1 00:00:02,000 --> 00:00:04,200 (DINAMIČNA GLASBA) 2 00:00:13,567 --> 00:00:14,967 KREATURA: Riki. 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,900 (BREBETAJO BITJA) Riki! Riki! Riki! 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,233 (BITJA SILO IZDIHNEJO) 5 00:00:18,267 --> 00:00:20,100 KREATURI: Riki! 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,767 (MUSIC BOX CHIMES SWEET TUNE) 7 00:00:31,400 --> 00:00:34,100 PRIPOVEDOVALEC: Kaj to pomeni videti kot ti? 8 00:00:34,133 --> 00:00:35,933 Samo običajna stara hiša, kajne? 9 00:00:35,967 --> 00:00:39,100 Navadna hiša ob veseli priložnosti. 10 00:00:39,133 --> 00:00:40,833 Hiša, ki je zelo podobna vaši. 11 00:00:40,867 --> 00:00:43,467 A kaj ko bi vam rekel bil je še nekdo 12 00:00:43,500 --> 00:00:46,700 živi v tvoji hiši brez tvoje vednosti? 13 00:00:46,733 --> 00:00:49,533 In ne mislim na hrčka ki se je lansko poletje razsulo, 14 00:00:49,567 --> 00:00:51,133 ne, ne, ne. 15 00:00:51,167 --> 00:00:54,067 Pravzaprav je nekdo še nikoli nisi videl. 16 00:00:54,100 --> 00:00:56,067 Morda ste že slišali za njih na katerega se sklicuje 17 00:00:56,100 --> 00:01:00,900 z imeni, kot so Lars, Goblini ali hišni vilini. 18 00:01:00,933 --> 00:01:04,167 V vsakem primeru so nevidni duh hiše 19 00:01:04,200 --> 00:01:07,933 in v naši zgodbi, imenujejo se Finci. 20 00:01:07,967 --> 00:01:11,233 Nobenega bitja ni čisto kot Finec. 21 00:01:11,267 --> 00:01:14,400 Vem, da si je težko predstavljati, ampak ti skriti sostanovalci 22 00:01:14,433 --> 00:01:17,633 živijo v vsaki hiši v celem svetu. 23 00:01:17,667 --> 00:01:19,000 (PIHA V MALINE) 24 00:01:19,967 --> 00:01:21,800 (PIHA V MALINE) 25 00:01:21,833 --> 00:01:22,967 (FINN PIHA) (DOJENČEK VESELO CVIZI) 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,533 (STARŠI NAVIJAJO) 27 00:01:24,567 --> 00:01:27,400 Ne, ne, res! Tudi v tvojem. 28 00:01:28,467 --> 00:01:31,567 Uh, draga, si videl moja očala? 29 00:01:31,600 --> 00:01:34,233 -ŽENSKA: Tvoja očala? -Oh! Na mojo glavo. (SMEH) 30 00:01:34,267 --> 00:01:36,300 (ZAMEVKA NAPELO) 31 00:01:36,333 --> 00:01:38,700 Finci skrbijo za red. 32 00:01:38,733 --> 00:01:41,500 In navsezadnje so to Finci ki obračajo vašo hišo 33 00:01:41,533 --> 00:01:45,233 v dom...sladki...dom. 34 00:01:46,533 --> 00:01:49,033 Finci imajo dolžnost paziti na vse 35 00:01:49,067 --> 00:01:52,067 in vse znotraj njihovega doma. 36 00:01:52,100 --> 00:01:53,467 (JEZNO BOBROTI) 37 00:01:56,567 --> 00:01:58,167 Ah! 38 00:01:58,200 --> 00:02:01,433 Finci seveda vzamejo posebno skrbeti za hišne ljubljenčke svoje družine... 39 00:02:01,467 --> 00:02:02,467 Wuh? 40 00:02:02,500 --> 00:02:04,833 ..ne glede na to ali so drobne ali polne, 41 00:02:04,867 --> 00:02:07,267 tabby ali ingver. 42 00:02:07,300 --> 00:02:08,467 DRUŽINA: Vau! 43 00:02:08,500 --> 00:02:09,700 (MAČKA MIJAVKA) 44 00:02:09,733 --> 00:02:11,500 To bo postalo viralno v nobenem trenutku! 45 00:02:11,533 --> 00:02:14,633 Celo pazijo na vas ko ostaneš pokonci prepozno 46 00:02:14,667 --> 00:02:16,167 in dremež skozi vaš alarm. 47 00:02:16,200 --> 00:02:18,800 (ALARM ZVONI) -Ha? 48 00:02:18,833 --> 00:02:20,900 Uf! Oh, ne, spet?! 49 00:02:20,933 --> 00:02:22,500 Dobiš sliko. 50 00:02:22,533 --> 00:02:24,333 Glavni cilj Finca 51 00:02:24,367 --> 00:02:27,167 je prinesti mir in harmonijo v dom. 52 00:02:27,200 --> 00:02:30,867 To je njihov način življenja in njihov vodilni namen. 53 00:02:30,900 --> 00:02:33,933 Noben Finec ne bi nikoli sanjal o lomljenju 54 00:02:33,967 --> 00:02:35,433 to slavno tradicijo. 55 00:02:35,467 --> 00:02:40,667 In to, prijatelji moji, je konec naše zgodbe. 56 00:02:41,633 --> 00:02:43,000 Ali pa bi bilo, 57 00:02:43,033 --> 00:02:46,600 če ne bi bilo za en nenavaden Finec. 58 00:02:46,633 --> 00:02:47,867 (ZLEKANJE PREDMETOV) 59 00:02:47,900 --> 00:02:51,133 (ČUDOVATNA GLASBA) 60 00:02:51,167 --> 00:02:55,333 ŽENSKA: Oh, nočem ostati notri ta hiša še eno minuto! 61 00:02:55,367 --> 00:02:58,300 MOŠKI: No, to je bila tvoja ideja za najem, se spomniš? 62 00:02:58,333 --> 00:03:01,167 ŽENSKA: O, ja?! No, zakaj ali me nisi pregovoril?! 63 00:03:01,200 --> 00:03:03,667 MOŠKI: Nisem vedel. 64 00:03:03,700 --> 00:03:05,400 ŽENSKA: Mogoče, če bi naredil sprehod skozi 65 00:03:05,433 --> 00:03:08,833 kot sem te prosil, boš opazili zlobno energijo! 66 00:03:08,867 --> 00:03:11,400 Ampak nisi ker nikoli ne poslušaš! 67 00:03:11,433 --> 00:03:12,800 MOŠKI: Kaj zdaj? Oh, ni važno. 68 00:03:12,833 --> 00:03:15,400 V redu je, kar gremo in živeti s svojo mamo. 69 00:03:15,433 --> 00:03:17,367 ŽENSKA: Kaj? Je prišlo do tega? 70 00:03:17,400 --> 00:03:19,733 -MOŠKI: Ne more biti hujše! - Oh, kakšna škoda! 71 00:03:19,767 --> 00:03:22,833 Ampak morali so iti! (SMEH) 72 00:03:22,867 --> 00:03:24,467 (POKANJE SPOJEV) -Ah! 73 00:03:24,500 --> 00:03:26,000 ('STARS ON 45' OD STARS ON 45) 74 00:03:26,033 --> 00:03:28,333 -* Naredimo to! Naredimo to! * -FINN: Vau! Hm. 75 00:03:28,367 --> 00:03:31,700 * Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ... * 76 00:03:31,733 --> 00:03:34,100 Oh! Čigava hiša? Moja hiša! 77 00:03:34,133 --> 00:03:37,700 Hu-hu! Stresi, stresi, stresi! 78 00:03:37,733 --> 00:03:39,367 -* Obožujem ta disko zvok ... * -Hu-hu-hu-hu! 79 00:03:39,400 --> 00:03:41,300 * Pomaknite se po telesu 80 00:03:41,333 --> 00:03:43,300 -* Vrti se naokoli... * -Ju-hu! 81 00:03:43,333 --> 00:03:45,733 Poglejmo, kaj imamo tukaj! 82 00:03:45,767 --> 00:03:47,433 * Ne pozabi, oh, ne 83 00:03:47,467 --> 00:03:49,667 -* Ne, ne, ne ... * -O, kakšen par! 84 00:03:49,700 --> 00:03:51,033 * Oh, ne 85 00:03:51,067 --> 00:03:55,067 * Zvezde na '45 še naprej vrtite v mislih 86 00:03:55,100 --> 00:03:56,633 * Kot "Lahko se rešimo" 87 00:03:56,667 --> 00:03:58,733 * Zapomnite si 'Twist and Shout' 88 00:03:58,767 --> 00:04:00,367 * Še vedno ne 'Povej mi zakaj' ... * 89 00:04:00,400 --> 00:04:02,967 Stavka! Hm! 90 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 (GOBLJI) 91 00:04:04,833 --> 00:04:07,067 * Naredimo to! Naredimo to! * 92 00:04:07,100 --> 00:04:08,767 -Ha-ha-ha! -* Ooh-ooh-ooh-ooh 93 00:04:08,800 --> 00:04:11,033 * Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 94 00:04:11,067 --> 00:04:14,967 * Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ... * 95 00:04:15,000 --> 00:04:15,967 (VESELO VZDIHNE) -* Ooh-ooh-ooh-ooh... * 96 00:04:16,000 --> 00:04:19,133 Brez ljudi, brez težav! 97 00:04:19,167 --> 00:04:21,833 * Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ... * 98 00:04:21,867 --> 00:04:24,833 (FINN SE SMEJE) 99 00:04:24,867 --> 00:04:27,900 To je moja hiša! (SMEH) 100 00:04:27,933 --> 00:04:30,100 (ČRIČKI CIKNEJO) 101 00:04:30,133 --> 00:04:33,300 (ŽIVOTNA DISKO GLASBA) 102 00:04:36,933 --> 00:04:39,233 -(MOŠKI POJEJO) * Preverite -* Ja-he 103 00:04:39,267 --> 00:04:41,033 -* Preverite -* Hu-hu 104 00:04:41,067 --> 00:04:42,633 * To je čudež 105 00:04:42,667 --> 00:04:44,567 * To je naš novi dom 106 00:04:44,600 --> 00:04:46,333 -* Ja, dobili smo -* Ji-hu! 107 00:04:46,367 --> 00:04:48,333 -* Ja, imamo... * -(ČLOVEK SE SMEJE) 108 00:04:48,367 --> 00:04:49,667 Skoraj smo tam, fantje! 109 00:04:49,700 --> 00:04:52,433 Kar naprej pozabljam ime tega mesta. 110 00:04:52,467 --> 00:04:55,600 -MOŠKI: Berg, srček, Berg. -ŽENSKA: Mm! 111 00:04:55,633 --> 00:04:58,200 Upam, da bo Christine zmogla nekaj novih prijateljev v tem mestu. 112 00:04:58,233 --> 00:05:01,333 CHRISTINE: Vsakič naredim novo prijatelji spet se moramo preseliti, 113 00:05:01,367 --> 00:05:04,233 tako da nisem prepričan da vidim smisel. 114 00:05:04,267 --> 00:05:07,833 Kakorkoli, detektivi res ne potrebujem prijateljev. 115 00:05:07,867 --> 00:05:09,900 Osredotočiti se moramo o naših preiskavah. 116 00:05:09,933 --> 00:05:11,400 (ŽENSKA SE SMEJE) 117 00:05:11,433 --> 00:05:13,100 Ali res mislite karkoli bo 118 00:05:13,133 --> 00:05:15,900 raziskati v tem čudovitem mestecu? 119 00:05:15,933 --> 00:05:18,800 CHRISTINE: Mami, tam je čudovito mestece 120 00:05:18,833 --> 00:05:20,467 tako kot ta v moji knjigi. 121 00:05:20,500 --> 00:05:22,633 "Sled mojstra 122 00:05:22,667 --> 00:05:26,100 "pripeljal naravnost do mirno gorsko mesto, 123 00:05:26,133 --> 00:05:28,067 "in ni bilo načina, da bi vedel 124 00:05:28,100 --> 00:05:32,133 "da vsi njeni državljani, od policije do peka, 125 00:05:32,167 --> 00:05:34,667 "pripadal kriminalni združbi. 126 00:05:34,700 --> 00:05:37,833 "Še zadnja stvar Amanda je pričakovala, da bo našla ..." 127 00:05:37,867 --> 00:05:41,267 -Naš lasten zabaviščni park! -Oh, poglej, Christine! 128 00:05:41,300 --> 00:05:43,333 Imajo celo panoramsko kolo! 129 00:05:43,367 --> 00:05:44,533 Je kdo za vožnjo? 130 00:05:44,567 --> 00:05:45,800 -Sem! -Ja! 131 00:05:45,833 --> 00:05:47,733 - OČE: Ha-ha! -Oči, pravkar si zgrešil obrat. 132 00:05:47,767 --> 00:05:49,700 ha! Hvala za ogled, Sherlock. 133 00:05:49,733 --> 00:05:52,333 Nič ne gre mimo tega. 134 00:05:52,367 --> 00:05:55,033 Vse končano? To je hitro minilo. 135 00:05:55,067 --> 00:05:57,367 (VZDIH) Kaj je smisel? 136 00:05:57,400 --> 00:05:59,800 Sem že ugotovil kdo je to naredil. 137 00:06:01,000 --> 00:06:02,700 (OČE SE SMEJE) 138 00:06:02,733 --> 00:06:06,300 Ups, bum gate! To je bilo blizu! (SMEH) 139 00:06:06,333 --> 00:06:08,967 ČLOVEK NAD MEGAFONOM: Detektiv vstopi v kader 140 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 in previdno išče namige. 141 00:06:12,033 --> 00:06:14,633 Ali nisem rekel previdno?! 142 00:06:14,667 --> 00:06:18,133 Aha! Vidi nekaj sumljivega! 143 00:06:18,167 --> 00:06:21,767 Mogoče je to dokaz išče? 144 00:06:21,800 --> 00:06:23,233 To je to, kar tako naprej! 145 00:06:23,267 --> 00:06:25,167 JB, te smeti se ne izprazni sam. 146 00:06:25,200 --> 00:06:26,700 Ja, lahko to storim pozneje? 147 00:06:26,733 --> 00:06:30,200 Moram se vživeti v značaj in se ogrejem za mojo veliko sceno. 148 00:06:30,233 --> 00:06:31,700 -REŽISER: Tik-tak! -Ha! 149 00:06:31,733 --> 00:06:34,367 Pripravimo se za naslednji prizor! Dodatki, počakajte! 150 00:06:34,400 --> 00:06:38,600 Kako čuden komplet okoliščin res. 151 00:06:38,633 --> 00:06:41,967 Toda tudi ta zločin mora imeti zlobneža, 152 00:06:42,000 --> 00:06:44,233 Violet Villain, to je. 153 00:06:44,267 --> 00:06:47,633 Ah! Oh! Bah-bah-bah-bah! 154 00:06:47,667 --> 00:06:50,733 REŽISER: Kaj... Kaj... Kaj? 155 00:06:50,767 --> 00:06:52,833 Kaj za vraga? Cut! 156 00:06:52,867 --> 00:06:55,067 Kaj delaš?! 157 00:06:55,100 --> 00:06:57,667 Samo hoditi bi moral mimo, to je vse! 158 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Poslušaj me. 159 00:06:59,233 --> 00:07:02,267 Imam idejo, ki bi naredi prizor toliko boljši! 160 00:07:02,300 --> 00:07:05,800 Tudi jaz imam enega. Stran z mojega kompleta! 161 00:07:05,833 --> 00:07:07,800 Želite še en posnetek? 162 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 uh... 163 00:07:09,867 --> 00:07:12,400 Ne, to bo dovolj. Naprej, ljudje! 164 00:07:12,433 --> 00:07:14,167 Kaj traja tako dolgo?! 165 00:07:14,200 --> 00:07:17,700 Želva se premika hitreje kot ti. Moral bi ga najeti! 166 00:07:17,733 --> 00:07:19,100 Morate biti novinci! 167 00:07:19,133 --> 00:07:20,900 -Uh-huh, uh-huh! -Uh-huh, uh-huh, ja! 168 00:07:20,933 --> 00:07:22,867 In tako smo hvaležni biti tukaj! 169 00:07:22,900 --> 00:07:24,267 In seveda, oba sva klasično izobražena. 170 00:07:24,300 --> 00:07:25,767 Dobro za vas. 171 00:07:25,800 --> 00:07:27,200 Dobrodošli v naša mikroproračunska nočna mora... 172 00:07:27,233 --> 00:07:29,900 ..Mislim, naša hit detektivska serija, 173 00:07:29,933 --> 00:07:31,800 'Vijolična zlobnica'. (SMEH) 174 00:07:31,833 --> 00:07:32,800 Tukaj so vaše strani. 175 00:07:32,833 --> 00:07:34,633 Oh! Bo ostalo še prišlo? 176 00:07:34,667 --> 00:07:37,000 Naš direktor nikoli izda celoten scenarij 177 00:07:37,033 --> 00:07:40,367 da lahko nadaljujemo s spletkami, tudi med igralci. 178 00:07:40,400 --> 00:07:41,700 Toliko o spletkah. 179 00:07:41,733 --> 00:07:42,967 Butler je to storil. 180 00:07:43,000 --> 00:07:44,533 (GASPS) Zakaj tako misliš? 181 00:07:44,567 --> 00:07:47,167 Lahko bi bil tisti moški v kostum butlerja z nožem. 182 00:07:47,200 --> 00:07:48,867 -Osnovno. -Prav! 183 00:07:48,900 --> 00:07:51,800 No, tukaj so tvoji ključi nova hiša zaenkrat. 184 00:07:51,833 --> 00:07:52,833 Oh, hvala. 185 00:07:52,867 --> 00:07:55,267 Uh, ni čemur bi rekel "Vau!" 186 00:07:55,300 --> 00:07:57,600 Priznajmo si, vi fantje niste "Wow!" 187 00:07:57,633 --> 00:08:01,167 (ODČISTI GRLO) Hej! nehaj! Kam to neseš?! 188 00:08:01,200 --> 00:08:02,667 Potrebujem ga za naslednji prizor... 189 00:08:02,700 --> 00:08:04,600 Mi pravzaprav imeti črte v prizoru! 190 00:08:04,633 --> 00:08:06,533 Tako sem ponosna! 191 00:08:06,567 --> 00:08:08,400 REŽISER: OK, poskusimo to novo sceno. 192 00:08:08,433 --> 00:08:10,433 Tišina na snemanju in akcija! 193 00:08:10,467 --> 00:08:14,100 (ZLOBNO SE SMEJE) 194 00:08:14,133 --> 00:08:15,133 Cut! 195 00:08:15,167 --> 00:08:17,433 Je to tvoja ideja zlobnega smeha? 196 00:08:17,467 --> 00:08:19,433 pridi no 197 00:08:19,467 --> 00:08:21,600 Vzemi 10! 198 00:08:21,633 --> 00:08:24,167 Hmm. (STOKANJE) 199 00:08:24,200 --> 00:08:25,933 Vem, kako se moraš počutiti. 200 00:08:25,967 --> 00:08:28,000 To mora biti mučenje nekdo s talentom 201 00:08:28,033 --> 00:08:29,500 in genij brez primere 202 00:08:29,533 --> 00:08:31,133 moraš biti obkrožen 203 00:08:31,167 --> 00:08:33,367 s temi drugorazrednimi heki brez instinktov. 204 00:08:33,400 --> 00:08:35,567 Vzemite tega igralca, kdo naj bo zvezda... 205 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 - Tako je lesen! -Ha? 206 00:08:37,233 --> 00:08:39,433 Mislim, kje je strast? 207 00:08:39,467 --> 00:08:41,500 Kako si drzneš to reči?! 208 00:08:41,533 --> 00:08:43,233 Prekipevam od strasti! 209 00:08:43,267 --> 00:08:46,200 Samo poskusi me! Pokazal vam bom, kako se to naredi! 210 00:08:46,233 --> 00:08:49,933 Za nastop za režiser tvojega kova, 211 00:08:49,967 --> 00:08:53,400 moraš dati celotno telo v svojo umetnost! 212 00:08:53,433 --> 00:08:55,633 Če mi daš vloga tega zlobneža, 213 00:08:55,667 --> 00:08:58,867 Z veseljem vam dam svoje srce! 214 00:09:00,667 --> 00:09:02,933 (SMEH) -Ha? 215 00:09:02,967 --> 00:09:05,700 (VSI SMEH) 216 00:09:05,733 --> 00:09:07,533 Uh, kaj ... kako to misliš? 217 00:09:07,567 --> 00:09:11,033 Ja. Ravno ko sem pomislil Vse sem videl. 218 00:09:11,067 --> 00:09:13,900 Mislim, da nisem računal nate! (SMEH) 219 00:09:13,933 --> 00:09:17,767 Naj nekdo ujame tega norca enkrat za vselej! 220 00:09:17,800 --> 00:09:19,500 (DIREKTOR SE SMEJE) 221 00:09:19,533 --> 00:09:20,867 Vau! 222 00:09:20,900 --> 00:09:23,200 (REŽISER SE SMEJE) -Oh! Vau! 223 00:09:25,700 --> 00:09:26,633 (VRV ZAPAKA) 224 00:09:26,667 --> 00:09:29,233 (DRAMSKA GLASBA) 225 00:09:36,800 --> 00:09:38,933 (ČLANI POSADKE KRIČI) 226 00:09:40,467 --> 00:09:43,500 (PISKANJE) -Kaj? 227 00:09:45,400 --> 00:09:46,767 (REŽISER RJUMI) 228 00:09:46,800 --> 00:09:51,533 (HUFFS) Ti nisi igralec! Nisi zlobnež! 229 00:09:51,567 --> 00:09:53,633 Ti si hišnik! 230 00:09:53,667 --> 00:09:57,167 In od danes, niti to nisi več 231 00:09:57,200 --> 00:10:00,700 ker si...odpuščen! 232 00:10:00,733 --> 00:10:02,733 ne! Ampak to mi je všeč več kot karkoli... 233 00:10:02,767 --> 00:10:05,067 - Rekel sem, da si odpuščen! -(ZBUNČA PELODBO) 234 00:10:05,100 --> 00:10:06,733 To je šovbiznis, kajne? 235 00:10:06,767 --> 00:10:08,300 -Uh-huh. -Uh-huh, seveda. 236 00:10:08,333 --> 00:10:11,733 REŽISER: In naj se nekdo ugasne ta prekleta voda! 237 00:10:11,767 --> 00:10:15,267 (VRATA SE ODPREJO) (SMRČANJE) 238 00:10:15,300 --> 00:10:20,133 MAMA: Ljubica, si prepričana da je to prava hiša? 239 00:10:20,167 --> 00:10:22,133 Kaj? Spet? 240 00:10:22,167 --> 00:10:23,500 OČE: Ja. 241 00:10:23,533 --> 00:10:25,200 Precej prepričan ključ bi ustrezalo 242 00:10:25,233 --> 00:10:26,967 če ne bi bila ključavnica polomljena. 243 00:10:27,000 --> 00:10:28,100 - MAMA: No ... -Joj, joj, joj! 244 00:10:28,133 --> 00:10:29,700 ..bolj mi je všeč kot zadnja! 245 00:10:29,733 --> 00:10:33,900 To je moja hiša! kje si dajanje vse te smeti, kaj? 246 00:10:33,933 --> 00:10:36,700 Uf! Izgleda kot kraj zločina tukaj notri. 247 00:10:36,733 --> 00:10:39,500 Ne skrbi, srček. Naredili si bomo dom. 248 00:10:39,533 --> 00:10:42,267 (MAMA ZABEVA NAPELO) 249 00:10:42,300 --> 00:10:45,500 -CHRISTINE: Uf. super. -Ti temu praviš super? 250 00:10:45,533 --> 00:10:48,400 Kaj bi bilo super če bi šel od tukaj! 251 00:10:48,433 --> 00:10:51,100 OČE: Tukaj je popolno mesto za mojo zbirko plošč. 252 00:10:52,900 --> 00:10:57,933 To je tudi popoln kraj za mojo zbirko potegavščin! 253 00:10:57,967 --> 00:11:00,100 Lepo in prijetno bo preden se zaveš! 254 00:11:00,133 --> 00:11:02,933 Preden se zaveš, si šel boš na noge! 255 00:11:02,967 --> 00:11:04,567 Pojma nimaš v kaj si stopil! 256 00:11:04,600 --> 00:11:05,933 Pravkar sem stopil v nekaj lepljivega. 257 00:11:07,500 --> 00:11:11,367 Nekaj udobja, nekaj nežne glasbe 258 00:11:11,400 --> 00:11:13,433 in naš popoln mali toaster 259 00:11:13,467 --> 00:11:16,300 so vse, kar ta družina potrebuje počutiti se kot doma. 260 00:11:16,333 --> 00:11:18,133 OČE: S tabo sem, srček! 261 00:11:18,167 --> 00:11:20,600 (FINN SE SMEJE) Joj! 262 00:11:22,733 --> 00:11:24,900 MAMA: Ljubica, si videl toaster? 263 00:11:27,900 --> 00:11:29,433 (ROGOVI TAČKI) 264 00:11:31,300 --> 00:11:32,733 ČLOVEK: In tukaj imaš - 265 00:11:32,767 --> 00:11:34,433 pol ducata slastni krofi. 266 00:11:35,400 --> 00:11:36,967 Želim si, da bi ga videl. 267 00:11:37,000 --> 00:11:39,567 Samo stali smo tam in potem smo šli vsi takole. 268 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 -3,50 $, prosim. - Vsi so se začeli smejati. 269 00:11:41,833 --> 00:11:43,967 To je bila zadnja stvar so pričakovali. 270 00:11:44,000 --> 00:11:45,600 Sploh nisem imel nič proti zabreti v težave. 271 00:11:45,633 --> 00:11:47,800 Hvala, lepo. Prosim, pridi spet. 272 00:11:50,133 --> 00:11:51,633 pozdravljena 273 00:11:53,500 --> 00:11:57,000 Nisem te videla tukaj okoli. ime mi je... 274 00:11:57,033 --> 00:11:58,000 Mark. 275 00:11:58,033 --> 00:11:59,367 (JECLJAJO) 276 00:11:59,400 --> 00:12:01,233 Zašito je tam na nahrbtniku. 277 00:12:03,933 --> 00:12:06,900 (SMEH) Seveda je. 278 00:12:06,933 --> 00:12:08,500 (VZDIH) 279 00:12:08,533 --> 00:12:10,400 -Oh! -Je to ona? 280 00:12:10,433 --> 00:12:14,300 Ali se nisi pravkar preselil najbolj grozljiva hiša v mestu? 281 00:12:14,333 --> 00:12:17,433 Moral bi vedeti, da nihče ostane dolgo v tej hiši. 282 00:12:17,467 --> 00:12:19,700 Nikjer se ne zadržujemo dolgo. 283 00:12:19,733 --> 00:12:21,267 Vendar morate biti previdni. 284 00:12:21,300 --> 00:12:23,500 Bilo jih je nekaj srhljivih zgodb 285 00:12:23,533 --> 00:12:24,800 tega kraja. 286 00:12:24,833 --> 00:12:27,100 Daj no, vse ima logično razlago. 287 00:12:27,133 --> 00:12:29,000 Aja! 288 00:12:29,033 --> 00:12:31,933 In to sem slišal tam so zvoki škrtanja kosti 289 00:12:31,967 --> 00:12:35,467 v noči, ali še huje...ČIPS! 290 00:12:35,500 --> 00:12:37,367 Da o letečih opekačih niti ne govorimo! 291 00:12:37,400 --> 00:12:39,033 V tej hiši straši! 292 00:12:39,067 --> 00:12:42,000 In to pomeni, da si potreboval boš pogumno... 293 00:12:42,033 --> 00:12:44,400 ..ne, neverjetno pogumen prijatelj. 294 00:12:44,433 --> 00:12:48,033 (SMEH) Uh, hvala, ampak imam to. 295 00:12:48,067 --> 00:12:50,200 (BUM!) (CESTNINE) 296 00:12:50,233 --> 00:12:53,667 Preganjala bom to mesto do zadnjega diha! 297 00:12:53,700 --> 00:12:57,567 In nikoli, nikoli me ne boš ujel! Ne, nikoli! 298 00:12:57,600 --> 00:12:59,633 -Na varnem smo. -(ZLOBEC SE SMEJE) 299 00:13:01,233 --> 00:13:02,667 FANTJE: A? 300 00:13:04,300 --> 00:13:07,833 (SMEH) Oprosti, Mark, ampak nikoli nisi imel priložnosti! 301 00:13:07,867 --> 00:13:09,133 MAMA: Imela sem ga. 302 00:13:09,167 --> 00:13:11,833 Poskušal sem ti povedati kaj se dogaja, 303 00:13:11,867 --> 00:13:13,833 ampak nikoli, nikoli ne poslušaš! 304 00:13:13,867 --> 00:13:17,300 Mogoče bi poslušal, če bi nehal kriči name kot banshee! 305 00:13:17,333 --> 00:13:19,333 (JOK) 306 00:13:19,367 --> 00:13:21,800 Kdaj si postal tako brez srca? 307 00:13:21,833 --> 00:13:24,733 Raje bi živel s kačo kot živeti s teboj! 308 00:13:24,767 --> 00:13:26,567 Vsaj tako bi bilo malo topleje! 309 00:13:26,600 --> 00:13:28,200 Ti fantje so iz sebe! 310 00:13:28,233 --> 00:13:29,667 Oh, to je skoraj prelahko! 311 00:13:29,700 --> 00:13:32,267 Zakaj potem ne bi živeti s svojo kačo? 312 00:13:32,300 --> 00:13:35,100 Nehaj sikati name! Brrr. 313 00:13:35,133 --> 00:13:38,267 Počakaj malo, počakaj malo. Mislim, da ste tukaj zgrešili iztočnico. 314 00:13:38,300 --> 00:13:39,933 -Ha? -MAMA: Oh, sem? 315 00:13:39,967 --> 00:13:43,133 Ja, pozabil si povedati, "Potem pa naprej in se umakni!" 316 00:13:43,167 --> 00:13:45,267 Oh, tako je. 317 00:13:45,300 --> 00:13:47,067 Gotovo se hecaš. 318 00:13:47,100 --> 00:13:49,167 Samo izgovarjajo vrstice s scene! 319 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 OČE: In poskusi z večjo intenzivnostjo. 320 00:13:50,633 --> 00:13:52,633 To je nesprejemljivo! 321 00:13:52,667 --> 00:13:54,600 Ja, odlična opomba. Ponovimo to! 322 00:13:54,633 --> 00:13:56,800 Ali ne bi morali ste že odšli? 323 00:13:56,833 --> 00:13:58,833 - OČE: Koliko je ura? -Čas je, da gremo. 324 00:13:58,867 --> 00:14:01,000 -Ne morem verjeti. -Izgubili smo občutek za čas! 325 00:14:01,033 --> 00:14:03,367 (OBA SE SMEJETA) - Vse se je zdelo tako resnično! 326 00:14:03,400 --> 00:14:04,367 -Tako zlovešče! -Mwah! 327 00:14:04,400 --> 00:14:06,133 Veš kako zelo te ljubim? 328 00:14:06,167 --> 00:14:08,800 -Zagotavljam vam, da vas ljubim bolj! - OBA: Mwah! 329 00:14:08,833 --> 00:14:11,200 -Naša prva vaja! -Pohiti! 330 00:14:16,133 --> 00:14:17,933 (VZNEBLJAJOČA GLASBA) 331 00:14:17,967 --> 00:14:22,833 Naredil bom več kot le vaditi. Otvoritveni večer je! 332 00:14:26,433 --> 00:14:28,633 Kam misliš, da greš? 333 00:14:28,667 --> 00:14:30,267 (STOPNICE ŠKRIPAJO) 334 00:14:34,100 --> 00:14:36,200 (GASPS) 335 00:14:40,300 --> 00:14:43,033 Kaj... Kaj se dogaja? 336 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Hm. 337 00:14:46,233 --> 00:14:48,933 (NAPETA GLASBA) 338 00:14:58,567 --> 00:15:01,967 (GASPS) -(ZLOBEC SE SMEJE) 339 00:15:03,600 --> 00:15:05,700 Mislil si, da boš pobegnil z njim, 340 00:15:05,733 --> 00:15:10,300 ampak nestanoviten prst usode pravkar poklicali vašo telefonsko številko. 341 00:15:10,333 --> 00:15:11,967 (CRAS!) 342 00:15:12,000 --> 00:15:13,467 (GASPS) 343 00:15:13,500 --> 00:15:16,433 Nikoli ne boš ujel Violete Zlobnež v zatemnitvi! 344 00:15:16,467 --> 00:15:18,200 -(ZLOBEC SE SMEJE) (PREMIK PREDMETOV) 345 00:15:18,233 --> 00:15:20,033 -(KORAKI) (FINN CACKLES) 346 00:15:20,067 --> 00:15:21,800 Pomiri se, Christine. 347 00:15:21,833 --> 00:15:24,467 Vse ima logična razlaga. 348 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 (VZDIH) 349 00:15:26,033 --> 00:15:28,133 (LES ŠRIPI) 350 00:15:28,167 --> 00:15:30,233 Hiše straši ne obstajajo. 351 00:15:30,267 --> 00:15:31,900 FINN: Brrr! 352 00:15:31,933 --> 00:15:33,533 Vzemi to! 353 00:15:33,567 --> 00:15:35,033 Uf! 354 00:15:41,100 --> 00:15:42,133 Kaj za vraga... 355 00:15:43,100 --> 00:15:44,600 Hej, počakaj! 356 00:15:44,633 --> 00:15:49,467 Ali ne boš predstavil sebe? Oh, ne, ne boš! 357 00:15:49,500 --> 00:15:51,767 Boš kar nehal za sekundo, da lahko... 358 00:15:54,333 --> 00:15:57,300 Joj, oj, oj, oj, oj, oj! Oh! 359 00:15:57,333 --> 00:15:59,033 Kaj si je mislila je delala? 360 00:15:59,067 --> 00:16:01,033 Me je pravkar res ugriznila?! Joj! 361 00:16:01,067 --> 00:16:03,767 Oh, fant. kaj si 362 00:16:03,800 --> 00:16:06,667 huh kaj?! Me res vidiš? 363 00:16:06,700 --> 00:16:11,700 -No, mislim, da lahko. -Oh, ni dobro! 364 00:16:11,733 --> 00:16:13,500 Oh! 365 00:16:13,533 --> 00:16:16,267 To je zato, ker si se potegnil ven nekaj mojega krzna in ti... 366 00:16:16,300 --> 00:16:19,167 Oh! Cel šop krzna! 367 00:16:19,200 --> 00:16:21,267 huh 368 00:16:21,300 --> 00:16:25,233 In potrebujem ga! Vrneš mi krzno! 369 00:16:25,267 --> 00:16:26,267 Počakaj malo. 370 00:16:26,300 --> 00:16:28,700 Najprej želim vedeti kaj si. 371 00:16:28,733 --> 00:16:32,433 Oh! Sem Finec. To je moja hiša in to je moje krzno! 372 00:16:32,467 --> 00:16:34,333 -Daj ga! -Finci v resnici ne obstajajo. 373 00:16:34,367 --> 00:16:35,733 Oh, tako je! 374 00:16:35,767 --> 00:16:37,933 Samo vztrajaj pri tej misli in vrni mi krzno! 375 00:16:37,967 --> 00:16:41,133 Mislim, da hočeš reči da te lahko vidim 376 00:16:41,167 --> 00:16:43,533 je zato, ker imam majhen kos tvojega krzna. 377 00:16:43,567 --> 00:16:46,867 V katerem svetu je ta košček majhen košček? 378 00:16:46,900 --> 00:16:49,467 - Daj no, vrni ga ali ... -Ali boš naredil kaj? 379 00:16:49,500 --> 00:16:52,300 Sicer bom začel kričati in udarjanje po stenah. 380 00:16:52,333 --> 00:16:54,300 Šel bom v noro mesto! 381 00:16:54,333 --> 00:16:55,933 Vse to je noro mesto. 382 00:16:55,967 --> 00:16:59,333 -Ampak tudi zanimivo. -Ne razumeš! 383 00:16:59,367 --> 00:17:02,600 Če bi ostali Finci ugotovi, da me lahko vidiš, 384 00:17:02,633 --> 00:17:06,567 potem bom ... Mislim, bomo biti v resnih težavah! 385 00:17:06,600 --> 00:17:08,933 Torej vas je več? 386 00:17:08,967 --> 00:17:10,867 Uh... (Sramežljivo se SMEJE) Ne. 387 00:17:10,900 --> 00:17:12,200 (TRKANJE) 388 00:17:12,233 --> 00:17:14,100 ŠE FINC: Finnick, si tam? 389 00:17:14,133 --> 00:17:15,967 CHRISTINE: Pričakuješ nekoga? 390 00:17:17,500 --> 00:17:19,533 Ne premikaj se! 391 00:17:25,067 --> 00:17:27,767 Vidiš, rekel sem ti bil je še doma, fantje! 392 00:17:27,800 --> 00:17:30,433 -Ha? -Ha? 393 00:17:32,667 --> 00:17:36,500 Hm. Je to eden od novih? 394 00:17:38,867 --> 00:17:42,400 čudak! Zakaj je zmrznila sredi sobe? 395 00:17:42,433 --> 00:17:43,933 (Sramežljivo se SMEJE) 396 00:17:43,967 --> 00:17:48,233 Ker ima nekaj las kratek čopek! Uh, ja. 397 00:17:48,267 --> 00:17:51,133 Tvoja hiša vedno dobi čudaki. Ali lenuhi. 398 00:17:51,167 --> 00:17:54,167 Uh, ali leni čudaki! (NEUMNO SE SMEJE) 399 00:17:54,200 --> 00:17:56,300 (MALI FINN SE SMEJE) Ja. -Oh! 400 00:17:56,333 --> 00:17:57,533 Kaj? 401 00:17:58,967 --> 00:18:00,700 Oh, nič, samo krof. 402 00:18:02,667 --> 00:18:04,500 FINNICK: Kaj, si nor? 403 00:18:04,533 --> 00:18:07,467 Kaj? Praktično je čisto! 404 00:18:07,500 --> 00:18:08,933 Kaj naj bi lačen Finec ... 405 00:18:08,967 --> 00:18:10,733 Zdaj, kaj drži? 406 00:18:10,767 --> 00:18:12,233 Oh, to? To ni nič! 407 00:18:12,267 --> 00:18:14,333 Saj poznate tiste otroke in njihovo izdelavo. (SMEH) 408 00:18:14,367 --> 00:18:16,033 gremo Na sestanek bomo zamudili. 409 00:18:16,067 --> 00:18:17,300 ROZA IN MODRA FINN: Tako je prav. 410 00:18:17,333 --> 00:18:20,233 Oh, poglej koliko je ura. 411 00:18:20,267 --> 00:18:23,533 Čas je, da grem in naredi nekaj popolnoma čudnega! 412 00:18:23,567 --> 00:18:26,200 Niti ne pomisli o spremljanju nas! 413 00:18:26,233 --> 00:18:30,200 Žal mi je, vendar me je strah da te ne vidim in ne slišim. 414 00:18:30,233 --> 00:18:31,733 (FINNICK ZASTOKA) 415 00:18:31,767 --> 00:18:33,467 -Ohh! -MODRI FINN: Finnick! 416 00:18:33,500 --> 00:18:38,233 Tik-tak že ali pa bomo pozno na našo tedensko Finn-števec! 417 00:18:38,267 --> 00:18:41,200 (SKRIVNOSTNA GLASBA) 418 00:18:43,133 --> 00:18:44,867 (PTIČJE KRIČANJE) 419 00:18:54,733 --> 00:18:55,967 (NERAZLOČEN KLETEV) 420 00:18:56,000 --> 00:18:57,067 Prav imaš! 421 00:18:57,100 --> 00:18:59,233 No, nikoli nisem odšel ena sama sled! 422 00:18:59,267 --> 00:19:01,933 To je zaradi higiene je moje srednje ime. 423 00:19:01,967 --> 00:19:06,033 In nikoli ne vzamem ničesar ko iščejo! 424 00:19:06,067 --> 00:19:08,767 Ne prenesejo niti NLP-ja, kaj šele Finca kot si ti! 425 00:19:08,800 --> 00:19:11,233 Varnost moraš postaviti na prvo mesto, Finci! 426 00:19:12,900 --> 00:19:14,067 (KLIKNI KAMERE) 427 00:19:15,233 --> 00:19:17,167 Hmm. 428 00:19:17,200 --> 00:19:19,800 Moram reči, da ... se znajdem 429 00:19:19,833 --> 00:19:22,667 presenetljivo zanima v tem primeru. 430 00:19:22,700 --> 00:19:26,533 naročilo! Dajmo, Finci, utihni zdaj. 431 00:19:26,567 --> 00:19:30,500 Mislim, da uradno izjavljam naše tedensko srečanje na seji. 432 00:19:30,533 --> 00:19:33,100 Hej, slišim Finnickovo dobil nekaj novih najemnikov! 433 00:19:33,133 --> 00:19:36,333 Finnick, povej nam, kako gre s svojimi novimi gosti. 434 00:19:36,367 --> 00:19:39,533 (SMEH) Upam, da niso pokvarjen kot prejšnji! 435 00:19:39,567 --> 00:19:43,600 Uh...zagotovo ne! 436 00:19:43,633 --> 00:19:46,033 So čisto normalni! 437 00:19:46,067 --> 00:19:51,600 -Ne kot vaši običajni gostje! (FINCI SE SMEH) 438 00:19:51,633 --> 00:19:54,033 Dovolj z vsemi norčevanja in prepiranja. 439 00:19:54,067 --> 00:19:56,467 Finci moramo držati skupaj! 440 00:19:56,500 --> 00:19:59,167 Kot da se ta žvečilni gumi drži moja mehka zadnjica! 441 00:19:59,200 --> 00:20:03,567 Finnick, je kaj ne praviš? 442 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Uh, slišal sem Muffinovega človeka 443 00:20:05,633 --> 00:20:08,133 skoraj zgorel filmski studio! 444 00:20:08,167 --> 00:20:09,200 Dobro, Finnick! 445 00:20:09,233 --> 00:20:10,533 (SMEH) 446 00:20:10,567 --> 00:20:13,167 In skoraj je zaigral v televizijski oddaji. 447 00:20:13,200 --> 00:20:15,267 Njegova kariera je res v ognju! 448 00:20:15,300 --> 00:20:16,667 (SMEH) 449 00:20:16,700 --> 00:20:18,667 Poznaš svojega moškega ne igralec. 450 00:20:18,700 --> 00:20:20,333 FINCI: On je hišnik! 451 00:20:20,367 --> 00:20:21,900 (SMEH) 452 00:20:21,933 --> 00:20:25,533 Ne, on je igralec! Sploh ne poznaš mojega človeka! 453 00:20:25,567 --> 00:20:27,033 Ima pravo darilo! 454 00:20:27,067 --> 00:20:30,200 Ja, darilo za biti totalna žalostna zguba! 455 00:20:30,233 --> 00:20:33,267 -Ali profesionalni zaganjalnik! -Ja, Muffinn! 456 00:20:33,300 --> 00:20:37,300 Mogoče bi mu moral naročiti gasilni aparat! 457 00:20:37,333 --> 00:20:40,200 In prej se premakni požge celo mesto! 458 00:20:40,233 --> 00:20:42,233 Nič ne razumeš! 459 00:20:42,267 --> 00:20:46,167 Nič ne veš o umetnosti! Ampak ... boš ... videl. 460 00:20:46,200 --> 00:20:47,733 STARI FIN: Pohitimo s tem. 461 00:20:47,767 --> 00:20:50,067 Dobila sem 10 krofov na nogometni tekmi! 462 00:20:51,033 --> 00:20:52,500 Mm-hm! 463 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 Ja, samo še zadnja stvar. 464 00:20:55,733 --> 00:20:57,900 Ali ni čas za Sherlocka? iti spat? 465 00:20:57,933 --> 00:21:01,367 Samo še minuto. Izvajam preiskavo. 466 00:21:01,400 --> 00:21:04,067 Ah, in kako ga boš imenoval? Celonočni primer? 467 00:21:04,100 --> 00:21:07,033 Smešno, mama. 468 00:21:07,067 --> 00:21:11,100 Ampak jaz že imam osumljenca, tako da ne bo dolgo. Hm! 469 00:21:11,133 --> 00:21:12,933 MAMA: Hm, kako si pameten! 470 00:21:12,967 --> 00:21:16,067 (ZDIVA SE PRIDUŠENA PESEM) 471 00:21:16,100 --> 00:21:19,133 FINNICK: Hm. Hmm. 472 00:21:26,333 --> 00:21:28,467 Ja, mama, in če se ustavite v trgovini, 473 00:21:28,500 --> 00:21:30,700 bi mogoče kaj pobral... 474 00:21:30,733 --> 00:21:32,933 Poglejmo. 475 00:21:32,967 --> 00:21:36,000 No, vse razen sira s črno plesnijo. 476 00:21:36,033 --> 00:21:37,467 To že imamo. 477 00:21:37,500 --> 00:21:39,467 Ja, ja, tukaj bom. 'K, 'adijo. 478 00:21:39,500 --> 00:21:41,767 (ZVONILO, TRKALO) -Ha? 479 00:21:45,600 --> 00:21:46,967 Živjo. 480 00:21:47,000 --> 00:21:49,267 Uh, hej tam? 481 00:21:49,300 --> 00:21:52,200 -Mark. -Ja, spomnim se. 482 00:21:52,233 --> 00:21:54,700 In tvoje ime je ... 483 00:21:56,233 --> 00:21:57,767 Ime ti je Christine! 484 00:21:57,800 --> 00:21:59,700 Hvala, skoraj sem pozabil. 485 00:21:59,733 --> 00:22:02,933 Tako sem prebral tisto tvojo knjigo, in zdaj tudi jaz uporabljam 486 00:22:02,967 --> 00:22:05,267 de...de-de... 487 00:22:05,300 --> 00:22:07,933 De... Pomanjkljiva metoda! 488 00:22:07,967 --> 00:22:10,567 - Deduktivna metoda. -To sem mislil. 489 00:22:10,600 --> 00:22:14,267 Uh, ta hiša je pravzaprav zelo lepo. 490 00:22:14,300 --> 00:22:16,200 Mislim, grozljivo, ampak v dobrem smislu. 491 00:22:16,233 --> 00:22:18,500 Ti si edini grozljiva stvar tukaj! 492 00:22:18,533 --> 00:22:21,533 Oh, koliko več pričakuješ, da bom vzel? 493 00:22:21,567 --> 00:22:24,867 -Ravnokar sem se mislil ustaviti. (POK!) 494 00:22:24,900 --> 00:22:26,167 Sem kaj videla? 495 00:22:26,200 --> 00:22:28,367 Verjetno je bila samo podgana. 496 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Zoprna velika stara dlakava zelena podgana. 497 00:22:31,033 --> 00:22:34,433 Ja, no, jaz-sem-sem razmišljal 498 00:22:34,467 --> 00:22:37,933 mogoče bi šli pogledat film, ali se samo družim? 499 00:22:37,967 --> 00:22:39,267 (POK!) -Kaj pa triler?! 500 00:22:39,300 --> 00:22:42,133 Uh... (ŽIVČNO SE SMEJE) Čakaj, si rekel podgana? 501 00:22:42,167 --> 00:22:43,467 Uh-huh. 502 00:22:43,500 --> 00:22:45,900 In pravzaprav, bolje se družiš 503 00:22:45,933 --> 00:22:47,900 z nekom, ki bo še bodi tukaj čez nekaj tednov. 504 00:22:47,933 --> 00:22:51,100 Tukaj! Si žejen, otrok? 505 00:22:51,133 --> 00:22:53,567 Naj te ne skrbi. Vse je v redu. 506 00:22:53,600 --> 00:22:55,767 Ampak bojim se Zdaj bi moral iti. 507 00:22:55,800 --> 00:22:58,133 FINNICK: Nasvidenje, okvara! (SMEH) 508 00:22:58,167 --> 00:22:59,800 MARK: To je samo malo soka! 509 00:22:59,833 --> 00:23:02,000 Povsem v redu. Se vidimo kasneje! 510 00:23:02,033 --> 00:23:03,967 (NERODNO SE SMEJE) 511 00:23:04,000 --> 00:23:06,467 Vau! 512 00:23:06,500 --> 00:23:08,900 Ja, to ni bilo sploh preveč nerodno. 513 00:23:08,933 --> 00:23:12,267 Mislim, vsaj takrat mi govoril več kot nekaj sekund. 514 00:23:12,300 --> 00:23:13,733 (SMEH) 515 00:23:13,767 --> 00:23:16,100 (ODČISTI GRLO) Ti in jaz postaviti nekaj pravil. 516 00:23:16,133 --> 00:23:18,533 Ti si prepovedan pripeljati ljudi sem! 517 00:23:18,567 --> 00:23:20,700 Hm! In kaj je tako hudega o ljudeh? 518 00:23:20,733 --> 00:23:24,400 slabo? Slabo?! Zlomiš se vse, kar me zanima. 519 00:23:24,433 --> 00:23:27,900 Nereden si in hrupen in ne boš zapustil moje hiše! 520 00:23:27,933 --> 00:23:31,333 Oh, potem pa imaš živce reči, da je moja hiša super grozljiva! 521 00:23:31,367 --> 00:23:32,767 (VZDIH) 522 00:23:32,800 --> 00:23:34,633 Bil sem eden od velikani vseh časov 523 00:23:34,667 --> 00:23:37,767 do moje hiše je bil oddan tujcem! 524 00:23:37,800 --> 00:23:40,833 Vi ljudje ste to obrnili hišo v cirkus treh ringov! 525 00:23:40,867 --> 00:23:44,000 Vsi ti dojenčki, pankerji, 526 00:23:44,033 --> 00:23:46,500 male starke in harfistke! 527 00:23:46,533 --> 00:23:49,067 - Uničujejo moj dom! (BUM!) 528 00:23:49,100 --> 00:23:51,667 Kako ne vidiš da če hiša odide, 529 00:23:51,700 --> 00:23:53,733 potem gre tudi Finec! 530 00:23:53,767 --> 00:23:56,033 Ampak ljudem je vseeno, kajne?! 531 00:23:56,067 --> 00:23:57,500 -(KRIČI OD BESA) -PESEM: * Ogenj! * 532 00:23:57,533 --> 00:23:59,533 Zdaj pa ven iz moje hiše! 533 00:23:59,567 --> 00:24:01,800 (ROK GLASBA) 534 00:24:06,833 --> 00:24:08,767 -(STRUNI PING) -Oh! 535 00:24:08,800 --> 00:24:10,933 -(OTROK JIKNE) -(PUNKS CIPAJO) 536 00:24:10,967 --> 00:24:13,967 -Oh! -* Prav! * 537 00:24:14,000 --> 00:24:15,267 Ohhh! 538 00:24:15,300 --> 00:24:17,633 FINNICK: Torej, z leti, 539 00:24:17,667 --> 00:24:20,667 Izmislil sem si en pravi moto. 540 00:24:20,700 --> 00:24:23,633 Brez ljudi, brez težav! 541 00:24:24,667 --> 00:24:25,967 Arggh! 542 00:24:26,000 --> 00:24:28,333 Zakaj morajo biti vsi ljudje tako neuporabna in glasna 543 00:24:28,367 --> 00:24:29,667 ves čas? 544 00:24:29,700 --> 00:24:31,700 huh poglej! Samo poglejte to! 545 00:24:31,733 --> 00:24:34,500 Ta smešna naprava! (SMEH) 546 00:24:34,533 --> 00:24:36,400 Vsak teden je ista stvar! 547 00:24:36,433 --> 00:24:38,267 Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh! Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh! 548 00:24:38,300 --> 00:24:40,700 Prosim, povejte mi, zakaj sploh truditi se s sajenjem trave 549 00:24:40,733 --> 00:24:44,067 če ne pustiš rasti?! 550 00:24:44,100 --> 00:24:47,467 -(ZAGNE KOSILNICA) -Oh! Vau! 551 00:24:54,367 --> 00:24:56,533 Teci za svoje življenje! Finn proti stroju! 552 00:24:59,400 --> 00:25:01,800 Ne dovolite, da mi postriže dlako! 553 00:25:01,833 --> 00:25:05,967 -Izpusti! (FINN SE SMEJE) Vau! 554 00:25:11,567 --> 00:25:13,400 (OBA JISTITA) 555 00:25:20,967 --> 00:25:22,867 (KAŠLJE) Hej! 556 00:25:22,900 --> 00:25:24,567 Ali veš kaj bi se zgodilo 557 00:25:24,600 --> 00:25:25,933 če mi ta stvar postriže kožuh?! 558 00:25:25,967 --> 00:25:28,933 No, verjetno morda izgledaš kot 559 00:25:28,967 --> 00:25:30,700 preveč oskubljen, zelen piščanec. 560 00:25:30,733 --> 00:25:32,933 In bil bi prav tako neumen! 561 00:25:32,967 --> 00:25:34,767 Ampak tvoj kožuh je v redu. 562 00:25:34,800 --> 00:25:36,967 Oh! Ste pogledali nazaj? 563 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 CHRISTINE: Fuj, nočem poglej tja! 564 00:25:40,733 --> 00:25:43,433 Si v redu tam? Strašno tiho si. 565 00:25:43,467 --> 00:25:46,167 Mislim, da si še bolj jezen kot običajno. 566 00:25:52,333 --> 00:25:53,533 Previdno! 567 00:25:53,567 --> 00:25:56,200 Zakaj bi kdo voziti tak avto? 568 00:25:56,233 --> 00:26:00,167 Nikoli ne nehajo zibati od strani do strani. (RECHE) 569 00:26:00,200 --> 00:26:02,567 Ne maram biti tako premetavalo! 570 00:26:02,600 --> 00:26:03,600 Nisem jaz kriv. 571 00:26:03,633 --> 00:26:04,733 Če ne bi bilo tebe, 572 00:26:04,767 --> 00:26:06,367 Mene ne bi bilo tukaj na prvem mestu! 573 00:26:06,400 --> 00:26:09,700 Poslušaj, moral bi se naučiti kako nadzorovati svoj temperament. 574 00:26:09,733 --> 00:26:13,267 Niti malo nisem jezen. miren sem. Popolnoma miren! 575 00:26:13,300 --> 00:26:15,133 Vsekakor! 576 00:26:15,167 --> 00:26:16,833 Oh, ja. 577 00:26:16,867 --> 00:26:19,700 Mm, skrajni čas je prišel premog. 578 00:26:25,967 --> 00:26:27,933 Vidiš kaj si me zmanjšal na? 579 00:26:27,967 --> 00:26:29,533 hej 580 00:26:31,600 --> 00:26:35,167 -FINNICK: Ojoj! (Smrči) -Oh! Kaj naj naredim s teboj? 581 00:26:35,200 --> 00:26:37,467 -Ker jih je sedem pojedlo devet. hej (SMEH) 582 00:26:37,500 --> 00:26:38,833 sem! 583 00:26:38,867 --> 00:26:40,767 Potreboval jih je dovolj dolgo da nam prinese ta premog! 584 00:26:40,800 --> 00:26:42,167 (MEHANIZEM BRIZNE) 585 00:26:42,200 --> 00:26:45,233 (ALARM ZA VZVRATNO VOŽO TOVORNJAKA ZVOČI) 586 00:26:45,267 --> 00:26:47,600 (ROČILO ZOBNIKA) 587 00:26:50,233 --> 00:26:53,367 (NAPETA GLASBA) 588 00:26:53,400 --> 00:26:57,133 Kaj... To ni premog! 589 00:26:57,167 --> 00:26:58,333 kaj ... 590 00:26:58,367 --> 00:26:59,467 Kakšna je ideja?! 591 00:26:59,500 --> 00:27:01,167 Huh! Ni voznika! 592 00:27:03,800 --> 00:27:07,167 Izgleda kot ... kokice? 593 00:27:09,000 --> 00:27:12,300 Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel, ampak bežite za svoja življenja! 594 00:27:12,333 --> 00:27:13,333 To je pokovka! 595 00:27:13,367 --> 00:27:15,933 (SIRENA TUBI) 596 00:27:17,167 --> 00:27:19,433 -Pojdi na odmor za kosilo, oče. (BUM!) 597 00:27:22,267 --> 00:27:24,400 Moram te poklicati nazaj. 598 00:27:28,233 --> 00:27:32,767 (TOPKASTI KORAKI) 599 00:27:39,367 --> 00:27:40,667 (KLIKNI KAMERE) 600 00:27:40,700 --> 00:27:41,867 Uf! 601 00:27:42,967 --> 00:27:44,967 nehaj! V imenu pravice! 602 00:27:45,000 --> 00:27:47,933 Tek bo samo naredil stvari slabše. (KAŠLJE) 603 00:27:47,967 --> 00:27:50,167 (SKRIČANJE PNEVMATIK) 604 00:27:50,200 --> 00:27:51,500 (KAŠLJE) Kaj? 605 00:27:51,533 --> 00:27:53,967 MOŠKI: Beži! To je napad prigrizkov! 606 00:27:54,000 --> 00:27:56,233 (LJUDJE VRIČI) 607 00:27:56,267 --> 00:27:58,333 (BUM!) 608 00:28:06,300 --> 00:28:08,733 (MOŠKI KRIČI) 609 00:28:10,633 --> 00:28:13,700 PRODAJALEC: Popcorn! Okusne kokice! 610 00:28:13,733 --> 00:28:18,600 pokovka! Tukaj dobite pokovko! Okusne kokice! 611 00:28:18,633 --> 00:28:21,133 huh Mm! 612 00:28:22,967 --> 00:28:25,567 pokovka! Okusne kokice! 613 00:28:25,600 --> 00:28:28,033 Okusne kokice! 614 00:28:30,633 --> 00:28:32,233 Taksi! huh 615 00:28:37,500 --> 00:28:40,700 Ne pričakujte pozitivne ocene po tem! 616 00:28:42,533 --> 00:28:44,100 Vau! 617 00:28:45,733 --> 00:28:48,167 (ČLOVEK ŠKRIPA OB STEKLO) 618 00:28:48,200 --> 00:28:49,400 prosim pomagaj mi 619 00:28:50,633 --> 00:28:51,633 (KLIKNI KAMERE) 620 00:28:51,667 --> 00:28:54,033 (ZANJSKA GLASBA) 621 00:28:54,067 --> 00:28:56,133 (LJUDJE KRIČI) 622 00:28:56,167 --> 00:28:57,267 Oh-ho! 623 00:28:58,900 --> 00:29:00,567 GLAS: Juan Sanchez igra glavno vlogo 624 00:29:00,600 --> 00:29:02,467 v dobrem počutju film o pobeglem vlaku... 625 00:29:02,500 --> 00:29:05,000 Ali ste morali pozabi pokovko?! 626 00:29:06,500 --> 00:29:09,567 To je pač pretirano. Rekel sem ti, da dobiš medij! 627 00:29:14,033 --> 00:29:17,500 Kaj je zdaj to, eden od tiste flash mob stvari? 628 00:29:17,533 --> 00:29:20,667 Kaj ljudje menijo zabava v teh dneh! 629 00:29:24,433 --> 00:29:26,733 Počakajte zdaj, čez tri gremo v živo... 630 00:29:27,733 --> 00:29:29,100 (OČISTI GRLO) 631 00:29:29,133 --> 00:29:31,000 Prvič po 20 letih, 632 00:29:31,033 --> 00:29:32,900 novice je pravzaprav zanimivo. 633 00:29:32,933 --> 00:29:34,067 (OČISTI GRLO) 634 00:29:34,100 --> 00:29:36,733 to je Prijavljam hudo kaznivo dejanje. 635 00:29:36,767 --> 00:29:39,100 Storilci so povzročili izbruh 636 00:29:39,133 --> 00:29:40,933 pokovke... 637 00:29:40,967 --> 00:29:43,267 ..pokovko... (JECLJA) 638 00:29:43,300 --> 00:29:45,333 ..kokovski vulkan 639 00:29:45,367 --> 00:29:47,567 to je zdaj terorizirajoče celotno mesto. 640 00:29:47,600 --> 00:29:50,000 Poštne storitve. Imaš objavo. 641 00:29:50,033 --> 00:29:51,467 huh 642 00:29:51,500 --> 00:29:53,800 -Izvolite. - Najlepša hvala. (SMEH) 643 00:29:53,833 --> 00:29:55,333 Kaj imamo tukaj? 644 00:29:55,367 --> 00:29:57,267 "Vsem državljanom Berga, 645 00:29:57,300 --> 00:29:59,667 "Šele začel sem, tako v obraz. 646 00:29:59,700 --> 00:30:01,633 "S spoštovanjem, nevidni teror. 647 00:30:01,667 --> 00:30:04,833 "Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha, ha, 648 00:30:04,867 --> 00:30:07,000 "ha-ha, ha-ha, ha-hee-ha ..." 649 00:30:07,033 --> 00:30:09,100 (GASPS) TV novice! 650 00:30:09,133 --> 00:30:12,000 Tako bom ljudi opozoril... Uf! 651 00:30:12,033 --> 00:30:14,067 -Ha? -CHRISTINE: Poglej to! 652 00:30:14,100 --> 00:30:16,867 Pokaži kriminalčev obraz vsem v Bergu! 653 00:30:16,900 --> 00:30:18,733 Poglej, fant, počakaj na vrsto. 654 00:30:18,767 --> 00:30:21,467 Ali ne vidiš, da smo na sporedu? 655 00:30:21,500 --> 00:30:23,567 - Prosim, samo poglejte! -Nehaj! 656 00:30:23,600 --> 00:30:25,100 To je poročila leta. 657 00:30:25,133 --> 00:30:27,333 -Ne zdaj! -Daj no, to moraš videti! 658 00:30:27,367 --> 00:30:28,700 Hm! 659 00:30:29,867 --> 00:30:32,933 -Hej tam! - Hm, nič ne vidim. 660 00:30:32,967 --> 00:30:34,267 Dober poskus, mlada dama, 661 00:30:34,300 --> 00:30:36,800 zdaj pa potrebuješ da stopiš na svojo veselo pot. 662 00:30:36,833 --> 00:30:39,167 ha! nazaj smo, in imamo najnovejšega! 663 00:30:39,200 --> 00:30:41,500 Sem pa videl na lastne oči. 664 00:30:42,533 --> 00:30:44,733 Zadeva bo rešena s pametnimi glavami, 665 00:30:44,767 --> 00:30:48,267 medtem ko ste na tekočem z lepimi obrazi! 666 00:30:48,300 --> 00:30:49,267 In smo zunaj. 667 00:30:49,300 --> 00:30:51,267 Povej mi, kako sem izgledal, kaj? 668 00:30:51,300 --> 00:30:52,733 Večinoma imaš moja dobra stran, kajne? 669 00:30:52,767 --> 00:30:54,200 Ne moreš vedno računaj na novice. 670 00:30:54,233 --> 00:30:55,733 Imam to! 671 00:30:57,067 --> 00:30:59,300 (KLOVN GLOBI) Mm! 672 00:30:59,333 --> 00:31:03,433 Najprej si napadel moj dom, potem vzameš moje krzno, 673 00:31:03,467 --> 00:31:05,100 in zdaj prideš k meni in rečeš, 674 00:31:05,133 --> 00:31:07,067 "Prosim, Finnick, "Potrebujem tvojo pomoč." 675 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 Ampak me ne vprašaš s kakršnim koli spoštovanjem 676 00:31:10,133 --> 00:31:12,467 ali ponuditi karkoli v zameno. 677 00:31:12,500 --> 00:31:15,767 Kaj lahko ponudim je prava avantura! 678 00:31:15,800 --> 00:31:18,700 huh Pustolovščina? Kakšna avantura? 679 00:31:18,733 --> 00:31:20,767 Sem Finec, nimamo dogodivščin! 680 00:31:20,800 --> 00:31:24,300 Zato te potrebujem pomagaj mi ujeti glavnega osumljenca. 681 00:31:24,333 --> 00:31:27,133 Ker sem precej prepričan on je Finec! 682 00:31:27,167 --> 00:31:30,033 Hm? huh 683 00:31:30,067 --> 00:31:31,733 Jaz tega ne kupim. 684 00:31:31,767 --> 00:31:34,767 In daj mi en dober razlog zakaj bi moral pomagati. 685 00:31:34,800 --> 00:31:37,533 -Hej... -Ha? (GORNJA) 686 00:31:37,567 --> 00:31:38,600 Hej, hej! 687 00:31:38,633 --> 00:31:40,533 Ker nisi pravičen pomagati mi, 688 00:31:40,567 --> 00:31:42,267 pomagaš celemu mestu. 689 00:31:42,300 --> 00:31:44,367 Kaj pa če samo rešiš mesto 690 00:31:44,400 --> 00:31:46,833 medtem ko čakam tukaj v tem...kovčku! 691 00:31:46,867 --> 00:31:48,267 Samo pomisli na to. 692 00:31:48,300 --> 00:31:51,833 Kaj lahko naredi policija proti nevidnemu zločincu? 693 00:31:51,867 --> 00:31:55,700 Samo zelo pogumno dekle in prvi finski detektiv na svetu 694 00:31:55,733 --> 00:31:58,333 imaš kaj upanja, da rešiš Berga! 695 00:31:58,367 --> 00:31:59,867 (VZDIH) 696 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 No, mogoče bom pomagal, vendar le pod tremi pogoji. 697 00:32:04,333 --> 00:32:07,333 Najprej, spusti se na kolena... 698 00:32:07,367 --> 00:32:09,067 ..in reci, da ti je žal. 699 00:32:09,100 --> 00:32:13,567 Drugič, želim te da pospravim svoje podstrešje. 700 00:32:13,600 --> 00:32:15,533 Medtem ko ste na kolenih. 701 00:32:15,567 --> 00:32:19,000 In tretjič, dal mi boš ta trenutek nazaj moje krzno! 702 00:32:19,033 --> 00:32:20,767 Na kolenih, seveda. 703 00:32:23,567 --> 00:32:26,800 Najprej ujamemo krivca, in potem ti bom dal tvoje krzno. 704 00:32:26,833 --> 00:32:29,300 (GORNJA) 705 00:32:29,333 --> 00:32:33,600 -Najprej krzno. -Ne. To ne bo šlo. 706 00:32:35,667 --> 00:32:36,633 Dobro potem! 707 00:32:36,667 --> 00:32:38,533 Barantanje ni moja močna stran. 708 00:32:38,567 --> 00:32:41,700 Ampak če me prevaraš, Skril bom vse tvoje knjige 709 00:32:41,733 --> 00:32:43,933 in pojej vse svoje sladkarije, 710 00:32:43,967 --> 00:32:46,467 In obljubim, da boš pregled vsakega kozarca 711 00:32:46,500 --> 00:32:49,633 pred pitjem do konca življenja! 712 00:32:49,667 --> 00:32:52,233 -Razumeš? -Rokovanje? 713 00:32:52,267 --> 00:32:53,733 (GORNJA) 714 00:32:53,767 --> 00:32:55,600 Udarec s tačko. 715 00:32:55,633 --> 00:32:57,500 CHRISTINE: Tovornjak je bil tukaj 716 00:32:57,533 --> 00:32:59,700 ko sem videl Finca skočiti vanj in hitro stran. 717 00:32:59,733 --> 00:33:05,033 Nič ne boš našel, in zapravljaš moj čas. 718 00:33:05,067 --> 00:33:06,367 Uh-huh. Prav. 719 00:33:06,400 --> 00:33:10,067 Kaj delaš tega oljnega madeža? 720 00:33:10,100 --> 00:33:12,767 Bilo je nekoč ta grda stara gospa 721 00:33:12,800 --> 00:33:15,800 ki je živel v moji hiši, recimo nekaj let nazaj. 722 00:33:15,833 --> 00:33:18,300 In to enkrat, Polil sem olje po tleh... 723 00:33:18,333 --> 00:33:20,533 (GASPS) Izteklo je iz motorja! 724 00:33:20,567 --> 00:33:22,400 Ali ne vidite, pustil je sled! 725 00:33:23,367 --> 00:33:26,600 -Pridi, sledimo mu! (GORNJA) 726 00:33:31,933 --> 00:33:35,500 (GORNJA) 727 00:33:35,533 --> 00:33:37,100 To je konec. 728 00:33:37,133 --> 00:33:39,000 Kaj bi potem naredil detektiv? 729 00:33:39,033 --> 00:33:40,267 pomisli! 730 00:33:40,300 --> 00:33:43,067 Predvidevam, da ti mi lahko pove kdo je 731 00:33:43,100 --> 00:33:45,367 če malo zadihaš tega? 732 00:33:45,400 --> 00:33:47,800 Poskusite? Sem videti kot pes?! 733 00:33:47,833 --> 00:33:50,367 -Ne, mislil sem, da si morda ... -ha! 734 00:33:50,400 --> 00:33:52,967 TI zadiši! (SMEH) 735 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Le kaj misliš, da sem? 736 00:33:55,033 --> 00:33:56,933 Vam kaj diši? 737 00:33:58,167 --> 00:34:03,167 Samo vonj lastnega sramu. In alergije. (KIHA) 738 00:34:18,067 --> 00:34:19,867 Finnick! 739 00:34:28,267 --> 00:34:29,533 Uh. huh 740 00:34:29,567 --> 00:34:31,267 (PES LAJA) 741 00:34:33,700 --> 00:34:35,333 Uf. 742 00:34:36,700 --> 00:34:39,800 Uf, kaj delaš? Uf. 743 00:34:41,400 --> 00:34:43,933 Oh, no, ne moreš reči Nisem poskusil, 744 00:34:43,967 --> 00:34:45,933 ampak preprosto ne gre telovaditi. 745 00:34:45,967 --> 00:34:48,267 Vzel bom to krzno. 746 00:34:48,300 --> 00:34:49,267 no... 747 00:34:49,300 --> 00:34:52,500 -Mm ... (ZAPIS) -Sesekljajte, sekajte. 748 00:34:52,533 --> 00:34:54,000 Ne tako hitro. 749 00:34:54,033 --> 00:34:58,200 (VZDIH) Ti in jaz nisva nikoli bom našel ta tovornjak! 750 00:34:58,233 --> 00:35:00,933 To je tisto, kar pomenijo z "iglo v kupu sena". 751 00:35:00,967 --> 00:35:04,067 Sprejmi to. Izgubil si, jig je gor, krediti se vrstijo. 752 00:35:04,100 --> 00:35:06,000 igre konec, Elvis je zapustil stavbo, 753 00:35:06,033 --> 00:35:07,900 korenje je kuhano, ladja je odplula. 754 00:35:07,933 --> 00:35:09,633 Kaj še lahko rečem? 755 00:35:09,667 --> 00:35:10,900 Samo obrni se. 756 00:35:10,933 --> 00:35:13,033 Ja, to sem slišal prej! 757 00:35:13,067 --> 00:35:14,633 In glej, tam ni ničesar! 758 00:35:14,667 --> 00:35:16,600 -Joj! -Oh! 759 00:35:17,533 --> 00:35:19,167 -Tovornjak! -To je tisti? 760 00:35:19,200 --> 00:35:20,800 In ujeli ga bomo! 761 00:35:20,833 --> 00:35:21,867 Ti resno? 762 00:35:25,833 --> 00:35:27,667 Ne morem verjeti Prijavil sem se za to. 763 00:35:27,700 --> 00:35:30,867 -Sledi sledi! Vohajte! (FINNICK VOHA) 764 00:35:30,900 --> 00:35:33,400 - Drži levo! (PES LAJA) 765 00:35:44,267 --> 00:35:47,600 huh Oh! 766 00:35:48,567 --> 00:35:49,733 Mm. ha! 767 00:35:49,767 --> 00:35:52,300 -(CAT YOWLS) -ha! Hej, poglej! 768 00:35:52,333 --> 00:35:55,067 To je tista smešna mačka ki hodi po sprednjih nogah! 769 00:35:55,100 --> 00:35:58,000 Vedel sem, da bo to postalo viralno takoj ko sem videl! 770 00:35:58,033 --> 00:36:02,500 Misliš, da lahko dobimo to mačko? opravljati svoje delo? (SMEH) 771 00:36:02,533 --> 00:36:03,667 (NOHANJE) 772 00:36:04,633 --> 00:36:06,467 (NAPETA GLASBA) 773 00:36:06,500 --> 00:36:07,567 KONTROLORJI: A? 774 00:36:18,767 --> 00:36:20,300 (TIPKA TIPKE) 775 00:36:20,333 --> 00:36:21,267 (PISK!) 776 00:36:21,300 --> 00:36:23,033 (TRESI ZROČKAJO) 777 00:36:29,667 --> 00:36:31,067 Daj no, vztrajaj! 778 00:36:31,100 --> 00:36:32,733 (FINNICK HLAČE) 779 00:36:32,767 --> 00:36:34,933 To je tako hitro kot grem! 780 00:36:34,967 --> 00:36:37,233 Morda boste želeli razmisliti o naslednjič s kolesom! 781 00:36:37,267 --> 00:36:38,833 - Dobrodošli na krovu... -Imam boljšo idejo. 782 00:36:38,867 --> 00:36:40,767 -Daj no! Pohitite! -..najvarnejši vlak na svetu! 783 00:36:40,800 --> 00:36:43,633 Vaš osebni profesionalec sprevodnik vlaka... 784 00:36:43,667 --> 00:36:45,133 pridi no Premakni se, Finnick! 785 00:36:45,167 --> 00:36:48,500 ..do cilja varno in zdravo! 786 00:36:55,900 --> 00:36:58,867 CHRISTINE: Moramo videti voznika. 787 00:36:58,900 --> 00:37:00,633 Tovornjak je tam! 788 00:37:00,667 --> 00:37:02,767 Ali naj gremo ven in potiskati vlak? 789 00:37:02,800 --> 00:37:04,900 -Kaj zdaj?! -Hotel si slediti! 790 00:37:04,933 --> 00:37:06,167 Res smešno! 791 00:37:06,200 --> 00:37:08,433 Ko ugotovimo kdo je ta skrivnostni voznik, 792 00:37:08,467 --> 00:37:10,867 potem bom... (ODDAJA ZVOKE BORILNIH VEŠČIN) 793 00:37:10,900 --> 00:37:14,333 (BRCA POT) Oh, oj, oj, oj! 794 00:37:18,633 --> 00:37:21,633 -Daj no! sem! -Kaj? spet? 795 00:37:21,667 --> 00:37:23,800 Ali so vsi pregoni tako poln lovljenja? 796 00:37:23,833 --> 00:37:25,800 Sherlock Holmes je moral biti v boljši formi kot jaz. 797 00:37:25,833 --> 00:37:28,600 -Oprostite! - S poti! 798 00:37:28,633 --> 00:37:30,267 Kaj, brez opravičila? 799 00:37:30,300 --> 00:37:33,033 huh Zakaj bi se opravičil ko si me potisnil?! 800 00:37:33,067 --> 00:37:34,533 To zmoremo! 801 00:37:38,100 --> 00:37:39,633 -Prepozno! -O, podgane! 802 00:37:39,667 --> 00:37:41,000 -Registrska tablica! -Videl sem! 803 00:37:41,033 --> 00:37:42,500 kaj je 804 00:37:42,533 --> 00:37:45,267 To je pravokotna kovinska plošča s črkami in številkami, 805 00:37:45,300 --> 00:37:47,700 ampak nisem imel časa da jih preberem. 806 00:37:47,733 --> 00:37:50,000 Ne, pobegne! 807 00:37:50,033 --> 00:37:51,233 Vse je izgubljeno. 808 00:37:51,267 --> 00:37:53,467 Ne morem verjeti da za tem stoji Finec. 809 00:37:53,500 --> 00:37:56,967 po mojih izkušnjah, ljudje so tisti, ki zamotijo stvari. 810 00:37:57,000 --> 00:37:59,767 Ampak kaj bi vedel o tem? 811 00:38:01,000 --> 00:38:03,333 Pravzaprav vem precej. 812 00:38:03,367 --> 00:38:04,800 Živel sem v petih mestih. 813 00:38:04,833 --> 00:38:07,167 In imel sem prijatelje v vsakem od njih. 814 00:38:07,200 --> 00:38:11,033 Igrali smo se in se družili, in sva se pogovarjala o vsem. 815 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 In ko sem se preselil, 816 00:38:13,233 --> 00:38:15,367 je kdo od njih sploh misliš, da bi me poklical? 817 00:38:15,400 --> 00:38:17,633 Hm? 818 00:38:17,667 --> 00:38:20,900 Nikakor, jaz nisem tak. 819 00:38:20,933 --> 00:38:22,700 Ko končno premakni se iz moje hiše, 820 00:38:22,733 --> 00:38:25,233 obljubim Ne bom te pozabil poklicati. 821 00:38:25,267 --> 00:38:27,533 Resnično... 822 00:38:29,133 --> 00:38:30,700 Joj! 823 00:38:32,133 --> 00:38:33,833 (CHRISTINE SE SMEJE) 824 00:38:33,867 --> 00:38:35,567 (FINNICK SE SMEJE) 825 00:38:35,600 --> 00:38:39,567 (OBA SE SMEJETA) 826 00:38:43,700 --> 00:38:45,967 FINNICK: Naslednjič Vozim se v prvem razredu! 827 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 (OBA SE SMEJETA) 828 00:38:52,167 --> 00:38:55,767 (KONTROLORJI SE SMEH) 829 00:38:55,800 --> 00:38:58,900 In samo še bolje je od tukaj! 830 00:39:00,267 --> 00:39:03,567 (SMEH) 831 00:39:03,600 --> 00:39:04,700 Oh! 832 00:39:06,067 --> 00:39:07,933 Toda kako ... kako je lahko to prav? 833 00:39:07,967 --> 00:39:09,867 (PISKANJE) 834 00:39:12,700 --> 00:39:16,033 -To je fizično nemogoče. (SMEH) 835 00:39:16,067 --> 00:39:18,300 Vem, ampak izgleda tako resnično! 836 00:39:18,333 --> 00:39:19,600 (MAČJI JUMKI) 837 00:39:19,633 --> 00:39:21,933 Ne morem verjeti svojim očem. 838 00:39:21,967 --> 00:39:24,800 (SMEH) -Kako lahko obstajata dva vlaka? 839 00:39:24,833 --> 00:39:26,633 Ali boste pogledali na zaslon že, norec?! 840 00:39:26,667 --> 00:39:28,467 huh 841 00:39:28,500 --> 00:39:32,500 Ne, to preprosto se ne more zgoditi! 842 00:39:32,533 --> 00:39:36,133 Vzhodna 74, morate takoj prenehati. 843 00:39:36,167 --> 00:39:38,700 Ponavljam, takoj prenehajte, prav to minuto! 844 00:39:38,733 --> 00:39:40,033 Moramo jih ustaviti! 845 00:39:40,067 --> 00:39:41,367 Še en vlak je namenjen tebi! 846 00:39:43,433 --> 00:39:47,000 Ni potrebe za paniko. To smo obravnavali ... v razredu. 847 00:39:47,033 --> 00:39:49,433 Oh! To je bil razred, ki sem ga zamudil! 848 00:39:55,767 --> 00:39:58,233 (ROBLJENJE) 849 00:39:58,267 --> 00:40:01,333 Pozor, vsi! Čas je, da vztrajate! 850 00:40:02,600 --> 00:40:05,300 (ZAVORE ŠKRIPAJO) 851 00:40:06,467 --> 00:40:07,633 Uf! 852 00:40:09,167 --> 00:40:11,667 huh OK, vsi. 853 00:40:11,700 --> 00:40:13,633 Panika! 854 00:40:17,867 --> 00:40:20,800 huh Kaj je to?! 855 00:40:22,600 --> 00:40:24,233 Moramo z vlaka! 856 00:40:24,267 --> 00:40:27,867 Če preštejem do tri. Tri! 857 00:40:29,333 --> 00:40:30,800 (LJUDJE KRIČI) 858 00:40:30,833 --> 00:40:34,367 Nikoli nisem bil na vlaku prej. Je to normalno? 859 00:40:34,400 --> 00:40:37,000 -CHRISTINE: Ne ravno! -(HORN BRIES) 860 00:40:37,033 --> 00:40:39,767 Oh, jeez, niti ni moja izmena! 861 00:40:47,667 --> 00:40:48,767 (TOP!) 862 00:40:53,300 --> 00:40:56,300 No, nekaj imam za povedati v službo za stranke 863 00:40:56,333 --> 00:40:57,800 o tvojem vlaku! 864 00:40:57,833 --> 00:41:00,700 Huh! Kdo ima še vlak? 865 00:41:02,067 --> 00:41:03,633 huh Oh! 866 00:41:03,667 --> 00:41:05,133 Pfft! 867 00:41:05,167 --> 00:41:07,400 Oh, oh, oh, oh, oh! 868 00:41:07,433 --> 00:41:11,000 Oh, hej, fantje, tukaj bom potreboval vašo pomoč! 869 00:41:11,033 --> 00:41:13,467 (ZADUŠEN JOK) 870 00:41:16,400 --> 00:41:18,533 Kaj se tukaj dogaja? kdo je to 871 00:41:18,567 --> 00:41:20,000 Uf! 872 00:41:20,033 --> 00:41:22,267 Imam urnik! Ne moreš... 873 00:41:40,000 --> 00:41:42,633 ŽENA: Kaj se dogaja? 874 00:41:42,667 --> 00:41:47,000 (DRAMSKA GLASBA) 875 00:41:54,067 --> 00:41:55,600 FINNICK: Oh! 876 00:41:55,633 --> 00:41:56,967 Pazi! 877 00:41:58,300 --> 00:42:00,900 Pojdi sem! Pohitite! 878 00:42:02,433 --> 00:42:05,133 Toliko je Nisem še naredil! 879 00:42:06,467 --> 00:42:07,900 Pridi, daj, daj! 880 00:42:07,933 --> 00:42:10,867 To imaš! Na tla! Hitreje, hitreje! 881 00:42:12,333 --> 00:42:15,933 Nisem mislil tako hitro! Oh-ho-ho! 882 00:42:15,967 --> 00:42:18,400 Oh-ho-ho-ho-ho! 883 00:42:18,433 --> 00:42:20,000 (PTIČJE KRIČANJE) 884 00:42:22,667 --> 00:42:24,833 (ŠKRIPANJE PNEVMATIK, TRKANJE AVTOMOBILA) - Vreme na prvi pogled. 885 00:42:24,867 --> 00:42:27,533 Na prizorišču v Bergu, prah in perje se vrtinčijo 886 00:42:27,567 --> 00:42:29,267 znotraj pošastnega twisterja! 887 00:42:30,600 --> 00:42:33,200 To ni tipično vremenske razmere za Berg. 888 00:42:33,233 --> 00:42:37,000 Namesto tega se znajdemo v prašni sodni dan, 889 00:42:37,033 --> 00:42:39,167 pernata apokalipsa, če boš! 890 00:42:39,200 --> 00:42:41,867 -(CAT YOWLS) -Ohhh! 891 00:42:44,767 --> 00:42:47,233 -FINNICK: Kaj se dogaja?! -(KRAVA MIKNE IN TRKNE) 892 00:42:47,267 --> 00:42:50,567 Toliko je potegavščin Nisem potegnil! 893 00:42:50,600 --> 00:42:52,933 Vse bo v redu. Samo pomiri se. 894 00:42:52,967 --> 00:42:55,267 -Ne dogaja se. -Kaj delaš?! 895 00:43:02,133 --> 00:43:05,200 Tebi gre odlično, meni pa gre gotovo je varneje notri. 896 00:43:05,233 --> 00:43:08,000 Povej mi, ko me ni bilo, si naročil hot dog? 897 00:43:08,033 --> 00:43:09,633 CHRISTINE: Hot dog? Arggh! 898 00:43:09,667 --> 00:43:11,767 Tega zagotovo ne! 899 00:43:13,500 --> 00:43:16,000 Ne bom ga niti pojedel! 900 00:43:16,033 --> 00:43:19,667 Samo ostani miren. Vse je pod nadzorom! 901 00:43:19,700 --> 00:43:21,400 Arggh! 902 00:43:23,367 --> 00:43:26,133 (OBA JISTITA) 903 00:43:26,167 --> 00:43:28,367 Pripravi se! 904 00:43:28,400 --> 00:43:30,733 V redu smo. 905 00:43:30,767 --> 00:43:32,433 Vau! huh 906 00:43:32,467 --> 00:43:34,700 (ZADUŠENI GLASOVI) 907 00:43:36,333 --> 00:43:38,033 (GASPS) 908 00:43:44,500 --> 00:43:46,933 ARGH! 909 00:43:46,967 --> 00:43:48,633 -(GRENJE) -CHRISTINE: Oh! 910 00:43:48,667 --> 00:43:50,367 - Tako mi je žal! -DELAVEC: To je to! 911 00:43:50,400 --> 00:43:52,800 Nikoli ne delam spet podaljške! 912 00:43:52,833 --> 00:43:54,433 Vzemi to! 913 00:44:01,133 --> 00:44:04,933 (MOŠKI KRIČI) 914 00:44:04,967 --> 00:44:07,767 Če ne postanemo nadnaravni zavarovanje, potem sem nehal! 915 00:44:07,800 --> 00:44:11,100 Bolje bi mi bilo prodajajo hrenovke na ulici! 916 00:44:11,133 --> 00:44:13,267 (JOK) 917 00:44:19,467 --> 00:44:21,967 -Otroci? -Ja, mama. 918 00:44:23,333 --> 00:44:26,533 (TEMATSKA GLASBA NOVIC) 919 00:44:26,567 --> 00:44:32,133 Redek naravni pojav. (KAŠLJI IN ODČIŠČI GRLO) 920 00:44:32,167 --> 00:44:33,467 Berg okreva 921 00:44:33,500 --> 00:44:37,367 po enkratnem življenju peresna nevihta. 922 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Zdravo, mama? Ste v redu? 923 00:44:39,833 --> 00:44:41,100 Ja, odlično! 924 00:44:41,133 --> 00:44:42,733 -Ne moreš si predstavljati... -(LOMI STEKLO) 925 00:44:42,767 --> 00:44:44,200 (ŽENSKA KRIČA) (REŽISER NERAZLOČENO KRIČI) 926 00:44:44,233 --> 00:44:48,267 Vse perje zunaj, neverjetno! Oh! 927 00:44:48,300 --> 00:44:50,267 REŽISER: Hodi malo bolj počasi, zakaj ne? 928 00:44:50,300 --> 00:44:54,033 Res je zelo lepo, in tako čudno. (KIHA) 929 00:44:54,067 --> 00:44:57,133 - Videti je kot zima. -To je čudno. 930 00:44:57,167 --> 00:44:59,000 Začeli smo snemati 15. epizodo, 931 00:44:59,033 --> 00:45:01,333 "Vroče mesto v snežnem metežu", ker ... 932 00:45:01,367 --> 00:45:03,000 Oh! 933 00:45:03,033 --> 00:45:05,067 ..vse je pokrito v perju tudi tukaj. 934 00:45:05,100 --> 00:45:06,533 Samo naključje, ki smo ga potrebovali! 935 00:45:06,567 --> 00:45:09,033 Ja, res naključje. 936 00:45:09,067 --> 00:45:14,167 Zdaj razumem, kaj pravijo o hitri hrani ... biti težka. 937 00:45:14,200 --> 00:45:15,467 Gremo naprej! 938 00:45:15,500 --> 00:45:17,233 Naravni rekviziti so pripravljeni na odhod 939 00:45:17,267 --> 00:45:18,467 torej bi moral biti tudi ti! 940 00:45:18,500 --> 00:45:21,033 Vsekakor si vzemite čas! 941 00:45:21,067 --> 00:45:24,167 Oh! Teči moram! Pogovarjala se bova kasneje. 942 00:45:24,200 --> 00:45:27,400 Lava, snežne nevihte - kaj bodo imeli za nas naslednje? 943 00:45:27,433 --> 00:45:29,067 Cunami? (SMEH) 944 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 (GASPS) 945 00:45:33,733 --> 00:45:35,933 (BUM!) 946 00:45:38,067 --> 00:45:42,267 Pokovka lava, snežna nevihta iz perja. 947 00:45:42,300 --> 00:45:44,733 Tako kot v oddaji! 948 00:45:44,767 --> 00:45:46,400 Torej? 949 00:45:46,433 --> 00:45:48,667 Torej to mora pomeniti tam je Finec... 950 00:45:48,700 --> 00:45:50,033 Ali pa nekdo... 951 00:45:50,067 --> 00:45:52,333 ..to je uporaba zaplet iz predstave 952 00:45:52,367 --> 00:45:54,300 uničiti mesto! 953 00:45:54,333 --> 00:45:56,533 Ja, seveda, prav to sem mislil! 954 00:45:56,567 --> 00:45:59,133 - To pomeni, da nekdo ... -Nekdo... 955 00:45:59,167 --> 00:46:01,567 ..kdo ima dostop do scenarije vnaprej 956 00:46:01,600 --> 00:46:03,333 in vozi vijoličen tovornjak! 957 00:46:03,367 --> 00:46:06,733 (GASPS) Zdaj bomo zmogli ugotovite, kateri je naslednji zločin! 958 00:46:06,767 --> 00:46:09,233 -In preprečiti, seveda! -Hej, hej! 959 00:46:09,267 --> 00:46:12,067 Tako jaz kličem deduktivna tehnika! 960 00:46:12,100 --> 00:46:14,533 Na stežaj sem zlomil zadevo! ha-ha! 961 00:46:14,567 --> 00:46:16,633 Daj no, Watson! 962 00:46:16,667 --> 00:46:18,467 (AVTOMOBILSKI TRK) -Ha? 963 00:46:18,500 --> 00:46:21,633 Finnick, iti morava druga pot. 964 00:46:21,667 --> 00:46:23,167 In kje je to? 965 00:46:23,200 --> 00:46:26,633 Kraj, kjer lahko najdemo najnovejši scenarij za predstavo. 966 00:46:26,667 --> 00:46:28,633 (HIHITANJE) Sem ti povedal! 967 00:46:28,667 --> 00:46:31,200 -Oh, ali sem naraven! -Huh. 968 00:46:33,333 --> 00:46:35,633 (JAZZY GLASBA) 969 00:46:52,967 --> 00:46:54,000 (CHRISTINE DAHNE) 970 00:46:59,433 --> 00:47:02,067 Tukaj je že bil. 971 00:47:02,100 --> 00:47:04,133 -WHO? -Ta Finn, seveda! Oh. 972 00:47:04,167 --> 00:47:06,600 To je to. ja Uh-huh. 973 00:47:06,633 --> 00:47:08,933 -Uh-huh. -Kaj je notri? 974 00:47:08,967 --> 00:47:11,200 No, do sedaj, 975 00:47:11,233 --> 00:47:14,300 to je samo Violet Villain blodnja naprej in naprej. 976 00:47:15,367 --> 00:47:20,000 Potem pa ples in petje in žongliranje. 977 00:47:20,033 --> 00:47:22,000 Tukaj igra bongos. 978 00:47:22,033 --> 00:47:24,567 Ah, tukaj! Mm-hm. 979 00:47:24,600 --> 00:47:27,533 Torej? kaj piše Je grozno? 980 00:47:27,567 --> 00:47:30,200 Piše, da bo kakšno kolo ali kaj podobnega 981 00:47:30,233 --> 00:47:31,600 tole bo šlo... 982 00:47:31,633 --> 00:47:33,667 No, to ni nič! 983 00:47:33,700 --> 00:47:36,033 To lahko rešimo. Oh! 984 00:47:36,067 --> 00:47:38,233 (HIHITANJE) Mislim, zmoreš to. 985 00:47:38,267 --> 00:47:40,967 In to nikakor ne more ogrozi celo mesto. 986 00:47:41,000 --> 00:47:43,400 Mislim, kako slabo ali je lahko majhno kolo? 987 00:47:43,433 --> 00:47:45,333 (SMEH) (GASPS) 988 00:47:46,933 --> 00:47:49,000 Panoramsko kolo. 989 00:47:49,033 --> 00:47:51,600 (Zlovešča glasba) (REŽISER SE ODČIŠČI) 990 00:47:51,633 --> 00:47:54,367 Ta proizvodnja je nočna mora na filmski ulici! 991 00:47:54,400 --> 00:47:56,533 Moram se soočiti vsak dan nova sabotaža! 992 00:47:56,567 --> 00:48:00,000 -Bežimo! -DIREKTOR: Kaj se tukaj dogaja? 993 00:48:03,600 --> 00:48:05,267 Hej, poglej! 994 00:48:06,333 --> 00:48:07,767 (DRAMSKA GLASBA) 995 00:48:20,667 --> 00:48:22,800 Vse jasno. 996 00:48:28,333 --> 00:48:31,833 Finnick, pomagaj mi! 997 00:48:33,500 --> 00:48:36,800 -Tako temno je tukaj. -Daj no! 998 00:48:36,833 --> 00:48:38,667 Mora biti dokazi notri! 999 00:48:38,700 --> 00:48:41,967 Oh, ampak ničesar ne vidim. 1000 00:48:45,200 --> 00:48:46,733 Finnick? 1001 00:48:50,567 --> 00:48:51,767 (VZDIH) 1002 00:48:53,300 --> 00:48:56,233 (FINNICK GOVORI NERAZLOČENO) 1003 00:48:56,267 --> 00:48:57,700 Ne-ne-ne-ne-ne-ne! 1004 00:48:57,733 --> 00:49:00,900 Oh. Oh, podgane! 1005 00:49:12,133 --> 00:49:13,867 Oh! 1006 00:49:25,000 --> 00:49:26,900 (TOVORNJAK UPOČASNI IN SE USTAVI) 1007 00:49:26,933 --> 00:49:28,667 huh 1008 00:49:29,933 --> 00:49:32,367 Skoraj tam. (SEVI) 1009 00:49:38,567 --> 00:49:40,167 -Finnick? -Kdo je notri? 1010 00:49:40,200 --> 00:49:43,033 In kako si končal v mojem tovornjaku? 1011 00:49:43,067 --> 00:49:44,900 Srečo imaš, da sem te slišal, 1012 00:49:44,933 --> 00:49:47,067 sicer bi obtičal za nekaj časa. 1013 00:49:47,100 --> 00:49:48,567 Kaj delaš tam notri? 1014 00:49:48,600 --> 00:49:50,767 Oh, daj no, tukaj, naj ti pomagam. 1015 00:49:50,800 --> 00:49:52,833 (DRAMSKA GLASBA) (CHRISTINE DAHNE) 1016 00:49:52,867 --> 00:49:55,067 Kaj? Ste koga videli? 1017 00:49:55,100 --> 00:49:58,633 Oh. (SMEH) Ja, hiša potrebuje preobrazbo. vem 1018 00:49:58,667 --> 00:50:01,967 poslušaj, Nekaj ti moram povedati. 1019 00:50:02,000 --> 00:50:04,167 Morda se sliši malo noro, ampak... 1020 00:50:04,200 --> 00:50:08,233 (SMEH) Delal sem v filmu. Nič se mi ne zdi noro. 1021 00:50:09,267 --> 00:50:11,533 (PUFKE IN HLAČE) 1022 00:50:11,567 --> 00:50:14,267 Kaj naj naredim zdaj? Ali rešim Christine? 1023 00:50:14,300 --> 00:50:16,900 Mesto? Ali pa se rešim? 1024 00:50:16,933 --> 00:50:19,000 Ohhh! 1025 00:50:19,033 --> 00:50:22,633 OK, ampak prisežem to je zadnjič! 1026 00:50:26,800 --> 00:50:29,267 Torej mi praviš da v vsaki hiši 1027 00:50:29,300 --> 00:50:32,567 obstaja nekakšen nevidna pošast? 1028 00:50:32,600 --> 00:50:34,467 ne! Finci niso pošasti. 1029 00:50:34,500 --> 00:50:38,000 No, samo tvoj je. Mislim, da mu je ime Muffin. 1030 00:50:38,033 --> 00:50:39,100 (GASPS) 1031 00:50:39,133 --> 00:50:40,200 Torej je on tisti 1032 00:50:40,233 --> 00:50:42,267 kdo se je zavezal vsi ti zločini, 1033 00:50:42,300 --> 00:50:44,533 in je celotno mesto v nevarnosti? 1034 00:50:44,567 --> 00:50:45,600 ja 1035 00:50:45,633 --> 00:50:47,333 In gre mimo 'Nevidni teror'? 1036 00:50:47,367 --> 00:50:50,233 ja To je nekako bedno ime. 1037 00:50:50,267 --> 00:50:52,500 ha! Nihče ne bo kdaj verjemite temu. 1038 00:50:52,533 --> 00:50:53,900 Ja, vem. 1039 00:50:53,933 --> 00:50:55,400 To je zato, ker nihče jih ne vidi 1040 00:50:55,433 --> 00:50:57,067 razen če imajo kos njihovega krzna. 1041 00:50:57,100 --> 00:50:58,700 huh 1042 00:50:58,733 --> 00:51:00,800 Oh! Oh. 1043 00:51:03,467 --> 00:51:05,467 (SMEH) 1044 00:51:07,067 --> 00:51:08,467 Misliš takole? 1045 00:51:08,500 --> 00:51:12,233 - Nevidni teror! (GASPS) 1046 00:51:12,267 --> 00:51:15,100 To ni bedno ime. Delali smo ure in ure! 1047 00:51:15,133 --> 00:51:18,800 Torej vidva so nevidni teror? 1048 00:51:18,833 --> 00:51:20,233 ja! 1049 00:51:20,267 --> 00:51:22,333 Hm, moram uporabiti ženska soba. 1050 00:51:23,300 --> 00:51:26,433 JB: Bojim se, da nimamo ženska soba. 1051 00:51:26,467 --> 00:51:30,167 In bojim se ni izhoda. 1052 00:51:30,200 --> 00:51:32,967 (MAFIN BREMKA NAPELO) 1053 00:51:33,000 --> 00:51:35,233 Ampak zakaj si bil storiti vsa ta kazniva dejanja? 1054 00:51:35,267 --> 00:51:38,167 (JB SE SMEJE) Ali nisi ti radoveden? 1055 00:51:38,200 --> 00:51:41,367 Vi ste geniji. kako ti uspe 1056 00:51:41,400 --> 00:51:45,167 Oh, zdaj mi je všeč to vprašanje! 1057 00:51:45,200 --> 00:51:46,600 Tako kot pravi intervju! 1058 00:51:46,633 --> 00:51:49,767 Pravi umetnik mora lahko deli svoj proces. 1059 00:51:51,267 --> 00:51:54,133 Nihče ni nikoli verjel v meni in mojem talentu. 1060 00:51:54,167 --> 00:51:56,500 Ja, včasih sem bil tako osamljen, 1061 00:51:56,533 --> 00:51:58,933 in sanjal sem o imeti pravega prijatelja! 1062 00:51:58,967 --> 00:52:01,400 Ne samo to, pa so se mi posmehovali! 1063 00:52:01,433 --> 00:52:03,433 In Finnick se je norčeval iz mene 1064 00:52:03,467 --> 00:52:06,267 in provociral je vse ostale smejati se svojemu človeku! 1065 00:52:06,300 --> 00:52:07,800 CHRISTINE: To je tako grozno! 1066 00:52:07,833 --> 00:52:10,700 Do noči da sem izgubil vse! 1067 00:52:10,733 --> 00:52:13,667 Noč da so se mi sanje uresničile! 1068 00:52:13,700 --> 00:52:15,200 (ELEKTRIKA PRUSTI) 1069 00:52:19,533 --> 00:52:21,867 Nič ne veš o tem, kako igrati zlobneža! 1070 00:52:21,900 --> 00:52:25,367 To zahteva umetnost nikoli ne boš imel! 1071 00:52:25,400 --> 00:52:28,867 Gledal sem lažne zlikovce v filmih in na televiziji 1072 00:52:28,900 --> 00:52:30,633 odkar sem bil otrok. 1073 00:52:30,667 --> 00:52:33,533 In nikoli nisem verjel eno besedo, ki so jo rekli. 1074 00:52:33,567 --> 00:52:36,067 Zaradi njih mi je postalo slabo. 1075 00:52:36,100 --> 00:52:38,433 Nič drugega kot goljufije, vsi. 1076 00:52:41,200 --> 00:52:43,533 Toda tisti, ki ne bi naj pravi talent zasije 1077 00:52:43,567 --> 00:52:46,033 bili najhujši zlikovci od vseh. 1078 00:52:47,733 --> 00:52:49,833 (GROM ROBNE) 1079 00:52:56,367 --> 00:52:57,700 huh 1080 00:52:57,733 --> 00:53:00,867 (NAPETA GLASBA) 1081 00:53:03,033 --> 00:53:04,667 huh 1082 00:53:04,700 --> 00:53:06,633 Hm! 1083 00:53:08,500 --> 00:53:09,633 Hm. 1084 00:53:09,667 --> 00:53:11,500 Huh! 1085 00:53:12,500 --> 00:53:13,600 Hm. ha! 1086 00:53:13,633 --> 00:53:15,967 (ŽIVČNO SE SMEJE) Živjo. 1087 00:53:16,000 --> 00:53:17,467 Argh! 1088 00:53:19,433 --> 00:53:22,300 Brrr! To so bile samo sanje. 1089 00:53:22,333 --> 00:53:24,067 -Argh! -Kaj pa šapa? 1090 00:53:24,100 --> 00:53:25,200 (CIPANJE) 1091 00:53:29,800 --> 00:53:31,000 Demon! 1092 00:53:35,200 --> 00:53:37,600 Kakšen demon si?! 1093 00:53:38,700 --> 00:53:40,933 V redu je. Jaz sem tvoj prijatelj. 1094 00:53:46,567 --> 00:53:49,300 (OBE HLAČE) 1095 00:53:54,733 --> 00:53:57,033 Oprosti...zaradi tvoje srajce. 1096 00:53:57,067 --> 00:53:58,800 Mislite, da se da popraviti? 1097 00:54:00,667 --> 00:54:02,833 -Ja, ne toliko. -Oh. 1098 00:54:09,467 --> 00:54:11,267 Moj človek si zasluži nositi 1099 00:54:11,300 --> 00:54:13,933 nič drugega kot najboljše! 1100 00:54:13,967 --> 00:54:15,000 Takrat sem vedel 1101 00:54:15,033 --> 00:54:17,000 Nisem bil več sam! 1102 00:54:18,200 --> 00:54:19,500 -Brrr! (HIHIHATA) 1103 00:54:20,833 --> 00:54:22,133 Takrat sem vedel. 1104 00:54:22,167 --> 00:54:25,067 Če bi ljudje mislili, da sem ni dober kot igralec 1105 00:54:25,100 --> 00:54:28,800 in nikoli mi ne bi uspelo kot prepričljiv zlobnež... 1106 00:54:30,900 --> 00:54:32,400 ..potem bi jim pokazal 1107 00:54:32,433 --> 00:54:36,200 točno kakšne vrste zlobni superzlobnež, ki sem ga imel v sebi! 1108 00:54:36,233 --> 00:54:38,467 -To mesto je moje! -Oh! 1109 00:54:38,500 --> 00:54:42,100 -Dih jemajoče! genij! -Zakaj, hvala. 1110 00:54:42,133 --> 00:54:44,233 huh kam greš 1111 00:54:44,267 --> 00:54:47,633 -Zakaj to mesto? (BUDILKA ZVONI) 1112 00:54:47,667 --> 00:54:49,767 Oh! 1113 00:54:49,800 --> 00:54:53,200 Oh, na žalost, tvoj čas je potekel. Teči moram. 1114 00:54:57,567 --> 00:54:59,533 (HLAČE) 1115 00:55:01,267 --> 00:55:03,200 JB: Bi radi vedeli kaj sledi? 1116 00:55:03,233 --> 00:55:05,067 Tukaj ni spojlerjev! ha! 1117 00:55:05,100 --> 00:55:06,533 Samo v filmih naredi zlobnež 1118 00:55:06,567 --> 00:55:08,667 priznal svoj celoten načrt v tretjem dejanju. 1119 00:55:08,700 --> 00:55:10,200 (VZDIH) Že vem. 1120 00:55:10,233 --> 00:55:12,567 -Uporabljaš kolo. -Kako si to vedel? 1121 00:55:12,600 --> 00:55:14,933 Igranje po scenariju iz te televizijske oddaje je očitno. 1122 00:55:14,967 --> 00:55:18,267 Toda scenarij je bil narejen več prepisov. 1123 00:55:18,300 --> 00:55:21,400 Všeč ti bo novo zaporedje panoramskega kolesa. 1124 00:55:21,433 --> 00:55:24,333 Saj bo 'zvitek' življenja! 1125 00:55:24,367 --> 00:55:27,200 (ZLOBNO SE SMEJE) 1126 00:55:30,800 --> 00:55:32,400 (GIBRA) 1127 00:55:36,733 --> 00:55:38,367 (GASPS) 1128 00:55:38,400 --> 00:55:42,067 bu! (SMEH) 1129 00:55:42,100 --> 00:55:44,367 To je videti kot... 1130 00:55:44,400 --> 00:55:47,400 Ja, kot kostum narejeno iz pravega finskega krzna. 1131 00:55:47,433 --> 00:55:50,200 Seveda smo jih morali nekaj ostriči Finci, da naredijo to mojstrovino. 1132 00:55:50,233 --> 00:55:53,233 -Ja, ja, moral sem. (GASPS) 1133 00:55:53,267 --> 00:55:55,700 CHRISTINE: Skoraj jih nisem prepoznal! 1134 00:55:55,733 --> 00:55:57,133 (FINNS GIBBER) 1135 00:55:57,167 --> 00:55:59,300 Slimfinn. 1136 00:55:59,333 --> 00:56:00,367 Frogfinn. 1137 00:56:00,400 --> 00:56:01,367 Ko smo jih obrili, 1138 00:56:01,400 --> 00:56:02,800 šli so totalno na kukavico. 1139 00:56:02,833 --> 00:56:06,567 Tako kot JB vedno pravi, "Prava umetnost zahteva žrtvovanje!" 1140 00:56:06,600 --> 00:56:09,600 Vsak dan se zdi, da je vedno več zame kot pravi Finec. 1141 00:56:09,633 --> 00:56:12,067 Ja, in v tej obleki, Neviden sem! 1142 00:56:13,333 --> 00:56:15,433 Kožuh me srbi kot nor, ti povem, 1143 00:56:15,467 --> 00:56:19,333 ampak kot vedno pravim, umetnost zahteva žrtvovanje. 1144 00:56:19,367 --> 00:56:21,500 Še vedno cvili glede našega krzna, kajne? 1145 00:56:21,533 --> 00:56:23,900 Ali ste vedeli, da Finci ste samo nori na sladoled? 1146 00:56:23,933 --> 00:56:26,567 Mm! 1147 00:56:28,300 --> 00:56:30,367 (FINCI ŽIVI) 1148 00:56:30,400 --> 00:56:32,233 -(ŠTREK) -Kaj? 1149 00:56:32,267 --> 00:56:34,367 FINNICK: Ohhh! 1150 00:56:38,000 --> 00:56:41,200 -Hej, ti, izpusti mojega človeka! -Finnick! 1151 00:56:41,233 --> 00:56:43,700 Sicer pa me boš videl go totally loco! 1152 00:56:43,733 --> 00:56:45,233 Oh. 1153 00:56:45,267 --> 00:56:48,300 Ja, takoj si jo izpustil ali pa sem... 1154 00:56:48,333 --> 00:56:50,267 ..dobil bom Finnickyja! 1155 00:56:50,300 --> 00:56:52,967 Nisi mi kos! Noro sem močan! 1156 00:56:53,000 --> 00:56:55,467 -Predaj se zdaj! (SMEH) 1157 00:56:55,500 --> 00:56:58,200 Mislim, da bi lahko vedno uporabil malo več krzna. 1158 00:56:58,233 --> 00:56:59,533 Finnick! 1159 00:57:01,933 --> 00:57:03,400 (KLEK!) 1160 00:57:03,433 --> 00:57:04,733 (JB SE SMEJE) 1161 00:57:04,767 --> 00:57:06,033 Ali nisem omenil 1162 00:57:06,067 --> 00:57:08,333 ki sem nekoč bil član lovskega društva? 1163 00:57:08,367 --> 00:57:10,667 Ja, nosil sem vse lovske torbe. 1164 00:57:10,700 --> 00:57:13,100 Samo izpusti jo. Popolnoma je nora! 1165 00:57:13,133 --> 00:57:14,267 Nihče ne bo verjemite njeni zgodbi. 1166 00:57:14,300 --> 00:57:16,267 Ne potrebujete Finnicka! 1167 00:57:16,300 --> 00:57:18,000 Njegovo krzno bo uniči svoj kostum! 1168 00:57:18,033 --> 00:57:19,767 Moje krzno je čudovito! 1169 00:57:19,800 --> 00:57:21,800 Spravite tega norca stran! 1170 00:57:21,833 --> 00:57:23,933 CHRISTINE: Ja, čudovito če imaš rad bolhe! 1171 00:57:23,967 --> 00:57:25,800 Žal nam je zmanjkalo časa, torej predvidevam 1172 00:57:25,833 --> 00:57:28,233 Moral se bom obriti debelušček na poti tja. 1173 00:57:28,267 --> 00:57:30,833 Nisem polna, jaz sem puhasta! 1174 00:57:32,467 --> 00:57:34,300 Poslušaj me, pusti jo! 1175 00:57:38,567 --> 00:57:41,533 JB: Jaz sem edini kdo vidi Fince. 1176 00:57:41,567 --> 00:57:45,033 Oprosti, tvoja pravljica moral končati. 1177 00:57:45,067 --> 00:57:46,400 Za vedno. 1178 00:57:47,733 --> 00:57:49,933 (SMEH) 1179 00:58:05,967 --> 00:58:07,933 (FINNICK GRNČI IN STOKA) 1180 00:58:07,967 --> 00:58:10,567 MUFFIN: Nisi mislil resno? 1181 00:58:10,600 --> 00:58:13,600 Ampak seveda, Bil sem smrtno resen. 1182 00:58:13,633 --> 00:58:16,933 Ampak hiše, mislim, ne bi jih poškodoval, kajne? 1183 00:58:16,967 --> 00:58:19,867 Ne bi kar vrgel panoramsko kolo v mestu? 1184 00:58:19,900 --> 00:58:22,033 No, seveda ne, bedak! 1185 00:58:22,067 --> 00:58:24,600 Odpeljal ga bom v mesto! 1186 00:58:24,633 --> 00:58:26,800 -Kaj? -To bo nepozabno! 1187 00:58:26,833 --> 00:58:28,967 komaj čakam da vidim svoje ime v luči! 1188 00:58:29,000 --> 00:58:31,033 Vsaka umetnost zahteva žrtvovanje. 1189 00:58:31,067 --> 00:58:33,267 Kdaj ste šli mi povedati o tem? 1190 00:58:33,300 --> 00:58:35,733 (SMEH) Hm, kaj pa zdaj? 1191 00:58:35,767 --> 00:58:37,900 Če pa uničiš vsi domovi, 1192 00:58:37,933 --> 00:58:40,100 to pomeni, da boš uniči tudi vse Fince. 1193 00:58:40,133 --> 00:58:41,267 Se spomniš? 1194 00:58:41,300 --> 00:58:43,133 Ne vsaka zgodba ima srečen konec 1195 00:58:43,167 --> 00:58:45,267 in nihče ne bo trpel, obljubim 1196 00:58:45,300 --> 00:58:48,833 (SMEH) Zlobneži smo, ne živali! 1197 00:58:50,667 --> 00:58:53,500 Spustite me od tod, živali! 1198 00:58:56,633 --> 00:59:00,800 Jaz...moram rešiti Finnicka... in mesto! 1199 00:59:06,067 --> 00:59:08,033 Še dobro, da moji starši so igralci 1200 00:59:08,067 --> 00:59:11,033 ker me je naučilo da skrbim zase. 1201 00:59:11,067 --> 00:59:13,133 Zaklenjeno je. (Grne) 1202 00:59:13,167 --> 00:59:14,700 Prav. 1203 00:59:14,733 --> 00:59:17,700 Če bi bil Sherlock Holmes, kaj bi naredil? 1204 00:59:20,267 --> 00:59:22,533 Oh! Se hecaš?! 1205 00:59:22,567 --> 00:59:24,500 Ali so imeli razprodajo na rešetke?! 1206 00:59:35,433 --> 00:59:37,700 Nočem ti dovoliti, da to storiš! 1207 00:59:39,200 --> 00:59:42,700 JB: In zavračam da ti dovolim, da me ustaviš! 1208 00:59:44,167 --> 00:59:45,200 Vau! 1209 00:59:46,633 --> 00:59:48,067 Vau! 1210 00:59:48,100 --> 00:59:52,133 Tokrat, prijatelj moj, umetnost zahteva sacri-FUR! 1211 00:59:52,167 --> 00:59:53,167 (BRENJO ŠTRIŽKE) 1212 00:59:53,200 --> 00:59:57,033 MUFFINN: Ne! ne! ne! 1213 00:59:57,067 --> 01:00:00,433 -(FINNICK WHIMPERS) (JB SE ZLOBNO SMEJE) 1214 01:00:04,700 --> 01:00:07,967 JB: Za zdaj ostani tukaj. 1215 01:00:08,000 --> 01:00:11,533 In ti, migaj tukaj. 1216 01:00:11,567 --> 01:00:14,100 Dolgo ste zamudili za frizuro. 1217 01:00:14,133 --> 01:00:17,133 In zdaj ga boš dobil. 1218 01:00:17,167 --> 01:00:19,633 (ZLOBNO SE SMEJE) -(CLIPERS BUZZ) 1219 01:00:19,667 --> 01:00:21,933 Počakaj. Samo počakaj. 1220 01:00:21,967 --> 01:00:23,667 Ni tako dolgo. 1221 01:00:23,700 --> 01:00:26,300 Raje ga dam razrezati s strani strokovnjaka. 1222 01:00:30,367 --> 01:00:32,767 (ZLEKANJE OB REŠETKE) 1223 01:00:34,867 --> 01:00:37,100 Vem nekaj, kar hočeš. 1224 01:00:39,267 --> 01:00:41,367 pridi no 1225 01:00:42,300 --> 01:00:43,500 sladica? 1226 01:00:43,533 --> 01:00:44,733 Hej, fantje! 1227 01:00:44,767 --> 01:00:47,900 Želi kdo sladoled? Kul in okusno! 1228 01:00:47,933 --> 01:00:49,133 Tukaj prihajajo! 1229 01:00:50,300 --> 01:00:52,233 Točno tole! 1230 01:00:52,267 --> 01:00:53,900 Pojdi ponj! 1231 01:00:56,133 --> 01:00:57,700 Uspelo je! 1232 01:01:01,867 --> 01:01:05,933 Nič se ne da povedati česa so Finci sposobni. 1233 01:01:05,967 --> 01:01:07,433 (BRENJO ŠTRIŽKE) 1234 01:01:07,467 --> 01:01:09,533 ne skrbi, Dal ti bom trendovsko opremo. 1235 01:01:09,567 --> 01:01:11,367 Nimaš nič proti meni. 1236 01:01:11,400 --> 01:01:13,800 (ZLOBNO SE SMEJE) 1237 01:01:13,833 --> 01:01:15,867 Ampak jaz imam s tabo govedino! 1238 01:01:15,900 --> 01:01:18,867 Vau! 1239 01:01:18,900 --> 01:01:20,733 Arggh! 1240 01:01:20,767 --> 01:01:23,500 FINNICK: Oh! Ne, ne, ne, ne, ne! 1241 01:01:23,533 --> 01:01:25,733 Ja, bil sem samo mu bom dal frizuro. 1242 01:01:27,100 --> 01:01:28,467 Vau! 1243 01:01:29,667 --> 01:01:31,700 Nameraval sem popravi to puščanje. 1244 01:01:31,733 --> 01:01:33,800 Ampak morda je najbolje, da nisem. 1245 01:01:36,967 --> 01:01:38,833 Ločitev je tako sladka žalost. 1246 01:01:40,367 --> 01:01:42,800 Želim si, da bi lahko ostal za kres, 1247 01:01:42,833 --> 01:01:45,300 ampak nikoli nisem bila eno za žar. 1248 01:01:45,333 --> 01:01:49,133 (ZLOBNO SE SMEJE) 1249 01:01:49,167 --> 01:01:51,600 (SEVI) 1250 01:01:51,633 --> 01:01:54,567 Moraš od tod! 1251 01:01:54,600 --> 01:01:56,767 Zdaj pa pomislite ti si Christine. 1252 01:02:02,067 --> 01:02:03,733 uh... 1253 01:02:03,767 --> 01:02:05,233 Zdaj je čas, da gremo! 1254 01:02:05,267 --> 01:02:08,300 Torej imate slab dan za lase. Zraslo bo. 1255 01:02:13,667 --> 01:02:15,200 Pretesno. 1256 01:02:15,233 --> 01:02:17,600 Samo še en centimeter. 1257 01:02:19,200 --> 01:02:21,667 To je vse. Moram posekati na krofe. 1258 01:02:21,700 --> 01:02:24,767 -Hej, Muffinn! -Ha? 1259 01:02:24,800 --> 01:02:26,667 Bi tukaj posodil šapo? 1260 01:02:26,700 --> 01:02:28,533 zdravo 1261 01:02:28,567 --> 01:02:32,633 -Oh, kaj je narobe s tabo?! -Jao! 1262 01:02:32,667 --> 01:02:36,167 (GORNJA) 1263 01:02:36,200 --> 01:02:38,567 Ah, no, vsaj še vedno si tukaj, kajne? 1264 01:02:38,600 --> 01:02:40,767 (PES LAJA) -Ha? 1265 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 huh 1266 01:02:51,967 --> 01:02:54,300 Arggh! 1267 01:03:04,533 --> 01:03:08,567 Torej ni bilo najbolj graciozno pobegniti, vendar mi deluje. 1268 01:03:12,900 --> 01:03:15,533 (HEMEČNA GLASBA) 1269 01:03:25,533 --> 01:03:27,933 (VRATA ŠKRIPAJO) 1270 01:03:35,767 --> 01:03:39,467 Hej, fantje. Ime mi je Christine. 1271 01:03:39,500 --> 01:03:41,167 Sem Finnickov prijatelj. 1272 01:03:41,200 --> 01:03:44,767 Vem, da je tvoja, hm, današnji tedenski sestanek 1273 01:03:44,800 --> 01:03:47,000 in vem, da si tukaj. 1274 01:03:47,033 --> 01:03:49,100 (VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO) -Ne! Prosim, ne odidi! 1275 01:03:49,133 --> 01:03:50,133 Samo poslušaj me! 1276 01:03:50,167 --> 01:03:52,267 JB, tip z Muffinom, 1277 01:03:52,300 --> 01:03:53,900 on ugrabi Fince! 1278 01:03:55,733 --> 01:03:58,800 Vse obrije njihove lase in jih poškoduje. 1279 01:03:58,833 --> 01:04:02,867 In še več je. JB povzročil vse Bergove katastrofe. 1280 01:04:02,900 --> 01:04:05,233 Zdaj načrtuje zdrobiti celotno mesto 1281 01:04:05,267 --> 01:04:07,833 s panoramskim kolesom iz zabaviščnega parka. 1282 01:04:07,867 --> 01:04:09,167 Vaše mesto bo uničeno! 1283 01:04:09,200 --> 01:04:10,833 Vaše hiše bodo uničene. 1284 01:04:10,867 --> 01:04:13,167 Finci in vaši ljudje bo prizadet! 1285 01:04:13,200 --> 01:04:15,200 To moramo ustaviti! 1286 01:04:15,233 --> 01:04:16,967 In lahko, če delujemo skupaj! 1287 01:04:17,000 --> 01:04:18,800 skupaj! 1288 01:04:22,600 --> 01:04:26,900 Ja, vem, da je proti vsem tvoja pravila, da sploh govoriš z mano. 1289 01:04:26,933 --> 01:04:30,333 Toda Finnick je prekršil pravila, in prekršil sem svoja pravila 1290 01:04:30,367 --> 01:04:32,633 da se nikoli ne počutite preveč udobno v novem mestu 1291 01:04:32,667 --> 01:04:34,367 in nikoli ne sklepaj pravih prijateljev. 1292 01:04:34,400 --> 01:04:38,833 Kriv sem po obtožbi! Toda JB je ugrabil Finnicka! 1293 01:04:38,867 --> 01:04:42,400 In Finnick je moj najboljši prijatelj, ki ga nočem izgubiti! 1294 01:04:42,433 --> 01:04:44,533 Veste, kako poseben je! 1295 01:04:44,567 --> 01:04:48,600 prosim pomagaj mi Ne zmorem sama. 1296 01:04:58,333 --> 01:04:59,833 -Oh! -Mm. 1297 01:05:01,600 --> 01:05:03,500 Mm. 1298 01:05:09,033 --> 01:05:12,000 (MAJESTIČNA GLASBA) 1299 01:05:13,300 --> 01:05:15,000 Mislim, da potrebujem objem! 1300 01:05:15,033 --> 01:05:18,033 In razmišljati Ostala bi doma. 1301 01:05:18,067 --> 01:05:19,600 Čas je, da se združimo! 1302 01:05:19,633 --> 01:05:22,167 Seveda, to je v nasprotju z našimi predpisi. 1303 01:05:22,200 --> 01:05:25,133 Zaobljubili smo se da se nikoli ne razkrijemo. 1304 01:05:25,167 --> 01:05:28,667 Zdaj pa naš način življenja odvisno od tega! 1305 01:05:28,700 --> 01:05:31,567 Kršil si pravila, in tudi mi lahko. 1306 01:05:31,600 --> 01:05:33,100 (RASPORANO KRZNO) 1307 01:05:33,133 --> 01:05:35,600 To ti zaupam. 1308 01:05:36,567 --> 01:05:38,600 huh Vau! 1309 01:05:44,800 --> 01:05:47,400 Ta JB nam ni kos! 1310 01:05:47,433 --> 01:05:50,133 Samo ujeti mu moramo kožuh obleči in vzemi to zapestnico, 1311 01:05:50,167 --> 01:05:52,200 ostalo pa lahko pustimo na policijo! 1312 01:05:53,500 --> 01:05:55,400 Naučimo tega tipa nekaj manir! 1313 01:05:56,533 --> 01:05:59,600 -Samo upam, da nam bo uspelo! (PES LAJA) 1314 01:05:59,633 --> 01:06:01,800 (VESELA SEJEMSKA GLASBA) 1315 01:06:01,833 --> 01:06:03,900 JEZDECI: Vau! 1316 01:06:08,400 --> 01:06:10,900 (OTROK NAVDUŠENO BLEBROTA) 1317 01:06:14,633 --> 01:06:18,067 (HIHITANJE) 1318 01:06:18,100 --> 01:06:19,167 Huh! 1319 01:06:19,200 --> 01:06:21,733 Danes sem jaz zvezda. 1320 01:06:21,767 --> 01:06:25,800 Rodil sem se, da igram zlobneža, direktorji niso potrebni. 1321 01:06:27,933 --> 01:06:31,633 Ampak kot vedno pravim, prava umetnost zahteva žrtvovanje. 1322 01:06:31,667 --> 01:06:32,733 (DUŠILKE) 1323 01:06:32,767 --> 01:06:35,100 Hej, človek, imaš težave z nami? 1324 01:06:35,133 --> 01:06:37,467 Oprostite? Oprostite! 1325 01:06:40,567 --> 01:06:41,667 Oh! 1326 01:06:42,667 --> 01:06:44,967 Ah! Oh! Mm! 1327 01:06:45,000 --> 01:06:46,800 FINNICK: Potrebujem sladoled! 1328 01:06:46,833 --> 01:06:49,333 Ne zdaj! Moram iti. 1329 01:06:50,433 --> 01:06:52,000 Ta stvar mora imeti dvigalo. 1330 01:06:52,033 --> 01:06:53,567 Kam gredo moji davčni dolarji?! 1331 01:06:55,800 --> 01:06:57,267 (SLURPS) 1332 01:06:57,300 --> 01:06:58,500 (GASPS) 1333 01:06:58,533 --> 01:07:00,133 (NAPETA GLASBA) 1334 01:07:02,067 --> 01:07:03,100 Končno. 1335 01:07:04,633 --> 01:07:07,467 Skoraj je čas za predstave! 1336 01:07:08,467 --> 01:07:11,233 Ta trenutek kliče po zloben smeh. 1337 01:07:11,267 --> 01:07:14,333 (ZLOBNO SE SMEJE) 1338 01:07:19,133 --> 01:07:22,333 (Grne) 1339 01:07:22,367 --> 01:07:24,067 Vau! 1340 01:07:28,867 --> 01:07:30,567 (SMEH) 1341 01:07:30,600 --> 01:07:32,367 Oh! Oh! 1342 01:07:32,400 --> 01:07:34,567 Arggh! 1343 01:07:34,600 --> 01:07:37,433 (NADALJUJE KRIČANJE) 1344 01:07:42,133 --> 01:07:43,367 Uf! 1345 01:07:43,400 --> 01:07:44,567 Ne spet ti! 1346 01:07:44,600 --> 01:07:48,400 No, če ni nevidni Id-i-ot! 1347 01:07:48,433 --> 01:07:50,800 JB: Moje ime je nevidni teror! 1348 01:07:51,800 --> 01:07:55,167 (PIHA) Vau. 1349 01:07:55,200 --> 01:07:58,200 Moral bi te obriti ko sem imel priložnost! 1350 01:08:02,467 --> 01:08:03,500 Daj mi to! 1351 01:08:06,533 --> 01:08:09,700 -FINNICK: Pusti me! -JB: Z veseljem! 1352 01:08:11,500 --> 01:08:13,200 -(KOVINSKI ZVOKI) -LJUDJE: Kaj? Oh! 1353 01:08:13,233 --> 01:08:16,100 Zdaj pa nehaj poskušati da mi ukradeš sceno! 1354 01:08:17,267 --> 01:08:19,267 huh Kaj? Spet? 1355 01:08:19,300 --> 01:08:21,200 FINNICK: Sovražim da ti razkrijem, 1356 01:08:21,233 --> 01:08:23,533 ampak ti si najslabši brivec vseh časov! 1357 01:08:25,733 --> 01:08:26,900 (SMEH) 1358 01:08:26,933 --> 01:08:28,267 Joj! 1359 01:08:28,300 --> 01:08:31,100 Vzemi to! Vzemi to! (ŽEBROTI) 1360 01:08:35,367 --> 01:08:38,033 Zdaj pa ostani tam. Huh! 1361 01:08:39,033 --> 01:08:40,300 Vžigalnik! 1362 01:08:40,333 --> 01:08:42,500 Iščete to? 1363 01:08:42,533 --> 01:08:45,100 (SMEH) 1364 01:08:45,133 --> 01:08:46,900 (NAPETA GLASBA) 1365 01:08:48,900 --> 01:08:51,033 Poglej gor, ogenj je! 1366 01:08:51,067 --> 01:08:52,567 -FANT: Vau! -POLICIST: Ja, zakaj pa ne? 1367 01:08:52,600 --> 01:08:56,333 Poveljujem vaš daljnogled. 1368 01:08:56,367 --> 01:08:58,767 (DRAMSKA GLASBA) 1369 01:09:04,567 --> 01:09:05,867 POLICIST: A? 1370 01:09:05,900 --> 01:09:08,600 Morda je to prvič čez sto let 1371 01:09:08,633 --> 01:09:10,433 Berg ima kriminalca! 1372 01:09:10,467 --> 01:09:13,400 Naj nekdo pokliče policijo! Čakajte malo, jaz sem policija! 1373 01:09:13,433 --> 01:09:15,133 Poglej kaj si naredil! 1374 01:09:15,167 --> 01:09:17,500 Prav, naj bo po tvoje! 1375 01:09:17,533 --> 01:09:20,800 Občinstvo si zasluži da me vidiš v polnem kostumu! 1376 01:09:20,833 --> 01:09:23,067 (DRAMSKA GLASBA) 1377 01:09:28,567 --> 01:09:33,300 Prihaja res zabaven del! Vau! (SMEH) 1378 01:09:33,333 --> 01:09:34,967 (TRP!) -PAR: Oh! 1379 01:09:35,000 --> 01:09:38,267 Imaš sedež v prvi vrsti, ali ne? (SMEH) 1380 01:09:39,733 --> 01:09:41,267 Arggh! 1381 01:09:44,433 --> 01:09:45,533 Uf. 1382 01:09:45,567 --> 01:09:47,567 Prepozni smo! 1383 01:09:47,600 --> 01:09:50,567 -(KOVINSKO ŠKRIPANJE) -(KRIČANJE) 1384 01:09:57,767 --> 01:09:59,733 CHRISTINE: Finnick? 1385 01:09:59,767 --> 01:10:01,433 Finnick! 1386 01:10:02,867 --> 01:10:04,400 Vau... 1387 01:10:07,200 --> 01:10:10,000 Vsaj zdaj Zadrgo lahko preskočimo. 1388 01:10:10,033 --> 01:10:13,900 Uživajte v predstavi! (SMEH) 1389 01:10:13,933 --> 01:10:15,633 (SMEH) 1390 01:10:15,667 --> 01:10:19,533 Plus nadaljevanje v naslednji sezoni. Nacionalna turneja! 1391 01:10:21,800 --> 01:10:25,100 Oh! Uf. pridi no 1392 01:10:28,133 --> 01:10:29,333 (CHRISTINE GRUNTS) 1393 01:10:31,167 --> 01:10:32,267 huh 1394 01:10:33,733 --> 01:10:35,533 Arggh! 1395 01:10:35,567 --> 01:10:36,767 Oh! 1396 01:10:36,800 --> 01:10:38,767 CHRISTINE: Kje misliš? greš? 1397 01:10:38,800 --> 01:10:40,600 Christine? Kaj delaš tukaj? 1398 01:10:40,633 --> 01:10:42,167 Samo raziskovanje mesta. 1399 01:10:43,300 --> 01:10:44,533 Ohhh! 1400 01:10:50,867 --> 01:10:53,667 FINN: Moja hiša bo prvi na poti! 1401 01:10:53,700 --> 01:10:56,000 To je edini dom, ki ga poznam. 1402 01:10:56,033 --> 01:10:58,733 ne! To se ne bo zgodilo. 1403 01:10:58,767 --> 01:11:00,233 Zdaj, kaj še čakaš? 1404 01:11:00,267 --> 01:11:01,700 Premakni se že! 1405 01:11:01,733 --> 01:11:03,100 (FINCI ŽIVI) 1406 01:11:03,133 --> 01:11:04,933 FINN DRIVER: Kaj, si slep? 1407 01:11:04,967 --> 01:11:06,533 Ali ne vidiš mojega žmigavca? 1408 01:11:06,567 --> 01:11:09,867 Tukaj nimamo celega dneva! Umakni se mi s poti! 1409 01:11:09,900 --> 01:11:14,000 -Nikoli nam ne bo uspelo! -Oh, ja, bomo! 1410 01:11:16,567 --> 01:11:20,633 Vsi ... drži se svojega krzna! 1411 01:11:26,800 --> 01:11:28,333 JB: Kaj za vraga? 1412 01:11:28,367 --> 01:11:32,333 Potisni kot veter! Kot da ste Finci! 1413 01:11:33,733 --> 01:11:36,000 To ni bilo v scenariju! 1414 01:11:36,033 --> 01:11:38,000 (ŠESTENJE) -Kaj... ha? 1415 01:11:42,833 --> 01:11:45,433 (FINCI KRIČI IN VUČI) 1416 01:11:45,467 --> 01:11:48,567 JB: Ne moreš me ustaviti! Oh, grozno! 1417 01:11:53,267 --> 01:11:56,233 CHRISTINE: Držati se moraš jih kopiči! Prav tam! 1418 01:12:04,800 --> 01:12:05,933 Na desno! Pravica! 1419 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 Arggh! 1420 01:12:11,000 --> 01:12:12,267 To je bilo blizu! 1421 01:12:12,300 --> 01:12:14,200 Na levo! Pojdi levo! 1422 01:12:14,233 --> 01:12:16,300 -FINN: Rekli so levo! -CHRISTINE: Vsi skupaj! 1423 01:12:17,867 --> 01:12:20,733 Pojdi, pojdi, pojdi! Naredimo to skupaj! 1424 01:12:20,767 --> 01:12:22,967 Lahko zadržim ... 1425 01:12:23,000 --> 01:12:25,400 Vau! 1426 01:12:28,433 --> 01:12:30,033 Kam je šlo? 1427 01:12:34,567 --> 01:12:35,967 FINCI: Vau! 1428 01:12:37,967 --> 01:12:39,900 -(KOVINSKO ŠKRIPANJE) -(MAČKA MIJAVKA) 1429 01:12:39,933 --> 01:12:41,333 -FINCI: Vau! (CHRISTINE DAHNE) 1430 01:12:45,667 --> 01:12:49,000 ha-ha! Na pot, kolo! 1431 01:12:49,033 --> 01:12:51,433 Ta Finec je v teku! 1432 01:12:51,467 --> 01:12:54,867 -Pravzaprav ti je uspelo, partner! -Je bil kdaj kakšen dvom? 1433 01:12:54,900 --> 01:12:57,433 -No, mogoče samo malo. -Počakaj, prihajam. 1434 01:12:57,467 --> 01:13:00,333 tečem! Oziroma padam! 1435 01:13:00,367 --> 01:13:01,433 Vau! 1436 01:13:05,267 --> 01:13:07,367 CHRISTINE: V redu, kakšen je zdaj načrt? 1437 01:13:07,400 --> 01:13:11,467 Nisem ravno to sem že ugotovil! 1438 01:13:13,533 --> 01:13:15,733 V redu, smo pripravljeni? 1439 01:13:15,767 --> 01:13:18,433 Počakaj! Kje so moji novi igralci? 1440 01:13:18,467 --> 01:13:20,200 -Prisoten! -Potem pojdi na moj set! 1441 01:13:20,233 --> 01:13:22,600 -Da, gospod! Prihajamo! -Oh, vau! Srečno! 1442 01:13:22,633 --> 01:13:24,100 (Zlovešča glasba) - MAMA IN OČKA: Oh. 1443 01:13:25,500 --> 01:13:27,633 MAMA: Kaj je to? 1444 01:13:27,667 --> 01:13:29,833 Mama, oče! kaj se dogaja 1445 01:13:29,867 --> 01:13:31,967 -Christine! -To je Christine! 1446 01:13:32,000 --> 01:13:34,667 Nihče mi ni povedal nov rekvizit, kajne? 1447 01:13:34,700 --> 01:13:36,867 ne vem Ampak bom dodal na seznam rekvizitov! 1448 01:13:36,900 --> 01:13:37,933 OČE: Christine! 1449 01:13:37,967 --> 01:13:39,367 MAMA: Kaj delaš tam notri? 1450 01:13:39,400 --> 01:13:40,867 Samo druženje. 1451 01:13:40,900 --> 01:13:42,133 -Kaj? -Prav. 1452 01:13:42,167 --> 01:13:45,867 To zahteva podvig 85. 1453 01:13:45,900 --> 01:13:48,833 -Prihajamo, srček! -MAMA: Vse bo v redu. 1454 01:13:48,867 --> 01:13:50,000 Ne skrbi. 1455 01:13:50,033 --> 01:13:52,100 Čas je za trik ena-oh... 1456 01:13:52,133 --> 01:13:53,833 Oh! Ta nikoli ne deluje! 1457 01:13:53,867 --> 01:13:56,000 (TRP!) -Joj! 1458 01:13:56,033 --> 01:13:59,400 (KRIČI) 1459 01:13:59,433 --> 01:14:01,967 -Christine, ne izpusti! -Imam te! 1460 01:14:02,000 --> 01:14:03,533 In imam te! 1461 01:14:03,567 --> 01:14:05,200 OČE: In vse vas imam! 1462 01:14:05,233 --> 01:14:07,967 Poznal sem cirkuški trening bi prav prišlo! 1463 01:14:08,000 --> 01:14:10,467 Kakšen udarec! razumem! 1464 01:14:12,167 --> 01:14:13,867 (VSI KRIČAJO) 1465 01:14:16,700 --> 01:14:18,133 (VSE JOKNE) 1466 01:14:18,167 --> 01:14:20,033 -OČE: Smo vsi celi? -CHRISTINE: Skoraj. 1467 01:14:33,900 --> 01:14:36,767 moj dojenček, pri nas ste varni in zdravi! 1468 01:14:36,800 --> 01:14:39,133 Tako zelo te imamo radi, Christine! 1469 01:14:39,167 --> 01:14:42,300 In ljubim vas, vse vas. 1470 01:14:42,333 --> 01:14:43,800 (NEŽNA GLASBA) 1471 01:14:43,833 --> 01:14:46,367 (SMEH) 1472 01:14:46,400 --> 01:14:48,400 Tehnologija je prekletstvo! 1473 01:14:48,433 --> 01:14:51,667 Zadevo sem imel v video načinu pa zakaj ni posnet?! 1474 01:14:51,700 --> 01:14:54,600 Povej mi, da je nekdo to dobil! 1475 01:14:54,633 --> 01:14:57,167 (SIRENE TUKAJO) - REŽISER: Eh. 1476 01:14:59,700 --> 01:15:02,467 P.A.: Državljani Berga! Prosim ostanite mirni! 1477 01:15:02,500 --> 01:15:04,933 Situacija je pod nadzorom. 1478 01:15:06,600 --> 01:15:09,167 Zakaj preprosto nisem šel v Hollywood? 1479 01:15:09,200 --> 01:15:11,600 Poznajo pravi talent ko ga vidijo. 1480 01:15:12,967 --> 01:15:15,833 Begaj! In ostani tam! huh 1481 01:15:15,867 --> 01:15:19,000 Nikoli ne boš razumel kaj je prava umetnost. 1482 01:15:19,033 --> 01:15:20,567 Pravzaprav sem filmofil. 1483 01:15:20,600 --> 01:15:24,933 Ah! Imel se je čas obleči zapestnico, ne pa hlač? 1484 01:15:24,967 --> 01:15:28,600 Pogovarjali se bodo moj nastop že leta! 1485 01:15:28,633 --> 01:15:31,167 -(SIRENA PIPS) -Zlobnež za veke! 1486 01:15:31,200 --> 01:15:34,667 Lahko dobim malo toplote tukaj? Noge mi zmrzujejo. 1487 01:15:43,233 --> 01:15:47,133 Ah, no, Mislim, da je tega zdaj konec. 1488 01:15:47,167 --> 01:15:49,400 Uh, to je zaključek. 1489 01:15:50,833 --> 01:15:55,533 Zdaj lahko gremo vsak svojo pot in se samo vrniti v naša življenja. 1490 01:15:55,567 --> 01:15:58,200 Ja, lahko. 1491 01:15:58,233 --> 01:16:01,133 In mislim, da ne bom se vidimo od zdaj naprej. 1492 01:16:03,900 --> 01:16:06,433 Dogovor je dogovor. Svojo obljubo nameravam držati. 1493 01:16:06,467 --> 01:16:09,633 (SENTIMENTALNA GLASBA) 1494 01:16:13,300 --> 01:16:14,933 Kaj naj storim? s tem? 1495 01:16:14,967 --> 01:16:16,800 Kot da bi to lahko bilo kdaj moje krzno. 1496 01:16:16,833 --> 01:16:19,367 JB mi je vzel tvoje krzno in tako sem mislil, da bi... 1497 01:16:19,400 --> 01:16:23,933 Oropati starega Finca edinega krzna mu je ostalo? Bleugh. 1498 01:16:23,967 --> 01:16:26,633 Poleg tega te ta barva izpere. huh 1499 01:16:28,267 --> 01:16:30,567 To bo na tebi videti bolje. 1500 01:16:30,600 --> 01:16:32,000 (GASPS) 1501 01:16:34,500 --> 01:16:37,833 Bodite previdni z njim. Potrebovala sem ves dan, da sem spletla kitko. 1502 01:16:37,867 --> 01:16:40,033 Daj drugega nazaj k Grandpops. 1503 01:16:40,067 --> 01:16:42,167 Potrebuje vse krzno, ki ga lahko dobi. 1504 01:16:42,200 --> 01:16:44,800 -OK, gremo naprej. -Ali to pomeni... 1505 01:16:47,133 --> 01:16:49,067 ..da bi lahko bil... 1506 01:16:49,100 --> 01:16:53,067 ..kot tvoj najljubši človek ali kaj? 1507 01:16:53,100 --> 01:16:56,067 No, očitno. Duh! 1508 01:16:56,100 --> 01:16:58,400 Moj B...FF! 1509 01:16:58,433 --> 01:17:01,933 -Najboljši Finec za vedno! (SMEH) 1510 01:17:01,967 --> 01:17:05,433 V redu, v redu, zdaj je dovolj. 1511 01:17:05,467 --> 01:17:07,700 Pa se lotimo posla! 1512 01:17:07,733 --> 01:17:10,900 (ŽIVOTNA GLASBA) 1513 01:17:14,100 --> 01:17:16,233 PESEM: * Za Finnicka 1514 01:17:16,267 --> 01:17:17,333 * Za Finnicka 1515 01:17:17,367 --> 01:17:19,233 * Moj prijatelj Finnick... * 1516 01:17:19,267 --> 01:17:21,433 -Tole pa je zabavno! -Ja, ha-ha! 1517 01:17:21,467 --> 01:17:24,900 * Za Finnicka Za Finnicka 1518 01:17:24,933 --> 01:17:27,133 -* Moj prijatelj Finnick... * (OBA SE SMEJETA) 1519 01:17:27,167 --> 01:17:30,733 ooo hej hvala za hiper hitrost! 1520 01:17:30,767 --> 01:17:32,433 To je edini način za vožnjo. 1521 01:17:32,467 --> 01:17:36,500 -(ČLOVEK BRIVA) (FINNICK SE SMEJE) 1522 01:17:36,533 --> 01:17:38,933 (ZAMEVKA NAPELO) 1523 01:17:41,533 --> 01:17:45,300 Formula nima kakršni koli stranski učinki do zdaj, kajne? 1524 01:17:45,333 --> 01:17:47,933 Samo srbenje, napenjanje in plini. 1525 01:17:47,967 --> 01:17:50,400 ha-ha! Ne, brez stranskih učinkov videti tukaj. 1526 01:17:50,433 --> 01:17:53,800 Oh, čutim svoj kožuh vrača se k meni! 1527 01:17:53,833 --> 01:17:57,833 Mesto! Panoramsko kolo! JB! Kako bi lahko? 1528 01:17:57,867 --> 01:18:00,033 Komaj se spomnim! 1529 01:18:00,067 --> 01:18:02,767 Vse kar vem je Sem zasvojen s sladoledom. 1530 01:18:02,800 --> 01:18:05,533 Oh, sladoled? Je kdo rekel sladoled? 1531 01:18:05,567 --> 01:18:08,600 -Hočem nekaj! -Pst! Zdaj pa se umiri in dihaj. 1532 01:18:08,633 --> 01:18:10,733 Vsi boste dobili svoj sladoled, ampak večerja je na prvem mestu. 1533 01:18:10,767 --> 01:18:12,367 * Za Finnicka 1534 01:18:12,400 --> 01:18:13,767 * Tukaj je do Finnicka 1535 01:18:13,800 --> 01:18:15,467 * Moj prijatelj Finnick 1536 01:18:17,367 --> 01:18:19,567 * Za Finnicka 1537 01:18:19,600 --> 01:18:21,067 * Tukaj je do Finnicka 1538 01:18:21,100 --> 01:18:22,733 * Moj prijatelj Finnick... * 1539 01:18:22,767 --> 01:18:25,033 (OČE SE SMEJE) 1540 01:18:25,067 --> 01:18:26,633 * Finnick... * 1541 01:18:26,667 --> 01:18:29,100 Oh, poglej, kako gremo! 1542 01:18:29,133 --> 01:18:31,600 Zdaj ne prehitro! 1543 01:18:31,633 --> 01:18:33,200 MAMA: Končno prost dan! (SMEH) 1544 01:18:33,233 --> 01:18:35,533 * Finnick, Finnick ... * 1545 01:18:35,567 --> 01:18:38,067 MAMA: Hej, fantje, morali bi bomo to ponovili jutri? 1546 01:18:38,100 --> 01:18:39,167 kaj praviš 1547 01:18:39,200 --> 01:18:42,067 Vau! 1548 01:18:42,100 --> 01:18:45,000 Hvala bogu, da sem te našel! 1549 01:18:45,033 --> 01:18:46,533 Christine! 1550 01:18:46,567 --> 01:18:48,933 Poslušaj, ne delamo. Danes je naš prost dan. 1551 01:18:48,967 --> 01:18:52,200 Ja, vendar ste bili izbrani v popolnoma novem projektu! 1552 01:18:52,233 --> 01:18:54,300 OBA: Uh...kaj? 1553 01:18:54,333 --> 01:18:55,967 -Počakaj, da prebereš ta scenarij. -Poslušaj, um... 1554 01:18:56,000 --> 01:18:58,467 -Imam vstopnice za... -Filmi? 1555 01:18:58,500 --> 01:19:01,000 -Ja! Za, uh... -Jutri? 1556 01:19:01,033 --> 01:19:04,100 ja! Mislil sem, da mogoče bi rad šel z... 1557 01:19:04,133 --> 01:19:05,600 -..da grem z... -Dogovorjeno! 1558 01:19:05,633 --> 01:19:07,300 Hej, počakaj, kako si vedel vse to? 1559 01:19:07,333 --> 01:19:09,167 Je da ali ne? 1560 01:19:09,200 --> 01:19:11,800 -Oh, samo reci da! - Glavne vloge? 1561 01:19:11,833 --> 01:19:13,667 Da, da, da! 1562 01:19:13,700 --> 01:19:16,333 Veš kaj to pomeni, kajne, srček? 1563 01:19:16,367 --> 01:19:17,967 Si lahko privoščimo popravilo hiše? 1564 01:19:18,000 --> 01:19:19,400 (SMEH) Popraviti? 1565 01:19:19,433 --> 01:19:22,367 - Lahko si ga privoščimo! -Ali naj to vzamem kot da? 1566 01:19:22,400 --> 01:19:25,400 -Oh, nismo prepričani. -Veliko za razpravo. 1567 01:19:25,433 --> 01:19:27,033 -Mislim, da bi lahko. -Ja. 1568 01:19:27,067 --> 01:19:29,267 Niti ne poskušajte z nadurami. 1569 01:19:29,300 --> 01:19:31,767 tako je, in potrebujemo tudi proste vikende 1570 01:19:31,800 --> 01:19:33,933 preživeti čas s naša lepa hči! 1571 01:19:33,967 --> 01:19:38,033 -MAMA: Christine! -Ah! Oh! (SMEH) 1572 01:19:38,067 --> 01:19:39,567 ja! 1573 01:19:39,600 --> 01:19:41,933 (PAS JAP) -Izgubi se! 1574 01:19:54,800 --> 01:19:56,167 Ja, razumem! 1575 01:19:56,200 --> 01:19:59,200 Te dni vsak dom mora imeti vrsto pripomočkov. 1576 01:19:59,233 --> 01:20:02,500 Smart TV, tuš z wi-fi 1577 01:20:02,533 --> 01:20:05,600 in vse te govoreče škatle. (SMEH) 1578 01:20:05,633 --> 01:20:07,667 Ampak kdo res skrbi hiše? 1579 01:20:07,700 --> 01:20:09,833 To bi bil jaz. To je moje delo. 1580 01:20:09,867 --> 01:20:15,233 huh Oh. Hej, Room-bot, ti si danes posesal samo dvakrat! 1581 01:20:15,267 --> 01:20:18,033 Gledam te. Izmikalci niso dovoljeni! 1582 01:20:18,067 --> 01:20:20,767 huh Oh! Prihajajo. Prihajajo! 1583 01:20:20,800 --> 01:20:22,633 Hej, ti, blebetavec, 1584 01:20:22,667 --> 01:20:24,733 uh, Smart-bot, prosim predvajaj glasbo. 1585 01:20:24,767 --> 01:20:26,967 -SMART-BOT: Pripravljam se. -PESEM: * Ogenj! * 1586 01:20:27,000 --> 01:20:29,533 Ne-ne-ne-ne-ne! Nekaj ​​mehkejšega! 1587 01:20:29,567 --> 01:20:32,133 -SMART-BOT: Pripravljam se. -Te moram vsega naučiti? 1588 01:20:32,167 --> 01:20:33,767 (OČE SE SMEJE) Veš, 1589 01:20:33,800 --> 01:20:36,800 res si me stresel v zadnjem prizoru! 1590 01:20:36,833 --> 01:20:38,867 Nisem vedel, da si se bom tako odločil! 1591 01:20:38,900 --> 01:20:41,000 Celotna ekipa so imeli na široko odprta usta! 1592 01:20:41,033 --> 01:20:43,300 Ne morem verjeti uspelo ti je v eni potezi! 1593 01:20:43,333 --> 01:20:45,767 -(NEŽNA KLAVIRSKA GLASBA) -(OČE ZABEVA NAPELO) 1594 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Mimogrede, je bilo to v scenariju? 1595 01:20:48,033 --> 01:20:50,200 Ne, samo midva sva bila. 1596 01:20:51,900 --> 01:20:54,100 -Ste ga dobili? - Zagotovo sem. 1597 01:20:54,133 --> 01:20:55,467 FINNICK: Ti si najboljši. 1598 01:20:55,500 --> 01:20:58,200 Kako lepo je biti doma! 1599 01:20:58,233 --> 01:21:00,467 To je zato, ker me imaš kot tvoj Finec! 1600 01:21:00,500 --> 01:21:02,767 MAMA: Naš dom je tako srčkan in zdaj ljubek. 1601 01:21:02,800 --> 01:21:04,167 res! 1602 01:21:04,200 --> 01:21:06,333 Ja, kot da bi neko nevidno prisotnost 1603 01:21:06,367 --> 01:21:07,800 skrbi za nas. 1604 01:21:07,833 --> 01:21:09,933 MAMA: Med ustvarjanjem doma tako prijetno! 1605 01:21:09,967 --> 01:21:12,600 Hej, Smart-bot, kaj je skrivnost prijetnega doma? 1606 01:21:12,633 --> 01:21:14,633 ha! Kot da ima kakšno idejo! 1607 01:21:14,667 --> 01:21:16,467 SMART-BOT: Finci so zaščitniki doma. 1608 01:21:16,500 --> 01:21:18,633 Večina ljudi še nikoli ni videla prej Finec. 1609 01:21:18,667 --> 01:21:22,133 Obstaja veliko različnih Fincev v hišah po vsem svetu. 1610 01:21:22,167 --> 01:21:23,900 Finec v naši hiši se imenuje Finnick. 1611 01:21:23,933 --> 01:21:25,967 Kaj delaš?! 1612 01:21:26,000 --> 01:21:29,567 Christine, kako boš si kdaj pojedel toliko sladoleda? 1613 01:21:29,600 --> 01:21:32,400 No, slučajno imam nekaj prijateljev 1614 01:21:32,433 --> 01:21:34,733 ki preprosto znorijo za tem. 1615 01:21:34,767 --> 01:21:37,400 (FINNICK SE SMEJE) 1616 01:21:37,433 --> 01:21:39,333 ja! 1617 01:21:43,433 --> 01:21:46,567 FINNICK: Da, še vedno sem imeti težave s teboj. 1618 01:21:46,600 --> 01:21:48,400 In če res ne razumeš, 1619 01:21:48,433 --> 01:21:50,400 potem ti bom povedal še enkrat. 1620 01:21:50,433 --> 01:21:54,267 Sem Finec. Ti si bolj podoben tehnofincu. 1621 01:21:54,300 --> 01:21:58,800 Preveč govoriš. Tako kot jaz, verjetno. 1622 01:21:58,833 --> 01:22:01,867 Ampak jaz sem šef, razumeš? 1623 01:22:01,900 --> 01:22:03,300 SMART-BOT: Hitro se učim. 1624 01:22:03,333 --> 01:22:06,067 Dobro, sicer boš končal kot toaster. 1625 01:22:06,100 --> 01:22:09,267 Gledam te. (SMEH) 1626 01:22:11,267 --> 01:22:14,433 (DINAMIČNA ROCK GLASBA) 1627 01:22:21,633 --> 01:22:23,767 (ŽENSKA POJE) * Zgoraj v stari hiši 1628 01:22:23,800 --> 01:22:26,667 * Bolje, da se zavedate 1629 01:22:26,700 --> 01:22:28,667 * Morda je videti prazno 1630 01:22:28,700 --> 01:22:31,767 * Vendar obstaja malo čarovnije 1631 01:22:31,800 --> 01:22:34,033 * Karkoli se skriva 1632 01:22:34,067 --> 01:22:37,600 * Je z Zemlje ali od daleč? 1633 01:22:37,633 --> 01:22:40,367 * V redu je, Finec je tukaj 1634 01:22:40,400 --> 01:22:43,533 * In stvari lahko postane res bizarno 1635 01:22:43,567 --> 01:22:46,667 * Točno tam, kjer ste 1636 01:22:46,700 --> 01:22:49,333 (ČLOVEK POJE) * Poglej sem, Nimam časa zate 1637 01:22:49,367 --> 01:22:51,767 * Delam, kar hočem 1638 01:22:51,800 --> 01:22:54,567 * Ne prenapihujte vprašanja 1639 01:22:54,600 --> 01:22:56,900 * Tako zabavno je biti sam 1640 01:22:56,933 --> 01:22:59,400 * Hočeš hišo da lahko popravim 1641 01:22:59,433 --> 01:23:01,967 * Moraš biti pripravljeni na trike 1642 01:23:02,000 --> 01:23:04,533 * In za vsak slučaj niste uganili 1643 01:23:04,567 --> 01:23:07,100 * Mesto je moje ker je najboljši 1644 01:23:07,133 --> 01:23:08,767 * Ker je najboljši 1645 01:23:08,800 --> 01:23:11,833 (SOLO ROCK KITARA) 1646 01:23:17,967 --> 01:23:20,700 (ŽENSKA POJE) * Takšne nore norčije 1647 01:23:20,733 --> 01:23:23,133 * Lahko se zgodi kjer koli 1648 01:23:23,167 --> 01:23:25,033 * V njegovem objemu si 1649 01:23:25,067 --> 01:23:28,367 * Ampak potem ne mislim želi deliti 1650 01:23:28,400 --> 01:23:31,000 * To je zlobno, to je kaos 1651 01:23:31,033 --> 01:23:34,600 * Čaka zadaj prizori 1652 01:23:34,633 --> 01:23:36,167 -ŽENSKA: * Njegov stil -MOŠKI: * Moj stil 1653 01:23:36,200 --> 01:23:37,333 -* Je divji -* Je divji 1654 01:23:37,367 --> 01:23:39,733 ŽENA: * Samo da veš kaj misli 1655 01:23:39,767 --> 01:23:41,267 * Kaj pomeni? 1656 01:23:41,300 --> 01:23:43,700 MOŠKI: * Kaj misli? 1657 01:23:43,733 --> 01:23:46,367 MOŠKI: * Poglej tukaj, Nimam časa zate 1658 01:23:46,400 --> 01:23:48,800 * Delam, kar hočem 1659 01:23:48,833 --> 01:23:51,167 * Ne prenapihujte vprašanja 1660 01:23:51,200 --> 01:23:53,900 * Tako zabavno je biti sam 1661 01:23:53,933 --> 01:23:56,233 * Hočeš hišo da lahko popravim 1662 01:23:56,267 --> 01:23:58,933 * Moraš biti pripravljeni na trike 1663 01:23:58,967 --> 01:24:01,300 * In za vsak slučaj niste uganili 1664 01:24:01,333 --> 01:24:04,000 * Mesto je moje ker je najboljši 1665 01:24:04,033 --> 01:24:05,533 * Ker je najboljši 1666 01:24:06,900 --> 01:24:09,067 -* Ja-hej -* Wah-ah-oh, wah-ah-oh 1667 01:24:09,100 --> 01:24:10,533 * Vau-oh 1668 01:24:12,167 --> 01:24:14,400 -* Ja-hej, ja-hej -* Wah-ah-oh, wah-ah-oh 1669 01:24:14,433 --> 01:24:17,400 -* Hej-hej -* Wah-oh 1670 01:24:17,433 --> 01:24:20,100 * Poglej tukaj, Nimam časa zate 1671 01:24:20,133 --> 01:24:22,533 * Delam, kar hočem 1672 01:24:22,567 --> 01:24:25,200 * Ne prenapihujte vprašanja 1673 01:24:25,233 --> 01:24:27,733 * Tako zabavno je biti sam 1674 01:24:27,767 --> 01:24:30,500 * Hočeš hišo da lahko popravim 1675 01:24:30,533 --> 01:24:32,967 * Moraš biti pripravljeni na trike 1676 01:24:33,000 --> 01:24:35,400 * In za vsak slučaj niste uganili 1677 01:24:35,433 --> 01:24:37,933 * Mesto je moje ker je najboljši 1678 01:24:37,967 --> 01:24:39,667 * Ker je najboljši. * 1679 01:24:39,700 --> 01:24:43,700 (KITARSKI SOLO) 1680 01:24:50,200 --> 01:24:52,500 (ŽIVOTNA DISKO GLASBA) 1681 01:24:57,700 --> 01:24:59,500 -ZBOR: * Za Finnicka -FINNICK: * Ja! 1682 01:24:59,533 --> 01:25:01,267 -* Za Finnicka -* Ji-hi! 1683 01:25:01,300 --> 01:25:03,300 REFREN: * Moj prijatelj Finnick 1684 01:25:03,333 --> 01:25:04,967 FINNICK: * Tako je, to je on 1685 01:25:05,000 --> 01:25:06,867 -* Za Finnicka -* Vau! 1686 01:25:06,900 --> 01:25:08,567 -* Za Finnicka! -* Živjo! 1687 01:25:08,600 --> 01:25:11,067 * Moj prijatelj Finnick 1688 01:25:11,100 --> 01:25:12,933 FINNICK: * Rad ima tvoj dom 1689 01:25:12,967 --> 01:25:16,167 REFREN: * Finnick, Finnick 1690 01:25:16,200 --> 01:25:19,867 FINNICK: * Nekje blizu vas 1691 01:25:19,900 --> 01:25:23,800 REFREN: * Finnick, Finnick 1692 01:25:23,833 --> 01:25:26,133 FINNICK: * Je najboljša stvar da obstaja 1693 01:25:26,167 --> 01:25:27,467 ŽENSKA: * Oh, ja, to je Finnick 1694 01:25:27,500 --> 01:25:29,533 FINNICK: * Jaz sem najboljši! * 1695 01:25:29,567 --> 01:25:32,067 (FINNICK SE SMEJE) 1696 01:25:32,100 --> 01:25:34,300 Pusti me pri miru! 1697 01:25:34,333 --> 01:25:36,667 Moje krzno je tako lepo! 1698 01:25:36,700 --> 01:25:39,833 REFREN: * Oh, ja, to je Finnick, Finnick... * 1699 01:25:39,867 --> 01:25:42,433 FINNICK: Živel sladoled! 1700 01:25:42,467 --> 01:25:44,033 (FINNICK RAPS) * Mislil sem, si razmišljal? 1701 01:25:44,067 --> 01:25:45,400 * Plazenje v cevi pečice, vlečenje zaves, oh 1702 01:25:45,433 --> 01:25:47,033 * Torej si boste mislili da je osnutek 1703 01:25:47,067 --> 01:25:48,533 * Pod posteljo škripam Sliši škripanje stare zadrge 1704 01:25:48,567 --> 01:25:49,600 * Naredil valovanje v zraku 1705 01:25:49,633 --> 01:25:50,733 * Skoraj sem se preselil vaš najljubši stol 1706 01:25:50,767 --> 01:25:51,933 * Ja, obstajajo različne vrste Fincev 1707 01:25:51,967 --> 01:25:53,100 * Leni in jezni 1708 01:25:53,133 --> 01:25:54,667 * In nekaj jih je ki opravijo stvari 1709 01:25:54,700 --> 01:25:56,333 * Če ne poskrbite za to, kmalu bo tvoja hiša v neredu 1710 01:25:56,367 --> 01:25:58,800 * Torej daj in uporabi svojo glavo Finec v vašem domu je najboljši! 1711 01:25:58,833 --> 01:26:00,767 -* Za Finnicka -* Vau! 1712 01:26:00,800 --> 01:26:02,767 -* Za Finnicka! -* Ha! 1713 01:26:02,800 --> 01:26:04,767 -* Moj prijatelj Finnick -* Živjo! 1714 01:26:04,800 --> 01:26:06,533 FINNICK: * Tako je, to je on 1715 01:26:06,567 --> 01:26:07,967 REFREN: * Za Finnicka 1716 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 -* Za Finnicka -* Daj no! 1717 01:26:10,033 --> 01:26:11,367 * Moj prijatelj Finnick 1718 01:26:12,367 --> 01:26:14,400 FINNICK: * Rad ima tvoj dom 1719 01:26:14,433 --> 01:26:17,400 REFREN: * Finnick, Finnick 1720 01:26:17,433 --> 01:26:21,167 FINNICK: * Nekje blizu vas 1721 01:26:21,200 --> 01:26:25,067 REFREN: * Finnick, Finnick 1722 01:26:25,100 --> 01:26:27,300 FINNICK: * Je najboljši Finec da obstaja 1723 01:26:27,333 --> 01:26:28,700 * Ha! 1724 01:26:28,733 --> 01:26:32,267 ŽENSKA: * Finnick, Finnick ... * 1725 01:26:32,300 --> 01:26:35,100 FINNICK: Mm, ja! Finnick! 1726 01:26:35,133 --> 01:26:36,600 (ŽENSKA SE SMEJE) 1727 01:26:36,633 --> 01:26:40,333 -* Finnick, Finnick... * -FINNICK: Ja, jaz sem. 1728 01:26:40,367 --> 01:26:43,367 Mislim, da je najboljši Finec da obstaja. 1729 01:26:43,400 --> 01:26:44,800 -ŽENSKA: Tako zabavno, Finn! (HIHITANJE) -ZBOR: * Za Finnicka 1730 01:26:44,833 --> 01:26:45,933 FINNICK: * Hej! 1731 01:26:45,967 --> 01:26:47,600 -* Za Finnicka -* Ja! 1732 01:26:47,633 --> 01:26:49,633 -* Moj prijatelj Finnick -*Ha! 1733 01:26:49,667 --> 01:26:51,567 * Finnick. *