1
00:00:22,054 --> 00:00:23,044
Маркер.
2
00:03:13,393 --> 00:03:15,087
Хей, Джамал!
3
00:03:15,695 --> 00:03:17,721
Джамал, буден ли си?
4
00:03:18,532 --> 00:03:21,056
Джамал! Знам, че ме чуваш, момче.
5
00:03:21,268 --> 00:03:23,098
Джамал, записвам всичко това.
6
00:03:23,302 --> 00:03:26,704
Имам това нещо с твоя учител
и работя до късно.
7
00:03:26,907 --> 00:03:30,638
Така че ще трябва да се грижиш
от себе си за вечеря, става ли?
8
00:03:30,877 --> 00:03:31,935
окей
9
00:03:32,145 --> 00:03:33,372
окей
10
00:03:37,283 --> 00:03:41,242
Хей, мислех, че искаш
ставане до 7:30ч.
11
00:03:45,725 --> 00:03:45,859
- Играйте с топката.
- Топка!
12
00:03:45,859 --> 00:03:47,450
- Играйте с топката.
- Топка!
13
00:03:54,334 --> 00:03:56,359
- Искаш ли да промениш нещата?
- Провери това.
14
00:03:56,569 --> 00:03:58,469
Играй на топка, скъпа. Спрете да плачете.
15
00:03:58,771 --> 00:04:01,400
дръж се Какво има, J?
Къде беше, човече?
16
00:04:01,608 --> 00:04:02,699
- Какво има?
- Спи, йо.
17
00:04:02,908 --> 00:04:06,366
- Хей, какво има, човече?
- Чудиш се как да си спасиш задника.
18
00:04:06,580 --> 00:04:08,411
- Какво спестявате?
- Хей, Деймън.
19
00:04:08,647 --> 00:04:09,944
да вървим
20
00:04:10,150 --> 00:04:12,550
J, разби го, човече.
21
00:04:12,752 --> 00:04:14,687
Вземи топката, човече, става ли?
22
00:04:15,822 --> 00:04:18,415
- О, той ти счупи глезените, човече!
- да!
23
00:04:19,091 --> 00:04:20,581
Не можеш да му дадеш това.
24
00:04:20,793 --> 00:04:22,591
- Не можеш да му дадеш това.
- Буден съм.
25
00:04:23,196 --> 00:04:24,254
Хайде, йо.
26
00:04:27,634 --> 00:04:29,829
- Имаш ли нещо за мен?
- Какво имаш?
27
00:04:30,803 --> 00:04:32,134
Суфле, скъпа!
28
00:04:34,807 --> 00:04:36,069
Къде е D?
29
00:04:37,444 --> 00:04:38,968
Няма нищо за мен, човече.
30
00:04:39,612 --> 00:04:41,274
Много добри неща се правят.
31
00:04:45,185 --> 00:04:47,983
- Това е нещо за The Window.
- Виждал ли си го някога?
32
00:04:48,187 --> 00:04:49,985
- Прозорецът?
- да
33
00:04:50,189 --> 00:04:52,680
Не. Но той ни вижда, човече.
34
00:04:57,663 --> 00:05:01,122
Хайде, какво не е наред с всички вас?
Искате ли всички да играем на топка?
35
00:05:02,735 --> 00:05:04,067
- Добре, скъпа.
- Събуди се.
36
00:05:04,271 --> 00:05:07,035
- Трябва да ми помогнеш, човече.
- Разклати го!
37
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
Хип-хоп, човече.
38
00:05:10,911 --> 00:05:16,144
През 1845 г. По пише своя
най-известното произведение, "Гарванът"...
39
00:05:16,348 --> 00:05:20,547
... стихотворение, което написа, докато беше нанизано
на кока кола и обсебен от смъртта.
40
00:05:20,754 --> 00:05:22,880
"Гарванът" е като футболния отбор.
41
00:05:23,088 --> 00:05:26,956
Има екип, обсебен от смъртта.
Винаги ги ритат по задника.
42
00:05:27,326 --> 00:05:31,923
Балтимор Рейвънс, само професионален футбол
екип, кръстен на класическа поема.
43
00:05:32,132 --> 00:05:33,656
Някой да го е чел?
44
00:05:34,935 --> 00:05:38,268
„Имало едно среднощно мрачно време
45
00:05:38,471 --> 00:05:41,769
Докато размишлявах, слаб и уморен..."
46
00:05:43,475 --> 00:05:45,238
Джамал, какво ще кажеш?
47
00:05:47,947 --> 00:05:50,211
Не, никога не съм го чел.
48
00:05:52,519 --> 00:05:55,043
Добре, трябват ми тези есета
до следващия вторник.
49
00:06:01,360 --> 00:06:01,394
Ей, човече, баща ми видя Прозореца, човече.
50
00:06:01,394 --> 00:06:03,327
Ей, човече, баща ми видя Прозореца, човече.
51
00:06:03,529 --> 00:06:04,860
Преди около 20 години.
52
00:06:05,064 --> 00:06:08,398
Точно като призрак, като онези
които са в нашите научни книги.
53
00:06:08,601 --> 00:06:10,627
- Просто така.
- И какво, бял ли беше?
54
00:06:10,836 --> 00:06:11,928
Млякото не е ли бяло?
55
00:06:12,137 --> 00:06:14,935
- Виждали ли сте някога призрак, който не е бял?
- Просто си играя.
56
00:06:15,141 --> 00:06:18,076
Чух, че е убил някого.
Затова остава вътре.
57
00:06:18,278 --> 00:06:20,269
Трябва да убиеш цяла армия, за да се скриеш тук.
58
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
- Вярно.
- Всички ще играете твърде много.
59
00:06:22,081 --> 00:06:23,379
Помните ли Шурита?
60
00:06:23,582 --> 00:06:25,778
Тя живееше под прозореца?
61
00:06:25,985 --> 00:06:30,514
Тя ми се обади тази вечер,
подслушване, куче. Подслушване.
62
00:06:30,723 --> 00:06:34,956
Казвайки, че е чула това почукване
от горния етаж до мястото на прозореца.
63
00:06:35,228 --> 00:06:36,319
Докоснете...
64
00:06:36,528 --> 00:06:37,689
...докоснете...
65
00:06:37,898 --> 00:06:39,091
...докоснете.
66
00:06:40,132 --> 00:06:43,329
Докато тя говореше по телефона,
тя започна да крещи, куче.
67
00:06:43,536 --> 00:06:47,437
Защото сега подслушването е направено
някак си надолу по стълбите.
68
00:06:47,641 --> 00:06:48,629
Докоснете...
69
00:06:49,442 --> 00:06:52,377
...туп, туп.
- Слушай го, глупако.
70
00:06:52,579 --> 00:06:55,605
И сега беше включено
от другата страна на нейната врата, куче.
71
00:06:55,814 --> 00:06:59,409
Можеше да каже, че има
вид нож, с който почукваше.
72
00:06:59,619 --> 00:07:02,519
Преди дори да успее да затвори,
телефонът прекъсна връзката.
73
00:07:02,721 --> 00:07:06,783
- Тогава я видяхме за последен път.
- Шурита от другата страна на улицата?
74
00:07:06,992 --> 00:07:09,790
Хайде, човече, йо.
Знаеш, че това момиче е лудница.
75
00:07:09,995 --> 00:07:11,485
Не, не, беше мила.
76
00:07:11,697 --> 00:07:14,826
Слушай, човече, всичко, което знам е
че The Window е лошата новина.
77
00:07:15,035 --> 00:07:18,766
Правилата бяха, излизаш навън,
стоите далеч от мястото на The Window.
78
00:07:18,971 --> 00:07:22,634
- Не, стой далеч от лъжливия си задник.
- Йо, Джей, вярваш ми, нали?
79
00:07:22,841 --> 00:07:24,776
Пълни сте лайна, куче.
80
00:07:25,278 --> 00:07:26,302
по дяволите
81
00:07:26,512 --> 00:07:29,504
Така че нека позная.
Значи ще се качиш там, нали?
82
00:07:30,483 --> 00:07:33,076
Това е стар човек
гледайки през прозореца, човече.
83
00:07:33,286 --> 00:07:34,548
- Ще отидеш ли?
- Той няма да отиде.
84
00:07:34,754 --> 00:07:36,983
- Значи ще се качите там?
- Нека знаят, Дж.
85
00:07:37,189 --> 00:07:39,350
- Той няма да отиде.
- Този негър е уплашен.
86
00:07:40,526 --> 00:07:42,757
Ей, получих следващото обаждане.
87
00:07:42,963 --> 00:07:44,658
- Е?
- Така...
88
00:07:44,863 --> 00:07:47,161
Смея те да отидеш там, нали?
89
00:07:47,367 --> 00:07:48,856
нали нали
90
00:07:49,069 --> 00:07:51,935
- Каквото и да е, човече. Ще се кача там.
- да
91
00:07:52,137 --> 00:07:54,129
- Той си отива.
- Голям удар. Супермен.
92
00:07:54,341 --> 00:07:56,740
- Донеси, синко.
- Това е моето куче.
93
00:07:56,942 --> 00:07:58,307
Усещаш ме.
94
00:07:58,511 --> 00:07:59,807
Д, вярвам ти, куче.
95
00:08:00,012 --> 00:08:02,105
Човече, млъкни.
Отидете в клас или нещо подобно.
96
00:08:03,283 --> 00:08:05,478
Ето, човече, седни тук, синко.
97
00:08:05,685 --> 00:08:08,312
шегуваш ли се
Спри да си играеш с мен.
98
00:08:08,521 --> 00:08:11,115
- Това е жизнено нещо. Отиди там.
- Добре.
99
00:08:11,324 --> 00:08:12,915
Ето, вземи и твоята ябълка.
100
00:09:22,128 --> 00:09:24,961
- Г-жо Джойс?
- да здрасти
101
00:09:25,164 --> 00:09:27,029
радвам се да те видя
Седнете тук.
102
00:09:27,232 --> 00:09:28,393
благодаря
103
00:09:29,601 --> 00:09:30,727
окей
104
00:09:31,437 --> 00:09:33,928
Получихме резултатите от теста на Джамал
back this week.
105
00:09:34,139 --> 00:09:36,370
- Резултати от теста?
- Тестове за оценка.
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,067
Държавното управление на образованието
изисква всички деца да ги вземат.
107
00:09:40,547 --> 00:09:41,912
Той не ти каза?
108
00:09:44,584 --> 00:09:47,711
Г-жо Уолъс,
Джамал поддържа средно C.
109
00:09:47,921 --> 00:09:52,380
Което означава, че прави достатъчно
да мине без да изпъква.
110
00:09:52,591 --> 00:09:57,552
Сега какво прави случая на Джамал
необичайни са резултатите от тестовете му.
111
00:10:03,436 --> 00:10:05,927
Боже мой
112
00:10:06,139 --> 00:10:08,698
Виждам го да чете всичко
тези книги през цялото време.
113
00:10:08,908 --> 00:10:11,899
Книги, които никога не съм чел.
За някои дори не съм чувал.
114
00:10:12,111 --> 00:10:15,604
And he's always writing
в своите тетрадки.
115
00:10:15,815 --> 00:10:18,078
Откакто баща му си отиде.
116
00:10:18,283 --> 00:10:20,411
Но това е, което виждам.
117
00:10:20,787 --> 00:10:24,245
Всичко, за което говори, е баскетбол.
118
00:10:24,657 --> 00:10:27,148
Баскетболът е къде
той получава неговото приемане.
119
00:10:27,360 --> 00:10:30,124
На децата не им пука
това, което записва на хартия.
120
00:10:30,330 --> 00:10:33,298
да тръгваме! Между жълтите линии!
да тръгваме!
121
00:10:33,500 --> 00:10:34,659
Ей, Т.
122
00:10:34,868 --> 00:10:35,856
Какво има, Флай?
123
00:10:36,068 --> 00:10:37,263
- Как си?
- Поддържане.
124
00:10:37,470 --> 00:10:41,235
Виж, виж. търсиш
за билети, братко?
125
00:10:41,441 --> 00:10:42,429
Мъртъв тази нощ.
126
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
Съжалявам за това
127
00:10:43,976 --> 00:10:46,001
Хайде, човече.
Знаем, че имаш билети.
128
00:10:46,211 --> 00:10:51,548
Имам четири думи за теб:
Бостон Ред Сокс. добре ли
129
00:10:51,750 --> 00:10:55,687
Билетите на Yanks and Sox, по дяволите
почти беше разпродаден почти месец.
130
00:10:55,889 --> 00:10:57,254
Добре ли, г-н Флай?
131
00:10:57,456 --> 00:11:00,687
И между другото, защо не отидеш
кажи на момчето на Camry там...
132
00:11:00,894 --> 00:11:03,794
... че трябва да направи резервно копие
малката му евтина броня...
133
00:11:03,996 --> 00:11:05,464
...на онзи Мерцедес там.
134
00:11:05,664 --> 00:11:09,157
Върви да се справиш с това.
Да тръгваме, Флай! да тръгваме!
135
00:11:10,370 --> 00:11:12,701
Какво по дяволите, Джамал? Майките се обадиха.
136
00:11:13,273 --> 00:11:15,764
Разкажи ми за теста.
Какво става с това?
137
00:11:15,975 --> 00:11:18,341
- Нищо, човече.
- Какво искаш да кажеш, нищо?
138
00:11:18,745 --> 00:11:20,508
Това пречи ли на плановете ти?
139
00:11:20,712 --> 00:11:23,010
Спомни си, това беше първият ти план, Т.
140
00:11:23,816 --> 00:11:26,250
Да, знам.
A little college ball and all.
141
00:11:26,451 --> 00:11:30,388
След това започнете да подписвате чекове,
решаване на проблемите на всички останали.
142
00:11:30,590 --> 00:11:31,614
Погледни ме обаче.
143
00:11:34,394 --> 00:11:36,191
Уау, изчакай малко.
144
00:11:38,364 --> 00:11:39,763
Дръж се за тези.
145
00:11:41,500 --> 00:11:43,525
Предполагам, че сега това е наш план.
146
00:11:44,836 --> 00:11:47,499
- Едно нещо.
- Какво става?
147
00:11:47,706 --> 00:11:50,140
Не казвай нищо
за резултатите от тестовете им.
148
00:11:50,342 --> 00:11:52,368
Не се тревожи, аз съм твой брат, куче.
149
00:11:52,578 --> 00:11:55,741
Каквото и да обсъждаме аз и ти,
остава между мен и теб.
150
00:11:56,349 --> 00:11:58,442
- Правилно.
- Обичам те, куче. добре ли
151
00:11:58,650 --> 00:12:00,778
Уверете се, че имате едно наум:
152
00:12:00,986 --> 00:12:04,889
Майките знаят кога играта свършва,
така че прибери си задника направо у дома.
153
00:12:05,091 --> 00:12:06,820
- Добре.
- Не се забърквайте в проблеми.
154
00:12:07,025 --> 00:12:09,221
Бъдете внимателни. Пазете се, става ли?
155
00:12:09,428 --> 00:12:11,522
- Любов, куче.
- Добре, Т. Добре изглеждащ.
156
00:12:11,730 --> 00:12:13,664
Добре, Джамал. Бъдете внимателни.
157
00:12:14,234 --> 00:12:16,394
Смрад тук.
158
00:12:16,802 --> 00:12:18,293
J, виждаш ли този прозорец?
159
00:12:18,504 --> 00:12:20,495
Той го държи кракнат понякога.
160
00:12:20,706 --> 00:12:22,971
Ей, светлината изгасна
за два часа, куче.
161
00:12:23,176 --> 00:12:24,403
Сигурен ли си, че спи?
162
00:12:24,610 --> 00:12:29,240
Този Матусал е като хиляда
години. Това е всичко, което правят.
163
00:12:29,481 --> 00:12:32,815
Ей, Дж, човече. За истината, синко,
Не знам за това.
164
00:12:33,019 --> 00:12:36,010
- Знам.
- Мисля, че съм... О, мамка му!
165
00:12:37,423 --> 00:12:39,481
Мисля, че ще оттегля обаждането, йо.
166
00:12:39,692 --> 00:12:41,818
- Не, йо, взех този.
- Плъхове.
167
00:12:42,361 --> 00:12:43,989
Добре. Ей, Флай.
168
00:12:44,197 --> 00:12:46,790
Запазете го.
Трябва да извадите нещо.
169
00:12:47,366 --> 00:12:50,096
Ей, човече, чуваш ли ни,
спусни се, става ли?
170
00:12:50,736 --> 00:12:52,033
Добре.
171
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Не оставайте там твърде дълго.
172
00:12:55,173 --> 00:12:56,504
Разбрах те.
173
00:12:58,311 --> 00:13:00,211
По дяволите, това нещо е разклатено.
174
00:14:19,558 --> 00:14:21,220
Луси Чапман наоколо?
175
00:14:26,032 --> 00:14:27,624
Последно столче в другия край.
176
00:14:32,871 --> 00:14:34,463
Луси Чапман?
177
00:14:35,741 --> 00:14:39,200
- Да.
- Аз съм Банион, Убийства.
178
00:14:39,412 --> 00:14:43,245
С тази група, която свири, имате нужда
мегафони за разговори в бара.
179
00:14:43,448 --> 00:14:45,417
- Можем да седнем в едно сепаре.
- Добре.
180
00:16:01,326 --> 00:16:02,884
- Йо, виж, виж!
- О, мамка му!
181
00:16:03,095 --> 00:16:05,586
- Йо, йо, разбра ли нещо?
- О, мамка му!
182
00:16:05,798 --> 00:16:08,562
- Йо, какво стана?
- Кучи сине!
183
00:16:08,934 --> 00:16:10,731
Глупаци, той не беше заспал.
184
00:16:10,937 --> 00:16:13,803
- Йо, видяхте ли го?
- Не, не за дълго, йо.
185
00:16:18,477 --> 00:16:21,777
Джамал, би ли спрял да подскачаш
тази проклета топка в къщата?
186
00:16:21,980 --> 00:16:25,381
Разбрах името на Майкъл Джордан
изписано в мръсотия по целия ми под.
187
00:16:25,585 --> 00:16:27,109
Не се притеснявай, ще го почистя.
188
00:16:27,320 --> 00:16:30,153
Имам по-добър шанс
на Майкъл Джордан, който го почиства.
189
00:16:30,355 --> 00:16:34,121
Ако мислиш за душ,
горещата вода отнема няколко минути.
190
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
- Не съм мислил за това.
- Хей! Хей, къде ти е раницата?
191
00:16:39,831 --> 00:16:42,494
- Не знам.
- Не знам?
192
00:16:42,969 --> 00:16:45,062
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
193
00:16:45,270 --> 00:16:48,399
Искахме да донесеш нещо,
да не оставя нещо.
194
00:16:48,607 --> 00:16:50,269
Остави този, човече.
195
00:16:50,576 --> 00:16:52,634
Какво все пак имаше в чантата ти?
196
00:16:53,479 --> 00:16:56,004
Не говоря за проклетата чанта.
197
00:16:56,615 --> 00:16:58,277
Обзалагам се, че не си, човече.
198
00:16:58,518 --> 00:17:01,509
Нека те науча на нещо.
Сега гледайте очите.
199
00:17:01,721 --> 00:17:03,847
Сигурно те наблюдава в момента.
200
00:17:05,423 --> 00:17:07,414
Спрете. Спрете. виждаш ли
201
00:17:07,692 --> 00:17:09,387
Ти не знаеш за това, човече.
202
00:17:10,028 --> 00:17:11,257
Ето как да го направите.
203
00:18:09,422 --> 00:18:11,913
няма да правя нищо
до колата ти, човече.
204
00:18:12,124 --> 00:18:13,317
съжалявам
205
00:18:13,526 --> 00:18:15,756
Изглеждаш притеснен,
сякаш ще направя нещо.
206
00:18:15,961 --> 00:18:18,896
Не, притеснявам се за тази кола
навсякъде, не само тук.
207
00:18:19,097 --> 00:18:21,498
- Не го приемай лично.
- Това е просто кола.
208
00:18:21,701 --> 00:18:25,467
Не, не е само кола. Това е БМВ.
209
00:18:25,671 --> 00:18:27,969
Тези, които знаят нещо
за тази фирма...
210
00:18:28,173 --> 00:18:31,143
...знайте, че е повече
отколкото просто кола.
211
00:18:31,344 --> 00:18:34,972
О, тези, които знаят. Така че аз не бих
знаеш нещо подобно, нали?
212
00:18:35,181 --> 00:18:36,807
Не, не това имах предвид.
213
00:18:38,651 --> 00:18:40,585
Последното нещо, което знаех за BMW...
214
00:18:40,786 --> 00:18:43,686
...е, правеха самолетни двигатели
когато за първи път започнаха.
215
00:18:44,323 --> 00:18:46,984
Човек на име Франц Поп
започна всичко.
216
00:18:47,792 --> 00:18:50,853
Франц Поп. Харесвам това име.
217
00:18:51,364 --> 00:18:54,127
Този двигател е направен преди 1920 г.
218
00:18:54,400 --> 00:18:56,424
Летя шест мили нагоре.
219
00:18:56,701 --> 00:18:59,728
Е, Поп и момчетата му бяха
просто започвам, човече.
220
00:18:59,939 --> 00:19:02,567
Направих този двигател,
801, Втората световна война...
221
00:19:02,775 --> 00:19:07,905
...14 цилиндъра,
2300 конски сили, седем мили нагоре.
222
00:19:09,682 --> 00:19:12,913
С повече време щяха да имат
бомбардираха лайна от Англия...
223
00:19:13,118 --> 00:19:14,950
...и може би дори спечели войната.
224
00:19:15,855 --> 00:19:17,617
Ето откъде идва това.
225
00:19:18,590 --> 00:19:21,252
Бял цип на перката
около синьо небе.
226
00:19:22,394 --> 00:19:25,625
След войната не можаха
вече правят самолетни двигатели.
227
00:19:25,830 --> 00:19:30,597
И тогава BMW даде малко
сериозно мислене за правене на автомобили.
228
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Нещо като този.
229
00:19:33,372 --> 00:19:36,000
Но вероятно сте знаели всичко това,
тъй като наемате един.
230
00:19:36,541 --> 00:19:38,476
Благодаря за урока по история.
231
00:19:39,345 --> 00:19:40,835
Няма проблем, човече.
232
00:20:59,525 --> 00:21:01,755
Бъркаш ми се с нещата, човече.
233
00:21:57,115 --> 00:21:58,140
Хей...
234
00:21:59,084 --> 00:22:00,778
Онази вечер беше...
235
00:22:00,986 --> 00:22:04,046
Беше просто това смело нещо
аз и моите момчета го правим.
236
00:22:21,173 --> 00:22:25,371
Е, чудех се може би бих могъл
да ти донеса още от моите неща...
237
00:22:25,577 --> 00:22:27,704
...или може би бих могъл
напиши нещо друго.
238
00:22:27,913 --> 00:22:33,249
Какво ще кажете за 5000 думи защо ще го направите
стойте далеч от дома ми?!
239
00:23:15,193 --> 00:23:17,890
Хайде, човече, познавам те там.
240
00:23:21,933 --> 00:23:24,993
Махни си проклетата ръка от вратата ми!
241
00:23:25,770 --> 00:23:30,708
Просто дойдох да оставя
това нещо, което ме помоли.
242
00:23:30,910 --> 00:23:32,207
Какво нещо?
243
00:23:32,912 --> 00:23:36,608
5000 думи за това защо ме искаш
да стоиш далеч от мястото си.
244
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
Донякъде така го казахте.
245
00:23:38,884 --> 00:23:43,183
Е, опитайте се да го запомните
точно както го казах.
246
00:24:11,583 --> 00:24:13,210
Влизай, Джамал.
247
00:24:13,419 --> 00:24:14,750
здравей скъпа
248
00:24:15,453 --> 00:24:16,853
всичко е наред
249
00:24:18,423 --> 00:24:19,516
седнете
250
00:24:20,858 --> 00:24:24,625
Г-жа Уолъс, Джамал. Когато получихме
вашите скорошни резултати от тестове...
251
00:24:24,829 --> 00:24:28,095
... решихме, че може да има такива
интерес от частни училища.
252
00:24:28,467 --> 00:24:31,630
Е, оказа се, че сме били прави.
253
00:24:32,270 --> 00:24:33,328
Г-н Брадли.
254
00:24:33,538 --> 00:24:36,633
Джамал, г-жо Уолъс,
казвам се Дейвид Брадли.
255
00:24:36,842 --> 00:24:38,866
Аз съм от училището Mailor
в Манхатън.
256
00:24:39,077 --> 00:24:42,536
- Мейлър? Мейлър-Калоу?
- така е. Познавате ли ни?
257
00:24:43,248 --> 00:24:44,476
да
258
00:24:44,750 --> 00:24:48,345
Джамал, Мейлър-Калоу е не само
най-доброто подготвително училище в града...
259
00:24:48,554 --> 00:24:51,489
...е един от най-добрите
частни училища на Изток.
260
00:24:51,690 --> 00:24:53,020
Там отиват само най-добрите.
261
00:24:53,358 --> 00:24:55,987
Може би знаете, че сме след няколко седмици
в нашия есенен срок...
262
00:24:56,194 --> 00:24:58,185
... но всяка година
имаме свободни места...
263
00:24:58,396 --> 00:25:00,797
...докато чакаме
за да влязат резултатите от тестовете.
264
00:25:01,599 --> 00:25:03,534
Джамал, резултатите ти от теста...
265
00:25:03,736 --> 00:25:06,603
...меко казано,
привлече вниманието ни.
266
00:25:07,638 --> 00:25:11,233
Тук съм, за да видя дали ще бъдеш
заинтересовани да посещават нашето училище.
267
00:25:13,278 --> 00:25:16,679
Джамал, знаем, че си тръгваме
за друго училище...
268
00:25:17,249 --> 00:25:20,183
...особено частно училище,
няма да е лесно.
269
00:25:20,752 --> 00:25:23,881
Но това не е правилното място
за теб вече.
270
00:25:24,189 --> 00:25:26,487
Джамал, не е труден изборът.
271
00:25:26,692 --> 00:25:28,215
Г-н Брадли...
272
00:25:29,827 --> 00:25:32,353
...няма начин
че можем да платим за това.
273
00:25:32,564 --> 00:25:34,623
Ние не ви молим за това.
274
00:25:35,467 --> 00:25:38,197
Когато д-р Саймън каза,
„Само най-добрите отиват при Мейлър“...
275
00:25:38,403 --> 00:25:40,166
...той пропусна да спомене...
276
00:25:40,372 --> 00:25:43,170
...че нашето съвършенство се простира отвъд
класната стая.
277
00:25:43,375 --> 00:25:44,432
Реших това.
278
00:25:44,643 --> 00:25:46,109
Мислехме, че може.
279
00:25:46,511 --> 00:25:50,881
Г-жо Уолъс, около 40 наши ученици
продължиха да играят колежанска топка.
280
00:25:51,083 --> 00:25:53,643
Трима са успели
до професионално ниво.
281
00:25:53,919 --> 00:25:56,318
Ние оценихме вашата игра миналата година.
282
00:25:56,521 --> 00:25:58,786
Докато това е строго
академична оферта...
283
00:25:58,990 --> 00:26:01,824
...няма да бъдем разочаровани
ако решите да играете.
284
00:26:02,027 --> 00:26:06,054
Всичко, което искаме, е да излезете за
няколко дни, разгледайте, помислете.
285
00:26:06,498 --> 00:26:08,363
- Добре.
- Г-жа Уолъс.
286
00:26:08,567 --> 00:26:10,228
- благодаря ви
- Джамал.
287
00:26:11,303 --> 00:26:12,394
довиждане
288
00:26:12,604 --> 00:26:13,969
Ще се свържем.
289
00:27:02,753 --> 00:27:05,882
- Този път не почуках, човече.
- С кого говорехте?
290
00:27:06,090 --> 00:27:09,219
Ще ти го кажа
когато си получа обратно 5000 думи.
291
00:27:49,902 --> 00:27:51,528
Залости вратата...
292
00:27:51,737 --> 00:27:52,931
...ако влизаш.
293
00:27:59,978 --> 00:28:01,638
Човекът в колата?
294
00:28:07,152 --> 00:28:09,313
Той беше от това частно училище.
295
00:28:10,355 --> 00:28:12,084
Искат да отида там.
296
00:28:15,760 --> 00:28:17,854
Ние обаче не трябва да плащаме нищо.
297
00:28:19,830 --> 00:28:22,560
Живеем на няколко пресечки от тук,
аз и майка ми.
298
00:28:23,902 --> 00:28:27,530
Брат ми беше там
преди няколко години...
299
00:28:27,739 --> 00:28:30,002
...но той си отиде, след като баща ми си отиде.
300
00:28:46,124 --> 00:28:49,958
Майка ми се измори да чака
за баща ми да се изчисти.
301
00:28:50,528 --> 00:28:53,156
И баща ми се умори да опитва.
302
00:28:54,766 --> 00:28:56,757
Но тогава започнах да пиша.
303
00:28:56,969 --> 00:28:58,334
как се казваш
304
00:28:58,836 --> 00:29:00,429
Джамал Уолъс.
305
00:29:00,905 --> 00:29:03,396
Звучи като някакъв вид мармалад.
306
00:29:04,076 --> 00:29:05,509
на колко си години
307
00:29:06,545 --> 00:29:08,011
Аз съм на 16.
308
00:29:08,212 --> 00:29:09,976
Шестнадесет!
309
00:29:10,816 --> 00:29:11,805
И ти си черен!
310
00:29:15,554 --> 00:29:17,817
- Забележително е.
- Забележително? какво?
311
00:29:18,923 --> 00:29:21,256
Забележително ли е, че съм черен?
312
00:29:21,460 --> 00:29:24,326
Какво ми е черен
има ли нещо общо, човече?
313
00:29:29,134 --> 00:29:31,602
Не знаеш какво да правиш
точно сега, нали?
314
00:29:32,104 --> 00:29:34,128
Ако кажеш това, което
наистина искам да кажа...
315
00:29:34,338 --> 00:29:36,772
...може да не чета повече от това.
316
00:29:37,308 --> 00:29:41,211
Но ако ми позволиш да те прегазя
с тези расистки глупости...
317
00:29:42,980 --> 00:29:45,540
...какво те прави това?
318
00:29:49,387 --> 00:29:51,083
Няма да играя тази игра, човече.
319
00:29:51,289 --> 00:29:54,851
О, казвам, че го играете.
320
00:29:55,059 --> 00:29:58,358
Един израз си струва
хиляда думи.
321
00:29:59,197 --> 00:30:03,190
Но може би във вашия случай само две.
322
00:30:08,940 --> 00:30:10,167
тук
323
00:30:27,192 --> 00:30:28,682
Какъв задник.
324
00:30:35,400 --> 00:30:39,358
Една ръка за даване, една ръка за получаване.
Докато ядем заедно в единство...
325
00:30:39,570 --> 00:30:43,301
...нека нашите умове, тела
и духът става силен...
326
00:30:43,508 --> 00:30:45,839
...и поздравления за Джамал.
327
00:30:46,044 --> 00:30:47,510
амин
328
00:30:47,712 --> 00:30:49,202
- Амин.
- Амин.
329
00:30:49,413 --> 00:30:50,642
видяхте ли това
330
00:30:50,848 --> 00:30:53,078
- Дай да видя.
- Не го бъркай.
331
00:30:53,617 --> 00:30:54,606
Чакай малко.
332
00:30:54,819 --> 00:30:57,846
От корицата изглежда така
училището за смешни хора за мен.
333
00:30:58,056 --> 00:30:59,785
Теръл, яж си храната.
334
00:30:59,990 --> 00:31:03,688
Ще се оправиш, голям братко, защото
Мама не прави нищо друго освен войници.
335
00:31:03,894 --> 00:31:05,920
You could have done the same thing.
336
00:31:06,131 --> 00:31:09,623
Работя на паркинг. И аз не съм
няма редовен паркинг служител.
337
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
Аз съм ръководителят
of all the parking attendants.
338
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
Не знаете колко
ще правите от седмица на седмица.
339
00:31:16,074 --> 00:31:18,269
Една седмица е $50,
една седмица е 100$.
340
00:31:18,477 --> 00:31:20,501
- Това не е истинска работа.
- Остави го на мира.
341
00:31:20,711 --> 00:31:24,203
Мамо, виж, рапирам, зает съм.
Знаеш, че започнах да рапирам.
342
00:31:24,415 --> 00:31:26,576
Не повдигайте рапа.
Яж си храната.
343
00:31:26,785 --> 00:31:28,945
- Не искаш да чуеш песните ми?
- Яж.
344
00:31:29,153 --> 00:31:30,644
Сега ще ти я изпея.
345
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
Когато дойда
И аз взривих мястото
346
00:31:33,191 --> 00:31:36,160
Синът ви е ръководител
На паркинга
347
00:31:38,028 --> 00:31:40,394
Кажи й, Джамал.
Моят избор е горещ, нали?
348
00:32:27,679 --> 00:32:29,339
Джамал Уолъс?
349
00:32:30,080 --> 00:32:32,515
Здравейте, аз съм Клеър Спенс.
350
00:32:34,719 --> 00:32:37,243
Брадли ме помоли да ви разведа.
351
00:32:37,788 --> 00:32:39,017
Добре.
352
00:32:42,861 --> 00:32:43,849
хайде
353
00:32:49,433 --> 00:32:52,300
Не се притеснявай да отговаряш
някакви въпроси или нещо друго.
354
00:32:52,503 --> 00:32:54,631
Не и докато не решиш
какво ще правиш
355
00:32:54,873 --> 00:32:57,535
Освен това учителите тук...
356
00:32:57,741 --> 00:33:00,539
...не са толкова влюбени
студентско участие.
357
00:33:00,744 --> 00:33:02,872
Те са заети да слушат
да си говорят.
358
00:33:03,080 --> 00:33:05,310
- Какво имаш предвид?
- Ще видиш.
359
00:33:05,750 --> 00:33:09,685
Тази сутрин започваме третия
задължителна литература за семестъра...
360
00:33:09,887 --> 00:33:12,185
... изучаването на роман
който предлага всичко...
361
00:33:12,390 --> 00:33:15,086
...и автор, който можеше
са предложили много повече.
362
00:33:19,530 --> 00:33:21,431
Това е Робърт Крофорд.
363
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
Тук съм толкова дълго
както повечето сгради.
364
00:33:24,001 --> 00:33:27,493
Когато Уилям Форестър беше на 23 години,
през 1953...
365
00:33:27,705 --> 00:33:30,173
...заема се да напише първата си книга.
366
00:33:30,741 --> 00:33:35,179
Много амбициозни автори говорят за
пишейки великия роман от 20-ти век...
367
00:33:35,380 --> 00:33:37,940
...е, Уилям Форестър го направи.
368
00:33:38,717 --> 00:33:40,240
При първия си опит.
369
00:33:40,451 --> 00:33:41,851
чел ли си това
370
00:33:42,953 --> 00:33:44,250
да, ти?
371
00:33:44,556 --> 00:33:46,819
Само около дузина пъти.
372
00:33:47,025 --> 00:33:49,653
Това беше единственото
той избра да публикува.
373
00:33:49,861 --> 00:33:52,796
Доколкото знаем, беше единственият
той избра да пише.
374
00:33:52,998 --> 00:33:54,795
Вашата работа през следващата седмица...
375
00:33:55,000 --> 00:33:58,867
Вашата работа през следващата седмица
е да го прочетеш и да ми кажеш защо.
376
00:33:59,069 --> 00:34:00,195
така...
377
00:34:01,138 --> 00:34:03,038
...ще се върнеш ли утре?
378
00:34:03,240 --> 00:34:05,868
Да, искат да харча
известно време на корта.
379
00:34:06,076 --> 00:34:07,509
Да, чух.
380
00:34:07,711 --> 00:34:11,512
Дипломирането беше малко грубо
в миналогодишния отбор, това е всичко.
381
00:34:11,715 --> 00:34:14,275
Но това е точно като колеж, нали?
382
00:34:14,686 --> 00:34:18,086
Получавате образование,
и получават това, което искат.
383
00:34:18,356 --> 00:34:20,119
Може би и двамата получавате това, което искате.
384
00:34:20,324 --> 00:34:21,690
Да, може би.
385
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Беше ми много приятно да се запознаем, Джамал.
386
00:34:26,697 --> 00:34:29,461
Ти също, Клер. ти ще
да съм наоколо утре?
387
00:34:29,668 --> 00:34:31,396
Не къде ще бъдеш...
388
00:34:32,403 --> 00:34:34,804
... но може и да успееш
да ме намери за обяд.
389
00:34:42,547 --> 00:34:44,242
Не съм казал тези две думи.
390
00:34:44,449 --> 00:34:46,041
Защо не го направихте?
391
00:34:46,918 --> 00:34:49,385
Защото искам да четеш
повече от моите неща.
392
00:34:53,324 --> 00:34:55,987
Знаеш ли, те говорят много
за теб там.
393
00:34:56,961 --> 00:34:58,862
Цялата тази "легенда" глупости.
394
00:34:59,063 --> 00:35:00,963
Все пак имат някои истории.
395
00:35:01,166 --> 00:35:03,224
Хората се чудят дали си убил някого.
396
00:35:03,434 --> 00:35:05,800
Това и се чудя
защо си тук толкова дълго.
397
00:35:06,003 --> 00:35:08,563
Аз обаче не бих се преместил.
Бих останал за тишина.
398
00:35:08,773 --> 00:35:10,637
Тук не чуваш нищо.
399
00:35:11,141 --> 00:35:13,302
Нашето място има тези шумни съседи.
400
00:35:13,510 --> 00:35:16,536
Детето им винаги крещи
защото е само на годинка.
401
00:35:16,748 --> 00:35:19,443
Или татко вика
защото детето вдига шум.
402
00:35:19,650 --> 00:35:21,277
Тогава мама вика...
403
00:35:21,485 --> 00:35:22,952
Но това е друго викане...
404
00:35:23,153 --> 00:35:26,782
...защото тогава е на стареца
свири мелодиите за нея...
405
00:35:26,992 --> 00:35:29,653
...и тя получи главата си
блъскайки се в стената.
406
00:35:29,860 --> 00:35:31,123
Тя ще крещи като...
407
00:35:31,829 --> 00:35:34,297
- Тогава тя...
- По-добре разбъркай тази супа.
408
00:35:34,865 --> 00:35:35,855
какво?
409
00:35:37,101 --> 00:35:39,036
Разбъркайте супата преди да шупне.
410
00:35:46,577 --> 00:35:48,704
Как пък нашите никога
получава ли нещо по него?
411
00:35:48,913 --> 00:35:51,347
хайде хайде По-близо.
412
00:35:53,018 --> 00:35:53,882
Сега.
413
00:35:54,085 --> 00:35:58,418
- Имаш ли някой, който крещи?
- Това, което имам тук, е възрастен мъж...
414
00:35:58,623 --> 00:36:00,556
...доста красиво...
415
00:36:01,525 --> 00:36:04,222
...вероятно се е отклонил от парка.
416
00:36:08,867 --> 00:36:10,835
Коприварче от Кънектикът.
417
00:36:11,536 --> 00:36:14,197
Излизали ли сте някога навън, за да направите нещо от това?
418
00:36:15,005 --> 00:36:17,634
Трябваше да останеш
с въпроса за супата.
419
00:36:17,842 --> 00:36:21,744
Целта на въпроса е да се получи
важна за нас информация...
420
00:36:21,945 --> 00:36:24,039
... и на никой друг.
421
00:36:25,617 --> 00:36:28,518
Чудехте се защо
супата ти не се пени?
422
00:36:28,719 --> 00:36:31,621
Сигурно заради майка ти
е отгледан в къща...
423
00:36:31,822 --> 00:36:34,690
...което никога не е мислило
за хабенето на мляко в супа.
424
00:36:34,893 --> 00:36:37,157
Този въпрос беше добър.
425
00:36:37,795 --> 00:36:41,561
За разлика от,
— Излизам ли някога навън?
426
00:36:41,766 --> 00:36:43,733
Което не успява да се срещне
основните критерии...
427
00:36:43,934 --> 00:36:46,528
...за получаване на информация
това има значение за вас.
428
00:36:46,737 --> 00:36:48,170
Добре, човече.
429
00:36:48,373 --> 00:36:50,773
Предполагам, че нямам
още въпроси за супата.
430
00:36:52,110 --> 00:36:53,202
не?
431
00:36:53,411 --> 00:36:56,039
Защо каза тези неща
за това, че съм черен?
432
00:36:56,246 --> 00:36:58,771
Нямаше нищо общо
като си черен.
433
00:36:58,983 --> 00:37:03,443
Беше свързано само с това, че открих
колко глупости бихте изтърпели.
434
00:37:03,655 --> 00:37:04,882
Знаеше, че ще се върна.
435
00:37:05,090 --> 00:37:07,820
Да, точно както знам
ще отидеш в това ново училище.
436
00:37:08,193 --> 00:37:09,284
Откъде знаеш това?
437
00:37:09,494 --> 00:37:12,054
Защото има въпрос
във вашето писане...
438
00:37:12,262 --> 00:37:14,856
...подсказва какво е това
искате да правите с живота си.
439
00:37:15,065 --> 00:37:19,126
И това е въпрос за вашето настояще
училището не може да отговаря вместо вас.
440
00:37:23,407 --> 00:37:26,103
Нека съвпаднем.
Уолъс, ти вземи Хартуел.
441
00:37:29,614 --> 00:37:30,911
Какво става, човече? Аз съм Джамал.
442
00:37:32,050 --> 00:37:33,574
Просто го провери, става ли?
443
00:37:37,088 --> 00:37:38,952
- Проверете топката.
- Да тръгваме, момчета.
444
00:37:39,157 --> 00:37:40,282
Хайде сега
445
00:37:43,494 --> 00:37:44,893
Топката е вътре.
446
00:37:46,797 --> 00:37:47,856
хайде де!
447
00:37:48,298 --> 00:37:50,266
- Покрийте Дансън! Качете се върху него!
- Да тръгваме.
448
00:37:51,702 --> 00:37:53,500
Играй го твърдо, играй го твърдо.
449
00:37:53,838 --> 00:37:55,237
Ето, Джони, вътре!
450
00:37:56,907 --> 00:37:58,637
Браво Браво, банда.
451
00:38:02,012 --> 00:38:03,536
Да вървим, Д горе.
452
00:38:03,748 --> 00:38:05,271
- Да вървим, боклук.
- Хайде де.
453
00:38:05,483 --> 00:38:07,416
- Хайде де.
- Стъпка напред. Стъпка напред.
454
00:38:07,619 --> 00:38:08,608
Горе главата.
455
00:38:13,423 --> 00:38:15,858
Оставете кошчето да говори
у дома, става ли?
456
00:38:16,728 --> 00:38:17,751
какво?
457
00:38:18,329 --> 00:38:20,262
Махнете това глупаво изражение от лицето си.
458
00:38:20,465 --> 00:38:22,456
- Ще те направя мой син.
- Правилно.
459
00:38:22,666 --> 00:38:24,362
- Ти ще бъдеш мой син.
- Хайде де.
460
00:38:33,043 --> 00:38:34,170
да вървим
461
00:38:37,181 --> 00:38:39,047
- Хайде, човече.
- Какво?
462
00:38:39,250 --> 00:38:41,184
- Ти си твърде малък.
- Какво?
463
00:38:42,987 --> 00:38:44,510
Хубава дръжка.
464
00:38:46,990 --> 00:38:49,619
Хартуел, малко защита
би било наистина хубаво.
465
00:38:49,827 --> 00:38:52,353
Треньорът е прав. Малко защита.
да вървим
466
00:38:52,831 --> 00:38:54,731
- Опитайте се да го прекарате през линията.
- Какво?
467
00:38:54,932 --> 00:38:56,661
Казах, прекарай линията.
468
00:38:57,601 --> 00:38:59,695
Това много ли е? налягане.
469
00:39:03,173 --> 00:39:05,108
Твърде много.
470
00:39:09,380 --> 00:39:10,677
Имам нужда от помощ!
471
00:39:11,282 --> 00:39:13,545
Десет секунди. да тръгваме
другия начин.
472
00:39:28,833 --> 00:39:29,958
Заемам твоето място?
473
00:39:30,168 --> 00:39:31,260
- Вземане на какво?
- Вашето място.
474
00:39:31,469 --> 00:39:33,402
Не взема нищо. хайде
475
00:39:47,418 --> 00:39:49,181
Моят съд, човече. Моят съд.
476
00:39:54,925 --> 00:39:56,518
Ето как играем тук долу.
477
00:39:56,728 --> 00:39:57,820
точно така
478
00:40:00,998 --> 00:40:02,364
Хартуел е просто богато дете...
479
00:40:02,567 --> 00:40:06,094
... който иска толкова много светлина от прожекторите
тъй като може да получи последната си година.
480
00:40:06,304 --> 00:40:07,362
Това е всичко.
481
00:40:07,572 --> 00:40:10,132
Те приемат нещата наистина сериозно
тук наоколо.
482
00:40:10,340 --> 00:40:12,740
Е, това е сериозно място.
483
00:40:12,943 --> 00:40:15,913
Достатъчно сериозен, който обикновено завършвам
тук, обядвам по моите книги.
484
00:40:17,414 --> 00:40:18,746
върху какво работиш
485
00:40:20,851 --> 00:40:22,409
Книгата на Форестър.
486
00:40:22,619 --> 00:40:24,280
Мислех, че си го прочел.
487
00:40:24,489 --> 00:40:26,456
Знам, но вижте това.
488
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
Баща ми го взе за мен.
489
00:40:28,826 --> 00:40:30,315
Това е ранен печат.
490
00:40:37,135 --> 00:40:38,260
Слушай, трябва да тръгвам.
491
00:40:38,469 --> 00:40:39,731
Но току-що стигнахте тук.
492
00:40:39,938 --> 00:40:41,166
знам, но...
493
00:40:41,371 --> 00:40:42,737
...забравих нещо.
494
00:40:42,940 --> 00:40:45,034
Трябва да проверя нещо.
495
00:40:45,275 --> 00:40:47,005
Ще се видим по-късно
496
00:41:07,465 --> 00:41:09,329
„Роден през 1930 г.
497
00:41:09,833 --> 00:41:11,528
В Шотландия."
498
00:41:19,643 --> 00:41:23,670
„Премести се в Ню Йорк със семейството си
в края на тийнейджърските си години.
499
00:41:24,382 --> 00:41:27,215
Г-н Форестър не беше на разположение
за коментар."
500
00:41:28,518 --> 00:41:30,146
Да, обзалагам се, че беше.
501
00:41:30,355 --> 00:41:30,420
Планираме ли сега
да превърна тези посещения в навик?
502
00:41:30,420 --> 00:41:33,150
Планираме ли сега
да превърна тези посещения в навик?
503
00:41:35,460 --> 00:41:39,726
- Каза, че знаеш, че ще се върна.
- Да, но мислех, че имаш предвид веднъж.
504
00:41:40,063 --> 00:41:42,532
Имам нужда от помощ с
това нещо в училище.
505
00:41:42,733 --> 00:41:45,827
А, да, това нещо в училище.
506
00:41:46,036 --> 00:41:49,164
И какво "нещо" сме ние
говорим за сега?
507
00:41:54,612 --> 00:41:56,704
Чели ли сте някога това?
508
00:42:00,985 --> 00:42:02,612
Опитвам се, човече.
509
00:42:02,820 --> 00:42:06,016
Просто не мога да го подмина
първите 10 страници.
510
00:42:07,391 --> 00:42:10,554
Доколкото си спомням...
511
00:42:11,795 --> 00:42:14,356
...Отне ми малко време
да премина сам през тези страници.
512
00:42:17,934 --> 00:42:20,494
О, Господи, ти си
с кучешки уши един от тях.
513
00:42:20,704 --> 00:42:23,230
Покажете малко уважение
за автора, а?
514
00:42:28,880 --> 00:42:30,677
Това си ти, нали?
515
00:42:31,916 --> 00:42:33,507
Ти си авторът.
516
00:42:36,219 --> 00:42:39,018
Прочетох всичко.
Не е лошо. Особено...
517
00:42:39,222 --> 00:42:40,416
Хей...
518
00:42:41,224 --> 00:42:42,623
...знам какво е.
519
00:42:42,827 --> 00:42:46,853
Нямам нужда от друг човек
казвайки ми какво мислят, че е.
520
00:42:47,065 --> 00:42:48,362
Нямаше да го кажа.
521
00:42:48,565 --> 00:42:50,056
Какво щеше да кажеш?
522
00:42:50,268 --> 00:42:52,259
Трябва ли да ти кажа всичко за мен?
523
00:42:52,469 --> 00:42:53,835
Казах ти за мен.
524
00:42:54,038 --> 00:42:56,563
Можеш да научиш
малко нещо за...
525
00:42:56,773 --> 00:42:58,570
...сдържайки се.
526
00:43:31,409 --> 00:43:35,175
Ако те помоля да не казваш
нещо на никого...
527
00:43:35,646 --> 00:43:38,443
...приблизително тук, нас...
528
00:43:39,483 --> 00:43:41,543
... това нещо ли е
Мога ли да ти вярвам?
529
00:43:47,023 --> 00:43:48,217
да
530
00:43:49,059 --> 00:43:50,048
обещавам
531
00:43:51,094 --> 00:43:52,494
Добре.
532
00:43:53,998 --> 00:43:56,693
И ако те помоля да продължиш да помагаш
аз с моето писане?
533
00:44:12,382 --> 00:44:13,873
Няма да има въпроси...
534
00:44:14,085 --> 00:44:16,780
...за мен, семейството ми...
535
00:44:16,987 --> 00:44:19,114
...или защо имаше само една книга.
536
00:44:19,322 --> 00:44:20,983
Тогава няма да питам.
537
00:44:22,025 --> 00:44:23,492
добре
538
00:44:23,927 --> 00:44:25,418
И лека нощ.
539
00:44:36,106 --> 00:44:37,233
какво е чувството
540
00:44:38,476 --> 00:44:39,465
какво?
541
00:44:39,677 --> 00:44:42,009
Да напишеш нещо по начина, по който си го направил.
542
00:44:43,981 --> 00:44:45,972
Може би ще разберете.
543
00:45:03,367 --> 00:45:05,027
Слушай, ти, 5 фута нищо.
544
00:45:08,338 --> 00:45:10,568
Сигурно е още
спи в креватчето.
545
00:45:12,876 --> 00:45:14,434
Кензо, на колко години си отново?
546
00:45:14,644 --> 00:45:15,907
защо
547
00:45:16,112 --> 00:45:19,139
Погледни си лицето!
Майка ти направи ли това с теб?
548
00:45:19,349 --> 00:45:20,577
Тя те започна млада.
549
00:45:20,784 --> 00:45:23,947
Знаете ли откъде започва това?
Яденето на твърде много бисквитки.
550
00:45:26,590 --> 00:45:28,820
Тереза ми каза. Тя ми каза.
551
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Харесвам ги големи. имаш проблем
552
00:45:31,394 --> 00:45:32,793
Харесвам ги големи.
553
00:45:33,831 --> 00:45:34,922
Толкова голям?
554
00:45:35,132 --> 00:45:39,262
Това е като когато съм с
и трите ти майки.
555
00:45:39,503 --> 00:45:42,768
- Не говориш за майка ми.
- Чакай, Оскар Майер Винер.
556
00:45:43,373 --> 00:45:46,365
Спрете да играете. Победили сте
като Тина в училище един ден.
557
00:45:46,577 --> 00:45:48,476
Видях Дюк да те набие.
558
00:45:48,679 --> 00:45:50,340
Слушай, хвърли го на майка си.
559
00:45:50,547 --> 00:45:52,242
Всичко клони към майка ти.
560
00:45:53,483 --> 00:45:55,918
Вашата майка. Спрете да хвърляте майка си.
561
00:45:58,856 --> 00:46:00,289
защо се смееш
562
00:46:00,490 --> 00:46:03,085
Ей, човече, твоите очила
са като бутилки от кока-кола.
563
00:46:04,961 --> 00:46:06,019
Класика.
564
00:46:08,331 --> 00:46:11,130
- Срещал ли си някога някой известен?
- Колко известен?
565
00:46:11,335 --> 00:46:13,063
Като, не знам...
566
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
...някой ще знае.
567
00:46:17,407 --> 00:46:19,932
Никой не харесва това
идва тук, човече.
568
00:46:24,215 --> 00:46:26,079
So, you here for good now?
569
00:46:27,050 --> 00:46:29,416
Да, просто се опитвам да започна.
570
00:46:33,523 --> 00:46:35,458
Е, поне изглеждат добре.
571
00:46:35,659 --> 00:46:36,922
нали
572
00:46:48,271 --> 00:46:51,536
Тазгодишното състезание по писане
вече е планирано.
573
00:46:52,242 --> 00:46:55,507
За тези, които решат да участват,
записите трябва да бъдат предадени...
574
00:46:55,713 --> 00:46:57,077
...преди пролетната ваканция.
575
00:46:57,280 --> 00:47:00,215
Което означава, че все още имате
няколко месеца отлагане.
576
00:47:01,786 --> 00:47:06,119
Чувствайте се свободни да експериментирате с
по-проактивен подход. The...
577
00:47:08,793 --> 00:47:10,282
Г-н Уолъс!
578
00:47:11,094 --> 00:47:12,186
моля
579
00:47:14,498 --> 00:47:16,021
Тази сутрин имах шанс...
580
00:47:16,233 --> 00:47:19,429
...за преглед на изпратените файлове
от бившето ви училище.
581
00:47:20,905 --> 00:47:22,998
Резултати от теста, впечатляващи.
582
00:47:23,206 --> 00:47:24,936
Действителна работа в класната стая...
583
00:47:25,643 --> 00:47:27,076
...не толкова впечатляващо.
584
00:47:27,677 --> 00:47:29,168
това ли...
585
00:47:29,380 --> 00:47:32,349
... нивото на работа
Трябва ли да предвидя, г-н Уолъс?
586
00:47:36,519 --> 00:47:39,010
Защото ако е...
587
00:47:39,456 --> 00:47:43,291
...ще ми помогне да определя дали
Трябва да те третирам като ученик...
588
00:47:43,494 --> 00:47:45,688
...or as someone here
просто да преследвам...
589
00:47:45,896 --> 00:47:47,090
Как да го изразя?
590
00:47:47,998 --> 00:47:49,693
Други начинания?
591
00:47:51,101 --> 00:47:54,469
Разбира се, работата ви ще ви даде
достатъчно възможности за отговор.
592
00:47:56,974 --> 00:47:58,304
Добър ден, г-н Уолъс.
593
00:48:05,148 --> 00:48:08,641
само да знаеш,
ти се справи с това по правилния начин.
594
00:48:08,853 --> 00:48:10,150
как е това
595
00:48:10,554 --> 00:48:12,077
Ти нищо не каза.
596
00:48:12,289 --> 00:48:14,780
Това са тези, които го правят
които се натъкват на проблеми.
597
00:48:14,992 --> 00:48:17,324
- Джон Колридж.
- Джамал Уолъс.
598
00:48:20,597 --> 00:48:23,123
И така, колко хора казват нещо?
599
00:48:23,467 --> 00:48:25,934
И всъщност да остане в класа на Крофорд?
600
00:48:26,137 --> 00:48:27,626
Не много.
601
00:48:28,773 --> 00:48:30,467
Пропуснах това, което каза.
602
00:48:31,909 --> 00:48:33,570
Нищо не казах.
603
00:48:38,349 --> 00:48:39,873
Прочетохте ли всички тези?
604
00:48:40,083 --> 00:48:43,884
Не, просто ги пазя
за да впечатля всички мои посетители.
605
00:48:45,289 --> 00:48:47,222
Всички ваши посетители.
606
00:48:47,791 --> 00:48:50,021
Говорим за вашата книга в училище.
607
00:48:50,226 --> 00:48:52,626
Хората са говорили
за това от години.
608
00:48:52,829 --> 00:48:55,230
Просто не са били
казвайки нещо.
609
00:48:55,733 --> 00:48:57,597
Да, но мисля, че го разбрах.
610
00:48:57,802 --> 00:49:00,929
Предполагам, че си писал
за това как животът никога не върви.
611
00:49:01,137 --> 00:49:05,268
О, наистина ли? Ти трябваше
прочетете книга, за да разберете това?
612
00:49:06,043 --> 00:49:09,273
Да, но на Крауфорд
така или иначе се обърках.
613
00:49:09,480 --> 00:49:12,608
Казва, че човекът има проблеми
след войната си наистина ти.
614
00:49:12,817 --> 00:49:17,311
Някакви символични глупости за проблемите
имахте с всички.
615
00:49:17,521 --> 00:49:19,250
Робърт Крофорд?
616
00:49:19,889 --> 00:49:21,983
Да, но мисля, че са глупости.
617
00:49:22,193 --> 00:49:24,717
Мисля, че наистина имаше
някой друг.
618
00:49:31,402 --> 00:49:33,199
Г-н Йохансен?
619
00:49:33,804 --> 00:49:34,827
тук
620
00:49:35,306 --> 00:49:39,469
Г-н Маси! Още едно пътуване
до любимата ви дестинация.
621
00:49:39,677 --> 00:49:42,271
Днес имам четири чанти.
Мога да ги оставя.
622
00:49:42,480 --> 00:49:43,503
О, не, не.
623
00:49:46,282 --> 00:49:47,614
Влез веднага.
624
00:49:48,318 --> 00:49:50,150
Как сте, г-н Йохансен?
625
00:49:50,487 --> 00:49:53,480
Поне половин час
преди слънцето да залезе.
626
00:49:53,690 --> 00:49:57,387
След това можете да започнете своето
водено от паника търсене обратно в Манхатън.
627
00:49:57,594 --> 00:49:59,755
Това трябва да ви стигне до следващата седмица.
628
00:50:00,197 --> 00:50:01,755
Вашата поща е в...
629
00:50:01,998 --> 00:50:02,987
...този.
630
00:50:03,199 --> 00:50:05,065
- Г-н Йохансен?
- Основните неща са в...
631
00:50:05,268 --> 00:50:06,896
Основни неща?
632
00:50:07,304 --> 00:50:11,603
Погрижих се за сметките ви и
Сложих всички копия в този.
633
00:50:11,809 --> 00:50:14,505
Телефонната компания се чуди
ако все още искаш услуга...
634
00:50:14,711 --> 00:50:17,646
...тъй като не си се обаждал от шест...
окей
635
00:50:17,847 --> 00:50:20,646
Взех ти чорапите
за следващите няколко седмици...
636
00:50:20,851 --> 00:50:22,409
...които са в този.
637
00:50:22,719 --> 00:50:25,780
И имам последния ви чек
от счетоводството.
638
00:50:25,989 --> 00:50:28,583
Те искаха да знаят дали си
осребри последния.
639
00:50:28,791 --> 00:50:30,692
Все още се показва изключително.
640
00:50:30,894 --> 00:50:33,795
Не толкова изключителен, колкото беше някога.
641
00:50:38,568 --> 00:50:41,333
Съжалявам, не разбрах
имахте компания.
642
00:50:41,539 --> 00:50:44,507
О, да. Бяхме просто
водят дискусия...
643
00:50:44,708 --> 00:50:47,768
...за германската автомобилна история.
644
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
- Искате ли да се присъедините към нас?
- Не, в теглене съм.
645
00:50:51,248 --> 00:50:52,271
Разбира се, че си.
646
00:50:52,483 --> 00:50:53,744
Ще се видим следващата седмица?
647
00:50:53,951 --> 00:50:55,748
Не и ако имам късмет.
648
00:51:01,090 --> 00:51:04,184
Защо не дадете почивка на този човек
и пазарувате сами?
649
00:51:04,661 --> 00:51:08,655
- А защо са ти чорапите наопаки?
- Защото чорапите са с лош дизайн.
650
00:51:08,865 --> 00:51:12,199
Шевовете са от вътрешната страна.
Нарани пръстите на краката.
651
00:51:12,802 --> 00:51:17,262
В някои култури се смята за добро
късмет да носиш нещо наопаки.
652
00:51:17,474 --> 00:51:18,702
И ти вярваш в това?
653
00:51:18,909 --> 00:51:20,900
Не, но е като да се молиш.
654
00:51:21,110 --> 00:51:22,373
Какво рискуваш?
655
00:51:22,579 --> 00:51:24,570
И излизам навън.
656
00:51:24,782 --> 00:51:27,273
Как мислите тези прозорци
да се почисти?
657
00:51:29,619 --> 00:51:31,588
Сега за това...
658
00:51:31,789 --> 00:51:33,313
...твоят професор.
659
00:51:33,523 --> 00:51:37,722
Какво беше чувството да го имаш
да ти кажа какво не можеш да правиш?
660
00:51:37,927 --> 00:51:42,864
- Сякаш знаеше, че е по-добър от мен.
- Тогава нека му покажем какво можеш.
661
00:51:44,201 --> 00:51:46,498
Защо са думите, които пишем
за нас самите...
662
00:51:46,704 --> 00:51:50,469
...винаги много по-добре от тези
пишем за другите? Движи се.
663
00:51:54,043 --> 00:51:55,237
Седни.
664
00:52:04,922 --> 00:52:05,945
давай напред
665
00:52:07,224 --> 00:52:08,521
Давай и какво?
666
00:52:08,826 --> 00:52:09,952
Пишете.
667
00:52:12,563 --> 00:52:13,791
какво правиш
668
00:52:13,998 --> 00:52:16,659
аз пиша. Все едно ще си...
669
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
...когато започнеш да натискаш тези клавиши.
670
00:52:24,208 --> 00:52:25,469
има ли проблем
671
00:52:25,675 --> 00:52:26,972
Не, просто си мисля.
672
00:52:27,177 --> 00:52:28,643
Не, без мислене.
673
00:52:28,846 --> 00:52:30,369
Това идва по-късно.
674
00:52:34,518 --> 00:52:36,280
Пишете първата си чернова...
675
00:52:37,487 --> 00:52:38,385
...със сърцето си...
676
00:52:39,889 --> 00:52:42,518
...и пренаписваш с главата си.
677
00:52:46,429 --> 00:52:48,625
Първият ключ към писането...
678
00:52:48,831 --> 00:52:51,027
...е да пиша.
679
00:52:52,135 --> 00:52:53,659
Да не мислиш.
680
00:53:03,813 --> 00:53:05,509
Исусе!
681
00:53:42,585 --> 00:53:44,780
Има ли шанс да седнеш?
682
00:54:02,972 --> 00:54:04,907
„Сезон на съвършенството на вярата“.
683
00:54:05,108 --> 00:54:08,101
- Какво е това?
- Започнете да пишете това.
684
00:54:08,311 --> 00:54:10,836
Понякога простият ритъм
на писане...
685
00:54:11,047 --> 00:54:13,846
... ни превежда от страница първа на страница втора.
686
00:54:14,284 --> 00:54:16,945
И когато започнеш да чувстваш
вашите собствени думи...
687
00:54:17,420 --> 00:54:19,411
... започнете да ги пишете.
688
00:54:40,878 --> 00:54:43,141
Набийте ключовете, за бога!
689
00:54:53,489 --> 00:54:54,922
да
690
00:54:56,559 --> 00:54:58,083
да
691
00:54:59,163 --> 00:55:01,597
Сега ти си човекът, куче!
692
00:56:05,195 --> 00:56:06,661
Джамал...
693
00:56:07,331 --> 00:56:10,164
...каквото и да пишем
в този апартамент...
694
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
...отсяда в този апартамент.
695
00:56:13,503 --> 00:56:14,628
Без изключения.
696
00:56:47,436 --> 00:56:49,563
Добре, нека настояваме, момчета. хайде
697
00:56:51,974 --> 00:56:53,875
- Горе главата.
- Йо, Д!
698
00:56:55,913 --> 00:56:57,005
Това е фал, човече.
699
00:56:57,213 --> 00:57:00,182
- Имах мястото.
- Ще разбереш, когато получиш мястото.
700
00:57:00,384 --> 00:57:01,748
Хей, хей, господа!
701
00:57:01,952 --> 00:57:04,545
- Хей, хей!
- Нашият сезон започва след една седмица.
702
00:57:04,755 --> 00:57:08,713
Ако видя това още веднъж, ще го видиш
стреляйте фаулове, за да видите кой бяга днес.
703
00:57:08,925 --> 00:57:11,860
Това разбира ли се?
Това разбира ли се?
704
00:57:12,262 --> 00:57:13,456
един.
705
00:57:19,603 --> 00:57:20,695
две.
706
00:57:24,807 --> 00:57:26,036
три.
707
00:57:29,913 --> 00:57:31,244
Единадесет.
708
00:57:35,251 --> 00:57:36,684
Дванадесет.
709
00:57:39,556 --> 00:57:40,920
Тринадесет.
710
00:57:43,393 --> 00:57:45,019
Двадесет и девет.
711
00:57:53,369 --> 00:57:54,802
Четиридесет и осем.
712
00:57:58,442 --> 00:57:59,670
Четиридесет и девет.
713
00:58:04,914 --> 00:58:06,108
дръж го
714
00:58:08,184 --> 00:58:09,378
Още един.
715
00:58:23,000 --> 00:58:26,902
Това е едно от най-впечатляващите
неща, които някога съм виждал на корта.
716
00:58:27,103 --> 00:58:30,096
Защо знам, че не беше добре
достатъчно за някой от вас?
717
00:58:30,306 --> 00:58:32,206
Вземи си душ и се махай от тук.
718
00:58:35,344 --> 00:58:38,280
Може би си мислите, че сме еднакви.
Ние не сме.
719
00:58:45,856 --> 00:58:47,186
О, г-н Уолъс.
720
00:58:49,358 --> 00:58:50,655
Г-н Уолъс!
721
00:58:51,293 --> 00:58:54,751
- Професор Крауфорд.
- Последният документ, който предаде...
722
00:58:56,800 --> 00:58:59,996
Показа доста подобрение
от предишната ви работа.
723
00:59:00,603 --> 00:59:02,003
- благодаря ви
- да
724
00:59:02,204 --> 00:59:05,606
- Колко време ви отне да я напишете?
- Написах го снощи.
725
00:59:05,809 --> 00:59:07,208
Снощи!
726
00:59:08,512 --> 00:59:11,503
Е, имам някои неща
за да завършим тук.
727
00:59:11,715 --> 00:59:13,079
Добър ден, г-н Уолъс.
728
00:59:21,657 --> 00:59:23,387
Точно така. Изберете отново.
729
00:59:23,592 --> 00:59:26,186
- „Birds of a Feather“ за 600.
- Отговор:
730
00:59:26,396 --> 00:59:29,956
Жив цвят, заимства името му
от този герой на Вивиен Лий.
731
00:59:30,166 --> 00:59:33,864
- Аленият танагер.
- Това е "Какво е аленият танагер?"
732
00:59:34,070 --> 00:59:36,005
Какво е аленият танагер?
733
00:59:36,206 --> 00:59:38,036
Трябва да знаете правилата за игра.
734
00:59:38,240 --> 00:59:41,335
Написано е от писател
никога не сте чували.
735
00:59:42,344 --> 00:59:45,643
„Твоят дълг, крилат пламък на пролетта
736
00:59:45,849 --> 00:59:49,443
Това е само да обичаш, да летиш и да пееш."
737
00:59:49,652 --> 00:59:52,746
Той пишеше за песента
на танагера.
738
00:59:52,956 --> 00:59:57,416
Песен за нови сезони, нов живот.
739
00:59:57,626 --> 00:59:59,719
Това е Джеймс Лоуел, човече.
740
00:59:59,929 --> 01:00:01,829
Знам кой е той.
741
01:00:02,599 --> 01:00:06,295
„Ще остана с „Poor Assumptions“
за 800, Алекс."
742
01:00:07,269 --> 01:00:09,760
Виждаш ли някога
алени танагри тук?
743
01:00:09,972 --> 01:00:12,771
Те не се отклоняват толкова далеч
от парка.
744
01:00:18,248 --> 01:00:22,650
Значи вашият професор не е бил точно такъв
пълен с похвали този следобед.
745
01:00:23,353 --> 01:00:25,286
Не, не точно.
746
01:00:25,755 --> 01:00:30,248
Е, има нещо, което трябва
знам за Робърт Крофорд.
747
01:00:31,094 --> 01:00:34,085
Написа книга
няколко години след моята.
748
01:00:34,498 --> 01:00:38,867
И всички издатели го отхвърлиха,
което беше правилното решение.
749
01:00:39,068 --> 01:00:42,300
And instead of writing another one...
750
01:00:42,771 --> 01:00:47,231
...пое работа
уча другите как да пишат.
751
01:00:48,110 --> 01:00:49,510
Откъде знаеш всичко това?
752
01:00:49,713 --> 01:00:53,307
Просто имайте предвид това
горчиво разочаровани учители...
753
01:00:53,516 --> 01:00:58,784
...може да бъде или много ефективен
или много опасно.
754
01:01:46,436 --> 01:01:49,166
Добре, това е
първата стъпка тази вечер, момчета.
755
01:01:49,371 --> 01:01:51,168
"Мейлър" на три.
756
01:01:51,373 --> 01:01:54,172
Едно, две, три, Мейлър!
757
01:02:20,302 --> 01:02:21,634
злато.
758
01:02:21,838 --> 01:02:22,929
черен.
759
01:02:24,273 --> 01:02:26,503
Тук горе, право и високо.
още не
760
01:02:38,954 --> 01:02:41,650
- Какво има, J?
- Какво става? Бяхте ли там тази вечер?
761
01:02:41,858 --> 01:02:42,916
Двадесет и шест точки.
762
01:02:43,126 --> 01:02:45,617
Осем от 10 от пода.
Десет от 10 от линията.
763
01:02:45,829 --> 01:02:48,456
- Това трябва да го пропусна?
- Добре, беше горещо.
764
01:02:48,664 --> 01:02:51,896
Ти слагаше сериозно мастило
на тази страница със статистика, човече.
765
01:02:52,101 --> 01:02:53,090
какво става
766
01:02:53,302 --> 01:02:55,998
Ей, братя отиваха
от Червена роза, човече.
767
01:02:56,206 --> 01:02:58,833
Казах им, че наваксваме.
Петък вечер, хлапе.
768
01:02:59,041 --> 01:03:00,030
хайде хайде
769
01:03:00,242 --> 01:03:03,336
Хей, Джамал, ти планираш
да правиш това всяка вечер?
770
01:03:03,545 --> 01:03:06,447
- Получих се, предполагам.
- Бих казал, че се получи.
771
01:03:08,485 --> 01:03:09,884
Това е Флай.
772
01:03:10,085 --> 01:03:11,815
- Здравей, Флай, аз съм Клер.
- Как си?
773
01:03:12,021 --> 01:03:13,818
- Приятел ли си на Джамал?
- Клеър!
774
01:03:14,324 --> 01:03:15,313
хайде де!
775
01:03:15,525 --> 01:03:16,822
идвам
776
01:03:17,193 --> 01:03:20,286
Не задържайте този автобус твърде дълго.
Приятно ми е, Флай.
777
01:03:21,331 --> 01:03:24,231
добре! Какво по дяволите
работиш ли там, човече?
778
01:03:25,768 --> 01:03:27,599
Млъкни, човече.
779
01:03:28,905 --> 01:03:33,068
Ей, относно Червената роза.
Няма да успея.
780
01:03:33,275 --> 01:03:36,177
Трябва да отида в тази къща.
Всяка година го правят.
781
01:03:36,713 --> 01:03:38,271
Не се занимавай с това.
782
01:03:38,481 --> 01:03:42,315
Голямо време си. Най-добре тръгвай.
Не искам да спирам автобуса ти.
783
01:03:42,518 --> 01:03:44,043
Тук ли сте този уикенд?
784
01:03:44,253 --> 01:03:47,916
Къде мислиш, че ще бъда? в
Хемптънс?
785
01:04:38,907 --> 01:04:42,434
Беше много приятно да говоря с теб.
Запомнете, всичко, от което се нуждаете...
786
01:04:42,644 --> 01:04:45,670
...моля, обадете ми се.
окей Всичко.
787
01:04:46,583 --> 01:04:47,572
окей
788
01:04:53,356 --> 01:04:56,052
Изграждане на колекция
от тези неща?
789
01:04:57,025 --> 01:04:58,492
Да, няколко.
790
01:04:58,795 --> 01:05:00,922
Искаш ли да излезем навън
за известно време?
791
01:05:01,597 --> 01:05:03,929
да Познавате ли това място?
792
01:05:05,068 --> 01:05:08,264
Аз живея на това място. хайде
793
01:05:15,644 --> 01:05:19,945
Ще бъдат там до полунощ,
поздравяват се за играта ви.
794
01:05:20,150 --> 01:05:23,949
Което означава, че ще се тъпча утре
for this test on Monday.
795
01:05:24,153 --> 01:05:25,518
Тест върху какво?
796
01:05:25,722 --> 01:05:27,621
Има го в книгите за Шерлок Холмс.
797
01:05:27,824 --> 01:05:30,987
Карат ни да ги проследим
всички тези безполезни неща, като:
798
01:05:31,193 --> 01:05:33,253
„Кой запозна Уотсън с Холмс?“
799
01:05:33,463 --> 01:05:36,523
Дават ти го
да ви принуди да прочетете всичко.
800
01:05:37,800 --> 01:05:39,768
Изглежда, че може да мине известно време.
801
01:05:40,269 --> 01:05:41,896
Може би така.
802
01:05:42,105 --> 01:05:46,097
Така че този приятел Fly.
Откога се познавате?
803
01:05:46,643 --> 01:05:49,942
За известно време. Той е роден там,
и аз съм роден там.
804
01:05:50,146 --> 01:05:51,840
- В Бронкс?
- да
805
01:05:52,047 --> 01:05:53,514
Сигурно е трудно.
806
01:05:53,916 --> 01:05:54,905
какво?
807
01:05:55,117 --> 01:05:57,585
аз не знам Нови хора, ново училище.
808
01:05:58,855 --> 01:06:00,117
Не е?
809
01:06:01,090 --> 01:06:03,489
Не, трудното е да пораснеш
на място...
810
01:06:03,693 --> 01:06:06,594
...където ченгетата не го правят
дори искам да съм след свечеряване.
811
01:06:07,896 --> 01:06:10,364
Трудното е да знаеш
че си в безопасност там...
812
01:06:10,733 --> 01:06:13,224
...защото хората
трябва да се тревожите за...
813
01:06:13,436 --> 01:06:15,369
...знай, че нямаш нищо
да им дадеш.
814
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
Така че е добре, че сте тук.
815
01:06:19,976 --> 01:06:23,878
Да, но тези хора не мислят
И аз имам какво да им дам.
816
01:06:24,481 --> 01:06:27,711
Не ме оставяй да мина покрай теб.
Щом мина край теб, ще вкарам.
817
01:06:27,916 --> 01:06:29,577
- Добре.
- Готов ли си?
818
01:06:29,786 --> 01:06:32,481
- Готови.
- Стой сега пред мен.
819
01:06:32,688 --> 01:06:34,554
- Добре?
- Добре.
820
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
Разбрах те, човече.
821
01:06:39,295 --> 01:06:41,559
Ти си по-голям от мен.
822
01:06:42,431 --> 01:06:44,262
Все още трябва да играеш защита.
823
01:06:44,467 --> 01:06:46,025
Как да го направя?
824
01:06:46,635 --> 01:06:49,434
Как играеш...?
Ще ви покажа един точно тук.
825
01:06:50,940 --> 01:06:52,237
Обърни се.
826
01:06:53,108 --> 01:06:54,632
Обърни се.
827
01:06:56,880 --> 01:06:58,177
Усещате ли това?
828
01:06:58,648 --> 01:06:59,739
чувствам го.
829
01:07:00,048 --> 01:07:03,780
Знам къде ще отидеш, защото
Усещам накъде ще се движиш.
830
01:07:03,987 --> 01:07:05,920
Добре, сега опитайте да се преместите наляво.
831
01:07:08,123 --> 01:07:12,083
още съм тук Не можете да заобиколите
аз, защото усещам, че се движиш наляво.
832
01:07:12,295 --> 01:07:13,693
Опитайте и отидете надясно.
833
01:07:16,266 --> 01:07:17,927
Виж, още съм тук.
834
01:07:18,166 --> 01:07:21,693
Усещам, когато се опитваш да вървиш надясно.
So you can't go there neither.
835
01:07:21,905 --> 01:07:23,429
Сега се опитай да минеш покрай мен.
836
01:07:25,541 --> 01:07:27,009
дръж се
837
01:07:28,077 --> 01:07:29,806
Първо трябва да дриблираш.
838
01:07:30,012 --> 01:07:31,139
дрибъл.
839
01:07:31,347 --> 01:07:34,248
дрибъл. окей като това?
840
01:07:34,449 --> 01:07:35,711
да
841
01:07:38,288 --> 01:07:40,222
- Съжалявам.
- Клеър.
842
01:07:41,657 --> 01:07:42,851
татко
843
01:07:43,226 --> 01:07:44,920
Някои от гостите ни си тръгват.
844
01:07:46,628 --> 01:07:49,188
Ще се видим в понеделник, става ли?
845
01:08:01,610 --> 01:08:02,942
О, Клер.
846
01:08:03,913 --> 01:08:05,005
да
847
01:08:05,681 --> 01:08:07,273
Беше Стамфорд.
848
01:08:07,684 --> 01:08:09,048
извинете ме
849
01:08:09,385 --> 01:08:11,012
В бара в Лондон.
850
01:08:11,219 --> 01:08:13,813
Той е този, който
представи Уотсън на Холмс.
851
01:08:14,190 --> 01:08:17,353
Може да ви спести малко време
след като всички свършат там.
852
01:08:24,801 --> 01:08:27,269
Знаеш ли колко време работих върху това?
853
01:08:27,470 --> 01:08:29,233
„Един сезон на съвършенството на вярата“?
854
01:08:29,439 --> 01:08:32,430
Имам чувството, че съм работил върху него
за два-три сезона.
855
01:08:36,979 --> 01:08:39,971
О, вие сте на това място, където
дори не можеш да ме чуеш.
856
01:08:40,682 --> 01:08:43,173
Сякаш мога да попитам защо ти
никога не се е местил оттук...
857
01:08:43,386 --> 01:08:46,877
...и дори няма да се ядосаш...
- Трети параграф започва...
858
01:08:47,523 --> 01:08:49,990
...със съюз, "и."
859
01:08:50,693 --> 01:08:53,024
Никога не започвайте изречение
със съюз.
860
01:08:53,229 --> 01:08:54,855
- Sure you can.
- О, не.
861
01:08:55,097 --> 01:08:56,587
It's a firm rule.
862
01:08:56,798 --> 01:08:58,493
Не, не, не, вижте...
863
01:08:58,701 --> 01:09:00,259
...it was a firm rule.
864
01:09:00,470 --> 01:09:03,268
Ако използвате връзка
at the start of a sentence...
865
01:09:03,472 --> 01:09:05,235
...it can make it stand out a bit.
866
01:09:05,440 --> 01:09:07,533
И това може да е това, което писателят иска.
867
01:09:07,743 --> 01:09:09,802
И какъв е рискът?
868
01:09:10,012 --> 01:09:12,173
Well, the risk is doing it too much.
869
01:09:12,381 --> 01:09:15,715
Това е разсейване. Би могло
придайте на парчето усещане за изтичане.
870
01:09:15,917 --> 01:09:18,784
Но в по-голямата си част,
правилото за "и" или "но"...
871
01:09:18,988 --> 01:09:21,046
...в началото все още е доста нестабилно.
872
01:09:21,256 --> 01:09:24,420
Even though it's taught
в много училища от много учители.
873
01:09:24,627 --> 01:09:27,618
Some of the best writers
have ignored that rule for years...
874
01:09:27,829 --> 01:09:29,127
...including you.
875
01:09:32,001 --> 01:09:33,729
Well, you've taken...
876
01:09:33,935 --> 01:09:36,564
...нещо, което беше мое...
877
01:09:37,206 --> 01:09:38,639
...and made it yours.
878
01:09:38,841 --> 01:09:40,706
Това е голямо постижение.
879
01:09:43,046 --> 01:09:44,206
благодаря
880
01:09:44,447 --> 01:09:47,314
Заглавието все още е мое, нали?
881
01:09:49,051 --> 01:09:50,177
I guess.
882
01:09:50,386 --> 01:09:54,220
Сега това беше кварталът
that changed. Не аз.
883
01:09:54,423 --> 01:09:55,981
Не видях нищо да се е променило.
884
01:09:56,192 --> 01:09:57,556
Ти "нищо не си видял"?
885
01:09:57,760 --> 01:10:01,594
What in the hell kind
of sentence is that? а?
886
01:10:01,797 --> 01:10:04,891
Когато си тук,
не говори като там.
887
01:10:05,100 --> 01:10:08,434
Бързах се с теб, човече.
Беше шега.
888
01:10:11,872 --> 01:10:13,863
искам да чуя
за квартала...
889
01:10:14,077 --> 01:10:16,238
...назад, когато хората
все още чета твоята книга.
890
01:10:17,345 --> 01:10:18,904
какво каза
891
01:10:21,917 --> 01:10:23,112
нищо
892
01:10:23,319 --> 01:10:27,913
Вие казахте „назад, когато хората
все още чете моята книга."
893
01:10:28,689 --> 01:10:29,715
нали?
894
01:10:37,567 --> 01:10:39,556
Разполагаме с 24 бр.
895
01:10:39,769 --> 01:10:42,966
но съжалявам Проверени са.
896
01:10:43,506 --> 01:10:46,134
о Е, благодаря ти все пак.
897
01:10:46,341 --> 01:10:47,707
няма за какво
898
01:10:52,279 --> 01:10:53,578
Има ли късмет?
899
01:10:55,484 --> 01:10:57,510
Влязохте ли в списъка на чакащите?
900
01:10:57,720 --> 01:10:59,845
Да, човече, книгата ти беше проверена.
901
01:11:01,090 --> 01:11:02,523
И да...
902
01:11:02,725 --> 01:11:04,693
... платих за вечеря.
903
01:11:04,961 --> 01:11:08,122
It cost me $13,
така че предполагам, че разбрахте мнението си.
904
01:11:09,430 --> 01:11:13,198
Обадих се да видя какви
храна, която искахте, но тя продължи да звъни.
905
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
Извадих камбаната преди 20 години.
906
01:11:21,475 --> 01:11:22,966
Нека те попитам нещо.
907
01:11:23,246 --> 01:11:24,975
Как така човек като теб...
908
01:11:27,716 --> 01:11:30,515
...губи времето си в четене
National Enquirer?.
909
01:11:30,752 --> 01:11:31,979
Какво не е наред с него?
910
01:11:32,386 --> 01:11:34,447
Искам да кажа, това е боклук, човече.
911
01:11:34,657 --> 01:11:37,649
Ти трябва да четеш
Таймс или нещо подобно.
912
01:11:37,859 --> 01:11:39,520
Чета Таймс за вечеря.
913
01:11:39,729 --> 01:11:41,219
Но това...
914
01:11:41,430 --> 01:11:43,193
Това е моят десерт.
915
01:11:44,064 --> 01:11:46,863
Имаха състезание в училище.
Това писане.
916
01:11:47,069 --> 01:11:49,662
- Влизал ли си някога в някой от тях?
- Състезание по писане?
917
01:11:49,872 --> 01:11:51,805
- да
- Веднъж.
918
01:11:52,006 --> 01:11:53,407
Много отдавна.
919
01:11:53,609 --> 01:11:54,667
спечелихте ли
920
01:11:55,545 --> 01:11:57,341
Е, разбира се, че спечелих..
921
01:11:58,113 --> 01:11:59,809
Като пари или нещо подобно?
922
01:12:01,050 --> 01:12:02,515
Пулицър.
923
01:12:05,020 --> 01:12:06,113
о
924
01:12:06,322 --> 01:12:08,984
Учениците трябва да четат
пред всички.
925
01:12:09,192 --> 01:12:11,716
Какво, по дяволите, има това
общо с писането?
926
01:12:11,926 --> 01:12:14,087
Писателите пишат
за да могат читателите да четат.
927
01:12:14,296 --> 01:12:15,819
Нека някой друг да го прочете.
928
01:12:16,032 --> 01:12:17,590
Чели ли сте някога своя собствена книга?
929
01:12:18,134 --> 01:12:20,568
На публични места? По дяволите, не.
930
01:12:20,770 --> 01:12:22,703
Едвам го прочетох на лични.
931
01:12:23,872 --> 01:12:28,367
Знаеш тези неща, които правиш,
това четене на кафене?
932
01:12:28,578 --> 01:12:30,100
Знаеш ли защо го правят?
933
01:12:31,113 --> 01:12:32,305
Продавам книги, предполагам.
934
01:12:32,515 --> 01:12:34,345
Защото те искат да се сбият.
935
01:12:35,251 --> 01:12:38,412
наистина ли Жените ще спят с вас
ако напишеш книга?
936
01:12:38,621 --> 01:12:41,520
Жените ще спят с вас
ако напишете лоша книга.
937
01:12:42,524 --> 01:12:44,957
- Случвало ли ви се е някога?
- Разбира се.
938
01:12:48,395 --> 01:12:49,796
женили ли сте се някога
939
01:12:52,399 --> 01:12:54,426
Въпросът не е точно супен, нали?
940
01:12:55,805 --> 01:12:58,533
Не, никога не съм го правил.
941
01:13:01,042 --> 01:13:03,100
Научих няколко неща
по пътя...
942
01:13:03,310 --> 01:13:07,510
...което може да е от полза за това
млада дама, за която винаги говориш.
943
01:13:08,818 --> 01:13:10,046
Като какво?
944
01:13:12,587 --> 01:13:15,148
Ключът към женското сърце...
945
01:13:15,358 --> 01:13:20,055
...е неочакван подарък
в неочакван момент.
946
01:13:20,261 --> 01:13:22,252
Даваш ми съвети за жени?
947
01:13:22,497 --> 01:13:26,332
Неочакван подарък, неочаквано време.?
948
01:13:27,103 --> 01:13:27,203
Това е толкова неочаквано!
949
01:13:27,203 --> 01:13:30,036
Това е толкова неочаквано!
950
01:13:31,872 --> 01:13:33,430
О, Джамал.
951
01:13:33,743 --> 01:13:36,676
Не е първо издание
или нещо друго, но...
952
01:13:36,877 --> 01:13:38,470
Боже мой
953
01:13:38,680 --> 01:13:41,546
- Какво стана?
- Това е подписано копие.
954
01:13:42,685 --> 01:13:45,210
Не мога да го приема.
Трябва да е струвало цяло състояние.
955
01:13:45,421 --> 01:13:47,614
Не струваше толкова много. Наистина.
956
01:13:48,422 --> 01:13:50,390
Може би книжарницата го е пропуснала.
957
01:13:51,694 --> 01:13:54,287
Книжарниците не го правят
обикновено пропускам тези неща.
958
01:13:55,765 --> 01:13:57,733
Как стигнахте до Мейлър?
959
01:13:59,335 --> 01:14:02,167
Мейлър първоначално беше
училище за всички момчета.
960
01:14:02,371 --> 01:14:06,863
Така че баща ми направи каквото и да било
в неговото положение би свършило работа.
961
01:14:07,475 --> 01:14:09,806
Той се качи на дъската
и промени правилата.
962
01:14:10,011 --> 01:14:11,809
И всяко дете там го знае.
963
01:14:12,546 --> 01:14:14,175
Те така или иначе щяха да го направят.
964
01:14:14,381 --> 01:14:16,112
Това не променя нищо.
965
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
Все още съм "дъщерята на д-р Спенс".
966
01:14:21,524 --> 01:14:22,511
Джамал.
967
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
да
968
01:14:23,993 --> 01:14:26,551
Онази нощ в моя дом,
след мача...
969
01:14:26,761 --> 01:14:31,131
...когато ми показваше
как се играе баскетбол.
970
01:14:32,466 --> 01:14:34,297
Това ли беше всичко, което ми показваше?
971
01:14:36,805 --> 01:14:38,966
Слушай, не мисля
това ще свърши работа.
972
01:14:39,175 --> 01:14:40,162
какво?
973
01:14:41,143 --> 01:14:42,336
това.
974
01:14:42,609 --> 01:14:43,805
защо не
975
01:14:46,983 --> 01:14:48,644
Попитай баща си.
976
01:14:49,484 --> 01:14:53,681
Джамал, не искам малко
вид предбрачен договор тук.
977
01:14:54,288 --> 01:14:56,121
Това е просто въпрос.
978
01:14:56,658 --> 01:15:01,028
Защо всичко трябва да бъде
толкова черно и бяло при теб?
979
01:15:03,265 --> 01:15:04,890
забравих какъв беше въпроса..
980
01:15:05,100 --> 01:15:09,094
Нищо не забравяш,
Г-н Стамфорд.
981
01:15:22,716 --> 01:15:24,479
Не мислиш ли, че той го е написал?
982
01:15:24,685 --> 01:15:26,881
Това е сериозно обвинение, Робърт.
983
01:15:27,087 --> 01:15:29,555
Идваш на дъската
с нещо такова...
984
01:15:29,890 --> 01:15:31,881
Наясно съм колко е сериозно.
985
01:15:32,094 --> 01:15:33,787
Това е забележителна работа..
986
01:15:34,595 --> 01:15:36,029
Разпознавате ли нещо от него?
987
01:15:36,230 --> 01:15:38,166
Мирише на нещо.
988
01:15:39,368 --> 01:15:40,801
Но аз не знам.
989
01:15:41,970 --> 01:15:44,131
Момчето се справя добре в моя клас.
990
01:15:44,340 --> 01:15:46,033
Той имаше добри резултати.
991
01:15:46,774 --> 01:15:48,765
Може би всичко, от което се нуждаеше, беше насока.
992
01:15:48,978 --> 01:15:51,002
Карл, той е баскетболист...
993
01:15:51,212 --> 01:15:52,202
...от Бронкс.
994
01:15:52,413 --> 01:15:55,577
Кой просто се случва
да спечели 17 поредни победи...
995
01:15:55,951 --> 01:15:58,283
...за училище, което обича да печели.
996
01:15:59,755 --> 01:16:03,657
Робърт, замисли ли се
че той може да е толкова добър?
997
01:16:08,363 --> 01:16:09,854
Не е толкова добре.
998
01:17:00,180 --> 01:17:03,207
Знаете ли какво
абсолютно най-добрият момент е?
999
01:17:03,984 --> 01:17:06,453
Това е, когато приключиш
първата ви чернова...
1000
01:17:07,256 --> 01:17:10,087
...и го четете сами.
1001
01:17:11,225 --> 01:17:14,752
Преди тези задници
вземи нещо...
1002
01:17:14,962 --> 01:17:17,398
...което не можеха да направят
за цял живот...
1003
01:17:17,600 --> 01:17:20,125
...и го съборете за един ден.
1004
01:17:21,836 --> 01:17:23,895
Хората обичат тази книга, човече.
1005
01:17:24,404 --> 01:17:26,636
Не съм го писал за тях.
1006
01:17:28,042 --> 01:17:31,408
И когато критиците
започна цялата тази глупост...
1007
01:17:31,613 --> 01:17:36,345
...за това какво беше
Наистина се опитвах да кажа...
1008
01:17:37,252 --> 01:17:39,515
Е, тогава реших...
1009
01:17:40,523 --> 01:17:41,988
...една книга беше достатъчна.
1010
01:17:43,957 --> 01:17:46,859
Уилям, това беше преди 50 години, човече.
1011
01:18:07,149 --> 01:18:08,239
Уилям.
1012
01:20:58,520 --> 01:21:01,853
Уилям, всъщност похарчих пари
на тези билети. хайде
1013
01:21:02,091 --> 01:21:03,681
Светло ли е още навън?
1014
01:21:03,890 --> 01:21:05,189
Нощ е, човече.
1015
01:21:13,702 --> 01:21:15,033
добре?
1016
01:21:16,203 --> 01:21:19,402
Изглеждаш добре, човече.
Не са най-новите неща...
1017
01:21:19,608 --> 01:21:22,975
Не питах как изглеждам.
Питах, готови ли сме да тръгваме?
1018
01:21:23,176 --> 01:21:25,408
О, да. Хайде, човече.
1019
01:21:26,814 --> 01:21:28,145
да вървим
1020
01:21:34,020 --> 01:21:35,180
хайде
1021
01:21:46,100 --> 01:21:48,126
Ще играем тук след две седмици.
1022
01:21:49,238 --> 01:21:52,207
Казах, че ще играем след две седмици.
Държавен турнир.
1023
01:21:58,912 --> 01:21:59,970
хайде
1024
01:22:11,559 --> 01:22:14,461
дръж се Имат програми.
Нека да взема програма.
1025
01:22:40,988 --> 01:22:42,181
Уилям.
1026
01:22:45,327 --> 01:22:46,885
Ей, Уилям!
1027
01:22:48,895 --> 01:22:49,886
по дяволите
1028
01:23:00,341 --> 01:23:01,774
Уилям!р
1029
01:23:04,179 --> 01:23:05,337
Хей, Уилям!
1030
01:23:57,899 --> 01:23:59,024
Уилям.
1031
01:24:05,805 --> 01:24:07,864
Хайде, да те измъкнем от тук.
1032
01:24:09,645 --> 01:24:10,702
хванах те
1033
01:24:40,274 --> 01:24:41,970
Преди излизахте, нали?
1034
01:24:42,911 --> 01:24:44,537
Да, много отдавна.
1035
01:24:44,779 --> 01:24:47,145
- Какво стана?
- Откъде, по дяволите, да знам?
1036
01:24:47,349 --> 01:24:49,317
Не следях времето.
1037
01:24:49,518 --> 01:24:51,679
Съжалявам, че те изгубих там.
1038
01:24:51,886 --> 01:24:53,113
Няма нужда от извинение.
1039
01:24:53,322 --> 01:24:57,279
Добре, защото имам още едно място.
Тихо е и е на път за вкъщи.
1040
01:25:02,930 --> 01:25:04,626
Имате само 10 минути.
1041
01:25:04,832 --> 01:25:06,265
- Добре.
- Продължавай така.
1042
01:25:06,466 --> 01:25:08,832
- Вземи това. Всичко е наред.
- Благодаря много.
1043
01:25:23,551 --> 01:25:25,042
Ниво на земята.
1044
01:25:27,255 --> 01:25:28,813
Къща, построена от Рут.
1045
01:25:35,764 --> 01:25:37,755
Защо ме доведе тук?
1046
01:25:38,500 --> 01:25:40,399
Защото е твоят рожден ден, човече.
1047
01:25:42,371 --> 01:25:44,430
Потърсих го в алманаха.
1048
01:25:45,273 --> 01:25:48,297
Дори те нямат
в секцията за мъртви хора все още.
1049
01:25:52,747 --> 01:25:55,478
Съгласен съм с всички
мачовете, които сте гледали...
1050
01:25:57,618 --> 01:26:01,952
...с когото и да сте ги гледали,
никога не си стигал толкова близо.
1051
01:26:02,157 --> 01:26:06,524
- Какво, по дяволите, правят?
- За какво се притесняваш, човече?
1052
01:26:06,728 --> 01:26:10,323
Държиш се така, сякаш те ще играят
шампионатна игра от Световните серии.
1053
01:26:10,532 --> 01:26:11,520
отпуснете се
1054
01:26:12,033 --> 01:26:16,403
Брат ми и аз,
бяхме тук за всеки мач.
1055
01:26:18,372 --> 01:26:20,136
Докато не замина за войната.
1056
01:26:22,743 --> 01:26:25,712
Мислех, че ще е същото
когато се върна...
1057
01:26:27,582 --> 01:26:29,880
...но говореше малко по-малко...
1058
01:26:30,085 --> 01:26:31,916
...и пих още малко.
1059
01:26:33,689 --> 01:26:37,953
Обещах на майка ми, че ще го направя
помогнете му да премине през всичко това.
1060
01:26:42,296 --> 01:26:45,390
Така че го настигнах
тази една нощ...
1061
01:26:45,600 --> 01:26:48,568
...и вече бях
половин дузина питиета отзад.
1062
01:26:49,837 --> 01:26:51,770
Така че имахме още няколко.
1063
01:26:52,238 --> 01:26:56,176
И след известно време
той ми казва, че иска...
1064
01:26:56,377 --> 01:26:58,640
...да ме закара обратно до апартамента.
1065
01:26:59,479 --> 01:27:01,345
Казах, "Не, благодаря."
1066
01:27:03,652 --> 01:27:05,881
Тогава всички още живеехме там.
1067
01:27:07,889 --> 01:27:10,015
Просто стоях там...
1068
01:27:11,326 --> 01:27:13,452
...и го гледах как потегля.
1069
01:27:17,666 --> 01:27:20,134
Успява да премине
цялата проклета война...
1070
01:27:21,269 --> 01:27:23,064
...и го оставих да кара.
1071
01:27:26,806 --> 01:27:28,537
По-късно същата вечер...
1072
01:27:28,743 --> 01:27:33,270
...сестрата пишеше
каквото и да пишат...
1073
01:27:34,180 --> 01:27:36,149
...и знаеш ли какво ми казва тя?
1074
01:27:37,952 --> 01:27:41,319
Тя ми казва колко
книгата ми означаваше за нея.
1075
01:27:42,724 --> 01:27:45,693
Брат ми изстива
в съседната стая...
1076
01:27:46,862 --> 01:27:49,591
...и всичко, което може да говори
за е книга.
1077
01:27:50,797 --> 01:27:51,890
добре...
1078
01:27:53,568 --> 01:27:55,966
...оттогава всичко се промени.
1079
01:27:58,538 --> 01:28:03,773
В рамките на пет месеца,
Погребах го, майка ми, баща ми.
1080
01:28:04,979 --> 01:28:06,640
Всички те тук...
1081
01:28:06,846 --> 01:28:08,439
...в Бронкс.
1082
01:28:13,054 --> 01:28:15,850
Прекарвахме летата си тук.
1083
01:28:17,390 --> 01:28:20,225
И ако имахме късмет, падането.
1084
01:28:20,828 --> 01:28:23,161
Много падания с тези отбори.
1085
01:28:23,363 --> 01:28:24,694
да, добре...
1086
01:28:26,268 --> 01:28:27,666
...не достатъчно.
1087
01:28:28,368 --> 01:28:31,100
„Останалите
които минаха преди нас...
1088
01:28:31,939 --> 01:28:34,533
...не може да се стабилизира
безпокойството на онези...
1089
01:28:35,243 --> 01:28:36,608
...да следвам."
1090
01:28:39,546 --> 01:28:41,448
Вие го написахте в книгата си.
1091
01:29:07,841 --> 01:29:11,609
Джамал, осъзнавам това
ако ти дам достатъчно време...
1092
01:29:11,813 --> 01:29:15,872
...ще намериш начин да удивиш дори мен.
1093
01:29:18,819 --> 01:29:20,184
той знае ли
1094
01:29:20,889 --> 01:29:22,720
Не, той не знае.
1095
01:29:23,122 --> 01:29:27,957
Това беше една от най-хубавите вечери
Имах от доста време.
1096
01:29:28,529 --> 01:29:29,791
Всичко това?
1097
01:29:30,765 --> 01:29:33,563
Да, всичко.
1098
01:29:33,768 --> 01:29:34,894
Е, аз...
1099
01:29:44,112 --> 01:29:45,773
Този човек, човече.
1100
01:29:47,113 --> 01:29:49,345
Как да кажеш, че знаеш
пак този човек?
1101
01:29:50,018 --> 01:29:52,247
- Той е моят учител.
- О, да?
1102
01:29:54,087 --> 01:29:56,421
Изглежда като различен тип пич
1103
01:30:03,497 --> 01:30:05,193
Някой по-специално?
1104
01:30:07,100 --> 01:30:09,694
Понякога идвам тук сутрин.
1105
01:30:10,372 --> 01:30:13,568
Само аз, амбициозният...
1106
01:30:13,774 --> 01:30:15,265
...и всичките.
1107
01:30:19,613 --> 01:30:22,377
Получих бележка, в която се казва
трябва да дойда да те видя..
1108
01:30:24,618 --> 01:30:26,051
Г-н Уолъс...
1109
01:30:26,953 --> 01:30:29,617
...Мисля, че е време ти и аз
имаше много честен...
1110
01:30:29,823 --> 01:30:33,087
...и много открита дискусия
относно твоето писане.
1111
01:30:33,895 --> 01:30:35,555
Мислех, че ти харесва.
1112
01:30:36,064 --> 01:30:37,725
Вашата скорошна работа?
1113
01:30:38,832 --> 01:30:40,733
Много ми хареса.
1114
01:30:41,301 --> 01:30:46,104
Не, г-н Уолъс, въпросът
относно най-новата ви работа...
1115
01:30:46,306 --> 01:30:48,242
...не е дали е добре.
1116
01:30:49,676 --> 01:30:51,305
Важно е дали е твърде добър.
1117
01:30:53,680 --> 01:30:55,341
Скоростта на вашия напредък....
1118
01:30:55,550 --> 01:30:59,041
...от старото ти училище
за това е необичайно.
1119
01:30:59,319 --> 01:31:03,086
До такава степен, че трябва да рисувам
едно от двете заключения.
1120
01:31:05,059 --> 01:31:09,929
Или сте били благословени с рядкост
подарък, който внезапно се появи...
1121
01:31:10,765 --> 01:31:11,925
...или...
1122
01:31:14,002 --> 01:31:16,698
... получавате своето вдъхновение
от другаде.
1123
01:31:18,206 --> 01:31:21,733
Предвид предишното ви образование
и фона ти...
1124
01:31:21,943 --> 01:31:25,672
...сигурен съм, че ще ми простиш
за да стигна до собствените си заключения.
1125
01:31:25,880 --> 01:31:27,573
Аз написах тези документи, човече.
1126
01:31:27,782 --> 01:31:29,875
Тогава няма да имаш нищо против да ми покажеш.р
1127
01:31:31,417 --> 01:31:33,648
Следващата задача
се очаква след две седмици.
1128
01:31:33,953 --> 01:31:37,185
Ще насроча известно време
за да дойдеш в офиса ми.
1129
01:31:38,859 --> 01:31:41,020
Бих искал да го напишеш там.
1130
01:31:43,529 --> 01:31:47,899
Междувременно, ако има нещо
искате да говорите за...
1131
01:31:49,604 --> 01:31:51,399
Няма да пиша нищо, човече.
1132
01:31:52,640 --> 01:31:53,970
Което доказва какво?
1133
01:31:54,175 --> 01:31:58,407
Ако дете с две запетая пишеше документите,
би ли използвал тези "фонови" глупости?
1134
01:31:58,613 --> 01:32:00,443
- Дете с две запетая?
- Един милион долара.
1135
01:32:00,648 --> 01:32:03,114
- Една запетая, две запетаи.
- не
1136
01:32:03,318 --> 01:32:04,979
Не, нямам.
1137
01:32:05,551 --> 01:32:08,282
Знаете ли какви хора
се страхуват най-много?
1138
01:32:09,122 --> 01:32:11,819
- Какво?
- Какво не разбират.
1139
01:32:12,027 --> 01:32:16,225
Когато не разбираме,
ние се обръщаме към нашите предположения.
1140
01:32:17,064 --> 01:32:18,930
Крофорд не може да разбере...
1141
01:32:19,134 --> 01:32:22,626
...как чернокожо дете от Бронкс
може да пише по начина, по който го правите.
1142
01:32:22,836 --> 01:32:25,135
Така че той предполага, че не можете.
1143
01:32:26,907 --> 01:32:28,931
Точно както предполагам, че е задник.
1144
01:32:30,243 --> 01:32:31,711
Познавахте го, нали?
1145
01:32:31,912 --> 01:32:33,210
Крофорд?
1146
01:32:33,648 --> 01:32:34,738
не
1147
01:32:35,884 --> 01:32:37,545
Но той мислеше, че ме познава.
1148
01:32:37,752 --> 01:32:40,118
И така, какви са всички тези неща
за книгата му?
1149
01:32:40,319 --> 01:32:44,018
Много писатели знаят
правилата за писане...
1150
01:32:44,225 --> 01:32:46,750
...но не знам как да пиша.
- Е?
1151
01:32:46,961 --> 01:32:51,193
Така Крауфорд написа книга
за четирима автори, които са знаели.
1152
01:32:51,398 --> 01:32:53,559
И бях единственият, който остана жив.
1153
01:32:53,768 --> 01:32:57,670
- И?
- Той убеди издател да го купи.
1154
01:32:57,872 --> 01:33:02,309
Затова направих учтиво телефонно обаждане...
1155
01:33:02,510 --> 01:33:05,502
...на този издател,
казвайки на него и на другите...
1156
01:33:05,712 --> 01:33:09,148
... че бях в процеса
за написването на втора книга.
1157
01:33:09,350 --> 01:33:11,545
И ако пожелаят да наддават за него...
1158
01:33:11,752 --> 01:33:14,948
О, значи затова
Книгата на Крауфорд изчезна.
1159
01:33:15,890 --> 01:33:18,518
Но ти знаеше, че няма
бъде втора книга.
1160
01:33:18,725 --> 01:33:20,250
Да, но не го направиха.
1161
01:33:26,667 --> 01:33:30,296
Интересно какво се случва кога
ресурсите не са под ръка.
1162
01:34:10,912 --> 01:34:13,845
Богатата традиция на връчване
в конкурсни записи...
1163
01:34:14,046 --> 01:34:16,480
...в последния ден продължава...
1164
01:34:16,684 --> 01:34:19,515
...за още една година.
1165
01:34:26,127 --> 01:34:28,060
Дами и господа...
1166
01:34:28,630 --> 01:34:30,689
...мога ли да получа вашето внимание...
1167
01:34:30,898 --> 01:34:33,697
...моля, ако нямате нищо против.
1168
01:34:34,734 --> 01:34:37,363
„Преди грехът да порази или скръбта да избледнее
1169
01:34:37,572 --> 01:34:39,563
Смъртта дойде с приятелска грижа
1170
01:34:39,841 --> 01:34:42,774
Разтварящата се пъпка до небето предаде..."
1171
01:34:42,975 --> 01:34:44,877
Колко мило от твоя страна да се присъединиш към нас.
1172
01:34:45,979 --> 01:34:47,537
Това не е част от поемата.
1173
01:34:49,082 --> 01:34:52,246
— И му нареди да цъфти там.
Някой?
1174
01:34:54,956 --> 01:34:58,153
Малко по-рано сутрин
сдържаност от обикновено.
1175
01:34:58,960 --> 01:35:00,393
Г-н Колридж.
1176
01:35:03,331 --> 01:35:04,421
моля
1177
01:35:05,032 --> 01:35:06,430
Г-н Колридж...
1178
01:35:07,502 --> 01:35:10,300
...колко ученици бихте казали
имаме тук днес?
1179
01:35:12,872 --> 01:35:14,398
не съм сигурен
1180
01:35:14,975 --> 01:35:18,139
Може би бихте могли
усмихни ни с предположение.
1181
01:35:19,881 --> 01:35:21,176
- Тридесет?
- Тридесет.
1182
01:35:21,381 --> 01:35:25,841
И от тези 30 няма нито един човек
който познава автора на този пасаж.
1183
01:35:26,054 --> 01:35:30,716
Намирам това за забележително.
Нали, г-н Колридж?
1184
01:35:31,591 --> 01:35:33,890
Може би трябва да се върнем към това.
1185
01:35:34,095 --> 01:35:39,327
In looking at this, what, if any,
заключения, които можем да направим?
1186
01:35:40,902 --> 01:35:43,063
За автора имаш предвид?
1187
01:35:43,270 --> 01:35:44,930
За всичко.
1188
01:35:47,108 --> 01:35:50,202
Направете някоя от думите
изглежда ви необичайно?
1189
01:35:53,715 --> 01:35:58,618
Чувствайте се свободни да разглеждате това като
подходящото време за отговор.
1190
01:36:00,921 --> 01:36:01,911
"Ере."
1191
01:36:02,122 --> 01:36:04,250
"Ере." И защо това е необичайно?
1192
01:36:05,893 --> 01:36:07,256
защото...
1193
01:36:07,461 --> 01:36:09,587
... звучи старо.
1194
01:36:09,796 --> 01:36:11,662
Звучи старо, нали?
1195
01:36:12,399 --> 01:36:15,460
И вие знаете защо
звучи ли старо, г-н Колридж?
1196
01:36:17,337 --> 01:36:19,703
Защото е старо.
На повече от 200 години.
1197
01:36:19,907 --> 01:36:24,139
Написано преди да се роди баща ви,
преди да се роди бащата на баща ти.
1198
01:36:24,412 --> 01:36:26,845
Но това все още не става
извинете факта...
1199
01:36:27,046 --> 01:36:31,916
...че не знаеш кой го е написал,
сега става ли, г-н Колридж?
1200
01:36:33,319 --> 01:36:35,653
Съжалявам, сър, аз не...
1201
01:36:36,122 --> 01:36:40,220
Ти, от всички хора в тази стая,
трябва да знае кой е написал този пасаж.
1202
01:36:40,426 --> 01:36:42,827
И знаете ли защо, г-н Колридж?
1203
01:36:43,796 --> 01:36:45,957
Повтарям, знаете ли защо?
1204
01:36:46,300 --> 01:36:48,064
Просто кажи името си, човече.
1205
01:36:50,203 --> 01:36:53,729
Имахте ли нещо
да допринесете, г-н Уолъс?
1206
01:36:56,077 --> 01:36:58,443
Току що казах това
трябва да си каже името.
1207
01:36:58,645 --> 01:37:02,514
И защо би било полезно
г-н Колридж да каже името му?
1208
01:37:03,050 --> 01:37:04,814
Защото това е кой го е написал.
1209
01:37:05,720 --> 01:37:07,185
Много добре, г-н Уолъс.
1210
01:37:09,390 --> 01:37:11,220
Може би вашите умения...
1211
01:37:11,425 --> 01:37:14,952
...разтегнете малко по-далеч
отколкото баскетбол.
1212
01:37:15,863 --> 01:37:19,524
Ако можем да обърнем страница...
Можете да седнете, г-н Колридж.
1213
01:37:20,268 --> 01:37:23,567
Обърнете на страница 120
в малката синя книжка, която...
1214
01:37:23,770 --> 01:37:24,760
По-нататък.
1215
01:37:27,207 --> 01:37:28,435
съжалявам
1216
01:37:29,443 --> 01:37:30,604
недейте
1217
01:37:32,578 --> 01:37:36,037
Ти каза, че уменията ми се простират "по-далеч"
отколкото на баскетболното игрище.
1218
01:37:36,451 --> 01:37:41,286
„По-далеч“ се отнася до разстоянието.
„По-нататък“ е определение за степен.
1219
01:37:41,889 --> 01:37:46,451
- Трябваше да кажеш "по-нататък".
- Предизвиквате ли ме, г-н Уолъс?
1220
01:37:46,961 --> 01:37:49,452
Не повече от това, че предизвика Колридж.
1221
01:37:49,662 --> 01:37:53,189
Може би предизвикателството
е трябвало да бъде насочено другаде.
1222
01:37:55,068 --> 01:37:57,229
„Тъжна истина е, че дори...“
1223
01:37:57,438 --> 01:37:59,529
"...великите хора имат лоши роднини."
1224
01:38:00,140 --> 01:38:01,470
Дикенс.
1225
01:38:03,711 --> 01:38:05,337
"Ще чуете ритъма на..."
1226
01:38:05,546 --> 01:38:06,636
Киплинг.
1227
01:38:07,782 --> 01:38:10,511
- "Всички велики истини започват..."
- Шоу.
1228
01:38:10,716 --> 01:38:13,653
- "Човекът е единственото животно..."
- "...който се изчервява...
1229
01:38:14,854 --> 01:38:16,380
"...или има нужда."
1230
01:38:19,292 --> 01:38:21,953
Това е Марк Твен.
Хайде, професор Крауфорд...
1231
01:38:22,162 --> 01:38:23,425
Махай се!
1232
01:38:24,997 --> 01:38:27,591
махай се
1233
01:38:35,309 --> 01:38:37,537
да ще изляза
1234
01:38:50,358 --> 01:38:52,622
- Остави го.
- Почакай, моля те.
1235
01:38:52,827 --> 01:38:55,386
Така те изгонват
ако знаеш нещо тук?
1236
01:38:55,595 --> 01:38:57,721
Не знаеш какво ще направи Крауфорд.
1237
01:38:57,930 --> 01:38:59,694
Прав си за това.
1238
01:39:01,002 --> 01:39:02,492
Джамал!
1239
01:39:04,136 --> 01:39:07,198
- Мислиш ли, че трябва да се извиниш?
- не
1240
01:39:08,140 --> 01:39:10,301
- Нали?
- не
1241
01:39:10,645 --> 01:39:14,136
Не си направил нищо лошо.
Просто го победи в собствената му игра.
1242
01:39:14,648 --> 01:39:15,979
но...
1243
01:39:16,818 --> 01:39:19,614
...щеше да е добър момент
да внимават.
1244
01:39:19,819 --> 01:39:23,086
Внимателен? Внимателен за какво?
1245
01:39:23,291 --> 01:39:27,921
Имате дарба, която ще ви позволи
правете забележителни неща с живота си.
1246
01:39:28,162 --> 01:39:29,993
Тоест, ако не го прецакаш...
1247
01:39:30,465 --> 01:39:33,662
...като си на 16 години
точно сега
1248
01:39:42,376 --> 01:39:43,864
- Джамал.
- да
1249
01:39:44,077 --> 01:39:46,979
- Получихте обаждане от офиса.
- Добре.
1250
01:39:53,520 --> 01:39:55,350
Г-н Уолъс. моля
1251
01:39:58,259 --> 01:40:01,716
Както знаете, професор Матюс
е във факултетния съвет.
1252
01:40:01,929 --> 01:40:05,363
И д-р Спенс е председател
на настоятелството.
1253
01:40:05,564 --> 01:40:09,127
Прегледахме написаното
заявки за състезание.
1254
01:40:09,368 --> 01:40:13,863
Надявахме се, че можете да изясните някои
точки относно подаването ви.
1255
01:40:14,207 --> 01:40:17,698
„Сезон на съвършенството на вярата“.
1256
01:40:18,845 --> 01:40:20,643
Вашето парче, нали?
1257
01:40:21,716 --> 01:40:23,206
Да, това е всичко.
1258
01:40:23,716 --> 01:40:27,711
Г-н Уолъс, това е стандартна политика
с нас, за да попитаме студентите...
1259
01:40:27,921 --> 01:40:30,618
...ако желаят да кредитират
всеки изходен материал...
1260
01:40:30,823 --> 01:40:34,886
...или признайте други писатели
при предаване на задание.
1261
01:40:36,395 --> 01:40:38,126
Искате ли да направите това?
1262
01:40:42,904 --> 01:40:44,564
1960 г.
1263
01:40:46,573 --> 01:40:49,737
Есе, озаглавено
„Най-добрата година на бейзбола“...
1264
01:40:51,243 --> 01:40:56,046
...с подзаглавие, което гласи
„Сезон на съвършенството на вярата“.
1265
01:40:57,585 --> 01:40:59,984
Публикувано в The New Yorker
и написано от...
1266
01:41:00,921 --> 01:41:02,787
... един Уилям Форестър.
1267
01:41:06,961 --> 01:41:09,327
Вашата версия всъщност е
доста оригинално...
1268
01:41:09,529 --> 01:41:13,091
...но го има заглавието
и първия параграф за разглеждане.
1269
01:41:14,268 --> 01:41:15,859
няма ли?
1270
01:41:16,970 --> 01:41:19,734
Джамал, или случайно имаш...
1271
01:41:19,939 --> 01:41:24,274
... разрешението
на Уилям Форестър или...
1272
01:41:24,979 --> 01:41:27,377
Имате ли друго обяснение?
1273
01:41:27,582 --> 01:41:28,604
не
1274
01:41:30,585 --> 01:41:31,643
Това е моята хартия.
1275
01:41:31,850 --> 01:41:34,582
Е, тогава
вашият запис вече е оттеглен...
1276
01:41:34,787 --> 01:41:37,622
...и става въпрос
за разглеждане от борда.
1277
01:41:38,559 --> 01:41:43,326
Бордът има правомощия
да те поставя на академичен изпитателен срок...
1278
01:41:43,529 --> 01:41:48,229
...което би, наред с други неща,
ви пречат да играете баскетбол.
1279
01:41:53,238 --> 01:41:55,970
Тъй като бордът не се събира
до другата седмица...
1280
01:41:56,176 --> 01:41:58,837
... можете да играете в това
държавно първенство през уикенда.
1281
01:41:59,046 --> 01:42:03,243
Но трябва да ви предупредя, че бордът има
история на вземане на тези въпроси...
1282
01:42:04,149 --> 01:42:05,810
...съвсем сериозно.
1283
01:42:06,420 --> 01:42:09,752
Така че бихме искали да предложим
какво чувстваме...
1284
01:42:09,957 --> 01:42:12,983
... е решение, което
може да задоволи тези опасения.
1285
01:42:14,461 --> 01:42:15,654
Робърт.
1286
01:42:16,328 --> 01:42:20,460
Най-важното е да се осигури
този вид нарушение не се повтаря.
1287
01:42:20,667 --> 01:42:21,657
така...
1288
01:42:22,670 --> 01:42:27,230
...ще напишете извинение на
ученици, от които се възползвахте...
1289
01:42:27,506 --> 01:42:29,337
...като изпратите това парче.
1290
01:42:30,511 --> 01:42:34,377
- Ще го прочетеш пред моя клас.
- Нищо не чета.
1291
01:42:34,582 --> 01:42:39,019
Тогава съм сигурен, че бордът ще обмисли
че при преглед на вашата стипендия.
1292
01:42:39,520 --> 01:42:42,681
Не си ни напуснал
с твърде много възможности, Джамал.
1293
01:42:43,189 --> 01:42:44,520
извинете ме
1294
01:42:59,305 --> 01:43:02,434
Никога не ме засрамвай
пред моя клас.
1295
01:43:07,581 --> 01:43:09,877
Моля, върнете писалката
когато свършиш.
1296
01:43:17,992 --> 01:43:20,425
Без конвенционални поздрави днес?
1297
01:43:21,028 --> 01:43:23,551
Защо ме карате да пренаписвам
нещо, което си публикувал?
1298
01:43:23,764 --> 01:43:27,461
- Внимавайте къде носите това.
- Защо не ми кажеш, че някое списание го е публикувало?
1299
01:43:27,667 --> 01:43:29,260
Защо, по дяволите, има значение?
1300
01:43:29,470 --> 01:43:31,300
Човече, трябваше да ми кажеш.
1301
01:43:33,340 --> 01:43:34,671
Какво направи с него?
1302
01:43:34,875 --> 01:43:36,431
Предадох го.
1303
01:43:37,411 --> 01:43:40,778
Предадох го.
Трябваше да им покажа нещо.
1304
01:43:40,979 --> 01:43:45,145
Ти ми обеща всичко, което написахме
тук ще остане тук.
1305
01:43:45,350 --> 01:43:46,841
аз знам!
1306
01:43:50,189 --> 01:43:52,180
- Просто си помислих...
- Млъкни.
1307
01:43:58,332 --> 01:43:59,765
Какво ти говорят?
1308
01:44:02,636 --> 01:44:06,094
Отивам на пробация, освен ако не пиша
писмо, в което се казва, че греша.
1309
01:44:06,305 --> 01:44:07,706
След това напишете писмото.
1310
01:44:08,408 --> 01:44:10,309
Казах, че няма да пиша нищо.
1311
01:44:10,511 --> 01:44:14,207
Ти го хвана, той теб.
Напиши писмото.
1312
01:44:14,448 --> 01:44:16,381
И бихте ли му позволили да направи това?
1313
01:44:18,519 --> 01:44:21,215
Това ли трябва да бъде
още един проклет урок?
1314
01:44:21,587 --> 01:44:24,921
Уморен съм от всички тези уроци
всеки път, когато идвам тук.
1315
01:44:27,228 --> 01:44:29,389
Така че титлата ти е
в горната част на хартията ми.
1316
01:44:29,595 --> 01:44:33,055
- Каква е поуката от това?
- Не съм аз този, който го е предал.
1317
01:44:33,265 --> 01:44:35,895
Да, но ти беше единственият
който просто трябваше да каже:
1318
01:44:36,103 --> 01:44:39,832
„Дръжте този тук, защото
беше отпечатано в The New Yorker."
1319
01:44:40,239 --> 01:44:42,300
Това е всичко, което имаш да кажеш, човече.
1320
01:44:44,411 --> 01:44:48,779
- Ще ми трябва малко помощ по този въпрос.
- О, не. Това не е опция.
1321
01:44:49,314 --> 01:44:52,806
- Дори не е нужно да ходиш...
- Казах, че това не е вариант.
1322
01:44:53,020 --> 01:44:54,542
Всичко е наред, човече.
1323
01:44:55,154 --> 01:44:57,886
Има хубава история
на хората, които не ми помагат.
1324
01:44:58,091 --> 01:45:01,425
О, Господи. Не това самосъжаление,
баща глупости.
1325
01:45:01,929 --> 01:45:03,417
какво каза
1326
01:45:08,868 --> 01:45:10,859
Човече, майната ти, Уилям!
1327
01:45:11,738 --> 01:45:14,399
Истинските глупости
взимам ли го на този...
1328
01:45:14,608 --> 01:45:16,506
...защото няма да го направиш
излез през вратата...
1329
01:45:16,710 --> 01:45:20,612
...и направи нещо за някой друг.
Много си уплашен, човече!
1330
01:45:21,547 --> 01:45:23,380
Това е единствената проклета причина.
1331
01:45:24,952 --> 01:45:27,648
ти не знаеш
проклето нещо за причините.
1332
01:45:27,854 --> 01:45:29,480
Няма причини!
1333
01:45:29,689 --> 01:45:32,818
Причини, поради които някои от нас живеят
и защо някои от нас не го правят.
1334
01:45:33,027 --> 01:45:35,823
За щастие имате десетилетия
за да разбера това.
1335
01:45:36,029 --> 01:45:40,988
Каква е причината да има кабинет
пълен с писане, което никой никога не чете?
1336
01:45:42,502 --> 01:45:44,198
Какво е това, човече?
1337
01:45:47,341 --> 01:45:49,136
Приключих с тези глупости.
1338
01:45:56,114 --> 01:45:57,947
Дай му отново топката.
1339
01:45:58,152 --> 01:46:01,746
О, виж. Джамал Уолъс,
тук, за да ни посети.
1340
01:46:05,425 --> 01:46:06,688
какво има
1341
01:46:07,694 --> 01:46:09,719
- Какво става, човече?
- Какво става, всички?
1342
01:46:10,163 --> 01:46:11,823
хайде
1343
01:46:22,475 --> 01:46:24,273
Знам, знам. Виждал съм го.
1344
01:46:39,827 --> 01:46:42,091
Как е първата ти игра
усещане в градината?
1345
01:46:44,363 --> 01:46:46,354
Малко по-близо, отколкото си мислех.
1346
01:46:47,033 --> 01:46:51,265
Ето защо си помислих, че може да е така
добър момент за разговори.
1347
01:46:51,470 --> 01:46:56,171
Знам, че е трудно да се справят с класове
с времето, което прекарвате на корта.
1348
01:46:56,377 --> 01:46:59,140
Не можах да се справя с това натоварване.
Не в това училище.
1349
01:46:59,479 --> 01:47:02,779
И може би беше несправедливо от наша страна
да те помоля да го направиш.
1350
01:47:03,716 --> 01:47:06,777
Говорих с членовете на борда
и на Крофорд...
1351
01:47:07,554 --> 01:47:08,885
...и...
1352
01:47:09,456 --> 01:47:13,153
...не искаме да преследваме това
нищо повече от теб. Всичко от това.
1353
01:47:13,359 --> 01:47:17,988
Тук съм, за да ви представя оферта.
Забравяме за всичко.
1354
01:47:18,198 --> 01:47:21,291
Следващата година, вашият академичен график
ще бъдат по-малко взискателни.
1355
01:47:21,502 --> 01:47:23,229
Искаш да кажеш, че Крофорд искаше това?
1356
01:47:23,435 --> 01:47:27,997
Крауфорд иска най-доброто за вас
и за училището.
1357
01:47:28,207 --> 01:47:29,835
И така, какво трябва да направя?
1358
01:47:30,042 --> 01:47:33,639
Държиш шампионски трофей
в края на този турнир.
1359
01:47:33,845 --> 01:47:37,180
Ти караш това да се случва,
Аз ще направя останалото да се случи.
1360
01:47:37,885 --> 01:47:38,872
добре ли
1361
01:47:39,551 --> 01:47:41,917
Сега върви довърши
за какво си дошъл тук.
1362
01:47:49,462 --> 01:47:52,761
Да вървим, поклонници!
Да вървим, поклонници!
1363
01:47:53,166 --> 01:47:55,600
Добре, да вървим! Хвърли го на Джамал!
1364
01:48:23,895 --> 01:48:25,831
По дяволите, човече. Хайде, човече!
1365
01:48:26,631 --> 01:48:28,965
защита! защита!
1366
01:48:41,113 --> 01:48:42,844
Джамал, вземи топката!
1367
01:49:01,100 --> 01:49:04,627
Добър пас, човече. Добър пас.
Качвай се там.
1368
01:49:11,210 --> 01:49:12,198
Вдигни го!h
1369
01:49:23,555 --> 01:49:26,046
Фаул в нападение! По този начин!д
1370
01:49:26,260 --> 01:49:29,127
Десет, злато. обидно! По този начин.
1371
01:49:29,761 --> 01:49:31,993
Добре, вече ги имаш. да вървим
1372
01:49:45,112 --> 01:49:46,340
Тайм-аут! Тайм-аут!
1373
01:49:48,113 --> 01:49:49,479
Това все още е нашата игра.
1374
01:49:49,681 --> 01:49:52,707
Спираме тук,
ще трябва да ни поставят на линия.
1375
01:49:52,920 --> 01:49:57,288
Когато това се случи, всичко е свършено.
Не губете самообладание там.
1376
01:49:57,489 --> 01:49:59,957
Ако вкарат гол,
ние не наричаме тайм-аут.
1377
01:50:00,158 --> 01:50:02,649
Топката отива при Хартуел или Уолъс.
1378
01:50:02,862 --> 01:50:05,559
окей Хартуел или Уолъс.
Да тръгваме, момчета.
1379
01:50:07,166 --> 01:50:07,996
тръгвай!
1380
01:50:23,181 --> 01:50:24,444
Какъв е резултатът?
1381
01:50:24,649 --> 01:50:27,551
Не изглежда добре, мамо.
Не изглежда добре.
1382
01:50:38,832 --> 01:50:41,823
Фаул, 22 синьо! Два изстрела.
1383
01:50:44,770 --> 01:50:49,729
Синият екип на Фаул, 22.
Хит, две. Подреждайте се, момчета.
1384
01:50:56,850 --> 01:50:58,282
Два изстрела.
1385
01:51:00,987 --> 01:51:03,319
хайде Ние ще ги направим.
1386
01:51:03,622 --> 01:51:04,850
не мога да гледам.
1387
01:51:05,056 --> 01:51:06,957
Всичко ще бъде наред, мамо.
1388
01:51:17,270 --> 01:51:18,568
направи го
1389
01:51:26,947 --> 01:51:27,970
по дяволите
1390
01:51:34,720 --> 01:51:36,154
Един изстрел.
1391
01:52:03,783 --> 01:52:05,273
Това е игра.
1392
01:54:55,720 --> 01:54:57,154
Слава Богу!
1393
01:54:57,355 --> 01:54:59,756
Сигурно е влязъл, след като сме си тръгнали.
1394
01:55:00,024 --> 01:55:01,152
Нека спи.
1395
01:55:01,359 --> 01:55:05,627
- Ще изгася лампата в спалнята му.
- Гаси го и хайде.
1396
01:55:11,438 --> 01:55:14,167
Започнахте да чистите
твоята стая, Джамал.
1397
01:55:29,689 --> 01:55:33,216
Той изглежда много доволен от себе си,
този койот. Виж, уши надолу...
1398
01:55:50,975 --> 01:55:53,207
Джамал, той го написа за теб.
1399
01:55:55,113 --> 01:55:56,239
кога
1400
01:55:56,448 --> 01:55:58,179
След играта.
1401
01:55:58,618 --> 01:56:01,176
Той се връща в училището
тази сутрин.
1402
01:56:02,255 --> 01:56:03,779
Смешно е обаче.
1403
01:56:04,224 --> 01:56:06,818
Винаги те оставят да вземеш, но досега....
1404
01:56:07,027 --> 01:56:09,551
...преди да вземат
всичко далеч от теб.
1405
01:56:10,764 --> 01:56:15,564
Господи, той е толкова добро дете, човече. Тогава
той трябва да се върне към това лайно.
1406
01:56:56,643 --> 01:56:58,131
Тази седалка е отворена?
1407
01:57:00,712 --> 01:57:01,942
така мисля.
1408
01:57:03,350 --> 01:57:06,078
Това не е точно
където си мислех, че ще те намеря.
1409
01:57:08,487 --> 01:57:10,353
Това все още е моето училище.
1410
01:57:11,591 --> 01:57:14,319
Искат ме навън,
те ще трябва да го направят сами.
1411
01:57:14,960 --> 01:57:16,154
Те ще го направят.
1412
01:57:17,529 --> 01:57:18,827
Каквото и да е.
1413
01:57:32,279 --> 01:57:35,577
„Зимата е мрак и студ
е само моментна прелюдия...
1414
01:57:35,782 --> 01:57:39,238
...до новия ден на пролетта.
И докато хватката му изглежда безкрайна...
1415
01:57:39,452 --> 01:57:43,081
...постоянството ни се оказва равностойно.
Обновяваме се отново...
1416
01:57:43,689 --> 01:57:47,251
...в търсене на светлите моменти
което ще служи...
1417
01:57:47,460 --> 01:57:50,327
Следователно това ще служи...
1418
01:57:52,564 --> 01:57:55,761
Затова служи като основа
на нашето бъдеще."
1419
01:57:56,935 --> 01:57:58,234
благодаря
1420
01:58:08,814 --> 01:58:10,282
Професор Крауфорд...
1421
01:58:13,719 --> 01:58:16,448
...може ли да прочета няколко думи?
1422
01:58:21,394 --> 01:58:22,917
какво прави той тук
1423
01:58:24,764 --> 01:58:26,457
Да разбира се...
1424
01:58:26,666 --> 01:58:28,496
...непременно.
1425
01:58:30,368 --> 01:58:32,201
Благодаря ви, професоре.
1426
01:58:46,152 --> 01:58:48,210
името ми е...
1427
01:58:48,421 --> 01:58:50,114
...Уилям Форестър.
1428
01:58:54,926 --> 01:58:56,292
извинете ме
1429
01:59:01,934 --> 01:59:03,402
Аз съм този.
1430
01:59:08,341 --> 01:59:10,466
„Загуба на семейство“.
1431
01:59:11,411 --> 01:59:12,707
„Загубата на семейството...
1432
01:59:12,912 --> 01:59:16,541
... ни задължава да намерим семейството си.
1433
01:59:17,484 --> 01:59:20,350
Не винаги семейството
това е нашата кръв...
1434
01:59:20,551 --> 01:59:23,020
...но семейството
които могат да станат нашата кръв.
1435
01:59:24,523 --> 01:59:29,393
И трябва ли да имаме мъдростта
да отворим вратата си за това ново семейство...
1436
01:59:29,662 --> 01:59:33,064
...ще открием, че желанията
някога имахме за баща...
1437
01:59:33,265 --> 01:59:35,359
...който някога ни води...
1438
01:59:35,635 --> 01:59:38,661
...за брата,
който някога ни вдъхнови...
1439
02:00:15,274 --> 02:00:18,073
- единственото, което остава да се каже, ще бъде:
1440
02:00:18,278 --> 02:00:22,372
„Иска ми се да бях видял това или искам
Бях го направил или бих искал..."
1441
02:00:25,818 --> 02:00:28,184
Повечето от вас са твърде млади...
1442
02:00:28,386 --> 02:00:31,618
...да знам какви ще са вашите желания.
1443
02:00:32,291 --> 02:00:35,625
Но когато прочетох тези думи...
1444
02:00:35,961 --> 02:00:39,523
...думи на надежда и мечти...
1445
02:00:40,131 --> 02:00:42,862
...съзнавам, че едно желание...
1446
02:00:43,068 --> 02:00:46,663
...това ми беше предоставено
толкова късно в живота...
1447
02:00:46,872 --> 02:00:48,237
...беше подарък от приятел...
1448
02:00:48,439 --> 02:00:49,997
На приятелство.
1449
02:00:53,212 --> 02:00:56,703
Г-н Форестър, сигурен съм, че говоря
от името на всички тук...
1450
02:00:56,916 --> 02:01:00,180
...в благодарност за това
неочаквано посещение.
1451
02:01:00,386 --> 02:01:03,877
Качеството на вашите думи...
1452
02:01:04,489 --> 02:01:07,688
... е нещо, което всички ние трябва
стремят се да достигнат.
1453
02:01:09,496 --> 02:01:11,122
Г-н Форестър?
1454
02:01:12,264 --> 02:01:15,063
Г-н Форестър, мога ли да попитам...
1455
02:01:15,268 --> 02:01:17,600
...на какво дължим тази чест?
1456
02:01:18,203 --> 02:01:19,898
Професор Крауфорд...
1457
02:01:21,207 --> 02:01:23,105
...Днес говорих тук...
1458
02:01:23,309 --> 02:01:26,175
...защото един мой приятел
не му беше позволено.
1459
02:01:26,679 --> 02:01:30,841
Приятел, който имаше почтеността
да ме защити...
1460
02:01:31,184 --> 02:01:34,779
...когато нямах желание
да го защити.
1461
02:01:35,487 --> 02:01:38,979
Името му е Джамал Уолъс.
1462
02:01:43,261 --> 02:01:45,527
Джамал Уолъс ти е приятел?
1463
02:01:45,730 --> 02:01:48,701
да Да, той е.
1464
02:01:49,868 --> 02:01:52,429
Помогнах му да намери собствените си думи...
1465
02:01:52,639 --> 02:01:54,935
... като започна с някои от моите.
1466
02:01:55,140 --> 02:01:57,541
И в замяна той обеща....
1467
02:01:58,210 --> 02:02:01,770
...никога да не казва нищо на никого
за мен.
1468
02:02:03,216 --> 02:02:04,738
Обещание, което той спази.
1469
02:02:04,951 --> 02:02:06,885
Г-н Форестър...
1470
02:02:07,420 --> 02:02:09,478
...по време на вашето посещение
изглежда сърдечно...
1471
02:02:09,689 --> 02:02:11,884
...сигурен съм, че ще оцените...
1472
02:02:12,157 --> 02:02:15,614
... че няма да се промени
или пречи...
1473
02:02:15,828 --> 02:02:19,889
...като тази институция достигне a
справедливо и правилно решение по неговия случай.
1474
02:02:20,233 --> 02:02:23,395
Тук има още един проблем.
1475
02:02:24,671 --> 02:02:27,729
Тези думи, които прочетох днес...
1476
02:02:29,309 --> 02:02:31,037
...не съм ги писал аз.
1477
02:02:31,577 --> 02:02:33,273
Джамал Уолъс го направи.
1478
02:02:43,488 --> 02:02:44,681
Тихо.
1479
02:02:47,059 --> 02:02:49,288
тишина! Тишина, моля!
1480
02:02:50,063 --> 02:02:51,051
Бъдете неподвижни.
1481
02:02:54,600 --> 02:02:56,466
Тишина, моля.
1482
02:02:57,036 --> 02:02:59,368
Това няма значение...
1483
02:02:59,572 --> 02:03:01,265
...относно решението относно...
1484
02:03:01,707 --> 02:03:05,269
Като директор на това състезание,
Имам последната дума по този въпрос.
1485
02:03:05,545 --> 02:03:07,273
Робърт, седни.
1486
02:03:07,613 --> 02:03:10,707
Бил съм учител
за повече от 30 години.
1487
02:03:10,916 --> 02:03:14,943
Това е достатъчно дълго, за да знам това
почтеността има значение за нещо.
1488
02:03:15,287 --> 02:03:16,880
Бих казал, че г-н Форестър...
1489
02:03:17,090 --> 02:03:20,854
...изясни този въпрос
много хубаво за всички ни.
1490
02:03:21,059 --> 02:03:23,028
И като председател
на факултетния съвет...
1491
02:03:23,228 --> 02:03:25,788
...имам последната дума
по този въпрос.
1492
02:03:26,064 --> 02:03:30,296
Г-н Уолъс, извинете ме
от заседанието на борда следващата седмица.
1493
02:03:30,502 --> 02:03:32,130
Г-н Форестър...
1494
02:03:33,305 --> 02:03:36,969
...ако някога имаш интерес
на учителска позиция...
1495
02:03:37,644 --> 02:03:38,734
не
1496
02:03:40,813 --> 02:03:43,805
Джамал, това са твоите думи?
1497
02:03:46,618 --> 02:03:48,416
Шестнадесет.
1498
02:03:49,421 --> 02:03:50,614
Забележително.
1499
02:04:03,702 --> 02:04:04,692
браво
1500
02:04:18,350 --> 02:04:22,252
Мисля, че ще успееш
вашите собствени решения от тук нататък.
1501
02:04:23,456 --> 02:04:27,288
Мисля, че се каниш да кажеш
нещо по-скоро като "Винаги съм можел."
1502
02:04:27,493 --> 02:04:29,960
Не, няма повече уроци.
1503
02:04:30,162 --> 02:04:31,858
Но все пак имам един въпрос.
1504
02:04:32,064 --> 02:04:35,523
Тези два фаул изстрела
в края на играта...
1505
02:04:36,202 --> 02:04:37,532
...липсваха ли ви?
1506
02:04:38,037 --> 02:04:39,527
Или сте ги пропуснали?
1507
02:04:40,639 --> 02:04:43,073
Въпросът не е точно супен, нали?
1508
02:04:45,278 --> 02:04:46,470
да вървим
1509
02:04:49,046 --> 02:04:53,541
Мислите ли, че нашата водевилна постановка днес
ще заслужи National Enquirer?.
1510
02:04:53,886 --> 02:04:55,376
Да, определено.
1511
02:04:56,988 --> 02:04:58,457
каквото и да стане...
1512
02:04:58,657 --> 02:05:00,250
...аз тръгвам.
1513
02:05:01,661 --> 02:05:05,255
Каква е думата, че ти и
вашите приятели биха използвали за това?
1514
02:05:05,465 --> 02:05:06,761
напускане?
1515
02:05:07,532 --> 02:05:08,555
о боже
1516
02:05:09,434 --> 02:05:10,925
къде отиваш
1517
02:05:11,136 --> 02:05:14,573
Имам родина, която не съм виждал
твърде дълго.
1518
02:05:14,773 --> 02:05:15,966
Имаш предвид Ирландия.
1519
02:05:16,175 --> 02:05:17,904
Шотландия, за бога.
1520
02:05:18,676 --> 02:05:20,667
Забърквам се с теб, човече.
1521
02:05:22,448 --> 02:05:23,938
Задължително пишете.
1522
02:05:55,180 --> 02:05:57,306
- Хей, Джамал.
- Какво има?
1523
02:06:00,886 --> 02:06:02,252
Какво има, Джон?
1524
02:06:02,788 --> 02:06:04,448
Чухте ли се с Уилям?
1525
02:06:04,657 --> 02:06:06,680
Да, но не знам
какво прави.
1526
02:06:06,893 --> 02:06:10,260
Той продължава да изпраща писма за проверка
на тези колежи за набиране на персонал.
1527
02:06:10,563 --> 02:06:13,689
Просто бях долу.
Изглежда, че имате още един.
1528
02:06:13,899 --> 02:06:15,162
Дума?
1529
02:06:15,466 --> 02:06:16,899
ще се видим
1530
02:06:20,404 --> 02:06:21,532
Джамал?
1531
02:06:24,077 --> 02:06:25,064
Стив Сандерсън.?
1532
02:06:25,278 --> 02:06:26,573
- Как си?
- Добре.
1533
02:06:26,779 --> 02:06:28,974
Благодаря, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.
1534
02:06:29,314 --> 02:06:32,408
няма проблеми
И така, от кое училище си?
1535
02:06:32,618 --> 02:06:35,279
о, не Аз съм адвокат тук в града.
1536
02:06:35,487 --> 02:06:38,216
- Работя с Робъртс и Картър.
- О, адвокат.
1537
02:06:38,422 --> 02:06:41,118
Да, но поздравления за това.
това е страхотно
1538
02:06:41,327 --> 02:06:43,886
Това е наистина, наистина... страхотно.
1539
02:06:44,095 --> 02:06:47,157
Имаме куп момчета
в офиса след вас.
1540
02:06:48,634 --> 02:06:52,694
Но ние сме законното представителство
за Уилям Форестър.
1541
02:06:53,371 --> 02:06:54,667
как е той
1542
02:06:54,939 --> 02:06:56,167
тук...
1543
02:06:56,375 --> 02:06:57,363
...седни.
1544
02:07:04,282 --> 02:07:06,716
Получихме съобщение, че Уилям...
1545
02:07:06,917 --> 02:07:08,283
... почина.
1546
02:07:18,430 --> 02:07:19,761
съжалявам
1547
02:07:26,505 --> 02:07:28,770
Той искаше да имаш...
1548
02:07:29,475 --> 02:07:31,375
...тези неща веднага.
1549
02:07:46,893 --> 02:07:48,224
какво стана
1550
02:07:49,662 --> 02:07:51,685
Уилям имаше рак.
1551
02:07:53,564 --> 02:07:56,000
Откриха го преди няколко години.
1552
02:08:07,479 --> 02:08:09,310
Джамал, това е лудост.
1553
02:08:09,514 --> 02:08:11,073
Боже мой
1554
02:08:11,283 --> 02:08:12,648
Уау!
1555
02:08:15,720 --> 02:08:19,020
- Вижте всички тези книги.
- Не пипай нищо.
1556
02:09:39,037 --> 02:09:40,265
Скъпи Джамал:
1557
02:09:40,471 --> 02:09:43,737
Някой, когото познавах, написа това
тръгваме от мечтите си...
1558
02:09:43,943 --> 02:09:48,880
... страх, че може да се провалим,
или още по-лошо, страх, че може да успеем.
1559
02:09:49,081 --> 02:09:53,676
Докато знаех толкова рано
че ще реализираш мечтите си...
1560
02:09:53,886 --> 02:09:57,719
... Никога не съм си представял
Още веднъж бих осъзнал своето.
1561
02:09:58,689 --> 02:10:00,350
Сезоните се сменят, млади човече.
1562
02:10:00,559 --> 02:10:03,425
И докато чаках
до зимата на живота ми...
1563
02:10:03,627 --> 02:10:06,118
... да видя нещата, които съм видял
през изминалата година...
1564
02:10:06,332 --> 02:10:08,993
... няма съмнение
Щях да чакам твърде дълго...
1565
02:10:09,201 --> 02:10:10,997
... ако не беше ти.
1566
02:10:20,680 --> 02:10:22,671
Ще останеш ли тук известно време, човече?
1567
02:10:26,417 --> 02:10:28,716
Този път просто не мога да гледам очите.
1568
02:10:28,921 --> 02:10:31,219
Ще се оправиш, човече. хайде
1569
02:10:34,292 --> 02:10:35,657
Хайде, човече.
1570
02:10:37,127 --> 02:10:38,220
ставай
1571
02:11:31,951 --> 02:11:33,942
Липсват ли ви lay-ups сега?
1572
02:11:35,054 --> 02:11:36,782
Какво ти стана, момче?
1573
02:11:40,960 --> 02:11:43,051
Къде отиде първата стъпка, човече?