1
00:00:36,516 --> 00:00:37,892
{\ an8}Πηγαίνετε να πείτε στον Han Gyeong-wook

2
00:00:37,973 --> 00:00:39,016
{\ an8}ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

3
00:00:39,099 --> 00:00:40,726
{\ an8}να ετοιμαστεί να πληρώσει για τα εγκλήματά του.

4
00:00:40,809 --> 00:00:43,312
{\ an8}Έχετε τρομερή αυτοπεποίθηση.

5
00:00:43,395 --> 00:00:46,232
{\ an8}Δεν θα έπρεπε να αποθηκεύσετε τέτοιου είδους ομιλίες
για αφού τελειώσουν όλα;

6
00:00:46,315 --> 00:00:47,316
{\ an8}Γεια!

7
00:01:02,665 --> 00:01:03,666
{\ an8}Γεια.

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,085
Μείνετε έξω από αυτό.

9
00:01:06,877 --> 00:01:09,171
Είσαι χάλια. Θα το τελειώσω αυτό.

10
00:01:09,255 --> 00:01:10,589
Γεια σου, Bulgae.

11
00:01:12,508 --> 00:01:16,303
Δεν ξέχασες
που σας δίδαξε <i>Taekkyeon</i>

12
00:01:16,387 --> 00:01:18,180
έχεις;

13
00:01:19,932 --> 00:01:22,476
Έχεις γίνει πολύ κουβεντούλα
από την τελευταία φορά που σε είδα.

14
00:01:23,102 --> 00:01:24,436
Κόψτε τα χάλια.

15
00:01:27,815 --> 00:01:29,066
Απλά φέρε το.

16
00:01:39,535 --> 00:01:40,536
<i>Ένα.</i>

17
00:01:41,745 --> 00:01:43,747
<i>Ένα.</i>

18
00:01:43,831 --> 00:01:44,832
<i>Δύο.</i>

19
00:01:47,084 --> 00:01:48,919
<i>Δύο.</i>

20
00:01:49,003 --> 00:01:50,212
<i>Ένα.</i>

21
00:01:51,171 --> 00:01:52,298
<i>Δύο.</i>

22
00:01:54,008 --> 00:01:56,010
<i>Ένα, δύο.</i>

23
00:01:58,220 --> 00:01:59,263
<i>Ένα.</i>

24
00:02:00,639 --> 00:02:01,640
<i>Δύο.</i>

25
00:02:01,724 --> 00:02:02,766
<i>Εστίαση.</i>

26
00:02:03,976 --> 00:02:04,977
<i>Ένα.</i>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,813
<i>Δύο.</i>

28
00:02:09,898 --> 00:02:10,899
<i>Ένα.</i>

29
00:02:11,567 --> 00:02:12,568
<i>Δύο.</i>

30
00:02:12,651 --> 00:02:15,070
<i>Ένα.</i>

31
00:02:16,697 --> 00:02:18,782
<i>- Δύο.
- Ένα.</i>

32
00:02:43,265 --> 00:02:44,433
Σύντροφε Ταγματάρχη.

33
00:02:45,434 --> 00:02:47,853
Μοιάζει με το πόδι σου
δεν είναι αυτό που ήταν.

34
00:02:47,936 --> 00:02:49,813
Μικρό παιδάκι.

35
00:02:57,404 --> 00:02:58,405
Σύντροφε Ταγματάρχη.

36
00:02:59,323 --> 00:03:00,616
Ας τραβήξουμε πίσω προς το παρόν.

37
00:03:07,373 --> 00:03:09,625
Γεια, περίμενε. Αφήστε τους να πάνε.

38
00:03:14,171 --> 00:03:15,714
Σχεδόν τον είχαμε.
Απλώς τον αφήνεις να φύγει;

39
00:03:16,173 --> 00:03:17,424
Ναι, μόλις έφυγαν.

40
00:03:18,550 --> 00:03:19,968
Μην τα χάσετε. Μείνε πάνω τους.

41
00:03:20,052 --> 00:03:21,178
Ναι, το κατάλαβα.

42
00:03:34,233 --> 00:03:35,818
- Ποιος ήταν αυτός;
- Γκονγκ-μποκ.

43
00:03:35,984 --> 00:03:37,736
- Γύρισε;
- Ναι.

44
00:03:38,696 --> 00:03:41,657
Λέει ότι θα αποφασίσει μόνος του
τι πρέπει να κάνει.

45
00:03:42,282 --> 00:03:43,575
Τότε τι γίνεται με τον Beom-ryong;

46
00:03:47,371 --> 00:03:49,707
Ας ασχοληθούμε πρώτα με τον ανιψιό σου.

47
00:03:50,958 --> 00:03:51,959
Nam-il!

48
00:03:54,169 --> 00:03:56,797
Nam-il, είσαι καλά;

49
00:03:58,424 --> 00:03:59,425
Βιασύνη.

50
00:04:03,512 --> 00:04:05,597
- Προσοχή.
- Πρόσεχε.

51
00:04:09,727 --> 00:04:11,687
Έτρεξε έξω,
λέγοντας ότι υπήρχε διαρροή αερίου στο σπίτι.

52
00:04:11,937 --> 00:04:13,689
Γιατί λοιπόν τον κουβαλάς μέσα;

53
00:04:13,772 --> 00:04:15,232
Περίμενε, πράγματι
εισπνεύσω λίγο αέριο ή κάτι τέτοιο;

54
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
Αέριο; Τι λες;

55
00:04:16,567 --> 00:04:18,402
Μάλλον μπήκε σε μπελάδες
και λιποθύμησε.

56
00:04:19,403 --> 00:04:20,404
λυπάμαι πολύ.

57
00:04:21,488 --> 00:04:24,283
Αλλά μπορείτε οι δύο
να προσέχεις τον Nam-il για μένα;

58
00:04:25,159 --> 00:04:26,827
Έχω κάτι επείγον να κάνω,
οπότε πρέπει να ξεκινήσω.

59
00:04:26,910 --> 00:04:28,203
Περίμενε, φεύγεις;

60
00:04:28,287 --> 00:04:30,372
Κύριε Μπονγκ, δεν το σκέφτηκα
ήσουν έτσι.

61
00:04:30,456 --> 00:04:32,374
Εξαφανίζεσαι συνέχεια
χωρίς λέξη αυτές τις μέρες.

62
00:04:32,458 --> 00:04:34,209
Και τώρα απλά χάνεις τον ανιψιό σου.

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,253
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;

64
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
λυπάμαι.

65
00:04:38,005 --> 00:04:40,048
Ω, όχι, διευθυντής Μπονγκ. Περιμένετε.

66
00:04:40,716 --> 00:04:43,802
Τουλάχιστον μείνε μέχρι να ξυπνήσει ο Ναμ-ιλ.

67
00:04:44,052 --> 00:04:46,472
Ήταν τόσο ανήσυχος
όταν δεν μπορούσε να έρθει σε επαφή μαζί σου.

68
00:04:46,597 --> 00:04:47,598
Διευθυντής Λι.

69
00:04:48,307 --> 00:04:52,352
Πείτε στον Nam-il ότι δεν χρειάζεται
να ανησυχείς πια για μένα.

70
00:04:52,853 --> 00:04:54,480
- Τι; Περιμένετε.
-Τι...

71
00:04:54,897 --> 00:04:56,064
Γεια, περίμενε.

72
00:04:57,149 --> 00:05:00,194
Θεέ μου, συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. Δικαίωμα;

73
00:05:00,778 --> 00:05:02,404
Κάτι πρέπει να πάει στραβά, σωστά;

74
00:05:10,162 --> 00:05:12,122
Μεγάλωσε όλος.
Γιατί ανησυχείς τόσο για αυτόν;

75
00:05:13,415 --> 00:05:16,710
Ενήλικος; Μόνο στο εξωτερικό.

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,755
Δεν έχεις ιδέα τι παιδί είναι ακόμα.

77
00:05:21,006 --> 00:05:22,257
Αυτό το παιδί, ο Ναμ-ιλ...

78
00:05:23,383 --> 00:05:25,177
Δεν θα φάει καν
αν δεν υπάρχουν λουκάνικα.

79
00:05:27,262 --> 00:05:28,806
Και είναι τόσο τρομακτικός.

80
00:05:29,515 --> 00:05:32,392
Κοιμάται με τα φώτα αναμμένα
γιατί φοβάται τα φαντάσματα.

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,813
Και δεν έχεις ιδέα πόσο αδέξιος είναι.

82
00:05:37,397 --> 00:05:40,192
Επανέλαβε έναν βαθμό δύο φορές στο λύκειο,
όπου όλοι αποφοιτούν εύκολα

83
00:05:40,901 --> 00:05:44,321
μόνο και μόνο επειδή υπολόγισε λάθος
την παρουσία του.

84
00:05:44,863 --> 00:05:48,826
Φέτος, πρέπει να βεβαιωθώ
τελικά αποφοιτά

85
00:05:48,909 --> 00:05:50,702
ώστε να σταματήσει να τον καλούν
«ο θρυλικός επαναλήπτης».

86
00:05:52,120 --> 00:05:54,164
Νόμιζα ότι είπες ότι φεύγεις
χωρίς να κοιτάξει πίσω.

87
00:05:54,790 --> 00:05:56,583
Έφερες πολύ ωραία γι' αυτό.

88
00:05:56,667 --> 00:05:58,961
Δεν συμπεριφέρθηκα ψύχραιμα. Είμαι κουλ.

89
00:06:00,170 --> 00:06:02,548
Απλώς είναι έξυπνος
γιατί είναι έφηβος

90
00:06:02,631 --> 00:06:06,093
αλλά όταν ήταν μικρός, ήταν τόσο κολλημένος,
πάντα με φώναζε θείο.

91
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
Πώς να μην ανησυχώ για αυτόν;

92
00:06:08,679 --> 00:06:09,972
Θεέ μου.

93
00:06:10,055 --> 00:06:11,598
Ο μεγάλος Bulgae λοιπόν

94
00:06:12,266 --> 00:06:14,226
επηρεάζεται από τα συναισθήματά του.

95
00:06:18,730 --> 00:06:21,024
Θα σέρνεσαι όλο το βράδυ;
Πήγαινε σε αυτό, εσύ;

96
00:06:21,191 --> 00:06:23,819
- Γεια, το πατάω.
- Λοιπόν, πάτησε το πιο δυνατά.

97
00:06:24,695 --> 00:06:27,406
Πρέπει να επιταχύνουμε αν θέλουμε να πιάσουμε
Han Gyeong-wook ή Ri Chol Jin.

98
00:06:28,448 --> 00:06:30,200
Έι, τότε οδηγείς.

99
00:06:30,576 --> 00:06:33,036
Jeez, μιλάς πολύ
για κάποιον που κάνει μια βόλτα.

100
00:06:33,120 --> 00:06:34,997
Ο δρόμος είναι ορθάνοιχτος,
οπότε γιατί δεν το πατάς;

101
00:06:35,080 --> 00:06:38,166
- Θεέ μου, μιλάς πάρα πολύ.
- Απλά πάτα πάνω του.

102
00:06:38,250 --> 00:06:39,251
Γεια, θα πας;

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,769
Έφυγες με τόση σιγουριά.
Γιατί γύρισες;

104
00:06:57,853 --> 00:07:01,064
Είχα πολλά στο μυαλό μου τότε,
αλλά δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

105
00:07:02,190 --> 00:07:03,734
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι επέστρεψες.

106
00:07:04,526 --> 00:07:05,986
Υπάρχει κάποιος που δεν γύρισε καν.

107
00:07:06,069 --> 00:07:07,404
Γεια, επέστρεψα.

108
00:07:08,822 --> 00:07:09,948
Αφεντικό!

109
00:07:10,324 --> 00:07:12,576
Λυπάμαι, Γκονγκ-μποκ. άργησα λίγο.

110
00:07:12,659 --> 00:07:14,912
Τι; Μη μου πεις ότι έφερες
Ο Hwang Hwa-san είναι σωστός σε εμάς.

111
00:07:14,995 --> 00:07:16,496
Γαμώτο, πάμε πάλι.

112
00:07:17,122 --> 00:07:19,958
Gang Beom-ryong, το αποφάσισες;

113
00:07:20,042 --> 00:07:21,168
Ναι, το έκανα.

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
Είμαι ο περήφανος ιδιοκτήτης
του Friendly Convenience Store.

115
00:07:23,962 --> 00:07:26,798
Δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθώ τους πελάτες μου
από το νησί Yeongseon χτυπιούνται.

116
00:07:27,925 --> 00:07:29,176
Λυπάμαι, Γκονγκ-μποκ.

117
00:07:29,259 --> 00:07:30,802
Δεν θα μπορέσουμε
να επιστρέψει στη Σέχτα Χουασάν.

118
00:07:30,886 --> 00:07:33,764
Δεν είπα ότι θα σε ακολουθήσω
όπου κι αν πας;

119
00:07:34,306 --> 00:07:36,350
Αν αυτός είναι ο δρόμος που επιλέξατε

120
00:07:36,767 --> 00:07:38,226
Θα σε ακολουθήσω χωρίς δεύτερη σκέψη.

121
00:07:40,687 --> 00:07:41,688
λυπάμαι.

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,944
Τι είναι αυτό, σκηνή ταινίας;

123
00:07:47,194 --> 00:07:49,780
Αν επρόκειτο να το κάνετε αυτό ούτως ή άλλως,
γιατί βγήκες καταιγίδα;

124
00:07:49,905 --> 00:07:51,782
Αφού σηκωθείτε και φύγατε,
Ο Jeong Ho μας...

125
00:07:53,492 --> 00:07:55,994
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο στενοχωρημένος ήταν ο Jeong Ho-myeong;

126
00:07:57,621 --> 00:07:58,622
Πραγματικά;

127
00:07:59,623 --> 00:08:00,832
Κόντευα να νιώσω πληγωμένη

128
00:08:00,916 --> 00:08:02,960
αλλά είναι αυτό πραγματικά
πώς νιώσατε, κύριε Jeong;

129
00:08:03,043 --> 00:08:04,544
Αυτό είναι απλά...

130
00:08:04,628 --> 00:08:06,380
Απλώς ανησυχούσα
η λειτουργία θα χαλούσε.

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,632
Τέλος πάντων, αφού τα πράγματα ήρθαν έτσι

132
00:08:08,715 --> 00:08:10,842
Θα σταματήσω τον Han Gyeong-wook
καθώς και το αφεντικό σου.

133
00:08:10,926 --> 00:08:12,135
Οπότε μη με ταλαιπωρείς από εδώ και πέρα.

134
00:08:12,219 --> 00:08:15,389
Δικαίωμα. Πρέπει να σταματήσω το αφεντικό μας
από το να πάρεις τον λάθος δρόμο.

135
00:08:15,472 --> 00:08:17,015
Τι κάνουμε πρώτα;

136
00:08:17,099 --> 00:08:19,935
Να βγάλουμε τους κατασκόπους
ήταν ουρά;

137
00:08:20,018 --> 00:08:23,647
Κρύβονται σε ένα τουριστικό ξενοδοχείο
στα περίχωρα του νησιού Yeongseon.

138
00:08:23,730 --> 00:08:26,024
Τέλειος. Τώρα που ο βαρύς μας χτυπητής είναι εδώ

139
00:08:26,274 --> 00:08:27,275
πρέπει να πάμε τώρα;

140
00:08:27,359 --> 00:08:28,485
- Πάμε.
- Όχι.

141
00:08:29,236 --> 00:08:30,612
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.

142
00:08:31,279 --> 00:08:33,573
Ακόμα κι αν φροντίζουμε τον Ri Chol Jin

143
00:08:33,740 --> 00:08:36,284
αν εκλεγεί ο Han Gyeong-wook,
όλα τελείωσαν.

144
00:08:37,035 --> 00:08:39,663
Και δεν έχουμε ιδέα πότε ο κωδικός
γιατί η συσκευασία θα είναι ραγισμένη.

145
00:08:39,913 --> 00:08:42,416
Πρέπει να κάνουμε μια τολμηρή κίνηση
πριν να είναι πολύ αργά.

146
00:08:42,749 --> 00:08:43,875
Μια τολμηρή κίνηση;

147
00:08:44,334 --> 00:08:46,670
Χρειάζεσαι δόλωμα για να πιάσεις ένα μεγάλο ψάρι.

148
00:08:49,881 --> 00:08:53,969
Θα πιάσουμε τον Han Gyeong-wook
με δόλωμα τον Ρι Τσολ Τζιν.

149
00:08:55,053 --> 00:08:56,596
Χρησιμοποιήστε το Ri Chol Jin ως δόλωμα;

150
00:08:56,680 --> 00:08:58,932
Έχω ήδη καλέσει για backup για να μας βοηθήσει.

151
00:08:59,808 --> 00:09:04,229
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΤΕΡΜΙΚΩΝ ΓΕΟΝΓΣΕΟΝ

152
00:09:04,354 --> 00:09:06,523
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΖΩΝΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

153
00:09:06,815 --> 00:09:09,151
Ναι, μην ανησυχείς.
Την παρακολουθούμε στενά.

154
00:09:09,234 --> 00:09:12,362
Εγκρίνω την άδεια του Εισαγγελέα Γκανγκ
επίτηδες.

155
00:09:13,030 --> 00:09:16,366
Ξέρεις ότι τα πράγματα ξέφυγε από τον έλεγχο την τελευταία φορά
επειδή την έχασες, σωστά;

156
00:09:17,117 --> 00:09:18,535
Αυτή τη φορά, δεν την ουράς.

157
00:09:18,618 --> 00:09:20,037
Την εξαφανίζεις.

158
00:09:22,039 --> 00:09:23,582
Δεν μπορείτε να κάνετε απολύτως κανένα λάθος.

159
00:09:23,790 --> 00:09:25,625
Ναι, θα το κάνουμε σωστά
αυτή τη φορά σίγουρα.

160
00:09:26,251 --> 00:09:27,335
Ναι, κύριε.

161
00:09:30,047 --> 00:09:32,090
Αυτό το παλιό geezer είναι πραγματικά στην περίπτωσή μας.

162
00:09:32,674 --> 00:09:33,675
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

163
00:09:33,759 --> 00:09:36,303
Μπορούμε όμως πραγματικά να εξαλείψουμε έναν εισαγγελέα;

164
00:09:36,386 --> 00:09:38,096
Δεν θα δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα;

165
00:09:38,555 --> 00:09:39,890
Ποιο είναι το πρόβλημα;

166
00:09:39,973 --> 00:09:42,017
Ο Γενικός Εισαγγελέας
του Ποινικού Τμήματος έχει την πλάτη μας.

167
00:09:43,226 --> 00:09:46,021
Σταματήστε την άχρηστη ανησυχία
και ας το διορθώσουμε για μια φορά.

168
00:09:46,188 --> 00:09:48,190
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
συμμορία εισαγγελέα ουράς.

169
00:09:51,318 --> 00:09:52,819
Έι, μπήκε. Πάμε!

170
00:09:52,903 --> 00:09:55,238
Εντάξει, πάμε.

171
00:09:55,322 --> 00:09:57,365
Πού πάει αυτή τη στιγμή;

172
00:09:59,117 --> 00:10:00,577
Θέε μου! Τι στο διάολο;

173
00:10:00,660 --> 00:10:01,703
- Τι;
- Τι είναι;

174
00:10:02,287 --> 00:10:03,413
Αυτό είναι περίεργο.

175
00:10:03,789 --> 00:10:05,791
- Τι; Έσκασε κάτι;
- Γεια, εδώ.

176
00:10:06,374 --> 00:10:08,877
- Τι; Τι συμβαίνει με αυτό;
- Γαμώτο.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,754
Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει.

178
00:10:11,338 --> 00:10:13,965
Έι, η συμμορία του εισαγγελέα φεύγει!
Κάνε κάτι!

179
00:10:14,049 --> 00:10:15,675
- Είναι εντελώς επίπεδο.
- Γαμώτο!

180
00:10:15,759 --> 00:10:17,427
Το παλιό γκέιζερ πρόκειται να ξεφύγει ξανά.

181
00:10:17,928 --> 00:10:20,764
Αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντάμε προσωπικά,
αλλά περιέργως, δεν αισθάνεται άβολα.

182
00:10:21,932 --> 00:10:24,226
Ίσως γιατί
με βοήθησες μερικές φορές.

183
00:10:24,392 --> 00:10:26,937
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά
για να πω ότι σε βοήθησα.

184
00:10:27,020 --> 00:10:28,939
Το μόνο που έκανα ήταν να χρησιμοποιήσω μερικά μικρά κόλπα.

185
00:10:29,856 --> 00:10:32,359
Θα έλεγα ότι οι ικανότητές σας είναι πολύ μεγάλες
να ονομαστεί «μικρά κόλπα».

186
00:10:33,110 --> 00:10:37,864
Δηλαδή, με βοήθησες να απομακρυνθώ
αυτά τα αδυσώπητα παιδιά πολλές φορές.

187
00:10:39,032 --> 00:10:40,117
Σας ευχαριστώ για αυτό.

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,285
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ευχαριστίες σας για αργότερα.

189
00:10:43,203 --> 00:10:46,915
Φοβάμαι ότι έχω
ένα δύσκολο αίτημα να σας ζητήσω.

190
00:10:47,624 --> 00:10:48,834
- Δύσκολο αίτημα;
- Ναι.

191
00:10:48,917 --> 00:10:51,419
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Τι είναι αυτό;
- Θα δεις όταν φτάσουμε εκεί.

192
00:10:51,503 --> 00:10:53,130
Όλοι σας περιμένουν.

193
00:11:17,571 --> 00:11:18,822
Συμμορία εισαγγελέα.

194
00:11:20,866 --> 00:11:21,992
Ήσουν καλά, Τζε-Σουν;

195
00:11:28,498 --> 00:11:32,252
Λοιπόν, όπως όλοι έχετε ακούσει,
η κατάσταση δεν είναι καλή αυτή τη στιγμή.

196
00:11:32,335 --> 00:11:34,087
Πράκτορες της Βόρειας Κορέας έχουν έρθει νότια

197
00:11:34,171 --> 00:11:36,548
και με τον Hwang Hwa-san
ένταξη στην Heaven Capital

198
00:11:36,631 --> 00:11:38,300
η ανάπτυξη επιταχύνεται.

199
00:11:38,592 --> 00:11:40,177
Τα θύματα του Heaven Capital's
πρακτικές συλλογής

200
00:11:40,260 --> 00:11:42,929
ετοιμάζονται να διαμαρτυρηθούν ως απάντηση.

201
00:11:44,014 --> 00:11:45,056
Το χειρότερο μέρος είναι...

202
00:11:45,140 --> 00:11:47,809
Δεν ξέρουμε πότε ο κωδικός πρόσβασης
γιατί η συσκευασία θα είναι ραγισμένη.

203
00:11:47,893 --> 00:11:48,935
Αυτό είναι σωστό.

204
00:11:49,519 --> 00:11:51,605
Όσο περιμένουμε
για να σπάσει ο κωδικός του πακέτου

205
00:11:51,688 --> 00:11:53,315
δεν μπορούμε να καθόμαστε στα χέρια μας.

206
00:11:53,398 --> 00:11:56,776
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
πριν εκλεγεί ο Han Gyeong-wook.

207
00:11:59,321 --> 00:12:02,741
Συμμορία εισαγγελέα, τυχαία,
είσαι ακόμα ουρά;

208
00:12:03,325 --> 00:12:07,495
Ναι, οι ντετέκτιβ με κολλάνε
σαν βδέλλες όπου κι αν πάω

209
00:12:07,913 --> 00:12:09,831
οπότε δεν είναι τόσο εύκολο
να κυκλοφορώ όπως ήλπιζα.

210
00:12:09,998 --> 00:12:10,999
Γεια, Ho-myeong.

211
00:12:11,082 --> 00:12:13,126
Αν και ο Εισαγγελέας
δεν μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα

212
00:12:13,210 --> 00:12:16,338
νομίζεις ότι μπορούμε πραγματικά να πιάσουμε
Ο Han Gyeong-wook χρησιμοποιεί τον Ri Chol Jin;

213
00:12:16,463 --> 00:12:19,966
Αν σχεδιάζεις
για να αποκαλύψετε τη συνεργασία τους, ξεχάστε το.

214
00:12:20,258 --> 00:12:22,510
- Γιατί;
- Ο Ρι Τσολ Τζιν και οι άλλοι πράκτορες

215
00:12:22,594 --> 00:12:27,182
θα είχε δημιουργήσει πλαστές ταυτότητες
χωρίς συγγενείς ή δεσμούς.

216
00:12:27,265 --> 00:12:28,391
Κι ας τους πιάσουμε

217
00:12:28,475 --> 00:12:30,477
θα χρειαστούν μήνες
μόνο για να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά τους.

218
00:12:30,560 --> 00:12:32,229
Το παιχνίδι θα έχει τελειώσει μέχρι τότε.

219
00:12:33,271 --> 00:12:36,858
Εκτός αν κυκλοφορούν διαφημιστικά,
«Είμαι κατάσκοπος»

220
00:12:37,234 --> 00:12:38,944
είναι αδύνατο να χρησιμοποιήσετε το Ri Chol Jin.

221
00:12:39,694 --> 00:12:40,820
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό.

222
00:12:40,904 --> 00:12:41,988
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εγώ...

223
00:12:47,077 --> 00:12:48,954
Αυτό που λέει ο Je-Sun είναι σωστό.

224
00:12:49,037 --> 00:12:50,830
Ακόμα κι αν πιάσουμε τον Ri Chol Jin

225
00:12:50,914 --> 00:12:53,667
δεν έχει νόημα αν δεν μπορούμε να τον συνδέσουμε
στον Han Gyeong-wook.

226
00:12:53,833 --> 00:12:55,418
Τότε θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να έχει νόημα.

227
00:12:56,586 --> 00:12:58,171
- Γκονγκ-μποκ.
- Ναι.

228
00:12:58,255 --> 00:13:02,467
Επιβεβαιώστε την τοποθεσία των ντετέκτιβ
συμμορία εισαγγελέα ουράς με πλάνα CCTV.

229
00:13:03,343 --> 00:13:04,594
Καλά. θα.

230
00:13:05,470 --> 00:13:09,057
Συμμορία εισαγγελέα.
Γνωρίζετε κανέναν δημοσιογράφο;

231
00:13:09,516 --> 00:13:13,103
Κάποιος που μπορεί να δουλέψει όσο πιο γρήγορα γίνεται
και γράψτε ένα άρθρο με τεράστιο αντίκτυπο.

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,729
Τεράστια επίδραση...

233
00:13:16,314 --> 00:13:17,524
Πρέπει να είναι ρεπόρτερ;

234
00:13:17,691 --> 00:13:21,278
Λοιπόν, όχι πραγματικά, όσο
μπορούν να τραβήξουν την προσοχή του κοινού.

235
00:13:21,736 --> 00:13:22,779
Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο συνδρομητές
δημιουργός περιεχομένου;

236
00:13:22,862 --> 00:13:24,239
Ένα εκατομμύριο συνδρομητές;

237
00:13:25,073 --> 00:13:26,157
Αυτό είναι τέλειο.

238
00:13:27,742 --> 00:13:30,537
Εντάξει, όλοι. Ακούστε.

239
00:13:30,787 --> 00:13:31,788
Ξεκινώντας τώρα

240
00:13:32,289 --> 00:13:33,873
θα χρησιμοποιήσουμε το Ri Chol Jin

241
00:13:34,124 --> 00:13:36,584
να συνδέσει τον Hwang Hwa-san, Πρόεδρο Do,
και ο Han Gyeong-wook.

242
00:13:36,918 --> 00:13:38,420
Και μόλις συνδεθούν όλοι

243
00:13:40,588 --> 00:13:42,173
τα καταργούμε όλα σε ένα πλάνο.

244
00:13:45,802 --> 00:13:46,970
Τζε-σουν.

245
00:13:48,471 --> 00:13:49,639
Συμμορία εισαγγελέα.

246
00:13:50,307 --> 00:13:52,684
Άκουσα ότι έχεις όλες τις αναμνήσεις πίσω.

247
00:13:54,561 --> 00:13:56,646
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν,
δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος.

248
00:13:58,523 --> 00:14:00,275
Νόμιζα ότι θα με είχες πάρει τηλέφωνο.

249
00:14:03,028 --> 00:14:04,029
Είσαι καλά;

250
00:14:06,990 --> 00:14:08,199
Συμμορία εισαγγελέα.

251
00:14:13,246 --> 00:14:14,831
Θα πρέπει να σταματήσετε αμέσως.

252
00:14:15,874 --> 00:14:17,042
Σταματήστε τι;

253
00:14:17,459 --> 00:14:18,626
Έχοντας συναισθήματα για μένα.

254
00:14:19,961 --> 00:14:20,962
Με συγχωρείτε;

255
00:14:21,880 --> 00:14:24,966
καταλαβαίνω. Η καρδιά ενός ανθρώπου...

256
00:14:25,342 --> 00:14:27,677
Ξέρω ότι δεν κάνει πάντα αυτό που θέλεις.

257
00:14:28,428 --> 00:14:30,638
Και πάνω από αυτό, είμαι αρκετά...

258
00:14:32,182 --> 00:14:33,183
Ναι, καλά.

259
00:14:33,892 --> 00:14:37,687
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο να προχωρήσω,
αλλά πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου.

260
00:14:38,938 --> 00:14:41,816
Λες
ότι σε αγαπώ, Τζε-Σουν;

261
00:14:45,528 --> 00:14:46,529
Απίστευτος.

262
00:15:18,478 --> 00:15:20,105
Σύμφωνα με τον λοχία Κιμ

263
00:15:20,730 --> 00:15:23,775
μόλις αρχίσει η διαμαρτυρία,
Το Heaven Capital θα μπει με το ζόρι.

264
00:15:23,858 --> 00:15:26,361
Ανεξάρτητα από το αν οι άνθρωποι πληγώνονται.

265
00:15:26,778 --> 00:15:29,864
Η διαμαρτυρία είναι αύριο.
Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις;

266
00:15:29,948 --> 00:15:32,242
Τι νόημα έχει να τους σταματήσεις;

267
00:15:32,867 --> 00:15:34,577
Ας πιάσουμε μερικά σημάδια και ας τα πολεμήσουμε.

268
00:15:34,661 --> 00:15:37,163
Είσαι τρελός;
Δεν είναι για να χτυπάνε ανθρώπους.

269
00:15:37,247 --> 00:15:40,417
Μου έχει βαρεθεί όλο αυτό.
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο εστιατόριο.

270
00:15:40,500 --> 00:15:43,211
Κι εγώ επίσης. Έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που χρησιμοποίησα το wok μου

271
00:15:43,294 --> 00:15:44,712
ότι τα χέρια μου σκληραίνουν.

272
00:15:46,005 --> 00:15:47,590
Ξεχάστε τη διαμαρτυρία.

273
00:15:47,674 --> 00:15:50,885
Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο εστιατόριο
και να ξανανοίξει;

274
00:15:50,969 --> 00:15:52,762
- Μπαμπά!
- Έλα.

275
00:15:53,596 --> 00:15:55,014
Οι γείτονές μας θα πληγωθούν.

276
00:15:55,098 --> 00:15:57,767
Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε δίπλα και να μην κάνουμε τίποτα.

277
00:15:57,851 --> 00:16:00,270
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε εκτός από το ρολόι;

278
00:16:00,353 --> 00:16:03,731
Δεν υπάρχει χρόνος, και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας.

279
00:16:04,107 --> 00:16:06,025
Ειλικρινά, δεν τελείωσαν όλα;

280
00:16:06,109 --> 00:16:07,360
Υπάρχει τρόπος.

281
00:16:08,361 --> 00:16:09,529
- Συμμορία εισαγγελέα.
- Συμμορία εισαγγελέα.

282
00:16:09,612 --> 00:16:10,905
Έχει περάσει καιρός.

283
00:16:10,989 --> 00:16:12,115
Γεια σε όλους.

284
00:16:12,866 --> 00:16:16,119
Πριν γίνει η διαμαρτυρία,
υπάρχει τρόπος να σταματήσεις τον Han Gyeong-wook

285
00:16:16,202 --> 00:16:17,954
και οι χαζομάρες της Ουράνιας Πρωτεύουσας
στα ίχνη τους.

286
00:16:18,455 --> 00:16:20,498
Λοιπόν, θα με βοηθήσετε;

287
00:16:27,130 --> 00:16:31,676
ΜΟΤΕΛ

288
00:16:41,394 --> 00:16:44,439
Ήδη ο εισαγγελέας
φρόντισε το ξενοδοχείο

289
00:16:44,522 --> 00:16:48,318
οπότε μην είσαι νευρικός
και απλά παίξε τους ρόλους σου.

290
00:16:48,401 --> 00:16:49,694
- Ναι.
- Κατάλαβα.

291
00:16:50,778 --> 00:16:51,779
- Μην είσαι νευρικός.
- Σωστά.

292
00:16:51,863 --> 00:16:53,990
Λοιπόν, ας φτάσουμε στις θέσεις μας.

293
00:16:54,073 --> 00:16:55,116
Σωστά, πάμε.

294
00:17:06,794 --> 00:17:08,755
Που είσαι;

295
00:17:15,011 --> 00:17:16,513
Εδώ είσαι.

296
00:17:22,727 --> 00:17:24,312
Συμμορία εισαγγελέα. τα βρήκα.

297
00:17:24,854 --> 00:17:27,440
Οι ντετέκτιβ είναι
στη διασταύρωση Yeongseon.

298
00:17:31,069 --> 00:17:33,613
Αυτό είναι σαν να προσπαθείς να βρεις
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

299
00:17:34,781 --> 00:17:36,324
Ας τα παρατήσουμε.

300
00:17:37,659 --> 00:17:39,202
Και να αναφέρω ότι την χάσαμε πάλι;

301
00:17:39,702 --> 00:17:43,122
Αν το κάνουμε, παίρνουμε και οι δύο το τσεκούρι
πραγματικά αυτή τη φορά.

302
00:17:43,873 --> 00:17:46,417
Σταμάτα να γκρινιάζεις και συνέχισε να ψάχνεις.
Ήμασταν σε αυτό όλη μέρα.

303
00:17:46,501 --> 00:17:48,670
Δεν είναι σαν την Εισαγγελική Συμμορία
θα εμφανιστεί μαγικά...

304
00:17:48,753 --> 00:17:49,963
Έχει εμφανιστεί.

305
00:17:50,046 --> 00:17:51,256
- Πού;
-Εκεί!

306
00:17:51,339 --> 00:17:53,299
Το ψιλικατζίδικο. Βλέπω;

307
00:17:53,383 --> 00:17:55,426
Εκεί είναι! Ναί! Την πήραμε!

308
00:17:55,510 --> 00:17:56,719
Σου είπα ότι θα ήταν εδώ!

309
00:17:56,803 --> 00:17:57,929
Την πήραμε!

310
00:17:58,012 --> 00:17:59,764
Μπήκε μέσα.

311
00:18:01,975 --> 00:18:04,394
Σε έχω τώρα.

312
00:18:04,477 --> 00:18:05,728
Πηγαίνει προς αυτόν τον τρόπο; Όχι, έτσι!

313
00:18:06,354 --> 00:18:08,523
<i>Ποια είναι η κατάσταση για την ασφάλιση του πακέτου;</i>

314
00:18:08,606 --> 00:18:09,983
Προχωρά ομαλά.

315
00:18:10,066 --> 00:18:11,484
<i>Μας τελειώνει ο χρόνος.</i>

316
00:18:11,568 --> 00:18:13,194
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.

317
00:18:13,278 --> 00:18:14,279
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις.

318
00:18:14,362 --> 00:18:16,197
Δεν σου είπα ότι είναι σε εξέλιξη;

319
00:18:16,281 --> 00:18:17,323
<i>Αν αποδειχτεί πολύ δύσκολο</i>

320
00:18:17,407 --> 00:18:19,867
δοκιμάστε να ρωτήσετε τον Hwang Hwa-san
και Πρόεδρος Do για βοήθεια.

321
00:18:22,453 --> 00:18:25,915
Ακόμα δεν ξέρεις
τι μαλώνουν αυτοί οι πανκ, εσύ;

322
00:18:26,040 --> 00:18:27,250
<i>Τι εννοείτε με αυτό;</i>

323
00:18:27,333 --> 00:18:30,878
Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτά τα δύο,
οπότε έκανα λίγο σκάψιμο.

324
00:18:31,254 --> 00:18:34,007
Θα σου στείλω τα στοιχεία,
έτσι μπορείτε να δείτε μόνοι σας και να αποφασίσετε.

325
00:18:34,090 --> 00:18:36,968
Και το πακέτο θα το φροντίσω μόνος μου

326
00:18:37,385 --> 00:18:39,345
οπότε σταμάτα να με ενοχλείς. Καταλαβαίνετε;

327
00:18:43,933 --> 00:18:46,769
Είστε πολλοί από εσάς,
και δεν μπορείς καν να κατεβάσεις δύο παιδιά;

328
00:18:47,228 --> 00:18:48,771
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Τώρα.

329
00:18:48,896 --> 00:18:51,441
Πρέπει να ανακτήσουμε το πακέτο
πριν το μάθει ο υποδιευθυντής Χαν.

330
00:18:51,524 --> 00:18:52,525
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

331
00:19:14,547 --> 00:19:16,799
Ω, μου. Λυπάμαι πολύ, κύριε.

332
00:19:16,883 --> 00:19:20,887
Το παρακάτω δωμάτιο παραπονιέται για
διαρροή νερού από το ταβάνι.

333
00:19:20,970 --> 00:19:23,348
Μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά στο μπάνιο;

334
00:19:23,431 --> 00:19:25,308
Περιμένετε, γιατί διαρρέει;

335
00:19:25,516 --> 00:19:27,018
Στη συνέχεια, απλώς μετακινήστε τα σε άλλο δωμάτιο.

336
00:19:27,101 --> 00:19:31,314
Αλλά μια μεγάλη ομάδα μόλις έκανε check in.
Είμαστε εντελώς γεμάτοι.

337
00:19:31,397 --> 00:19:32,565
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

338
00:19:34,525 --> 00:19:37,028
Θα είναι πραγματικά γρήγορο;

339
00:19:37,111 --> 00:19:38,571
Φυσικά.

340
00:19:38,696 --> 00:19:40,865
Ο κύριος Jo από το κατάστημα σιδηρικών εδώ
είναι απόλυτα επαγγελματίας.

341
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
Ο κύριος Τζο.

342
00:19:44,619 --> 00:19:47,121
Θα χρειαστούν μόλις τρία λεπτά.

343
00:19:47,705 --> 00:19:49,999
Το να κάνουμε μια σκηνή δεν θα μας κάνει καλό.
Τελειώστε το γρήγορα.

344
00:19:51,459 --> 00:19:54,003
Τότε πρέπει να είσαι γρήγορος.

345
00:19:54,087 --> 00:19:55,838
Σίγουρος. Τρία λεπτά.

346
00:19:56,589 --> 00:19:58,549
Ναί. Σας ευχαριστώ.

347
00:19:58,633 --> 00:20:00,718
Θα σας δώσουμε
αργοπορημένο ταμείο όταν φεύγετε.

348
00:20:00,802 --> 00:20:01,928
Σας ευχαριστώ.

349
00:20:02,011 --> 00:20:03,304
Σας ευχαριστώ.

350
00:20:13,940 --> 00:20:15,024
Σας ευχαριστώ.

351
00:20:21,072 --> 00:20:23,700
Θεέ μου, έχει διαλεχθεί
το τέλειο μέρος για να πεθάνεις.

352
00:20:23,783 --> 00:20:26,119
Πάμε πριν την ξαναχάσουμε.

353
00:20:26,411 --> 00:20:28,037
Πάμε.

354
00:20:38,673 --> 00:20:39,757
Με αυτόν τον τρόπο, σωστά;

355
00:20:49,434 --> 00:20:50,977
Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

356
00:20:54,605 --> 00:20:56,232
- Γιατί είναι εδώ;
-Τι συμβαίνει;

357
00:20:57,608 --> 00:20:58,860
Τι είναι αυτό;

358
00:20:59,986 --> 00:21:01,571
Ναι, τι είναι;

359
00:21:01,654 --> 00:21:02,864
Με συγχωρείτε.

360
00:21:02,947 --> 00:21:05,450
Είστε οι ντετέκτιβ από το σταθμό Imcheon
για backup, σωστά;

361
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
Εφεδρικός;

362
00:21:06,617 --> 00:21:09,370
Ναι, ήρθε μια αναφορά
ένοπλοι κομμουνιστές που κρατούν ομήρους εδώ.

363
00:21:09,454 --> 00:21:10,580
Δεν είσαι εδώ ως backup;

364
00:21:11,205 --> 00:21:12,373
- Ένοπλοι κομμουνιστές;
- Ναι.

365
00:21:12,457 --> 00:21:14,459
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν έχουμε χρόνο.
Βιάσου, βγες από το αυτοκίνητο.

366
00:21:14,542 --> 00:21:17,920
- Υπομονή. Εντάξει.
- Βιάσου.

367
00:21:23,634 --> 00:21:26,721
Εντάξει όλοι.
Μη φοβάσαι, εντάξει;

368
00:21:27,013 --> 00:21:28,931
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;
- Πρέπει.

369
00:21:29,182 --> 00:21:31,476
- Να πάρω πίσω το σπίτι μου χωρίς διαμαρτυρία.
- Σωστά.

370
00:21:34,771 --> 00:21:36,606
Αυτό είναι σωστό. Ακούω.

371
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
Επιπλέετε σαν πεταλούδα, τσιμπήστε σαν μέλισσα!

372
00:21:40,401 --> 00:21:42,403
Έχει περάσει καιρός.
Να ζεσταθώ λίγο;

373
00:21:42,487 --> 00:21:43,571
Μην είσαι νευρικός.

374
00:21:44,071 --> 00:21:46,199
Φαίνεσαι νευρικός.

375
00:21:47,575 --> 00:21:49,118
- Εντάξει, έλα έξω.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

376
00:21:50,536 --> 00:21:52,121
Ναι, ήρθαμε εδώ ως εφεδρικό, αλλά...

377
00:21:52,205 --> 00:21:54,582
- Θεέ μου, πρόσεχε.
- Γεια, συγγνώμη για αυτό.

378
00:21:54,665 --> 00:21:56,667
Να είστε προσεκτικοί.
Η κατάσταση φαίνεται πολύ άσχημη.

379
00:21:57,794 --> 00:22:00,505
Περίμενε, αλλά θα γίνει αυτό στην πραγματικότητα
έχετε πολλές προβολές;

380
00:22:00,588 --> 00:22:03,299
Ξέρεις τι είναι σημαντικό
για λήψη προβολών;

381
00:22:03,382 --> 00:22:05,885
- Τι;
- Είναι όλα σχετικά με το clickbait.

382
00:22:05,968 --> 00:22:08,554
Οι απόψεις μου έχουν πέσει τελευταία

383
00:22:08,638 --> 00:22:12,558
οπότε αναρωτιόμουν
αν έπρεπε να σπάσω ένα άλλο χέρι.

384
00:22:12,642 --> 00:22:15,311
Αν υπάρχει πραγματικός κατάσκοπος εδώ,
αυτό θα σπάσει δέκα εκατομμύρια προβολές.

385
00:22:15,394 --> 00:22:16,479
Άντρα, δέκα εκατομμύρια.

386
00:22:16,562 --> 00:22:18,523
- Θα ήταν καταπληκτικό να περάσετε δέκα εκατομμύρια.
- Εντάξει, πάω live.

387
00:22:18,606 --> 00:22:20,525
- Εντάξει.
- Συνεχίζουμε.

388
00:22:22,151 --> 00:22:24,904
Γεια σε όλους. Αυτός είναι ο Sweatzilla.

389
00:22:25,112 --> 00:22:27,198
Γεια σου, Φλάφις μου! Ελπίζω να είσαι καλά.

390
00:22:27,281 --> 00:22:29,158
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα.

391
00:22:29,242 --> 00:22:32,245
Στη σημερινή εποχή,
κατάσκοποι υπάρχουν ή όχι;

392
00:22:32,328 --> 00:22:34,080
Α, το κάνουν. Εδώ ακριβώς.

393
00:22:34,163 --> 00:22:36,916
<i>Ναι, σήμερα πήρα μια συμβουλή
Ένοπλοι κομμουνιστές αντέχουν εδώ</i>

394
00:22:36,999 --> 00:22:38,543
<i>άρα ήρθα στη σκηνή.</i>

395
00:22:39,043 --> 00:22:41,462
«Σταμάτα να λες ψέματα»; Εδώ μιλάω σοβαρά.

396
00:22:41,671 --> 00:22:45,383
<i>Σου λέω, πήρα μια συμβουλή έκτακτης ανάγκης
και ήρθε ακριβώς εδώ.</i>

397
00:22:45,466 --> 00:22:46,551
<i>Περιμένετε.</i>

398
00:22:47,301 --> 00:22:50,096
<i>Κοιτάξτε αυτό.
Οι μπάτσοι είναι παντού.</i>

399
00:22:59,355 --> 00:23:00,898
Αναρωτιέμαι πού είναι η διαρροή.

400
00:23:04,986 --> 00:23:07,446
-Εκεί.
- Πού;

401
00:23:07,530 --> 00:23:08,948
Κάποιος έχει πληγωθεί!

402
00:23:09,699 --> 00:23:11,200
Τι θα κάνουμε;

403
00:23:11,284 --> 00:23:12,660
Ω, αυτό είναι κακό. Θεέ μου.

404
00:23:12,743 --> 00:23:14,412
- Ω, όχι. Τι κάνουμε;
- Θεέ μου.

405
00:23:14,495 --> 00:23:17,498
- Πρόεδρος.
- Κοίτα. Είναι αίμα.

406
00:23:17,582 --> 00:23:18,791
- Κοίτα!
- Αίμα!

407
00:23:21,377 --> 00:23:24,881
Οι ένοπλοι κομμουνιστές εκεί μέσα
πληγώνουν τους ανθρώπους...

408
00:23:24,964 --> 00:23:28,342
Μοιάζει με αυτούς τους βρωμούς
τρέχουν άγρια εκεί μέσα.

409
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο
να μπω απερίσκεπτα.

410
00:23:33,180 --> 00:23:34,181
- Ντετέκτιβ.
- Ναι;

411
00:23:34,265 --> 00:23:35,892
Έχετε χειριστεί διαπραγματεύσεις στο παρελθόν, σωστά;

412
00:23:36,267 --> 00:23:37,268
- Διαπραγματεύσεις;
- Διαπραγματεύσεις;

413
00:23:37,351 --> 00:23:39,979
Εσείς οι ντετέκτιβ είστε οι μόνοι
Μπορώ να εμπιστευτώ εδώ.

414
00:23:40,605 --> 00:23:42,607
- Παρακαλώ, αναλάβετε τον έλεγχο της σκηνής.
- Εμείς; Εμείς...

415
00:23:42,690 --> 00:23:45,818
Γεια σου! Δώσε τους ντετέκτιβ εδώ
το μεγάφωνο!

416
00:23:45,902 --> 00:23:48,779
- Το μεγάφωνο.
- Γρήγορα, στο νοσοκομείο!

417
00:23:48,863 --> 00:23:50,114
- Πονάει.
- Νοσοκομείο!

418
00:23:50,197 --> 00:23:51,490
Είστε καλά, κύριε;

419
00:23:51,574 --> 00:23:52,575
Ορίστε.

420
00:23:52,658 --> 00:23:54,827
Το μεγάφωνο!

421
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
Κύριε!

422
00:23:57,663 --> 00:24:00,416
Υπάρχουν ένοπλοι κομμουνιστές!

423
00:24:02,168 --> 00:24:04,712
Ακούστε, ένοπλοι κομμουνιστές!

424
00:24:05,630 --> 00:24:09,300
Είστε εντελώς περικυκλωμένοι!

425
00:24:10,051 --> 00:24:11,928
Ρίξτε τα όπλα σας τώρα!

426
00:24:12,011 --> 00:24:14,221
- Σύντροφε Ταγματάρχη!
- Παραδοθείτε!

427
00:24:15,890 --> 00:24:17,642
Θα το ξαναπώ!

428
00:24:18,225 --> 00:24:19,894
Ακούστε, ένοπλοι κομμουνιστές!

429
00:24:21,020 --> 00:24:24,023
Αφήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε!

430
00:24:24,649 --> 00:24:28,194
Τότε θα σώσουμε τη ζωή σας!

431
00:24:28,277 --> 00:24:29,403
Ένοπλοι κομμουνιστές;

432
00:24:29,987 --> 00:24:31,155
Μιλάνε για εμάς;

433
00:24:31,238 --> 00:24:33,658
- Δεν έχουμε σκοπό να σε βλάψουμε!
- Δεν ξέρω.

434
00:24:34,325 --> 00:24:36,827
- Καθόλου!
- Ετοιμαστείτε. Ας κρυφτούμε πρώτα.

435
00:24:38,496 --> 00:24:39,747
Πάγωμα!

436
00:24:41,123 --> 00:24:42,667
Εάν ένας από εσάς μετακινηθεί

437
00:24:43,668 --> 00:24:45,002
Πετάω αυτό.

438
00:24:55,596 --> 00:24:58,891
- Αυτό το μικρό σκουπίδι.
- Πάω να το πετάξω. Θα το κάνω πραγματικά!

439
00:25:00,226 --> 00:25:02,103
- Ποιος στο καλό είσαι;
-Εγώ;

440
00:25:02,937 --> 00:25:04,814
Ο αρχηγός της ομάδας Jo Seong-won
της Αντικομμουνιστικής Ανακριτικής Ομάδας.

441
00:25:05,398 --> 00:25:07,400
Ένας κυνηγός κατασκόπων που πιάνει κατασκόπους σαν εσάς.

442
00:25:07,483 --> 00:25:09,568
Και έχω πιάσει πολλά από αυτά.

443
00:25:10,319 --> 00:25:11,404
βλέπω.

444
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
Αυτός ο πανκ που ήταν μετά το πακέτο
πριν δέκα χρόνια;

445
00:25:15,032 --> 00:25:17,076
Σωστά, ταγματάρχη Ρι Τσολ Τζιν.

446
00:25:17,785 --> 00:25:20,413
Παραιτούμαι. Δεν φεύγεις από εδώ.

447
00:25:20,496 --> 00:25:22,289
Γιατί το είπα σε όλους
υπήρχαν ένοπλοι κομμουνιστές εδώ.

448
00:25:22,373 --> 00:25:23,791
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν τα ΜΜΕ;

449
00:25:23,874 --> 00:25:25,292
Θα τρελαθούν, έτσι δεν είναι;

450
00:25:27,628 --> 00:25:28,963
Δικαίωμα;

451
00:25:29,046 --> 00:25:30,464
Έχετε δύο επιλογές.

452
00:25:30,548 --> 00:25:31,549
Πρώτα...

453
00:25:32,425 --> 00:25:33,551
Γυρίστε τον εαυτό σας και βρείτε τη σωτηρία.

454
00:25:33,634 --> 00:25:34,677
Δεύτερο...

455
00:25:34,760 --> 00:25:36,929
Σύρετε έξω από τον στρατό
και η αστυνομία σαν τα σκυλιά.

456
00:25:37,013 --> 00:25:39,807
Σκεφτείτε το.
Ποια επιλογή είναι καλύτερη για εσάς;

457
00:25:39,890 --> 00:25:41,017
Επιλέγω.

458
00:25:55,656 --> 00:25:57,491
- Ω, γεια!
- Ω, όχι.

459
00:25:57,575 --> 00:26:00,161
Μια στιγμή! Έλα εδώ.

460
00:26:00,244 --> 00:26:04,540
Αυτοί είναι οι ήρωες
που συνέλαβαν μόνοι τους τους κατασκόπους.

461
00:26:04,623 --> 00:26:07,126
- Ας κάνουμε ένα χειροκρότημα!
- Χειροκρότημα!

462
00:26:07,209 --> 00:26:09,128
Τα σχόλια είναι τρελά.

463
00:26:09,211 --> 00:26:10,796
- Σε παρακαλώ πες ένα γεια!
- Γεια σου.

464
00:26:10,880 --> 00:26:14,008
- Χνουδωτά!
- Εντάξει, φτάνει.

465
00:26:14,091 --> 00:26:17,303
- Εντάξει, σταματήστε τα γυρίσματα.
- Ναι, εξαιρετική δουλειά!

466
00:26:17,386 --> 00:26:19,305
- Θεέ μου, είναι τόσο χαοτικό.
- Πάμε.

467
00:26:19,388 --> 00:26:21,348
- Έχεις δουλέψει σκληρά.
- Θεέ μου! Με τρόμαξες!

468
00:26:21,640 --> 00:26:23,267
Είναι εκπληκτικό πώς έπιασες αυτούς τους κατασκόπους.

469
00:26:23,851 --> 00:26:26,937
Μοιάζει να με ακολουθεί
επιτέλους απέδωσε.

470
00:26:29,065 --> 00:26:30,066
Πώς πήγε;

471
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
<i>Πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

472
00:26:31,567 --> 00:26:33,319
Μόλις πάρουμε την ομολογία του Ρι Τσολ Τζιν

473
00:26:33,986 --> 00:26:38,157
Θα ζητήσω εντάλματα σύλληψης
για όλους τους ανθρώπους του Han Gyeong-wook.

474
00:26:38,866 --> 00:26:42,369
Η έκδοσή τους δεν θα είναι εύκολη,
αλλά πρέπει να λάβουμε δραστικά μέτρα.

475
00:26:42,453 --> 00:26:46,791
Στη συνέχεια, μόλις φέρεις τα εντάλματα,
θα είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τις συλλήψεις.

476
00:26:46,874 --> 00:26:48,667
Θα τα συγκεντρώσουμε όλα σε ένα μέρος.

477
00:26:49,335 --> 00:26:51,045
Να είστε εδώ μέχρι τις 6:00 μ.μ. αύριο

478
00:26:51,128 --> 00:26:54,090
με τα εντάλματα και όλο το προσωπικό σας.

479
00:26:54,507 --> 00:26:58,385
Αλλά θα είναι πραγματικά δυνατό
να δελεάσουν τον Han Gyeong-wook στην ώρα τους;

480
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
Οι εκλογές είναι την επόμενη μέρα
το ράλι του νησιού Yeongseon.

481
00:27:02,306 --> 00:27:05,726
Αύριο είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να δελεάσει και να πιάσει τον Han Gyeong-wook.

482
00:27:06,477 --> 00:27:08,896
Θα βρω τρόπο να τον παρασύρω

483
00:27:08,979 --> 00:27:11,774
έτσι απλά να είσαι καλά προετοιμασμένος,
Συμμορία εισαγγελέα.

484
00:27:12,650 --> 00:27:13,651
Καλά.

485
00:27:18,989 --> 00:27:20,157
Λοιπόν, συμμορία εισαγγελέα...

486
00:27:21,784 --> 00:27:23,327
έπιασε τον Ρι Τσολ Τζιν;

487
00:27:24,203 --> 00:27:25,204
Ναί.

488
00:27:25,287 --> 00:27:27,373
Αφού έχει τραβήξει τόση προσοχή

489
00:27:27,456 --> 00:27:30,334
Ο Ri Chol Jin ξέρει πολύ καλά
ότι είναι πολύ αργά για να υποχωρήσεις.

490
00:27:31,043 --> 00:27:32,837
Αν θέλει να ζήσει,
θα ομολογήσει κάτι.

491
00:27:32,920 --> 00:27:35,464
Εντάξει, ας πούμε ότι έχουν φύγει όλα
σύμφωνα με το μέχρι τώρα σχέδιο σου.

492
00:27:35,548 --> 00:27:36,632
Τι ακολουθεί;

493
00:27:36,715 --> 00:27:38,300
Σχεδιάζετε να συλλάβετε τον Χαν, Πρόεδρε Ντο

494
00:27:38,384 --> 00:27:40,511
και ακόμη και το αφεντικό μας ταυτόχρονα.

495
00:27:40,594 --> 00:27:41,637
Πιστεύετε ότι είναι ακόμη δυνατό;

496
00:27:42,138 --> 00:27:44,765
Εάν χρησιμοποιήσουμε τη συσκευασία ως δόλωμα,
είναι απολύτως δυνατό.

497
00:27:45,933 --> 00:27:47,393
Τώρα που ο Ρι Τσολ Τζιν πιάστηκε

498
00:27:47,476 --> 00:27:49,520
θα ήταν μοιραίο χτύπημα
αν έβγαινε το πακέτο.

499
00:27:49,603 --> 00:27:51,480
Han Gyeong-wook
δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να έρθει.

500
00:27:51,564 --> 00:27:54,692
Και ο Hwang Hwa-san θα χρειαστεί το πακέτο
να αντιμετωπίσει τον Han Gyeong-wook.

501
00:27:54,775 --> 00:27:59,113
Αλλά πρέπει πραγματικά να τα συγκεντρώσουμε όλα
και να τα πιάσω αμέσως;

502
00:27:59,196 --> 00:28:01,448
Αν μας λείψει έστω και ένα από αυτά,
το έργο του νησιού Yeongseon

503
00:28:01,532 --> 00:28:03,242
μπορούσε ακόμα να περάσει.

504
00:28:03,325 --> 00:28:06,537
Πρέπει να χτυπήσουμε ταυτόχρονα
πριν γίνουν ύποπτοι.

505
00:28:07,830 --> 00:28:09,665
Το ξέρω, αλλά και πάλι είναι λίγο...

506
00:28:09,748 --> 00:28:11,750
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

507
00:28:11,834 --> 00:28:15,129
Τι θα γίνει αν η Συμμορία του Εισαγγελέα
δεν τα καταφέρνει εγκαίρως;

508
00:28:15,212 --> 00:28:16,839
Θα έπρεπε να τα κρατήσουμε μόνοι μας.

509
00:28:17,464 --> 00:28:18,632
Είναι δυνατόν;

510
00:28:24,180 --> 00:28:27,016
Δεν είναι.

511
00:28:28,893 --> 00:28:30,019
Τι;

512
00:28:30,352 --> 00:28:32,062
Μέχρι να έρθει η Συμμορία του Εισαγγελέα

513
00:28:32,563 --> 00:28:34,523
πρέπει να σταματήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο.

514
00:28:39,737 --> 00:28:41,405
Θα χρησιμοποιήσουμε αντάρτικες τακτικές.

515
00:28:58,964 --> 00:28:59,965
Γιατί δεν κοιμάσαι;

516
00:29:05,930 --> 00:29:08,015
Είναι αύριο. Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ;

517
00:29:14,396 --> 00:29:15,397
Είσαι κι εσύ ξύπνιος;

518
00:29:16,482 --> 00:29:18,943
Τι; Είστε όλοι εδώ;

519
00:29:19,777 --> 00:29:20,903
Πού είναι το Gong-bok;

520
00:29:21,570 --> 00:29:23,072
Βγήκε πριν από λίγο.

521
00:29:23,155 --> 00:29:24,240
Θέε μου.

522
00:29:24,323 --> 00:29:27,451
Είναι ο μεγαλύτερος που ανησυχεί,
αλλά κοιμάται σαν κούτσουρο.

523
00:29:28,327 --> 00:29:30,246
Πρέπει να κοιμάται όσο μπορεί.

524
00:29:30,371 --> 00:29:31,872
Δεν ξέρουμε
τι θα γίνει αύριο.

525
00:29:38,170 --> 00:29:39,588
Γεια σου, Jeong Ho-myeong.

526
00:29:40,297 --> 00:29:42,841
Να είσαι ευθύς μαζί μου. Σχετικά με το αύριο...

527
00:29:43,759 --> 00:29:46,929
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το ποσοστό επιτυχίας
αυτής της λειτουργίας είναι;

528
00:29:51,016 --> 00:29:52,935
Αν είμαστε τυχεροί...

529
00:29:55,354 --> 00:29:57,314
- Περίπου 50%;
- Γαμώτο!

530
00:29:57,439 --> 00:30:00,859
Οι ζωές μας είναι στη γραμμή,
και λες να έχουμε μόνο 50-50 πιθανότητες;

531
00:30:00,943 --> 00:30:02,653
Και αυτό είμαι γενναιόδωρος.

532
00:30:17,626 --> 00:30:19,295
Ξέρεις, όταν ήμουν πράκτορας

533
00:30:21,630 --> 00:30:23,841
Το έκανα θέμα
να μην σκέφτομαι την αποτυχία

534
00:30:24,967 --> 00:30:27,386
πριν από εγχειρήσεις ζωής ή θανάτου.

535
00:30:27,928 --> 00:30:29,263
Αντί αυτού...

536
00:30:29,346 --> 00:30:31,056
Θα σκεφτόμουν τι θα έκανα
αφού πέτυχα.

537
00:30:31,932 --> 00:30:34,268
Απλώς προσπάθησα να σκεφτώ
όσο πιο θετικά μπορούσα.

538
00:30:34,893 --> 00:30:39,481
Παραδόξως, αυτό στην πραγματικότητα
βοηθά στην επιτυχία της επέμβασης.

539
00:30:39,565 --> 00:30:41,191
Κοιτάξτε σας.

540
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
Σαν να είσαι ο μόνος
που ήταν ποτέ σε εγχείρηση.

541
00:30:44,445 --> 00:30:46,405
Εάν αυτή η λειτουργία επιτύχει

542
00:30:48,490 --> 00:30:49,825
Πάω να δω μια ταινία.

543
00:30:49,908 --> 00:30:51,285
Όχι ότι ρώτησε κανείς.

544
00:30:51,368 --> 00:30:53,537
- Μια ταινία;
- Ναι, μια ταινία.

545
00:30:54,580 --> 00:30:56,874
Αυτή η ταινία Chow Yunfat που δεν πρόλαβα να δω ποτέ.

546
00:30:57,249 --> 00:31:00,044
Αυτή τη φορά, θα βεβαιωθώ
το βλέπουμε μαζί.

547
00:31:01,128 --> 00:31:03,881
Τα καταφέρνεις ζωντανά
και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να δεις μια ταινία;

548
00:31:03,964 --> 00:31:06,884
Τι φταίει μια ταινία;
Τι μεγάλο σχέδιο έχετε;

549
00:31:06,967 --> 00:31:08,010
Μου;

550
00:31:08,802 --> 00:31:10,679
Όταν πάρω τα διαμάντια

551
00:31:11,722 --> 00:31:13,432
Πάω να πάω το Nam-il στο Μονακό.

552
00:31:14,892 --> 00:31:18,729
Ίσως αν δει ένα άλλο μέρος του κόσμου
και αποκτήστε κάποια εμπειρία

553
00:31:19,438 --> 00:31:20,898
επιτέλους θα μεγαλώσει.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,900
Ω, τι; Το σχέδιό σου δεν είναι καλύτερο.

555
00:31:22,983 --> 00:31:25,652
Το μεγάλο σας σχέδιο λοιπόν
είναι να πάμε οικογενειακές διακοπές;

556
00:31:26,904 --> 00:31:28,072
Jeong Ho-myeong.

557
00:31:28,364 --> 00:31:29,698
Τι γίνεται με εσάς; Κάποια σχέδια;

558
00:31:30,324 --> 00:31:31,325
Λοιπόν, εγώ...

559
00:31:32,951 --> 00:31:34,161
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

560
00:31:34,661 --> 00:31:35,704
εγω απλα...

561
00:31:37,164 --> 00:31:39,708
θέλετε να πάρετε μια φωτογραφία
να κρεμαστείς στο εστιατόριο.

562
00:31:41,543 --> 00:31:44,630
Για να μνημονεύσουμε
το υπόλοιπο της ζωής μου και μια νέα αρχή.

563
00:31:46,090 --> 00:31:47,383
Με όλη την οικογένεια.

564
00:31:52,596 --> 00:31:57,810
Πιστεύετε ότι μπορούμε πραγματικά
ξεκινήσουμε τη ζωή μας μετά από αυτή τη δουλειά;

565
00:31:58,685 --> 00:32:00,145
Τι μας σταματά;

566
00:32:00,229 --> 00:32:01,772
Είμαστε μόνο στα μισά της ζωής.

567
00:32:02,689 --> 00:32:04,066
Θα πρέπει να παλέψουμε
για το άλλο μισό της ζωής μας

568
00:32:05,651 --> 00:32:07,778
με όλα όσα έχουμε.

569
00:32:09,530 --> 00:32:11,156
Καλύτερα να μου δώσεις τα διαμάντια
μόλις πετύχουμε.

570
00:32:40,811 --> 00:32:42,271
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΑΡΙΘ. 2, HAN GYEONG-WOOK

571
00:32:50,195 --> 00:32:51,738
Αυτή είναι η Intel που εξασφάλισε ο Ri Chol Jin.

572
00:32:54,616 --> 00:32:57,327
Έλεγξα το συνημμένο αρχείο ήχου

573
00:32:57,411 --> 00:32:59,705
και είναι βέβαιο ο Πρόεδρος
και ο Hwang Hwa-san μας πρόδωσε.

574
00:32:59,788 --> 00:33:02,458
Όλοι είναι πόνος
λίγο πριν τη μεγάλη μέρα.

575
00:33:04,668 --> 00:33:06,628
Θα ασχοληθώ μαζί τους
μόλις τελειώσουν οι εκλογές.

576
00:33:06,712 --> 00:33:08,797
Πες στον Ρι Τσολ Τζιν να τους παρακολουθεί.

577
00:33:08,881 --> 00:33:10,424
Αλλά κύριε...

578
00:33:11,258 --> 00:33:13,844
Δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε
Ri Chol Jin από χθες.

579
00:33:16,430 --> 00:33:17,431
Ναι, γεια!

580
00:33:17,514 --> 00:33:19,683
Είμαι ο υποψήφιος Νο δύο. Ναι, ευχαριστώ.

581
00:33:19,766 --> 00:33:23,020
- Νούμερο δύο! Ναι, είμαι ο Han Gyeong-wook!
- Νούμερο δύο!

582
00:33:23,103 --> 00:33:24,605
Σας ευχαριστώ.

583
00:33:24,688 --> 00:33:28,108
- Κύριε, μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία;
- Φυσικά, προχώρα. Εκεί.

584
00:33:28,984 --> 00:33:32,196
Νούμερο δύο! Ναι, ευχαριστώ.

585
00:33:33,363 --> 00:33:35,240
- Νούμερο δύο!
- Νούμερο δύο.

586
00:33:50,088 --> 00:33:52,299
Τι συμβαίνει;
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

587
00:33:53,467 --> 00:33:54,510
Δεν είναι τίποτα.

588
00:33:59,223 --> 00:34:00,307
Εγώ πραγματικά...

589
00:34:00,807 --> 00:34:02,684
Μου τηλεφώνησαν επειγόντως τα κεντρικά.

590
00:34:02,768 --> 00:34:04,019
Κύριε, γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα;

591
00:34:04,102 --> 00:34:06,063
Εν μέσω εκστρατείας;

592
00:34:06,146 --> 00:34:07,940
- Απλά πήγαινε και βιάσου πίσω.
- Εντάξει.

593
00:34:35,133 --> 00:34:37,010
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να απομακρυνθείτε;

594
00:34:37,094 --> 00:34:38,804
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.

595
00:34:39,680 --> 00:34:41,473
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω
συνάντηση με τους ψηφοφόρους.

596
00:34:48,397 --> 00:34:49,648
Βλέποντας το πρόσωπό σου

597
00:34:51,024 --> 00:34:53,277
χαμογελώντας έτσι ζεστά

598
00:34:53,860 --> 00:34:55,946
Έχω συνειδητοποιήσει ότι η απληστία ενός άντρα

599
00:34:56,947 --> 00:34:58,448
είναι τόσο τρομακτικό πράγμα.

600
00:34:58,991 --> 00:35:00,784
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;

601
00:35:02,327 --> 00:35:04,580
Πώς τολμάς να περπατάς ακριβώς κοντά μου;

602
00:35:04,663 --> 00:35:07,249
Ήρθατε και στο εστιατόριο
για να με ελέγξει.

603
00:35:07,332 --> 00:35:11,503
Έτσι σκέφτηκα ότι ως νεότερος σου,
Πρέπει να σε επισκεφτώ.

604
00:35:12,087 --> 00:35:13,297
τι κάνεις;

605
00:35:13,380 --> 00:35:14,881
Μέχρι και;

606
00:35:15,132 --> 00:35:18,385
Ήρθα με τις πιο αγνές προθέσεις.
Για να σε δω μια τελευταία φορά.

607
00:35:19,511 --> 00:35:23,348
Θα είναι δύσκολο να σε δω
αφού σε συλλάβουν τελικά.

608
00:35:25,434 --> 00:35:26,977
Μην μπλοφάρεις.

609
00:35:27,603 --> 00:35:29,479
Το πακέτο είναι κρυπτογραφημένο.

610
00:35:30,063 --> 00:35:31,315
Λες να μην το ξέρω αυτό;

611
00:35:31,398 --> 00:35:32,399
Μη μου πεις...

612
00:35:33,066 --> 00:35:34,651
Ακόμα δεν ξέρεις.

613
00:35:35,736 --> 00:35:38,655
Α, πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος
με την καμπάνια για παρακολούθηση ειδήσεων.

614
00:35:39,156 --> 00:35:42,200
Δείτε τις ειδήσεις.
Νομίζω ότι θα το βρείτε πολύ ενδιαφέρον.

615
00:35:43,452 --> 00:35:44,953
Πρέπει να πάω να το δω μόνος μου.

616
00:35:45,329 --> 00:35:46,330
Λοιπόν, κύριε.

617
00:35:47,122 --> 00:35:48,707
Αμφιβάλλω αν θα τα ξαναπούμε

618
00:35:48,790 --> 00:35:52,044
αλλά ελπίζω να παραμείνετε υγιείς και να ζήσετε πολύ
να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.

619
00:36:04,222 --> 00:36:05,390
Είστε καλά, κύριε;

620
00:36:05,474 --> 00:36:06,725
Ακολούθησέ τον ήσυχα.

621
00:36:06,808 --> 00:36:08,935
Φροντίστε να μάθετε πού πηγαίνει.

622
00:36:09,770 --> 00:36:10,771
Ναι, κύριε.

623
00:36:16,151 --> 00:36:17,903
<i>Ένας από τους υπόπτους</i>

624
00:36:17,986 --> 00:36:20,030
<i>είναι από τη Βόρεια Κορέα
Υπουργείο Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων</i>

625
00:36:20,113 --> 00:36:22,658
<i>και έχει εντοπιστεί
ως Ταγματάρχης Ri Chol Jin</i>

626
00:36:22,741 --> 00:36:25,911
<i>που διείσδυσαν στη χώρα
να συγκεντρώσει κρατικά μυστικά</i>

627
00:36:25,994 --> 00:36:28,163
<i>και κατηγορείται για
απειλεί την εθνική ασφάλεια.</i>

628
00:36:28,997 --> 00:36:31,166
<i>Έχουμε εξασφαλίσει μια δήλωση</i>

629
00:36:31,500 --> 00:36:33,168
<i>υποδεικνύοντας ότι ο πρώην Συνέλευσης
Han Gyeong-wook</i>

630
00:36:33,251 --> 00:36:34,878
<i>επί του παρόντος υποψήφιος Δήμαρχος Ιμτσέων</i>

631
00:36:34,961 --> 00:36:36,880
<i>είναι ο πιθανός εγκέφαλος πίσω από αυτήν την υπόθεση.</i>

632
00:36:37,923 --> 00:36:39,883
<i>Με την εκλογή δημάρχου
ακριβώς στη γωνία</i>

633
00:36:39,966 --> 00:36:42,219
<i>να πρέπει να ανακοινώσω
τόσο ευαίσθητο θέμα...</i>

634
00:36:42,678 --> 00:36:44,680
Το λυπάμαι ειλικρινά.

635
00:36:45,013 --> 00:36:48,058
Ωστόσο, καθώς πρόκειται για επείγον θέμα
απειλεί την εθνική ασφάλεια

636
00:36:49,393 --> 00:36:53,814
εμείς στην εισαγγελία,
χωρίς καμία πολιτική προκατάληψη ή ατζέντα

637
00:36:53,897 --> 00:36:55,565
και με αγνές προθέσεις

638
00:36:55,649 --> 00:36:58,819
θα αποκαλύψει ενδελεχώς και ξεκάθαρα
την αλήθεια αυτής της υπόθεσης.

639
00:36:58,944 --> 00:37:01,738
Το υποσχόμαστε αυτό
στους ανθρώπους του έθνους.

640
00:37:03,699 --> 00:37:05,659
Σου στέλνω
τη θέση του πακέτου.

641
00:37:06,284 --> 00:37:07,285
Θα σε δω εκεί.

642
00:37:12,958 --> 00:37:13,959
Καλή δουλειά.

643
00:37:17,295 --> 00:37:18,964
Είσαι σίγουρος ότι προκάλεσες τον Han Gyeong-wook;

644
00:37:19,047 --> 00:37:21,299
Διέρρευσα επίτηδες την τοποθεσία μας.

645
00:37:23,635 --> 00:37:26,596
Εντάξει. Ας αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε.

646
00:37:29,266 --> 00:37:30,308
Αυτή είναι μια μέρα με νόημα

647
00:37:30,392 --> 00:37:33,729
όπου τελειώνουμε την επέμβαση
που απέτυχε πριν από δέκα χρόνια.

648
00:37:33,812 --> 00:37:35,689
Δεν μπορούμε να εμφανιστούμε
φαίνεται έτσι, μπορούμε;

649
00:37:42,028 --> 00:37:45,532
Μόνο για σήμερα, ας επιστρέψουμε
μέχρι εκείνη την ημέρα πριν από δέκα χρόνια.

650
00:37:48,785 --> 00:37:49,953
Δεν είναι φούστα, έτσι;

651
00:37:53,623 --> 00:37:55,917
Έχω επιβεβαιώσει την τοποθεσία τους.

652
00:37:56,001 --> 00:37:57,544
Βρίσκονται στο Yeongseon Resort.

653
00:38:01,631 --> 00:38:02,632
Και οι δασοφύλακες;

654
00:38:02,966 --> 00:38:04,384
Είναι έτοιμοι.

655
00:38:04,468 --> 00:38:06,511
Ήρθαν και τα προβατάκια μας.

656
00:38:08,221 --> 00:38:11,057
Πρόεδρε, ξέρω ότι το γνωρίζετε.

657
00:38:11,141 --> 00:38:13,560
Αλλά δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε,
ειδικά τώρα.

658
00:38:13,685 --> 00:38:16,229
Αυτοί οι άντρες δεν είναι συνηθισμένοι τύποι.

659
00:38:17,522 --> 00:38:22,110
Πρέπει να προετοιμαστούμε τέλεια
και χτυπήστε μια φορά, αποφασιστικά.

660
00:38:22,444 --> 00:38:25,947
Είμαι περισσότερο ειδικός σε αυτά τα θέματα
από ό,τι είστε, Πρόεδρε Ντο.

661
00:38:27,032 --> 00:38:29,618
Πριν καν μάθουν τι τους χτύπησε

662
00:38:30,327 --> 00:38:32,746
όλα θα τελειώσουν.

663
00:38:34,581 --> 00:38:35,624
Σχετικά με την Εισαγγελική Συμμορία...

664
00:38:36,792 --> 00:38:39,085
Δεν έπρεπε να την προσέχεις;

665
00:38:39,294 --> 00:38:43,131
Λοιπόν, προσπαθήσαμε, αλλά ήταν με...

666
00:38:44,216 --> 00:38:47,219
Τέλος πάντων, δώσε μου περισσότερο χρόνο.

667
00:38:47,302 --> 00:38:49,596
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να μπλοκάρει το ένταλμα.

668
00:38:49,679 --> 00:38:51,306
«Κάνε ό,τι μπορείς»;

669
00:38:52,057 --> 00:38:53,600
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

670
00:38:54,810 --> 00:38:56,311
Είναι δουλειά σου να το μπλοκάρεις ό,τι κι αν γίνει.

671
00:38:57,395 --> 00:39:00,649
Αν δεν μπορείς,
Δεν είμαι ο μόνος που κατεβαίνει.

672
00:39:01,525 --> 00:39:03,819
Με απειλείς;

673
00:39:05,111 --> 00:39:06,738
Φυσικά και είμαι.

674
00:39:07,572 --> 00:39:09,115
Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο.

675
00:39:09,199 --> 00:39:11,993
Χειριστείτε το μέχρι το τέλος της ημέρας.
Ό,τι κι αν γίνει.

676
00:39:14,371 --> 00:39:16,748
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

677
00:39:16,832 --> 00:39:17,958
Είναι αυτό μέρος της καμπάνιας σας;

678
00:39:18,959 --> 00:39:20,752
Ή έκανες κάτι πραγματικά;

679
00:39:21,461 --> 00:39:24,381
Παρασύρατε τη Βόρεια Κορέα σε αυτό
και κατέστρεψε την εικόνα μου.

680
00:39:24,464 --> 00:39:25,715
Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη;

681
00:39:25,799 --> 00:39:27,801
Θα ησυχάσεις σε παρακαλώ;

682
00:39:28,093 --> 00:39:29,594
σκέφτομαι.

683
00:39:29,678 --> 00:39:30,762
Τι;

684
00:39:31,429 --> 00:39:32,764
Γεια σου, Han Gyeong-wook.

685
00:39:32,848 --> 00:39:34,850
Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι;

686
00:39:35,725 --> 00:39:38,103
Είσαι απλά ένας commie punk
που συναναστρέφεται με Βορειοκορεάτες.

687
00:39:38,186 --> 00:39:39,729
Τι πρέπει να είσαι τόσο αυτάρεσκος;

688
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
Συνελεύτρια Χαν, τι κάνεις;

689
00:39:49,739 --> 00:39:51,616
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα.

690
00:39:51,700 --> 00:39:52,701
Γεια σου, Kim Jung-Hyeok.

691
00:39:53,869 --> 00:39:57,080
Τουλάχιστον έβγαλα κάποια χρήματα
σε συνεννόηση με Βορειοκορεάτες.

692
00:39:57,163 --> 00:40:00,208
Τι αποκομίσατε από το να μπλέξετε
με κάποια νεαρή γκόμενα;

693
00:40:00,709 --> 00:40:03,795
Ξέρουν τα παιδιά σας
ότι της έδωσες ένα ολόκληρο κτίριο;

694
00:40:03,879 --> 00:40:04,880
Τι;

695
00:40:04,963 --> 00:40:07,716
Φωτογραφίες που χαζεύεις ένα κορίτσι
αρκετά νέα για να είναι η κόρη σου.

696
00:40:08,300 --> 00:40:11,094
Θα ήταν εύκολο να τα σοβατίσετε
σε όλο το διαδίκτυο.

697
00:40:11,553 --> 00:40:12,637
Έτσι...

698
00:40:12,971 --> 00:40:16,141
Θέλεις να σε γυρίσω
σε έναν διαβόητο μοιχό αυτή τη στιγμή;

699
00:40:16,391 --> 00:40:19,060
Μοιχός; Γεια, εσύ τώρα...

700
00:40:19,269 --> 00:40:20,604
Γεια σου, Kim Jung-Hyeok.

701
00:40:21,688 --> 00:40:23,315
Αν το ήθελα πραγματικά

702
00:40:23,398 --> 00:40:27,611
θα ήταν εύκολο για μένα
να σε εξαφανίσει χωρίς ίχνος.

703
00:40:28,361 --> 00:40:30,155
Αν λοιπόν δεν θέλεις να πεθάνεις

704
00:40:30,238 --> 00:40:33,325
κινητοποίηση των εισαγγελέων, των ΜΜΕ,
όλα όσα έχεις και σταμάτα αυτό.

705
00:40:33,491 --> 00:40:34,910
Με καταλαβαίνεις;

706
00:40:36,119 --> 00:40:37,203
Ναι, το κάνω.

707
00:40:57,140 --> 00:40:58,308
Προχωρήστε!

708
00:41:20,246 --> 00:41:21,373
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

709
00:41:22,374 --> 00:41:25,335
Δεν νομίζεις
πρόλαβαν και έφυγαν τρέχοντας;

710
00:41:25,585 --> 00:41:27,379
<i>Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμο...</i>

711
00:41:41,643 --> 00:41:43,979
Ποιος λέει ότι τρέξαμε μακριά;

712
00:41:46,523 --> 00:41:48,066
Σας περιμέναμε.

713
00:41:48,149 --> 00:41:49,985
Γεια!

714
00:41:51,111 --> 00:41:52,487
Θεέ μου, τόσοι πολλοί από εσάς ήρθατε.

715
00:41:54,197 --> 00:41:55,407
Αφεντικό.

716
00:41:57,450 --> 00:41:58,576
Ουάου...

717
00:41:58,660 --> 00:41:59,911
Πρόεδρος.

718
00:42:00,120 --> 00:42:02,706
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

719
00:42:02,789 --> 00:42:04,582
Gang Beom-ryong, Ma Gong-bok.

720
00:42:05,333 --> 00:42:07,544
Πώς τολμάτε εσείς οι δύο να με προδώσετε;

721
00:42:10,005 --> 00:42:12,173
Έχεις δικαίωμα να το λες αυτό, αφεντικό;

722
00:42:12,257 --> 00:42:13,299
Τι;

723
00:42:14,134 --> 00:42:16,094
Είπες ότι απλώς θα έπαιρνες το πακέτο.

724
00:42:16,177 --> 00:42:18,054
Αλλά έφερες όλους τους λακέδες σου μαζί σου.

725
00:42:19,347 --> 00:42:22,726
Δεν σχεδίαζες να απαλλαγείς
Ma Gong-bok και Gang Beom-ryong

726
00:42:22,809 --> 00:42:24,144
μόλις βρήκες το πακέτο;

727
00:42:24,227 --> 00:42:25,645
Εσύ NIS punk!

728
00:42:25,729 --> 00:42:27,230
Περίμενε, Πρόεδρε.

729
00:42:27,731 --> 00:42:29,190
Ηρεμώ.

730
00:42:29,733 --> 00:42:31,568
Εντάξει, όλοι.

731
00:42:31,860 --> 00:42:34,362
Ας ηρεμήσουμε όλοι
και να πούμε λίγη κουβέντα, έτσι;

732
00:42:35,071 --> 00:42:39,826
Άκουσα περίπου τι έγινε
πριν από δέκα χρόνια, οπότε το καταλαβαίνω.

733
00:42:40,160 --> 00:42:42,245
Οπότε η ουσία είναι...

734
00:42:42,871 --> 00:42:45,373
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση
στο Han Gyeong-wook, σωστά;

735
00:42:46,291 --> 00:42:49,502
Αυτό είναι σωστό. Είμαστε το ίδιο, εντάξει;

736
00:42:49,753 --> 00:42:53,006
Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε
με τον Han Gyeong-wook, επίσης. Καλά;

737
00:42:53,173 --> 00:42:54,507
Γεια, ξένος.

738
00:42:55,508 --> 00:42:56,676
Τι θα κάνετε λοιπόν;

739
00:42:57,969 --> 00:42:59,679
Κοίτα, σε κάθε περίπτωση

740
00:42:59,763 --> 00:43:01,556
απλά οι τέσσερις δεν είστε αρκετά μεγάλοι

741
00:43:01,639 --> 00:43:03,933
να αντιμετωπίσεις τον Han Gyeong-wook, εσύ;

742
00:43:05,060 --> 00:43:06,895
Ας μην σπαταλάμε λοιπόν την ενέργειά μας
πολεμώντας ο ένας τον άλλον.

743
00:43:06,978 --> 00:43:08,646
Δώσε μας το πακέτο.

744
00:43:08,730 --> 00:43:10,023
Σε αντάλλαγμα

745
00:43:10,106 --> 00:43:13,443
θα φροντίσουμε να πάρεις την εκδίκησή σου.

746
00:43:13,526 --> 00:43:14,527
Α, αλήθεια;

747
00:43:19,949 --> 00:43:21,576
Αναπληρωτής Διευθυντής Han,
τι κανεις εδω

748
00:43:22,035 --> 00:43:23,661
Υποδιευθυντής Χαν.

749
00:43:25,038 --> 00:43:26,289
Hyeon-tae.

750
00:43:26,748 --> 00:43:27,874
Do Hyeon-tae.

751
00:43:29,042 --> 00:43:31,961
Σας το έχω ξαναπεί, έτσι δεν είναι;

752
00:43:32,212 --> 00:43:34,672
Γνωρίστε τη θέση σας και μην ξεπεράσετε τα όρια.

753
00:43:35,673 --> 00:43:36,966
Πρόεδρος Hwang.

754
00:43:37,050 --> 00:43:39,803
Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος με ορθή κρίση

755
00:43:40,261 --> 00:43:42,055
αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος για σένα.

756
00:43:42,472 --> 00:43:43,681
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

757
00:43:43,765 --> 00:43:45,683
Μη μου το δώσεις.

758
00:43:46,559 --> 00:43:50,438
Νομίζω ότι είσαι αυτός
ποιος πρέπει να ξέρει τη θέση σας.

759
00:43:51,189 --> 00:43:53,483
- Τι;
- Σκέφτηκες

760
00:43:53,566 --> 00:43:56,402
φτάσαμε ως εδώ χωρίς προετοιμασία
για μια τέτοια κατάσταση;

761
00:44:08,123 --> 00:44:09,582
Εντάξει, εντάξει.

762
00:44:11,042 --> 00:44:13,294
Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι μαζί μου.

763
00:44:14,796 --> 00:44:15,839
Αλλά ακόμα...

764
00:44:17,173 --> 00:44:19,092
Δεν πρέπει να τσακωθούμε
μεταξύ μας.

765
00:44:22,929 --> 00:44:25,807
Αυτό ακριβώς θέλει.

766
00:44:27,475 --> 00:44:28,601
Γεια σου, Jeong Ho-myeong.

767
00:44:29,853 --> 00:44:34,149
Μάλλον το σχέδιό σου
ήταν να μας μαζέψει εδώ, να μας κάνει να πολεμήσουμε

768
00:44:34,357 --> 00:44:38,069
και να μας βλέπεις να καταστρέφουμε ο ένας τον άλλον,
ή κάτι τέτοιο.

769
00:44:38,945 --> 00:44:40,321
Αλλά δυστυχώς για εσάς

770
00:44:40,405 --> 00:44:44,200
Δεν έχω σκοπό να πολεμήσω αυτά τα δύο.

771
00:44:46,953 --> 00:44:48,329
Τι λέτε;

772
00:44:48,788 --> 00:44:50,957
Αντί να παίζει στα χέρια του

773
00:44:51,875 --> 00:44:55,879
ας ασχοληθούμε πρώτα μαζί τους
και μετά κάντε μια ήρεμη συζήτηση.

774
00:44:57,505 --> 00:44:58,548
Τι είδους συζήτηση;

775
00:44:58,631 --> 00:44:59,632
Λοιπόν...

776
00:45:00,383 --> 00:45:04,095
Όπως η αναδιανομή των κερδών
από το Yeongseon Island Project.

777
00:45:05,013 --> 00:45:08,391
Υπάρχει αρκετός χώρος για διαπραγμάτευση,
δεν νομίζεις;

778
00:45:09,309 --> 00:45:10,643
Το πιστεύεις αυτό;

779
00:45:12,562 --> 00:45:15,231
Νομίζεις ότι ο Han Gyeong-wook
θα διαπραγματευόταν ποτέ με προδότες;

780
00:45:27,452 --> 00:45:28,828
Πρόστιμο.

781
00:45:28,912 --> 00:45:30,121
Πρώτα...

782
00:45:30,205 --> 00:45:33,791
Ας ασχοληθούμε με τον προδότη Ιούδα.

783
00:45:37,378 --> 00:45:38,379
Ho-myeong.

784
00:45:39,339 --> 00:45:41,382
Ως πρεσβύτερος σας,
αυτή είναι η τελευταία μου πράξη ελέους.

785
00:45:42,383 --> 00:45:45,386
Παραδώστε το πακέτο και κάντε πίσω.

786
00:45:45,845 --> 00:45:49,015
Τότε θα σε αφήσω να ζήσεις.

787
00:45:55,897 --> 00:45:57,398
Και αν αρνηθώ;

788
00:46:01,152 --> 00:46:02,237
Τι περιμένετε όλοι;

789
00:46:26,219 --> 00:46:27,345
Κατήγορος.

790
00:46:29,889 --> 00:46:32,267
Εισαγγελέα, έχουμε τεράστιο πρόβλημα.
Όλα τα εντάλματα απορρίφθηκαν.

791
00:46:33,101 --> 00:46:34,102
Γαμώτο.

792
00:46:35,019 --> 00:46:36,104
Αρνήθηκε, λέτε.

793
00:46:36,396 --> 00:46:39,232
Μοιάζει με τον Γενικό Εισαγγελέα
τράβηξε μερικές χορδές.

794
00:46:39,315 --> 00:46:40,483
Τι κάνουμε;

795
00:47:14,851 --> 00:47:16,811
Ω, συμμορία εισαγγελέα.

796
00:47:17,270 --> 00:47:20,148
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε στείλω.
Τέλειο timing.

797
00:47:28,114 --> 00:47:29,157
Τι συμβαίνει;

798
00:47:29,240 --> 00:47:31,034
Είδα τη συνέντευξη τύπου σας.

799
00:47:55,308 --> 00:47:57,685
Είδα και τη συνέντευξη Τύπου.

800
00:47:59,562 --> 00:48:03,649
Σε σύγκριση με την εμφάνιση στην τηλεόραση,
είσαι πολύ πιο όμορφος προσωπικά.

801
00:48:05,568 --> 00:48:06,903
Όπως και να το δω

802
00:48:06,986 --> 00:48:10,156
δεν μοιάζεις με κάποιον
που πιάνει κατασκόπους.

803
00:48:10,239 --> 00:48:11,240
Ερχομαι.

804
00:48:11,324 --> 00:48:14,243
Δεν είναι πραγματικά κατάσκοποι, έτσι;

805
00:48:15,203 --> 00:48:19,374
Η συμμορία του εισαγγελέα μας εδώ
ήθελα απλώς μια στιγμή στο επίκεντρο

806
00:48:19,457 --> 00:48:21,584
και ξεπέρασε τη θάλασσα.

807
00:48:22,377 --> 00:48:23,628
Έτσι δεν είναι, συμμορία εισαγγελέα;

808
00:48:31,094 --> 00:48:32,720
-Είσαι καλά;
- Όχι.

809
00:49:10,675 --> 00:49:13,094
Κύριε εισαγγελέα, δεν ντρέπεσαι;

810
00:49:13,886 --> 00:49:15,763
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

811
00:49:15,847 --> 00:49:16,848
Τα εντάλματα.

812
00:49:17,473 --> 00:49:19,142
Επεξεργαστείτε τα σύμφωνα με τη διαδικασία.

813
00:49:29,318 --> 00:49:33,781
Ξέρεις πολύ καλά
ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, έτσι δεν είναι;

814
00:49:35,575 --> 00:49:37,410
Κάντε τη σωστή κλήση. Κατάλαβες;

815
00:49:37,785 --> 00:49:40,913
Ανάλογα με την κλήση που θα κάνετε εδώ

816
00:49:40,997 --> 00:49:44,208
θα μπορούσες να καταλήξεις να γίνεις
ένας στραβός εισαγγελέας

817
00:49:44,292 --> 00:49:46,544
κάλυψη για γκάνγκστερ και κατασκόπους.

818
00:49:47,170 --> 00:49:50,965
Συνωμοσία εισαγγελέα
με γκάνγκστερ και τη Βόρεια Κορέα.

819
00:49:52,341 --> 00:49:54,093
Όταν οι κατώτερες τάξεις είναι τόσο διεφθαρμένες

820
00:49:54,177 --> 00:49:56,554
πρέπει να είναι δύσκολο για σένα στην κορυφή.

821
00:49:58,181 --> 00:50:00,141
Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

822
00:50:00,683 --> 00:50:03,603
Θα πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι σύντομα.

823
00:50:19,827 --> 00:50:21,120
Αφεντικό!

824
00:50:34,550 --> 00:50:35,927
Γκονγκ-μποκ!

825
00:50:36,177 --> 00:50:37,386
Δεν φεύγεις;

826
00:50:38,513 --> 00:50:39,889
Θα μείνεις εκεί;

827
00:50:40,723 --> 00:50:42,558
Αλλά είναι τόσο κρίμα να φύγω.

828
00:50:43,643 --> 00:50:45,603
Και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

829
00:50:46,229 --> 00:50:47,230
Τι;

830
00:50:47,647 --> 00:50:48,814
Έλα μέσα.

831
00:50:51,901 --> 00:50:52,902
Γεια σας, κύριε.

832
00:50:53,736 --> 00:50:55,947
Περίμενε... Εσύ!

833
00:50:56,781 --> 00:50:58,533
Τους ξέρεις;

834
00:50:59,242 --> 00:51:00,243
Μετά πάλι...

835
00:51:01,244 --> 00:51:03,579
Πρέπει να τους γνωρίζετε
για να κάνετε κλήσεις όπως αυτή.

836
00:51:03,663 --> 00:51:06,582
<i>Εγκρίνω την άδεια του Εισαγγελέα Gang
επίτηδες.</i>

837
00:51:07,083 --> 00:51:10,586
<i>Ξέρεις ότι τα πράγματα ξέφυγε από τον έλεγχο την τελευταία φορά
επειδή την έχασες, σωστά;</i>

838
00:51:10,878 --> 00:51:13,965
<i>Αυτή τη φορά, δεν την ουράς.
Την εξαφανίζεις.</i>

839
00:51:14,257 --> 00:51:15,758
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε απολύτως λάθη.</i>

840
00:51:21,889 --> 00:51:22,890
Κάντε τη σωστή κλήση.

841
00:51:24,392 --> 00:51:25,476
Εσείς οι δύο.

842
00:51:26,269 --> 00:51:30,022
Είναι ένας άνθρωπος που διέταξε τη δολοφονία
εισαγγελέα της Δημοκρατίας της Κορέας.

843
00:51:30,856 --> 00:51:32,400
Αν δεν θέλεις
καθαριστείτε μαζί του

844
00:51:32,483 --> 00:51:34,110
επιλέξτε το επόμενο βήμα σας με σύνεση.

845
00:52:02,555 --> 00:52:03,556
Αφεντικό!

846
00:52:10,479 --> 00:52:11,939
Συγνώμη.

847
00:52:13,065 --> 00:52:14,233
Θα μιλήσουμε αργότερα.

848
00:52:14,650 --> 00:52:16,444
Έχεις πολύ σκληρό κεφάλι.

849
00:52:40,760 --> 00:52:41,927
Δεν τα καταφέρνεις χωρίς εμένα, έτσι;

850
00:52:42,011 --> 00:52:43,512
Όχι, τα πήγαμε μια χαρά!

851
00:52:45,473 --> 00:52:48,684
Θεέ μου, πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ
με αντάρτικη επιχείρηση;

852
00:53:23,469 --> 00:53:25,304
Ας το ολοκληρώσουμε.

853
00:53:26,639 --> 00:53:28,265
Αυτό γίνεται βαρετό.

854
00:53:44,323 --> 00:53:45,366
κύριε Geum.

855
00:53:46,158 --> 00:53:47,660
Yoo In-gu...

856
00:53:47,743 --> 00:53:49,870
Όλοι οι εχθροί μου έχουν μαζευτεί εδώ.

857
00:53:49,954 --> 00:53:52,248
Θεέ μου, αυτό το γκάνγκστερ κάθαρμα.

858
00:53:52,331 --> 00:53:54,834
Ω, υποδιευθυντής Χαν. Και το μεγάλο αφεντικό.

859
00:53:55,418 --> 00:53:57,628
- Αυτή η πονηρή αλεπού, Πρόεδρε Ντο.
- Γαμώτο.

860
00:53:59,338 --> 00:54:01,882
Ο δάσκαλος των πολεμικών τεχνών
και ακόμη και ο Gang Beom-ryong.

861
00:54:02,466 --> 00:54:04,802
Αυτό είναι τέλειο. Με γλιτώνει από τον κόπο
να σας κυνηγήσω όλους.

862
00:54:04,927 --> 00:54:06,887
Αυτή η βδέλλα, Yoo In-gu.

863
00:54:06,971 --> 00:54:09,890
Τι συμβαίνει;
Γιατί έφερες τόσο άθλια παιδιά;

864
00:54:10,433 --> 00:54:12,768
Αν συμμετάσχουν,
μπορεί πραγματικά να βρεθούμε σε μπελάδες.

865
00:54:14,729 --> 00:54:15,771
Γεια, In-gu.

866
00:54:16,981 --> 00:54:18,149
Ποιον πρέπει λοιπόν να χτυπήσουμε πρώτα;

867
00:54:18,482 --> 00:54:19,650
Ποιος πρώτος...

868
00:54:20,401 --> 00:54:21,777
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε όλα ταυτόχρονα;

869
00:54:21,861 --> 00:54:24,029
Γεια, έχουμε μόνο δύο χέρια.
Πώς θα τους χτυπούσαμε όλους ταυτόχρονα;

870
00:54:24,113 --> 00:54:25,698
Πρέπει να μας πεις την παραγγελία.

871
00:54:25,781 --> 00:54:26,991
Καλά.

872
00:54:29,827 --> 00:54:32,538
Γεια, Yoo In-gu,
τι υπάρχει να σκεφτείς;

873
00:54:32,621 --> 00:54:34,331
Αυτοί είναι οι τύποι
που κατέστρεψε τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

874
00:54:34,415 --> 00:54:35,916
Θα έπρεπε να τους κυνηγάς.

875
00:54:36,000 --> 00:54:38,502
Αυτός πρώτος. Αυτός ο βρώμικος!

876
00:54:38,586 --> 00:54:39,587
Μου;

877
00:54:40,212 --> 00:54:41,714
Είσαι τρελός;

878
00:54:41,797 --> 00:54:44,216
Αυτοί είναι
που κατέρριψε τη συμφωνία. Όχι εγώ.

879
00:54:44,341 --> 00:54:45,468
Αυτό είναι πλούσιο.

880
00:54:45,551 --> 00:54:47,470
Δεν το αντέχω πότε
αυτός ο ψεύτικος Γιάνκι μιλάει αγγλικά.

881
00:54:47,553 --> 00:54:49,221
-Πάρε τον πρώτα.
- Τι;

882
00:54:49,305 --> 00:54:51,265
Αυτό το ηλίθιο πανκ πρώτα. Γρήγορα!

883
00:54:52,683 --> 00:54:53,726
Ας σας βγάλουμε από εδώ, κύριε.

884
00:54:57,646 --> 00:54:58,898
Ποιο είναι το σχέδιο;

885
00:55:00,065 --> 00:55:01,567
Πάρε το Γκονγκ-μποκ από εδώ.

886
00:55:01,650 --> 00:55:03,819
- Πάμε!
- Πήγαινε πού;

887
00:55:36,894 --> 00:55:37,895
Γιατί εσύ...

888
00:55:47,154 --> 00:55:48,280
Τι στο διάολο;

889
00:55:55,663 --> 00:55:57,414
Τι κάνεις; Τελειώστε τα γρήγορα.

890
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
Πάμε.

891
00:56:00,835 --> 00:56:01,836
Κόψτε ταχύτητα.

892
00:56:04,046 --> 00:56:05,798
- Βιάσου, έλα!
- Εντάξει.

893
00:56:06,882 --> 00:56:07,883
Είσαι καλά;

894
00:56:29,029 --> 00:56:30,030
Γεια, Yoo In-gu.

895
00:56:30,114 --> 00:56:31,282
Ναι, κύριε;

896
00:56:31,740 --> 00:56:33,284
Χαθείτε αν δεν θέλετε να πεθάνετε.

897
00:56:33,367 --> 00:56:34,368
Ναι, κύριε.

898
00:56:40,749 --> 00:56:42,126
Jeong Ho-myeong.

899
00:56:42,501 --> 00:56:44,003
Παραδώστε το πακέτο.

900
00:56:44,879 --> 00:56:46,171
Αν τραβάτε όπλο

901
00:56:47,339 --> 00:56:48,883
αυτό πρόκειται να πάρει
πολύ πιο περίπλοκο.

902
00:56:50,467 --> 00:56:54,013
Όσο μπορώ να φύγω από εδώ,
ο καθαρισμός αυτού θα είναι εύκολος.

903
00:57:00,394 --> 00:57:01,645
Θα το πω για τελευταία φορά.

904
00:57:03,272 --> 00:57:04,690
Παραδώστε το πακέτο!

905
00:57:33,594 --> 00:57:35,012
Εντάξει, πάμε.

906
00:57:36,013 --> 00:57:37,014
Ακόμα...

907
00:57:38,057 --> 00:57:40,225
Θα έπρεπε τουλάχιστον να σε πληρώσω
για το πακέτο, σωστά;

908
00:58:52,923 --> 00:58:54,133
Τι;

909
00:58:56,051 --> 00:58:58,012
- Πονάει.
- Τι;

910
00:58:58,095 --> 00:59:00,055
- Μας ακούς;
- Κύριε Jeong!

911
00:59:00,556 --> 00:59:02,224
Πονάει.

912
00:59:02,307 --> 00:59:03,892
- Θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Εντάξει.

913
00:59:05,853 --> 00:59:06,895
Γεια, φύγε από αυτό. Είσαι καλά;

914
00:59:06,979 --> 00:59:08,647
Πονάει.

915
00:59:11,191 --> 00:59:12,901
Γεια, περίμενε. Πονάει τόσο πολύ.

916
00:59:12,985 --> 00:59:14,653
Φυσικά και πονάει, ηλίθιε.
Πυροβολήθηκες.

917
00:59:14,737 --> 00:59:16,572
Όχι χέρι μου...

918
00:59:16,947 --> 00:59:18,574
Πονάει. Το χέρι μου.

919
00:59:22,161 --> 00:59:23,579
Γεια σου, Jeong Ho-myeong.

920
00:59:23,662 --> 00:59:24,913
Είσαι καλά;

921
00:59:26,498 --> 00:59:29,376
Απλώς βοήθησέ με να σηκωθώ.

922
00:59:29,460 --> 00:59:31,378
Γιατί θα σηκωθείς αφού σε πυροβολήσουν;

923
00:59:31,545 --> 00:59:33,630
- Βιάσου. Γρήγορα.
- Φαίνεται εντάξει. Ας τον βοηθήσουμε να σηκωθεί.

924
00:59:33,714 --> 00:59:35,215
Απλώς βιάσου και βοήθησέ με.

925
00:59:38,135 --> 00:59:40,387
- Πονάει.
- Ένα, δύο, τρία!

926
00:59:43,098 --> 00:59:44,558
Πονάει.

927
00:59:44,683 --> 00:59:45,684
Πονάει.

928
00:59:46,935 --> 00:59:49,188
- Jeez, σοβαρά.
- Θεέ μου, είναι βαρύς.

929
00:59:50,105 --> 00:59:51,899
Πονάει, πραγματικά.

930
00:59:51,982 --> 00:59:53,901
Δεν με έχουν πυροβολήσει εδώ και καιρό.
Αυτό πονάει πραγματικά.

931
00:59:53,984 --> 00:59:56,111
- Θεέ μου, είσαι τόσο ηλίθιος.
- Πεθαίνω.

932
00:59:56,195 --> 00:59:57,571
Μαχαίρωσε τον εαυτό σου...

933
00:59:57,654 --> 00:59:58,822
Γεια, με πυροβόλησαν.

934
00:59:58,906 --> 01:00:00,741
- Α, σωστά. Πυροβολήθηκες.
- Τι εννοείς μαχαιρωμένος;

935
01:00:01,825 --> 01:00:03,994
Γεια σας, εσείς οι δύο έχετε χάσει πραγματικά την επαφή σας.

936
01:00:04,787 --> 01:00:05,913
Χάσαμε την επαφή μας;

937
01:00:05,996 --> 01:00:08,248
Έπρεπε να βοηθήσω
έξω εσείς οι δύο αξιολύπητοι αδύναμοι.

938
01:00:08,332 --> 01:00:10,417
Γεια, φρόντισα για όλους σήμερα.
Τα τελείωσα όλα.

939
01:00:10,501 --> 01:00:12,044
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσασταν και οι δύο νεκροί.

940
01:00:13,003 --> 01:00:14,922
Έβγαλα 42 παιδιά σήμερα.

941
01:00:15,005 --> 01:00:16,965
Γεια, με χτύπησες στο πίσω μέρος του κεφαλιού
επίτηδες νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

942
01:00:17,049 --> 01:00:19,968
Δεν το έκανα επίτηδες,
αλλά το κεφάλι σου είναι πραγματικά σκληρό.

943
01:00:21,887 --> 01:00:23,722
Όχι. Γεια, να είσαι ευγενικός.

944
01:00:23,806 --> 01:00:25,349
- Σου είπα ότι πονάει!
- Έλα!

945
01:00:25,432 --> 01:00:26,850
- Τότε θα το αφήσω, εντάξει;
- Είναι τόσο κακό.

946
01:00:43,367 --> 01:00:44,409
Τι;

947
01:00:45,202 --> 01:00:46,453
Τι είναι αυτό;

948
01:00:46,995 --> 01:00:48,038
<i>Δύναμη άμυνας της γης!</i>

949
01:00:48,122 --> 01:00:49,665
<i>- Μασκοφόρος δρομέας!
- Masked Racer!</i>

950
01:01:01,760 --> 01:01:04,638
Jeong Ho-myeong, αυτό το καταραμένο κάθαρμα!

951
01:01:10,352 --> 01:01:14,690
<i>Αναφορά για την υπόθεση εθνικής ασφάλειας
που ταρακούνησε τις τελευταίες δημαρχιακές εκλογές</i>

952
01:01:14,773 --> 01:01:16,859
<i>που αφορά τον υποψήφιο Han Gyeong-wook.</i>

953
01:01:16,942 --> 01:01:20,154
<i>Σύμφωνα με το πρόσφατο της εισαγγελίας
αναγγελία ενδιάμεσης έρευνας</i>

954
01:01:20,237 --> 01:01:22,906
<i>υποψήφιος δήμαρχος Han Gyeong-wook
συνεννοήθηκε με τον Ταγματάρχη Ri Chol Jin</i>

955
01:01:22,990 --> 01:01:24,867
<i>της Βόρειας Κορέας
Υπουργείο Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων</i>

956
01:01:24,950 --> 01:01:27,369
<i>και δεν συμμετείχε μόνο σε
διακίνηση ναρκωτικών πριν από δέκα χρόνια</i>

957
01:01:27,452 --> 01:01:29,788
<i>αλλά και ισχυρισμοί ότι προσπάθησε
παραδώστε το Yeongseon Island</i>

958
01:01:29,872 --> 01:01:33,709
<i>σε μια εγκληματική οργάνωση στο εξωτερικό
επιβεβαιώνονται επανειλημμένα ως αληθή.</i>

959
01:01:33,792 --> 01:01:36,253
<i>Υποψήφιος Han Gyeong-wook
φέρεται να αντιμετωπίζει δίκη σήμερα</i>

960
01:01:36,336 --> 01:01:39,298
<i>για πολλαπλές κατηγορίες φόνων
και παρότρυνση για φόνο.</i>

961
01:01:39,381 --> 01:01:43,135
<i>Ενώ οι αρχές επικεντρώνονται σε
παρακολούθηση των προηγούμενων δραστηριοτήτων του υποψηφίου</i>

962
01:01:43,218 --> 01:01:45,012
<i>επεκτείνουν επίσης την έρευνα</i>

963
01:01:45,095 --> 01:01:47,264
<i>σε ολόκληρο το νησί Yeongseon
αναπτυξιακό έργο</i>

964
01:01:47,347 --> 01:01:49,683
<i>που είχε υποβάλει
ως υπόσχεση εκστρατείας.</i>

965
01:01:49,766 --> 01:01:52,060
<i>Συγκεκριμένα, όπως αυτή η έρευνα
επιβεβαιώνει τη συμμετοχή</i>

966
01:01:52,144 --> 01:01:55,606
<i>όχι μόνο εγχώριων ομάδων
αλλά και υπερπόντια εγκληματικά δίκτυα</i>

967
01:01:55,689 --> 01:01:59,735
<i>αναφέρεται ότι έχει αυξηθεί
πέρα από ένα περιστατικό</i>

968
01:01:59,818 --> 01:02:02,029
<i>σε μια ευρεία κοινή έρευνα.</i>

969
01:02:02,112 --> 01:02:04,364
<i>Σαν αποτέλεσμα,
φτάνοντας στο βάθος της υπόθεσης</i>

970
01:02:04,448 --> 01:02:06,658
<i>αναμένεται να λάβει
ένα σημαντικό χρονικό διάστημα</i>

971
01:02:06,742 --> 01:02:08,577
<i>και προτείνεται επίσης</i>

972
01:02:08,660 --> 01:02:12,122
<i>περισσότερα στοιχεία για εγκλήματα
μπορεί να αποκαλυφθεί σταδιακά.</i>

973
01:02:12,206 --> 01:02:13,373
<i>Σε άλλες ειδήσεις</i>

974
01:02:13,457 --> 01:02:16,501
<i>σε μια εγκατάσταση ορφανοτροφείου,
ένας μυστηριώδης δότης</i>

975
01:02:16,585 --> 01:02:20,214
<i>αναφέρεται ότι άφησε πίσω του πολύτιμα διαμάντια</i>

976
01:02:20,297 --> 01:02:23,091
<i>αγγίζοντας τις καρδιές
της τοπικής κοινωνίας.</i>

977
01:02:23,175 --> 01:02:26,386
<i>Τα διαμάντια
ανακαλύφθηκαν σε ένα μικρό κουτί</i>

978
01:02:26,470 --> 01:02:28,639
<i>αυτό είχε μείνει
μπροστά από το γραφείο του ορφανοτροφείου.</i>

979
01:02:28,722 --> 01:02:30,682
<i>Ένα σύντομο, χειρόγραφο σημείωμα έμεινε μαζί του</i>

980
01:02:30,766 --> 01:02:32,768
<i>αναφέρεται ότι περιείχε μόνο το μήνυμα</i>

981
01:02:32,851 --> 01:02:34,895
<i>"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό για τα παιδιά."</i>

982
01:02:41,652 --> 01:02:42,903
- Ζητάμε συγγνώμη.
- Ζητάμε συγγνώμη.

983
01:02:49,451 --> 01:02:53,747
Ρε, να μπω κι εγώ στη φωτογραφία!
Ας πάρουμε όλοι μαζί ένα.

984
01:02:59,503 --> 01:03:00,504
- Πήγαινε εδώ!
- Θείο!

985
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
- Γρήγορα!
- Διευθυντής Μπονγκ, βιάσου!

986
01:03:02,589 --> 01:03:03,799
Οικοτροφείο JEONGSEOK

987
01:03:03,882 --> 01:03:04,883
Εντάξει.

988
01:03:10,597 --> 01:03:11,974
Ας πάρουμε τη φωτογραφία.

989
01:03:18,105 --> 01:03:20,440
- Ο κύριος Κιμ πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα.
-Τι κάνετε όλοι χωρίς εμένα;

990
01:03:20,524 --> 01:03:21,525
Έλα, βιάσου!

991
01:03:21,608 --> 01:03:23,235
ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

992
01:03:27,406 --> 01:03:29,950
ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

993
01:04:50,491 --> 01:04:52,851
{\ an8}Συγχρονισμός και διόρθωση από
WEISSACH Υπό


