1
00:00:09,015 --> 00:00:12,648
- "Eu juro solenemente..."
- "Eu juro solenemente..."
2
00:00:12,906 --> 00:00:15,247
"... que serei leal ao
profissão de medicina... "
3
00:00:15,447 --> 00:00:18,489
"... que serei leal ao
profissão de medicina... "
4
00:00:18,524 --> 00:00:21,024
"... e justo e generoso
aos seus membros",
5
00:00:21,159 --> 00:00:24,113
"... e justo e generoso
aos seus membros",
6
00:00:24,148 --> 00:00:27,094
"... que vou prescrever regime
para o bem dos meus pacientes... "
7
00:00:27,262 --> 00:00:30,261
"... que vou prescrever regime
para o bem dos meus pacientes... "
8
00:00:30,330 --> 00:00:33,145
"... de acordo com minha capacidade
e meu julgamento",
9
00:00:33,310 --> 00:00:36,210
"... de acordo com minha capacidade
e meu julgamento",
10
00:00:36,282 --> 00:00:38,868
"e acima de tudo,
primeiro não faça mal. "
11
00:00:39,038 --> 00:00:42,037
"e acima de tudo,
primeiro não faça mal. "
12
00:00:47,868 --> 00:00:49,778
Sim.
13
00:00:49,853 --> 00:00:52,308
Aquele imperador marchou pela rua...
14
00:00:52,380 --> 00:00:55,130
...na frente de todas as pessoas
vestindo nada?
15
00:00:55,197 --> 00:00:59,540
Sim. Mas então um
garotinho sussurrou...
16
00:00:59,613 --> 00:01:03,956
"Mas mãe, o imperador
não tem nada!"
17
00:01:04,030 --> 00:01:07,064
Mas veja, os alfaiates lhe contaram
que eles fizeram suas roupas...
18
00:01:07,135 --> 00:01:09,852
...do tecido mais esplêndido
em toda a terra...
19
00:01:09,919 --> 00:01:12,090
...e que só pessoas estúpidas
não consegui ver.
20
00:01:12,159 --> 00:01:14,014
O imperador
não consegui ver...
21
00:01:14,080 --> 00:01:16,284
...mas ele não queria ninguém
pensar que ele era estúpido.
22
00:01:16,352 --> 00:01:20,575
O menino podia ver o imperador bobo
não estava com nenhuma roupa.
23
00:01:20,640 --> 00:01:24,023
- Hum-hmm.
- Ele acreditou em seus próprios olhos.
24
00:01:24,097 --> 00:01:27,545
A mãe do menino
acreditar em seus próprios olhos?
25
00:01:27,617 --> 00:01:30,520
Hum. Bem, vamos ver.
26
00:01:30,594 --> 00:01:32,961
Não, ela não fez isso, mamãe.
27
00:01:33,026 --> 00:01:34,881
Hum.
28
00:01:34,946 --> 00:01:36,801
Por que?
29
00:01:36,867 --> 00:01:40,479
Bem, ele era o imperador.
30
00:01:40,547 --> 00:01:43,165
Casa do papai
de seu jogo de pôquer.
31
00:01:43,236 --> 00:01:47,011
Oh. Diga a ele o jantar dele
no forno.
32
00:01:48,357 --> 00:01:50,299
O Sr. Turgen está com ele.
33
00:01:52,709 --> 00:01:56,703
Ok, amigo.
Você vem, para a cama.
34
00:01:56,773 --> 00:01:59,938
Na cama. Sim.
35
00:02:00,006 --> 00:02:02,756
Quanto eu te amo?
36
00:02:02,823 --> 00:02:05,125
- Mais do que a própria vida?
- Não se esqueça disso.
37
00:02:05,191 --> 00:02:07,810
- Eu quero beijar o papai.
- Quando ele sobe para a cama.
38
00:02:07,879 --> 00:02:10,562
- Eu quero beijar Mark.
- Mark está fazendo a lição de casa.
39
00:02:10,631 --> 00:02:13,763
- Eu quero beijar Lynn.
- Ele é todo seu.
40
00:02:13,832 --> 00:02:17,542
O passarinho...
41
00:02:17,608 --> 00:02:20,478
- ... vem dar boa noite...
- Não! Não!
42
00:02:20,553 --> 00:02:23,106
- ... para o pequeno tronco.
- Não!
43
00:02:23,177 --> 00:02:25,316
- Diga boa noite.
- Nada de beijos de passarinho!
44
00:02:25,385 --> 00:02:29,128
O pequeno tronco vai dar
o passarinho, beijos de boa noite.
45
00:02:32,331 --> 00:02:36,554
- Dave.
- Lá vem ela.
46
00:02:41,516 --> 00:02:43,371
Olá, Wally.
47
00:02:43,436 --> 00:02:46,087
Como vai você?
48
00:02:48,364 --> 00:02:50,219
Eu tomei café.
49
00:02:50,285 --> 00:02:53,765
Não, obrigado.
Eu, eu tenho que ir.
50
00:02:57,038 --> 00:02:58,893
E aí?
51
00:02:58,958 --> 00:03:02,952
Olá, Sr. Doce caminhão.
52
00:03:03,022 --> 00:03:04,877
Olá, Marcos.
53
00:03:06,799 --> 00:03:10,629
Eu perdi.
54
00:03:10,703 --> 00:03:13,071
Você perdeu.
55
00:03:13,136 --> 00:03:16,235
Sim, bem, a coisa boa
foi para quem eu perdi.
56
00:03:16,304 --> 00:03:18,671
Wally. Ele está disposto
para alugá-lo de volta para nós.
57
00:03:18,737 --> 00:03:22,217
Alugar o que de volta para nós?
58
00:03:24,466 --> 00:03:27,281
Boa, pai.
59
00:03:27,346 --> 00:03:29,583
Ele está irritando você, mãe.
60
00:03:29,650 --> 00:03:34,473
Se você está brincando comigo,
Dave Reimuller, vou matar você.
61
00:03:34,547 --> 00:03:38,257
E se você não está brincando comigo,
Eu vou matar você. Eu vou!
62
00:03:38,324 --> 00:03:40,528
Não!
63
00:03:40,596 --> 00:03:42,985
- Não até você ver o que ganhei.
- Ah, cara!
64
00:03:45,972 --> 00:03:49,617
Ela é sua. Vamos.
65
00:03:51,797 --> 00:03:55,376
- Oh não. Uh-uh.
- Mãe!
66
00:03:55,446 --> 00:03:59,473
Oh, querido, você tem alguma ideia de quanto
vale um cavalo desses?
67
00:03:59,543 --> 00:04:02,390
- Uau! - Nada para mim.
Ela machucou um pé aos dois anos de idade.
68
00:04:02,455 --> 00:04:04,594
Ela nunca vai fazer
um caçador de campo.
69
00:04:04,663 --> 00:04:08,460
- Você ainda pode montá-la.
- Mãe, por favor!
70
00:04:08,536 --> 00:04:10,805
Como vice-xerife
e vereador...
71
00:04:10,872 --> 00:04:12,847
...Eu ordeno que você a leve.
72
00:04:12,920 --> 00:04:15,157
Ei, vaqueiros!
Vou montá-lo primeiro!
73
00:04:15,224 --> 00:04:18,039
- Ei!
- Ei, o que você está fazendo fora da cama?
74
00:04:18,105 --> 00:04:21,967
Bem, você não pode dormir agora.
Ok, grandalhão, monte.
75
00:04:22,042 --> 00:04:25,785
- Vou chamá-lo de "Schwartz".
-Schwartz?
76
00:04:25,850 --> 00:04:27,792
Que tipo de nome
é Schwartz?
77
00:04:27,866 --> 00:04:30,038
Tenho certeza que ela já
tem um nome, Robbie.
78
00:04:30,107 --> 00:04:33,882
Sra. Schwartz é a favorita de Robbie
professora de pré-escola. Certo, querido?
79
00:04:33,947 --> 00:04:37,079
Schwartz gosta de mim.
80
00:04:37,148 --> 00:04:40,050
Eu acho que você não pode lutar
Prefeitura, sabe?
81
00:04:40,124 --> 00:04:41,586
Não, você não pode.
82
00:04:42,653 --> 00:04:46,428
- O Sr. Turgen nos deu isto.
- Ah.
83
00:04:46,493 --> 00:04:49,177
Foi levado
na Feira do Condado de Vilas.
84
00:04:49,245 --> 00:04:52,115
Eu simplesmente não me sinto bem
sobre levá-la.
85
00:04:52,190 --> 00:04:55,289
Bem, Wally queria que você a ficasse.
Foi por isso que ele a colocou na panela.
86
00:04:55,358 --> 00:04:57,595
Como você sabia que venceria?
87
00:04:57,663 --> 00:05:00,445
Eu sempre ganho.
É por isso que me chamam de "Lucky Dave".
88
00:05:03,839 --> 00:05:05,944
Quanto temos?
89
00:05:06,015 --> 00:05:09,977
Ah, cerca de US$ 600
menos do que precisamos.
90
00:05:10,049 --> 00:05:13,115
Ótimo. eu vou levar
meus netos para o Havaí.
91
00:05:13,184 --> 00:05:15,388
Por que Wally
quer me dar seu cavalo?
92
00:05:15,456 --> 00:05:19,199
Ele tem uma queda por você.
93
00:05:19,265 --> 00:05:21,721
Ah, Davi!
94
00:05:21,794 --> 00:05:25,023
Ela está sozinha, mãe. Ouça ela. Posso
sair e fazer companhia a ela por um tempo?
95
00:05:25,090 --> 00:05:27,392
Não, você pode ir para a cama.
Vocês dois.
96
00:05:31,171 --> 00:05:33,277
- Não posso assistir TV?
- Hum-mm.
97
00:05:33,347 --> 00:05:36,282
- Me dê um beijo.
- Obrigado, pai.
98
00:05:36,356 --> 00:05:39,291
- Boa noite, pai.
- Oh!
99
00:05:39,364 --> 00:05:44,383
Você sabe, você arruinou completamente o seu
as chances da filha de um casamento feliz.
100
00:05:44,453 --> 00:05:49,571
Onde diabos ela vai encontrar um cara
quem ganhará o cavalo dos seus sonhos em um jogo de pôquer?
101
00:05:49,637 --> 00:05:52,158
Bem...
102
00:05:52,230 --> 00:05:56,005
o que eu fiz pelas minhas chances
para um casamento feliz?
103
00:05:58,983 --> 00:06:01,765
Hum.
104
00:06:01,831 --> 00:06:05,444
Eu retiro o que disse. É por isso
eles me chamam de "Lucky Dave".
105
00:06:10,633 --> 00:06:12,935
Ah, talvez Lynn esteja certa.
106
00:06:13,001 --> 00:06:16,831
Talvez eu devesse ir para a cama dela
apenas pela primeira noite.
107
00:06:16,905 --> 00:06:20,451
Ou você estava esperando
Eu dormiria na sua?
108
00:06:20,522 --> 00:06:23,173
- Sim.
- Mostrar um pouco de apreço?
109
00:06:23,242 --> 00:06:26,920
- Algo assim.
- Ah, desculpe, Schwartz.
110
00:06:26,987 --> 00:06:29,605
Cidade de Kansas
música country número um...
111
00:06:29,675 --> 00:06:31,847
Mãe, você sabe onde está minha mochila?
112
00:06:31,915 --> 00:06:34,403
Não. Você pensa no passado
para onde você o viu pela última vez.
113
00:06:34,476 --> 00:06:36,931
Encontrei!
114
00:06:37,004 --> 00:06:39,208
- Você arrumou sua cama?
- Farei isso antes de partirmos.
115
00:06:39,277 --> 00:06:41,611
- Ei, mãe, quero andar no Schwartz.
- Um pouco mais tarde.
116
00:06:41,676 --> 00:06:43,684
- Você disse que eu poderia montá-lo.
- Sim.
117
00:06:43,757 --> 00:06:45,862
- É ela.
- Como você sabe?
118
00:06:45,933 --> 00:06:47,876
Depois da escola você pode.
119
00:06:47,949 --> 00:06:50,667
- Promessa?
- Uh-huh. Honra do escoteiro.
120
00:06:50,734 --> 00:06:52,905
Troque o óleo
no carro hoje.
121
00:06:52,974 --> 00:06:55,528
Sim. vou deixar
no meu caminho.
122
00:06:55,599 --> 00:06:59,341
Ok, tropas...
temos cinco minutos.
123
00:07:01,712 --> 00:07:04,134
Ah! Forte, querido.
124
00:07:04,207 --> 00:07:08,583
- O fertilizante deve estar em
algumas semanas. - Bom.
125
00:07:08,656 --> 00:07:12,399
E você pode dizer a Nancy que...
126
00:07:12,465 --> 00:07:14,570
Obrigado, Lori.
Vejo você na próxima semana.
127
00:07:14,641 --> 00:07:16,496
- Olá, doutor.
- Olá, Lori.
128
00:07:16,562 --> 00:07:18,667
Parece que a companhia aérea
deixei você ocupado.
129
00:07:18,738 --> 00:07:21,073
Sim, estou voando K.C. - Denver -
São Francisco este mês.
130
00:07:21,138 --> 00:07:24,302
- E estou plantando minhas colheitas sempre
Eu tenho alguns minutos. - Ah.
131
00:07:24,370 --> 00:07:26,509
Então, você ainda está
vendo pacientes também?
132
00:07:26,579 --> 00:07:28,587
Não há anos.
Essa foi outra vida.
133
00:07:28,660 --> 00:07:31,791
Eu não conheceria um estetoscópio se ele
pulou e me estrangulou.
134
00:07:31,859 --> 00:07:34,926
Oh, ouvi dizer que você tem uma nova boca para alimentar
na sua casa.
135
00:07:34,996 --> 00:07:37,233
O caçador de Wally Turgen.
136
00:07:37,301 --> 00:07:39,570
- Hardware antigo do moinho.
- Onde você ouviu isso?
137
00:07:39,636 --> 00:07:43,085
- Jornalista esta manhã.
- Oh. A videira deve estar escorregando.
138
00:07:43,157 --> 00:07:46,933
Nós tínhamos ela pelo menos
sete horas até então.
139
00:07:46,998 --> 00:07:51,025
Lori, aquela era a escola do Robbie.
Ele levou um tombo.
140
00:07:51,095 --> 00:07:54,128
Ele está bem, mas eles
quero que você dê uma olhada.
141
00:07:54,199 --> 00:07:56,882
Oh, tudo bem. Oh!
Meu carro está na oficina.
142
00:07:56,951 --> 00:08:00,530
- Precisa de uma carona até lá?
- Está tudo bem?
143
00:08:00,599 --> 00:08:04,047
Obrigado. eu realmente
agradeço isso, doutor.
144
00:08:06,520 --> 00:08:09,008
Bem, eu não teria incomodado você
exceto pela maneira como ele caiu.
145
00:08:09,081 --> 00:08:11,253
Ele estava tomando
um prato de lanche para o lixo...
146
00:08:11,321 --> 00:08:13,492
- e parecia que ele apenas
meio que entrou em colapso. - Uh-huh.
147
00:08:13,561 --> 00:08:16,376
Mas ele se levantou imediatamente,
e ele está bem desde então.
148
00:08:16,442 --> 00:08:18,482
Ei, como é que você
caiu, garoto?
149
00:08:18,554 --> 00:08:21,816
- Eu não caí.
- Bem, vou ligar para o pediatra dele.
150
00:08:21,882 --> 00:08:25,330
- Fiz uma foto do imperador. Ver?
- O imperador?
151
00:08:25,403 --> 00:08:28,633
- Ah, isso é bom...
- Não. Assim.
152
00:08:28,699 --> 00:08:33,206
Ah, isso... Sim.
Bem, eu gosto mais do contrário.
153
00:08:34,653 --> 00:08:36,857
Ele está bem, eu acho.
154
00:08:36,925 --> 00:08:39,380
Ei, Dr. Peterson, você
quer ver minha foto?
155
00:08:47,390 --> 00:08:49,496
Ei, mãe!
Eu quero andar no Schwartz!
156
00:08:49,566 --> 00:08:53,942
- Ela ainda não está pronta.
- Estou pronto agora!
157
00:08:54,014 --> 00:08:56,186
Quando terminarmos
atacando ela, você pode.
158
00:08:56,255 --> 00:08:58,776
Você prometeu.
Honra do escoteiro!
159
00:08:58,848 --> 00:09:01,052
Ah, ah! Espere. Não, espere.
160
00:09:01,120 --> 00:09:03,990
Temos que tirar o feijão do Schwartz
antes de colocarmos você nela.
161
00:09:04,065 --> 00:09:06,716
Não quero ter
dois brilhos combinando, não é?
162
00:09:06,785 --> 00:09:11,258
Ei, Mark, eu tenho uma classe mundial
lavador assistente de caminhão aqui.
163
00:09:11,329 --> 00:09:14,778
Acontece que tem uma abertura
em sua agenda.
164
00:09:16,162 --> 00:09:18,104
Tudo bem, esguicho.
165
00:09:18,178 --> 00:09:20,633
- Ei, pare de me chamar de esguicho!
- Marca.
166
00:09:20,706 --> 00:09:24,962
Multar. Quando termino de lavar uma mancha,
você enxagua.
167
00:09:25,027 --> 00:09:27,646
Ah, mas, faça o que fizer,
não faça isso.
168
00:09:27,716 --> 00:09:30,105
Ei, pare com isso!
Mãe, Mark me esguichou!
169
00:09:30,180 --> 00:09:32,035
Marcos, seja legal
para seu irmão.
170
00:09:33,732 --> 00:09:35,674
Desculpe.
Aqui está, esguicho.
171
00:09:35,749 --> 00:09:38,466
Você me disse para esguichar!
172
00:09:40,133 --> 00:09:42,752
Ahhh, estou encharcado.
173
00:09:42,822 --> 00:09:46,685
Você sabe que eu só vou ter que te pegar
de volta em dobro pelo que você fez comigo.
174
00:09:46,758 --> 00:09:48,963
Estou indo.
175
00:09:49,031 --> 00:09:51,966
Robbie? Robbie,
pare de brincar.
176
00:09:52,039 --> 00:09:54,886
É isso.
177
00:09:54,952 --> 00:09:57,407
Robbie?
178
00:09:57,480 --> 00:10:00,928
Mãe! Mãe! Mãe, venha rápido!
Algo está errado com Robbie!
179
00:10:01,000 --> 00:10:02,888
Depressa, mãe! Pressa!
180
00:10:02,952 --> 00:10:05,603
Mãe!
181
00:10:09,033 --> 00:10:12,350
Ah, Robbie, Robbie.
Tudo bem.
182
00:10:12,426 --> 00:10:15,874
Tudo bem.
Tudo bem.
183
00:10:15,946 --> 00:10:17,248
Tudo bem.
184
00:10:18,218 --> 00:10:20,073
Tudo bem.
185
00:10:22,000 --> 00:10:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
186
00:10:35,021 --> 00:10:38,153
Ele foi internado há 45 minutos,
e ele ainda está pós-stictal.
187
00:10:38,221 --> 00:10:40,807
Lori, Dave,
este é o Dr. Neaves...
188
00:10:40,878 --> 00:10:42,536
- o neurológico do ped
consultor aqui. - Oi.
189
00:10:42,606 --> 00:10:45,421
- Oi.
- Ele sabe muito sobre epilepsia.
190
00:10:45,487 --> 00:10:47,821
Epilepsia?
191
00:10:47,886 --> 00:10:50,156
Ah, sim. Uma convulsão
é apenas uma convulsão...
192
00:10:50,223 --> 00:10:52,263
...mas dois, por definição,
é epilepsia.
193
00:10:52,335 --> 00:10:54,190
Mas ele só teve um.
194
00:10:54,255 --> 00:10:57,125
A queda sobre a qual você me ligou esta manhã
foi provavelmente outro tipo de convulsão.
195
00:10:57,200 --> 00:11:00,299
Então vamos admiti-lo e
observe-o por alguns dias.
196
00:11:00,368 --> 00:11:03,183
Mas esta é uma criança que
dificilmente pega um resfriado.
197
00:11:03,249 --> 00:11:05,158
Como ele poderia
tem epilepsia?
198
00:11:05,233 --> 00:11:07,786
Bem, há muitas coisas diferentes
gatilhos para distúrbios convulsivos.
199
00:11:07,857 --> 00:11:11,819
Vamos fazer alguns testes
e ver o que podemos descobrir.
200
00:11:11,890 --> 00:11:14,312
Acho que a melhor maneira de entender
o que é uma convulsão...
201
00:11:14,387 --> 00:11:17,736
...é pensar nisso como
um curto-circuito no cérebro de Robbie.
202
00:11:17,811 --> 00:11:20,266
Algo interfere
com o fluxo elétrico normal...
203
00:11:20,339 --> 00:11:22,728
... e tudo vai
temporariamente descontrolado.
204
00:11:22,803 --> 00:11:25,586
Ah, ah, ah. Tudo bem. Tudo bem.
Olhe para você tão corajoso.
205
00:11:30,101 --> 00:11:32,043
Agora, Robbie vai
precisar de um CATscan...
206
00:11:32,117 --> 00:11:35,565
...para que possamos ver se as convulsões dele
uma causa que podemos tratar cirurgicamente.
207
00:11:37,078 --> 00:11:39,729
Vamos injetar um corante
enquanto sua cabeça está sendo radiografada...
208
00:11:39,798 --> 00:11:41,740
...e então um computador
tira uma foto...
209
00:11:41,814 --> 00:11:44,302
...como se tivéssemos cortado
uma fatia do cérebro.
210
00:11:50,231 --> 00:11:54,966
O EEG é usado para comparação se
As convulsões de Robbie mudam de caráter.
211
00:11:55,031 --> 00:11:58,644
É útil no diagnóstico
algumas formas especiais de epilepsia.
212
00:11:58,712 --> 00:12:02,935
Fazemos esses testes para descobrir se o seu
filho tem um tumor ou lesão no cérebro.
213
00:12:06,521 --> 00:12:10,799
- Uma punção lombar é usada para descartar bactérias
meningite. - Segure-o assim.
214
00:12:10,874 --> 00:12:13,395
Se o detectarmos cedo, pode facilmente
ser tratado com antibióticos.
215
00:12:13,467 --> 00:12:16,282
Geralmente não encontramos nada.
216
00:12:22,204 --> 00:12:24,888
Nós não necessariamente
preciso encontrar uma causa.
217
00:12:24,956 --> 00:12:28,786
Na maioria das vezes não o fazemos.
Mas temos medicamentos eficazes.
218
00:12:28,861 --> 00:12:31,512
Na verdade, 70 por cento
de crianças com epilepsia...
219
00:12:31,581 --> 00:12:35,029
...têm suas convulsões razoavelmente
controlada com o primeiro medicamento.
220
00:12:35,101 --> 00:12:37,338
Vamos começar Robbie
com fenobarbital.
221
00:12:37,406 --> 00:12:39,861
Já existe há mais tempo,
então sabemos mais sobre isso.
222
00:12:39,934 --> 00:12:43,164
Embora possa causar
problemas comportamentais...
223
00:12:43,231 --> 00:12:46,646
...e está associado à retirada
sintomas e Q.I. reduzido...
224
00:12:46,718 --> 00:12:50,614
...a maioria das crianças toma fenobarbital
faça muito bem.
225
00:12:50,687 --> 00:12:53,754
- É chato! - "E o imperador..."
Ah, Robbie, vamos lá.
226
00:12:53,824 --> 00:12:56,377
Eu não quero ler!
É chato. Eu odeio isso.
227
00:12:56,448 --> 00:12:58,816
- Eu sei. Tudo bem. Você apenas...
- Eu odeio isso!
228
00:12:58,881 --> 00:13:01,499
- Eu quero andar de bicicleta!
- Você não pode andar de bicicleta, querido.
229
00:13:01,569 --> 00:13:05,312
Eu te disse isso. Porque nós não
quero que você caia e bata a cabeça.
230
00:13:05,377 --> 00:13:07,679
Eu quero andar no Schwartz!
231
00:13:07,745 --> 00:13:10,080
- Você não pode montar Schwartz. Eu te disse,
querido. - Eu quero ir acariciá-lo!
232
00:13:10,146 --> 00:13:12,481
- Alguém em casa!
- Vamos ver quem é.
233
00:13:12,546 --> 00:13:14,434
Vamos.
Talvez seja o imperador.
234
00:13:14,499 --> 00:13:16,768
- Ei!
- É apenas Margeen.
235
00:13:16,835 --> 00:13:20,284
Bem, que bom ver você também, Robbie.
236
00:13:20,356 --> 00:13:24,699
Você pode ir brincar lá em cima
em seu quarto silenciosamente, mas sem pular.
237
00:13:24,772 --> 00:13:27,041
Você me ouviu?
238
00:13:29,028 --> 00:13:30,971
eu encontrei
Doutor Peterson hoje.
239
00:13:31,045 --> 00:13:33,314
Ele queria saber se Robbie estava bem depois
a queda que ele sofreu na escola.
240
00:13:33,381 --> 00:13:36,546
Eu disse a ele que não saberia
já que eu não via você há muito tempo.
241
00:13:36,614 --> 00:13:38,469
Onde você esteve?
242
00:13:38,534 --> 00:13:40,738
Em casa, com Robbie.
243
00:13:40,806 --> 00:13:43,524
Qual é o problema com ele?
244
00:13:43,591 --> 00:13:46,079
Bem, eles não têm certeza.
245
00:13:46,151 --> 00:13:49,348
Provavelmente apenas um vírus.
246
00:13:49,416 --> 00:13:52,613
Ele está tomando remédios, mas é...
ele está tendo uma reação a isso.
247
00:13:52,680 --> 00:13:54,655
- Café?
- Claro.
248
00:13:54,729 --> 00:13:57,412
Que tipo de reação?
249
00:13:57,480 --> 00:14:01,059
Bem... ele não come,
não consigo dormir...
250
00:14:01,129 --> 00:14:04,545
...e ele pensa que pode pular
móveis altos em um único salto.
251
00:14:04,618 --> 00:14:07,204
Que tipo de remédio ele está tomando?
252
00:14:07,274 --> 00:14:10,024
O que!
253
00:14:10,091 --> 00:14:12,906
A nossa seguradora
computador...
254
00:14:12,971 --> 00:14:16,998
...é incapaz de lidar com o fato
que Dave transferiu sindicalistas locais.
255
00:14:17,068 --> 00:14:21,127
Então eu apresento uma conta;
eles mandam de volta para mim.
256
00:14:21,196 --> 00:14:23,717
Eu reenvio;
eles mandam de volta para mim.
257
00:14:23,789 --> 00:14:26,211
Quero dizer, é...
258
00:14:26,284 --> 00:14:28,968
- Quer que eu vá ver como ele está?
- Não, está tudo bem.
259
00:14:29,037 --> 00:14:31,852
eu vou subir sozinho
em um segundo.
260
00:14:31,918 --> 00:14:35,213
O que há de novo?
261
00:14:35,278 --> 00:14:38,661
Robby!
262
00:14:41,263 --> 00:14:43,303
- Verifique o quarto dele.
- OK.
263
00:14:43,375 --> 00:14:46,823
Robby!
264
00:14:46,895 --> 00:14:49,678
Ei! Como você está...
Volte aqui!
265
00:14:49,744 --> 00:14:52,078
- Venha aqui, querido.
- Você nunca vai me pegar!
266
00:14:52,144 --> 00:14:54,991
- Ah! Roubar!
- Sou muito rápido!
267
00:14:58,417 --> 00:15:02,062
Venha aqui, querido!
268
00:15:02,130 --> 00:15:05,130
- Ah!
- Oh! Ai! Isso dói!
269
00:15:08,018 --> 00:15:11,728
Tudo bem.
Está tudo bem.
270
00:15:11,795 --> 00:15:14,185
- Tudo bem. Fique aqui.
- Ai! Isso dói!
271
00:15:14,259 --> 00:15:17,227
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
272
00:15:22,868 --> 00:15:25,323
Eu quero minha mãe!
273
00:15:25,396 --> 00:15:27,568
Olá, aqui é Lori Reimuller...
S
274
00:15:27,637 --> 00:15:31,794
...e preciso falar com o Dr. Miller
sobre a medicação de Robbie.
275
00:15:31,861 --> 00:15:34,414
Agora!
276
00:15:37,207 --> 00:15:41,102
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L-M-N-O, P
277
00:15:41,175 --> 00:15:45,910
- Ei, quando é essa novidade...
Como é chamado? - Dilantin.
278
00:15:45,975 --> 00:15:48,659
Quando é esse Dilantin
deveria fazer efeito?
279
00:15:48,728 --> 00:15:51,030
Ah, cerca de uma semana.
280
00:15:51,096 --> 00:15:53,584
Eles estão diminuindo gradualmente
o fenobarbo...
281
00:15:53,656 --> 00:15:57,585
...e eles estão pegando o Dilantin
até um nível onde funcionará.
282
00:15:57,657 --> 00:16:00,953
O que ele fez? Quebre cada garrafa
de perfume em casa?
283
00:16:01,018 --> 00:16:03,026
Este lugar cheira
como um bordel.
284
00:16:03,098 --> 00:16:06,262
Hum. Não que você saiba
como cheirava um bordel.
285
00:16:06,330 --> 00:16:08,752
Q R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
286
00:16:08,827 --> 00:16:12,176
- Agora eu sei meu ABC Diga-me o que
você pensa em mim - Já faz tanto tempo?
287
00:16:12,251 --> 00:16:15,350
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L-M-N-O, P
288
00:16:15,420 --> 00:16:17,973
Q R, S, T, U, V
W, X, Y, Z
289
00:16:18,044 --> 00:16:21,558
- Nunca vai demorar tanto. - Agora eu sei o meu
ABC, da próxima vez você não vai cantar comigo?
290
00:16:21,629 --> 00:16:25,241
Por outro lado...
já faz um tempo.
291
00:16:25,309 --> 00:16:27,164
Hum.
292
00:16:29,246 --> 00:16:31,417
Ouvir.
293
00:16:32,734 --> 00:16:35,353
Ele está bem.
294
00:16:35,423 --> 00:16:38,009
Não deixe sua imaginação
fugir com você.
295
00:16:38,079 --> 00:16:40,250
Você vai ficar louco.
296
00:16:40,319 --> 00:16:42,174
Sim.
297
00:16:42,239 --> 00:16:46,331
Vamos.
298
00:16:57,921 --> 00:17:00,288
Amendoim.
299
00:17:00,353 --> 00:17:02,328
Tome cuidado.
Você vai acordá-lo.
300
00:17:03,842 --> 00:17:07,585
Eu só vou...
Eu só vou cobri-lo...
301
00:17:07,651 --> 00:17:10,106
... deixe-o aconchegante.
302
00:17:38,952 --> 00:17:41,057
Isso é constrangedor.
303
00:17:41,127 --> 00:17:44,193
O que você quer dizer com trazer para casa
um boletim como este?
304
00:17:44,263 --> 00:17:47,493
Nenhum filho meu vai servir
melhor do que eu fiz na escola.
305
00:17:47,560 --> 00:17:50,375
- Não precisa tirar A para fazer isso.
- Bem...
306
00:17:50,441 --> 00:17:53,637
Você me tem para fazer
você parece bem.
307
00:17:59,690 --> 00:18:01,665
Eu odeio gramática!
É chato!
308
00:18:01,739 --> 00:18:03,943
Bem, não há discussão aí.
309
00:18:04,011 --> 00:18:07,110
Hum, o que faria isso
menos chato?
310
00:18:07,179 --> 00:18:10,311
Se a senhorita Kirchwall ensinasse nua.
311
00:18:10,380 --> 00:18:12,868
Bruto!
312
00:18:16,493 --> 00:18:19,559
Há um ano que guardo dinheiro
comprar um bom cavalo para sua mãe.
313
00:18:19,629 --> 00:18:21,964
Agora temos Schwartz.
314
00:18:22,029 --> 00:18:25,706
- Eu quero montá-lo.
- Hum-hmm.
315
00:18:25,774 --> 00:18:29,735
Quão chato seria
se eu adicionasse esse dinheiro ao pote de viagem...
316
00:18:29,806 --> 00:18:32,774
...e nos reservou
para o Havaí no próximo mês?
317
00:18:32,847 --> 00:18:35,946
E havia até o suficiente
dinheiro sobrando para, hum...
318
00:18:36,015 --> 00:18:39,146
...aulas de mergulho
quando chegamos lá?
319
00:18:41,296 --> 00:18:45,486
Aumente suas notas
para um mero... "B", e é um acordo.
320
00:18:45,553 --> 00:18:49,481
- Eu vou te ajudar.
- Uau. Regras gramaticais!
321
00:18:51,953 --> 00:18:54,539
Incentivo.
322
00:18:54,609 --> 00:18:57,130
Suborno.
323
00:19:01,330 --> 00:19:04,746
Oh.
Estamos fechados!
324
00:19:07,667 --> 00:19:10,385
Desculpe, estamos cl...
325
00:19:13,620 --> 00:19:15,475
- Desculpe, estamos fechados.
- Lori?
326
00:19:15,540 --> 00:19:17,777
- Sim.
-Bob Purdue. Ensino médio.
327
00:19:17,845 --> 00:19:20,017
Eu estava há alguns anos
à sua frente.
328
00:19:20,085 --> 00:19:23,434
- Oh sim.
- Posso falar com você um minuto?
329
00:19:23,509 --> 00:19:25,364
Claro.
330
00:19:26,678 --> 00:19:28,533
- Então, como você está?
- Bom.
331
00:19:28,598 --> 00:19:30,453
Como está o seu garoto, Robbie?
332
00:19:30,519 --> 00:19:32,941
Uh, como você conhece Robbie?
333
00:19:33,014 --> 00:19:35,830
Estive aqui há alguns meses.
Ele estava sendo seu pequeno ajudante.
334
00:19:35,895 --> 00:19:38,710
Ele me levou direto
às ferramentas de jardim.
335
00:19:38,775 --> 00:19:40,783
Me desculpe, eu não fiz
reconhecê-lo então.
336
00:19:40,856 --> 00:19:42,961
Ah, está tudo bem.
Você estava ocupado.
337
00:19:43,032 --> 00:19:46,381
Uma doença tão feia para uma pessoa tão doce
carinha para se ter, não é?
338
00:19:46,456 --> 00:19:48,628
Epilepsia.
339
00:19:50,105 --> 00:19:52,724
Quem te contou
Robbie tinha epilepsia?
340
00:19:52,794 --> 00:19:54,965
Eu vi a receita dele
na farmácia.
341
00:19:55,034 --> 00:19:58,330
Já tomei os mesmos medicamentos.
Tenho epilepsia desde os quatro anos.
342
00:20:00,154 --> 00:20:02,194
Então você esconde isso?
343
00:20:02,266 --> 00:20:05,879
Não. Na verdade, eles não são
até tenho certeza de que Robbie tem epilepsia.
344
00:20:05,948 --> 00:20:08,948
Ele teve apenas alguns episódios.
345
00:20:09,020 --> 00:20:12,436
Os médicos estão falando sobre
tirando-o da medicação.
346
00:20:12,508 --> 00:20:14,876
Você parece um pouco
como meus pais.
347
00:20:14,941 --> 00:20:17,210
Eles ainda não vão dizer
a palavra "epilepsia".
348
00:20:17,276 --> 00:20:20,823
Eles chamam isso de "feitiços de Bob"
ou "condição de Bob".
349
00:20:20,893 --> 00:20:22,966
Eu não me lembro deles
usando a palavra "episódios",
350
00:20:23,037 --> 00:20:25,077
mas tenho certeza que eles jogaram
aquele aí também.
351
00:20:25,150 --> 00:20:27,005
O que você queria
para falar comigo sobre?
352
00:20:27,071 --> 00:20:29,788
Lori, eu sei que isso parece
como se não fosse da minha conta...
353
00:20:29,855 --> 00:20:32,572
...mas Robbie vai precisar
um forte aliado.
354
00:20:32,639 --> 00:20:35,640
Robbie tem muitos aliados.
Ele tem sua família,
355
00:20:35,653 --> 00:20:37,524
e ele tem alguns
realmente bons médicos.
356
00:20:37,544 --> 00:20:40,400
Mas nenhum médico sabe o que
faz com que uma convulsão comece ou pare.
357
00:20:40,435 --> 00:20:44,793
Nenhum médico sabe por que os medicamentos funcionam
algumas pessoas e não em outras.
358
00:20:44,864 --> 00:20:48,607
Então seu filho se torna uma espécie de
laboratório. Eles tratam os medicamentos.
359
00:20:48,673 --> 00:20:51,641
Isso significa que eles começam
com dosagem baixa.
360
00:20:51,714 --> 00:20:55,489
Então eles aumentam até que o
as convulsões desaparecem ou seu filho se torna tóxico.
361
00:20:55,554 --> 00:20:59,548
- Acho melhor você ir agora. - Se você colocar
A saúde de Robbie está inteiramente em suas mãos...
362
00:20:59,619 --> 00:21:01,474
Robbie vai ser
muito bem.
363
00:21:01,539 --> 00:21:05,435
Mãe, se você estiver aí,
atenda, por favor! Mãe!
364
00:21:05,507 --> 00:21:08,377
- Lynn?
- Mãe, Robbie teve uma convulsão horrível!
365
00:21:08,452 --> 00:21:11,714
- O que?
- Ele parou de respirar.
366
00:21:11,780 --> 00:21:14,563
Eles o levaram para o hospital.
Papai foi com eles.
367
00:21:14,628 --> 00:21:16,800
Bem, leve Mark
e vá para Margeen.
368
00:21:16,869 --> 00:21:19,422
Mãe, ele vai morrer?
369
00:21:19,493 --> 00:21:22,723
Não, ele não vai morrer.
370
00:21:22,790 --> 00:21:25,157
As chaves?
371
00:21:29,159 --> 00:21:31,614
Sair!
372
00:21:41,545 --> 00:21:43,781
Você quer verificar novamente?
373
00:21:43,849 --> 00:21:46,270
Você tem certeza de que seu
a empresa manteve-se...
374
00:21:46,345 --> 00:21:48,517
...sobre as contribuições
ao seu plano de saúde?
375
00:21:48,586 --> 00:21:52,361
É um grande empreiteiro.
Não é uma operação clandestina.
376
00:21:56,522 --> 00:21:59,239
- Oi. Eu sou o Dr.
- Oi. Como vai?
377
00:21:59,307 --> 00:22:01,347
Como vai?
378
00:22:01,420 --> 00:22:05,446
Ooh, não parece
ainda estamos nos divertindo.
379
00:22:05,515 --> 00:22:08,166
Vamos ver se não podemos
faça algo sobre isso.
380
00:22:08,236 --> 00:22:11,750
Tudo bem, quero que você siga meu
dedo, ok? Com seus olhos.
381
00:22:11,821 --> 00:22:15,945
Então, Robbie foi internado
com epilepsia idiopática?
382
00:22:16,013 --> 00:22:18,152
"Idiopático"?
383
00:22:18,221 --> 00:22:20,294
De origem incerta.
384
00:22:20,366 --> 00:22:23,978
Oh. Ele teve uma convulsão de grande mal
com parada respiratória.
385
00:22:24,046 --> 00:22:27,276
E desde então ele teve
mais três grand mals...
386
00:22:27,343 --> 00:22:29,896
... além de alguns outros tipos também.
387
00:22:29,967 --> 00:22:32,783
Hmm, ei, a boa notícia:
388
00:22:32,848 --> 00:22:35,663
Você nunca terá que se preocupar com
Robbie sendo militar.
389
00:22:35,728 --> 00:22:37,583
Eles não vão levá-lo.
390
00:22:37,649 --> 00:22:40,332
Ele foi transferido para cá
para consultar um especialista.
391
00:22:40,400 --> 00:22:42,572
Dr.
Ele é o melhor.
392
00:22:42,641 --> 00:22:45,675
OK.
393
00:22:47,250 --> 00:22:51,179
Nós conversamos com você sobre
programas de uso compassivo?
394
00:22:51,250 --> 00:22:53,552
“Uso compassivo”?
395
00:22:53,619 --> 00:22:55,659
Durante o período de testes
para um novo medicamento...
396
00:22:55,731 --> 00:22:58,382
se for promissor, o governo irá
aprovar seu uso para pessoas selecionadas...
397
00:22:58,451 --> 00:23:00,623
...que não fazem parte
do estudo oficial.
398
00:23:00,692 --> 00:23:03,539
Isso é algo que o Dr.
pode recomendar que você dê uma olhada.
399
00:23:03,604 --> 00:23:06,026
Hum-hmm.
400
00:23:06,100 --> 00:23:08,490
Veja, os tempos mudaram
em medicina.
401
00:23:08,565 --> 00:23:11,948
Não depende apenas do médico. Nós olhamos
aos pais para ajudar a traçar o curso.
402
00:23:12,020 --> 00:23:14,093
Chama-se
“tomada de decisão conjunta”.
403
00:23:14,165 --> 00:23:17,264
Ótimo. Então temos que esperar
para o Dr.
404
00:23:17,333 --> 00:23:20,236
Só até amanhã de manhã.
405
00:23:21,782 --> 00:23:24,565
OK. Obrigado.
406
00:23:28,471 --> 00:23:30,479
Plano de Saúde de Transporte.
407
00:23:30,552 --> 00:23:34,000
É Gene, KC Trucking. Local 59.
408
00:23:34,072 --> 00:23:37,847
Eu tenho um motorista aqui que está pegando o
confusão nas contas do hospital de seu filho.
409
00:23:37,912 --> 00:23:40,728
Dê-me alguém que possa
endireite isso, sim?
410
00:23:40,793 --> 00:23:43,641
- Vou transferir você.
- Sim, obrigado.
411
00:23:43,705 --> 00:23:46,389
Vamos ver seu urso.
412
00:23:46,458 --> 00:23:48,727
- Olá, Margeen!
- Ei, olhe para você!
413
00:23:48,794 --> 00:23:51,031
- Oi.
- Fora da UTI já?
414
00:23:51,098 --> 00:23:53,204
- Sim.
- Eles trabalham rápido neste lugar.
415
00:23:53,275 --> 00:23:55,380
Sim, bem,
todos, exceto o Dr. Stanfield.
416
00:23:55,451 --> 00:23:57,361
- Ele não compareceu.
- Hum.
417
00:23:57,435 --> 00:24:00,021
- Você viu Dave?
- Hoje não. Ele não está trabalhando?
418
00:24:00,091 --> 00:24:02,907
Eu pensei que ele iria decolar para
venha aqui. Como estão as crianças?
419
00:24:02,972 --> 00:24:06,267
Oh. A equipe de Mark venceu três zip neste
manhã. Ele marcou o segundo gol.
420
00:24:06,333 --> 00:24:08,667
E Lynn está na sua casa
trabalhando com Schwartz.
421
00:24:08,733 --> 00:24:10,904
Eles enviaram a Robbie um
coisinha!
422
00:24:10,973 --> 00:24:14,072
- Ah, o que você me diz?
- Quer ver o que minha cama pode fazer?
423
00:24:14,141 --> 00:24:16,924
O que você acha
Estou aqui para?
424
00:24:25,119 --> 00:24:27,705
Ei!
Você está bem?
425
00:24:27,775 --> 00:24:30,459
- Eu tive outro, mãe.
- Sim, ele está bem.
426
00:24:30,528 --> 00:24:33,343
Eu sei que você fez isso, querido.
Vamos.
427
00:24:33,408 --> 00:24:35,962
Vamos.
Nós levaremos você para dentro.
428
00:24:36,033 --> 00:24:37,888
Hum?
429
00:24:37,953 --> 00:24:41,565
Hummm! Ah, garoto!
430
00:24:41,633 --> 00:24:44,667
Vamos entender isso
fora de você agora, hein?
431
00:24:44,738 --> 00:24:48,251
Sim. Aí está.
432
00:24:48,322 --> 00:24:50,363
Como você está
passando por isso?
433
00:24:50,434 --> 00:24:54,526
Estou... superando isso.
434
00:24:54,595 --> 00:24:57,694
Ah!
435
00:24:59,972 --> 00:25:03,966
Uau!
436
00:25:04,037 --> 00:25:07,004
Legal!
437
00:25:07,077 --> 00:25:10,755
Ah, aqui estão algumas coisas. Uma muda de roupa,
um pouco de salada de batata do almoço.
438
00:25:10,821 --> 00:25:13,210
- Ah.
- Estou 20 minutos atrasado.
439
00:25:13,286 --> 00:25:16,450
- Como vou te retribuir?
- Você não está.
440
00:25:16,518 --> 00:25:20,261
Hummm. Você está em dívida comigo
para a vida.
441
00:25:20,326 --> 00:25:22,715
Eu penso que sim.
442
00:25:22,791 --> 00:25:25,158
- Tchau, Margeen.
- Bye Bye.
443
00:25:25,223 --> 00:25:27,198
Tchau. Vamos ver
o que ela tem aqui.
444
00:25:27,272 --> 00:25:30,174
Ooh, ursinhos de goma!
445
00:25:30,248 --> 00:25:32,615
Posso ficar com este?
446
00:25:32,680 --> 00:25:35,015
Oh, você vai me fazer
cavar até o fundo?
447
00:25:35,080 --> 00:25:37,415
Você quer verificar
o garoto Reimuller?
448
00:25:42,186 --> 00:25:44,804
Então, você está nos deixando
amanhã, hein?
449
00:25:44,874 --> 00:25:47,078
Não.
450
00:25:47,147 --> 00:25:49,416
Bem, isso é
o que diz aqui.
451
00:25:49,482 --> 00:25:52,581
Não, ele foi transferido para cá
a ser avaliado pelo Dr. Stanfield.
452
00:25:52,651 --> 00:25:55,107
Ele nem o viu ainda.
453
00:25:55,180 --> 00:25:57,635
Vou anotar isso.
454
00:26:00,684 --> 00:26:03,238
- Olá, pai.
- Olá, cara.
455
00:26:03,309 --> 00:26:06,921
Ei, onde você esteve?
456
00:26:08,205 --> 00:26:11,784
Não temos seguro.
457
00:26:11,854 --> 00:26:14,538
O que?
458
00:26:14,606 --> 00:26:18,021
Sim, quando mudei de local, houve um
período "sem benefícios" de seis meses.
459
00:26:18,094 --> 00:26:19,949
Falta um mês para terminar.
460
00:26:20,015 --> 00:26:23,364
E depois disso eles não vão cobri-lo
porque ele terá uma condição pré-existente.
461
00:26:23,439 --> 00:26:28,011
Não. Ninguém, ninguém nunca disse nada
sobre um período "sem benefícios"!
462
00:26:31,825 --> 00:26:33,865
Supostamente, fomos notificados.
463
00:26:33,937 --> 00:26:38,378
Eu li as letras miúdas, Dave, e
manter registros. Não fomos notificados.
464
00:26:38,449 --> 00:26:40,838
Essa é a política deles.
465
00:26:40,914 --> 00:26:45,038
É por isso. É por isso
Robbie foi transferido da UTI!
466
00:26:45,106 --> 00:26:47,758
Aposto que é por isso que Stanfield
nunca apareceu também!
467
00:26:47,827 --> 00:26:50,958
E aposto que é por isso que eles estão
vai nos expulsar daqui!
468
00:26:51,027 --> 00:26:54,061
Oh. Então o que somos
deveria fazer agora?
469
00:26:54,131 --> 00:26:57,263
Bem, o que as pessoas que não têm seguro
fazer. Nós o levamos para o Hospital do Condado.
470
00:26:57,332 --> 00:26:59,667
E você é apenas
vai aceitar isso?
471
00:26:59,732 --> 00:27:03,213
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim, eu quero!
472
00:27:04,917 --> 00:27:08,300
Ei, quer ver minha caminhonete?
473
00:27:08,373 --> 00:27:11,024
- Cidade de Kansas.
- Essa não é a sua caminhonete, pai.
474
00:27:11,093 --> 00:27:13,068
Plano de Saúde de Transporte.
475
00:27:13,142 --> 00:27:16,688
Ei! Isso é
um transportador de inflamáveis, Dave!
476
00:27:16,758 --> 00:27:18,995
Sim. eu coloquei
para dirigir à noite.
477
00:27:19,063 --> 00:27:22,810
Sem chance. Sem chance! Você prometeu!
Nós concordamos que você nunca...
478
00:27:22,950 --> 00:27:25,319
Você sabe quantos milhares
de dólares estamos no buraco?
479
00:27:25,354 --> 00:27:28,405
Bem, vou aceitar um trabalho de vendas por telefone
onde eu poderia trabalhar em casa.
480
00:27:28,473 --> 00:27:32,183
Poderíamos ir para a assistência social! Mas você é
não vou dirigir um transportador de inflamáveis!
481
00:27:32,249 --> 00:27:34,584
Minha família não está recebendo assistência social!
482
00:27:34,649 --> 00:27:37,464
Não há como você fazer um estrago
em nossa dívida com o pagamento de periculosidade!
483
00:27:37,529 --> 00:27:40,344
Você sabe por que eles chamam isso
pagamento de periculosidade em primeiro lugar?
484
00:27:40,410 --> 00:27:44,185
Por que você simplesmente não leva um passageiro no seu
seguro de vida e viver disso?
485
00:27:44,250 --> 00:27:47,349
- Pare de gritar! - O que eu sou
deveria fazer, Lori, hein? Huh?
486
00:27:47,419 --> 00:27:50,419
O que diabos
você quer que eu faça?
487
00:28:50,563 --> 00:28:53,564
Oh não.
Ah, droga.
488
00:30:18,671 --> 00:30:22,054
OK. Dilantin.
489
00:30:22,128 --> 00:30:25,162
Cem miligramas.
Isso é um menino.
490
00:30:25,233 --> 00:30:27,688
E Tegretol.
491
00:30:29,617 --> 00:30:31,854
Cem miligramas.
É isso. Bom garoto.
492
00:30:31,921 --> 00:30:35,020
- E o depakene.
- Eu não quero isso.
493
00:30:35,090 --> 00:30:37,993
- Eu sei, querido. - Tem um gosto nojento.
Isso faz minha barriga doer.
494
00:30:38,067 --> 00:30:40,303
Eu sei, querido, mas eu tenho
um novo remédio para isso.
495
00:30:40,371 --> 00:30:43,054
Vamos.
496
00:30:43,123 --> 00:30:45,295
Isso é um menino.
497
00:30:45,363 --> 00:30:47,535
- Execução hipotecária?
- Eles tomam nossa casa.
498
00:30:47,604 --> 00:30:49,906
O que você quer dizer com eles levam nosso
casa de volta? É a nossa casa.
499
00:30:49,972 --> 00:30:52,306
Sim, contanto que façamos
os pagamentos.
500
00:30:52,373 --> 00:30:54,228
Bem, não é?
501
00:30:54,293 --> 00:30:57,043
Quando pudermos,
tanto quanto pudermos.
502
00:30:57,109 --> 00:31:01,616
Temos que pagar os hospitais primeiro,
ou, uh, eles aceitarão meu pagamento.
503
00:31:01,685 --> 00:31:05,363
Como eles podem receber seu pagamento?
Você mereceu isso!
504
00:31:05,430 --> 00:31:08,332
Bem, eles mereceram também,
cuidando de Robbie.
505
00:31:08,406 --> 00:31:12,433
Vamos, crianças. O ônibus estará aqui em um
segundo. Podemos conversar sobre isso mais tarde.
506
00:31:17,047 --> 00:31:20,561
Ok, ok, Rob.
Estou aqui, querido.
507
00:31:20,632 --> 00:31:23,534
Estou aqui.
Tudo bem.
508
00:31:28,564 --> 00:31:30,766
Então, o que acontece quando
o banco recupera
509
00:31:30,801 --> 00:31:33,341
o título da nossa casa,
ou o que quer que você disse?
510
00:31:33,382 --> 00:31:35,752
- Eles vão vender.
- Eles vão vender?
511
00:31:35,834 --> 00:31:38,900
Onde estamos
deveria viver?
512
00:31:38,970 --> 00:31:42,135
E os animais?
E Schwartz?
513
00:31:42,203 --> 00:31:45,847
- Eu não quero vender nossa casa.
- Eu sei, querido.
514
00:31:45,916 --> 00:31:48,371
- E o que, você vai deixar?
- Marca!
515
00:31:48,444 --> 00:31:51,925
Eu farei tudo que puder
para manter nossa casa.
516
00:31:51,997 --> 00:31:54,867
Eu poderia usar algum apoio.
517
00:31:56,477 --> 00:31:58,550
Multar. Desculpe.
518
00:32:01,278 --> 00:32:03,133
Lynn? Lynn?
519
00:32:12,479 --> 00:32:17,214
[Vamos ver. Hum, você tem algum
recursos financeiros inexplorados?
520
00:32:17,280 --> 00:32:20,760
Poupança, investimentos,
família?
521
00:32:20,832 --> 00:32:24,128
Bem, uh, nós já
passou por nossas economias.
522
00:32:24,193 --> 00:32:26,136
Tudo o que nos resta é a fazenda.
523
00:32:27,618 --> 00:32:30,814
Não estamos no negócio
de tomar as casas das pessoas.
524
00:32:30,882 --> 00:32:33,948
Nós preferiríamos
resolver alguma coisa.
525
00:32:34,018 --> 00:32:37,815
Que tipo de pagamentos você acha
você consegue lidar, digamos, semestralmente?
526
00:32:40,003 --> 00:32:43,899
Bem...
527
00:32:47,300 --> 00:32:49,504
...isso é quanto
Eu tenho hoje.
528
00:32:51,269 --> 00:32:54,303
eu não sei
sobre o próximo mês.
529
00:32:54,373 --> 00:32:57,024
Vamos, Lori.
530
00:33:04,774 --> 00:33:07,622
Vamos, querido.
531
00:33:10,055 --> 00:33:12,390
Eu quero acariciá-lo.
532
00:33:27,498 --> 00:33:31,427
Posso montá-lo?
533
00:33:31,498 --> 00:33:35,361
Algum dia. Eu prometo.
534
00:33:35,435 --> 00:33:38,185
Honra de escoteiro?
535
00:33:39,755 --> 00:33:41,828
Honra do escoteiro.
536
00:33:48,717 --> 00:33:51,172
Mamãe vai ficar muito animada!
537
00:33:51,245 --> 00:33:54,311
- Eu posso contar a ela primeiro.
- OK.
538
00:33:57,966 --> 00:34:00,650
Ei, onde vocês estavam,
hein? Huh?
539
00:34:00,718 --> 00:34:03,718
Eu liguei e liguei
do consultório médico...
540
00:34:03,791 --> 00:34:06,246
...para fazer o papai pegar
A receita de Robbie.
541
00:34:06,319 --> 00:34:08,970
E o telefone tocou e tocou,
e ninguém respondeu.
542
00:34:09,040 --> 00:34:12,553
Nós estávamos aqui. Talvez você tenha discado errado.
O que o médico disse?
543
00:34:12,624 --> 00:34:15,592
Bem, não é sarampo.
Você quer isso?
544
00:34:15,665 --> 00:34:18,086
É a síndrome de Stevens-Johnson...
545
00:34:18,160 --> 00:34:21,161
...um dos raros
efeitos colaterais do Tegretol.
546
00:34:21,233 --> 00:34:23,535
Eu não sei por que
eles os chamam de efeitos colaterais.
547
00:34:23,602 --> 00:34:27,628
Como se uma temperatura de 102
e uma erupção cutânea em todo o corpo...
548
00:34:27,697 --> 00:34:30,665
... há algo errado
para o lado em algum lugar.
549
00:34:32,339 --> 00:34:34,161
Eu esqueci
aniversário de alguém?
550
00:34:34,226 --> 00:34:38,417
Não, é outra coisa.
Vamos esperar pelo papai.
551
00:34:40,787 --> 00:34:44,137
O que há de errado nisso...
552
00:34:44,212 --> 00:34:46,995
Ah, meu Deus!
553
00:34:47,060 --> 00:34:50,508
Que horas são?
Ainda tenho tempo.
554
00:34:50,581 --> 00:34:53,299
- Lynn, você tem algum dinheiro?
- Uh, alguns dólares.
555
00:34:53,366 --> 00:34:55,919
- Deixa para lá. eu acho...
- O que você está fazendo?
556
00:34:55,990 --> 00:34:58,805
O telefone está desligado.
Não pagamos a conta.
557
00:34:58,870 --> 00:35:02,449
Bem, ótimo. Não seremos acordados por
pessoas estúpidas gritando que lhes devemos dinheiro!
558
00:35:02,518 --> 00:35:05,486
- Tenho dez minutos. Você vai
observá-lo por mim? - Uh-huh.
559
00:35:05,559 --> 00:35:08,374
Você não pode tirar dinheiro de lá.
Ninguém toca nesse dinheiro!
560
00:35:08,439 --> 00:35:11,473
Precisamos de um telefone, Mark.
E se Robbie precisar do 911?
561
00:35:11,544 --> 00:35:13,399
Não, isso é para a nossa viagem!
562
00:35:13,464 --> 00:35:16,531
Que viagem?
Mark, olhe para o seu irmão!
563
00:35:16,601 --> 00:35:19,732
Você realmente acha que vamos
levá-lo em uma viagem?
564
00:35:19,801 --> 00:35:23,543
Quando nos expulsarem de casa,
você acha que vamos sair de férias?
565
00:35:23,609 --> 00:35:26,065
Oh, bem, eu pensei desde então
Tirei um "A" em inglês...
566
00:35:26,138 --> 00:35:29,684
...estaríamos indo para o Havaí e
tendo aulas de mergulho como papai disse.
567
00:35:29,754 --> 00:35:32,504
- Estúpido!
- Ah, querido, me desculpe.
568
00:35:32,571 --> 00:35:35,321
Eu também! Me desculpe
Robbie já nasceu!
569
00:35:35,387 --> 00:35:38,737
- Não diga isso! - Se ele vai morrer,
por que ele não faz isso?
570
00:35:38,811 --> 00:35:41,397
Marca!
571
00:35:41,468 --> 00:35:45,844
Marca! Marca!
572
00:35:45,917 --> 00:35:48,983
Mãe, Robbie está tendo uma convulsão!
573
00:35:49,053 --> 00:35:50,941
Marca!
574
00:35:51,005 --> 00:35:54,421
Mãe, é ruim!
575
00:35:59,007 --> 00:36:02,106
OK. OK, querido.
576
00:36:02,175 --> 00:36:05,524
Tudo bem.
Acabou.
577
00:36:08,927 --> 00:36:11,895
Ele está fazendo isso de novo.
578
00:36:20,801 --> 00:36:24,249
Tudo bem.
Está tudo bem, querido.
579
00:36:25,762 --> 00:36:28,129
Tudo bem.
Estamos aqui.
580
00:36:28,194 --> 00:36:30,562
Tudo bem.
581
00:36:30,627 --> 00:36:32,831
Está tudo bem, querido.
582
00:36:44,069 --> 00:36:47,746
Refeitório do Hospital Municipal
estará fechado em dez minutos.
583
00:36:58,919 --> 00:37:01,821
- Sou o Dr. Abbasac.
- Oi.
584
00:37:03,911 --> 00:37:08,167
Robbie não conseguiu responder à maioria das
os medicamentos anticonvulsivantes habituais.
585
00:37:08,232 --> 00:37:11,200
O problema é agravado pelo fato
que ele tem vários tipos de convulsões.
586
00:37:11,273 --> 00:37:13,640
Nós vamos tentar alguns
medicamentos menos comumente usados.
587
00:37:15,529 --> 00:37:18,431
E quanto
um programa de uso compassivo?
588
00:37:18,505 --> 00:37:23,240
Não vejo razão para usar um medicamento não comprovado
quando ainda restam outros comprovados para tentar.
589
00:37:23,306 --> 00:37:25,640
Estou solicitando uma série de testes
para amanhã de manhã.
590
00:37:25,706 --> 00:37:27,779
Vamos repeti-los
regularmente...
591
00:37:27,850 --> 00:37:30,665
...para monitorar as mudanças à medida que começamos
os novos regimes médicos.
592
00:37:30,731 --> 00:37:33,382
- Isso é necessário?
- O que é necessário?
593
00:37:33,452 --> 00:37:36,747
Bem, ele fez os mesmos testes e
acabou, e eles são muito duros com ele.
594
00:37:36,812 --> 00:37:38,667
- Sim.
- Eles sempre ficam iguais.
595
00:37:38,732 --> 00:37:41,547
Há algo que eu deveria fazer
muito claro para vocês dois.
596
00:37:41,612 --> 00:37:44,133
Depois de um primeiro
medicamento antiepiléptico falha...
597
00:37:44,205 --> 00:37:46,824
...há apenas 15% de chance
as drogas algum dia funcionarão.
598
00:37:46,894 --> 00:37:48,934
Depois disso,
só há cirurgia.
599
00:37:49,006 --> 00:37:51,876
Você não deveria esperar isso
para ser fácil.
600
00:37:51,950 --> 00:37:55,846
Por que não? Até agora é
foi moleza.
601
00:37:57,455 --> 00:37:59,790
Robbie é o que eu considero
um caso de alto risco.
602
00:37:59,855 --> 00:38:04,427
Se eu conseguir parar suas convulsões, ele ainda terá um
muito boa chance de uma vida normal e saudável.
603
00:38:04,495 --> 00:38:08,391
Mas um cérebro jovem não tolera convulsões
de sua intensidade e frequência indefinidamente.
604
00:38:08,464 --> 00:38:11,661
Bem, e se você
não pode detê-los?
605
00:38:11,728 --> 00:38:13,584
Não há
regras duras e rápidas...
606
00:38:13,649 --> 00:38:16,584
...mas não é incomum encontrar
comprometimentos neurológicos:
607
00:38:16,658 --> 00:38:19,658
capacidade diminuída,
atrasos no desenvolvimento...
608
00:38:19,730 --> 00:38:21,585
retardo progressivo.
609
00:38:24,018 --> 00:38:27,980
Com licença.
610
00:38:46,101 --> 00:38:48,720
Não há muita vista, hein?
611
00:38:48,790 --> 00:38:51,343
Não.
612
00:38:54,262 --> 00:38:56,848
- Seu filho tem convulsões?
- Sim.
613
00:38:56,919 --> 00:38:59,985
Isso é o que Lili tinha.
Eles fizeram uma cirurgia no cérebro.
614
00:39:00,055 --> 00:39:01,965
Oh.
615
00:39:02,040 --> 00:39:04,429
Como ela está?
616
00:39:04,504 --> 00:39:06,392
Ok, eu acho.
617
00:39:06,456 --> 00:39:09,239
Ela é uma linda garotinha.
618
00:39:10,125 --> 00:39:12,540
E verifiquei com vários colegas
de todo o país,
619
00:39:12,575 --> 00:39:16,033
todos eles neurologistas muito talentosos.
Alguns deles administram neurologia pediátrica
620
00:39:16,068 --> 00:39:18,520
departamentos dos principais medicamentos
escolas e hospitais.
621
00:39:18,555 --> 00:39:20,376
Parece que você está muito
boas mãos exatamente onde você está.
622
00:39:20,442 --> 00:39:22,482
Uh-huh. OK.
623
00:39:22,555 --> 00:39:26,068
Eles diferem ligeiramente na ordem
que eles experimentem as drogas.
624
00:39:26,139 --> 00:39:29,653
Depois disso, há cirurgia, mas
você ainda não está pronto para isso.
625
00:39:29,724 --> 00:39:33,270
- Ah, não, não estamos. - Ah, Lori,
outra coisa em que eles concordaram:
626
00:39:33,340 --> 00:39:36,439
Tratamento de convulsões em crianças
é muito mais arte do que ciência.
627
00:39:36,508 --> 00:39:40,916
Ok, doutor, obrigado. Tchau.
628
00:39:40,989 --> 00:39:45,659
vou fazer um pedido
ao Dr. Abbasac para um amaciante de fezes.
629
00:39:45,726 --> 00:39:47,798
Isso deve ajudar.
630
00:39:47,870 --> 00:39:50,009
Por que ele tem hemorróidas?
631
00:39:50,078 --> 00:39:52,151
A medicação causa
a constipação...
632
00:39:52,222 --> 00:39:54,972
...e o empurrão
causa as hemorróidas.
633
00:40:03,168 --> 00:40:06,136
Ei, garotinha linda
634
00:40:06,209 --> 00:40:08,478
Olá, KC Tanker.
635
00:40:08,544 --> 00:40:12,822
Você precisará de algum serviço na estrada 24 horas
ajuda aí, bom amigo? Voltar.
636
00:40:12,897 --> 00:40:15,101
Negativo aí, caminhão pesado.
637
00:40:15,169 --> 00:40:18,236
Apenas parando
para verificar meu equipamento. Muito obrigado.
638
00:40:41,317 --> 00:40:43,172
Fique longe!
639
00:40:43,238 --> 00:40:46,238
Venha aqui, Robbie.
Robbie.
640
00:40:46,310 --> 00:40:49,725
- Ah, Deus!
- Afaste-se de mim!
641
00:40:49,798 --> 00:40:52,995
- Volte aqui, você! Robby!
- Você vai me matar!
642
00:40:53,063 --> 00:40:55,617
- Eu peguei você agora.
- Deixe-me ir!
643
00:40:55,688 --> 00:40:58,535
- Te peguei. Aí está seu pai.
- Ei, o que está acontecendo?
644
00:40:58,600 --> 00:41:02,048
- Saia daqui!
- É uma reação ao mysolene.
645
00:41:02,120 --> 00:41:05,087
- Saia daqui! - Você vai ficar quieto?
Olhe para a caminhonete do papai.
646
00:41:05,160 --> 00:41:07,681
- Me solta, seu porco! Te odeio!
- Ah!
647
00:41:07,753 --> 00:41:11,136
Ei, você nunca fala com sua mãe
assim! Você está me ouvindo? Ah!
648
00:41:11,209 --> 00:41:14,788
Oh não! Ah, querido.
649
00:41:14,858 --> 00:41:17,029
Vamos.
Alguém me ajude, por favor!
650
00:41:17,098 --> 00:41:20,415
Alguém nos ajude!
Ah, está tudo bem.
651
00:41:24,331 --> 00:41:27,201
Tudo bem.
652
00:41:32,332 --> 00:41:34,187
Ah, tudo bem.
653
00:41:34,252 --> 00:41:37,319
Liguei para o Dr. Abbasac
para autorizar um sedativo.
654
00:41:37,389 --> 00:41:40,171
Por que você não vai para casa
e descansar um pouco?
655
00:41:40,237 --> 00:41:42,409
Eu cuidarei dele.
656
00:41:42,478 --> 00:41:46,373
Vá em frente, Lori. Isso não pode fazer ele
não adianta ficar e sentar.
657
00:41:46,446 --> 00:41:48,519
Eu vou, eu vou.
658
00:41:51,983 --> 00:41:55,366
Mamãe, mamãe, me deixe sair!
659
00:41:55,439 --> 00:41:59,596
Não! Mamãe!
660
00:41:59,664 --> 00:42:02,512
Mamãe, não me deixe!
661
00:42:02,576 --> 00:42:04,966
Não vou a lugar nenhum, querido.
Nós vamos ficar aqui.
662
00:42:05,041 --> 00:42:07,529
Deixe-me cuidar disso.
663
00:42:07,601 --> 00:42:11,016
- Aqui. Você sabe o que?
- Mamãe!
664
00:42:11,089 --> 00:42:13,937
Você sabe o que vamos fazer
quando você melhorar?
665
00:42:14,002 --> 00:42:16,010
Nós vamos
para a sala de jogos.
666
00:42:16,083 --> 00:42:18,538
- Mamãe, não me deixe!
- Eles têm alguns brinquedos legais lá.
667
00:42:18,611 --> 00:42:20,783
E quando você conseguir
realmente, muito melhor...
668
00:42:20,851 --> 00:42:23,666
- vamos descer
para o refeitório... - Mamãe!
669
00:42:23,731 --> 00:42:27,343
- e vamos conseguir alguns
torta de merengue de limão. - Mamãe!
670
00:42:27,411 --> 00:42:30,063
É o melhor.
671
00:42:30,133 --> 00:42:34,061
Ah, não posso.
Eu simplesmente não posso.
672
00:42:34,132 --> 00:42:37,264
- Tudo bem.
- Mamãe, mamãe, me deixe sair, por favor!
673
00:42:37,333 --> 00:42:39,984
- Vai ficar tudo bem.
- Me ajude!
674
00:42:40,053 --> 00:42:43,152
Por favor, deixe-me sair!
675
00:42:59,256 --> 00:43:01,263
Dr. Abbasac, código azul.
676
00:43:01,336 --> 00:43:05,298
Dr. Abbasac, código azul.
Dr. Abbasac, código azul.
677
00:43:12,858 --> 00:43:15,095
- Bom dia.
- Bom dia, Steve.
678
00:43:19,163 --> 00:43:22,676
Ah! Oh!
679
00:43:38,398 --> 00:43:40,853
- Ele está com febre.
- Quão alto?
680
00:43:40,926 --> 00:43:43,644
- Nós estabilizamos isso.
- Oh.
681
00:43:43,711 --> 00:43:46,526
Por que ele está com febre?
682
00:43:46,591 --> 00:43:49,591
Pode ser uma infecção. Poderia
fazer parte do distúrbio convulsivo.
683
00:43:49,663 --> 00:43:51,518
Pode ser o medicamento.
684
00:43:51,584 --> 00:43:54,813
Isso é algo que você vai ter que
fale com o Dr. Abbasac sobre.
685
00:44:00,065 --> 00:44:01,952
Isso é um menino.
Você está bem.
686
00:44:02,017 --> 00:44:04,286
Onde se encontra Liliana?
687
00:44:04,353 --> 00:44:07,769
A garotinha na outra cama.
688
00:44:07,842 --> 00:44:10,111
O que aconteceu com ela?
689
00:44:11,555 --> 00:44:14,173
- Ela está morta, não está?
- É extremamente raro.
690
00:44:14,242 --> 00:44:16,446
Ela morreu de epilepsia,
não a cirurgia.
691
00:44:16,514 --> 00:44:20,312
Há algo errado aqui. Há
algo muito, muito, muito errado!
692
00:44:20,388 --> 00:44:24,545
Eu trago meu filho para vocês em busca de ajuda,
e tudo que você faz é deixá-lo mais doente.
693
00:44:24,612 --> 00:44:28,835
Você dá a ele uma droga, e então ele precisa
outro medicamento para curá-lo do primeiro.
694
00:44:28,900 --> 00:44:32,676
E então ele precisa de outra droga para
tire os efeitos colaterais disso!
695
00:44:32,741 --> 00:44:35,229
E outro e outro
e outro... quero dizer, ele...
696
00:44:35,302 --> 00:44:37,953
Ele teve uma erupção na pele,
glândulas inchadas, febre...
697
00:44:38,022 --> 00:44:41,154
...prisão de ventre, hemorróidas,
sangramento nas gengivas...
698
00:44:41,222 --> 00:44:44,800
E ele age como um bêbado,
um zumbi, um psicopata.
699
00:44:44,870 --> 00:44:49,094
E não é por causa de sua doença.
É por causa da sua cura.
700
00:44:49,159 --> 00:44:53,021
Se Robbie não melhorar...
701
00:44:53,096 --> 00:44:57,374
...se ele acabar em uma casa, amarrado
para uma cadeira de rodas em algum lugar, hein...
702
00:44:57,448 --> 00:44:59,456
...o que você é
vai me contar então?
703
00:44:59,529 --> 00:45:02,595
Que tudo isso é grande
tragédia idiopática?
704
00:45:02,665 --> 00:45:04,770
- Lori.
- Desculpe.
705
00:45:04,841 --> 00:45:08,158
Mas, você sabe, deve haver algo mais
que você pode fazer. Deve haver alguma coisa.
706
00:45:08,234 --> 00:45:10,918
Lori, espere. Eu tenho pretendido
dê isto a você para sua assinatura.
707
00:45:10,986 --> 00:45:13,539
É a papelada
o programa de uso compassivo.
708
00:45:13,611 --> 00:45:16,033
Queremos tentar
uma droga experimental.
709
00:45:16,107 --> 00:45:18,562
Dr. Abbasac, código azul.
710
00:45:18,635 --> 00:45:23,208
Dr. Abbasac, código azul.
Dr. Abbasac, código azul.
711
00:45:33,581 --> 00:45:36,581
Ele está em status.
Dois miligramas de Valium IV.
712
00:45:41,166 --> 00:45:43,533
Mais um.
713
00:45:43,599 --> 00:45:47,756
Me ajude! Ajuda!
714
00:45:50,607 --> 00:45:54,405
Outro miligrama de Valium IV.
Repita até termos a cessação.
715
00:45:59,473 --> 00:46:01,481
Me dê quatro miligramas
paraldeído.
716
00:46:01,553 --> 00:46:04,456
Pressa. Ele é
em estado de mal epiléptico.
717
00:46:04,530 --> 00:46:06,897
Se não conseguirmos pará-lo, corremos o risco
dano cerebral permanente.
718
00:46:06,962 --> 00:46:09,078
Paraldeído é uma droga
que congela temporariamente
719
00:46:09,154 --> 00:46:11,689
o sistema nervoso central e
impede isso. Mas como qualquer droga,
720
00:46:11,691 --> 00:46:14,126
- acarreta os seus próprios riscos.
- Quais riscos?
721
00:46:14,161 --> 00:46:17,868
Deprimir o sistema nervoso pode
resultar em edema pulmonar e até morte.
722
00:46:17,940 --> 00:46:22,545
Essa é a escolha? Provável
dano cerebral ou possível morte?
723
00:46:22,612 --> 00:46:25,547
Paraldeído.
724
00:46:27,381 --> 00:46:30,862
Não oral. Senhorita Warren, me dê um
seringa retal para o paraldeído.
725
00:46:30,933 --> 00:46:33,868
Mas não de plástico.
726
00:46:33,942 --> 00:46:36,179
Senhorita Warren.
727
00:46:37,558 --> 00:46:40,046
Me dê mais quatro miligramas
paraldeído.
728
00:46:46,840 --> 00:46:48,815
Paraldeído.
729
00:46:48,888 --> 00:46:51,474
Vire-o de lado.
730
00:47:17,564 --> 00:47:19,419
Oi.
731
00:47:20,886 --> 00:47:25,109
Oh, eu... provavelmente mediano
três ou quatro convulsões por mês.
732
00:47:25,174 --> 00:47:28,720
Seria melhor se eles se restringissem
aos finais de semana e feriados.
733
00:47:28,791 --> 00:47:31,825
Sim.
734
00:47:31,895 --> 00:47:35,540
Hum, quando eu estava
no ensino fundamental...
735
00:47:35,608 --> 00:47:40,398
Eu estava tomando tantos remédios,
as outras crianças presumiram que eu era retardado.
736
00:47:40,473 --> 00:47:44,947
Tive uma convulsão durante
nosso show de talentos da quarta série.
737
00:47:45,017 --> 00:47:50,583
Eles devem ter pensado que eu estava fazendo
minha impressão de um ovo frito.
738
00:47:50,650 --> 00:47:53,945
Poucas crianças queriam
brinque comigo depois disso.
739
00:47:54,011 --> 00:47:58,867
Levei semanas para meus pais
para voltar ao público.
740
00:48:01,019 --> 00:48:03,125
Mais tarde, consegui
onde eu poderia...
741
00:48:03,196 --> 00:48:06,011
... conte alguns minutos
com antecedência quando alguém estava chegando.
742
00:48:06,076 --> 00:48:09,622
Eu recebo auras.
As coisas começam a mudar de cor.
743
00:48:09,692 --> 00:48:11,765
Minha cabeça dói.
744
00:48:11,837 --> 00:48:15,001
Tento esconder isso no trabalho. eu não quero
perder meu seguro médico...
745
00:48:15,069 --> 00:48:16,924
...ou pior, meu trabalho.
746
00:48:16,990 --> 00:48:18,778
Não posso dirigir.
747
00:48:21,310 --> 00:48:26,428
Meu casamento acabou porque as drogas
me impedir de ser um amante normal.
748
00:48:26,495 --> 00:48:31,285
E eu aproveito durante o sono,
Eu xingo, faço barulhos de animais.
749
00:48:33,920 --> 00:48:37,433
Existe raiva e solidão.
750
00:48:37,504 --> 00:48:41,214
Mas quando a autopiedade chega,
Tento dizer para mim mesmo...
751
00:48:41,281 --> 00:48:44,096
...em vez de,
"Que vida eu tenho?"...
752
00:48:45,633 --> 00:48:48,001
..."Que vida posso construir?"
753
00:48:53,475 --> 00:48:55,330
Então quem o derrubou?
754
00:48:55,395 --> 00:48:57,250
Não sei.
Por que você está me culpando?
755
00:48:57,315 --> 00:49:00,283
Porque é crime remover
um aviso de execução hipotecária. Você pode ir para a cadeia.
756
00:49:00,356 --> 00:49:02,974
Então é melhor você me dizer que você não jogou lixo
isso e você vai colocá-lo de volta.
757
00:49:03,044 --> 00:49:05,379
Multar. Você quer que eu diga
Eu retirei? Eu anotei.
758
00:49:05,444 --> 00:49:08,641
Em seguida, coloque-o de volta.
759
00:49:08,708 --> 00:49:11,392
- Como é que você está sempre escolhendo
em mim ultimamente? - Eu não estou mexendo com você.
760
00:49:11,461 --> 00:49:13,796
Sim, você é. Você e mamãe
acho que tudo é minha culpa.
761
00:49:13,861 --> 00:49:16,611
Suponho que se Robbie morrer
será minha culpa também.
762
00:49:16,678 --> 00:49:18,533
O que?
763
00:49:18,598 --> 00:49:20,453
Não é como se eu quisesse dizer o que
Eu disse. Eu estava simplesmente bravo.
764
00:49:20,518 --> 00:49:22,788
Do que você está falando?
765
00:49:22,855 --> 00:49:25,343
Ah, certo. Como mamãe
não te contei.
766
00:49:25,415 --> 00:49:27,903
Diga-me o que?
767
00:49:29,928 --> 00:49:33,573
Desculpe! Eu não quis dizer isso.
Não quero que Robbie morra.
768
00:49:33,640 --> 00:49:37,535
Ele é meu irmão. Eu amo ele.
769
00:49:37,609 --> 00:49:40,926
Por favor, não o deixe morrer, pai.
Por favor, não.
770
00:49:48,714 --> 00:49:51,170
A,B
771
00:49:51,243 --> 00:49:54,691
C, D
772
00:49:54,763 --> 00:49:59,553
E, F, G
773
00:49:59,628 --> 00:50:04,135
- A, B, C
- H, I, J, K
774
00:50:04,204 --> 00:50:06,179
- L-M-N-O
-D
775
00:50:06,253 --> 00:50:10,923
E, F, G
776
00:50:12,014 --> 00:50:15,942
A, B, C
777
00:50:16,014 --> 00:50:20,292
- D, E
- O que vai acontecer com ele?
778
00:50:20,366 --> 00:50:22,952
- F - Você acha que ele é
vai ser um vegetal?
779
00:50:23,023 --> 00:50:27,595
Porque se ele estiver, eu não sei...
Não sei se conseguiria cuidar dele.
780
00:50:27,663 --> 00:50:33,327
- Não sei se aguentaria ver
ele assim todos os dias. - E, F, G
781
00:50:34,640 --> 00:50:36,615
Você poderia?
782
00:50:39,217 --> 00:50:43,724
- Ninguém parece saber de nada... nunca.
- A, B, C
783
00:50:43,794 --> 00:50:47,820
- Ninguém pode nos dar um prognóstico.
-D
784
00:50:47,891 --> 00:50:51,688
Então talvez...
785
00:50:51,763 --> 00:50:53,770
talvez ele morra.
786
00:50:53,843 --> 00:50:55,851
- Você acha que ele é?
- Como eu saberia?
787
00:50:55,924 --> 00:50:58,313
Bem, eu...
Você se importa?
788
00:50:58,388 --> 00:51:00,297
Cale a boca, Lori!
789
00:51:00,372 --> 00:51:03,820
Você nem se importa se seu filho
algum dia será feliz de novo?
790
00:51:03,892 --> 00:51:07,668
- Pense antes de falar! - Você não...
quer saber o que vai acontecer com ele?
791
00:51:07,733 --> 00:51:12,011
Deus, que tipo
de pai você é?
792
00:51:12,086 --> 00:51:16,396
- Você lida com isso do seu jeito,
e eu cuidarei disso. - Oh!
793
00:51:16,470 --> 00:51:18,926
Estou tendo problemas suficientes
do jeito que está agora.
794
00:51:18,998 --> 00:51:21,659
Eu quero saber o quanto pior
será daqui a uma semana?
795
00:51:21,727 --> 00:51:23,922
Ou, ou um mês?
Ou um ano?
796
00:51:24,280 --> 00:51:26,669
Bem, não tenho certeza se quero.
797
00:51:26,744 --> 00:51:30,127
Para falar a verdade, há momentos
quando olho para Robbie e...
798
00:51:30,200 --> 00:51:33,331
e na minha família, e acho que se isso for
a vida que ele está destinado a levar...
799
00:51:33,400 --> 00:51:37,329
...se tudo o que ele tem pela frente
é mais drogas, mais convulsões...
800
00:51:37,401 --> 00:51:40,151
... cirurgia cerebral, retardo...
801
00:51:40,217 --> 00:51:44,495
...e se realmente começarmos
ficando sem esperança...
802
00:51:44,570 --> 00:51:47,254
... ele pode muito bem estar
melhor morto.
803
00:52:16,062 --> 00:52:18,234
Posso ajudar?
804
00:52:18,303 --> 00:52:21,020
Aponte-me para a seção
sobre epilepsia.
805
00:52:21,087 --> 00:52:23,127
Essa é uma vasta área
de pesquisa.
806
00:52:23,200 --> 00:52:26,047
Que tipo de epilepsia
você quer saber sobre?
807
00:52:26,112 --> 00:52:29,211
Do tipo que é
levando embora meu filho.
808
00:52:48,195 --> 00:52:51,578
Em algum lugar
809
00:52:51,652 --> 00:52:56,922
Além do arco-íris
810
00:52:56,996 --> 00:53:02,463
Bem lá no alto
811
00:53:02,532 --> 00:53:06,908
Há um terreno
812
00:53:06,981 --> 00:53:11,455
Isso eu ouvi falar
813
00:53:11,526 --> 00:53:15,585
- Uma vez em uma canção de ninar
- Por que ele está usando capacete?
814
00:53:15,655 --> 00:53:19,365
Epilepsia. O capacete protege
sua cabeça quando ele cai.
815
00:53:19,431 --> 00:53:24,418
Em algum lugar
816
00:53:24,488 --> 00:53:28,645
- O arco-íris
- Charlie, é hora de ir. Vamos. Levante-se.
817
00:53:28,712 --> 00:53:32,739
- Os céus são azuis
- Eu quero trazer!
818
00:53:35,658 --> 00:53:39,935
E esses sonhos
819
00:53:40,010 --> 00:53:44,583
Que você ouse sonhar
820
00:53:44,651 --> 00:53:48,546
Eles realmente se tornam realidade
821
00:53:49,739 --> 00:53:52,074
Algum dia eu desejarei
822
00:53:52,140 --> 00:53:54,529
Sobre uma estrela
823
00:53:54,604 --> 00:53:56,492
E eu vou acordar
824
00:53:56,556 --> 00:54:01,991
Onde as nuvens
estão muito atrás de mim
825
00:54:02,061 --> 00:54:06,371
Ah, sim
826
00:54:06,446 --> 00:54:10,669
Onde os problemas desaparecem
como gotas de limão
827
00:54:10,734 --> 00:54:14,084
Muito acima do topo das chaminés
828
00:54:14,159 --> 00:54:18,666
É onde você
829
00:54:18,735 --> 00:54:21,452
Encontre-me
830
00:54:21,519 --> 00:54:23,691
Olá.
831
00:54:23,760 --> 00:54:26,760
- Em algum lugar
- Olá.
832
00:54:26,832 --> 00:54:32,136
- Eu não sabia que este era o seu lugar.
- Além do arco-íris
833
00:54:32,209 --> 00:54:35,952
Então você... você faz o
lição de casa de álgebra?
834
00:54:40,178 --> 00:54:44,140
- E esses sonhos - Deveríamos
para pegar a lavadora e a TV
835
00:54:44,211 --> 00:54:48,554
- Que você ouse sonhar
- Ah, tudo bem.
836
00:54:48,628 --> 00:54:51,661
- Você sabe, mas poderíamos voltar em um
mais ou menos uma hora, - Eles realmente se tornam realidade
837
00:54:51,731 --> 00:54:54,187
se você tiver uma lavagem
indo ou algo assim.
838
00:54:54,260 --> 00:54:56,715
Algum dia eu desejarei
839
00:54:56,788 --> 00:54:58,927
Sobre uma estrela
840
00:54:58,997 --> 00:55:00,907
E eu vou acordar
841
00:55:00,981 --> 00:55:06,611
Onde as nuvens
estão muito atrás de mim
842
00:55:06,678 --> 00:55:10,835
Ah, sim
843
00:55:10,902 --> 00:55:12,877
Onde os problemas desaparecem
844
00:55:12,950 --> 00:55:15,023
Como gotas de limão
845
00:55:15,095 --> 00:55:18,608
Muito acima do topo das chaminés
846
00:55:18,679 --> 00:55:23,252
É onde você
847
00:55:23,320 --> 00:55:26,549
Encontre-me
848
00:55:26,617 --> 00:55:30,359
Estarei em algum lugar
849
00:55:30,425 --> 00:55:34,223
Além do arco-íris
850
00:55:34,298 --> 00:55:38,870
Ah
851
00:55:38,938 --> 00:55:43,161
Onde bem pequeno
pássaros azuis voam
852
00:55:43,227 --> 00:55:46,969
Os pássaros voam
853
00:55:47,035 --> 00:55:50,833
Em todo o arco-íris
854
00:55:50,908 --> 00:55:53,396
Por que
855
00:55:53,469 --> 00:55:57,113
Então, ah, por quê?
856
00:55:57,181 --> 00:56:03,147
Não posso?
857
00:56:14,079 --> 00:56:16,447
O que está acontecendo?
858
00:56:16,512 --> 00:56:18,934
- É a mamãe.
- Robbie está pior?
859
00:56:19,008 --> 00:56:23,099
Não, ele é o mesmo. Ela disse
ela encontrou algo, hum...
860
00:56:23,168 --> 00:56:27,359
Tipo diferente de tratamento
isso poderia ajudar Robbie. Uma dieta.
861
00:56:27,425 --> 00:56:29,433
Você quer dizer que isso pode fazer
suas convulsões desapareceram?
862
00:56:29,506 --> 00:56:32,921
Bom, mãe. Uma dieta.
Por que não tentamos uma dança da chuva?
863
00:56:32,994 --> 00:56:36,344
Então eu vou pegar uma boneca
onde todos podemos enfiar alfinetes.
864
00:56:40,163 --> 00:56:43,011
Escritório do Dr. Forman.
Como posso ajudá-lo?
865
00:56:43,075 --> 00:56:46,368
Olá, aqui é Lori Reimuller,
e acabei de ler, uh,
866
00:56:46,620 --> 00:56:51,038
O livro do Dr. Livingston sobre dieta,
que trata a epilepsia infantil,
867
00:56:51,129 --> 00:56:53,378
e eu gostaria de fazer
uma consulta para meu filho.
868
00:56:53,572 --> 00:56:56,802
Bem, temos um cancelamento
amanhã às 13h30.
869
00:56:56,869 --> 00:57:00,732
Mas você está em Maryland e
Estou ligando de Kansas City.
870
00:57:00,805 --> 00:57:04,188
Desculpe. Bem, esse é o nosso
abrindo apenas por três meses.
871
00:57:04,262 --> 00:57:06,913
Três meses?
Ah, não, não, não, não, não.
872
00:57:06,982 --> 00:57:08,838
Robbie não pode esperar três meses.
Ele está muito doente.
873
00:57:08,903 --> 00:57:12,286
Bem, então ele precisará de hospitalização,
e não há camas disponíveis...
874
00:57:12,360 --> 00:57:15,840
...em nosso programa de internação
para o futuro previsível.
875
00:57:15,911 --> 00:57:19,284
Uh, por que eu não coloco você no nosso
lista de espera. Temos cancelamentos.
876
00:57:19,429 --> 00:57:23,517
- Preciso falar com o médico.
- Ele está com pacientes, Sra. Reimuller.
877
00:57:23,680 --> 00:57:26,288
Por que você não envia
nos os registros do seu filho.
878
00:57:26,439 --> 00:57:28,776
Tenho certeza que algo acontecerá
surgir antes de muito tempo.
879
00:57:28,937 --> 00:57:31,304
Ok, vou levar isso
consulta amanhã.
880
00:57:31,369 --> 00:57:34,217
- Qual é o nome do paciente?
- Ah, Robbie...
881
00:57:34,282 --> 00:57:36,650
...Reimuller. R-e-i...
882
00:57:36,715 --> 00:57:39,497
- Com licença.
- ... m - u - l - l - e - r.
883
00:57:39,563 --> 00:57:42,825
- Obrigado.
- Quem é?
884
00:57:47,820 --> 00:57:50,406
Eu tenho, eu tenho feito
algumas leituras, e eu...
885
00:57:50,476 --> 00:57:53,859
...encontrar um tratamento
para epilepsia...
886
00:57:53,933 --> 00:57:57,578
...chamado de ceto...
dieta cetogênica.
887
00:57:57,645 --> 00:58:00,296
É por um médico
da Johns Hopkins.
888
00:58:00,366 --> 00:58:03,236
E a dieta,
o melhor que eu entendo...
889
00:58:03,310 --> 00:58:06,726
...faz o corpo entrar em estado de jejum,
e algo sobre esse estado de jejum...
890
00:58:06,798 --> 00:58:09,100
...interrompe as convulsões.
891
00:58:09,167 --> 00:58:13,291
O manejo abrangente da epilepsia
na Infância, Infância e Adolescência...
892
00:58:13,359 --> 00:58:15,214
...por Samuel Livingston.
893
00:58:15,279 --> 00:58:19,404
A Bíblia sobre epilepsia pediátrica. Todo
neurologista do país possui uma cópia.
894
00:58:19,472 --> 00:58:22,287
Com exceção
do material sobre a dieta cetogênica...
895
00:58:22,352 --> 00:58:24,873
...é uma peça inestimável
da literatura médica.
896
00:58:24,945 --> 00:58:27,367
A dieta não
um tratamento aprovado.
897
00:58:27,442 --> 00:58:30,038
- Mas houve muitos estudos.
- Esses estudos são anedóticos...
898
00:58:30,228 --> 00:58:32,687
...não é o tipo de estudos que baseamos
julgamento médico sólido sobre,
899
00:58:32,690 --> 00:58:34,460
não estudos duplo-cegos.
900
00:58:34,534 --> 00:58:38,463
A dieta cetogênica é altamente suspeita.
Você tem que deixar a criança passar fome para começar,
901
00:58:38,502 --> 00:58:41,571
e o que você alimenta para ele consiste principalmente
de gordura, que não só é desagradável
902
00:58:41,634 --> 00:58:44,618
mas nutricionalmente inadequada e
extremamente difícil de manter.
903
00:58:44,625 --> 00:58:46,922
Eu já vi isso tentado algumas vezes,
e minha experiência é que
904
00:58:47,007 --> 00:58:50,592
simplesmente não funciona.
Eu queria dar isso a você.
905
00:58:50,677 --> 00:58:54,867
É o número de um excelente
neurocirurgião pediátrico em nossa equipe.
906
00:58:54,934 --> 00:58:57,039
É hora de ver
se conseguirmos encontrar um foco...
907
00:58:57,110 --> 00:58:59,598
...um ponto de partida no cérebro
pelas convulsões de Robbie.
908
00:58:59,670 --> 00:59:03,533
Se pudermos, há
uma boa possibilidade de podermos removê-lo.
909
00:59:03,606 --> 00:59:05,549
Não é uma cirurgia cerebral.
Não queremos cirurgia cerebral.
910
00:59:05,623 --> 00:59:08,918
Não estou propondo cirurgia.
Ainda não.
911
00:59:08,984 --> 00:59:10,926
estou falando sobre
um procedimento de diagnóstico.
912
00:59:11,000 --> 00:59:14,383
Removemos o topo do crânio e colocamos
eletrodos no cérebro por alguns dias...
913
00:59:14,456 --> 00:59:17,555
...para ver se podemos mapeá-lo
e tente localizar o problema.
914
00:59:17,625 --> 00:59:22,710
É o próximo passo lógico e
Gostaria de agendar imediatamente.
915
00:59:22,777 --> 00:59:26,934
Não podemos porque
estamos indo para Baltimore.
916
00:59:27,002 --> 00:59:31,923
Robbie tem um encontro marcado com
Dr. Forman na Johns Hopkins amanhã.
917
00:59:31,994 --> 00:59:33,521
E como você está planejando
levar Robbie para esta consulta?
918
00:59:33,595 --> 00:59:36,279
Reservei um voo para nós.
919
00:59:36,347 --> 00:59:40,504
Existe o perigo de uma ameaça à vida
convulsão se você interromper os medicamentos abruptamente.
920
00:59:40,572 --> 00:59:42,994
Bem, quem está falando
parar com as drogas?
921
00:59:43,068 --> 00:59:45,715
Eu, uh, administrei
drogas suficientes para Robbie
922
00:59:45,723 --> 00:59:48,669
em nove meses para conseguir
um diploma de farmácia.
923
00:59:56,222 --> 01:00:00,052
Você vai precisar de uma ambulância
para transferi-lo do hospital...
924
01:00:00,127 --> 01:00:03,902
...um avião que irá acomodar
uma transferência médica, seus remédios...
925
01:00:03,967 --> 01:00:09,631
...um gotejamento, oxigênio de emergência
e um médico para acompanhá-lo.
926
01:00:09,695 --> 01:00:12,598
Não há como
que podemos pagar tudo isso.
927
01:00:15,585 --> 01:00:19,928
Quando você atendeu a essas condições
para seu transporte seguro...
928
01:00:20,001 --> 01:00:22,816
... ficarei feliz em assinar
para sua libertação.
929
01:01:11,272 --> 01:01:14,087
Shh, shh, shh.
930
01:01:25,129 --> 01:01:27,945
- Você mediu a pressão arterial dele?
- Sim, eu fiz.
931
01:01:46,541 --> 01:01:48,396
Oh!
932
01:01:48,461 --> 01:01:53,251
- Posso ajudar?
- Radiologia, hum... Meu filho precisa de um raio X.
933
01:01:53,325 --> 01:01:56,293
- Deixe-me ver seu comprovante de laboratório.
Eu vou te dizer para onde ir. - Ah, hein...
934
01:01:56,366 --> 01:02:00,425
Devo ter deixado isso
para baixo em caso de emergência.
935
01:02:00,495 --> 01:02:02,699
Pegue o elevador
para o primeiro andar, siga as indicações.
936
01:02:02,767 --> 01:02:05,583
Ok, obrigado.
937
01:02:15,473 --> 01:02:17,513
Major querido.
938
01:02:47,446 --> 01:02:49,421
Senhora?
939
01:02:50,966 --> 01:02:53,421
Senhora.
940
01:03:01,047 --> 01:03:02,902
Segurança.
941
01:03:19,385 --> 01:03:21,491
Senhora?
Senhora, com licença.
942
01:03:21,562 --> 01:03:24,279
Você terá que vir comigo.
943
01:03:36,572 --> 01:03:39,671
Você sabe o que teria acontecido
se ele não tivesse parado você?
944
01:03:39,741 --> 01:03:42,807
Sim, eu estaria em um avião
para Baltimore.
945
01:03:44,669 --> 01:03:48,150
Quando ele foi descoberto desaparecido, um tudo
boletim de pontos teria saído.
946
01:03:48,222 --> 01:03:51,092
- O que? Minha prisão?
- Sim.
947
01:03:51,166 --> 01:03:53,141
- Eu era a mãe.
- Não importa.
948
01:03:53,214 --> 01:03:55,451
Você poderia ter sido acusado de
sequestro e perigo infantil.
949
01:03:55,518 --> 01:03:58,617
- Você poderia ter perdido a custódia.
- O que?
950
01:03:58,687 --> 01:04:01,338
A instituição pode peticionar
para a guarda legal de qualquer criança...
951
01:04:01,408 --> 01:04:05,336
...cujo interesse e bem-estar eles sentem
não está sendo servido por seus pais.
952
01:04:05,408 --> 01:04:07,645
E os tribunais
geralmente concede.
953
01:04:07,712 --> 01:04:11,555
Bem, e se eu sentir que os interesses dele
não estão sendo atendidos pela instituição?
954
01:04:11,645 --> 01:04:13,038
E se eu sentir que ele está,
955
01:04:13,047 --> 01:04:16,232
ele está realmente sendo prejudicado por
o todo, você sabe, sistema?
956
01:04:16,267 --> 01:04:21,280
E se, e se eu simplesmente não puder sentar aqui
e vê-lo... desaparecer?
957
01:04:21,346 --> 01:04:24,030
Não tenho direito?
Não é?
958
01:04:24,099 --> 01:04:27,133
- Para tentar proteger meu próprio filho?
- Lis... eu...
959
01:04:27,203 --> 01:04:32,702
Eu não deveria estar te contando isso.
Eu poderia me meter em muitos problemas.
960
01:04:32,772 --> 01:04:35,041
Tivemos uma reunião de equipe
esta tarde.
961
01:04:35,108 --> 01:04:38,556
Dr. Abbasac discutiu seus planos
para levar Robbie para Baltimore.
962
01:04:38,628 --> 01:04:42,207
Ela acredita que você está perdendo o controle,
que seu julgamento está prejudicado.
963
01:04:42,277 --> 01:04:44,863
- E depois desta noite eles têm todos os
evidências de que eles precisam... - Ah, eles não são...
964
01:04:44,934 --> 01:04:47,268
eles não estão falando sobre
tirando Robbie de mim.
965
01:04:47,334 --> 01:04:52,069
Ela está vindo para cá agora. Pode ser
melhor se você já tivesse ido embora quando ela chegar.
966
01:04:57,127 --> 01:04:58,982
Tudo bem.
967
01:05:00,776 --> 01:05:04,420
Não concordo com o médico. Eu acho que você
conheça seu filho melhor do que qualquer um de nós...
968
01:05:04,488 --> 01:05:08,679
...e você está apenas tentando fazer
o que é certo para ele.
969
01:05:08,744 --> 01:05:12,389
Muitas crianças ficam bem aqui...
970
01:05:12,457 --> 01:05:15,108
...mas Robbie não.
971
01:05:41,133 --> 01:05:43,816
Oh. Vamos!
972
01:06:11,217 --> 01:06:15,440
Então, mesmo que tenhamos perdido o compromisso,
Voltei e procurei novamente.
973
01:06:15,506 --> 01:06:18,026
E todos esses médicos
tiveram os mesmos resultados.
974
01:06:18,098 --> 01:06:23,118
Cerca de um terço das crianças que permanecem
a dieta faz com que suas convulsões desapareçam.
975
01:06:23,187 --> 01:06:27,082
E outro terço são
melhorou significativamente. Olhar.
976
01:06:27,156 --> 01:06:31,182
1927. Dr.
da Clínica Mayo.
977
01:06:31,252 --> 01:06:33,522
Ah, 1937.
978
01:06:33,588 --> 01:06:37,811
Esse é o Dr.
da Johns Hopkins.
979
01:06:37,877 --> 01:06:41,194
E, e...
E 1954, 1973.
980
01:06:41,269 --> 01:06:44,019
Dr.
de Hopkins.
981
01:06:44,086 --> 01:06:47,632
E 1963, Dr.
da Clínica Mayo.
982
01:06:47,702 --> 01:06:52,492
E 1989, e... Estamos falando
alguns milhares de crianças, aqui.
983
01:06:52,567 --> 01:06:55,829
E-E olhe, olhe.
Ainda no ano passado.
984
01:06:55,895 --> 01:06:59,125
Publicado em 1992.
Johns Hopkins.
985
01:06:59,192 --> 01:07:04,627
Eles levaram 58 das crianças mais doentes,
coloque-os na dieta cetogênica...
986
01:07:04,697 --> 01:07:08,559
...e quase um terço deles
suas convulsões desapareceram.
987
01:07:08,633 --> 01:07:13,653
Década de 1920? Quantas crianças gostam de Robbie
houve desde então?
988
01:07:13,722 --> 01:07:16,689
Quero dizer, quantas crianças
receberam medicamentos e foram operados...
989
01:07:16,762 --> 01:07:19,064
...e nenhum deles
foi informado desta dieta?
990
01:07:19,130 --> 01:07:20,986
Algo não faz sentido.
991
01:07:21,051 --> 01:07:24,532
Quero dizer, se todos os médicos com quem conversamos
saber sobre essa dieta "kenogênica"...
992
01:07:24,542 --> 01:07:26,381
- Cetogênico.
- Dieta cetogênica.
993
01:07:26,570 --> 01:07:30,194
Mesmo que eles não gostem por algum motivo,
eles não precisam nos contar sobre isso?
994
01:07:30,484 --> 01:07:33,129
Eles podem realmente censurar
informações como esta?
995
01:07:33,484 --> 01:07:36,693
Como pode haver tomada de decisão conjunta se
eles não nos dão informações,
996
01:07:36,775 --> 01:07:39,924
- diga-nos opções?
- Você não disse Doutor Peterson,
997
01:07:40,011 --> 01:07:42,660
conversou com seu neurologista
amigos sobre Robbie...
998
01:07:42,753 --> 01:07:45,760
- ... e nenhum deles mencionou
uma dieta? - Isso mesmo.
999
01:07:47,650 --> 01:07:50,393
Apenas medicamentos... e cirurgia.
1000
01:07:50,399 --> 01:07:54,141
Se isso tiver alguma chance
de trabalhar, quanto mais...
1001
01:07:54,207 --> 01:07:58,431
...uma chance em três
de parar completamente suas convulsões...
1002
01:08:00,449 --> 01:08:03,897
...por que eles nos roubariam
dessa esperança?
1003
01:08:13,378 --> 01:08:15,233
Dave Reimuller.
1004
01:08:21,507 --> 01:08:24,377
Estaremos lá.
1005
01:08:24,452 --> 01:08:27,769
Encontro com Abbasac em uma hora. Ela
quer falar sobre a cirurgia de Robbie.
1006
01:08:27,844 --> 01:08:31,390
- Oh.
- Uh.
1007
01:08:31,461 --> 01:08:34,428
Eu vou, uh, eu vou te encontrar.
1008
01:08:34,501 --> 01:08:36,476
Não vejo ninguém
até eu chegar lá.
1009
01:08:36,549 --> 01:08:38,916
Encontro você em uma hora.
1010
01:08:57,224 --> 01:08:59,079
Doutor?
1011
01:08:59,144 --> 01:09:04,808
Oi. Dave me disse que eu poderia
ser de alguma ajuda para você.
1012
01:09:06,857 --> 01:09:09,378
Entre.
1013
01:09:13,834 --> 01:09:16,420
- Não há necessidade de ter
advogado presente. - Eu não sou advogado.
1014
01:09:16,491 --> 01:09:19,808
- Sou amigo da família.
- Este é Jim Peterson. Dr.
1015
01:09:19,884 --> 01:09:22,983
Esta é a Dra. Alison, a pediatra
neurocirurgião que mencionei para Lori.
1016
01:09:23,052 --> 01:09:26,086
- Como vai?
- Oi.
1017
01:09:26,156 --> 01:09:28,839
Por favor, sente-se.
1018
01:09:28,908 --> 01:09:33,317
Eu examinei Robbie esta manhã
e, uh, revisou seu registro.
1019
01:09:33,389 --> 01:09:36,488
Temos o procedimento dele
agendado para amanhã de manhã.
1020
01:09:36,558 --> 01:09:40,039
Só vou precisar do termo de consentimento assinado que
lhe dei para que possamos processar a papelada.
1021
01:09:42,575 --> 01:09:44,909
Os Reimullers decidiram
para ir em outra direção.
1022
01:09:44,975 --> 01:09:49,253
Eles vão matricular seu filho no
programa de dieta cetogênica na Johns Hopkins.
1023
01:09:51,119 --> 01:09:54,283
Eu disse a Lori quais condições
para uma transferência segura deve ser atendida...
1024
01:09:54,351 --> 01:09:57,287
...incluindo um médico
para acompanhar Robbie.
1025
01:09:57,360 --> 01:09:59,335
Agora, eu não sei
de um único médico que endossaria...
1026
01:09:59,408 --> 01:10:02,507
...o tipo de tolice que ela é
propondo submeter seu filho a.
1027
01:10:02,577 --> 01:10:05,327
Claro que não.
Já que tantos em nossa profissão...
1028
01:10:05,393 --> 01:10:07,947
... escolha não olhar além
os limites dos medicamentos e da cirurgia.
1029
01:10:08,018 --> 01:10:11,663
Foi o que me fez mudar de carreira, mas
Mantive minha licença médica atualizada.
1030
01:10:11,731 --> 01:10:15,757
- Você é médico? - Iremos conhecer o seu
condições para a transferência segura de Robbie.
1031
01:10:15,827 --> 01:10:18,195
Eu vou acompanhá-lo
para Baltimore.
1032
01:10:20,756 --> 01:10:24,815
Presumo que você tenha falado com Johns Hopkins
sobre esses arranjos?
1033
01:10:26,133 --> 01:10:29,548
Eu tenho, e os arranjos
foram feitos.
1034
01:10:29,621 --> 01:10:31,793
Eles estão nos esperando.
1035
01:10:31,861 --> 01:10:34,731
Dr.
1036
01:10:34,806 --> 01:10:38,897
Presumo que você conheça todas as evidências
o favor da dieta cetogênica é anedótico.
1037
01:10:38,966 --> 01:10:41,934
Há absolutamente
nenhuma evidência científica de que esta dieta funcione.
1038
01:10:42,006 --> 01:10:46,513
Quando você diz evidência científica,
se você quer dizer estudos duplo-cegos ...
1039
01:10:46,583 --> 01:10:48,950
... então eu tenho que perguntar a você, onde estão os
estudos duplo-cegos sobre os efeitos...
1040
01:10:49,016 --> 01:10:52,365
...das interações entre todos
as drogas que você usou com Robbie?
1041
01:10:52,440 --> 01:10:54,513
Onde estão os estudos
sobre a cirurgia que você vai propor...
1042
01:10:54,585 --> 01:10:57,040
...como resultado
do eletrocorticograma?
1043
01:10:57,113 --> 01:11:02,743
Dr. Abbasac, fingir arbitrariamente que
seus tratamentos para epilepsia são ciência...
1044
01:11:02,810 --> 01:11:04,719
...e então argumentar contra
uma dieta cetogênica...
1045
01:11:04,794 --> 01:11:08,275
... me parece o mais cruel
de padrões duplos.
1046
01:11:08,346 --> 01:11:12,569
Quando você e eu nos tornamos médicos, juramos
um juramento que dizia: "Primeiro não faça mal."
1047
01:11:12,634 --> 01:11:15,352
Agora, se essas pessoas querem tentar
para controlar as convulsões do filho...
1048
01:11:15,419 --> 01:11:18,201
... mudando o que ele come
em vez de medicamentos e cirurgia...
1049
01:11:18,268 --> 01:11:21,050
... bem, eu acho
eles merecem essa chance.
1050
01:11:28,733 --> 01:11:33,142
Dr. Abbasac deu a ordem
para tirá-lo do paraldeído...
1051
01:11:33,213 --> 01:11:36,029
...para prevenir problemas respiratórios
enquanto ele está viajando.
1052
01:11:36,094 --> 01:11:40,350
Espero que ainda reste o suficiente
em seu sangue para impedi-lo de ter convulsões.
1053
01:11:42,175 --> 01:11:46,366
Eu coloquei para um casal
de dias de férias, e do meu supervisor...
1054
01:11:46,432 --> 01:11:48,766
... reunindo os remédios
ele precisará para a viagem.
1055
01:11:48,832 --> 01:11:52,858
Você vai conosco, então?
1056
01:11:52,928 --> 01:11:55,776
As coisas não caem
coloque do jeito que isso tem...
1057
01:11:56,051 --> 01:11:58,484
Oferta do Dr.
para ir com você...
1058
01:11:58,519 --> 01:12:01,341
...mais um espaço se abrindo
para Robbie na Hopkins...
1059
01:12:01,409 --> 01:12:04,574
a menos que eles estejam destinados a ser.
1060
01:12:04,642 --> 01:12:09,858
Além disso, acho que o Dr. Peterson é
oferecendo voluntariamente seu diploma, não sua experiência.
1061
01:12:09,923 --> 01:12:12,062
Se algo der errado,
ele precisaria de mim.
1062
01:12:12,131 --> 01:12:15,514
Eu não vi um médico
inserir um IV em 15 anos.
1063
01:12:22,948 --> 01:12:24,858
- Atenção.
- Ei.
1064
01:12:24,933 --> 01:12:27,683
Encontrei um lugar para você
para ficar... grátis!
1065
01:12:27,749 --> 01:12:30,400
O que... Santas Irmãs
de São Francisco?
1066
01:12:30,469 --> 01:12:32,674
Hum! Minha irmã
era um novato lá.
1067
01:12:32,742 --> 01:12:36,670
Ela diz que as freiras são muito legais,
mesmo que eles não falem.
1068
01:12:36,742 --> 01:12:39,710
Uh! Mamãe em um convento silencioso?
1069
01:12:39,783 --> 01:12:43,045
Bem, isso pode acontecer.
1070
01:12:45,032 --> 01:12:48,644
Vamos, amigo.
Uau!
1071
01:12:48,712 --> 01:12:51,560
Nós estamos indo em um avião,
você sabe disso?
1072
01:12:51,624 --> 01:12:55,170
Grande, grande, grande.
1073
01:12:58,665 --> 01:13:01,699
Estou animado, mamãe.
1074
01:13:05,066 --> 01:13:09,507
Você sabe que eu acredito em meus ossos
o que você está fazendo é errado.
1075
01:13:09,579 --> 01:13:11,913
Eu sei que você quer.
1076
01:13:13,900 --> 01:13:18,690
Disseram-me ao longo dos anos que estou
não é a pessoa mais fácil de lidar.
1077
01:13:20,556 --> 01:13:25,413
Espero que você não esteja sacrificando essa linda
criança a um conflito de personalidade comigo.
1078
01:13:28,302 --> 01:13:32,459
Ele é meu filho e eu sou a mãe dele.
Só estou fazendo o que acho certo.
1079
01:13:34,094 --> 01:13:38,797
Se fosse seu filho, você pode honestamente
diria que você faria algo diferente?
1080
01:13:44,208 --> 01:13:46,063
Eu estarei te enviando
beijos de passarinho.
1081
01:13:46,128 --> 01:13:48,103
Espero que você consiga andar
em um jato jumbo.
1082
01:13:48,176 --> 01:13:50,031
Tchau, amigo.
1083
01:13:50,096 --> 01:13:52,104
- Tchau, mãe.
- Tchau, mãe.
1084
01:13:52,176 --> 01:13:54,032
- Eu cuidarei dele.
- OK.
1085
01:13:54,097 --> 01:13:56,879
- Obrigado.
- Seja gentil com as freiras.
1086
01:13:58,833 --> 01:14:00,688
Tome cuidado.
1087
01:14:06,803 --> 01:14:08,810
- Tchau, Robbie.
- Tenha um bom vôo!
1088
01:14:11,635 --> 01:14:13,970
Boa sorte, esguicho.
1089
01:14:26,133 --> 01:14:28,948
- Coloque isso embaixo.
- Arranjamos uma ambulância.
1090
01:14:30,454 --> 01:14:33,237
- Tudo bem.
- Já se passaram 15 minutos.
1091
01:14:33,302 --> 01:14:37,743
- Devemos dar-lhe um pouco
Valium por via intramuscular? - É isso.
1092
01:14:37,815 --> 01:14:40,466
- Ele está bem.
- Bom. Vou contar ao piloto.
1093
01:14:40,535 --> 01:14:43,535
É isso, querido.
1094
01:15:00,346 --> 01:15:02,680
- Oi.
- Posso te ajudar?
1095
01:15:02,747 --> 01:15:04,787
Eu estou...
Meu nome é Lori Reimuller.
1096
01:15:06,363 --> 01:15:10,935
Ah, sim, Sra. Reimuller.
A consulta do seu filho foi há dois dias.
1097
01:15:11,003 --> 01:15:15,095
Eu sei, eu sei, eu sei. Mas, ah, isso
foi o mais rápido que pudemos chegar aqui.
1098
01:15:15,164 --> 01:15:18,907
Desculpe. Você não se lembra
Eu te disse muito claramente ao telefone...
1099
01:15:18,973 --> 01:15:21,656
...não temos compromisso
aberturas com Dr.
1100
01:15:21,673 --> 01:15:26,043
- ou leitos disponíveis em nosso programa hospitalar.
- Ele tem que estar no hospital.
1101
01:15:26,147 --> 01:15:29,299
Ele foi transferido da pediatria
cuidados intensivos para vir aqui.
1102
01:15:30,526 --> 01:15:32,381
Espere aqui.
1103
01:15:39,359 --> 01:15:41,727
O que temos aqui?
1104
01:15:41,792 --> 01:15:44,759
Oh! Este é Robbie Reimuller.
Eu sou a mãe dele.
1105
01:15:44,832 --> 01:15:47,702
- Uh, eu tenho os registros médicos dele.
- Eu os vi.
1106
01:15:47,777 --> 01:15:51,968
Como minha recepcionista lhe disse,
não há mais leitos na clínica.
1107
01:15:52,033 --> 01:15:54,521
Por favor, você não vai me contar
depois de termos percorrido todo esse caminho...
1108
01:15:54,594 --> 01:15:58,424
...que temos que nos virar
e vá... de volta.
1109
01:16:02,946 --> 01:16:05,914
É de extrema importância
que a dieta cetogênica seja iniciada...
1110
01:16:05,987 --> 01:16:08,158
...sob estrita
supervisão médica.
1111
01:16:08,227 --> 01:16:11,228
Existem riscos.
Você tem algum lugar próximo para ficar?
1112
01:16:11,300 --> 01:16:13,634
Sim, sim.
A cinco minutos de distância.
1113
01:16:13,701 --> 01:16:16,221
Sem agulhas. Seguir.
1114
01:16:16,292 --> 01:16:18,496
Quando foi sua última refeição?
1115
01:16:18,564 --> 01:16:20,539
Uh, café da manhã, esta manhã.
1116
01:16:20,613 --> 01:16:22,981
Empurrar.
1117
01:16:23,046 --> 01:16:25,435
Tudo bem.
Não há mais comida por dois dias.
1118
01:16:25,510 --> 01:16:27,998
E então começaremos a dieta.
1119
01:16:28,070 --> 01:16:31,649
Você sabe, eles o tiraram
paraldeído para fazer a viagem até aqui.
1120
01:16:31,719 --> 01:16:35,745
E o lugar onde estamos hospedados não é
realmente preparado para uma criança doente.
1121
01:16:35,815 --> 01:16:38,598
Ele quer ser tratado
como um menino normal e saudável.
1122
01:16:38,664 --> 01:16:41,599
Faça isso, começando agora.
1123
01:16:43,688 --> 01:16:46,787
Eu estive em um avião.
1124
01:16:46,856 --> 01:16:49,093
E você gostou disso?
1125
01:16:49,161 --> 01:16:51,016
Diversão.
1126
01:16:56,906 --> 01:17:00,868
Desculpe. Eu pensei que ele estaria
ficando no hospital.
1127
01:17:00,939 --> 01:17:05,828
Eu não perguntaria a você, exceto isso
não temos outro lugar para ir.
1128
01:17:05,900 --> 01:17:10,407
Nenhum homem jamais
dormia neste local.
1129
01:17:14,060 --> 01:17:18,284
Se você consegue administrar com
o simples essencial...
1130
01:17:18,349 --> 01:17:23,106
...vocês dois são bem-vindos para ficar
conosco pelo tempo que você precisar.
1131
01:17:23,182 --> 01:17:26,761
- Obrigado. - Irmã Josephine
irá mostrar-lhe o seu quarto.
1132
01:17:26,830 --> 01:17:29,099
Posso ter um minuto?
1133
01:17:35,471 --> 01:17:38,188
Se, uh, ele ficar mal,
tenha certeza e ligue para o 911.
1134
01:17:38,255 --> 01:17:43,112
O hospital sempre pode encontrar
uma cama em caso de emergência.
1135
01:17:43,185 --> 01:17:47,887
Eu sei que "desculpe" não
começar a cobri-lo, mas...
1136
01:17:48,945 --> 01:17:51,848
Você entende
se alguma coisa tivesse acontecido...
1137
01:17:51,922 --> 01:17:56,145
...Marissa poderia ter perdido
sua licença e seu sustento.
1138
01:18:06,324 --> 01:18:08,713
- Obrigado.
- Oh.
1139
01:18:08,788 --> 01:18:13,523
Eu me pergunto se você algum dia saberá o quão sortudo
você terá esta senhora como mãe.
1140
01:18:18,870 --> 01:18:21,521
- Pronto, amigo.
- Ei.
1141
01:18:21,590 --> 01:18:24,143
Obrigado.
1142
01:18:29,975 --> 01:18:31,830
OK.
1143
01:18:48,505 --> 01:18:51,670
- Oi. - Bom dia.
Como está tudo indo até agora?
1144
01:18:51,738 --> 01:18:55,087
Bom! Eu, hum,
Eu temia o jejum.
1145
01:18:55,162 --> 01:18:59,057
Eu pensei que ele estaria me implorando
por comida, mas até agora ele não está.
1146
01:18:59,131 --> 01:19:01,848
Ele teve... convulsões
os últimos dois dias...
1147
01:19:01,915 --> 01:19:04,250
...mas apenas os pequenos.
1148
01:19:04,315 --> 01:19:09,717
Não sei se é minha imaginação ou não,
mas todo o seu corpo parece mais relaxado.
1149
01:19:09,788 --> 01:19:14,012
Muitos pais notam mudanças positivas
durante o período de jejum.
1150
01:19:14,077 --> 01:19:16,411
O jejum descansa o corpo.
1151
01:19:16,478 --> 01:19:20,155
Agora, você saberá dentro de um mês se
a dieta vai funcionar para Robbie.
1152
01:19:20,222 --> 01:19:22,841
E se isso acontecer, você
mantê-lo assim por dois ou três anos...
1153
01:19:22,910 --> 01:19:25,299
...antes de devolvê-lo
a uma dieta normal.
1154
01:19:25,375 --> 01:19:29,304
- OK.
- Para ser eficaz, a dieta cetogênica...
1155
01:19:29,375 --> 01:19:32,092
...deve ser rigidamente controlado.
1156
01:19:32,159 --> 01:19:35,542
Cada refeição é pré-calculada e todos
os alimentos são pesados em uma escala de gramas.
1157
01:19:35,616 --> 01:19:38,912
- Certo.
- É difícil.
1158
01:19:38,976 --> 01:19:43,963
Bem, é mais difícil do que assistir
seu filho tem cem convulsões por dia?
1159
01:19:44,033 --> 01:19:46,521
eu tenho ensinado
e administrar a dieta cetogênica...
1160
01:19:46,594 --> 01:19:49,464
...aqui na Hopkins
desde 1949...
1161
01:19:49,537 --> 01:19:51,927
...para bem mais de 500 pacientes.
1162
01:19:52,003 --> 01:19:57,054
Nunca vi um pai ganhar, perder ou empatar.
que se arrepende de ter tentado.
1163
01:20:00,099 --> 01:20:02,652
Caros Dave, Lynn e Mark:
1164
01:20:02,723 --> 01:20:06,979
Este é o quinto dia.
Estou prendendo a respiração.
1165
01:20:07,044 --> 01:20:11,201
Sem convulsões
durante três dias inteiros.
1166
01:20:11,268 --> 01:20:13,124
Nenhum.
1167
01:20:13,189 --> 01:20:16,670
Acho que podem ser as drogas, mas nós
já começou a levá-los embora.
1168
01:20:16,742 --> 01:20:21,499
O prato já está pesado e
agora vou pesar 17 gramas...
1169
01:20:21,574 --> 01:20:26,877
Sra. Kelly, a nutricionista daqui,
ela tem sido tão entusiasmada e prestativa.
1170
01:20:26,951 --> 01:20:30,213
Ela nos trata como se fôssemos o primeiro
pacientes. É difícil acreditar...
1171
01:20:30,279 --> 01:20:33,214
... ela está fazendo isso
há mais de 40 anos.
1172
01:20:33,288 --> 01:20:37,697
Veja quão perto
para 17, isso é? Sim.
1173
01:20:37,768 --> 01:20:41,598
- Eu quero saber o quão bom é o gosto.
- Ele adora bacon.
1174
01:20:41,673 --> 01:20:45,765
As refeições de Robbie são realmente muito melhores
olhando do que eu pensei que seriam.
1175
01:20:45,833 --> 01:20:47,688
E ele os devora.
1176
01:20:47,753 --> 01:20:50,056
Nossa escritura hoje
é de Mateus 17.
1177
01:20:50,122 --> 01:20:52,009
"Um homem veio até ele
dizendo: 'Senhor...'
1178
01:20:52,075 --> 01:20:55,905
"... tenha piedade do meu filho, pois ele
tem epilepsia e sofre gravemente".
1179
01:20:55,979 --> 01:20:58,762
“E Jesus repreendeu o demônio,
e ele saiu dele... "
1180
01:20:58,827 --> 01:21:01,697
"... e a criança ficou curada
desde aquela mesma hora.
1181
01:21:01,772 --> 01:21:04,106
“Então os discípulos chegaram
Jesus em particular e disse... "
1182
01:21:04,172 --> 01:21:06,474
"... Por que não poderia
nós o expulsamos?"
1183
01:21:06,541 --> 01:21:12,073
"E Jesus disse: 'Esta espécie não
saia, exceto com oração e jejum'. "
1184
01:21:12,141 --> 01:21:14,346
Vamos orar. Pai...
1185
01:21:14,414 --> 01:21:17,381
...pedimos Sua bênção
nesta criança, Robbie...
1186
01:21:17,454 --> 01:21:20,099
...para que ele possa surgir
da doença para a saúde,
1187
01:21:20,110 --> 01:21:22,476
viver como Teu servo
em totalidade...
1188
01:21:22,511 --> 01:21:25,580
As freiras são tão boas para nós.
Eles realmente nos fizeram sentir bem-vindos.
1189
01:21:25,647 --> 01:21:30,382
E estamos tentando não atrapalhar
demais suas vidas.
1190
01:21:30,447 --> 01:21:36,361
- Rosbife. - Estou quase com medo de
dizer isso, mas acho que está funcionando.
1191
01:21:36,432 --> 01:21:39,815
- Esta noite temos uma escolha de...
- Eu sei que é.
1192
01:21:41,969 --> 01:21:45,068
Dave, eu continuo lembrando
as perguntas que você fez...
1193
01:21:45,138 --> 01:21:47,626
...sobre os médicos
censurando informações...
1194
01:21:47,698 --> 01:21:51,244
...e nos roubando
até mesmo de esperança.
1195
01:21:51,315 --> 01:21:54,130
E eu fico me perguntando, o que poderia
deram tão terrivelmente errado...
1196
01:21:54,195 --> 01:21:56,530
...com tudo isso
sistema médico?
1197
01:21:59,859 --> 01:22:01,714
Ei, vou correr com você!
1198
01:22:01,780 --> 01:22:05,610
Nós demos a eles nosso filho.
Demos-lhes a nossa confiança.
1199
01:22:05,684 --> 01:22:08,402
Quase tivemos
para dar-lhes a nossa casa.
1200
01:22:08,469 --> 01:22:12,364
Mas em vez de nos dar
a informação mais simples...
1201
01:22:12,438 --> 01:22:16,050
... eles abusaram de Robbie, e
eles quase destruíram todos nós.
1202
01:22:16,118 --> 01:22:21,716
- Sim, eu ganhei! Eu ganhei!
- Não que algum deles vá perguntar...
1203
01:22:21,783 --> 01:22:26,486
...mas me pergunto se eles têm
qualquer ideia da dor que causaram.
1204
01:22:26,551 --> 01:22:28,624
E eu me pergunto se algum dia
Eu vou conseguir encontrar...
1205
01:22:28,696 --> 01:22:32,045
...no meu coração de uma maneira
para superar a raiva...
1206
01:22:32,120 --> 01:22:34,095
...e sinta o perdão.
1207
01:22:35,961 --> 01:22:40,217
Não sei, David.
Não sei.
1208
01:22:43,962 --> 01:22:46,297
- Olá?
- Olá, sou eu.
1209
01:22:46,362 --> 01:22:49,396
- Está tudo bem?
- Sim, estamos bem.
1210
01:22:52,699 --> 01:22:55,863
- Como está Robbie?
- Bem...
1211
01:22:58,524 --> 01:23:02,387
... ele está quase
nosso velho filho novamente.
1212
01:23:02,461 --> 01:23:05,047
Eu acho que ele está voltando
para nós, David.
1213
01:23:05,117 --> 01:23:07,321
Ah.
1214
01:23:07,389 --> 01:23:09,756
Graças a Deus.
1215
01:23:09,821 --> 01:23:12,505
Sinto muito sua falta.
1216
01:23:12,574 --> 01:23:15,160
Também sinto saudade.
1217
01:23:15,230 --> 01:23:17,118
Sinto falta de nós.
1218
01:23:19,039 --> 01:23:21,243
Você sente nossa falta?
1219
01:23:21,311 --> 01:23:24,573
Oh, cara, estou com saudades de nós.
1220
01:23:28,768 --> 01:23:31,321
Diga-me.
1221
01:23:31,392 --> 01:23:35,549
Dave, estamos num convento aqui.
1222
01:23:35,617 --> 01:23:38,433
Dê algo às freiras
para lembrar de você.
1223
01:24:18,919 --> 01:24:20,829
Vamos! Se apresse!
1224
01:24:20,903 --> 01:24:23,358
- Você o vê em algum lugar?
- Eu não o vejo.
1225
01:24:29,929 --> 01:24:32,263
Vê-lo?
1226
01:24:32,328 --> 01:24:34,271
Ei, esguicho!
1227
01:24:34,345 --> 01:24:36,647
Muito bem,
mas você precisa aguentar.
1228
01:24:36,713 --> 01:24:39,364
Eu não preciso. Eu sou grande!
1229
01:24:41,610 --> 01:24:43,498
Entendi!
1230
01:24:47,178 --> 01:24:50,343
Ei, Margeen, olhe para mim!
1231
01:24:50,411 --> 01:24:53,029
Monte-os, cowboy!
1232
01:24:55,692 --> 01:24:57,547
Olá, Marissa!
1233
01:25:13,198 --> 01:25:16,264
- Olá, mamãe e papai!
- Olá, querido!
1234
01:25:26,544 --> 01:25:30,887
Em algum lugar
1235
01:25:30,961 --> 01:25:35,468
Além do arco-íris
1236
01:25:36,882 --> 01:25:40,811
Bem lá no alto
1237
01:25:43,026 --> 01:25:46,802
Há um terreno
1238
01:25:46,867 --> 01:25:50,762
Isso eu ouvi falar
1239
01:25:50,836 --> 01:25:56,019
Uma vez em uma canção de ninar.
1240
01:25:57,172 --> 01:25:59,027
Não há muita vista, hein?
1241
01:25:59,092 --> 01:26:02,737
Em algum lugar
1242
01:26:02,805 --> 01:26:07,694
Além do arco-íris
1243
01:26:07,766 --> 01:26:11,378
O céu está azul
1244
01:26:11,447 --> 01:26:14,960
Segurança.
1245
01:26:15,031 --> 01:26:19,222
E esses sonhos
1246
01:26:19,288 --> 01:26:23,958
Que você ouse sonhar
1247
01:26:24,024 --> 01:26:27,024
- Segure-o assim mesmo.
- Eles realmente se tornam realidade.
1248
01:26:29,177 --> 01:26:31,511
Algum dia eu desejarei
1249
01:26:31,577 --> 01:26:33,781
Sobre uma estrela
1250
01:26:33,849 --> 01:26:35,954
E eu vou acordar
1251
01:26:36,025 --> 01:26:41,045
Onde as nuvens
estão muito atrás de mim
1252
01:26:41,690 --> 01:26:45,717
Ah, sim
1253
01:26:45,787 --> 01:26:47,642
Onde os problemas desaparecem
1254
01:26:47,707 --> 01:26:49,976
Como gotas de limão
1255
01:26:50,044 --> 01:26:52,891
- Muito acima do topo das chaminés
- Eu nunca vi um pai...
1256
01:26:52,956 --> 01:26:57,212
- ganhar, perder ou empatar, que se arrepende de ter
tentei. - É aí que você
1257
01:26:57,277 --> 01:27:01,467
Encontre-me
1258
01:27:01,534 --> 01:27:05,276
Estarei em algum lugar
1259
01:27:05,341 --> 01:27:09,171
Além do arco-íris
1260
01:27:09,246 --> 01:27:15,030
Oh, onde é muito pequeno
pássaros azuis voam
1261
01:27:15,103 --> 01:27:20,057
Para mais informações sobre a dieta cetogênica,
ligue para a Fundação Charlie em:
1262
01:27:21,856 --> 01:27:25,239
Em todo o arco-íris
1263
01:27:25,696 --> 01:27:28,282
Por que
1264
01:27:28,353 --> 01:27:31,998
Então, ah, por quê?
1265
01:27:32,065 --> 01:27:35,408
Não posso?
1266
01:27:35,586 --> 01:27:40,415
Não posso?
1267
01:27:41,305 --> 01:28:41,289
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org