1 00:00:37,246 --> 00:00:38,956 EPISÓDIO 10 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,543 Proprietário de um restaurante chinês. 3 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 Melhor do que eu esperava. 4 00:00:47,756 --> 00:00:51,260 Ei, o que você está fazendo? Nos encontramos depois de dez anos. 5 00:00:51,343 --> 00:00:54,846 Mesmo que você não consiga fingir que está feliz, você não deveria pelo menos me oferecer um pouco de chá? 6 00:00:56,390 --> 00:00:59,685 Eu não acho que estamos em condições sentar e tomar chá. 7 00:00:59,768 --> 00:01:01,895 Ei, não há necessidade de ser tão cauteloso. 8 00:01:01,979 --> 00:01:04,731 Só vim ver como você estava. 9 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 Eu sempre fui curioso. 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,862 O traidor do seu país, Jeong Ho-myeong. 11 00:01:11,196 --> 00:01:14,700 Quão miseravelmente ele está vivendo? 12 00:01:15,742 --> 00:01:18,620 Mas aqui está você com um filho fofo 13 00:01:18,870 --> 00:01:22,583 e fazendo melhor do que eu esperava. Bom para você. 14 00:01:22,749 --> 00:01:25,002 Deixe minha família fora disso. 15 00:01:26,878 --> 00:01:28,380 Eu não quis dizer nada com isso. 16 00:01:28,797 --> 00:01:32,968 Fiquei feliz em ver que um júnior de quem eu gostava está indo bem. 17 00:01:33,385 --> 00:01:35,721 Ah, certo. Venha para pensar sobre isso 18 00:01:36,263 --> 00:01:38,265 havia outro júnior de quem eu gostava. 19 00:01:42,311 --> 00:01:44,271 O líder da equipe Jo Seong-won, quero dizer. 20 00:01:45,397 --> 00:01:46,607 Que pena. 21 00:01:47,107 --> 00:01:50,569 Se não fosse por esse patético senso de justiça 22 00:01:51,028 --> 00:01:53,989 ele teria uma boa posição no NIS agora 23 00:01:54,990 --> 00:01:57,826 e viver confortavelmente. 24 00:01:57,909 --> 00:02:01,038 Em vez disso, sua perna está arruinada, e ele é um vagabundo. 25 00:02:01,538 --> 00:02:05,334 É uma pena, não é? 26 00:02:07,252 --> 00:02:08,670 Ho-myeong. 27 00:02:09,254 --> 00:02:12,466 Dez anos atrás e até agora 28 00:02:14,051 --> 00:02:15,886 você poderia simplesmente ter deixado passar. 29 00:02:16,678 --> 00:02:20,641 Por que você tem que fazer as coisas tão complicado? 30 00:02:22,643 --> 00:02:26,480 Desta vez também, você e todos ao seu redor 31 00:02:27,481 --> 00:02:29,650 tem que ser destruído antes de aprender a lição? 32 00:02:39,409 --> 00:02:41,078 Isso não é típico de você. 33 00:02:41,787 --> 00:02:44,581 - O que? - Vindo aqui pessoalmente 34 00:02:44,665 --> 00:02:48,043 e fazendo ameaças usando minha família e Jo Seong-won. 35 00:02:48,794 --> 00:02:51,755 O Han Gyeong-wook que eu conheci no Serviço Nacional de Inteligência 36 00:02:51,838 --> 00:02:53,465 não era do tipo 37 00:02:53,548 --> 00:02:56,718 para dar avisos amigáveis quando algo ficou em seu caminho. 38 00:02:57,469 --> 00:02:59,513 Ele teria simplesmente apagado tudo. 39 00:03:12,109 --> 00:03:14,486 Então por que você está agindo dessa maneira? 40 00:03:16,738 --> 00:03:20,701 De repente isso me lembra de algo que você perfurou em mim. 41 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 Ao se infiltrar nas linhas inimigas, manter total consciência situacional. 42 00:03:23,370 --> 00:03:26,540 Principalmente, preste muita atenção aos armamentos do inimigo. 43 00:03:27,666 --> 00:03:29,751 Seja o que for que o inimigo possa estar segurando em suas mãos 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,795 nunca tire os olhos deles. 45 00:03:34,840 --> 00:03:36,007 Você se lembra, não é? 46 00:03:36,925 --> 00:03:38,510 Sim. 47 00:03:38,969 --> 00:03:42,848 Fico feliz em ver minhas lições presas a você. 48 00:03:44,307 --> 00:03:45,517 Mas, Ho-myeong. 49 00:03:46,518 --> 00:03:47,728 Eu realmente 50 00:03:48,729 --> 00:03:50,731 precisa estar em guarda perto de você? 51 00:03:51,189 --> 00:03:54,568 Bem, se você tem algo a esconder, então suponho que você deveria estar. 52 00:03:56,695 --> 00:04:01,074 Você mudou muito. Fazendo ameaças tão patéticas. 53 00:04:01,199 --> 00:04:04,411 Por que você não descobre por si mesmo se eles são patéticos ou não? 54 00:04:09,833 --> 00:04:13,336 Você parece ter um grande mal-entendido. 55 00:04:14,755 --> 00:04:16,006 eu não fiz 56 00:04:17,591 --> 00:04:19,801 vim aqui para negociar com você. 57 00:04:22,846 --> 00:04:25,098 Também não tenho intenção de negociar. 58 00:04:26,016 --> 00:04:27,851 Estou simplesmente informando você. 59 00:04:28,435 --> 00:04:30,187 Já que você parece estar no escuro sobre algo. 60 00:04:37,986 --> 00:04:39,029 Boa dor. 61 00:04:40,030 --> 00:04:42,365 Não faz sentido em falar mais sobre isso. 62 00:04:42,449 --> 00:04:45,160 Sim, concordo com esta conversa já dura muito tempo. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,704 Multar. 64 00:04:48,246 --> 00:04:51,249 Se você está tão determinado para ver isso até o fim 65 00:04:51,792 --> 00:04:53,335 Eu te darei o que você quiser. 66 00:04:53,418 --> 00:04:54,795 Vejo você por aí, Ho-myeong. 67 00:04:55,921 --> 00:04:57,047 Ah, certo. 68 00:04:58,131 --> 00:05:02,135 E dê meus cumprimentos para o líder da equipe Jo Seong-won. 69 00:05:21,613 --> 00:05:25,158 Ho-myeong. Ei, aquele homem que acabou de sair... 70 00:05:25,242 --> 00:05:26,868 Esse foi Han Gyeong-wook, certo? 71 00:05:27,077 --> 00:05:31,206 Ouvi dizer que você era um agente do NIS. Você o conheceu? 72 00:05:41,174 --> 00:05:42,300 Então então 73 00:05:43,885 --> 00:05:47,472 a pessoa que incriminou o diretor e forçou você a renunciar 74 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 foi o outro candidato, Han Gyeong-wook? 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 Isso mesmo. 76 00:05:53,520 --> 00:05:55,981 Presidente Do da Heaven Capital e Cassino Céu 77 00:05:56,064 --> 00:05:59,109 e candidato Han Gyeong-wook estão todos juntos nisso. 78 00:06:01,194 --> 00:06:05,198 Esses caras estão tramando algo na Ilha Yeongseon. 79 00:06:08,535 --> 00:06:12,247 Naquele dia, sem nenhuma explicação real 80 00:06:12,330 --> 00:06:15,709 De repente eu disse para você parar ajudando as vítimas. 81 00:06:16,626 --> 00:06:19,337 - Sinto muito por isso. - Ah, não, Sr. Kim. 82 00:06:19,421 --> 00:06:21,506 Você só disse isso porque você estava preocupado. 83 00:06:21,590 --> 00:06:22,841 Certo. 84 00:06:25,802 --> 00:06:27,220 Mas, O-ran 85 00:06:28,138 --> 00:06:30,682 Estou te contando isso porque estou realmente preocupado. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,892 Mais do que isso 87 00:06:32,684 --> 00:06:34,436 não tente fazer nada. 88 00:06:34,978 --> 00:06:38,565 Isso não é apenas uma questão de ajudar as vítimas. 89 00:06:39,608 --> 00:06:41,568 Se eles descobrirem isso 90 00:06:42,277 --> 00:06:45,280 você e os outros que estão interferindo em seus negócios 91 00:06:45,822 --> 00:06:47,449 e até mesmo as pessoas ao seu redor... 92 00:06:49,159 --> 00:06:50,994 Eles nunca vão deixar você sozinho. 93 00:06:55,749 --> 00:06:59,127 Jeong Ho-myeong veio me ver ontem. 94 00:06:59,210 --> 00:07:01,504 Ah, sim, eu ouvi. 95 00:07:03,840 --> 00:07:07,427 Sobre o que aconteceu para seu marido no passado... 96 00:07:08,219 --> 00:07:09,638 Ele me contou tudo. 97 00:07:10,055 --> 00:07:13,183 Ele disse que sabe exatamente que tipo de pessoas eles são. 98 00:07:15,060 --> 00:07:19,314 Ele disse que iria cuide pessoalmente de Han Gyeong-wook. 99 00:07:22,192 --> 00:07:25,070 Para um agente do NIS que agora é civil 100 00:07:25,570 --> 00:07:28,156 se esforçar para enfrentar Han Gyeong-wook 101 00:07:29,741 --> 00:07:31,910 há um senso de dever, é claro. 102 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Mas o desejo de proteger sua família 103 00:07:35,538 --> 00:07:37,082 deve ser o maior motivo. 104 00:07:38,166 --> 00:07:39,209 Sim. 105 00:08:20,583 --> 00:08:23,503 - Já faz um tempo, Presidente Hwang. - Já faz um tempo? 106 00:08:24,087 --> 00:08:27,882 Um canalha leal como você deveria fique ao lado do vice-diretor Han. 107 00:08:27,966 --> 00:08:32,095 O que traz você até aqui no dia especial deste velho? 108 00:08:32,178 --> 00:08:33,930 E você nem trouxe tofu. 109 00:08:34,014 --> 00:08:35,724 Não é como você planeja vivendo uma vida limpa 110 00:08:36,349 --> 00:08:37,600 então qual é o sentido de você comer algum? 111 00:08:37,934 --> 00:08:40,270 Bem, acho que você tem razão. 112 00:08:40,395 --> 00:08:44,524 Vou ter que sujar um pouco de sangue nas mãos para cortar a garganta do vice-diretor Han. 113 00:08:44,858 --> 00:08:46,067 Certo? 114 00:08:48,737 --> 00:08:50,363 O que há com esse olhar? 115 00:08:50,572 --> 00:08:52,866 Você me deixou apodrecer na prisão por dez anos 116 00:08:52,949 --> 00:08:54,367 e agora você me deixou sair. 117 00:08:54,451 --> 00:08:56,411 Então você me esperava curvar-se em gratidão? 118 00:08:58,872 --> 00:09:01,041 Vamos parar com os jogos mentais inúteis. 119 00:09:01,374 --> 00:09:02,584 Você não está curioso 120 00:09:02,959 --> 00:09:06,296 sobre por que o vice-diretor deixou você ir? 121 00:09:11,134 --> 00:09:12,635 A BÍBLIA SAGRADA 122 00:09:12,844 --> 00:09:15,013 O Senhor falou. 123 00:09:15,430 --> 00:09:18,266 Provérbios 18:13. 124 00:09:19,642 --> 00:09:22,353 "Para responder antes de ouvir 125 00:09:22,437 --> 00:09:25,982 isso é loucura e vergonha." 126 00:09:26,483 --> 00:09:30,779 Certo. Já que o Senhor falou, Pelo menos ouvirei seu motivo. 127 00:09:32,864 --> 00:09:34,699 Então, onde está o vice-diretor Han agora? 128 00:09:35,075 --> 00:09:37,327 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 129 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 Sr. 130 00:09:39,662 --> 00:09:42,165 Ei, O-ran. 131 00:09:42,665 --> 00:09:45,835 O que você está fazendo aqui? E se esses gangsters seguissem você? 132 00:09:45,919 --> 00:09:47,587 Com papai e você aguentando assim 133 00:09:47,670 --> 00:09:50,215 sem nem fechar, como eu poderia não vir? 134 00:09:52,217 --> 00:09:55,053 Honestamente, seu pai é tão teimoso. 135 00:09:56,387 --> 00:09:57,722 Onde está Ho-myeong? 136 00:09:57,806 --> 00:09:59,974 Ele não conseguiu convencer seu pai, então ele dormiu aqui. 137 00:10:01,935 --> 00:10:03,686 Ei, sobre ontem. 138 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 Você conhece Han Gyeong Wook, o candidato a prefeito de Imcheon? 139 00:10:05,855 --> 00:10:07,315 Ele veio aqui. 140 00:10:07,857 --> 00:10:10,068 -Han Gyeong Wook? - Sim. 141 00:10:10,401 --> 00:10:13,279 Para ser honesto, eu estava cético sobre Ho-myeong ser do NIS. 142 00:10:13,363 --> 00:10:14,739 Mas acho que é verdade. 143 00:10:14,989 --> 00:10:16,533 Parecia que ele estava aqui para ver Ho-myeong. 144 00:10:37,345 --> 00:10:39,681 - O que você está fazendo aqui? - Nossa, você me assustou. 145 00:10:40,014 --> 00:10:41,224 Por que você está aqui? 146 00:10:41,933 --> 00:10:43,601 Precisamos conversar um minuto. 147 00:10:47,856 --> 00:10:51,442 Eu ouvi Han Gyeong Wook esteve aqui ontem. 148 00:10:51,734 --> 00:10:53,987 Ele é o único, não é? Aquele que incriminou você 149 00:10:54,070 --> 00:10:55,864 e fiz você ser expulso no passado. 150 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 Sim. 151 00:10:58,533 --> 00:10:59,951 Sr. Kim me disse 152 00:11:00,702 --> 00:11:03,288 que ele é uma pessoa extremamente perigosa. 153 00:11:03,371 --> 00:11:06,166 Você vai ficar bem? 154 00:11:06,958 --> 00:11:08,209 Estou bem. 155 00:11:08,960 --> 00:11:11,546 Você, seu pai e nossa Ji-woo... 156 00:11:11,629 --> 00:11:14,090 Farei o que for preciso para ter certeza nenhum mal acontece a nenhum de vocês. 157 00:11:14,174 --> 00:11:15,925 Não, não estou preocupado conosco. Estou falando de você. 158 00:11:16,009 --> 00:11:17,802 Estou perguntando se você vai ficar bem. 159 00:11:17,886 --> 00:11:19,971 Está tudo bem para você subir contra alguém tão perigoso? 160 00:11:22,891 --> 00:11:25,810 O que é isso? Você está preocupado comigo? 161 00:11:28,271 --> 00:11:31,399 Você é o pai da nossa Ji-woo. Como eu poderia não estar preocupado? 162 00:11:36,321 --> 00:11:38,114 Eu estive pensando. 163 00:11:39,032 --> 00:11:41,784 Assim como você disse, e se todos nós 164 00:11:42,327 --> 00:11:44,454 sair da Ilha Yeongseon por um tempo? 165 00:11:44,579 --> 00:11:46,998 Farei o meu melhor para convencer meu pai. 166 00:11:47,081 --> 00:11:48,124 Não. 167 00:11:48,750 --> 00:11:50,001 Eu não posso ir. 168 00:11:50,752 --> 00:11:53,546 Eu tenho que resolver isso sozinho, não importa o que aconteça. 169 00:11:53,630 --> 00:11:56,549 - Não, por favor, não diga isso. - Como você provavelmente já ouviu falar 170 00:11:56,633 --> 00:12:00,428 Han Gyeong Wook está planejando algo na Ilha Yeongseon. 171 00:12:00,511 --> 00:12:02,472 Se aquele idiota realmente se tornar prefeito 172 00:12:02,555 --> 00:12:05,850 haverá muito mais vítimas do que estamos vendo agora. 173 00:12:07,769 --> 00:12:09,771 Eu não consegui impedi-lo há dez anos 174 00:12:10,730 --> 00:12:12,607 mas desta vez, Eu tenho que pará-lo, não importa o que aconteça. 175 00:12:23,034 --> 00:12:24,327 Você se lembra, certo? 176 00:12:25,662 --> 00:12:28,289 O que você disse no dia nosso Ji-woo nasceu. 177 00:12:30,583 --> 00:12:35,088 Você disse que nunca deixaria Ji-woo cresça sozinho como você. 178 00:12:35,964 --> 00:12:38,883 Que não importa o que aconteça, você sempre estaria ao lado dele 179 00:12:38,967 --> 00:12:41,636 até se tornar adulto. Essa promessa. 180 00:12:43,513 --> 00:12:44,764 Cumpra sua promessa. 181 00:12:52,897 --> 00:12:55,400 Vou encontrar uma maneira de convencer meu pai. 182 00:12:55,942 --> 00:12:59,195 Você apenas vai e cuida aquele cara Han Gyeong-wook 183 00:12:59,654 --> 00:13:01,281 e volte. 184 00:13:01,364 --> 00:13:02,699 Eu estarei esperando. 185 00:13:04,367 --> 00:13:05,618 OK. 186 00:13:37,483 --> 00:13:39,444 - Ela nos viu? - Não consigo olhar. 187 00:13:40,194 --> 00:13:42,780 - Ela se foi? - Ela entendeu? 188 00:13:43,531 --> 00:13:45,408 Quão diligente. 189 00:13:50,121 --> 00:13:51,372 Sim, vá em frente. 190 00:13:53,249 --> 00:13:54,292 O que? 191 00:13:56,544 --> 00:13:58,838 Você acabou de dizer que Han Gyeong-wook veio sabendo tudo. 192 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 Então você não deveria ficar escondido por enquanto? 193 00:14:00,965 --> 00:14:03,134 Eu ganhei algum tempo para nós. 194 00:14:03,718 --> 00:14:06,512 Mas acho que precisamos tomar uma atitude antes que ele perceba. 195 00:14:07,096 --> 00:14:09,474 Entre tudo que você descobriu até agora 196 00:14:09,557 --> 00:14:12,769 existe alguma coisa que poderia ser um golpe imediato para Han Gyeong-wook? 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,146 Bem, não há nada decisivo 198 00:14:15,563 --> 00:14:16,939 mas estou começando a entender 199 00:14:17,065 --> 00:14:19,525 do que Han Gyeong-wook está fazendo na Ilha Yeongseon. 200 00:14:20,068 --> 00:14:21,903 O projeto de desenvolvimento da Ilha Yeongseon. 201 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 Não é tão simples como designando a Ilha Yeongseon 202 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 uma zona turística especial para desenvolvê-lo. 203 00:14:27,283 --> 00:14:29,786 Não creio que sejam suas intenções são tão transparentes. 204 00:14:30,203 --> 00:14:32,830 Você conhece aquela empresa, Desenvolvimento Futuro de Yeongseon 205 00:14:32,914 --> 00:14:34,040 liderado por Do Hyeon-tae? 206 00:14:34,123 --> 00:14:35,416 Eu investiguei isso. 207 00:14:36,876 --> 00:14:38,795 Os investidores são empresas estrangeiras com vínculos 208 00:14:38,878 --> 00:14:40,797 para a República Popular da China e Japão. 209 00:14:40,880 --> 00:14:42,131 E cada uma dessas empresas 210 00:14:42,215 --> 00:14:44,759 é suspeito de estar envolvido com a yakuza. 211 00:14:45,343 --> 00:14:46,386 Isso não é estranho? 212 00:14:46,511 --> 00:14:49,055 Por que as empresas ligados a organizações criminosas 213 00:14:49,138 --> 00:14:52,225 pule na Ilha Yeongseon projecto especial de desenvolvimento de zona turística? 214 00:14:53,059 --> 00:14:54,435 Se estiverem ligados a organizações criminosas 215 00:14:54,519 --> 00:14:56,687 isso não é mais apenas um simples projeto de desenvolvimento. 216 00:14:57,146 --> 00:14:59,399 Deve haver algum outro motivo. 217 00:15:00,608 --> 00:15:04,237 Se eu juntar tudo Eu descobri até agora... 218 00:15:06,322 --> 00:15:07,323 A Heaven Capital tem usado 219 00:15:07,407 --> 00:15:10,868 táticas ilegais de cobrança de dívidas nos residentes da Ilha Yeongseon 220 00:15:10,952 --> 00:15:12,286 para proteger suas terras 221 00:15:12,662 --> 00:15:15,164 e usando o dinheiro lavado através do Heaven Casino 222 00:15:15,248 --> 00:15:19,127 eles estão avançando constantemente com o projeto nos bastidores. 223 00:15:19,752 --> 00:15:22,338 Se Han Gyeong-wook for eleito prefeito 224 00:15:22,422 --> 00:15:24,298 ele suspenderá os regulamentos na Ilha Yeongseon 225 00:15:24,382 --> 00:15:27,677 e levar este projeto adiante em grande escala de uma só vez. 226 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 Então... 227 00:15:30,513 --> 00:15:33,057 Precisamos fazer algo antes disso 228 00:15:33,641 --> 00:15:35,768 mas não há vestígios de Han Gyeong-wook 229 00:15:35,852 --> 00:15:37,687 em Heaven Capital ou Heaven Casino. 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,398 Quero dizer, se pudéssemos pelo menos provar que o dinheiro de ambos os lugares 231 00:15:40,481 --> 00:15:43,109 foi para Han Gyeong-wook, ou encontre um registro disso 232 00:15:43,192 --> 00:15:45,069 teríamos algo para processá-lo. 233 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 Você sabe muito bem 234 00:15:48,156 --> 00:15:50,366 quão meticuloso é Han Gyeong-wook. 235 00:15:51,284 --> 00:15:52,535 Parece que 236 00:15:52,618 --> 00:15:55,955 vai levar algum tempo para garantir evidências sólidas. 237 00:15:58,708 --> 00:16:00,501 A eleição está chegando. 238 00:16:00,585 --> 00:16:02,420 Não há mais tempo a perder. 239 00:16:03,337 --> 00:16:04,964 Se for muito difícil para você 240 00:16:05,089 --> 00:16:08,843 - Encontrarei as evidências do meu jeito. - Do seu jeito? 241 00:16:09,260 --> 00:16:11,095 Eu te conto depois que eu tiver. 242 00:16:12,472 --> 00:16:14,807 Promotor, por favor continue sua investigação 243 00:16:14,891 --> 00:16:16,767 das pessoas ao redor de Han Gyeong-wook. 244 00:16:16,851 --> 00:16:19,479 Ok, entrarei em contato com você imediatamente se eu encontrar alguma coisa. 245 00:16:19,562 --> 00:16:20,813 Sim, entendido. 246 00:16:29,822 --> 00:16:32,450 Ei, Gang Beom Ryong. Sou eu. 247 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 Traga Bulgae e venha para a caravana agora mesmo. 248 00:16:38,164 --> 00:16:40,500 - Chefe Kim! Momento perfeito. - Sim. 249 00:16:46,339 --> 00:16:49,342 - Sobre o que mencionei antes. - Sim. 250 00:16:49,425 --> 00:16:51,344 Acho que precisamos acelerar as coisas. 251 00:16:51,886 --> 00:16:54,222 Vamos investigar as pessoas perto de Han Gyeong-wook. 252 00:16:54,305 --> 00:16:55,431 Obtenha todos os detalhes. 253 00:16:56,641 --> 00:16:59,101 Procurador, não creio que possa fazê-lo. 254 00:16:59,477 --> 00:17:02,480 - O que? - O Procurador-Geral 255 00:17:02,772 --> 00:17:06,359 me disse para relatar cada movimento seu para ele sem você saber. 256 00:17:06,526 --> 00:17:11,197 Se você me der ordens como esta, Não tenho escolha a não ser denunciá-lo. 257 00:17:15,910 --> 00:17:17,745 Mas ele disse para você fazer isso sem meu conhecimento. 258 00:17:17,828 --> 00:17:19,664 Você tem certeza você deveria estar me contando isso? 259 00:17:19,747 --> 00:17:23,668 Porque eu trabalho com você, não o Procurador-Geral. 260 00:17:23,751 --> 00:17:27,505 Mesmo que eu tenha problemas por isso, Achei que era certo contar a você. 261 00:17:30,299 --> 00:17:31,717 Então que tal isso? 262 00:17:31,801 --> 00:17:34,136 De todas as pessoas ao redor de Han Gyeong-wook 263 00:17:34,804 --> 00:17:36,389 vamos começar com nosso Procurador-Geral. 264 00:17:36,472 --> 00:17:38,641 - Sim. O que? - Sim. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,603 Nosso Procurador-Geral. Meu Deus. 266 00:17:44,063 --> 00:17:47,275 Eu ia deixar passar, mas seu zumbido constante 267 00:17:48,025 --> 00:17:49,777 está me dando nos nervos. 268 00:17:50,528 --> 00:17:52,113 Precisamos matar essa mosca. 269 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 Você já fez isso antes, então você será bom nisso, certo? 270 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 Não, isso é completamente diferente disso. 271 00:17:56,534 --> 00:17:59,745 Antes eu estava seguindo alguém ligado ao caso. 272 00:17:59,829 --> 00:18:02,873 Mas agora você está me perguntando para seguir meu próprio patrão. 273 00:18:02,999 --> 00:18:04,208 Não é nada diferente. 274 00:18:04,292 --> 00:18:07,420 Nosso Procurador-Geral está profundamente envolvido neste caso. 275 00:18:07,545 --> 00:18:10,590 Ele está aceitando subornos de Han Gyeong-wook. 276 00:18:11,591 --> 00:18:13,968 Por que você está me contando um segredo como esse? 277 00:18:14,552 --> 00:18:17,054 Eu só vou fingir Eu não ouvi isso. 278 00:18:17,138 --> 00:18:20,933 Eu só quero manter minha cabeça baixa e ter uma longa carreira. Você me entende? 279 00:18:21,017 --> 00:18:22,977 Chefe Kim, espere. 280 00:18:23,102 --> 00:18:27,815 Se você quer uma longa carreira, você tem que cortar aquela tábua de salvação podre. 281 00:18:27,898 --> 00:18:31,152 E faça um novo e resistente, e seguro para você. 282 00:18:31,652 --> 00:18:35,239 Você não vê o que está em jogo aqui? 283 00:18:36,657 --> 00:18:39,076 Você vai aprovar minhas horas extras, certo? 284 00:18:39,994 --> 00:18:42,580 Mas o que o Sr. Jeong está pensando? 285 00:18:43,331 --> 00:18:44,498 Ele estava tão desconfiado dele 286 00:18:44,582 --> 00:18:46,542 e agora ele nos quer trazer Bong Je-sun para o trailer? 287 00:18:46,626 --> 00:18:49,003 Deus, como vou saber o que ele está pensando? 288 00:18:49,587 --> 00:18:52,006 Ah, certo. Estava tudo bem no final de Mi-kyung? 289 00:18:52,089 --> 00:18:56,010 O que há para relatar? Tudo está quieto. 290 00:18:59,972 --> 00:19:01,307 - Ei. - Olá. 291 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Olá. 292 00:19:06,312 --> 00:19:08,981 - O que é isso? - Ah, isso? 293 00:19:09,065 --> 00:19:11,442 Você está trabalhando tanto para me ajudar a recuperar minha memória 294 00:19:11,525 --> 00:19:14,528 então eu queria ajudar de alguma forma e trouxe algumas coisas. 295 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Você realmente exagerou. 296 00:19:17,406 --> 00:19:18,407 O que? 297 00:19:21,869 --> 00:19:24,538 Ei, é você, não é? Do armazém. 298 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 - O armazém? - Sim. Você não se lembra? 299 00:19:28,626 --> 00:19:32,213 Você sabe, na época em que aqueles Os capangas da Heaven Capital nos arrastaram para longe. 300 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 Uau, uau! 301 00:19:34,340 --> 00:19:36,175 - Você perdeu a cabeça? - Você está tentando arranjar uma briga? 302 00:19:36,258 --> 00:19:37,968 Não, não estou tentando arranjar uma briga. 303 00:19:38,386 --> 00:19:40,471 Estou feliz que você esteja bem. 304 00:19:40,554 --> 00:19:44,100 Eu estava tão preocupado que você se machucou gravemente. 305 00:19:44,392 --> 00:19:46,143 Mas você é durão, então parece estar bem. 306 00:19:46,227 --> 00:19:49,188 Pare de falar bobagem e entre enquanto peço com educação. 307 00:19:49,271 --> 00:19:50,523 - OK? - Sim. 308 00:19:50,606 --> 00:19:52,650 Pressa. Vamos. 309 00:20:15,548 --> 00:20:18,551 Bem, presidente Hwang, já faz muito tempo. 310 00:20:18,634 --> 00:20:20,678 Você parece ainda mais jovem do que da última vez que te vi. 311 00:20:22,096 --> 00:20:25,850 Não é tudo graças a você, Vice-Diretor Han? 312 00:20:30,813 --> 00:20:33,357 Você entenderá o negócio depois de ver, leia isso. 313 00:20:34,108 --> 00:20:37,069 Eu te darei 10% dos lucros e te dou todo o meu apoio 314 00:20:37,486 --> 00:20:39,905 na reconstrução de sua organização. 315 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 O que você diz? 316 00:20:41,323 --> 00:20:45,077 Eu diria que isso é compensação mais que suficiente 317 00:20:45,161 --> 00:20:46,495 por passar dez anos na prisão. 318 00:20:52,084 --> 00:20:55,045 Você não vai usar nenhum rato como Yoo In-gu novamente 319 00:20:55,129 --> 00:20:58,090 - para me apunhalar pelas costas, não é? - Claro que não. 320 00:20:59,091 --> 00:21:01,093 Desde que o negócio corra bem 321 00:21:01,385 --> 00:21:03,179 por que eu teria algum motivo fazer algo assim? 322 00:21:07,349 --> 00:21:08,559 O que é? 323 00:21:08,642 --> 00:21:11,479 A razão que você está me dando uma oferta tão boa. 324 00:21:11,562 --> 00:21:13,481 Você está tão esperto como sempre. 325 00:21:14,899 --> 00:21:18,319 Há algo Preciso que você faça isso por mim, Presidente Hwang. 326 00:21:28,996 --> 00:21:30,873 Um de seus homens 327 00:21:30,998 --> 00:21:34,710 está em conluio com o mesmo Agente do NIS de dez anos atrás. 328 00:21:35,461 --> 00:21:36,962 Você sabia disso? 329 00:21:37,713 --> 00:21:41,717 Esses dois têm o pacote que falta. 330 00:21:44,512 --> 00:21:47,181 Então você está dizendo que eu deveria ir para Beom-ryong 331 00:21:47,431 --> 00:21:49,475 pegue esse pacote 332 00:21:50,142 --> 00:21:51,519 e trazê-lo de volta? 333 00:21:52,394 --> 00:21:56,732 Eu sei que não é fácil conseguir uma criança fugitiva volte. 334 00:21:56,816 --> 00:21:58,567 Se você não pode fazer isso, basta dizer. 335 00:21:58,651 --> 00:22:00,361 Seja por cenoura ou por pau 336 00:22:00,444 --> 00:22:03,155 tudo que tenho que fazer é trazê-lo para casa, certo? 337 00:22:04,698 --> 00:22:07,576 E recuperando o pacote também não deve ser muito difícil. 338 00:22:10,704 --> 00:22:12,581 Puxa, então estou 339 00:22:13,040 --> 00:22:15,501 entrando no negócio com o vice-diretor Han. 340 00:22:24,552 --> 00:22:27,346 Em troca deste bom café, deixe-me te dar um presente. 341 00:22:28,514 --> 00:22:31,308 Turma do Promotor nesta foto aqui 342 00:22:31,392 --> 00:22:33,102 veio me ver há um tempo. 343 00:22:33,853 --> 00:22:34,937 Você... 344 00:22:35,813 --> 00:22:37,231 encontrou-se com a gangue do promotor? 345 00:22:37,314 --> 00:22:40,693 Ela disse que pegaria o verdadeiro assassino no caso de assassinato do diretor Kwon Soon-bok. 346 00:22:41,735 --> 00:22:43,571 Eu pensei que ela era algum tipo de psicopata 347 00:22:43,654 --> 00:22:45,573 mas dadas as circunstâncias da época 348 00:22:45,656 --> 00:22:48,200 Eu estava desesperado, então aceitei a oferta dela. 349 00:22:48,284 --> 00:22:52,246 Eu até disse a Beom-ryong para se encontrar com ela. 350 00:22:53,038 --> 00:22:54,039 E? 351 00:22:54,123 --> 00:22:56,083 Ele nunca relatou o que aconteceu 352 00:22:56,166 --> 00:22:58,836 então presumi que não deu certo e desisti disso. 353 00:23:00,212 --> 00:23:02,715 Mas parece as coisas progrediram dessa maneira. 354 00:23:02,882 --> 00:23:03,966 Certo? 355 00:23:06,135 --> 00:23:07,636 Turma do Ministério Público. 356 00:23:08,137 --> 00:23:12,224 Ela pode ter descoberto muito mais sobre seus segredos vergonhosos 357 00:23:12,308 --> 00:23:15,185 do que você imagina. 358 00:23:18,105 --> 00:23:19,440 Joong-gi. 359 00:23:20,149 --> 00:23:23,986 Não estamos longe da linha de chegada. Você sabe disso, certo? 360 00:23:24,069 --> 00:23:26,280 - Sim. - Mas... 361 00:23:26,864 --> 00:23:29,450 Numa altura em que deveríamos estar dando nosso empurrão final 362 00:23:29,783 --> 00:23:32,786 por que os obstáculos como Jeong Ho-myeong ou gangue do promotor 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,413 continua aparecendo? 364 00:23:34,914 --> 00:23:36,206 tenho certeza 365 00:23:36,582 --> 00:23:39,793 Eu instruí você a limpar o caminho. 366 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 Desculpe. 367 00:23:49,219 --> 00:23:52,139 Antes que aquela mulher se torne uma dor de cabeça ainda maior 368 00:23:52,222 --> 00:23:54,350 você cuida disso do seu lado. 369 00:23:55,935 --> 00:23:57,686 Eu cuidarei disso o mais rápido possível. 370 00:24:33,931 --> 00:24:35,140 O que é? 371 00:24:35,224 --> 00:24:37,226 O que você nos arrastou aqui para falar? 372 00:24:37,309 --> 00:24:39,311 Você não estava apenas reclamando sobre como esse cara não é confiável? 373 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Ei, você vai para dentro. 374 00:24:41,271 --> 00:24:43,190 - O que? - O que? 375 00:24:44,483 --> 00:24:46,944 Eu disse vá em frente. Nós três precisamos conversar. 376 00:24:47,111 --> 00:24:48,278 OK. 377 00:24:50,990 --> 00:24:53,450 - Vá para onde-- - Onde mais? Você não consegue ver a porta? 378 00:24:53,534 --> 00:24:54,868 Quer pular na água? 379 00:24:55,869 --> 00:24:57,830 Estarei lá então. 380 00:25:00,040 --> 00:25:01,125 Cara, esses devem ser pesados. 381 00:25:23,230 --> 00:25:24,314 Vocês. 382 00:25:25,065 --> 00:25:26,483 Agora, não surte. 383 00:25:30,237 --> 00:25:31,238 Você está falando sério? 384 00:25:31,321 --> 00:25:33,032 Você está dizendo Han Gyeong-wook sabia de tudo? 385 00:25:33,115 --> 00:25:34,241 Sim. 386 00:25:35,034 --> 00:25:36,910 Ele provavelmente pensa que temos o pacote. 387 00:25:37,327 --> 00:25:39,163 Acho que ele estará de volta em breve. 388 00:25:39,246 --> 00:25:40,789 Bem, então podemos apenas continue fingindo que temos isso. 389 00:25:40,873 --> 00:25:42,082 Isso não vai durar muito. 390 00:25:42,166 --> 00:25:44,418 Ele vai entender rápido. Você sabe como ele é. 391 00:25:45,252 --> 00:25:46,503 Antes que isso aconteça 392 00:25:46,587 --> 00:25:49,256 precisamos encontrar algum tipo de evidência dos erros de Han Gyeong-wook 393 00:25:49,339 --> 00:25:50,340 e ataque primeiro. 394 00:25:50,424 --> 00:25:52,509 Mas não temos muito tempo. Isso é possível? 395 00:25:52,593 --> 00:25:54,136 Temos que tentar. 396 00:25:54,219 --> 00:25:55,763 Se quisermos descobrir rapidamente 397 00:25:56,096 --> 00:25:58,766 teremos que cavar em Heaven Capital ou Heaven Casino. 398 00:25:59,224 --> 00:26:03,395 Mas o sistema do cassino dificulta a infiltração. 399 00:26:03,479 --> 00:26:05,105 No entanto, o negócio Heaven Capital parece possível. 400 00:26:05,939 --> 00:26:08,817 Depois que Yoo In-gu deixou o cargo 401 00:26:08,901 --> 00:26:11,195 Presidente Faça e aquele cara, Geum Kang-sik, assumiu. 402 00:26:14,281 --> 00:26:16,700 - Kang-sik está no comando? - Você o conhece? 403 00:26:18,786 --> 00:26:19,995 Nós o conhecemos, mas... 404 00:26:20,954 --> 00:26:23,207 Temos vergonha de admitir que sim. 405 00:26:25,167 --> 00:26:26,168 Sim, senhor. 406 00:26:27,086 --> 00:26:28,670 Kang-sik, os sapatos. 407 00:26:31,131 --> 00:26:32,174 Sim, senhor. 408 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 Aqui, senhor. 409 00:26:45,104 --> 00:26:47,439 - Obrigado. - Quando estávamos na Seita Hwasan 410 00:26:47,523 --> 00:26:49,149 ele simplesmente engraxou meus sapatos. 411 00:26:49,483 --> 00:26:51,443 Ele era muito bom em engraxar sapatos, no entanto. 412 00:26:51,735 --> 00:26:54,404 Mas ele não conseguia nem administrar uma única barraca de comida corretamente 413 00:26:54,488 --> 00:26:56,156 então ele era o epítome da incompetência. 414 00:26:57,032 --> 00:26:58,242 Perfeito. 415 00:26:58,325 --> 00:27:01,829 Quando um cara incompetente assume o comando, as coisas estão fadadas a desmoronar. 416 00:27:02,746 --> 00:27:04,832 Se pudermos apertar Geum Kang-sik 417 00:27:04,915 --> 00:27:07,543 podemos encontrar evidências que Han ordenou a coleta de dinheiro 418 00:27:07,626 --> 00:27:10,254 ou encontre uma trilha de onde foram os fundos ilegais. 419 00:27:11,171 --> 00:27:13,382 O que há de tão difícil sacudindo Kang-sik? 420 00:27:13,924 --> 00:27:17,094 - Vamos fazer isso agora. - Você pode dispensar Geum Kang-sik 421 00:27:17,261 --> 00:27:18,595 mas ele tem os outros meninos. 422 00:27:18,679 --> 00:27:22,015 E ele viu o que aconteceu com Yoo In-gu, então ele provavelmente está sendo extremamente cauteloso. 423 00:27:23,433 --> 00:27:27,521 Tenho certeza que ele está. É por isso que esse será o nosso Plano B. 424 00:27:27,938 --> 00:27:31,775 Temos um caminho muito mais certo para derrubar Han Gyeong-wook. 425 00:27:31,859 --> 00:27:33,944 Uma maneira mais certa? O que é? 426 00:27:37,781 --> 00:27:40,742 Nós apenas temos que fazer Bulgae falar e pegue o pacote. 427 00:27:40,826 --> 00:27:42,494 Você está brincando comigo? 428 00:27:42,578 --> 00:27:44,746 Ele diz que não consegue se lembrar de nada. Como você deve fazê-lo falar? 429 00:27:44,830 --> 00:27:47,291 Quantas vezes eu tenho que te contar? É tudo uma atuação. 430 00:27:49,293 --> 00:27:50,961 Ei, olhe para ele. 431 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Ele realmente se parece com Bulgae para você? 432 00:27:53,964 --> 00:27:59,344 Ei, naquele lugar de dança K-pop ontem, ele estava vivendo como um escravo total. 433 00:27:59,428 --> 00:28:01,597 Se ele fosse Bulgae, por que ele viveria assim? 434 00:28:01,805 --> 00:28:04,099 Eu também acho que você entendeu errado. 435 00:28:05,350 --> 00:28:08,437 Você tem ideia de quantos espiões Tratei no NIS? 436 00:28:08,896 --> 00:28:10,355 Um ato desses... 437 00:28:11,398 --> 00:28:13,817 Eu só sei quando vejo. 438 00:28:15,319 --> 00:28:17,529 Você está me dizendo isso olhar estúpido em seu rosto é tudo uma atuação? 439 00:28:17,613 --> 00:28:18,822 Basta você observar. 440 00:28:18,906 --> 00:28:22,743 vou rasgar isso detestável máscara de Bong Je-sun diretamente dele. 441 00:28:27,331 --> 00:28:29,249 Ele continua olhando para cá. 442 00:28:29,333 --> 00:28:30,459 Então eles acham isso engraçado? 443 00:28:31,460 --> 00:28:32,961 Olhe para eles, se divertindo muito. 444 00:29:15,128 --> 00:29:16,505 Ah, meu estômago. 445 00:29:17,464 --> 00:29:18,632 Vocês terminaram de falar? 446 00:29:18,715 --> 00:29:20,259 Claro. Por que outro motivo entraríamos? 447 00:29:20,759 --> 00:29:23,345 - Você já tomou sua decisão? - Que decisão? 448 00:29:24,429 --> 00:29:26,640 Se você vai dizer a verdade agora 449 00:29:26,723 --> 00:29:29,268 ou continue fingindo ser Bong Je-sun. 450 00:29:29,351 --> 00:29:30,519 É hora de decidir. 451 00:29:31,478 --> 00:29:34,982 Sr. Jeong, exatamente como você está dizendo 452 00:29:35,065 --> 00:29:38,235 Eu gostaria que essa amnésia fosse apenas uma atuação. Eu realmente quero. 453 00:29:38,318 --> 00:29:40,654 Mas estou lhe dizendo, Eu realmente não me lembro de nada. 454 00:29:41,989 --> 00:29:43,031 É assim mesmo? 455 00:29:43,991 --> 00:29:45,450 Então deixe-me explicar para você. 456 00:29:45,534 --> 00:29:46,827 O que? 457 00:29:47,244 --> 00:29:50,414 Agente Bulgae do Ministério das Forças Armadas Populares. 458 00:29:51,164 --> 00:29:53,500 Enviado para o Sul e exterior para operações secretas. 459 00:29:53,583 --> 00:29:57,296 Uma arma humana treinada na Coreia do Norte para várias missões especiais. 460 00:29:57,754 --> 00:30:01,717 Dizem que é um mestre do disfarce e um especialista em Taekkyeon. 461 00:30:01,800 --> 00:30:05,512 Um espião lendário cuja identidade nunca foi comprometido. 462 00:30:06,221 --> 00:30:09,516 Um cara assim fica com amnésia 463 00:30:09,599 --> 00:30:12,019 e se esconder na Coreia do Sul por dez anos? 464 00:30:13,478 --> 00:30:15,355 Isso faz algum sentido para você? 465 00:30:20,152 --> 00:30:24,031 Acredite ou não, é a verdade. 466 00:30:26,783 --> 00:30:28,827 Então você vai se ater a essa história? 467 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 Então não tenho escolha. 468 00:30:33,915 --> 00:30:37,586 Só preciso ter certeza. 469 00:30:38,295 --> 00:30:40,672 Ei, o que você vai fazer para ter certeza? 470 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Atenção! 471 00:31:04,237 --> 00:31:05,822 - Droga. - Droga. 472 00:31:07,491 --> 00:31:08,575 O que é que foi isso? 473 00:31:10,118 --> 00:31:12,037 - O que? - Vocês todos viram isso? 474 00:31:12,120 --> 00:31:13,413 Você acha que Bong Je-sun poderia ter evitado isso? 475 00:31:13,497 --> 00:31:15,707 Você está louco? E se você batesse nele? 476 00:31:15,791 --> 00:31:18,043 Ei, ele é um alvo? Por que você continua jogando coisas? 477 00:31:18,126 --> 00:31:19,127 Você quase o matou! 478 00:31:19,211 --> 00:31:21,296 Eu sabia que ele iria se esquivar. Porque ele é Bulgae. 479 00:31:21,380 --> 00:31:22,672 Você está bem? 480 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 Eu nem sei como me esquivei disso. Fiquei tão chocado. 481 00:31:26,343 --> 00:31:27,886 Eu mal me abaixei minha cabeça assim, mas aqui mesmo... 482 00:31:27,969 --> 00:31:29,221 Nossa, isso dói. 483 00:31:29,304 --> 00:31:31,348 Está sangrando. Eu estou sangrando. 484 00:31:31,848 --> 00:31:34,518 - Eu estou sangrando. Sangue! - O que? Você é um idiota... 485 00:31:34,643 --> 00:31:36,144 Ei! Se você não quer um buraco na sua cabeça 486 00:31:36,228 --> 00:31:38,772 revele sua identidade e me diga onde está o pacote! 487 00:31:38,855 --> 00:31:41,525 - Sr. Jeong, por favor pare. - Sim, você está muito nervoso. 488 00:31:41,650 --> 00:31:44,861 Então, só porque eu me esquivei disso, Eu sou Bulgae? 489 00:31:44,945 --> 00:31:47,280 Ei, olhe. Você se esquivou. Ver? 490 00:31:47,364 --> 00:31:49,658 Ele se esquivou. Ele deve ser Bulgae, certo? 491 00:31:50,367 --> 00:31:52,869 Por que você não se esquivou disso? Por que não? 492 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Você está me chamando de Bulgae 493 00:31:54,704 --> 00:31:56,206 por se esquivar de algo a maioria das pessoas se esquivaria? 494 00:31:56,456 --> 00:31:58,125 Você realmente foi longe demais. Droga. 495 00:31:58,375 --> 00:32:01,211 Aguentei a lata de refrigerante. Mas... 496 00:32:01,628 --> 00:32:03,296 Mas você joga uma faca em uma pessoa? 497 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 E se eu não tivesse me esquivado? Veio direto para mim. 498 00:32:06,925 --> 00:32:08,343 Bulgae, meu pé. 499 00:32:08,427 --> 00:32:10,762 Você pode dizer isso cem vezes, mas ainda não me lembro de nada. 500 00:32:10,846 --> 00:32:14,724 O que faz você pensar que estou atuando? Você continua falando bobagens. 501 00:32:15,058 --> 00:32:17,144 Porque nada disso faz sentido! 502 00:32:17,227 --> 00:32:19,229 Durante dez anos, sem amigos e sem namorada 503 00:32:19,312 --> 00:32:21,606 você aguenta toda essa porcaria naquela pequena empresa 504 00:32:21,690 --> 00:32:22,816 e passou todo o seu tempo 505 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 cuidando aquele sobrinho encrenqueiro? Por que? 506 00:32:25,694 --> 00:32:29,322 Se não fosse um ato, você teria não há razão para viver assim. Certo? 507 00:32:29,406 --> 00:32:32,826 Um ato? Você chama isso de ato? Você acha que eu gosto de viver assim? 508 00:32:36,037 --> 00:32:37,956 Você acha que eu gosto disso? 509 00:32:45,255 --> 00:32:47,299 Nam-il é a única família que tenho 510 00:32:48,175 --> 00:32:50,552 e eu nem me lembro quem eu costumava ser. 511 00:32:50,635 --> 00:32:52,637 Você acha que é fácil para se aproximar das pessoas? 512 00:32:53,054 --> 00:32:55,891 No segundo que alguém pergunta de onde venho, estou sem palavras. 513 00:32:56,600 --> 00:32:58,518 A pequena empresa? O poder desarma? 514 00:32:59,478 --> 00:33:01,271 Você acha que alguém gosta aguentar isso? 515 00:33:02,564 --> 00:33:04,566 Na minha idade, não tenho habilidades e nenhum outro lugar para ir. 516 00:33:05,442 --> 00:33:07,068 Eu estou te dizendo, Não tenho mais para onde ir. 517 00:33:11,364 --> 00:33:13,450 Honestamente, ele não tem razão? 518 00:33:13,533 --> 00:33:16,828 O que faz você pensar Bong Je-sun pode simplesmente conseguir outro emprego? 519 00:33:17,370 --> 00:33:18,955 Eu me sinto da mesma maneira. 520 00:33:21,333 --> 00:33:24,085 Ele disse que não namorou nenhuma vez em dez anos. Que patético. 521 00:33:24,419 --> 00:33:26,713 E basta olhar para ele. Quem gostaria desse rosto? 522 00:33:28,006 --> 00:33:30,842 E acusando-o de ser um espião só porque ele é impopular 523 00:33:30,926 --> 00:33:33,929 isso nos torna tão patéticos quanto ele. 524 00:33:40,435 --> 00:33:41,436 Você. 525 00:33:43,647 --> 00:33:44,981 Você realmente... 526 00:33:47,025 --> 00:33:48,276 Já estou farto. 527 00:33:49,319 --> 00:33:50,946 - Amarre-o. - O que? 528 00:33:51,655 --> 00:33:52,656 De quem ele está falando? 529 00:33:52,739 --> 00:33:54,407 Vamos apenas conversar sobre isso. 530 00:33:54,491 --> 00:33:55,492 Falar? 531 00:33:56,117 --> 00:33:58,161 Você não percebe o que isso significa que Han Gyeong-wook veio me ver? 532 00:33:58,453 --> 00:33:59,621 Vocês... 533 00:33:59,746 --> 00:34:01,831 Você viu a seita Hwasan ser destruído em primeira mão. 534 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 Você quer ser descuidado e passar pela mesma coisa novamente? 535 00:34:12,759 --> 00:34:14,177 - Você está bem? - Sim. Poxa! 536 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 Dói muito? 537 00:34:18,557 --> 00:34:19,724 Então, o que você vai fazer? 538 00:34:20,183 --> 00:34:21,268 Você não vai fazer alguma loucura, não é? 539 00:34:22,018 --> 00:34:24,479 Oh não. Esse é... esse é o soro da verdade. 540 00:34:25,105 --> 00:34:26,273 Soro da verdade? 541 00:34:27,023 --> 00:34:28,900 É uma droga usada pela CIA. 542 00:34:28,984 --> 00:34:31,861 Depois de injetado, você dirá a verdade em dez minutos 543 00:34:31,945 --> 00:34:34,781 mas há 50% de chance você passará a vida babando. 544 00:34:34,864 --> 00:34:36,157 É um veneno mortal. 545 00:34:36,283 --> 00:34:38,368 eu não queria recorrer a isso 546 00:34:38,868 --> 00:34:41,246 mas se você quiser continuar assim, Eu não tenho escolha. 547 00:34:42,247 --> 00:34:44,249 - Você está brincando, certo? - Estou falando sério. 548 00:34:44,332 --> 00:34:46,835 - Droga. - Olá, Jeong Ho-myeong. 549 00:34:46,918 --> 00:34:48,628 Agora você está recorrendo às drogas? 550 00:34:48,712 --> 00:34:50,547 Você é humano? Você está falando sério? 551 00:34:50,630 --> 00:34:52,257 Cale a boca, seu bandido. 552 00:34:59,264 --> 00:35:00,390 Búlgaros. 553 00:35:01,016 --> 00:35:02,934 Esta é sua última chance. Pense com cuidado. 554 00:35:03,018 --> 00:35:04,769 Eu não estou fazendo isso por causa de um rancor pessoal. 555 00:35:04,853 --> 00:35:06,605 Se você continuar mentindo, o povo da Ilha Yeongseon 556 00:35:06,688 --> 00:35:08,356 os membros do clube de dança, seu sobrinho Heo Nam-il 557 00:35:08,481 --> 00:35:09,941 e a gangue do promotor estarão todos em perigo. 558 00:35:10,734 --> 00:35:13,820 Então me diga agora. Não é tarde demais. 559 00:35:22,329 --> 00:35:24,789 Você pensa seriamente isso vai trazer de volta minhas memórias? 560 00:35:25,373 --> 00:35:27,459 O que vocês estão fazendo? Vocês todos enlouqueceram? 561 00:35:27,751 --> 00:35:29,586 Você só vai ficar aí e assistir? 562 00:35:30,128 --> 00:35:33,131 Essa foi sua última chance. Assim seja. 563 00:35:33,798 --> 00:35:37,093 Dê mais um passo e esse bandido vai bater em você. 564 00:35:37,218 --> 00:35:40,138 - Dois passos, três passos, quatro passos. - Não! 565 00:35:40,221 --> 00:35:41,890 Solte-me! 566 00:35:44,309 --> 00:35:46,019 Espere! 567 00:35:50,106 --> 00:35:51,107 Deixe-me ir. 568 00:35:51,191 --> 00:35:53,985 Você está louco. Parar! 569 00:35:54,069 --> 00:35:56,696 Eu disse para deixar ir! Você sabe que eu odeio ser tocado, certo? 570 00:35:56,780 --> 00:35:59,616 - Você está no NIS ou na CIA? - Você sabe o que é CIA? 571 00:35:59,699 --> 00:36:01,534 - Isso é perigoso! - Você conhece a CIA, seu punk? 572 00:36:01,618 --> 00:36:03,119 - Pare com isso! - Seu lunático! 573 00:36:03,203 --> 00:36:05,580 - Me solta, seu idiota! - É muito perigoso! 574 00:36:05,664 --> 00:36:07,248 Parar! 575 00:36:12,379 --> 00:36:13,463 Faça isso. 576 00:36:14,756 --> 00:36:15,965 O que? 577 00:36:16,049 --> 00:36:18,218 Apenas me injete com aquela seringa. 578 00:36:19,594 --> 00:36:21,554 Não importa quantas vezes eu te diga Eu perdi minha memória 579 00:36:21,971 --> 00:36:23,973 você não tem intenção de ouvir. 580 00:36:24,057 --> 00:36:25,809 Atirar facas nas pessoas 581 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 e ameaçando-os com sua conversa grosseira. 582 00:36:27,811 --> 00:36:29,104 O que vocês estão fazendo agora... 583 00:36:29,187 --> 00:36:32,440 Como isso é diferente pelo que aquele cara Han Gyeong-wook faz? 584 00:36:33,566 --> 00:36:36,027 Você também pode me injetar. 585 00:36:37,737 --> 00:36:38,988 Injete-me e... 586 00:36:40,365 --> 00:36:43,493 Sim, vá em frente e ouça o que é essa chamada verdade. 587 00:36:45,120 --> 00:36:46,955 Apenas faça. Injete-me. 588 00:36:55,004 --> 00:36:58,758 - Sr. Jeong! - Você ainda quer continuar com isso? 589 00:37:06,433 --> 00:37:08,768 Olhe-me diretamente nos olhos. 590 00:37:14,524 --> 00:37:15,775 Você realmente... 591 00:37:16,443 --> 00:37:18,361 não tem uma única memória como Bulgae? 592 00:37:20,363 --> 00:37:23,283 Eu te disse. Quantas vezes tenho que dizer isso? 593 00:37:23,700 --> 00:37:26,453 Quantas malditas vezes eu tenho que te contar? 594 00:37:26,536 --> 00:37:28,580 Eu não me lembro. 595 00:37:28,663 --> 00:37:30,540 Então por que você está me chamando de mentiroso? 596 00:37:31,791 --> 00:37:33,460 - Olá, Gong Bok. Aqui. - OK. 597 00:37:33,626 --> 00:37:34,794 Isso é o suficiente. 598 00:37:36,504 --> 00:37:38,131 Mantem. Você está indo muito bem. 599 00:37:38,214 --> 00:37:41,384 - Seu idiota. - Pare com isso já. 600 00:37:49,017 --> 00:37:50,101 Multar. 601 00:37:50,769 --> 00:37:52,479 Bem, se ele ainda negar depois de tudo isso 602 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 - Acho que é verdade. - Sim. Sr. 603 00:37:58,860 --> 00:38:00,153 - Você está bem? - Sim, estou bem. 604 00:38:00,236 --> 00:38:01,696 - Dói muito? - Sim. 605 00:38:05,116 --> 00:38:08,244 Ah, e aquela foto de antes? Foi isso. 606 00:38:09,245 --> 00:38:11,164 - O que? - O que você disse, seu idiota? 607 00:38:12,332 --> 00:38:14,459 Olá, Bulgae. Não, Bong Je-sun. 608 00:38:14,542 --> 00:38:15,543 Meu erro. 609 00:38:16,211 --> 00:38:18,505 Você é um cara legal, então vai entender. 610 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 Droga, sério. 611 00:38:25,345 --> 00:38:27,138 - Você está bem? - Obrigado por me salvar. 612 00:38:27,222 --> 00:38:28,765 - Desamarre-o, rápido. - Oh sim. 613 00:38:28,848 --> 00:38:30,725 Aquele maldito demônio, Jeong Ho-myeong. 614 00:38:35,605 --> 00:38:37,190 Ele amarrou bem apertado. 615 00:38:38,107 --> 00:38:40,443 Um mestre do disfarce e um especialista em Taekkyeon... 616 00:38:42,821 --> 00:38:44,989 Ok, vamos pensar sobre isso. 617 00:38:45,698 --> 00:38:49,244 Esse cara que é algum tipo de mestre de artes marciais ou algo assim 618 00:38:49,619 --> 00:38:52,163 parece ser um espião norte-coreano treinado. 619 00:38:52,247 --> 00:38:55,792 O outro é Gang Beom-ryong, o antigo número dois da seita Hwasan. 620 00:38:55,875 --> 00:38:57,126 E o último 621 00:38:57,210 --> 00:39:01,047 é algum agente do NIS quem conhece bem Han Gyeong-wook. 622 00:39:02,882 --> 00:39:04,884 Que tipo de combinação é essa? 623 00:39:04,968 --> 00:39:07,095 Que tipo de esquema eles estão tramando 624 00:39:07,178 --> 00:39:08,721 que uniu esses três? 625 00:39:10,181 --> 00:39:11,766 Um espião norte-coreano 626 00:39:12,851 --> 00:39:16,312 o Serviço Nacional de Inteligência, e Gang Beom Ryong. 627 00:39:18,815 --> 00:39:21,901 Ah, agora que você mencionou isso, há dez anos 628 00:39:22,193 --> 00:39:25,280 Diretor Adjunto Han veio ver o presidente Hwang. 629 00:39:25,363 --> 00:39:27,115 Ele queria trabalhar juntos em um trabalho. 630 00:39:27,198 --> 00:39:28,366 Um trabalho? 631 00:39:28,449 --> 00:39:31,369 Ele nos pediu para encontrá-lo um cara sólido naquela época. 632 00:39:31,828 --> 00:39:34,956 Eu me lembro de Gang Beom-ryong e Ma Gong-bok foram designados para isso. 633 00:39:36,624 --> 00:39:37,667 Então... 634 00:39:38,543 --> 00:39:40,920 - eles agiram sob uma ordem? - Sim. 635 00:39:41,421 --> 00:39:44,382 - Então, o que aconteceu com esse trabalho? - Bem... 636 00:39:44,966 --> 00:39:47,802 Logo após esse trabalho, o vice-diretor Han 637 00:39:48,386 --> 00:39:51,014 e Yoo In-gu se uniram e apunhalou o presidente pelas costas. 638 00:39:51,097 --> 00:39:53,308 Então, se eles tiveram sucesso ou o que... 639 00:39:53,391 --> 00:39:55,143 Eu realmente não sei essa parte. 640 00:39:55,226 --> 00:39:59,105 Aposto que essa ordem foi por causa da balsa. 641 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 E isso deve ser quando aqueles três 642 00:40:01,274 --> 00:40:03,192 e vice-diretor Han se envolveram um com o outro. 643 00:40:03,610 --> 00:40:07,530 Considerando como Han Gyeong-wook ainda está prestando atenção especial a isso 644 00:40:07,614 --> 00:40:09,616 parece algo importante 645 00:40:09,699 --> 00:40:12,201 deve ter acontecido naquela balsa. 646 00:40:13,453 --> 00:40:16,205 Droga, o que poderia ser? 647 00:40:17,999 --> 00:40:20,835 Sr. Nam, você disse que tinha um contato no NIS, certo? 648 00:40:20,919 --> 00:40:22,045 - Sim. - OK. 649 00:40:22,128 --> 00:40:23,838 Então você pode descobrir 650 00:40:23,922 --> 00:40:25,465 o que aconteceu há dez anos 651 00:40:25,548 --> 00:40:27,508 - sobre esse caso da balsa? - Sim. 652 00:40:30,345 --> 00:40:31,387 O que? 653 00:40:32,347 --> 00:40:33,389 É o secretário Baek. 654 00:40:36,768 --> 00:40:38,603 - Sim? - Presidente, faça. 655 00:40:38,686 --> 00:40:40,396 Você não esqueceu entrega de amanhã, não é? 656 00:40:40,480 --> 00:40:41,648 Claro que não. 657 00:40:42,357 --> 00:40:43,441 Mas e quanto a isso? 658 00:40:43,524 --> 00:40:45,360 O vice-diretor diz ele tem algo para te contar 659 00:40:45,610 --> 00:40:46,778 e pede que você venha hoje. 660 00:40:46,861 --> 00:40:50,198 Hoje? Sim, entendido. 661 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 Algo para me dizer? 662 00:40:55,244 --> 00:40:57,789 Que caminho indireto de me dizer para me apressar com o dinheiro. 663 00:40:58,206 --> 00:41:01,250 Sr. Nam, vá para a capital do Sr. e pegue a bolsa. 664 00:41:01,626 --> 00:41:03,586 O que? A bolsa? 665 00:41:29,737 --> 00:41:31,030 É um suco verde. 666 00:41:31,489 --> 00:41:34,283 Diz-se que ajuda com a fadiga e limpe sua cabeça. 667 00:41:34,367 --> 00:41:35,785 Aqui, beba isso. 668 00:41:41,165 --> 00:41:42,458 Tudo bem, não beba. 669 00:41:42,542 --> 00:41:44,335 Não é como se eu estivesse dando isso a você porque eu gosto de você. 670 00:41:58,474 --> 00:42:00,226 Desculpe. 671 00:42:01,310 --> 00:42:04,981 Por ser apenas Bong Je-sun e não a arma humana, Bulgae. 672 00:42:06,524 --> 00:42:08,026 Você sabe 673 00:42:08,151 --> 00:42:10,236 Acho que nunca senti 674 00:42:11,154 --> 00:42:14,198 tão frustrado com minha amnésia como faço hoje. 675 00:42:15,575 --> 00:42:19,370 As pessoas na Ilha Yeongseon e o Nam-il podem estar todos em perigo. 676 00:42:20,830 --> 00:42:24,125 Tenho certeza que há uma pista em minhas memórias que poderiam salvá-los 677 00:42:24,751 --> 00:42:26,627 então por que esqueci tudo? 678 00:42:27,462 --> 00:42:29,547 Não consigo nem me lembrar do menor detalhe. 679 00:42:35,511 --> 00:42:38,556 Não é isso Eu não entendo você, Sr. Jeong. 680 00:42:39,140 --> 00:42:42,560 Se houver alguma outra maneira de ajudar, por favor me diga. 681 00:42:42,727 --> 00:42:45,730 Então farei qualquer coisa. Qualquer coisa. 682 00:42:51,069 --> 00:42:52,487 Bem, isso não é adorável? 683 00:42:54,322 --> 00:42:55,865 Ei, vocês ficam aqui. 684 00:42:56,699 --> 00:42:59,702 - Por que? Você está indo para algum lugar? - Encontrar o pacote é uma causa perdida. 685 00:42:59,869 --> 00:43:02,747 Eu tenho que seguir com o plano B Eu mencionei anteriormente. 686 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 Eu irei para Heaven Capital 687 00:43:05,291 --> 00:43:07,418 então vocês ficam aqui e trabalhar com Bulgae... 688 00:43:10,296 --> 00:43:11,297 Quero dizer, trabalhar com Bong Je-sun 689 00:43:11,380 --> 00:43:13,925 e faça uma lista de lugares onde o pacote poderia estar. 690 00:43:14,050 --> 00:43:15,343 Locais onde o pacote poderia estar? 691 00:43:15,426 --> 00:43:19,472 Cada lugar que Bong Je-sun foi enquanto ele morava na Ilha Yeongseon. 692 00:43:20,890 --> 00:43:22,433 A partir de amanhã, vamos nos dividir em duas equipes. 693 00:43:22,517 --> 00:43:24,060 Uma equipe tomará Heaven Capital 694 00:43:24,143 --> 00:43:26,229 e a outra equipe ficará com o recebedor 695 00:43:26,312 --> 00:43:27,855 e vasculhe a Ilha Yeongseon. 696 00:43:27,939 --> 00:43:29,023 Você nunca sabe. 697 00:43:29,107 --> 00:43:30,441 Podemos encontrar alguma coisa. 698 00:43:32,068 --> 00:43:34,403 - OK. - Você pode ajudar com isso, certo? 699 00:43:34,487 --> 00:43:36,364 Sim, eu farei isso. 700 00:43:38,533 --> 00:43:41,244 Abra o armário ao lado da cama. O receptor deveria estar lá. 701 00:44:10,523 --> 00:44:12,733 As coisas estão um pouco apertadas este mês. 702 00:44:12,817 --> 00:44:15,695 Eu tenho que pagar meus rapazes também. Só mais um mês. 703 00:44:16,612 --> 00:44:17,655 Dê-me uma extensão. 704 00:44:17,738 --> 00:44:19,824 Você sabe perfeitamente bem que pagamentos de lavanderia 705 00:44:19,907 --> 00:44:21,242 tem que ser entregue no prazo. 706 00:44:21,951 --> 00:44:25,204 - Você não sabia? - Eu sei. Mas... 707 00:44:25,288 --> 00:44:27,206 Vamos, apenas me ajude desta vez. 708 00:44:27,290 --> 00:44:29,500 Estas são ordens do vice-diretor Han. 709 00:44:30,001 --> 00:44:32,378 Nossas mãos estão atadas, você me entende? 710 00:44:32,920 --> 00:44:35,131 Vejo você por aí, presidente Geum. 711 00:44:47,935 --> 00:44:49,020 Chefe. 712 00:44:50,188 --> 00:44:53,774 Eles realmente levaram tudo? Os caras estão realmente infelizes. 713 00:44:54,025 --> 00:44:56,152 Pelo menos quando Yoo In-gu estava por perto, nossos contracheques nunca atrasavam. 714 00:44:56,319 --> 00:44:57,445 Todo mundo está dizendo os velhos tempos eram melhores. 715 00:45:01,365 --> 00:45:03,534 O que vocês estão olhando, seus punks? Comece a trabalhar! 716 00:45:04,660 --> 00:45:06,954 O que? Yoo In-gu? 717 00:45:08,623 --> 00:45:10,750 Qual de vocês, bastardos disse essa merda? Caramba. 718 00:45:12,168 --> 00:45:13,336 Ei. 719 00:45:13,794 --> 00:45:16,839 Quem você acha que salvou esta organização depois que Yoo In-gu quase o destruiu? 720 00:45:16,923 --> 00:45:18,341 A organização está lutando 721 00:45:18,424 --> 00:45:20,927 e você está dirigindo por aí sozinho em um belo carro. 722 00:45:21,052 --> 00:45:23,387 Os caras só falam isso porque é o que eles veem. 723 00:45:26,015 --> 00:45:28,893 Ei, eu pego o ônibus apenas para economizar dinheiro em gasolina. 724 00:45:29,477 --> 00:45:32,355 Eu não. Foram os outros caras. 725 00:45:32,438 --> 00:45:33,439 Qualquer que seja. Esqueça. 726 00:45:35,816 --> 00:45:38,319 Ei, apenas mantenha os caras na linha. 727 00:45:38,527 --> 00:45:40,613 vou dar um jeito para que eles sejam pagos. Entendi? 728 00:45:40,696 --> 00:45:43,491 - Sim, chefe. - Saia daqui. Vá embora. 729 00:45:54,585 --> 00:45:55,920 Você chegou na hora certa. 730 00:45:56,921 --> 00:45:59,757 Presidente Hwang, este é o presidente Do Hyeon-tae. 731 00:45:59,966 --> 00:46:02,969 Presidente Do, este é o presidente Hwang Hwa-san. 732 00:46:04,136 --> 00:46:06,138 Sou Hwang Hwa-san, presidente Do. 733 00:46:06,222 --> 00:46:07,223 Eu sou Do Hyeon-tae. 734 00:46:07,640 --> 00:46:11,227 Você poderia ser da seita Hwasan? 735 00:46:11,310 --> 00:46:12,478 Oh meu Deus. 736 00:46:12,812 --> 00:46:16,107 Para alguém como você reconhecer um homem velho como eu. 737 00:46:16,524 --> 00:46:17,692 Estou honrado. 738 00:46:18,901 --> 00:46:20,152 De jeito nenhum. 739 00:46:20,486 --> 00:46:22,113 - Por favor, sente-se. - Sim. 740 00:46:29,287 --> 00:46:30,329 Registraremos o presidente Hwang 741 00:46:30,413 --> 00:46:32,790 como diretor do Desenvolvimento Futuro de Yeongseon 742 00:46:32,873 --> 00:46:35,418 e ele ficará encarregado de o negócio da Heaven Capital a partir de agora. 743 00:46:37,003 --> 00:46:39,630 Mas estamos lidando com isso muito bem do nosso lado. 744 00:46:40,172 --> 00:46:42,508 Por que passar por todos os problemas? Nós poderíamos apenas... 745 00:46:42,591 --> 00:46:44,719 Presidente Do, você tem muito o que fazer 746 00:46:44,802 --> 00:46:47,638 com o hotel, cassino, e o projeto da Ilha Yeongseon. 747 00:46:47,722 --> 00:46:49,307 Precisamos ser eficientes. 748 00:46:49,390 --> 00:46:51,642 Pense nisso como voltar sobre como as coisas estavam sob Yoo In-gu. 749 00:46:54,562 --> 00:46:56,272 Como estavam as coisas sob Yoo In-gu? 750 00:46:56,772 --> 00:46:57,815 Ah, e... 751 00:46:58,524 --> 00:47:03,112 Vamos encerrar o caso você estava acompanhando também. 752 00:47:03,863 --> 00:47:06,407 Esse tipo de trabalho afinal, é a especialidade do presidente Hwang. 753 00:47:12,455 --> 00:47:13,497 Entendido. 754 00:47:14,498 --> 00:47:16,917 Tendo você aqui, presidente, tira um peso enorme dos meus ombros. 755 00:47:17,043 --> 00:47:21,255 De agora em diante, se você tiver algum problema, apenas diga a palavra. 756 00:47:21,922 --> 00:47:23,841 Afinal, estamos no mesmo time agora. 757 00:47:23,924 --> 00:47:27,595 Eu darei tudo de mim. Estou aqui para ajudar. 758 00:47:27,678 --> 00:47:29,764 Obrigado. Estou ansioso para aprender com você. 759 00:47:29,847 --> 00:47:31,140 Claro. 760 00:47:42,735 --> 00:47:44,904 Ele acha que pode me deixar de lado 761 00:47:44,987 --> 00:47:46,781 colocando um pouco de roupa lavada velhote no comando? 762 00:47:47,198 --> 00:47:50,201 Eu faço todo o trabalho duro, e esse cara colhe os benefícios. 763 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 O que você acha, Sr. Nam? 764 00:47:54,538 --> 00:47:56,290 Acredito que precisamos agir. 765 00:47:57,041 --> 00:48:00,127 Se os lucros da Heaven Capital comece a cair amanhã 766 00:48:00,711 --> 00:48:02,171 isso vai atrapalhar nosso fluxo de caixa. 767 00:48:02,254 --> 00:48:05,257 Não se trata apenas de dinheiro. 768 00:48:05,341 --> 00:48:07,176 Tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 769 00:48:07,259 --> 00:48:09,261 Não importa como eu olhe para isso, este é um sinal do vice-diretor Han 770 00:48:09,345 --> 00:48:10,554 que ele não confia em mim. 771 00:48:10,888 --> 00:48:13,682 Se eu apenas sentar, Vou acabar como Yoo In-gu. 772 00:48:13,766 --> 00:48:15,893 Certamente o vice-diretor Han não faria isso, faria? 773 00:48:15,976 --> 00:48:17,770 Eu conheço Han Gyeong-wook muito bem. 774 00:48:19,563 --> 00:48:21,649 Mantenha os assassinos em prontidão. 775 00:48:23,317 --> 00:48:26,695 E se você encontrar a menor pista sobre o vice-diretor Han 776 00:48:26,987 --> 00:48:29,240 diga-lhes para entrar em contato comigo imediatamente. 777 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Sim, senhor. 778 00:48:35,663 --> 00:48:37,456 Ei, é uma emergência. 779 00:48:37,540 --> 00:48:39,417 Eu disse que pagaria de volta imediatamente! 780 00:48:39,917 --> 00:48:40,960 Ei, espere. 781 00:48:43,629 --> 00:48:45,214 O que está acontecendo? 782 00:48:59,478 --> 00:49:01,730 Faz muito tempo que não te vejo, garoto. 783 00:49:02,982 --> 00:49:04,316 Chefe! 784 00:49:12,116 --> 00:49:13,826 Presidente Geum Kang-sik. 785 00:49:14,410 --> 00:49:16,662 Viva o suficiente e você verá tudo. 786 00:49:16,745 --> 00:49:18,122 Você e Yoo In-gu... 787 00:49:18,205 --> 00:49:20,833 Punks como você sendo chamados de presidente? 788 00:49:21,834 --> 00:49:25,504 A que ponto este mundo chegou? 789 00:49:25,588 --> 00:49:26,589 Oh sim. 790 00:49:27,131 --> 00:49:28,799 Você não deveria estar na prisão? 791 00:49:28,883 --> 00:49:32,636 Por que? Você tem algum problema comigo estando fora? 792 00:49:32,720 --> 00:49:35,931 O que? Não. Não foi isso que eu quis dizer. De jeito nenhum. 793 00:49:37,933 --> 00:49:39,894 - Kang-sik. - Sim, chefe. 794 00:49:39,977 --> 00:49:44,231 Agora que estou fora depois de todo esse tempo, Eu tenho muitas perguntas. 795 00:49:44,648 --> 00:49:46,108 Que tipo de perguntas, chefe? 796 00:49:46,192 --> 00:49:49,153 Como o mundo mudou nos últimos dez anos. 797 00:49:49,236 --> 00:49:53,407 Principalmente tudo o que aconteceu com Beom-ryong e Gong-bok. 798 00:49:54,074 --> 00:49:56,410 Conte-me tudo. 799 00:49:56,744 --> 00:49:58,621 Você quer dizer Beom-ryong, senhor? 800 00:49:58,996 --> 00:50:01,540 Isso mesmo. Beom-ryong. 801 00:50:02,708 --> 00:50:04,001 Você não me ouviu? 802 00:50:05,002 --> 00:50:08,839 Eu preciso saber cada detalhe 803 00:50:09,465 --> 00:50:11,842 sobre que tipo de problema aquele garoto fugitivo entrou 804 00:50:12,635 --> 00:50:16,430 e com quem ele estava andando. 805 00:50:17,973 --> 00:50:19,141 Claro. 806 00:50:33,364 --> 00:50:36,408 Então, você investigou o caso da balsa? 807 00:50:36,492 --> 00:50:38,911 Assim como você suspeitava. 808 00:50:38,994 --> 00:50:42,039 Um agente do NIS e um espião supostamente desapareceu naquela balsa. 809 00:50:42,122 --> 00:50:43,832 Eles teriam sido procurando um pacote. 810 00:50:43,916 --> 00:50:46,293 Continha informações sobre um traidor conivente com a Coreia do Norte. 811 00:50:46,585 --> 00:50:48,546 O pacote desapareceu com eles. 812 00:50:48,629 --> 00:50:50,756 Um traidor conivente com a Coreia do Norte? 813 00:50:52,216 --> 00:50:53,467 Um pacote? 814 00:50:58,639 --> 00:51:00,724 Então, como tudo foi encerrado? 815 00:51:01,642 --> 00:51:03,811 O vice-diretor Han assumiu o comando pessoal 816 00:51:03,894 --> 00:51:06,564 e ele supostamente o manteve de vazar para a imprensa ou para a polícia. 817 00:51:07,106 --> 00:51:10,901 O que aconteceu com aqueles envolvido no caso depois 818 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 foi mantido em segredo, então nada é conhecido. 819 00:51:15,447 --> 00:51:17,908 Meu Deus. Caramba. 820 00:51:18,951 --> 00:51:21,078 A toupeira é Han Gyeong-wook. Certo? 821 00:51:21,328 --> 00:51:24,748 E esse pacote deve conter sua fraqueza. 822 00:51:26,000 --> 00:51:28,335 - Fraqueza do vice-diretor Han? - Vamos, você não vê? 823 00:51:28,419 --> 00:51:31,088 Isto é exatamente MO do vice-diretor Han, não é? 824 00:51:31,171 --> 00:51:33,424 Quando ele não consegue recuperar o pacote contendo sua fraqueza 825 00:51:33,549 --> 00:51:36,760 ele assume o comando e enterra todos os envolvidos. 826 00:51:36,844 --> 00:51:39,471 O que você acha? Esta imagem não parece familiar? 827 00:51:44,518 --> 00:51:45,519 Não, mas... 828 00:51:46,478 --> 00:51:50,649 Mas há outro muito situação interessante a considerar aqui. 829 00:51:50,774 --> 00:51:52,359 Há dez anos 830 00:51:52,443 --> 00:51:55,821 as três pessoas que desapareceram enquanto procurava por este pacote 831 00:51:55,904 --> 00:51:58,365 reapareceu de repente, de mãos dadas. 832 00:51:59,325 --> 00:52:01,619 O que você acha que isso significa? 833 00:52:03,704 --> 00:52:07,291 Isso significa que o pacote com A fraqueza de Han Gyeong-wook veio à tona. 834 00:52:11,045 --> 00:52:12,296 Onde estão os assassinos agora? 835 00:52:12,379 --> 00:52:13,881 Eles estão de olho nos três. 836 00:52:15,466 --> 00:52:18,844 Haverá um tempo quando eles retiram o pacote. 837 00:52:18,927 --> 00:52:22,181 Diga-lhes para segui-los sem perder uma única respiração 838 00:52:22,264 --> 00:52:25,142 e faça o que for preciso para pegar aquele pacote na hora certa. 839 00:52:25,225 --> 00:52:27,019 Sim, senhor. 840 00:52:30,522 --> 00:52:32,900 Os lugares onde Bong Je-sun foi estão aqui e aqui. 841 00:52:32,983 --> 00:52:34,276 Aqui, aqui, aqui e aqui. 842 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 Não há muitos, então não deveria demore muito para verificar todos eles. 843 00:52:44,161 --> 00:52:46,038 - O receptor? - Ah, um segundo. 844 00:52:48,707 --> 00:52:50,042 Não consigo ler de cabeça para baixo. 845 00:52:51,377 --> 00:52:53,212 O que ele quer dizer com "não muitos?" 846 00:52:59,385 --> 00:53:00,886 Você esteve em todo lugar. 847 00:53:12,398 --> 00:53:14,358 Tudo bem. Aqui está. 848 00:53:15,234 --> 00:53:16,276 Bem... 849 00:53:18,237 --> 00:53:19,613 Você não está com fome? 850 00:53:20,197 --> 00:53:21,699 - Estou morrendo de fome. - Eu sei direito? 851 00:53:22,366 --> 00:53:25,285 Você perdeu o almoço porque você estava me ajudando. 852 00:53:32,960 --> 00:53:36,130 Sério, quem carrega ingredientes para canja de galinha na bolsa? 853 00:53:36,213 --> 00:53:37,881 Eu te disse. 854 00:53:37,965 --> 00:53:39,842 Eu queria ser útil de todas as maneiras que pudesse. 855 00:53:39,925 --> 00:53:43,721 Cozinhar é a única coisa em que sou bom então empacotei alguns para o caso. 856 00:53:43,804 --> 00:53:45,848 Estou feliz que eles estejam sendo úteis. 857 00:53:45,931 --> 00:53:47,975 Nossa, isso parece delicioso. 858 00:53:56,316 --> 00:53:58,610 Então, como é? Você gosta disso? 859 00:53:58,694 --> 00:54:00,112 Mas não há pimenta preta. 860 00:54:00,195 --> 00:54:03,115 - Ah, eu... - Não, mas é bom o suficiente. 861 00:54:03,198 --> 00:54:04,366 Eu acho que é delicioso. 862 00:54:05,909 --> 00:54:06,910 Isso é um alívio. 863 00:54:07,953 --> 00:54:10,956 Você me defendeu mais cedo. Fiquei muito grato. 864 00:54:11,039 --> 00:54:12,833 Ei, não foi nada. 865 00:54:12,916 --> 00:54:15,669 Quero dizer, Jeong Ho-myeong geralmente não é tão precipitado. 866 00:54:15,753 --> 00:54:18,797 Ele deve estar ocupado e se sentindo apressado ultimamente então ele cometeu um erro. 867 00:54:18,881 --> 00:54:20,466 - Foi Bong Je-sun? - Sim. 868 00:54:20,549 --> 00:54:22,676 - Você deveria tentar entender. - Claro. 869 00:54:22,760 --> 00:54:25,763 Ainda assim, foi um erro muito perigoso, você não acha? 870 00:54:25,846 --> 00:54:28,766 - Ah, foi realmente perigoso. - Exatamente. 871 00:54:39,777 --> 00:54:43,030 Quase derramei tudo sozinho. 872 00:54:43,739 --> 00:54:44,865 - O que? - O que? 873 00:54:50,287 --> 00:54:51,330 Espere. 874 00:55:06,303 --> 00:55:07,513 Você me salvou. 875 00:55:09,264 --> 00:55:10,516 Espere. 876 00:55:12,267 --> 00:55:14,436 Se não fosse por vocês, as coisas poderiam ter ficado complicadas. 877 00:55:36,458 --> 00:55:38,210 Este relacionamento malfadado de dez anos 878 00:55:39,211 --> 00:55:40,629 e aquele maldito pacote... 879 00:55:40,712 --> 00:55:43,215 Depois de ter uma boa noite de sono 880 00:55:46,134 --> 00:55:48,428 tudo desaparecerá. 881 00:56:09,449 --> 00:56:10,534 O que devemos fazer? 882 00:56:11,535 --> 00:56:12,870 Apenas siga-o por enquanto. 883 00:56:14,997 --> 00:56:18,584 Você precisa de pimenta preta para fazer canja de galinha. 884 00:56:23,881 --> 00:56:25,132 Ei! 885 00:56:25,757 --> 00:56:26,800 Ei! 886 00:56:27,342 --> 00:56:29,094 Olá, Gong Bok. 887 00:56:29,177 --> 00:56:32,472 Ei, Gong-bok, abra os olhos! Acordar! 888 00:56:33,015 --> 00:56:35,058 - Droga. - Nossa, minha cabeça. 889 00:56:37,644 --> 00:56:39,855 - Espere. - Nossa, minha cabeça. 890 00:56:39,938 --> 00:56:41,773 O que? Onde está Bulgae? 891 00:56:41,899 --> 00:56:44,109 Ei, o receptor! 892 00:56:44,192 --> 00:56:45,444 O receptor? 893 00:56:45,527 --> 00:56:46,778 Meu Deus, espere. 894 00:56:47,905 --> 00:56:49,531 O receptor desapareceu. 895 00:56:51,241 --> 00:56:53,076 - E a chave do carro? - A chave do carro? 896 00:56:55,621 --> 00:56:56,872 A chave do carro também sumiu. 897 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Bulgae, aquele idiota! 898 00:56:59,583 --> 00:57:01,001 Droga! Seriamente. 899 00:57:48,966 --> 00:57:50,592 O que está errado? 900 00:57:51,760 --> 00:57:53,011 Olá, Bulgae! 901 00:57:55,180 --> 00:57:56,348 Procurando por isso? 902 00:57:58,934 --> 00:58:02,729 Puxa, Sr. Jeong, Sr. Gang, Sr. 903 00:58:02,813 --> 00:58:05,065 Como... como você chegou aqui? 904 00:58:05,148 --> 00:58:07,317 Quanto a mim... 905 00:58:07,401 --> 00:58:09,569 Eu pensei que estava começando lembrar de algo 906 00:58:09,653 --> 00:58:10,821 então vim aqui um pouco. 907 00:58:10,904 --> 00:58:14,032 Olha que cara nojenta. 908 00:58:14,491 --> 00:58:17,536 Bem jogado. Você é um ator muito bom. 909 00:58:19,204 --> 00:58:20,330 Pare com isso, seu bastardo. 910 00:58:20,414 --> 00:58:22,457 Ei, pare com isso. Estamos atrás de você. 911 00:58:25,544 --> 00:58:27,629 Eu sabia que deveria ter usado mais droga. 912 00:58:30,340 --> 00:58:31,717 Droga. 913 00:58:33,635 --> 00:58:35,178 Como você soube que deveria vir aqui? 914 00:58:35,262 --> 00:58:37,097 Eu sabia que você faria algo assim 915 00:58:38,056 --> 00:58:39,808 então criei um pequeno truque meu. 916 00:58:54,781 --> 00:58:56,700 Ei, devolva isso agora. Pertence ao meu filho. 917 00:58:59,828 --> 00:59:03,331 Seus malditos canalhas. Você se atreve a mexer comigo? 918 00:59:04,708 --> 00:59:07,794 Veja isso. Ele finalmente está mostrando suas presas. 919 00:59:07,919 --> 00:59:10,005 Olha esse idiota de duas caras. 920 00:59:10,088 --> 00:59:12,799 Nossa, sua verdadeira natureza está surgindo agora. 921 00:59:13,300 --> 00:59:15,385 Isso é bom. Muito bom. 922 00:59:15,469 --> 00:59:16,887 Ei, sua atuação foi realmente... 923 00:59:18,013 --> 00:59:19,598 Quase caí nessa. 924 00:59:20,182 --> 00:59:22,392 Você realmente fez isso? 925 00:59:22,476 --> 00:59:24,186 Agora, pare com essa porcaria. 926 00:59:24,644 --> 00:59:26,813 No começo, eu não tinha certeza. 927 00:59:27,189 --> 00:59:30,650 Mas algo sobre o que aconteceu no hospital ficava me incomodando. 928 00:59:30,734 --> 00:59:33,820 Um cara que abandona um rastreador e foge 929 00:59:33,904 --> 00:59:35,864 de repente volta e se oferece para nos ajudar em nosso trabalho? 930 00:59:35,947 --> 00:59:37,365 Por que você faria isso? 931 00:59:37,449 --> 00:59:39,409 Foi porque você não tinha o pacote. 932 00:59:39,493 --> 00:59:41,953 Você só sabia a área geral do pacote 933 00:59:42,037 --> 00:59:43,705 não sua localização exata. 934 00:59:44,164 --> 00:59:46,958 Então decidi fazer um pequeno teste. 935 00:59:49,086 --> 00:59:51,254 Um teste? Que tipo de teste? 936 00:59:51,338 --> 00:59:55,884 Ei, por que você acha que eu convidaria um cara perigoso como você para o nosso esconderijo? 937 01:00:12,442 --> 01:00:14,694 Eu disse vá em frente. Nós três precisamos conversar. 938 01:00:15,987 --> 01:00:17,989 Estarei lá então. 939 01:00:20,617 --> 01:00:22,536 Cara, esses devem ser pesados. 940 01:00:41,596 --> 01:00:43,557 Onde eles esconderam isso? 941 01:00:45,892 --> 01:00:47,769 Eles esconderam isso muito bem. 942 01:00:49,146 --> 01:00:50,397 Caramba. 943 01:00:53,191 --> 01:00:55,485 Você deve ter precisado deste receptor. 944 01:00:56,486 --> 01:01:00,448 Vindo aqui... Caramba, agora entendi. 945 01:01:01,408 --> 01:01:02,492 Então então... 946 01:01:02,868 --> 01:01:05,328 me provocar como um louco também foi... 947 01:01:05,453 --> 01:01:08,123 Achei que você iria se mudar assim que você se sentiu encurralado. 948 01:01:08,206 --> 01:01:09,541 E... 949 01:01:09,624 --> 01:01:13,587 Eu também tive um palpite você abandonaria esses idiotas. 950 01:01:16,047 --> 01:01:17,507 Ei, o que isso quer dizer? 951 01:01:17,591 --> 01:01:19,843 Se você soubesse disso, você deveria ter nos contado antes. 952 01:01:19,926 --> 01:01:21,052 Ei. 953 01:01:21,803 --> 01:01:23,471 Se você não quer morrer, entregue esse receptor. 954 01:01:23,555 --> 01:01:25,098 Esse cara... Ele ainda não entendeu. 955 01:01:25,182 --> 01:01:26,892 Ei, você acha que temos que dar isso a você só porque você pergunta? 956 01:01:26,975 --> 01:01:29,519 Por que estamos ouvindo ele? Vamos esmagá-lo já. 957 01:01:29,811 --> 01:01:33,190 Olá, Bulgae. Por que você está atrás do pacote? 958 01:01:34,649 --> 01:01:36,359 Aquela unidade USB com a fraqueza de Han Gyeong-wook 959 01:01:36,443 --> 01:01:37,861 é inútil para você. 960 01:01:38,778 --> 01:01:40,488 O que você procura 961 01:01:40,572 --> 01:01:43,575 é o fundo secreto norte-coreano que Pérola Negra trouxe. 962 01:01:44,117 --> 01:01:45,493 Fundo secreto? 963 01:01:48,038 --> 01:01:49,831 Fundo secreto? O que você está falando? 964 01:01:49,915 --> 01:01:51,541 - Vou dar tudo para você. - Sr. Mas... 965 01:01:51,625 --> 01:01:53,168 Ei, quanto custa? 966 01:01:53,251 --> 01:01:55,212 Você não pode simplesmente tomar uma decisão em algo importante sozinho! 967 01:01:55,337 --> 01:01:57,464 Não é como se precisássemos disso de qualquer maneira. 968 01:01:58,506 --> 01:02:01,635 Em troca, você cooperará conosco. 969 01:02:02,677 --> 01:02:06,264 Se você nos ajudar a dirigir Han Gyeong-wook fora da Ilha Yeongseon 970 01:02:06,473 --> 01:02:10,352 Eu vou te dar todo o fundo secreto depois que tudo acabar. 971 01:02:15,023 --> 01:02:17,525 - E você espera que eu acredite nisso? - Faça sua escolha! 972 01:02:19,236 --> 01:02:21,196 Se você fugir agora 973 01:02:21,279 --> 01:02:23,240 seu sobrinho Heo Nam-il na Ilha Yeongseon 974 01:02:23,323 --> 01:02:25,075 os membros do clube de dança K-pop quem te ajudou 975 01:02:25,158 --> 01:02:28,745 e até mesmo gangue de promotores todos poderiam ser machucados por Han Gyeong-wook. 976 01:02:29,412 --> 01:02:30,997 E você não quer que isso aconteça, não é? 977 01:02:33,291 --> 01:02:37,003 Como você saberia se Han Gyeong-wook machucará Nam-il? 978 01:02:37,087 --> 01:02:40,340 Nossa, esse idiota é tão paranóico. 979 01:02:40,423 --> 01:02:42,467 Veja você mesmo 980 01:02:42,550 --> 01:02:44,970 quão grave é esta situação. 981 01:02:46,930 --> 01:02:48,848 Saiam, seus ratos! 982 01:02:50,100 --> 01:02:51,351 O que diabos você está dizendo? 983 01:02:57,732 --> 01:03:00,193 Sr. Jeong, quem são eles? 984 01:03:00,277 --> 01:03:01,403 Não sei. 985 01:03:01,486 --> 01:03:03,697 Eles estão nos seguindo da van campista. 986 01:03:03,780 --> 01:03:05,699 Ei, fomos seguidos esse tempo todo? 987 01:03:05,782 --> 01:03:07,075 Você acha que eles estavam apenas nos seguindo? 988 01:03:08,785 --> 01:03:11,579 Vocês são os únicos quem mexeu com o trailer, não foi? 989 01:03:16,835 --> 01:03:19,212 Você deixou rastros por todo lado. 990 01:03:29,180 --> 01:03:32,600 Ei, Han Gyeong-wook enviou esses caras? 991 01:03:33,518 --> 01:03:35,478 Esgueirando-se e testando as águas como um rato 992 01:03:35,562 --> 01:03:37,022 não é o estilo de Han Gyeong-wook. 993 01:03:40,650 --> 01:03:41,651 Ei! 994 01:03:41,735 --> 01:03:43,320 Você deveria pelo menos se apresentar. 995 01:03:44,195 --> 01:03:45,530 Quem te enviou? 996 01:03:45,613 --> 01:03:46,906 Nenhum de seus negócios. 997 01:03:46,990 --> 01:03:51,453 Entregue o receptor ou o que quer que seja que pode encontrar o pacote. 998 01:03:52,037 --> 01:03:53,413 Então pouparei suas vidas. 999 01:03:53,496 --> 01:03:56,499 Que tipo de merda esses ratos estão falando? 1000 01:03:56,624 --> 01:03:59,377 Vamos tirar todos eles, Bulgae e esses canalhas. 1001 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Olá, Bulgae. 1002 01:04:00,962 --> 01:04:02,213 Agora faça sua escolha. 1003 01:04:02,881 --> 01:04:05,508 Você pode lutar contra nós 1004 01:04:06,384 --> 01:04:09,304 ou junte-se a nós e lute contra eles. 1005 01:04:21,441 --> 01:04:24,152 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PARA KIM SANG-KYUNG E KWON YUL 1006 01:04:38,750 --> 01:04:39,751 Encontrei. 1007 01:04:39,834 --> 01:04:41,503 Detectamos um sinal tentando descriptografar o pacote. 1008 01:04:41,586 --> 01:04:43,254 - Então não foi um blefe? - Ei! 1009 01:04:43,338 --> 01:04:44,589 - Tem certeza de que consegue decifrar isso? - Hein? 1010 01:04:44,672 --> 01:04:47,050 - Essa coisa não é fácil de abrir. - Está quase pronto. 1011 01:04:47,133 --> 01:04:48,510 - São 2%. - Ei, não toque nisso. 1012 01:04:48,593 --> 01:04:50,095 Se você está tentando para puxar um rápido em mim ... 1013 01:04:50,178 --> 01:04:51,221 Nós não deveríamos estar lutando entre nós! 1014 01:04:51,304 --> 01:04:52,430 O chefe saiu da prisão. 1015 01:04:52,514 --> 01:04:54,140 Traga-me esse pacote. 1016 01:04:54,224 --> 01:04:55,642 E se eles decidirem ficar do lado dos bandidos? 1017 01:04:55,725 --> 01:04:57,894 Você quer que eu esfaqueie meu chefe lá atrás depois de todo esse tempo? 1018 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 - Volte para a loja de conveniência. - Vou me afastar. 1019 01:05:00,313 --> 01:05:01,314 Chefe! 1020 01:05:01,398 --> 01:05:03,149 - Uma família? - Faça o que for preciso... 1021 01:05:03,233 --> 01:05:04,234 Livre-se de todos eles. 1022 01:05:04,317 --> 01:05:05,693 E se sua família se machucar primeiro? 1023 01:05:05,777 --> 01:05:07,153 - Ji-woo? - Pai. 1024 01:05:07,237 --> 01:05:09,114 Você não se importa nunca mais ver seu sobrinho? 1025 01:05:09,197 --> 01:05:11,574 Você acha que eu deixaria alguma emoção inútil me segurar agora? 1026 01:05:11,658 --> 01:05:13,076 Tudo o que preciso fazer é entregar o pacote? 1027 01:05:13,159 --> 01:05:15,495 Não é uma pena? Depois de todo o seu trabalho duro. 1028 01:05:15,578 --> 01:05:16,621 Estou preparado. 1029 01:05:16,704 --> 01:05:18,373 Deixe esses punks virem até nós. 1030 01:05:18,456 --> 01:05:19,749 Não há nada que não possamos fazer. 1031 01:05:19,833 --> 01:05:21,251 Temos que terminar isso. 1032 01:05:23,864 --> 01:05:25,864 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs