46:59,709 --> 00:47:03,168 Tim, you're breaking my balls! - Je ris. Bonne nuit. 787 00:47:06,709 --> 00:47:08,918 - Dude, stop it, it's not funny. 788 00:47:09,084 --> 00:47:10,418 Tim rit. 789 00:47:12,793 --> 00:47:14,751 Tim, sors de là. Vraiment. 790 00:47:16,876 --> 00:47:19,626 - There's only one thing that worries me. 791 00:47:19,793 --> 00:47:20,793 - Qu'est-ce que c'est ? 792 00:47:23,293 --> 00:47:26,334 - If I buy 500 g at once, you won't come to me anymore. 793 00:47:26,543 --> 00:47:29,834 If you don't need my money anymore tu vas me décevoir. 794 00:47:30,043 --> 00:47:32,293 Comme avec ton père. - NON. 795 00:47:32,459 --> 00:47:34,959 Et voilà ça m'a échoué. 796 00:47:37,668 --> 00:47:39,876 - Désolé, je suis paranoïaque. 797 00:47:41,043 --> 00:47:44,043 Où est-il, avec... ? ♪ J'ai oublié son nom. 798 00:47:44,209 --> 00:47:46,293 - Maya ? - Maya. 799 00:47:47,376 --> 00:47:50,251 - Je ne sais pas. I have to see her on Saturday, but... 800 00:47:51,334 --> 00:47:55,418 Myślę, że ona nie chce with a guy who improvises as a dealer. 801 00:47:55,584 --> 00:47:56,834 Je ne suis pas sûr. 802 00:47:59,626 --> 00:48:00,459 - Oui, mais... 803 00:48:01,459 --> 00:48:03,501 C'est toi qui parle. 804 00:48:03,709 --> 00:48:07,251 Maybe this will excite him Je sais que tu es un hors-la-loi. 805 00:48:09,001 --> 00:48:09,834 Peut-être 806 00:48:10,043 --> 00:48:14,709 that she will want you to do all this continue to live your passion. 807 00:48:14,918 --> 00:48:17,668 je trouve ça beau et courageux. 808 00:48:18,793 --> 00:48:19,626 Viens. 809 00:48:20,251 --> 00:48:22,668 ♪ I have a gift for you. 810 00:48:23,959 --> 00:48:24,834 -"Présent" ? 811 00:48:25,793 --> 00:48:26,626 Bon. 812 00:48:28,459 --> 00:48:30,251 - It gives me a nice "embarrassment". 813 00:48:30,459 --> 00:48:32,376 - Tu aimes ? - NON. 814 00:48:32,543 --> 00:48:35,084 Cela me donne "de la gêne". Je me sens mal à l'aise. 815 00:48:35,251 --> 00:48:36,251 I find this cheum. 816 00:48:36,459 --> 00:48:39,334 And I tell myself, Vad he will not enjoy delirium. 817 00:48:39,543 --> 00:48:43,334 - This may speak to his artist side. ♪ nice feeling. 818 00:48:43,501 --> 00:48:45,834 - NON. This will bring him torment. 819 00:48:46,043 --> 00:48:49,126 My father lends it to us car for tomorrow. 820 00:48:49,293 --> 00:48:50,126 - OK bien. 821 00:48:50,334 --> 00:48:51,459 “Okay 7 “Okay 7 822 00:48:52,334 --> 00:48:54,918 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 823 00:48:55,084 --> 00:48:58,001 - We're resting. - Julia and I warmed up, 824 00:48:58,168 --> 00:49:01,668 organize a birthday party surprise for Nestor. 825 00:49:01,876 --> 00:49:03,959 -He won't like it at all. 826 00:49:04,168 --> 00:49:05,334 - Okay, his mother is dead 827 00:49:05,543 --> 00:49:07,543 bringing it into the world, but hey... 828 00:49:07,751 --> 00:49:09,209 Il pourrait être heureux 829 00:49:09,418 --> 00:49:11,751 qu'il n'y ait pas de choix. - bancal. 830 00:49:11,918 --> 00:49:14,834 Pourquoi pas ? - Nous allons le faire et voir. 831 00:49:15,043 --> 00:49:19,168 I go to the shower, there's a dirty guy there qui m'a effleuré le coude. 832 00:49:20,751 --> 00:49:23,834 By the way, that's out of the question. - À propos de quoi? 833 00:49:24,043 --> 00:49:25,376 - Croûte de goulasch. 834 00:49:25,584 --> 00:49:28,668 - Tableau ? - Oui. Il secrète. 835 00:49:30,168 --> 00:49:31,043 - Putain. 836 00:49:32,751 --> 00:49:36,126 - "Bon sentiment." - Fermez-la. Aide-moi à le libérer. 837 00:49:37,834 --> 00:49:39,251 * Sacha Distel: "La Belle Vie" 838 00:49:39,418 --> 00:49:43,293 Are you serious about music? - Voici Sacha Distel. 839 00:49:43,501 --> 00:49:46,876 C'est un classique. Have you heard any lyrics? 840 00:49:47,043 --> 00:49:48,126 It will bring us happiness. 841 00:49:48,334 --> 00:49:50,459 - Yes, good life 842 00:49:51,459 --> 00:49:57,293 We are alone, we are free Et nous traînons 843 00:49:59,959 --> 00:50:01,876 On s'amuse... 844 00:50:04,501 --> 00:50:06,209 - Tes cheveux ! 845 00:50:06,834 --> 00:50:08,043 - Aimez-vous? - NON. 846 00:50:08,251 --> 00:50:09,876 What kind of express is this? 847 00:50:10,084 --> 00:50:12,959 - Non, ça va. - NON. C’est très ambigu. 848 00:50:13,168 --> 00:50:17,459 You are in the mi-kaïra of the 90s poniżej, pół włoskiego mafioso powyżej. 849 00:50:17,626 --> 00:50:21,001 - I hesitated between them. ♪ combiné, d'accord. 850 00:50:21,209 --> 00:50:22,709 Ça marche toujours, non ? 851 00:50:22,918 --> 00:50:25,668 -Oh merde. - Oui, quand même ? 852 00:50:25,834 --> 00:50:27,959 - Alors non. Don't you have anything that could change you? 853 00:50:28,168 --> 00:50:29,584 - NON. - Cóż, j'ai parlé. 854 00:50:29,751 --> 00:50:30,584 - Attendez. 855 00:50:33,668 --> 00:50:35,126 -Oh putain. - Kilo. 856 00:50:35,334 --> 00:50:37,793 * Rap américain 857 00:50:37,959 --> 00:50:45,501 ... 858 00:50:45,709 --> 00:50:47,334 Fais-moi confiance, toi. 859 00:50:47,501 --> 00:50:49,793 C'est de la boue de combat. 860 00:50:50,001 --> 00:50:52,126 - C'est ce que je dis. You don't open it. 861 00:50:52,293 --> 00:50:54,459 We are not in GTA. Maman tylko jedno życie. 862 00:50:54,626 --> 00:50:56,209 Nous sifflons. 863 00:50:56,418 --> 00:50:57,334 ... 864 00:50:58,626 --> 00:50:59,834 ... 865 00:51:00,001 --> 00:51:03,501 - Que fais-tu ? - These are the city codes. 866 00:51:04,543 --> 00:51:06,126 ... 867 00:51:06,293 --> 00:51:09,376 - Why are you whistling, asshole? Viens. 868 00:51:09,584 --> 00:51:11,376 - Ici. Nous pouvons y aller. 869 00:51:15,501 --> 00:51:18,209 Kilo aboie. - Kilo. Qu'est-ce que tu me fais ? 870 00:51:18,418 --> 00:51:21,501 - Que fais-tu ? -Nie chce iść do przodu, ten dupek. 871 00:51:21,709 --> 00:51:23,501 -Tirez sur la laisse. - J'essaie. 872 00:51:23,709 --> 00:51:24,543 - Qu'est-ce que tu fais ? 873 00:51:24,751 --> 00:51:26,543 - Nous arrivons. Nous arrivons. 874 00:51:29,001 --> 00:51:30,751 Putain... 875 00:51:36,459 --> 00:51:39,209 - Arrêté ! Arrêté ! Arrêté ! 876 00:51:39,376 --> 00:51:41,209 Arrêté ! 877 00:51:42,751 --> 00:51:44,834 - Où est l'herbe ? - Je ne sais pas. 878 00:51:45,001 --> 00:51:47,126 Arrêtez ce bordel ! 879 00:51:49,459 --> 00:51:51,334 Arrêtez, arrêtez ! 880 00:51:58,501 --> 00:51:59,751 - Laisse-moi gérer ça. 881 00:52:00,793 --> 00:52:01,626 D'accord... 882 00:52:01,793 --> 00:52:02,918 - Tais-toi ! 883 00:52:03,126 --> 00:52:05,834 - Bien sûr. - Fermez-la! 884 00:52:06,043 --> 00:52:07,251 Vous fermez la porte. 885 00:52:07,459 --> 00:52:08,668 Nous ne nous entendons pas. 886 00:52:13,918 --> 00:52:15,168 Ce sera facile. 887 00:52:15,376 --> 00:52:19,293 je suis une personne calme dans le socle. And that's how I like to stay. 888 00:52:20,251 --> 00:52:21,084 Tout ça. 889 00:52:21,293 --> 00:52:24,876 This is not a pleasure for me. Alors si tu ne veux pas 890 00:52:25,418 --> 00:52:28,334 que ça t'arrive there is a note to follow. 891 00:52:28,501 --> 00:52:29,418 - D'ACCORD. 892 00:52:29,626 --> 00:52:31,834 - Le plan est simple : je te le donne 893 00:52:32,043 --> 00:52:34,084 4 kilograms of grass today. 894 00:52:34,293 --> 00:52:38,876 You sell them, you bring me back 20,000 E on Sunday morning at 8 am 895 00:52:39,876 --> 00:52:41,293 - Vous... ? - MOI...? Oui. 896 00:52:41,459 --> 00:52:45,168 Merci pour l'explication it was crystal clear to me. 897 00:52:45,334 --> 00:52:46,293 D'un autre côté, 898 00:52:46,501 --> 00:52:48,584 nous n'avons besoin que de 2 kg. 899 00:52:49,376 --> 00:52:51,834 - If you want 2 kilograms, pas de problème. 900 00:52:53,751 --> 00:52:55,668 Except you have to pay them cash. 901 00:52:55,834 --> 00:52:58,584 je ne m'en attribue pas le mérite moins de 4 kilogrammes. 902 00:52:58,793 --> 00:52:59,751 - D'accord. 903 00:53:00,459 --> 00:53:04,501 - You need to take 4 kilos, man. - NON. 904 00:53:04,709 --> 00:53:06,751 We won't take out four kilos. - Oui, eh bien, oui. 905 00:53:06,959 --> 00:53:08,126 Je décide ! 906 00:53:09,334 --> 00:53:13,251 Alors nous sommes allés on the formula at 4 kilograms, 907 00:53:13,418 --> 00:53:15,501 because we don't have money. 908 00:53:16,084 --> 00:53:19,334 - I love it when a plan unfolds sans aucun problème. 909 00:53:19,543 --> 00:53:21,293 - Agence Tous Risques. 910 00:53:21,501 --> 00:53:23,376 - Fermez-la ! 911 00:53:23,584 --> 00:53:26,959 Putain. - Oui. Il siffle. Il siffle quoi. 912 00:53:27,126 --> 00:53:28,084 - D'accord, les gars. 913 00:53:28,293 --> 00:53:31,501 Pas une minute pas une seconde de retard. D'ACCORD ? 914 00:53:31,668 --> 00:53:32,501 Sinon, 915 00:53:32,709 --> 00:53:33,876 vous connaissez l'itinéraire. 916 00:53:34,626 --> 00:53:37,501 - Pour passer au deuxième... - Yeah, the thing where they... 917 00:53:38,001 --> 00:53:40,668 - Je ne suis pas un con. - Non, mais... 918 00:53:40,876 --> 00:53:42,751 Dès notre arrivée, 919 00:53:42,959 --> 00:53:44,543 Je me suis dit : "Mu... 920 00:53:44,751 --> 00:53:47,793 -Doesn't look like he's having fun. - Tais-toi ! 921 00:53:50,918 --> 00:53:51,751 Bien. 922 00:53:52,668 --> 00:53:55,584 If you are tired of doing baltringues 923 00:53:55,793 --> 00:53:57,876 et tu veux dépenser au niveau supérieur, 924 00:53:58,084 --> 00:53:59,584 c'est également possible. 925 00:54:01,709 --> 00:54:03,376 C'est taz. - Oui. 926 00:54:03,584 --> 00:54:05,334 L'extase. - Je le sais. 927 00:54:05,543 --> 00:54:08,001 - Ah ! - Je suis désolé. En tout cas, 928 00:54:08,209 --> 00:54:09,793 Merci pour cette opportunité. 929 00:54:10,001 --> 00:54:12,918 Nie dajemy często their happiness to young people. 930 00:54:13,126 --> 00:54:15,668 - Take your bag, your girl, Votre chien et faites-vous prendre. 931 00:54:15,876 --> 00:54:18,668 - Besides, we have a road. - Merci. 932 00:54:18,876 --> 00:54:19,793 -Ciao,... 933 00:54:21,876 --> 00:54:24,834 - Remember: Sunday morning, 934 00:54:25,001 --> 00:54:26,709 A 8 heures précises. 935 00:54:28,209 --> 00:54:29,043 - Ach, cholera. 936 00:54:29,209 --> 00:54:31,168 - Tu as bien raccroché braids. 937 00:54:31,334 --> 00:54:33,418 - Est-ce que c'est bon ? - Excellent. 938 00:54:33,626 --> 00:54:35,293 - C'est bien. 939 00:54:35,501 --> 00:54:37,626 - Ce sera bien others to see you. 940 00:54:37,876 --> 00:54:40,918 - Est-ce que vous plaisantez? - C'est l'horreur. 941 00:54:41,126 --> 00:54:42,376 David Luiz à Champis. 942 00:54:42,584 --> 00:54:44,418 - Ce n'est pas mal du tout. 943 00:54:44,626 --> 00:54:47,501 La soirée nous manque. Ça peut attendre, vieille dame. 944 00:54:47,709 --> 00:54:50,168 Czy nie moglibyśmy tego zrobić jutro? - NON. 945 00:54:50,334 --> 00:54:53,043 5 minutes. And we'll get some money. 946 00:54:53,209 --> 00:54:54,626 - It never takes 5 minutes. 947 00:54:54,834 --> 00:54:56,668 - Je monte, je... - Bon bronzage. 948 00:54:56,876 --> 00:54:58,334 Juste ici. - Attendez. Fermez-la. 949 00:54:58,543 --> 00:55:00,251 - Qu'est-ce que c'est? ta kaftanowa atmosfera? 950 00:55:02,293 --> 00:55:05,459 Que fait un flic ? Is he coming to us? 951 00:55:05,668 --> 00:55:07,376 Il vient vers nous. 952 00:55:07,584 --> 00:55:08,959 -He just said to turn back. 953 00:55:09,209 --> 00:55:10,501 Ce n'est pas bon. - Calme-toi. 954 00:55:10,709 --> 00:55:12,001 -Nous devons partir. 955 00:55:12,209 --> 00:55:15,626 Fermez cette porte. Les flics ont peur. 956 00:55:15,834 --> 00:55:18,543 - There's a weed in the trunk. Bon sang, l'extase ! 957 00:55:20,709 --> 00:55:22,876 - Just put them in your pocket! 958 00:55:23,084 --> 00:55:25,876 Et s'il me fouille, what are we doing here? 959 00:55:29,959 --> 00:55:33,918 - The road is blocked, sir. We need to evacuate the area. 960 00:55:34,126 --> 00:55:35,501 Il faut faire demi-tour. 961 00:55:35,709 --> 00:55:37,543 - Hmm. Hmm. 962 00:55:37,751 --> 00:55:39,251 - Y a-t-il un problème ? 963 00:55:39,459 --> 00:55:41,709 Je marmonne. 964 00:55:41,918 --> 00:55:42,959 - Articuler. 965 00:55:43,543 --> 00:55:44,376 Il avale. 966 00:55:44,543 --> 00:55:48,126 - We don't have a problem. Nous y retournerons. 967 00:55:49,376 --> 00:55:51,251 - Passe une bonne journée. - Passe une bonne journée. 968 00:55:52,293 --> 00:55:55,168 Tu es un énorme connard. ♪ je l'ai avalé. 969 00:55:55,334 --> 00:55:58,168 - Vous l'avez fait. - C'est le concierge. Appelez-la. 970 00:55:58,376 --> 00:56:00,376 - Concierge ! - Êtes-vous sérieux? 971 00:56:00,584 --> 00:56:03,834 Je ne connais pas son nom. Dame! 972 00:56:04,043 --> 00:56:05,626 - Salut. Je m'appelle Samuel. 973 00:56:05,793 --> 00:56:06,918 - Oui. Salut. 974 00:56:07,084 --> 00:56:08,459 - Que se passe-t-il ? 975 00:56:08,626 --> 00:56:12,709 - Mme Simone se sentait mal. Ils l'ont emmenée à l'hôpital. 976 00:56:13,418 --> 00:56:15,626 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Au revoir. 977 00:56:18,626 --> 00:56:21,001 - Old people, it's always been like this inconfort. 978 00:56:21,168 --> 00:56:22,126 - Ça me fait peur. 979 00:56:22,334 --> 00:56:25,959 Je ne me sens pas bien. Pourtant, you made me swallow this shit. 980 00:56:26,126 --> 00:56:29,668 - Est-ce qu'elle te plaît ? - Oczywiście, że ją kocham. 981 00:56:29,834 --> 00:56:32,751 Nous faisons du théâtre ensemble. On discute, on rigole. 982 00:56:32,918 --> 00:56:36,293 -Il se passe quelque chose ? - She's 80, are you serious? 983 00:56:36,459 --> 00:56:38,168 - Calme-toi. - NON. 984 00:56:38,334 --> 00:56:40,626 S'il prend plus d'herbe, we are in serious trouble. 985 00:56:40,793 --> 00:56:42,709 Envoyez un SMS à un boxeur. 986 00:56:42,876 --> 00:56:44,459 - Fait. Je lui ai dit : 987 00:56:44,626 --> 00:56:47,418 « Pour le dîner : steak with herbs from Provence. 988 00:56:47,584 --> 00:56:49,418 De quoi s’agit-il ? - J'ai vu des éclairs. 989 00:56:49,584 --> 00:56:52,334 - Éclair? - Fermeture éclair. 990 00:56:52,501 --> 00:56:54,043 L'astuce fonctionne-t-elle ? 991 00:56:54,209 --> 00:56:57,168 - Non. Ils sont ivres ils ne verront rien. 992 00:56:57,376 --> 00:57:00,709 I'm starting to feel it too. On adore ça ce soir. 993 00:57:00,876 --> 00:57:03,001 Les problèmes sont mis de côté. 994 00:57:03,209 --> 00:57:06,126 Allez, deviens plus fort. - Oui, tu as raison. 995 00:57:06,334 --> 00:57:07,376 Toi aussi. 996 00:57:07,584 --> 00:57:09,293 -3, 2, 1, surprise ? 997 00:57:09,501 --> 00:57:11,084 - TROIS DEUX UN, 998 00:57:11,293 --> 00:57:14,001 SURPRISE. 999 00:57:17,293 --> 00:57:19,001 - Viens voir. 1000 00:57:21,418 --> 00:57:22,834 - Pourquoi l'avons-nous avalé ? 1001 00:57:26,001 --> 00:57:26,834 - Rien ne va. 1002 00:57:27,043 --> 00:57:28,168 - Ça ne marche pas. 1003 00:57:28,376 --> 00:57:31,418 -You have to put your fingers down Dans ma bouche 1004 00:57:31,584 --> 00:57:34,918 and me, your fingers in my fingers... -Je l'ai. 1005 00:57:35,126 --> 00:57:36,251 Mas-Y- 1006 00:57:36,459 --> 00:57:37,751 De rien. 1007 00:57:37,959 --> 00:57:40,709 Mots inintelligibles 1008 00:57:41,209 --> 00:57:43,501 - Que dis-tu ? Je ne comprends pas. 1009 00:57:43,709 --> 00:57:45,668 -Tu dois me battre glotte. 1010 00:57:49,043 --> 00:57:50,709 - Putain! - Ce n'est pas bon. 1011 00:57:50,918 --> 00:57:52,793 - Que faites-vous ici? 1012 00:57:53,001 --> 00:57:54,168 - Nous arrivons. 1013 00:57:54,376 --> 00:57:56,293 Il rit 1014 00:57:56,459 --> 00:58:00,751 ... 1015 00:58:01,293 --> 00:58:02,459 - Qu'est-ce que tu as ? 1016 00:58:02,668 --> 00:58:05,293 Ils rient. - Qu'est-ce que tu fais ? 1017 00:58:05,501 --> 00:58:06,959 Tu es bizarre. 1018 00:58:07,168 --> 00:58:10,918 - We were in the suburbs. We went to buy 4 kilograms of grass 1019 00:58:11,084 --> 00:58:12,209 chez un grand détaillant. 1020 00:58:12,418 --> 00:58:13,834 Je l'ai dit. 1021 00:58:14,043 --> 00:58:15,209 - Sa mère. 1022 00:58:24,209 --> 00:58:25,709 -Poto ! Potô ! 1023 00:58:25,918 --> 00:58:26,834 - Quoi? 1024 00:58:27,043 --> 00:58:29,751 - C'est Bento. - What does he say, Bento? 1025 00:58:31,959 --> 00:58:33,334 Personne ne prend de l'herbe. 1026 00:58:33,543 --> 00:58:35,959 Mais c'est absurde. C'est des conneries. 1027 00:58:36,168 --> 00:58:37,501 We're going to get screwed. 1028 00:58:43,251 --> 00:58:45,209 Crie Vad. 1029 00:58:45,418 --> 00:58:47,459 - Hé! Les gars. 1030 00:58:47,668 --> 00:58:49,001 Qu'as-tu pris ? 1031 00:58:51,709 --> 00:58:53,793 Can we have a serious talk with each other? 1032 00:58:55,668 --> 00:58:58,126 - Oh, les gars. Tu me fais peur. 1033 00:58:58,334 --> 00:59:00,209 Quelle est votre histoire ? 1034 00:59:00,376 --> 00:59:01,876 - Dans la voiture... 1035 00:59:02,084 --> 00:59:05,001 Oh, mais je le jure I swear to you, his mother. 1036 00:59:05,209 --> 00:59:06,543 Sa mère. 1037 00:59:07,251 --> 00:59:08,834 Baissez le son ! 1038 00:59:18,418 --> 00:59:19,959 - Tu es trop stupide. 1039 00:59:20,168 --> 00:59:22,043 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit 1040 00:59:22,251 --> 00:59:23,459 À l'appartement ? 1041 00:59:23,668 --> 00:59:27,334 - Je ne sais pas. Je n'en avais pas envie que nous sommes confus. 1042 00:59:27,501 --> 00:59:28,501 - Pourquoi ? 1043 00:59:28,709 --> 00:59:31,834 Pour de l'argent ? - I was throwing you into shit... 1044 00:59:32,043 --> 00:59:36,376 - Why didn't you tell us? that the rent was so expensive? 1045 00:59:36,584 --> 00:59:38,501 - You never asked me about the price. 1046 00:59:38,709 --> 00:59:40,709 - Don't be your own victim. 1047 00:59:40,918 --> 00:59:42,376 - Arrêté. Ne soyez pas en colère. 1048 00:59:42,584 --> 00:59:45,959 - Nous sommes tous en difficulté à cause de cette histoire ! 1049 00:59:46,168 --> 00:59:48,251 The seller knows where we live. 1050 00:59:48,459 --> 00:59:49,709 - Arrêtez d'être paranoïaque. 1051 00:59:49,918 --> 00:59:50,918 - Pendant un instant, 1052 00:59:51,084 --> 00:59:54,834 Nous ne risquons rien. You just have to sell the weed 1053 00:59:55,043 --> 00:59:56,459 et payez le gars. 1054 00:59:56,668 --> 01:00:00,543 - How are you going to sell 4 kilos without your old woman and your boxer? 1055 01:00:00,709 --> 01:00:01,584 -Nous présente 1056 01:00:01,793 --> 01:00:02,918 pour les petites communes. 1057 01:00:03,126 --> 01:00:07,459 -Il a raison. C'est ce que tu es des petits burgers merdiques. 1058 01:00:07,668 --> 01:00:10,293 - Fermez-la ! Si tu ne veux pas aide-nous, sors. 1059 01:00:10,501 --> 01:00:14,334 - Of course I'm spoiling myself. Je ne vais pas foirer. 1060 01:00:14,543 --> 01:00:16,043 - Ça ne t'a pas dérangé, 1061 01:00:16,251 --> 01:00:18,168 quand j'ai payé ton loyer. 1062 01:00:18,376 --> 01:00:21,793 - C'est exact. - Il est moche. Nous sommes une équipe. 1063 01:00:24,668 --> 01:00:26,543 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1064 01:00:26,751 --> 01:00:29,459 -On peut essayer retournez l'herbe. 1065 01:00:29,668 --> 01:00:33,251 We thought we could pay you back la drogue parce que... 1066 01:00:34,918 --> 01:00:36,501 Allez, allons-y. 1067 01:00:39,209 --> 01:00:40,418 - D'accord alors ? 1068 01:00:40,584 --> 01:00:43,209 - Négatif. Ce n'est pas le cas. On casse les clés. 1069 01:00:43,376 --> 01:00:44,626 - Que t'a-t-il dit ? 1070 01:00:44,793 --> 01:00:47,209 -Il n'a rien dit. On a juste pris une gifle. 1071 01:00:47,418 --> 01:00:49,793 - J'ai un saignement de nez. -Qui a les clés ? 1072 01:00:50,001 --> 01:00:53,418 If we do not refund the money, will force us to eat the balls. 1073 01:00:53,584 --> 01:00:56,793 - In 69. Can you imagine... - C'est quelque chose à dire ? 1074 01:00:56,959 --> 01:01:02,043 - Je pense qu'il nous a placés head to tail on the balls. 1075 01:01:02,209 --> 01:01:05,418 - Vous avez les clés ! Arrête avec tes couilles. 1076 01:01:05,876 --> 01:01:07,959 - D'ACCORD. Nous nous sentons donc très mal. 1077 01:01:08,168 --> 01:01:10,043 - Nous devons vendre de l'herbe. 1078 01:01:10,209 --> 01:01:13,293 - D'accord, mais à qui ? We don't know any seller. 1079 01:01:13,501 --> 01:01:16,168 - Nous le revendons nous-mêmes en zé-dou. 1080 01:01:16,376 --> 01:01:19,293 - Dans quoi ? - En zé-dou. Vous ne savez pas ? 1081 01:01:19,501 --> 01:01:21,251 - NON. Expliquer. - C'est simple. 1082 01:01:21,459 --> 01:01:25,709 Actuellement, we have 4 kilograms of weeds. 1083 01:01:25,876 --> 01:01:29,043 Qui dans la balance is approximately equal to 4000. 1084 01:01:29,251 --> 01:01:30,834 - Cela fait 4 000. 1085 01:01:31,043 --> 01:01:33,209 -4000 if my calculations are correct. 1086 01:01:33,418 --> 01:01:36,959 We actually divide it into... In... Nous les divisons par 12. 1087 01:01:37,126 --> 01:01:39,001 En grammes, en douze, en ze-dou. 1088 01:01:39,209 --> 01:01:41,126 And in fact, we cut them out... 1089 01:01:41,334 --> 01:01:43,209 Je dis "couper", mais couper, 1090 01:01:43,418 --> 01:01:47,001 c'est pour le haschich. Il y a des succursales ce qui fait que c'est nul. 1091 01:01:47,168 --> 01:01:49,793 Even on a very small scale... 1092 01:01:50,001 --> 01:01:52,626 - Nous ne comprenons pas. Montre-nous. 1093 01:01:52,834 --> 01:01:54,626 - Allez. 1094 01:01:57,459 --> 01:01:58,293 - Tu viens ? 1095 01:01:58,459 --> 01:02:01,751 - It'll be easier if I show you parce que... 1096 01:02:01,959 --> 01:02:03,668 * Rap américain 1097 01:02:03,834 --> 01:02:46,668 ... 1098 01:02:46,876 --> 01:02:48,834 Why do we dress like this? 1099 01:02:49,001 --> 01:02:52,043 - Have you ever seen a police check un mec en mocassins ? 1100 01:02:52,251 --> 01:03:39,751 ... 1101 01:03:41,834 --> 01:03:43,876 - qu'est-ce que ça donne, de ton côté là ? 1102 01:03:44,084 --> 01:03:45,459 - Ce n'est pas fou là-bas. 1103 01:03:45,626 --> 01:03:49,876 We had to recover... I don't know tapez 800, 900, max. 1104 01:03:50,043 --> 01:03:53,793 We're having a very shaky evening. ♪ j'ai perdu Julia. 1105 01:03:54,001 --> 01:03:55,334 *Combien en avez-vous ? 1106 01:03:55,501 --> 01:03:57,501 - I count and I tell you, man. 1107 01:03:57,709 --> 01:04:00,918 - Je vais chercher Julia. Je vais essayer de la retrouver. 1108 01:04:01,876 --> 01:04:03,751 * A very strange evening. 1109 01:04:03,959 --> 01:04:05,709 *Musique électronique 1110 01:04:05,918 --> 01:04:07,459 Oui. NON. D'accord. 1111 01:04:07,668 --> 01:04:17,876 ... 1112 01:04:18,084 --> 01:04:19,834 ♪ J'ai trouvé Julia, mec. 1113 01:04:22,543 --> 01:04:23,376 ... 1114 01:04:23,543 --> 01:04:25,001 Et il y a Vadim. 1115 01:04:25,168 --> 01:04:28,084 ... 1116 01:04:28,251 --> 01:04:30,668 Mec, elle est allumée avec Pecho Vadi. 1117 01:04:32,043 --> 01:04:33,918 * Vadim est apparu. 1118 01:04:34,126 --> 01:04:36,584 Ils roulent de grosses pelles. 1119 01:04:37,334 --> 01:04:38,418 Pouvez-vous m'entendre? 1120 01:04:38,918 --> 01:04:39,751 * Salut? 1121 01:04:42,293 --> 01:04:44,084 - Pourquoi as-tu raccroché ? 1122 01:04:44,251 --> 01:04:45,918 - NON. En fait, il l'a coupé. 1123 01:04:46,793 --> 01:04:47,626 Ici. 1124 01:04:53,834 --> 01:04:57,751 - Quel est ton délire ? Vous êtes ensemble ou quoi ? 1125 01:04:58,626 --> 01:04:59,459 - Un peu. 1126 01:04:59,668 --> 01:05:02,584 - Depuis quand ? - On s'en fiche. 1127 01:05:02,751 --> 01:05:05,334 - Mais non. Tu es putain de mystérieux. 1128 01:05:05,543 --> 01:05:07,959 - Ne t'énerve pas. Et ne le dites à personne d'autre. 1129 01:05:08,751 --> 01:05:12,126 - j'ai tout laissé tomber à Nestor par téléphone, 1130 01:05:12,334 --> 01:05:13,543 et des coupes. 1131 01:05:14,209 --> 01:05:16,251 Merde, mystérieux ! 1132 01:05:16,459 --> 01:05:17,793 - Allez, allons-y. 1133 01:05:18,293 --> 01:05:20,793 -Chandler et Monica, quoi. 1134 01:05:21,668 --> 01:05:22,501 Cachottiers. 1135 01:05:24,251 --> 01:05:26,459 Je pensais que nous vendrions plus. 1136 01:05:26,668 --> 01:05:29,334 -Vadim ! Venez le voir pendant deux secondes. 1137 01:05:29,543 --> 01:05:31,709 - De quoi s'agit-il ? - Regarde ça. 1138 01:05:31,918 --> 01:05:34,626 Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est... 1139 01:05:35,709 --> 01:05:36,959 si aimable, 1140 01:05:37,168 --> 01:05:39,418 cette salope. Ses mamelles 1141 01:05:39,626 --> 01:05:43,168 tu veux les presser, pour l'extraction du lait. 1142 01:05:43,334 --> 01:05:45,918 Je t'ai inventé fromage féminin avec ce... 1143 01:05:46,084 --> 01:05:47,126 - Tu es un cochon. 1144 01:05:47,334 --> 01:05:49,376 Julia, c'est la famille. - Je sais. 1145 01:05:49,584 --> 01:05:53,668 Cela pourrait me réchauffer. Regardez ce que je lui fais. 1146 01:05:55,084 --> 01:05:57,168 - Tu es vraiment un gros cochon, mec. 1147 01:05:57,793 --> 01:05:59,501 - De quoi s'agit-il ? 1148 01:05:59,709 --> 01:06:01,126 - Je vais me coucher. 1149 01:06:09,418 --> 01:06:13,959 * -C'est Maïa. je t'attendais comme de la merde, au théâtre. 1150 01:06:20,376 --> 01:06:21,584 - Ali, c'est Sam. 1151 01:06:21,751 --> 01:06:25,876 Clients qui ont demandé que je prends soin de leurs voitures... 1152 01:06:26,084 --> 01:06:29,084 Appelez-moi dès qu'il arrive qui se présentera. 1153 01:06:29,293 --> 01:06:32,084 * -Oui, client qui a essayé de vous contacter. 1154 01:06:32,293 --> 01:06:35,918 Vous savez, une actrice. Quel-est son nom? Fente. 1155 01:06:36,543 --> 01:06:38,543 - Oui. * - Elle m'a laissé son numéro. 1156 01:06:38,751 --> 01:06:40,793 - Envoyez-le-moi. Excellent. 1157 01:06:42,918 --> 01:06:44,834 - Barnabé, c'est un vieil ami. 1158 01:06:45,001 --> 01:06:47,793 Il a de la personnalité un peu étrange. 1159 01:06:47,959 --> 01:06:50,418 Mais c'est vraiment un bon gars. - D'accord. 1160 01:06:53,959 --> 01:06:58,501 - Tema, mec. Désolé. Il y a des culottes dans le cadre. 1161 01:06:58,668 --> 01:07:01,543 "Véra, Prague, 1993". 1162 01:07:01,751 --> 01:07:04,459 "Svetlana, Saint-Pétersbourg, 1988 1163 01:07:04,668 --> 01:07:07,501 ♪ pas encore né, il a foiré beaucoup de filles. 1164 01:07:07,709 --> 01:07:08,584 - "Je ne savais pas." 1165 01:07:08,793 --> 01:07:09,959 Elle fredonne. 1166 01:07:10,168 --> 01:07:11,043 - Visez la culotte, 1167 01:07:11,251 --> 01:07:12,293 ci-dessous. 1168 01:07:12,501 --> 01:07:13,543 "Lisbonne, 2007, 1169 01:07:13,751 --> 01:07:15,418 "Pierre." - C'est une fonctionnalité. 1170 01:07:15,626 --> 01:07:16,834 Le gars est ouvert. 1171 01:07:17,043 --> 01:07:19,251 - C'est une fonctionnalité, oui. 1172 01:07:19,459 --> 01:07:20,418 - Désolé. 1173 01:07:21,501 --> 01:07:23,543 Asseyez-vous, ne bougez pas. 1174 01:07:23,751 --> 01:07:25,293 Calme. 1175 01:07:25,501 --> 01:07:29,043 Donc. Premièrement, merci d'être venus, les gars. 1176 01:07:29,251 --> 01:07:30,251 - Merci. 1177 01:07:30,459 --> 01:07:34,168 - NON. Merci les gars, arriver. 1178 01:07:34,376 --> 01:07:37,376 Voici le topo. ♪ organiser une grande fête 1179 01:07:37,584 --> 01:07:41,626 pour le 20ème anniversaire de ma fille unique. - Sa fille est spéciale. 1180 01:07:41,834 --> 01:07:43,793 - Je voulais que tu saches 1181 01:07:44,001 --> 01:07:46,084 que j'ai une certaine expérience 1182 01:07:46,293 --> 01:07:48,626 les ravages de la drogue. Alors, en fin de compte, 1183 01:07:48,834 --> 01:07:51,876 je commence à réfléchir et c'est le concept. 1184 01:07:52,084 --> 01:07:54,959 Je dis à ma fille : "Je tiens à être trouvé 1185 01:07:55,168 --> 01:07:58,626 "quelques herbes pour ta soirée, à une condition : 1186 01:07:58,834 --> 01:08:00,043 "rien de plus." 1187 01:08:00,251 --> 01:08:04,626 - Vous pouvez leur faire confiance. Leur herbe est vraiment de la plus haute qualité. 1188 01:08:04,834 --> 01:08:06,168 je confirme cela 1189 01:08:06,376 --> 01:08:07,376 100%. 1190 01:08:07,584 --> 01:08:09,543 - Oui, ma petite Fanny. 1191 01:08:09,751 --> 01:08:12,251 ♪ fais-moi confiance, tu as confiance. 1192 01:08:12,459 --> 01:08:14,001 - Nous avons confiance, oui. 1193 01:08:14,209 --> 01:08:16,001 - Je ne sais pas pourquoi 1194 01:08:16,209 --> 01:08:18,668 mais je les aime bien vos petits enculés. 1195 01:08:18,876 --> 01:08:20,043 - "Connard" c'est... 1196 01:08:20,251 --> 01:08:23,459 - C'est... instinctif. 1197 01:08:25,084 --> 01:08:26,001 -Je comprends 1198 01:08:26,209 --> 01:08:28,376 qu'il y avait 150 invités. 1199 01:08:28,584 --> 01:08:29,751 - Désolé. 1200 01:08:31,751 --> 01:08:32,793 C'est des conneries. 1201 01:08:35,334 --> 01:08:36,834 Désolé, je vous ai interrompu. 1202 01:08:37,043 --> 01:08:37,876 - J'ai parlé. 1203 01:08:38,084 --> 01:08:40,668 - Est-ce que tu? je suis désolé, Je ne t'ai pas coupé. 1204 01:08:40,876 --> 01:08:42,793 -150 personnes, 1205 01:08:43,001 --> 01:08:45,668 1 kilogramme pour être à l'aise. 1206 01:08:45,876 --> 01:08:50,043 - Pourquoi on ne le fait pas ? restauration de mauvaises herbes ? 1207 01:08:51,251 --> 01:08:52,918 Tu lances des pétards 1208 01:08:53,126 --> 01:08:54,168 pour les invités. 1209 01:08:54,376 --> 01:08:57,043 je te vois habillé en serveur Chicos. 1210 01:08:59,751 --> 01:09:00,834 - "Chicos" ! 1211 01:09:01,043 --> 01:09:03,501 Rire 1212 01:09:03,709 --> 01:09:07,001 - Pourquoi tu ris ? - Je ne sais pas du tout. 1213 01:09:07,209 --> 01:09:09,876 - Ma petite Fanny, tu devrais te calmer. 1214 01:09:10,043 --> 01:09:12,251 Je pense que tu es fou ici. 1215 01:09:13,084 --> 01:09:14,251 - Ah non, pas du tout. 1216 01:09:14,459 --> 01:09:15,543 - Très bonne idée. 1217 01:09:15,709 --> 01:09:19,334 Je vais m'en remettre. Tim est un très bon cuisinier. 1218 01:09:19,543 --> 01:09:21,793 Il pourrait, moyennant des frais supplémentaires, 1219 01:09:22,001 --> 01:09:23,626 cuisiner de petites choses 1220 01:09:23,834 --> 01:09:25,043 d'après Marie Jeanne. 1221 01:09:25,251 --> 01:09:26,543 - Comme la nourriture spatiale... 1222 01:09:26,751 --> 01:09:29,584 - "Nourriture spatiale"... "Americano !" 1223 01:09:29,793 --> 01:09:30,793 Elle rit. 1224 01:09:31,001 --> 01:09:34,001 - Oui. Arrêtez... Euh... nous pensions... 1225 01:09:34,209 --> 01:09:35,043 - Je suis désolé. 1226 01:09:35,251 --> 01:09:36,834 Téléphone. - D'accord. 1227 01:09:37,043 --> 01:09:38,043 - Je t'écoute. 1228 01:09:38,251 --> 01:09:40,334 Donnez-moi le gars. - Je te l'ai dit 1229 01:09:40,543 --> 01:09:42,918 qu'il était un peu... bizarre. 1230 01:09:43,126 --> 01:09:46,043 - Oui. "Chelou", oui. 1231 01:09:46,251 --> 01:09:47,626 - Tu veux jouer comme ça ? 1232 01:09:47,834 --> 01:09:49,959 Je vais te frapper. Tu es mort. 1233 01:09:53,709 --> 01:09:54,751 - Ça va, Barn ? 1234 01:09:54,959 --> 01:09:57,126 - NON. « La Grange » ne va pas bien. 1235 01:09:57,834 --> 01:10:00,001 Ce DJ clown m'a époustouflé 1236 01:10:00,209 --> 01:10:02,001 une semaine à partir du soir. 1237 01:10:02,209 --> 01:10:05,334 C'est un véritable désastre. Le putain de fils de Pinocchio. 1238 01:10:05,543 --> 01:10:09,626 - Je te laisse l'interrompre. ♪ Je t'entends parler du DJ. 1239 01:10:09,793 --> 01:10:11,084 Nous avons un ami 1240 01:10:11,293 --> 01:10:15,084 qui se mélange très bien et va disponible pour la soirée. 1241 01:10:15,918 --> 01:10:18,543 - Et il y a un gars qui hésite, et dit enfin... 1242 01:10:18,709 --> 01:10:19,543 - Bingo g 1243 01:10:19,751 --> 01:10:22,584 - Tu es sûr qu'il n'a pas dit "banco" ? plutôt? 1244 01:10:22,751 --> 01:10:25,084 - "Banque !" « Bingo ! » Je ne sais plus. 1245 01:10:25,293 --> 01:10:27,209 - Alors, combien ça coûte ? 1246 01:10:27,418 --> 01:10:30,126 - Je n'ai pas fini mon histoire. -Il a tout mélangé 1247 01:10:30,334 --> 01:10:32,001 il a dit : « Bingo ». 1248 01:10:32,209 --> 01:10:33,251 - On s'en fiche. 1249 01:10:33,459 --> 01:10:35,626 je lui vends plus compilation vidéo 1250 01:10:35,834 --> 01:10:37,334 tu le feras, Vad. 1251 01:10:37,543 --> 01:10:39,918 Tout dans un seul paquet grosse fumée 1252 01:10:40,126 --> 01:10:41,876 17 000 E qu'il a accepté. 1253 01:10:42,043 --> 01:10:46,751 Qu'à part ce que nous avons vendu, nous pouvons rendre Omar. Oui! 1254 01:10:46,959 --> 01:10:49,626 Votre santé 1255 01:10:49,834 --> 01:10:57,459 ... 1256 01:11:17,501 --> 01:11:18,709 S'il vous plaît ? 1257 01:11:19,584 --> 01:11:20,668 Salut. - Salut. 1258 01:11:20,834 --> 01:11:23,709 - Je viens te rendre visite à Mme Simone. 1259 01:11:23,876 --> 01:11:27,334 - Vous êtes de la famille ? - Nie calkiem. 1260 01:11:27,501 --> 01:11:28,543 - Désolé. 1261 01:11:28,709 --> 01:11:32,751 Uniquement les membres de la famille je vais le faire. 1262 01:11:32,918 --> 01:11:36,668 - D'accord. Mogę wyjść au moins mes coordonnées ? 1263 01:11:36,834 --> 01:11:38,959 - Aucun problème. - Merci beaucoup. 1264 01:11:45,251 --> 01:11:47,084 Tenir. - Merci. 1265 01:11:47,251 --> 01:11:48,084 - Merci. 1266 01:11:48,584 --> 01:11:50,168 Attendez. Désolé. 1267 01:11:50,334 --> 01:11:54,501 Voulez-vous le faire? Dba o tę małą lalkę. 1268 01:11:54,668 --> 01:11:56,584 - D'accord. - Merci. 1269 01:11:56,751 --> 01:11:58,459 - Vous êtes les bienvenus. - Passe une bonne journée. 1270 01:12:04,418 --> 01:12:05,251 Maïa ? 1271 01:12:06,334 --> 01:12:09,251 Poczekaj proszę. Maïa, merci. 1272 01:12:09,418 --> 01:12:11,126 Laissez-moi vous expliquer. 1273 01:12:11,293 --> 01:12:12,459 - Chodź, słucham cię. 1274 01:12:13,668 --> 01:12:16,501 - Tu es à teraz ? - C'est ce que je pensais. 1275 01:12:16,709 --> 01:12:18,501 - S'il vous plaît, attendez. D'ACCORD. 1276 01:12:19,709 --> 01:12:24,209 Si je n'ai pas appelé, c'est parce que à côté du théâtre je suis stagiaire. 1277 01:12:24,376 --> 01:12:28,543 Je travaille dans un hôpital la nuit pour... pour... 1278 01:12:32,918 --> 01:12:33,876 Oh, merde. 1279 01:12:36,709 --> 01:12:38,584 je te dirai ce à quoi je pense. 1280 01:12:38,751 --> 01:12:42,668 Je pilote des avions. Et là, j'avais une mission secrète. 1281 01:12:42,834 --> 01:12:47,376 je suis parti à l'étranger Je n'avais pas de réseau pour t'appeler. 1282 01:12:47,584 --> 01:12:50,543 Encore mieux. Je suis une personne incroyablement timide 1283 01:12:50,751 --> 01:12:53,168 j'ai des convulsions Je ne peux pas appeler. 1284 01:12:53,376 --> 01:12:55,918 Et même ça ne serait pas vrai 1285 01:12:56,876 --> 01:13:01,168 parce que j'ai ce putain d'instinct la merde qui me pousse à faire ça 1286 01:13:01,334 --> 01:13:03,793 ce qui me fait dire des choses comme ça. 1287 01:13:04,001 --> 01:13:06,751 Mais ce n'est pas vrai c'est tout. 1288 01:13:06,959 --> 01:13:09,709 Et tu sais Je vais vous dire la vérité. 1289 01:13:09,918 --> 01:13:11,043 Je dois 20 000 E 1290 01:13:11,251 --> 01:13:13,876 au vendeur qui va m'écraser le visage 1291 01:13:14,084 --> 01:13:17,418 et un milliardaire en difficulté Je rachèterai mes dettes. 1292 01:13:17,584 --> 01:13:19,501 Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans. 1293 01:13:22,209 --> 01:13:23,584 Mais je pensais à toi. 1294 01:13:25,168 --> 01:13:26,126 Vraiment. 1295 01:13:28,084 --> 01:13:30,251 Et c'est vrai. 1296 01:13:35,209 --> 01:13:38,001 - Tu me prends vraiment pour une chienne ? 1297 01:13:38,168 --> 01:13:40,334 Si tu ne m'aimes pas tu l'as dit. 1298 01:13:41,959 --> 01:13:44,126 Mais ne me dis pas peu importe. 1299 01:13:45,626 --> 01:13:47,668 Honnêtement, tu es désolé pour moi. 1300 01:13:53,126 --> 01:13:54,376 - C'est putain de vrai. 1301 01:13:55,834 --> 01:13:56,834 C'est vrai. 1302 01:14:01,251 --> 01:14:03,584 - Hé! - Hé! 1303 01:14:03,793 --> 01:14:06,043 Bonjour. NON. 1304 01:14:07,376 --> 01:14:11,459 D'accord. Pourquoi t'es-tu enfui ? la veille au soir ? 1305 01:14:12,001 --> 01:14:13,668 - NON. À propos de quoi? 1306 01:14:13,876 --> 01:14:16,376 - Tu as perdu quelque chose. - Certainement. 1307 01:14:16,584 --> 01:14:19,959 je me souviens J'ai perdu... mon bracelet. 1308 01:14:20,168 --> 01:14:23,918 Je me suis dit : "Tiens, si..." À l'arrière. je l'ai acheté 1309 01:14:24,084 --> 01:14:28,459 sur le paillasson de M. Limoges. Et j'avais le caca dans la main. 1310 01:14:29,251 --> 01:14:30,626 - Oh d'accord. 1311 01:14:30,834 --> 01:14:32,626 - Je suis désolé. - Non, ce n'est pas grave. 1312 01:14:32,834 --> 01:14:36,668 ♪ J'avais peur que tu penses que c'est moi qui ai pété. 1313 01:14:36,834 --> 01:14:39,043 - NON. C'est moi qui ai pété. 1314 01:14:39,209 --> 01:14:41,709 - Oui, c'est toi. C'est bien. - D'ACCORD. 1315 01:14:41,918 --> 01:14:43,834 - Je retourne au travail. 1316 01:14:46,126 --> 01:14:47,043 Allez. 1317 01:14:56,876 --> 01:14:57,793 - Oh! 1318 01:14:57,959 --> 01:15:00,793 - Tu m'as fait peur. ♪ Je pensais que c'était un voisin. 1319 01:15:01,001 --> 01:15:02,626 - Que fais-tu ? 1320 01:15:02,834 --> 01:15:04,709 - Je remplace le voisin. 1321 01:15:04,918 --> 01:15:07,543 - Il aura notre courrier, et nous, lui. 1322 01:15:07,751 --> 01:15:09,418 - Quelqu'un vole son courrier. 1323 01:15:09,626 --> 01:15:12,918 - Mais nous en aurons plus notre courrier. Lâchez-le. 1324 01:15:13,084 --> 01:15:14,626 Fais ce que tu as envie, mec. 1325 01:15:15,959 --> 01:15:19,543 Ne me réveille pas nous devons être en forme. 1326 01:15:19,709 --> 01:15:21,043 - Oui, ne t'inquiète pas. 1327 01:15:33,459 --> 01:15:34,584 - D'accord ? - Oui. 1328 01:15:35,376 --> 01:15:36,543 - Non, ça va. Merci. 1329 01:15:42,834 --> 01:15:45,751 - Est-ce que tout va bien ? - Oh, mec. Canapé. 1330 01:15:46,584 --> 01:15:48,793 Ils ont la forme d'un canapé. 1331 01:15:48,959 --> 01:15:50,168 -Je l'ai. 1332 01:15:50,334 --> 01:15:51,793 - Messieurs. 1333 01:15:52,001 --> 01:15:56,209 Je vous présente le seul et unique pour qui nous faisons tout cela. 1334 01:15:56,376 --> 01:15:58,376 Ma fille Sophie. Tymotka, 1335 01:15:58,584 --> 01:16:00,584 Samuel. - Ravi de vous rencontrer. 1336 01:16:00,751 --> 01:16:02,918 - Ravi de vous rencontrer. - Joyeux anniversaire. 1337 01:16:03,126 --> 01:16:04,501 - Merci. - Comme c'est gentil. 1338 01:16:04,668 --> 01:16:08,293 C'est mon bijou, c'est mon étoile. N'est-elle pas belle ? 1339 01:16:10,459 --> 01:16:13,501 C'est ce qui compte le plus pour moi depuis... 1340 01:16:13,668 --> 01:16:15,793 Je suis désolé, mon garçon, garde ton... 1341 01:16:16,001 --> 01:16:18,293 quand je parle. 1342 01:16:18,501 --> 01:16:22,751 Depuis que sa mère m'a quitté un soir à un malentendu. 1343 01:16:24,584 --> 01:16:28,334 Soyez très prudent aux malentendus, les gars. 1344 01:16:29,793 --> 01:16:31,876 - Merci. - Merci pour le conseil. 1345 01:16:36,168 --> 01:16:37,043 - Je reviendrai. 1346 01:16:37,251 --> 01:16:39,418 - Je viens aussi, les invités sont arrivés. 1347 01:16:39,626 --> 01:16:40,626 - Bien sûr. 1348 01:16:46,293 --> 01:16:47,251 - D'accord ? - Et toi? 1349 01:16:47,418 --> 01:16:50,168 - Très bien. - Ils sont déjà ivres. 1350 01:16:50,793 --> 01:16:51,959 - Oh mon Dieu, oui. 1351 01:17:03,126 --> 01:17:06,251 * Rap américain 1352 01:17:06,418 --> 01:17:19,751 ... 1353 01:17:20,293 --> 01:17:22,751 -Ah. Oui oui oui. Bon travail. 1354 01:17:22,918 --> 01:17:26,584 - C'est ma tarte aux choux farci de crème aux herbes. 1355 01:17:26,793 --> 01:17:27,834 - Fou. 1356 01:17:28,043 --> 01:17:31,251 ♪ J'aimerais me gaver le dernier chou de ma fille. 1357 01:17:31,459 --> 01:17:32,293 - Bien sûr. 1358 01:17:32,501 --> 01:17:34,793 - Parce que j'aime ce symbole. 1359 01:17:35,001 --> 01:17:38,626 - Appuyez un peu sur la poche nid, mais pas trop. 1360 01:17:39,001 --> 01:17:40,376 - Condamner! 1361 01:17:40,543 --> 01:17:41,626 - Oui. 1362 01:17:41,834 --> 01:17:45,168 -Nous devons ajouter de l'eau chaude. - Il faut frotter. Désolé. 1363 01:17:45,709 --> 01:17:46,543 - Putain! 1364 01:17:47,459 --> 01:17:49,084 - Ce type est un imbécile. 1365 01:17:49,293 --> 01:17:50,543 ... 1366 01:17:50,751 --> 01:17:51,876 - Pourquoi tu veux ? 1367 01:17:52,084 --> 01:17:53,084 ne rien dire aux autres ? 1368 01:17:53,293 --> 01:17:54,376 - Tu m'énerves. 1369 01:17:54,543 --> 01:17:57,084 - Juste Nestor et Timothée qui ne sait pas. 1370 01:17:57,251 --> 01:17:58,793 - Arrête, je n'en peux plus. 1371 01:17:59,001 --> 01:18:01,459 - Attendez. C'est fini, n'est-ce pas ? 1372 01:18:01,668 --> 01:18:04,209 - Tu m'énerves. - Allez, passe une bonne soirée. 1373 01:18:04,418 --> 01:18:08,834 ... 1374 01:18:09,751 --> 01:18:12,459 -Elle ne part pas, sa crème est nulle ! 1375 01:18:15,168 --> 01:18:16,918 Regardez ça, tout neuf. 1376 01:18:18,209 --> 01:18:20,501 * Musique rythmée 1377 01:18:20,709 --> 01:18:41,418 ... 1378 01:18:43,418 --> 01:18:46,251 Huer 1379 01:18:52,751 --> 01:18:54,584 Des cris de plaisir 1380 01:18:54,751 --> 01:19:01,709 ... 1381 01:19:01,876 --> 01:19:07,001 Le lit grince 1382 01:19:07,209 --> 01:19:08,751 - Je suis désolé. Désolé. 1383 01:19:09,626 --> 01:19:12,376 - Non, mec. Rien de tel entre nous. 1384 01:19:12,543 --> 01:19:13,376 Ne vous excusez pas. 1385 01:19:13,584 --> 01:19:17,251 C'est la maison du bonheur. Mes invités peuvent se sentir à l'aise. 1386 01:19:17,418 --> 01:19:18,834 Allez-y et continuez. 1387 01:19:19,168 --> 01:19:22,168 Amusez-vous. Allez-y doucement. 1388 01:19:22,334 --> 01:19:23,251 C'est bien. 1389 01:19:23,459 --> 01:19:25,918 Eh bien, par ici. Oui. 1390 01:19:27,001 --> 01:19:28,584 Dis-lui des choses. 1391 01:19:29,918 --> 01:19:31,959 Dis-lui des choses, je te le dis. 1392 01:19:32,168 --> 01:19:34,001 Allez. 1393 01:19:34,459 --> 01:19:36,709 Allez, dis-lui quelque chose. 1394 01:19:36,918 --> 01:19:38,668 - Comment vas-tu ? 1395 01:19:38,834 --> 01:19:41,293 - Ne lui dis pas comment tu vas. 1396 01:19:41,501 --> 01:19:43,293 Dis-lui des choses folles. 1397 01:19:43,501 --> 01:19:46,626 Dites-lui : « J'aime lécher ton petit téton 1398 01:19:46,834 --> 01:19:48,418 "très charnu." Allez-y. 1399 01:19:48,584 --> 01:19:52,168 - J'adore lécher ton petit... téton poilu. 1400 01:19:52,376 --> 01:19:53,334 - Quoi? 1401 01:19:53,543 --> 01:19:56,209 laisse tomber tu n'as pas de vocabulaire. 1402 01:19:56,418 --> 01:19:58,876 Tirez ses cheveux en arrière. 1403 01:19:59,293 --> 01:20:00,709 Poursuivre! Pouf, pouf ! 1404 01:20:00,918 --> 01:20:02,626 Ils adorent ça. 1405 01:20:03,459 --> 01:20:05,126 Oui. 1406 01:20:05,293 --> 01:20:06,334 - C'est moi, papa. 1407 01:20:07,793 --> 01:20:08,626 Désolé. 1408 01:20:11,876 --> 01:20:14,626 - Tu pensais que tout allait bien ne me fais rien ? 1409 01:20:14,834 --> 01:20:15,834 - Ils ont été séparés. 1410 01:20:16,043 --> 01:20:18,001 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Oui! 1411 01:20:18,168 --> 01:20:19,543 - Tu n'as pas compris ! 1412 01:20:19,709 --> 01:20:22,043 Je veux juste qu'on prenne le temps... 1413 01:20:22,251 --> 01:20:23,751 prends ton temps... 1414 01:20:23,959 --> 01:20:26,293 - Nous sommes ensemble depuis 1 an ! 1415 01:20:26,501 --> 01:20:29,209 - Tu veux que je te le dise ? que je suis enceinte 1416 01:20:29,376 --> 01:20:31,709 et que je veux l'arrêter ? 1417 01:20:31,918 --> 01:20:33,543 - De quoi parles-tu? 1418 01:20:35,084 --> 01:20:36,834 - Eh bien, je vous le dis. 1419 01:20:37,418 --> 01:20:38,543 'À propos de quoi? 1420 01:20:39,543 --> 01:20:40,918 - Que je suis enceinte. 1421 01:20:45,626 --> 01:20:46,918 Je t'aime, Vad. 1422 01:20:47,084 --> 01:20:47,918 -Où est-il ? 1423 01:20:48,418 --> 01:20:50,209 Où est ce putain de sac ? 1424 01:20:50,376 --> 01:20:52,168 Crier 1425 01:20:52,334 --> 01:20:55,168 Il a baisé ma fille chez moi ! 1426 01:20:55,376 --> 01:20:58,001 Et la petite pute ? 1427 01:20:58,209 --> 01:21:00,001 Espèce de petit salaud, vas-y ! 1428 01:21:00,209 --> 01:21:02,001 Tu m'as pris pour une danseuse ? 1429 01:21:02,209 --> 01:21:05,376 Eh bien, tu veux danser ? Eh bien, ramène ton cul ! 1430 01:21:06,084 --> 01:21:10,626 Oh, fils de pute. Oh, j'ai envie de le vaporiser. 1431 01:21:10,834 --> 01:21:14,584 Je suis en solde ! Allez Je vais refaire ta ligne de fesses ! 1432 01:21:14,751 --> 01:21:15,751 Je suis en bonne forme. 1433 01:21:15,959 --> 01:21:18,918 Petit salaud ! Oh, tu m'as donné une pomme de terre ! 1434 01:21:19,126 --> 01:21:20,918 - Je pense que c'est lui. 1435 01:21:21,084 --> 01:21:22,626 C'est lui. Allons-y. 1436 01:21:26,918 --> 01:21:28,126 - Désolé, les gars. 1437 01:21:28,293 --> 01:21:32,001 Je ne savais pas qu'elle était sa fille. - Pas maintenant, mec. 1438 01:21:41,418 --> 01:21:43,709 - Où est-elle, Julia ? - Chez sa mère. 1439 01:21:43,918 --> 01:21:48,376 - Je pensais que c'était passé chez un mec pour lui sucer la bite. 1440 01:21:48,584 --> 01:21:50,876 - Fermez-la. Dis encore une chose 1441 01:21:51,084 --> 01:21:52,918 sur Julia et je vais vous époustoufler. 1442 01:21:53,084 --> 01:21:56,001 - As-tu quelque chose à cacher ? - Oui. Et je t'énerve. 1443 01:21:56,834 --> 01:22:00,876 - Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? que vous étiez ensemble ? 1444 01:22:01,043 --> 01:22:02,209 -Qui est ensemble ? 1445 01:22:03,918 --> 01:22:04,751 OMS? 1446 01:22:04,959 --> 01:22:07,626 - Julia et moi sommes ensemble. Est-ce que c'est bon ? 1447 01:22:07,793 --> 01:22:10,001 - Laisse-moi venir ici. - Connard. 1448 01:22:11,459 --> 01:22:13,584 -Il a raison. Arrêtez-le. 1449 01:22:13,793 --> 01:22:16,126 Nous sommes vraiment en difficulté. 1450 01:22:16,293 --> 01:22:17,418 - Êtes-vous sérieux? 1451 01:22:17,626 --> 01:22:19,876 A cause de qui sommes-nous en difficulté ? 1452 01:22:20,084 --> 01:22:21,459 À cause de toi. Tu ne pouvais pas 1453 01:22:21,668 --> 01:22:25,168 t'empêche de penser avec tes couilles, alors laisse-moi partir. 1454 01:22:25,376 --> 01:22:29,043 - Arrêt. C'est plus important. Nous n'avons ni drogue ni argent. 1455 01:22:29,251 --> 01:22:31,084 Nous devons trouver une solution. 1456 01:22:31,251 --> 01:22:34,668 - Tu nous pousses à la merde, et maintenant tu viens 1457 01:22:34,876 --> 01:22:37,251 demandez-nous de nous calmer. 1458 01:22:37,459 --> 01:22:41,209 Et arrêtez avec votre « nous ». Cette histoire est votre problème. 1459 01:22:43,418 --> 01:22:44,334 -Vad. 1460 01:22:46,126 --> 01:22:46,959 Oh Vad ! 1461 01:22:50,376 --> 01:22:52,043 Les gars, qu'est-ce qu'on fait ? 1462 01:22:56,001 --> 01:22:58,043 Attends, tu es sérieux ? 1463 01:23:00,251 --> 01:23:01,126 D'accord. 1464 01:23:02,584 --> 01:23:03,834 OK, c'est comme ça ? 1465 01:23:05,126 --> 01:23:08,751 Merde, elle est belle la famille que nous sommes devenus. 1466 01:23:08,918 --> 01:23:11,334 Tim, Omar ont conclu un marché avec nous deux. 1467 01:23:11,501 --> 01:23:13,876 Vous avez les mêmes problèmes que moi. 1468 01:23:14,043 --> 01:23:16,626 Et c'est ton putain de contact. 1469 01:23:18,626 --> 01:23:22,376 Si c'est tout le monde pour son visage, D'accord, très bien. Je casse. 1470 01:23:23,793 --> 01:23:25,668 Va te faire foutre le cul ! 1471 01:23:31,543 --> 01:23:32,376 - Sam a raison. 1472 01:23:32,584 --> 01:23:34,834 Omar viendra me chercher. 1473 01:23:35,043 --> 01:23:37,084 Je suis mort. - D'accord, arrête. 1474 01:23:37,293 --> 01:23:39,584 Quel est le plan ? 1475 01:23:41,209 --> 01:23:43,001 - Je crois que j'ai une idée. 1476 01:23:44,293 --> 01:23:47,501 * - Nous courons très bien à l'abbaye de Longchamp. 1477 01:23:47,668 --> 01:23:51,293 Il a les moyens de très bien courir à ce prix. 1478 01:23:52,043 --> 01:23:57,168 L'associé est Grégory Benoît Spirit-Quartz, vers Ascot. 1479 01:23:57,876 --> 01:23:59,126 - Salut. - Salut. 1480 01:23:59,293 --> 01:24:00,168 - je voudrais 1481 01:24:00,584 --> 01:24:03,751 insérez 2390 E s'il vous plaît à Ruby-des-Îles. 1482 01:24:04,501 --> 01:24:06,793 Est-ce 9 contre 1 ? - Oui, c'est ça. 1483 01:24:10,334 --> 01:24:12,001 - Salut. - Salut. 1484 01:24:12,626 --> 01:24:16,709 - Nous aimerions parler with Commissioner Latour. 1485 01:24:16,876 --> 01:24:18,751 - De quoi s'agit-il ? 1486 01:24:18,918 --> 01:24:21,459 - Trafic de drogue. - Une seconde. 1487 01:24:24,043 --> 01:24:25,418 Vibreur de téléphone 1488 01:24:28,959 --> 01:24:36,001 ... 1489 01:24:38,959 --> 01:24:40,084 - C'est... 1490 01:24:41,793 --> 01:24:42,918 - Putain. 1491 01:24:43,126 --> 01:24:45,043 Tu es vraiment un gomon. 1492 01:24:46,668 --> 01:24:50,876 When you tell me to fuck Julia, tu es bien concentré, 1493 01:24:51,084 --> 01:24:55,001 mais vide tes poches before you swing the dealer... 1494 01:24:56,043 --> 01:25:00,334 * - Qu'est-ce qui est aussi parti, numéro 10, 1495 01:25:00,501 --> 01:25:03,168 qui vient à l'intérieur pour l'instant. 1496 01:25:03,584 --> 01:25:06,168 - Correct. Merde, c'est bien. 1497 01:25:06,376 --> 01:25:08,168 * -On retrouve le numéro 3... 1498 01:25:08,418 --> 01:25:10,501 - Ouais, pas mal, ça ! 1499 01:25:10,709 --> 01:25:12,709 Aller! Aller! 1500 01:25:12,918 --> 01:25:15,126 Oui oui ! 1501 01:25:15,293 --> 01:25:17,251 NON. Quoi...? NON! 1502 01:25:17,459 --> 01:25:18,876 Non non non ! 1503 01:25:20,459 --> 01:25:22,126 NON! Bon sang non ! 1504 01:25:22,334 --> 01:25:25,001 NON! Choléra! Choléra! 1505 01:25:38,543 --> 01:25:42,334 * -Yes, Samuel, it's Maia. ♪ J'ai de mauvaises nouvelles. 1506 01:25:42,501 --> 01:25:44,334 C'est Mme Simone. 1507 01:25:44,543 --> 01:25:47,459 - Merci d'être venu 1508 01:25:47,668 --> 01:25:51,709 for Mrs. Simone's funeral, une femme unique. 1509 01:25:51,918 --> 01:25:54,126 A partir de demain, 1510 01:25:54,334 --> 01:25:57,626 il y aura des prières in the synagogue in Nazareth 1511 01:25:57,793 --> 01:26:00,043 pour élever son âme, à 19h30 1512 01:26:00,209 --> 01:26:01,334 Merci. 1513 01:26:05,126 --> 01:26:08,418 - Désolé. - Désolé pour ça. 1514 01:26:08,584 --> 01:26:12,251 Miss Simone me l'a dit. Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 1515 01:26:13,584 --> 01:26:15,459 You were right about one thing: 1516 01:26:15,626 --> 01:26:19,376 I don't see myself getting on board in history with a drug dealer. 1517 01:26:22,376 --> 01:26:25,126 - I see above all that there... 1518 01:26:25,293 --> 01:26:28,168 ♪ managed to screw it all up en si peu de temps. 1519 01:26:28,334 --> 01:26:31,126 That's a fucking world record. 1520 01:26:31,334 --> 01:26:33,293 Tout le monde me prend pour un connard, 1521 01:26:33,459 --> 01:26:36,584 un menteur, nous ne pouvons pas confiance. 1522 01:26:36,751 --> 01:26:39,084 No, the results are quite excellent. 1523 01:26:44,584 --> 01:26:47,209 Elle a dit : "If he comes to the funeral, 1524 01:26:47,418 --> 01:26:51,251 "Tu le lui donnes. Mais s'il ne vient pas, you throw it away and forget about it." 1525 01:26:51,418 --> 01:26:53,793 Elle n'a jamais douté que tu seras là. 1526 01:26:55,084 --> 01:26:56,168 - Merci. 1527 01:26:58,043 --> 01:26:59,168 - J'y vais. 1528 01:27:42,668 --> 01:27:44,543 Quelqu'un frappe à la porte. - Entrez. 1529 01:27:45,626 --> 01:27:48,251 - Je suis désolé. ♪ avoir un jeune avocat 1530 01:27:48,459 --> 01:27:50,084 qui veut te voir. 1531 01:27:50,293 --> 01:27:53,793 Il dit que c'est important that he has friends on the floor. 1532 01:27:54,001 --> 01:27:56,126 - D'accord, amène-le-moi. - Merci. 1533 01:27:56,334 --> 01:27:58,043 - It doesn't annoy you too much, 1534 01:27:58,251 --> 01:28:00,334 pour Vadim et Julia ? - Non. 1535 01:28:01,876 --> 01:28:06,668 ♪ I have something for Julia, mais je n'y ai jamais cru. 1536 01:28:06,876 --> 01:28:09,834 If they are good together, Je suis tellement heureux. 1537 01:28:10,043 --> 01:28:13,293 Ce qui m'énerve it's because he didn't tell me. 1538 01:28:15,251 --> 01:28:16,459 - Oui c'est vrai. 1539 01:28:16,668 --> 01:28:18,668 Et la fille du concierge ? 1540 01:28:21,126 --> 01:28:24,209 - Je ne sais pas. C'est... Ce n'est pas ouf. C'est... 1541 01:28:24,418 --> 01:28:27,209 - Il faut juste that you're doing it right. 1542 01:28:27,418 --> 01:28:30,126 - I'm less cool than you. ♪ ça n'est pas arrivé... 1543 01:28:30,293 --> 01:28:33,251 - Je ne suis pas cool, mec. - Alors si. 1544 01:28:33,459 --> 01:28:36,251 - Sleeping with another girl at night, how cool is it? 1545 01:28:36,459 --> 01:28:37,293 - Eh bien, oui. 1546 01:28:37,501 --> 01:28:39,793 - C'est un gars malheureux 1547 01:28:39,959 --> 01:28:42,834 who seeks and who does not find. - Quoi? 1548 01:28:43,376 --> 01:28:47,084 What are you doing to me here? You're making a complex out of me... 1549 01:28:47,709 --> 01:28:48,626 Quel est son nom ? 1550 01:28:48,834 --> 01:28:52,459 petit pervers who wanted to fuck his mother? 1551 01:28:52,626 --> 01:28:54,584 Œdipe! Complexe d'Œdipe. 1552 01:28:54,793 --> 01:28:57,418 Est-ce merveilleux ? - À peu près. 1553 01:28:58,043 --> 01:28:59,459 - Complexe d'Œdipe ! 1554 01:29:00,334 --> 01:29:01,668 Nous ouvrons la porte. 1555 01:29:01,834 --> 01:29:04,543 - Hey vous. Viens avec moi. 1556 01:29:07,459 --> 01:29:08,293 La porte se ferme. 1557 01:29:10,543 --> 01:29:11,918 - Ah, c'est toi. 1558 01:29:12,084 --> 01:29:13,959 Do you have any news from others? - NON. 1559 01:29:14,126 --> 01:29:15,126 - Viens voir. 1560 01:29:15,293 --> 01:29:16,126 - Quoi? 1561 01:29:16,334 --> 01:29:18,126 - Mme Simone, dame de théâtre, 1562 01:29:18,334 --> 01:29:20,334 il m'a donné cette table. 1563 01:29:20,543 --> 01:29:24,959 And she left a poem in which she he tells me about watercolor, at dusk. 1564 01:29:25,168 --> 01:29:28,334 ♪ I already looked, it's not that. Il y a un message. 1565 01:29:28,543 --> 01:29:30,626 Comme une chasse au trésor. 1566 01:29:30,834 --> 01:29:32,501 Ou c'est une blague. 1567 01:29:33,918 --> 01:29:35,334 Que fais-tu ? 1568 01:29:37,709 --> 01:29:40,501 -Oh putain. Ce n'était pas une blague. 1569 01:29:41,584 --> 01:29:42,418 Putain! 1570 01:29:42,626 --> 01:29:46,126 Votre santé 1571 01:29:47,376 --> 01:29:49,168 -combien? 1572 01:29:49,334 --> 01:29:51,376 - Seulement 500. - Seulement 500. 1573 01:29:51,543 --> 01:29:53,626 Nous sommes bons ! Nous sommes bons ! 1574 01:29:53,834 --> 01:29:55,459 Nous ouvrons la porte. 1575 01:29:57,126 --> 01:29:58,959 - Alors qu'est-ce qu'il a dit ? 1576 01:29:59,168 --> 01:30:00,209 -Il préviendra 1577 01:30:00,418 --> 01:30:02,501 Montreuil police station. 1578 01:30:02,709 --> 01:30:04,376 S'ils appellent Omar, 1579 01:30:04,584 --> 01:30:06,418 they will release us tomorrow. 1580 01:30:06,626 --> 01:30:08,293 - C'est une bonne nouvelle ? 1581 01:30:08,501 --> 01:30:11,293 - Oui, c'est une bonne nouvelle. - Oui. 1582 01:30:11,501 --> 01:30:13,584 - Merde, fort. - Alors c'est cool. 1583 01:30:13,793 --> 01:30:16,251 - They're still on voicemail. 1584 01:30:16,876 --> 01:30:19,293 Tim, why aren't you answering? 1585 01:30:19,459 --> 01:30:21,959 ♪ J'ai trouvé de l'argent. Eh bien, c'est bien. 1586 01:30:22,126 --> 01:30:24,709 I'll bring him to Omar's tomorrow at 8 a.m. 1587 01:30:24,876 --> 01:30:26,876 Rappelle-moi. Capital. 1588 01:30:28,084 --> 01:30:29,251 - Allez, Tchin. 1589 01:30:30,209 --> 01:30:31,418 - À Mme Simone. 1590 01:30:32,126 --> 01:30:34,668 - Yes, a really good toast. Mme Simone. 1591 01:30:36,584 --> 01:30:38,543 Ouah! Ouah. 1592 01:30:39,251 --> 01:30:43,251 Tu ne bois pas ? - Actually, I don't drink much. 1593 01:30:43,459 --> 01:30:45,376 - Pourquoi ? - D'accord... 1594 01:30:47,793 --> 01:30:49,126 - Julia est enceinte. 1595 01:30:54,209 --> 01:30:55,918 - Is she pregnant with your child? 1596 01:30:58,334 --> 01:30:59,918 Seras-tu papa ? 1597 01:31:00,876 --> 01:31:02,084 - Je pense que oui. 1598 01:31:03,626 --> 01:31:05,668 - Are you going to call him Tim? - Je ne pense pas. 1599 01:31:05,876 --> 01:31:07,084 - Je vois. 1600 01:31:09,168 --> 01:31:10,001 Oh putain. 1601 01:31:10,209 --> 01:31:11,584 - Mais c'est énorme. 1602 01:31:14,584 --> 01:31:15,709 Mais c'est... 1603 01:31:15,876 --> 01:31:19,168 Mon amie est enceinte ! I'm going to be an uncle! 1604 01:31:19,334 --> 01:31:20,334 Son nom sera Samuel. 1605 01:31:20,543 --> 01:31:21,751 - Ce n'est pas sûr. 1606 01:31:21,959 --> 01:31:25,126 - The name is not certain you don't get carried away by emotions. 1607 01:31:25,293 --> 01:31:28,709 Je le bois pour la santé petit Samuel. On ne sait jamais. 1608 01:31:31,126 --> 01:31:32,168 C'est trop bien. 1609 01:31:33,793 --> 01:31:35,043 - You're going to be an uncle. 1610 01:31:35,251 --> 01:31:37,251 - I'm going to be a fucking uncle. 1611 01:31:38,334 --> 01:31:39,293 - Tu pleures ? 1612 01:31:39,501 --> 01:31:40,959 - Non, je ne pleure pas. 1613 01:31:43,251 --> 01:31:45,793 - Well... Yes, yes, you're crying. 1614 01:31:45,959 --> 01:31:46,793 - Mais... 1615 01:31:48,584 --> 01:31:49,959 Parce que je suis ému. 1616 01:31:51,834 --> 01:31:54,209 Et pour le parrain Avez-vous des idées? 1617 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 - I'm thinking about this guy. 1618 01:32:15,501 --> 01:32:18,501 - commissaire, nous avons arrêté Omar Khedi. 1619 01:32:18,709 --> 01:32:22,501 * avait en sa possession tens of kilograms of hemp. 1620 01:32:22,709 --> 01:32:24,084 Signal sonore répétitif 1621 01:32:24,251 --> 01:32:27,626 - J'ai beaucoup de nouvelles. - My battery has run out. 1622 01:32:28,376 --> 01:32:31,918 - Nous avons aussi arrêté the customer who paid for the transaction. 1623 01:32:32,126 --> 01:32:34,334 * -Tim, why aren't you answering? 1624 01:32:34,501 --> 01:32:37,209 ♪ I found the money, so everything's fine. 1625 01:32:37,376 --> 01:32:41,376 I'll bring him to Omar's tomorrow at 8 a.m. Rappelle-moi. 1626 01:32:41,543 --> 01:32:43,501 - Il était là lui-même. 1627 01:33:14,084 --> 01:33:16,251 L'alarme sonne. -Oh putain ! 1628 01:33:16,418 --> 01:33:17,668 Merde, merde, merde. 1629 01:33:17,834 --> 01:33:21,834 ... 1630 01:33:23,668 --> 01:33:25,043 - Allez, les gens. 1631 01:33:25,251 --> 01:33:28,126 The future belongs to these qui ne se lève pas. 1632 01:33:28,293 --> 01:33:30,876 - À Samuel. - Attendez. Jul, prends un verre. 1633 01:33:31,043 --> 01:33:31,876 - NON. 1634 01:33:32,043 --> 01:33:34,626 -He will have the head of a golmon. Ce n'est pas grave. 1635 01:33:34,793 --> 01:33:36,001 - Cela nous plaira. 1636 01:33:36,168 --> 01:33:39,084 - Continue and it will be called ni Tim ni Sam. 1637 01:33:39,251 --> 01:33:42,376 - Écoutez votre patron. - Vous pouvez l'appeler Omar. 1638 01:33:42,543 --> 01:33:44,043 - Ce n'est pas mal, Omar. 1639 01:33:44,209 --> 01:33:47,709 - Pressure when it was enough balancer. 1640 01:33:47,918 --> 01:33:49,751 - It was a case of force majeure, 1641 01:33:49,918 --> 01:33:52,334 but we would like to respect that code de la rue. 1642 01:33:52,501 --> 01:33:53,668 - C'est sûr. 1643 01:33:53,834 --> 01:33:55,501 - Voici. 1644 01:33:55,668 --> 01:33:56,876 - Merci. 1645 01:33:59,418 --> 01:34:00,918 - Alors, Sam ? 1646 01:34:01,126 --> 01:34:02,959 Aren't you the one celebrating? 1647 01:34:03,543 --> 01:34:06,251 - I think it's better not, no. 1648 01:34:06,459 --> 01:34:08,709 - Allez, c'est bon. Oui! 1649 01:34:08,918 --> 01:34:10,251 - Oh non ! 1650 01:34:10,418 --> 01:34:12,751 - C'est mal fait. Il y a un accent tonique. 1651 01:34:12,959 --> 01:34:15,168 Envoie du style. Oui! 1652 01:34:15,376 --> 01:34:18,376 - Je parie Je le fais à ma manière. 1653 01:34:18,959 --> 01:34:21,043 Machine à cartes. - Merci, Vad. 1654 01:34:21,209 --> 01:34:22,709 - De rien, arrête. 1655 01:34:26,043 --> 01:34:27,418 Il sonne à la porte. 1656 01:34:27,584 --> 01:34:29,043 ... 1657 01:34:29,209 --> 01:34:31,418 - But we're fucking silent. 1658 01:34:37,376 --> 01:34:39,668 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 1659 01:34:39,876 --> 01:34:43,876 - Your neighbor was attacked. Haven't you heard anything? 1660 01:34:44,376 --> 01:34:47,501 - Mr. Limoges was attacked? - Oui, tout à fait. 1661 01:34:47,668 --> 01:34:49,876 - No, we didn't hear anything. 1662 01:34:50,418 --> 01:34:53,084 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 1663 01:34:53,668 --> 01:34:56,584 - Merci beaucoup. Bonne nuit. - Bonne nuit. 1664 01:35:20,584 --> 01:35:22,251 La porte claque 1665 01:35:40,376 --> 01:35:41,918 - Que se passe-t-il ? 1666 01:35:42,709 --> 01:35:43,626 -Nous partons. 1667 01:35:56,418 --> 01:35:59,293 - I never thought that one day nous survivrions à cela. 1668 01:35:59,459 --> 01:36:02,418 But I understood something avec cette histoire. 1669 01:36:02,584 --> 01:36:05,459 We can go to the end of the world pour un ami. 1670 01:36:05,668 --> 01:36:07,959 My friends, I have many words en parler. 1671 01:36:08,126 --> 01:36:13,209 I can say: my brother, my friend, my helper, my sauce, my friend. 1672 01:36:14,001 --> 01:36:17,209 C'est plein de mots parler d'une chose rare. 1673 01:36:17,376 --> 01:36:19,251 Someone who is not part of your family 1674 01:36:19,459 --> 01:36:22,459 ni ton amant, but that you love deeply. 1675 01:36:22,626 --> 01:36:25,084 There's something strange en amitié. 1676 01:36:25,293 --> 01:36:28,876 When we are from the same family, il n'y a aucun doute. 1677 01:36:29,876 --> 01:36:32,293 We have the same name, the same blood, 1678 01:36:32,459 --> 01:36:36,251 les choses qui nous lient other members of our family. 1679 01:36:36,418 --> 01:36:38,626 La famille est incontestable. 1680 01:36:38,834 --> 01:36:41,626 When you're in a relationship, it's the same. 1681 01:36:41,793 --> 01:36:45,459 Les règles nous calment our status in relation to others. 1682 01:36:45,626 --> 01:36:46,668 We say "I love you" to each other 1683 01:36:46,876 --> 01:36:49,793 we offer each other gifts le jour de la Saint-Valentin, 1684 01:36:49,959 --> 01:36:53,876 sonner pour surprendre we are married and we have children. 1685 01:36:54,043 --> 01:36:57,501 La famille encore une fois c'est incontestable. 1686 01:36:59,959 --> 01:37:04,043 On the other hand, it is less clear when you're friends with someone. 1687 01:37:04,209 --> 01:37:05,959 There is no loyalty in friendship 1688 01:37:06,168 --> 01:37:08,584 no justification for jealousy. 1689 01:37:08,751 --> 01:37:12,876 There is no alliance, there is no ceremony, célébrer l'amitié. 1690 01:37:13,043 --> 01:37:15,709 However, from all accounts 1691 01:37:15,876 --> 01:37:19,584 ce sont des amitiés qui durent le plus longtemps. 1692 01:37:30,709 --> 01:37:31,918 - Tout ira bien, mec. 1693 01:37:33,959 --> 01:37:34,834 - Oui. 1694 01:37:36,168 --> 01:37:38,043 Je suis content que tu sois là. 1695 01:37:38,251 --> 01:37:41,126 Ils racontent des histoires d'amour ça finit mal 1696 01:37:41,293 --> 01:37:43,293 and that you don't choose your family. 1697 01:37:43,501 --> 01:37:46,459 Mais nous pouvons dire que nous avons choisi le nôtre. 1698 01:37:46,626 --> 01:37:48,668 *Vance Joy : "Riptide" 1699 01:37:48,834 --> 01:39:02,543 ... 1700 01:39:02,709 --> 01:39:04,418 *Nekfeu : "Reuf" 1701 01:39:04,584 --> 01:39:16,043 ... 1702 01:39:16,209 --> 01:39:18,043 - This is for my brothers and sisters from another mother 1703 01:39:18,209 --> 01:39:19,834 We obtained family status 1704 01:39:20,001 --> 01:39:21,584 Ma reuf toujours incluse mon dos 1705 01:39:21,751 --> 01:39:23,834 je continuerai à mentir à sa petite amie 1706 01:39:24,001 --> 01:39:25,751 My mother might yell at him comme si c'était son fils 1707 01:39:25,918 --> 01:39:28,418 If they hit each other, I'll jump automatiquement au combat 1708 01:39:28,584 --> 01:39:30,168 Although my clothes are expensive plaisanter avec Samo 1709 01:39:30,334 --> 01:39:31,834 Même si c'est lui what was this shit looking for? 1710 01:39:32,001 --> 01:39:34,251 The truth is that it is not realistic, I have the balls to see him 1711 01:39:34,418 --> 01:39:36,293 Disappoint his father et perdre du temps 1712 01:39:36,459 --> 01:39:38,251 There are thirty of us on the list, on tombe devant la boîte 1713 01:39:38,418 --> 01:39:40,251 Czy jest taki, który nie pasuje? - PERSONNE RETOURNÉE 1714 01:39:40,418 --> 01:39:42,126 - Moi seul peux te voir when you don't have straight hair 1715 01:39:42,293 --> 01:39:44,168 Our band was huge in high school et tu le sais 1716 01:39:44,334 --> 01:39:46,043 C'était dans mon équipe têtes presque brûlées 1717 01:39:46,209 --> 01:39:48,126 ♪ est celui que nous avons envoyé avoir l'air civilisé 1718 01:39:48,293 --> 01:39:49,543 Situations d'urgence, mariages, naissances 1719 01:39:49,709 --> 01:39:51,876 Rehearsals, sleepless nights et micro-siestes 1720 01:39:52,043 --> 01:39:53,668 All my friends have it in their stomachs 1721 01:39:53,834 --> 01:39:56,001 Mais ça ne se voit pas comme un déni de grossesse 1722 01:39:56,168 --> 01:39:58,293 C'est pour mes reufs Du vrai, pas du faux 1723 01:39:58,459 --> 01:39:59,668 Brothers, not friends, hey, hey 1724 01:39:59,834 --> 01:40:02,209 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1725 01:40:02,376 --> 01:40:03,793 Brothers, not friends, hey, hey 1726 01:40:03,959 --> 01:40:06,168 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1727 01:40:06,334 --> 01:40:07,793 Brothers, not friends, hey, hey 1728 01:40:07,959 --> 01:40:10,251 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1729 01:40:10,418 --> 01:40:12,501 Des frères, pas des amis Traîtres, baise-les 1730 01:40:12,668 --> 01:40:14,251 Traîtres, baise-les 1731 01:40:14,418 --> 01:40:16,334 Du vrai, pas du faux 1732 01:40:16,501 --> 01:40:18,918 .. "...". 1733 01:40:20,126 --> 01:40:21,959 ♪ I spent my teenage years voler secrètement 1734 01:40:22,126 --> 01:40:24,168 If I told you, I regret it à par cię okłamało 1735 01:40:24,334 --> 01:40:26,084 Maintenant je sais que tu peux presser demain 1736 01:40:26,251 --> 01:40:28,251 And nothing beats that feeling vivre en paix 1737 01:40:28,418 --> 01:40:30,126 Life is just a stop on the journey and your body is just a loan 1738 01:40:30,293 --> 01:40:32,209 You complain, but you think about death parce que c'est encore pire 1739 01:40:32,376 --> 01:40:34,001 Big problem, we were climbing portes de construction 1740 01:40:34,168 --> 01:40:36,043 Pour s'installer on the staircases to sleep 1741 01:40:36,209 --> 01:40:38,626 We were together to put it on upside down in all places 1742 01:40:38,793 --> 01:40:41,043 Pour votre sécurité, j'ai besoin de froid 1743 01:40:41,209 --> 01:40:42,376 I know the void it leaves in you 1744 01:40:42,543 --> 01:40:44,293 Without my most faithful friend, I would definitely be homeless 1745 01:40:44,459 --> 01:40:46,209 C'est pour mes reufs Du vrai, pas du faux 1746 01:40:46,376 --> 01:40:47,584 Brothers, not friends, hey, hey 1747 01:40:47,751 --> 01:40:50,126 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1748 01:40:50,293 --> 01:40:51,709 Brothers, not friends, hey, hey 1749 01:40:51,876 --> 01:40:54,084 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1750 01:40:54,251 --> 01:40:55,709 Brothers, not friends, hey, hey 1751 01:40:55,876 --> 01:40:58,168 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1752 01:40:58,334 --> 01:41:00,043 Des frères, pas des amis Traîtres, baise-les 1753 01:41:00,209 --> 01:41:02,001 Avec mes pèlerins, We were just pissing off the world 1754 01:41:02,168 --> 01:41:04,168 Sur le chemin de l'amitié Miałem kilka wspaniałych spotkań 1755 01:41:04,334 --> 01:41:06,168 Mais j'ai grandi I don't need to warn you, mom 1756 01:41:06,334 --> 01:41:08,043 When we enter into our illusions, nous avons l'air si stupides 1757 01:41:08,209 --> 01:41:10,584 ♪ was little when my Kabyles il m'a surnommé "Fennec" 1758 01:41:10,751 --> 01:41:12,043 - S-CREW, 2001, ENFANT 1759 01:41:12,209 --> 01:41:14,126 - We didn't need it at the time appelle-toi 1760 01:41:14,293 --> 01:41:16,043 You had to whistle to call each other sous les fenêtres 1761 01:41:16,209 --> 01:41:17,834 We give each other so many things nous finissons 1762 01:41:18,001 --> 01:41:19,918 Raw language when we drink 1763 01:41:20,084 --> 01:41:21,876 bar ouvert - NOUS BRÛLONS EN ÉQUIPE 1764 01:41:22,043 --> 01:41:23,709 - Ouvrez le micro - NOUS BRÛLONS EN ÉQUIPE 1765 01:41:23,876 --> 01:41:25,918 - My best friend wears a veil, elle est douce 1766 01:41:26,084 --> 01:41:28,918 ♪ don't open my door to just anyone, I don't care about roubignols 1767 01:41:29,084 --> 01:41:32,084 I put all my homies in my videos Even those who have a lgor head 1768 01:41:32,251 --> 01:41:33,793 Nous avons appris à être des hommes 1769 01:41:33,959 --> 01:41:35,584 This is where life hits you hard 1770 01:41:35,751 --> 01:41:37,584 I tell myself we have to look l'un sur l'autre 1771 01:41:37,751 --> 01:41:40,001 Pendant que mes amis dormir autour de moi 1772 01:41:40,168 --> 01:41:42,168 C'est pour mes reufs Du vrai, pas du faux 1773 01:41:42,334 --> 01:41:43,543 Brothers, not friends, hey, hey 1774 01:41:43,709 --> 01:41:46,084 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1775 01:41:46,251 --> 01:41:47,668 Brothers, not friends, hey, hey 1776 01:41:47,834 --> 01:41:50,043 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1777 01:41:50,209 --> 01:41:51,668 Brothers, not friends, hey, hey 1778 01:41:51,834 --> 01:41:54,126 I'll tell you about my reufas Du vrai, pas du faux 1779 01:41:54,293 --> 01:41:56,376 Des frères, pas des amis Traîtres, baise-les 1780 01:41:56,543 --> 01:41:58,126 Pour mes reufs, mes reufs 1781 01:41:58,293 --> 01:42:04,084 ... 1782 01:42:04,251 --> 01:42:07,376 Crédits : Eclair Média 1782 01:42:08,305 --> 01:42:14,776 www.fmsubs.com