1 00:00:36,883 --> 00:00:38,134 Ei. Kim. 2 00:00:38,215 --> 00:00:39,758 EPISÓDIO 7 3 00:00:39,841 --> 00:00:42,802 Nossa. Este é seu primeiro dia de negócios? Não se preocupe com isso. 4 00:00:42,886 --> 00:00:44,638 - Apenas me pague uma bebida-- - Ei, meninos! 5 00:00:46,973 --> 00:00:48,016 Espere, espere. 6 00:00:48,725 --> 00:00:50,602 - Que diabos? - Não tenho muito tempo. 7 00:00:50,685 --> 00:00:52,646 Então vou ser breve. 8 00:00:52,729 --> 00:00:56,149 Há uma remessa importante chegando da China amanhã à noite, certo? 9 00:00:56,233 --> 00:00:59,069 Precisamos fazer alguns ajustes a esses bens. 10 00:00:59,194 --> 00:01:02,822 Então, precisamos pegar emprestada sua lojinha por apenas dois dias. 11 00:01:02,906 --> 00:01:06,660 Pense nisso como um patrocínio local. 12 00:01:06,743 --> 00:01:07,953 Que diabos? 13 00:01:08,036 --> 00:01:11,957 O que esses idiotas estão falando? 14 00:01:12,040 --> 00:01:14,292 Ei, o que você está fazendo? Pegue-os! 15 00:01:19,214 --> 00:01:20,715 O que você está esperando? Vá em frente. 16 00:01:20,799 --> 00:01:22,634 - Sozinho? E você? - Você está com medo? 17 00:01:22,717 --> 00:01:24,386 Assustado? Claro que não. 18 00:02:18,607 --> 00:02:19,608 Eu vou matá-los. 19 00:02:34,039 --> 00:02:35,040 Que diabos? 20 00:02:50,972 --> 00:02:51,973 Então, o que vai ser? 21 00:02:52,515 --> 00:02:53,516 Podemos pegá-lo emprestado? 22 00:02:58,605 --> 00:03:00,690 - Ai, minhas costas. - Nossa, está tão empoeirado. 23 00:03:00,774 --> 00:03:03,818 Você deveria ter ajudado antes em vez de tentar parecer legal. 24 00:03:04,486 --> 00:03:08,198 - Havia apenas uns sete caras. - Eu estava com eles, mas você entrou. 25 00:03:08,281 --> 00:03:10,033 Você estaria morto sem mim. 26 00:03:10,116 --> 00:03:11,910 Você estaria morto se não fosse por mim. 27 00:03:13,912 --> 00:03:16,748 Olá, Seong-won. Localização segura. 28 00:03:16,831 --> 00:03:19,250 Agora vamos nos preparar. Sim. 29 00:03:21,419 --> 00:03:24,089 - Ei, você está tão empoeirado. - Pare com isso! 30 00:03:26,675 --> 00:03:29,010 Estaremos trabalhando juntos a partir de agora. 31 00:03:29,094 --> 00:03:30,512 Então vou falar casualmente. 32 00:03:30,595 --> 00:03:33,682 - Tudo bem? - Sim, o que funcionar para você. 33 00:03:33,765 --> 00:03:35,058 Eu gosto da sua atitude. 34 00:03:35,975 --> 00:03:36,976 As primeiras coisas primeiro. 35 00:03:37,769 --> 00:03:39,145 Preciso que você opere isso. 36 00:03:41,606 --> 00:03:42,607 Essa coisa? 37 00:03:42,691 --> 00:03:44,943 Sim, por quê? É pequeno. Não parece muito difícil. 38 00:03:47,612 --> 00:03:49,948 Então, o que você vai fazer enquanto estou dirigindo isso? 39 00:03:50,031 --> 00:03:51,032 Meu? 40 00:03:51,991 --> 00:03:53,243 Que. 41 00:03:58,790 --> 00:04:00,208 - Comece. - OK. 42 00:04:00,834 --> 00:04:02,001 É isso. 43 00:04:02,085 --> 00:04:04,379 Pise na embreagem e empurre para frente. 44 00:04:05,046 --> 00:04:08,258 É isso. Suavemente. É isso. Tudo bem. Você está bem. 45 00:04:08,341 --> 00:04:11,010 - Devo ir? - Sim. Pise um pouco. 46 00:04:11,094 --> 00:04:13,430 - Essa coisa é tão barulhenta. - Não, olhe aqui. 47 00:04:14,931 --> 00:04:16,516 - Isso não é muito rápido? - Fácil, certo? 48 00:04:16,599 --> 00:04:18,727 - Sim. - Ok, vire à esquerda aqui. 49 00:04:18,810 --> 00:04:19,811 Virar à esquerda? 50 00:04:38,580 --> 00:04:39,581 É isso. 51 00:04:40,373 --> 00:04:41,624 É isso. 52 00:05:07,609 --> 00:05:08,943 Deixe-me tocá-lo. 53 00:05:14,282 --> 00:05:15,283 Eu vou levar este. 54 00:05:17,952 --> 00:05:19,537 - Qual máscara você quer? - O que? 55 00:05:20,079 --> 00:05:21,080 Eu não quero isso. 56 00:05:25,126 --> 00:05:28,546 Temos que atraí-los. Nós vamos conduzi-los até aqui. 57 00:05:28,630 --> 00:05:29,631 Cronometre perfeitamente. 58 00:05:29,714 --> 00:05:31,841 Contando os caras da China, haverá muitos deles. 59 00:05:31,925 --> 00:05:34,093 Qual é a coisa mais importante? Tempo. 60 00:05:37,013 --> 00:05:38,389 Estamos todos prontos, certo? 61 00:05:38,473 --> 00:05:42,185 - Sim. É perfeito. - Já faz muito tempo desde a minha última apreensão. 62 00:05:42,268 --> 00:05:44,270 Meu coração está batendo forte. 63 00:05:45,980 --> 00:05:49,192 Bem, parece que estamos prontos, então vamos comer alguma coisa. 64 00:05:49,275 --> 00:05:52,237 - O que? - Como você pode comer antes disso? 65 00:05:52,362 --> 00:05:55,698 Estou sugerindo isso para o seu bem. Você está tão fraco que foi espancado. 66 00:05:56,199 --> 00:05:57,575 Eu farei você forte. 67 00:05:59,577 --> 00:06:01,496 - Você tem dinheiro? - Você deveria pagar. 68 00:06:02,080 --> 00:06:03,289 Você é o mais velho. 69 00:06:03,998 --> 00:06:07,335 CARNE COREANA 70 00:06:17,136 --> 00:06:18,179 Isso é delicioso. 71 00:06:31,276 --> 00:06:32,694 Desacelere um pouco. 72 00:06:33,361 --> 00:06:34,863 Seu chefe não compra carne para você? 73 00:06:34,988 --> 00:06:37,031 Estou tão acostumado a comer lancheiras de loja vencidas. 74 00:06:37,240 --> 00:06:38,575 Nunca consigo comer carne de verdade. 75 00:06:39,075 --> 00:06:40,076 Isso é incrível. 76 00:06:40,159 --> 00:06:42,745 A verdadeira carne bovina coreana está em outro nível. 77 00:06:43,454 --> 00:06:44,497 Ele só te alimentou com comida vencida? 78 00:06:45,331 --> 00:06:48,501 - Que chefe canalha. - Quem você está chamando de chefe canalha? 79 00:06:48,585 --> 00:06:50,795 Quando eu só te alimentei comida vencida, bastardo? 80 00:06:50,879 --> 00:06:53,464 Diariamente. E apenas os mais impopulares. 81 00:06:53,548 --> 00:06:54,841 Eu te alimentei com outras coisas! 82 00:06:54,924 --> 00:06:57,093 Eu sei que é um mundo difícil lá fora. 83 00:06:57,176 --> 00:07:01,097 Mas como você pode não comprar esse jovem alguma carne coreana? 84 00:07:01,180 --> 00:07:04,475 Coma o bibimbap com o macarrão. O gosto é melhor assim. 85 00:07:04,559 --> 00:07:06,352 - Realmente? Posso fazer isso? - Claro. 86 00:07:06,436 --> 00:07:08,187 Vou comer até estourar. 87 00:07:08,271 --> 00:07:11,524 Você vai fazer as pessoas pensarem Eu nunca compro nada para você. 88 00:07:11,608 --> 00:07:13,109 Ei, estávamos ocupados com a loja. 89 00:07:13,192 --> 00:07:16,195 Não tivemos tempo porque éramos apenas nós dois comandando. 90 00:07:17,030 --> 00:07:18,573 E além disso... 91 00:07:18,656 --> 00:07:20,700 Eu também não tive muita briga na minha vida. 92 00:07:21,993 --> 00:07:24,454 Mas por que você trabalhou tanto na loja de conveniência? 93 00:07:26,497 --> 00:07:29,167 Bem, ele trabalhou duro, então eu trabalhei duro também. 94 00:07:29,250 --> 00:07:32,295 - Você precisa de um motivo para trabalhar duro? - Você até ganhou um prêmio. 95 00:07:32,378 --> 00:07:34,505 Para "Loja de conveniência amigável" ou algo assim. 96 00:07:35,965 --> 00:07:38,509 Talvez seja um ajuste melhor do que ser um gangster, hein? 97 00:07:38,593 --> 00:07:39,928 Sem chance. 98 00:07:40,011 --> 00:07:42,555 Sua vocação é ser o número dois na seita Hwasan. 99 00:07:42,639 --> 00:07:45,350 Ele está apenas sendo paciente agora para vingar o chefão. 100 00:07:45,433 --> 00:07:47,101 - Não é mesmo? - Algo assim. 101 00:07:47,185 --> 00:07:51,230 Não acredito que você ganhou um prêmio pela simpatia. 102 00:07:52,774 --> 00:07:55,944 Ei, o que há de errado em ser amigável? Não é como se fosse impossível. 103 00:07:56,027 --> 00:07:59,697 Esse cara viveu disfarçado por dez anos. 104 00:08:00,406 --> 00:08:02,408 O que você está falando? Disfarçado? 105 00:08:02,492 --> 00:08:05,286 Vamos, Sr. Seja honesto conosco. 106 00:08:06,037 --> 00:08:07,872 Você se casou com sua esposa porque você a amava? 107 00:08:08,414 --> 00:08:12,585 Quero dizer, vimos você se casar, e vimos que você tem um filho. 108 00:08:12,669 --> 00:08:13,753 Mas não podíamos acreditar. 109 00:08:13,836 --> 00:08:15,296 Porque nos filmes, certo? 110 00:08:15,380 --> 00:08:18,383 Agentes se casam e fazer todo tipo de coisa para se disfarçar. 111 00:08:19,300 --> 00:08:20,385 Huh? 112 00:08:20,802 --> 00:08:22,637 Você deu a ele uma ordem para se casar? 113 00:08:23,388 --> 00:08:25,932 Por que eu iria tão longe ordenando que ele se casasse? 114 00:08:26,015 --> 00:08:28,768 - Você assiste muitos filmes. - Não, não é isso. 115 00:08:28,851 --> 00:08:31,938 Há um limite até quanto um homem pode ser chicoteado. 116 00:08:32,480 --> 00:08:34,941 É quase impossível acreditar quão baixo ele ocupa em sua família. 117 00:08:35,608 --> 00:08:37,443 - Sério? - Então esse é você de verdade? 118 00:08:37,568 --> 00:08:40,071 Ei, por que vocês me tomam? 119 00:08:40,154 --> 00:08:42,281 Você se casou como disfarce trabalhar no restaurante, certo? 120 00:08:43,616 --> 00:08:44,951 Ei, pare de comer! 121 00:08:46,786 --> 00:08:48,246 Eu não estou comprando comida para você para levar toda essa porcaria. 122 00:08:48,329 --> 00:08:49,497 - Pare de comer! - Vamos! 123 00:08:49,580 --> 00:08:51,374 - O que há com você? - Você só come o molho! 124 00:08:51,457 --> 00:08:54,043 Isso é apenas falta de educação à mesa! Já entendemos! 125 00:08:54,877 --> 00:08:57,714 Nem é tão caro. Verifiquei o preço ao entrar. 126 00:08:57,797 --> 00:09:00,174 Ei, não será tanto. Encomende o que quiser. 127 00:09:00,258 --> 00:09:02,468 Além disso, você nem está comprando. Ele está cuidando disso. 128 00:09:02,552 --> 00:09:03,594 - Realmente? - Peça mais! 129 00:09:03,678 --> 00:09:05,513 Senhora, podemos pegar mais carne? 130 00:09:07,098 --> 00:09:09,475 Nossa, olha a qualidade disso. 131 00:09:14,564 --> 00:09:15,857 O que você está fazendo? 132 00:09:23,322 --> 00:09:24,615 Tenho muita coisa em mente. 133 00:09:26,909 --> 00:09:30,163 Como você disse, eu vivi como dono de uma loja de conveniência há dez anos. 134 00:09:31,122 --> 00:09:33,791 Estou preocupado se conseguirei fazer isso. 135 00:09:36,169 --> 00:09:37,295 Ficando com medo de novo? 136 00:09:38,504 --> 00:09:40,715 Por que você continua dizendo que estou com medo? 137 00:09:40,798 --> 00:09:42,800 Você acha que eu ficaria com medo daquele bastardo Yoo In-gu? 138 00:09:43,509 --> 00:09:46,262 É que eles têm muitos homens. 139 00:09:46,721 --> 00:09:49,974 E eu levei uma surra porque eu me superestimei. 140 00:09:51,392 --> 00:09:53,811 Então, naturalmente, tenho tido dúvidas. 141 00:09:54,812 --> 00:09:56,314 Talvez meu corpo não aguente isso. 142 00:09:58,733 --> 00:09:59,901 E você? 143 00:10:00,735 --> 00:10:02,236 Você não está preocupado? 144 00:10:02,779 --> 00:10:03,988 Seu corpo é 145 00:10:04,906 --> 00:10:06,115 como se fosse há dez anos? 146 00:10:08,493 --> 00:10:12,955 Se eu fosse o mesmo de dez anos atrás, você acha que eu teria trabalhado com você? 147 00:10:15,541 --> 00:10:19,003 Não há nada para ter medo. Meus cálculos nunca estão errados. 148 00:10:19,087 --> 00:10:21,089 Você, Ma Gong-bok, Seong-won e eu? 149 00:10:21,756 --> 00:10:25,093 Podemos ser lavados, mas nunca perderíamos para Yoo In-gu. 150 00:10:25,218 --> 00:10:27,386 Então não se preocupe. 151 00:10:28,429 --> 00:10:30,139 Apenas siga o plano. 152 00:10:31,557 --> 00:10:33,434 Então você não levará uma surra sozinho. 153 00:10:34,685 --> 00:10:35,728 Bem, bem. 154 00:10:36,479 --> 00:10:38,106 Agora parece uma verdadeira aliança. 155 00:10:39,190 --> 00:10:40,608 Tudo bem, chegamos até aqui. 156 00:10:41,776 --> 00:10:43,111 Confiarei em você desta vez. 157 00:10:44,821 --> 00:10:45,822 Caramba. 158 00:11:05,508 --> 00:11:06,843 Vocês vão em frente. 159 00:11:08,803 --> 00:11:10,096 O que? Você não vem? 160 00:11:10,888 --> 00:11:12,682 Você disse que estávamos fazendo uma verificação final. 161 00:11:12,765 --> 00:11:14,976 Não, há algum lugar onde preciso estar. 162 00:11:15,101 --> 00:11:16,853 Para onde você vai de repente? 163 00:11:18,813 --> 00:11:19,814 Algo surgiu. 164 00:11:19,897 --> 00:11:23,109 A grande apreensão está ao virar da esquina, e surgiu alguma coisa? 165 00:11:23,192 --> 00:11:24,652 Você acha que não tenho nada para fazer? 166 00:11:24,735 --> 00:11:26,863 Eu tenho um milhão de coisas para verificar antes de fechar. 167 00:11:26,946 --> 00:11:29,824 Temos muito o que repassar. Onde você está indo? 168 00:11:34,787 --> 00:11:35,788 Está tudo bem. 169 00:11:36,164 --> 00:11:37,540 Não se preocupe com isso. Apenas vá. 170 00:11:38,124 --> 00:11:39,876 Prossiga. Eu cuidarei das coisas aqui. 171 00:11:40,001 --> 00:11:41,460 Huh? O que deu em você? 172 00:11:45,006 --> 00:11:48,301 - Mas e a operação? - Eu cuido disso. Vamos. 173 00:11:48,384 --> 00:11:50,720 Como podemos fazer isso sem ele? 174 00:11:50,803 --> 00:11:52,847 Já repassamos isso o suficiente. Nós ficaremos bem. 175 00:11:52,930 --> 00:11:54,599 Sim, mas foi ele quem planejou tudo. 176 00:12:03,941 --> 00:12:06,694 Você sabe para onde ele foi, não sabe? 177 00:12:07,320 --> 00:12:10,114 Ele só foi cuidar de alguma coisa. 178 00:12:10,198 --> 00:12:12,283 Ele acabou de lembrar que tinha uma missão a cumprir 179 00:12:12,366 --> 00:12:13,826 poucas horas antes da operação? 180 00:12:14,368 --> 00:12:16,162 Seja honesto. Aconteceu alguma coisa? 181 00:12:17,163 --> 00:12:18,831 Não é isso. 182 00:12:18,915 --> 00:12:21,334 Gong-bok mencionou a família mais cedo. 183 00:12:21,459 --> 00:12:23,544 - Acho que isso afetou ele. - Família? 184 00:12:23,628 --> 00:12:25,171 O que eu disse sobre família? 185 00:12:25,796 --> 00:12:28,299 Ah, você quer dizer quando brinquei sobre o casamento dele? 186 00:12:29,342 --> 00:12:31,719 - Então o casamento dele é mesmo uma farsa? - Nunca diga isso! 187 00:12:32,678 --> 00:12:34,180 Não é isso. 188 00:12:34,263 --> 00:12:36,641 É a primeira operação de Ho-myeong já que ele tem família. 189 00:12:36,724 --> 00:12:38,726 Então ele provavelmente tem muito em que pensar. 190 00:12:38,809 --> 00:12:41,646 Ele sabe melhor do que ninguém quão malvado Han Gyeong-wook é. 191 00:12:43,022 --> 00:12:46,108 Quer dizer que ele o conhece? Jeong Ho-myeong e Han Gyeong-wook? 192 00:12:46,943 --> 00:12:48,861 Eles se conheciam antes do caso da balsa? 193 00:12:54,492 --> 00:12:57,536 - Eu não deveria ter dito nada. - Não, você tem que nos contar. 194 00:12:57,620 --> 00:13:00,790 O cara está fazendo uma manobra dessas logo antes da operação. 195 00:13:00,915 --> 00:13:02,833 Temos o direito de saber por quê, não é? 196 00:13:05,586 --> 00:13:07,588 Quando Ho-myeong estava com o NIS 197 00:13:08,339 --> 00:13:11,050 ele costumava trabalhar na mesma equipe como Han Gyeong Wook. 198 00:13:11,133 --> 00:13:14,136 - Eles estavam no mesmo time? - Sim. 199 00:13:16,389 --> 00:13:19,350 Por muito tempo, até aquele incidente. 200 00:13:19,433 --> 00:13:20,851 Eles eram parceiros. 201 00:13:21,560 --> 00:13:24,730 12 ANOS ATRÁS 202 00:13:43,749 --> 00:13:44,792 Estou dentro. 203 00:13:46,043 --> 00:13:47,461 Tem certeza que a toupeira está aqui? 204 00:13:47,545 --> 00:13:50,172 Positivo. Essa toupeira vazou informações cruciais. 205 00:13:50,256 --> 00:13:52,216 Isso matou muitos dos nossos agentes. 206 00:13:52,300 --> 00:13:55,761 Não podemos deixar um traidor como esse fugir sem pagar pelo que fez. 207 00:13:55,845 --> 00:13:58,055 Você deve atirar para matar assim que avistar. 208 00:13:58,139 --> 00:13:59,515 Rogério isso. 209 00:14:36,427 --> 00:14:38,095 Você sabe por que estou aqui, não é? 210 00:14:56,072 --> 00:14:57,740 - Você... -Ho-myeong. 211 00:14:58,616 --> 00:15:01,285 - Apenas me escute. - Foi você? 212 00:15:02,328 --> 00:15:05,456 - O traidor que vendeu o seu próprio povo? - Não. Você me conhece. 213 00:15:05,998 --> 00:15:10,503 Você sabe o quanto eu trabalhei pelo bem da nossa nação. 214 00:15:10,836 --> 00:15:13,047 Então por que você não está na Coreia do Norte? 215 00:15:13,881 --> 00:15:16,634 O vice-diretor Han confirmou isso sozinho. 216 00:15:17,468 --> 00:15:20,930 Que o traidor estaria aqui hoje para vender informações sobre nossos agentes. 217 00:15:21,680 --> 00:15:23,015 Ho-myeong. 218 00:15:24,350 --> 00:15:25,810 Você está sendo enganado por ele. 219 00:15:27,269 --> 00:15:28,354 Ele me incriminou. 220 00:15:29,146 --> 00:15:30,689 Ele me forçou a viver fugindo. 221 00:15:31,941 --> 00:15:33,943 - Foi o vice-diretor Han. - Cale-se. 222 00:15:34,902 --> 00:15:35,903 Por que ele faria isso? 223 00:15:35,986 --> 00:15:38,906 Han está tramando alguma coisa. 224 00:15:40,408 --> 00:15:42,034 Ele pensou que eu iria descobrir. 225 00:15:44,787 --> 00:15:46,038 Então ele está tentando se livrar de mim. 226 00:15:47,373 --> 00:15:49,125 O que exatamente ele está fazendo? 227 00:15:49,667 --> 00:15:51,961 - Você pode provar isso? - Bem... 228 00:15:57,883 --> 00:15:58,884 Ho-myeong. 229 00:15:59,760 --> 00:16:00,761 Dez minutos. 230 00:16:01,762 --> 00:16:03,639 - O que? - Só me dê dez minutos. 231 00:16:06,100 --> 00:16:07,101 Minha filha estará aqui. 232 00:16:07,977 --> 00:16:10,271 Eu só a vi quando era bebê, há seis anos. 233 00:16:11,355 --> 00:16:12,398 Por favor. 234 00:16:13,399 --> 00:16:14,984 Deixe-me jantar com ela. 235 00:16:18,571 --> 00:16:20,948 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. 236 00:16:21,866 --> 00:16:23,033 Apenas dez minutos. 237 00:16:24,201 --> 00:16:26,120 Ela estará aqui em dez minutos. 238 00:16:26,203 --> 00:16:29,623 Vamos apenas jantar juntos, e eu irei com você. 239 00:16:31,208 --> 00:16:33,377 Depois disso, você pode fazer o que você quiser comigo. 240 00:16:34,253 --> 00:16:35,254 Ho-myeong. 241 00:16:36,005 --> 00:16:37,298 Eu irei com você 242 00:16:37,381 --> 00:16:38,424 e contar tudo sobre Han's-- 243 00:16:45,890 --> 00:16:47,141 Senhor. 244 00:17:09,079 --> 00:17:11,957 Eu acredito em minhas ordens deveriam eliminá-lo imediatamente. 245 00:17:13,667 --> 00:17:16,670 Eu vim por precaução. Ainda bem que fiz. 246 00:17:18,714 --> 00:17:21,175 Jeong Ho-myeong, você é um agente. 247 00:17:21,800 --> 00:17:23,469 Você acreditou seriamente na merda dele? 248 00:17:23,552 --> 00:17:25,763 Ele fazia parte da sua equipe, senhor. 249 00:17:26,514 --> 00:17:29,850 Não deveríamos pelo menos tê-lo ouvido? 250 00:17:31,018 --> 00:17:32,520 Ouviu-o? 251 00:17:34,313 --> 00:17:35,481 É só... 252 00:17:36,148 --> 00:17:39,485 Ele disse que não estava aqui para fazer um acordo. Ele disse que sua filha estava vindo. 253 00:17:40,736 --> 00:17:42,404 Ele disse que viria conosco depois de comerem. 254 00:17:45,115 --> 00:17:46,742 E você acredita nessa porcaria? 255 00:17:48,285 --> 00:17:49,787 Onde está a filha dele então? 256 00:17:54,166 --> 00:17:58,629 Você sabe que tais sentimentos são apenas uma fraqueza para um agente. 257 00:18:03,175 --> 00:18:04,927 Já perdi muito tempo com isso. 258 00:18:07,429 --> 00:18:08,764 Limpe essa bagunça. 259 00:19:08,532 --> 00:19:10,618 Esse incidente deve ter sido um grande choque para ele. 260 00:19:10,701 --> 00:19:13,621 Ele pediu para ser afastado do serviço de campo várias vezes. 261 00:19:14,622 --> 00:19:15,956 Mas foi negado todas as vezes. 262 00:19:18,167 --> 00:19:21,420 Se Han Gyeong-wook descobrisse que Ho-myeong é casado e tem um filho... 263 00:19:22,254 --> 00:19:23,589 Não há como dizer o que ele faria. 264 00:19:24,381 --> 00:19:27,718 Ho-myeong nunca demonstrou isso, mas ele deve ter ficado preocupado. 265 00:19:39,605 --> 00:19:42,024 Você quer que eu saia do restaurante? 266 00:19:42,107 --> 00:19:43,108 7 ANOS ATRÁS 267 00:19:43,192 --> 00:19:44,735 Sim. 268 00:19:44,818 --> 00:19:47,780 Você esteve aqui todo esse tempo sem um único sinal de Bulgae. 269 00:19:47,905 --> 00:19:49,698 Eu sei, mas ainda assim. 270 00:19:51,325 --> 00:19:53,077 É realmente necessário se mudar? 271 00:19:53,160 --> 00:19:55,996 Ficar muito tempo no mesmo lugar pode comprometer sua cobertura. 272 00:19:56,080 --> 00:19:57,414 Você sabe disso. 273 00:19:59,041 --> 00:20:01,835 É hora de mudar. Comece a encerrar as coisas. 274 00:20:04,713 --> 00:20:06,215 Sim. OK. 275 00:20:08,801 --> 00:20:10,094 Conclua as coisas. 276 00:20:13,639 --> 00:20:14,640 Lá. 277 00:20:15,057 --> 00:20:17,518 - Aqui está o seu jjamppong. - Obrigado. 278 00:20:47,297 --> 00:20:49,466 - Olá, Ho-myeong. - Sim? 279 00:20:50,050 --> 00:20:53,846 Eu tenho que falar com você sobre uma coisa depois de fecharmos. 280 00:20:54,513 --> 00:20:56,265 - Para mim? - Sim. 281 00:21:02,521 --> 00:21:04,690 Não, não estou bebendo. 282 00:21:05,649 --> 00:21:08,610 - Por que não? - Bem, a questão é... 283 00:21:14,742 --> 00:21:15,784 Ho-myeong. 284 00:21:16,702 --> 00:21:19,037 Lembre-se de como eu disse Não tenho me sentido bem ultimamente? 285 00:21:19,663 --> 00:21:21,123 Você ainda não está se sentindo bem? 286 00:21:23,208 --> 00:21:24,626 Bem... 287 00:21:24,710 --> 00:21:26,211 Estou grávida. 288 00:21:37,014 --> 00:21:38,432 Grávida? 289 00:21:40,058 --> 00:21:43,812 Fui ao médico ontem. Estou com oito semanas. 290 00:21:48,233 --> 00:21:50,652 Não estou dizendo isso para pressioná-lo. 291 00:21:51,028 --> 00:21:52,905 Eu cuido disso. 292 00:21:53,030 --> 00:21:54,531 O que você quer dizer com você vai lidar com isso? 293 00:21:57,034 --> 00:21:59,495 Honestamente, você e eu? 294 00:22:00,370 --> 00:22:04,541 O que temos é apenas uma aventura, não é? 295 00:22:06,919 --> 00:22:08,295 O que você está dizendo? 296 00:22:10,672 --> 00:22:15,594 Nós temos nos visto por muito tempo. 297 00:22:16,637 --> 00:22:18,138 Mas não sei muito sobre você. 298 00:22:19,389 --> 00:22:20,849 Quase nada, na verdade. 299 00:22:21,850 --> 00:22:26,438 Como quem você era antes, ou por que você veio para a Ilha Yeongseon. 300 00:22:27,356 --> 00:22:31,527 Eu nunca ouvi você mencionar seus pais, irmãos ou amigos. 301 00:22:33,028 --> 00:22:34,154 E você não... 302 00:22:34,905 --> 00:22:36,949 Você não tem exatamente planos 303 00:22:37,699 --> 00:22:39,201 para me dizer 304 00:22:40,244 --> 00:22:42,454 sobre nada disso, não é? 305 00:22:52,047 --> 00:22:55,801 Tenho quase 40 anos, então ter um filho é um pouco... 306 00:22:56,718 --> 00:22:57,719 assustador. 307 00:22:58,679 --> 00:23:01,515 E mesmo se eu tivesse um bebê, 308 00:23:01,598 --> 00:23:03,350 Eu não teria ideia de como aumentá-lo. 309 00:23:03,433 --> 00:23:05,102 Além disso, estou ocupado com a loja. 310 00:23:06,103 --> 00:23:08,939 Eu disse o que precisava dizer, então aproveite sua bebida. 311 00:23:09,940 --> 00:23:11,191 Eu não estou bebendo. 312 00:23:11,984 --> 00:23:12,985 Huh? 313 00:23:16,780 --> 00:23:18,156 Não vou beber sozinho. 314 00:23:19,700 --> 00:23:21,034 Vamos beber depois que o bebê nascer. 315 00:23:24,997 --> 00:23:25,998 O que... 316 00:23:26,832 --> 00:23:29,126 O que você quer dizer com isso? 317 00:23:31,044 --> 00:23:32,170 Vamos ter esse bebê. 318 00:23:33,380 --> 00:23:36,842 É realmente tão simples para você? 319 00:23:36,925 --> 00:23:38,260 Não é. 320 00:23:40,429 --> 00:23:41,722 A verdade é... 321 00:23:43,473 --> 00:23:45,225 Meus pais faleceram quando eu era jovem. 322 00:23:46,977 --> 00:23:48,604 Então eu nunca tive uma família. 323 00:23:50,230 --> 00:23:52,900 Eu nunca pensei sobre as coisas como casamento ou filhos. 324 00:23:54,401 --> 00:23:56,695 Eu nunca pensei sobre começar minha própria família. 325 00:23:58,280 --> 00:24:00,699 Mas quando você acabou de me dizer você estava grávida... 326 00:24:01,450 --> 00:24:02,451 Quero dizer... 327 00:24:03,243 --> 00:24:05,329 Não sei o que é esse sentimento. 328 00:24:06,914 --> 00:24:07,998 Mas isso me fez pensar... 329 00:24:10,584 --> 00:24:13,170 Que não importa o que aconteça 330 00:24:14,630 --> 00:24:16,214 Eu quero estar com você e nosso filho. 331 00:24:19,301 --> 00:24:21,678 Vamos nos casar, O-ran. 332 00:24:45,994 --> 00:24:47,955 Ho-myeong, por que você está aqui? 333 00:24:48,038 --> 00:24:50,916 - Por que você não vem? - Ah, você me assustou. 334 00:24:50,999 --> 00:24:53,126 Você não veio aqui fazer as pazes com O-ran? 335 00:24:59,007 --> 00:25:00,842 Você trouxe a carta, certo? 336 00:25:01,927 --> 00:25:04,012 - Não. - O quê? Por que não? 337 00:25:04,096 --> 00:25:05,222 Bem, eu só... 338 00:25:06,223 --> 00:25:10,686 - Eu não sabia o que escrever. - Você ainda não entendeu O-ran? 339 00:25:10,769 --> 00:25:14,982 Ela vai te perdoar se você apenas disser as coisas certas. 340 00:25:15,065 --> 00:25:17,234 Ela é tão descontraída, assim como eu. 341 00:25:18,860 --> 00:25:22,447 Bem, desta vez, Não sei se algumas palavras bastarão. 342 00:25:23,824 --> 00:25:25,534 E eu sou o culpado. 343 00:25:25,659 --> 00:25:28,412 Acho que vou deixá-la mais irritada. 344 00:25:33,291 --> 00:25:36,837 Você sabe por que vim para a Ilha Yeongseon? 345 00:25:38,505 --> 00:25:39,715 Você disse que era sua cidade natal. 346 00:25:39,798 --> 00:25:41,216 Não é. 347 00:25:41,299 --> 00:25:43,427 Eu ia abrir uma loja em Seul. 348 00:25:43,510 --> 00:25:46,138 Mas perdi o dinheiro numa fraude. então não tive escolha. 349 00:25:46,680 --> 00:25:47,681 O que? 350 00:25:48,682 --> 00:25:52,477 Eu não poderia contar para minha esposa. Meu orgulho não me deixou. 351 00:25:53,145 --> 00:25:55,147 Então eu simplesmente menti para ela. 352 00:25:55,230 --> 00:25:58,400 Eu disse a ela que queria se acalmar na minha cidade natal. 353 00:26:00,277 --> 00:26:03,864 Minha esposa deve ter suspeitado de alguma coisa. 354 00:26:03,947 --> 00:26:05,574 Mas ela não disse uma palavra. 355 00:26:05,657 --> 00:26:08,452 Mesmo que ela estivesse grávida, ela me seguiu sem reclamar. 356 00:26:09,536 --> 00:26:12,289 Achei que se ela soubesse que fui enganado, ela só ficaria com o coração partido. 357 00:26:12,372 --> 00:26:13,832 Então eu escondi isso dela. 358 00:26:13,915 --> 00:26:18,295 Eu pensei em contar a ela assim que o restaurante encontrasse o seu lugar. 359 00:26:18,378 --> 00:26:19,671 Mas então... 360 00:26:20,797 --> 00:26:22,424 Nunca consegui contar a ela. 361 00:26:26,762 --> 00:26:29,306 Eu deveria ter contado a ela. 362 00:26:30,432 --> 00:26:32,642 Por que ela trabalhava tanto todos os dias? 363 00:26:32,726 --> 00:26:34,019 Ela não estava bem. 364 00:26:35,145 --> 00:26:37,606 Ela nem sequer arranjou tempo ir para um hospital. 365 00:26:42,069 --> 00:26:43,195 Eu gostaria de ter contado a ela. 366 00:26:44,196 --> 00:26:46,865 Talvez ela teria me odiado um pouco menos quando ela faleceu. 367 00:26:52,120 --> 00:26:54,247 Não deixe nenhum arrependimento estúpido como eu deixei. 368 00:26:54,331 --> 00:26:56,083 Estejam abertos um com o outro. 369 00:26:56,166 --> 00:26:59,211 É disso que se trata o casamento, certo? 370 00:26:59,961 --> 00:27:01,213 Não deixe O-ran... 371 00:27:02,130 --> 00:27:03,965 Não deixe minha filha ficar chateado por tanto tempo. 372 00:27:07,260 --> 00:27:11,098 - Sim, eu entendo. - Sim? Vamos agora. 373 00:27:11,181 --> 00:27:13,809 Neste momento, eu tenho algo Eu preciso resolver. 374 00:27:14,643 --> 00:27:17,938 Da próxima vez que eu estiver por perto, contarei a ela. 375 00:27:18,021 --> 00:27:23,860 Vou contar tudo ao O-ran que não consegui. 376 00:27:25,654 --> 00:27:26,905 Nossa. 377 00:27:28,615 --> 00:27:29,699 Você sabe, certo? 378 00:27:30,408 --> 00:27:31,910 Um pedido de desculpas tem tudo a ver com o tempo. 379 00:27:33,370 --> 00:27:35,956 Sim. Não chegarei tarde demais. 380 00:27:47,843 --> 00:27:51,805 Já faz uma eternidade desde que estou sob os holofotes. 381 00:27:51,888 --> 00:27:53,098 Estou ficando nervoso. 382 00:27:54,933 --> 00:27:56,893 Dê-me uma última atualização, sim? 383 00:27:57,644 --> 00:27:59,604 Você cortou todo o financiamento para o orfanato, certo? 384 00:28:01,022 --> 00:28:02,983 Ah, você não deveria. 385 00:28:10,490 --> 00:28:14,119 Agradecimentos ao vice-diretor Han, tudo correu bem. 386 00:28:14,703 --> 00:28:15,704 Senhor! 387 00:28:15,787 --> 00:28:18,999 Poderíamos dizer que eles não se qualificaram devido às suas instalações desatualizadas. 388 00:28:19,082 --> 00:28:21,918 Não é mesmo a data programada da inspeção. 389 00:28:22,002 --> 00:28:24,546 É uma inspeção surpresa, senhora. 390 00:28:24,629 --> 00:28:26,923 Se lhe dermos um aviso, como seria uma surpresa? 391 00:28:28,383 --> 00:28:30,385 A situação financeira deles é óbvia. 392 00:28:30,468 --> 00:28:32,429 É verdade que as instalações estão desatualizadas. 393 00:28:32,512 --> 00:28:36,725 Mas ainda assim, se você fizer isso tão de repente, para onde nossos filhos deveriam ir? 394 00:28:36,808 --> 00:28:39,936 De qualquer forma, emitimos um aviso conforme protocolo. 395 00:28:40,020 --> 00:28:42,272 Você pode usar seu próprio dinheiro para fazer os reparos 396 00:28:42,355 --> 00:28:43,648 ou fechar o lugar. 397 00:28:43,732 --> 00:28:45,150 Tudo o que você precisa fazer. 398 00:28:45,233 --> 00:28:49,863 Sem dinheiro para consertar o lugar, eles acabarão fazendo o que pretendíamos. 399 00:28:49,946 --> 00:28:52,824 - E os doadores? - Eles não tinham nenhum problema importante. 400 00:28:52,908 --> 00:28:56,620 Além dos subsídios governamentais, são todas pequenas doações de indivíduos. 401 00:28:56,703 --> 00:29:00,290 E a maior parte disso é Kim Seon-jung e os fundos pessoais de sua esposa. 402 00:29:00,999 --> 00:29:04,002 É por isso que é um problema quando você está completamente limpo. 403 00:29:04,836 --> 00:29:06,421 Ok, bom trabalho. 404 00:29:06,504 --> 00:29:08,048 Agora então. 405 00:29:08,798 --> 00:29:12,510 Devo ir e me ajudar para a festa que foi preparada? 406 00:29:16,973 --> 00:29:18,725 Olá, senhor. 407 00:29:18,808 --> 00:29:21,645 - Como você tem estado? - Bom. E você? 408 00:29:21,728 --> 00:29:22,771 Isso é bom. 409 00:29:22,854 --> 00:29:24,314 Por que não podemos fazer um empréstimo? 410 00:29:24,397 --> 00:29:25,440 Desculpe. 411 00:29:25,523 --> 00:29:27,692 Mas a nossa decisão é baseada numa avaliação 412 00:29:27,776 --> 00:29:29,736 da sua classificação de crédito e valor da garantia. 413 00:29:29,819 --> 00:29:33,406 Seu pedido de empréstimo foi negado em nossa revisão interna. 414 00:29:33,490 --> 00:29:36,034 Mas o gerente disse que era possível. 415 00:29:36,117 --> 00:29:38,703 Você poderia verificar mais uma vez? 416 00:29:43,041 --> 00:29:45,252 Com licença, senhor. 417 00:29:48,213 --> 00:29:51,216 - Ah, senhora, o que a traz aqui? - Olá, senhor. 418 00:29:51,299 --> 00:29:55,136 Senhora, por favor, não vamos fazer isso aqui. Você pode falar comigo. 419 00:29:55,220 --> 00:29:56,388 Por favor. 420 00:29:56,471 --> 00:30:00,934 Por que o empréstimo foi negado repentinamente? Teremos que fechar. 421 00:30:01,017 --> 00:30:03,603 O que devemos fazer com as crianças? 422 00:30:03,687 --> 00:30:05,188 Ah, com licença. 423 00:30:06,022 --> 00:30:09,901 - Que crianças? - Ah, essa senhora dirige um orfanato. 424 00:30:09,985 --> 00:30:12,070 E parece que houve um mal-entendido. 425 00:30:13,238 --> 00:30:17,200 Bem, se você não se importa, posso ouvir o que ela tem a dizer? 426 00:30:17,659 --> 00:30:20,954 É que eu não entendo muito bem o que está acontecendo. 427 00:30:21,037 --> 00:30:25,792 Esta senhora parece ser uma pessoa maravilhosa que se dedica à sociedade. 428 00:30:26,376 --> 00:30:28,586 Qual é a razão seu empréstimo foi negado repentinamente? 429 00:30:29,337 --> 00:30:31,256 Bem, a questão é... 430 00:30:31,798 --> 00:30:35,593 Quando se trata de empréstimos, existem vários fatores relacionados com políticas. 431 00:30:36,469 --> 00:30:38,596 Exatamente, essas políticas. 432 00:30:38,680 --> 00:30:42,183 Eles não mudam da noite para o dia, não é? O que você acha? 433 00:30:42,267 --> 00:30:45,395 Exatamente. Você disse que não foi um problema da última vez. 434 00:30:45,478 --> 00:30:48,690 Senhor, você tem certeza você revisou isso corretamente? 435 00:30:48,773 --> 00:30:49,899 Uh, bem, isso é... 436 00:30:49,983 --> 00:30:53,486 Eu nunca vi um banco mudar uma política de empréstimo durante a noite. 437 00:30:53,903 --> 00:30:55,864 Estou perdendo rapidamente minha fé neste estabelecimento. 438 00:30:56,573 --> 00:30:59,576 Quem sabe? Eu poderia estar no lugar daquela senhora. 439 00:31:00,243 --> 00:31:02,746 E você pode apenas me vire com a mesma facilidade. 440 00:31:02,829 --> 00:31:04,122 Não, eu faria... 441 00:31:04,998 --> 00:31:06,583 Essa é... Sra. Kim. 442 00:31:07,167 --> 00:31:09,544 Traga-me os documentos pelo empréstimo da senhora. 443 00:31:09,627 --> 00:31:12,088 - Vou dar uma olhada sozinho. - Sim, senhor. Agora mesmo. 444 00:31:12,172 --> 00:31:13,214 Rapidamente. 445 00:31:15,842 --> 00:31:17,052 Com licença. 446 00:31:18,720 --> 00:31:21,056 Nunca tive oportunidade de te agradecer. 447 00:31:21,139 --> 00:31:22,640 Muito obrigado. 448 00:31:22,724 --> 00:31:25,393 Ah, não foi nada. Tudo foi resolvido? 449 00:31:25,518 --> 00:31:26,895 Sim. 450 00:31:26,978 --> 00:31:29,022 Graças a você, Acho que o empréstimo será aprovado. 451 00:31:30,106 --> 00:31:33,777 - Não posso agradecer o suficiente. - Ah, não importa, não importa. 452 00:31:34,235 --> 00:31:37,947 Você estava tão preocupado as crianças acabariam nas ruas. 453 00:31:39,366 --> 00:31:40,992 Isso me lembrou do meu passado. 454 00:31:42,619 --> 00:31:45,246 Quando eu era jovem, o negócio do meu pai faliu. 455 00:31:45,372 --> 00:31:47,207 E eu estava sem teto nas Filipinas. 456 00:31:47,290 --> 00:31:49,042 Oh não. Realmente? 457 00:31:49,125 --> 00:31:52,337 Eu fiz uma promessa a mim mesmo naquela época. 458 00:31:53,380 --> 00:31:57,050 Que eu nunca viraria as costas em alguém necessitado. 459 00:31:57,342 --> 00:32:00,345 Mas eu tinha esquecido tudo sobre isso só porque fiquei um pouco ocupado. 460 00:32:00,428 --> 00:32:04,557 Você claramente não fez isso. Você ajudou muito nossos filhos hoje. 461 00:32:04,682 --> 00:32:06,601 De jeito nenhum. Pelo contrário. 462 00:32:07,435 --> 00:32:11,481 Conhecer você hoje me fez refletir sobre muitas coisas. 463 00:32:11,564 --> 00:32:14,025 Eu estive tão focado em seguir em frente 464 00:32:14,109 --> 00:32:17,570 que eu não olhei para o mundo ao meu redor. 465 00:32:17,654 --> 00:32:19,447 E, francamente, tenho vergonha de mim mesmo. 466 00:32:21,741 --> 00:32:23,201 O que me leva ao meu ponto. 467 00:32:23,284 --> 00:32:25,286 Você não precisa dizer sim. 468 00:32:25,370 --> 00:32:29,332 Mas estaria tudo bem se eu enviasse um pequeno presente para as crianças? 469 00:32:29,416 --> 00:32:32,085 - O que? -Ah, um presente. Sim? 470 00:32:33,211 --> 00:32:35,630 Contanto que você siga o procedimento adequado. 471 00:32:35,713 --> 00:32:39,551 Oh, não é um presente tão grande isso exigiria procedimentos formais. 472 00:32:40,135 --> 00:32:42,846 Contanto que você diga sim, claro. 473 00:32:44,848 --> 00:32:47,892 Tentamos administrar nossa organização tão transparente quanto possível. 474 00:32:48,017 --> 00:32:52,105 Não aceitamos doações privadas de dinheiro ou mercadorias. 475 00:32:52,188 --> 00:32:54,899 Sinto muito, mas só teremos que aceite suas amáveis ​​palavras. 476 00:32:54,983 --> 00:32:56,234 Não. 477 00:32:56,317 --> 00:33:00,405 Realmente não é grande coisa, então estou um pouco envergonhado. 478 00:33:01,698 --> 00:33:05,326 Descartámos todos os livros antigos do salão do nosso hotel? 479 00:33:05,410 --> 00:33:07,537 - Ainda não. - Tudo bem. 480 00:33:08,246 --> 00:33:11,499 Pode não ser muito, mas e se eu lhes desse esses livros? 481 00:33:11,583 --> 00:33:14,002 A ideia simplesmente surgiu na minha cabeça. 482 00:33:14,127 --> 00:33:17,547 - Ah, os livros? - Sim. Os livros. 483 00:33:17,630 --> 00:33:20,967 Não é dinheiro ou coisas materiais. Apenas alimento para reflexão? 484 00:33:22,093 --> 00:33:26,431 São apenas alguns livros antigos. Isso também seria um problema? 485 00:33:30,018 --> 00:33:32,145 OPOMOS À REDESENVOLVIMENTO DE YEONGSEON 486 00:33:57,712 --> 00:34:00,924 Foi breve, mas a maneira como ele se movia não era comum. 487 00:34:04,719 --> 00:34:06,387 E ele está com amnésia? 488 00:34:07,263 --> 00:34:09,849 Há tanta coisa isso é suspeito sobre ele. 489 00:34:15,688 --> 00:34:20,193 Olha. A gangue do promotor foi olhando para Je-sun assim por um tempo. 490 00:34:20,276 --> 00:34:23,780 Algo está definitivamente acontecendo entre eles. 491 00:34:24,697 --> 00:34:27,617 Sem chance. Ela simplesmente parece que quer brigar. 492 00:34:27,700 --> 00:34:28,910 O que você saberia? 493 00:34:29,410 --> 00:34:30,453 Você nunca teve um homem. 494 00:34:38,962 --> 00:34:41,798 Sr. Algo aconteceu entre vocês dois, certo? 495 00:34:44,342 --> 00:34:46,010 Nada aconteceu. 496 00:34:46,094 --> 00:34:48,680 Eu era um destruidor de corações de volta na minha época. 497 00:34:49,347 --> 00:34:51,683 Quando uma mulher te olha assim? 498 00:34:51,808 --> 00:34:55,144 Ou você deve dinheiro a ela, ou ela está a fim de você. 499 00:34:58,773 --> 00:35:00,483 É tão delicioso. 500 00:35:03,570 --> 00:35:04,737 Seja honesto. 501 00:35:04,821 --> 00:35:06,656 Você também gosta dela, não é? 502 00:35:06,739 --> 00:35:09,951 Vamos, não é bem assim. É só... 503 00:35:11,035 --> 00:35:13,371 Quero dizer, chegamos perto. 504 00:35:13,913 --> 00:35:17,917 Só vou trazer o Sargento um pouco de sopa. 505 00:35:25,133 --> 00:35:26,718 Ocupado, ocupado. 506 00:35:28,303 --> 00:35:29,637 Isso foi tão delicioso. 507 00:35:30,638 --> 00:35:32,015 Vou lavar a louça amanhã. 508 00:35:44,611 --> 00:35:46,112 Coma. 509 00:35:49,616 --> 00:35:52,285 Ei, senhor. Você poderia me desamarrar, por favor? 510 00:35:52,368 --> 00:35:54,537 Eu não sou um criminoso. O que é isso? 511 00:35:54,621 --> 00:35:55,997 Coma. 512 00:35:58,583 --> 00:36:00,710 Vamos, como posso comer com as mãos amarradas assim? 513 00:36:07,592 --> 00:36:08,968 Coma. 514 00:36:11,804 --> 00:36:13,556 Caramba. 515 00:36:13,640 --> 00:36:15,558 Isso é crime, você sabia disso? 516 00:36:15,642 --> 00:36:20,313 O verdadeiro crime é o que você e os caras da Heaven Capital se comprometeram. 517 00:36:20,897 --> 00:36:23,983 Tudo bem, não coma se não quiser. Que desperdício de arroz. Caramba. 518 00:36:24,692 --> 00:36:26,027 Espere, espere. 519 00:36:26,778 --> 00:36:30,239 Espere, você é o mestre das artes marciais Heaven Capital estava procurando? 520 00:36:30,365 --> 00:36:32,075 Você lutou contra eles por 17 a 1? Ou eram 18? 521 00:36:32,158 --> 00:36:34,077 E o jeito que você se moveu ontem... 522 00:36:34,160 --> 00:36:35,453 É você! 523 00:36:35,536 --> 00:36:36,663 Ouça, senhor. 524 00:36:36,746 --> 00:36:38,039 É um prazer conhecê-lo. 525 00:36:38,122 --> 00:36:39,290 Por favor, me desamarre. 526 00:36:39,374 --> 00:36:41,793 Se você me deixar ir, Vou conversar com esses caras. 527 00:36:41,876 --> 00:36:44,671 Direi a eles para pararem de perseguir você. 528 00:36:44,754 --> 00:36:45,797 Eu prometo. OK? 529 00:36:50,134 --> 00:36:51,761 Apenas, uh... Coma sua comida. 530 00:37:11,322 --> 00:37:12,824 O que... 531 00:37:13,908 --> 00:37:15,118 O que você está fazendo? 532 00:37:17,578 --> 00:37:20,331 Ah, eu me senti tão tonto que tive que me encostar na porta. 533 00:37:25,336 --> 00:37:26,337 Bondade. 534 00:37:38,641 --> 00:37:39,642 Vá em frente e coma. 535 00:37:45,481 --> 00:37:50,153 Aqui vamos nós. 536 00:37:55,575 --> 00:37:56,826 Você parece alegre. 537 00:37:57,285 --> 00:37:59,579 Sentindo-se melhor agora que o empréstimo foi concedido? 538 00:38:00,580 --> 00:38:03,249 Claro. Eu estava muito preocupado. 539 00:38:03,583 --> 00:38:08,171 Adivinha? Alguém que conheci no banco quer fazer uma doação. 540 00:38:09,464 --> 00:38:11,215 Uma doação? Quem? 541 00:38:11,299 --> 00:38:15,344 Presidente Do Hyeon-tae do Heaven Hotel. Ele disse que eles usaram livros. 542 00:38:15,470 --> 00:38:17,889 Ele prefere doá-los para as crianças do que jogá-los fora. 543 00:38:20,141 --> 00:38:21,184 Faça Hyeon-tae... 544 00:38:22,518 --> 00:38:23,853 O presidente do Heaven Casino? 545 00:38:25,730 --> 00:38:28,733 Ele nunca demonstrou qualquer interesse no serviço público. 546 00:38:29,150 --> 00:38:30,943 Por que de repente fazer uma doação? 547 00:38:33,613 --> 00:38:34,781 Isso é estranho. 548 00:38:37,700 --> 00:38:40,119 Querida, você tem que recusar. 549 00:38:41,621 --> 00:38:42,622 O que? 550 00:38:43,372 --> 00:38:46,167 É uma doação de livros, não de dinheiro. 551 00:38:46,250 --> 00:38:50,379 Ainda assim, quem sabe o que o homem realmente quer? 552 00:38:50,463 --> 00:38:53,174 De qualquer forma, não tire nada dele, livros ou outros. 553 00:38:53,257 --> 00:38:55,468 Você realmente se transformou em um político, não é? 554 00:38:55,551 --> 00:38:57,595 Foi uma oferta gentil. 555 00:38:57,678 --> 00:38:59,722 E você não pode ver isso como tudo menos suspeito? 556 00:38:59,806 --> 00:39:02,141 Não é isso. Só estou dizendo que devemos ter cuidado. 557 00:39:02,225 --> 00:39:05,353 São apenas alguns livros usados. O que há para ter tanto cuidado? 558 00:39:05,436 --> 00:39:08,314 As crianças deveriam ficar sem livros por causa de suas ambições políticas? 559 00:39:17,281 --> 00:39:20,034 Você tem razão. Eu exagerei. 560 00:39:20,117 --> 00:39:23,204 São apenas alguns livros usados. Leve-os. Tudo bem? 561 00:39:23,788 --> 00:39:25,790 - Realmente? - Sim. 562 00:39:34,298 --> 00:39:38,594 Presidente, recebemos os livros usados. 563 00:39:38,678 --> 00:39:40,972 Obrigado pela sua generosa doação. 564 00:39:42,098 --> 00:39:43,724 Sua gentileza 565 00:39:43,808 --> 00:39:47,186 será alimento para a alma para todos aqui. 566 00:39:52,149 --> 00:39:54,110 O pacote foi entregue. 567 00:39:56,654 --> 00:39:59,699 Fiz uma seleção especial das minhas coleções mais premiadas. 568 00:40:00,950 --> 00:40:03,160 Você não apenas os deixou e foi embora, foi? 569 00:40:04,287 --> 00:40:05,788 Claro que não. 570 00:40:05,872 --> 00:40:08,833 Já falei com um funcionário. 571 00:40:10,376 --> 00:40:12,753 Eu disse a ele que ele estaria arruinado por dívidas de jogo 572 00:40:12,837 --> 00:40:15,506 se ele não se livrasse essas pinturas para nós. 573 00:40:16,340 --> 00:40:19,302 É para ser vendido sem que ela saiba, e o dinheiro será depositado discretamente 574 00:40:19,385 --> 00:40:22,346 na conta bancária da organização como uma doação. 575 00:40:22,430 --> 00:40:24,807 Basta apertar o botão 576 00:40:24,891 --> 00:40:27,727 e Kim Seon-jung não será mais 577 00:40:27,810 --> 00:40:29,854 o honesto candidato a prefeito todo mundo adora. 578 00:40:29,937 --> 00:40:33,357 Ele será um homem que usou uma instituição de caridade para arrecadar fundos políticos ilegais. 579 00:40:33,816 --> 00:40:36,277 Um político corrupto quem não é melhor que lixo. 580 00:40:39,739 --> 00:40:41,782 - Bom trabalho. - Obrigado. 581 00:40:42,366 --> 00:40:43,409 Então... 582 00:40:43,910 --> 00:40:45,036 Devo despachar o pacote? 583 00:40:45,161 --> 00:40:46,537 Se vamos detoná-lo 584 00:40:47,496 --> 00:40:49,415 pode muito bem ser um bom show. 585 00:40:49,957 --> 00:40:51,834 - O que você quer dizer? - Baek. 586 00:40:52,209 --> 00:40:53,210 Sim. 587 00:40:53,711 --> 00:40:56,881 Vamos tomar uma sopa logo. 588 00:40:57,006 --> 00:40:58,174 Entendido. 589 00:41:04,513 --> 00:41:06,015 Ei, do que você está falando? 590 00:41:06,098 --> 00:41:07,475 Eu estava planejando ir. 591 00:41:07,975 --> 00:41:10,645 Mas estamos atrás desse corretor nos últimos três meses. 592 00:41:10,937 --> 00:41:13,147 Ei, este é um caso enorme. 593 00:41:14,649 --> 00:41:16,067 Ok, apenas ouça. 594 00:41:16,817 --> 00:41:19,028 Se você não conseguir, pelo menos mande outra pessoa. 595 00:41:19,111 --> 00:41:21,113 Este corretor também é um grande negócio. 596 00:41:21,405 --> 00:41:23,115 Além disso, são ordens do chefe. 597 00:41:23,199 --> 00:41:24,742 Todo mundo aqui está nisso. 598 00:41:24,825 --> 00:41:26,035 Estarei logo atrás de você. 599 00:41:26,118 --> 00:41:27,119 De qualquer forma... 600 00:41:27,203 --> 00:41:28,996 Por favor, apenas reúna algumas evidências por enquanto. 601 00:41:29,080 --> 00:41:30,623 Estarei lá assim que terminar. 602 00:41:30,706 --> 00:41:33,668 Dane-se as evidências. Você deveria estar invadindo o lugar! 603 00:41:33,751 --> 00:41:34,752 Olá? 604 00:41:39,924 --> 00:41:43,260 Eu pensei que eles estavam apenas roubando dinheiro, mas eles também estão trazendo drogas. 605 00:41:44,303 --> 00:41:47,348 - Você é o pior tipo de escória. - Olhar. 606 00:41:47,431 --> 00:41:50,351 Esses policiais corruptos e os caras da Capital Celestial... 607 00:41:50,434 --> 00:41:54,939 Se a Gangue do Promotor os associar às drogas, podemos realmente reunir todos eles? 608 00:41:55,523 --> 00:41:57,441 Deveríamos ser capazes, certo? 609 00:41:57,525 --> 00:41:59,568 Isso limpará a delegacia, com certeza. 610 00:41:59,652 --> 00:42:04,281 Se todos forem para a prisão, tudo o que eles fizeram será revelado. 611 00:42:04,365 --> 00:42:06,617 Se as coisas correrem bem, Talvez eu consiga minha casa de volta. 612 00:42:07,702 --> 00:42:08,703 Ei, me desculpe. 613 00:42:09,620 --> 00:42:12,456 Eu não acho que o ataque que planejamos com os detetives hoje 614 00:42:12,540 --> 00:42:13,541 vai acontecer. 615 00:42:13,624 --> 00:42:15,751 - Por que não? - O que? 616 00:42:15,835 --> 00:42:18,254 Então, devemos apenas sentar aqui e assistir? 617 00:42:18,337 --> 00:42:20,214 Oh não. Irei sozinho se for preciso. 618 00:42:20,464 --> 00:42:23,050 Eu tenho que garantir evidências para que haja um próximo passo. 619 00:42:23,342 --> 00:42:25,636 - Sozinho? - Quer vir comigo então? 620 00:42:26,429 --> 00:42:28,889 Mi-kyung, você se importaria de vir comigo? 621 00:42:28,973 --> 00:42:30,224 - OK. - Espere! 622 00:42:30,850 --> 00:42:32,727 Eu tenho que ir também. Não sou civil. 623 00:42:32,977 --> 00:42:35,271 - Serei útil. - Eu também vou. 624 00:42:35,354 --> 00:42:37,690 Tenho que pegá-los para recuperar minha casa. 625 00:42:37,773 --> 00:42:39,692 Eu farei qualquer coisa. Por favor, deixe-me. 626 00:42:39,775 --> 00:42:43,779 Aguentar. Esse lugar é extremamente perigoso. 627 00:42:44,321 --> 00:42:46,490 Então essa é mais uma razão para irmos. 628 00:42:46,574 --> 00:42:48,701 Não podemos mandá-lo embora sozinho. 629 00:42:50,578 --> 00:42:51,579 - Certo? - Sim. 630 00:42:57,168 --> 00:42:58,711 - Bem-vindo de volta, chefe! - Bem-vindo de volta, chefe! 631 00:42:59,336 --> 00:43:00,463 São todos? 632 00:43:00,546 --> 00:43:01,547 Sim, chefe. 633 00:43:03,591 --> 00:43:07,428 Como eu te disse antes, devemos nos mover sem que Han e Do percebam. 634 00:43:08,220 --> 00:43:09,221 Isto é o melhor que podemos fazer. 635 00:43:09,638 --> 00:43:12,475 Han e Do. Esses dois estão sempre atrapalhando. 636 00:43:13,184 --> 00:43:14,393 Não se preocupe, senhor. 637 00:43:14,477 --> 00:43:17,313 Eu tenho cerca de trinta filhos em espera no porto. 638 00:43:17,730 --> 00:43:21,484 Mestre em artes marciais ou não, ele não consegue lidar com tantas pessoas sozinho. 639 00:43:22,151 --> 00:43:23,986 Temos que nos contentar com o que temos. 640 00:43:24,737 --> 00:43:27,239 Hoje é um dia histórico para a Seita Ingu. 641 00:43:28,074 --> 00:43:30,117 Qualquer um que errar morrerá nas minhas mãos. 642 00:43:31,285 --> 00:43:34,080 - Então é melhor você ficar atento! - Sim, chefe! 643 00:43:41,087 --> 00:43:43,089 - Ei, você está aqui. - Olá, Jin-su. 644 00:43:43,214 --> 00:43:45,508 - Nam-il também está aqui. - Ouvi dizer que o salário era bom. 645 00:43:49,720 --> 00:43:53,432 - Por que você trouxe Nam-il? - Ele disse que estava desesperado por dinheiro. 646 00:43:54,100 --> 00:43:55,101 Basta dar-lhe uma folga. 647 00:43:56,060 --> 00:43:58,646 Ei, mas o que estamos fazendo aqui? 648 00:44:00,189 --> 00:44:02,149 - Por que precisamos dessas ferramentas? - Me bate. 649 00:44:37,810 --> 00:44:38,936 Boa noite, chefe! 650 00:44:39,645 --> 00:44:41,147 Esse garoto tem alguma luta dentro dele. 651 00:44:41,230 --> 00:44:43,274 - Levante a cabeça. - Sim, chefe! 652 00:44:43,732 --> 00:44:45,901 - Estão todos aqui? - Sim! Eles estão todos aqui. 653 00:44:45,985 --> 00:44:47,611 - OK. Para suas postagens. - Para suas postagens! 654 00:44:52,158 --> 00:44:53,409 Ouça. 655 00:44:53,492 --> 00:44:57,204 Um pacote muito importante está chegando hoje para a Seita Ingu. 656 00:44:57,329 --> 00:45:01,750 Seu trabalho é proteger o referido pacote. 657 00:45:01,834 --> 00:45:03,669 E para garantir que ninguém o roube. 658 00:45:04,962 --> 00:45:06,422 Aqueles de vocês que estão bem hoje 659 00:45:07,256 --> 00:45:10,801 serão membros em tempo integral da Seita Ingu com todos os benefícios. 660 00:45:10,885 --> 00:45:12,845 - Entendi? - Sim, senhor! 661 00:45:15,723 --> 00:45:17,141 Qual é o problema desse garoto? 662 00:45:17,224 --> 00:45:18,392 Ei, vá embora. 663 00:45:20,436 --> 00:45:21,437 O que? 664 00:45:22,646 --> 00:45:23,689 Huh? 665 00:45:24,648 --> 00:45:25,691 Ei, seu idiota. Venha aqui. 666 00:45:26,567 --> 00:45:29,111 - Por que? - Venha aqui. Ei, pegue ele. 667 00:45:29,195 --> 00:45:30,654 Ei, pegue ele! 668 00:45:34,617 --> 00:45:35,993 Venha aqui. 669 00:45:37,786 --> 00:45:38,787 Chefe. 670 00:45:41,457 --> 00:45:43,209 Você não está o sobrinho do mestre de artes marciais? 671 00:45:43,292 --> 00:45:44,543 Huh? 672 00:45:44,627 --> 00:45:46,128 - Não, não estou. - É, chefe. 673 00:45:46,378 --> 00:45:48,797 - Você pegou o cara errado. - Eu sei que é você. 674 00:45:49,506 --> 00:45:51,508 O que eu te disse? Eu estava certo. 675 00:45:51,592 --> 00:45:53,594 O mestre das artes marciais está aqui. 676 00:45:54,595 --> 00:45:58,265 Ele até plantou seu sobrinho como toupeira. Ele realmente veio preparado. 677 00:45:58,849 --> 00:46:00,976 - O que devemos fazer, chefe? - O que mais? 678 00:46:02,019 --> 00:46:03,812 A mão vencedora simplesmente caiu em nossas mãos. 679 00:46:03,896 --> 00:46:05,314 Nós apenas aceitamos isso com gratidão. 680 00:46:07,524 --> 00:46:10,236 Você é um ratinho adorável, não é? 681 00:46:30,714 --> 00:46:34,134 Cara, é ótimo estar novamente em campo. 682 00:46:35,386 --> 00:46:36,595 Então, o que fazemos agora? 683 00:46:37,346 --> 00:46:39,974 Nós bagunçamos aqueles caras da Heaven Capital agora? 684 00:46:41,058 --> 00:46:42,351 Desculpe, pessoal. 685 00:46:42,434 --> 00:46:44,520 Acho que é melhor sair daqui sozinho. 686 00:46:44,603 --> 00:46:46,563 Mas o que você vai fazer sozinho? 687 00:46:46,647 --> 00:46:49,275 O que? Por que? Eu esperava finalmente conseguir alguma ação. 688 00:46:49,358 --> 00:46:53,487 Se nos mudarmos como um grupo para cá, seremos muito perceptíveis. 689 00:46:53,570 --> 00:46:55,739 Entrarei sozinho e garantirei as evidências. 690 00:46:55,823 --> 00:46:58,993 - Você pode esperar no carro. - Espere, só um momento. 691 00:47:00,828 --> 00:47:01,829 Vamos. 692 00:47:04,665 --> 00:47:05,708 Ouvir. 693 00:47:06,792 --> 00:47:07,960 Caso algo aconteça 694 00:47:09,086 --> 00:47:10,254 use este rádio. 695 00:47:10,337 --> 00:47:11,338 Eu irei correndo. 696 00:47:11,422 --> 00:47:13,299 Obrigado. Já volto. 697 00:47:19,054 --> 00:47:21,432 - Seríamos perceptíveis. - Muito. 698 00:47:28,981 --> 00:47:31,275 Mas eu realmente acho que deveria segui-la. 699 00:47:31,358 --> 00:47:34,403 - Ela disse para não fazer isso. - Ela não está em condições para isso. 700 00:47:35,154 --> 00:47:38,198 Ela ainda não está totalmente recuperada. Alguém deveria estar com ela. Eu irei. 701 00:47:40,284 --> 00:47:41,577 OK. 702 00:47:41,785 --> 00:47:43,871 - Já volto. Apenas espere aqui. - Espere. 703 00:47:43,954 --> 00:47:45,039 Turma do Ministério Público! 704 00:47:45,581 --> 00:47:46,707 Vê isso? 705 00:47:46,957 --> 00:47:48,625 Há algo acontecendo entre eles. 706 00:47:59,720 --> 00:48:00,721 Você está bem? 707 00:48:01,555 --> 00:48:02,556 Sim. 708 00:48:11,690 --> 00:48:14,485 - Está tudo aí? - Eu já te decepcionei? 709 00:48:15,402 --> 00:48:16,403 Você pode ver por si mesmo. 710 00:48:36,215 --> 00:48:38,926 A propósito, por que você ligou para tantas pessoas? 711 00:48:39,635 --> 00:48:42,805 - Existe algum tipo de problema? - Que problema? 712 00:48:42,888 --> 00:48:44,473 Digamos que sejam apoio moral. 713 00:48:44,556 --> 00:48:48,060 Pois bem, as mercadorias são verificadas. 714 00:48:48,143 --> 00:48:49,853 E você tem seu apoio moral. 715 00:48:50,145 --> 00:48:52,189 Por favor assine o recibo de entrega. 716 00:48:58,362 --> 00:48:59,363 Bom trabalho. 717 00:48:59,446 --> 00:49:01,782 Recebemos o pagamento e a entrega correu bem. É uma situação em que todos ganham. 718 00:49:01,865 --> 00:49:04,451 Vou avisar os caras do continente que o negócio correu bem. 719 00:49:06,745 --> 00:49:08,539 Eu estive esperando por este dia. 720 00:49:09,540 --> 00:49:10,874 Ah, que beleza. 721 00:49:11,750 --> 00:49:13,710 Ei, vamos pegá-lo e sair daqui. 722 00:49:13,794 --> 00:49:16,255 - Não vamos perder tempo. Entendi? - Sim, senhor. 723 00:49:18,841 --> 00:49:20,342 Olá, Kim. Abaixe isso. 724 00:49:21,510 --> 00:49:22,719 Sim, senhor. 725 00:49:33,355 --> 00:49:36,150 Estamos todos prontos aqui. É hora de se divertir. 726 00:49:41,488 --> 00:49:42,489 Que diabos? 727 00:49:44,199 --> 00:49:45,200 Vá dar uma olhada. 728 00:49:46,326 --> 00:49:47,494 Kim, eu disse para puxar para baixo. 729 00:49:50,581 --> 00:49:52,291 Você não me ouviu? Baixe isso! 730 00:49:55,502 --> 00:49:56,545 Sr. 731 00:49:58,088 --> 00:49:59,965 O que está acontecendo aqui? 732 00:50:03,260 --> 00:50:05,929 Isso está bem dentro das minhas expectativas. Não há necessidade de entrar em pânico. 733 00:50:08,348 --> 00:50:10,267 O que você está esperando? Você esqueceu o Plano B? 734 00:50:13,687 --> 00:50:16,398 Muito bem, crianças, preparem-se para o Plano B. 735 00:50:16,482 --> 00:50:17,483 Vamos! 736 00:50:18,400 --> 00:50:19,693 - Foco. Prepare-se. - Sim. 737 00:50:24,573 --> 00:50:25,741 Droga, o que é isso? 738 00:50:28,744 --> 00:50:29,870 Vamos, crianças. 739 00:50:29,953 --> 00:50:33,248 Você deveria estar segurando lápis, não armas. 740 00:50:35,751 --> 00:50:37,544 Foco! 741 00:50:39,004 --> 00:50:40,339 - Ir! - Vamos! 742 00:50:42,883 --> 00:50:44,760 Que diabos? 743 00:50:45,844 --> 00:50:47,429 Ei, devemos pular? 744 00:50:49,932 --> 00:50:51,850 - Todos se preparem. - Sim, senhor. 745 00:50:51,934 --> 00:50:54,144 Meninos! 746 00:51:00,025 --> 00:51:01,109 Olha, chefe! 747 00:51:05,364 --> 00:51:07,032 Mestre em Artes Marciais. 748 00:51:07,115 --> 00:51:09,243 Eu queria saber quando você apareceria. 749 00:51:09,326 --> 00:51:11,578 - Dois de vocês desta vez. - Quantas vezes tenho que dizer isso? 750 00:51:12,329 --> 00:51:16,625 Eu disse que é o Masked Racer. Piloto Mascarado! 751 00:51:18,043 --> 00:51:19,753 Aquela aberração mascarada está de volta. 752 00:51:20,504 --> 00:51:22,548 Seja lá o que você for, por que você continua aparecendo 753 00:51:22,631 --> 00:51:24,258 e mexendo com meu negócio? 754 00:51:24,341 --> 00:51:28,887 Masked Racer continua aparecendo porque você continua fazendo coisas ruins. 755 00:51:29,721 --> 00:51:30,722 Mas hoje? 756 00:51:31,139 --> 00:51:34,560 Eu não vim para mexer com você. Vim ver a primeira neve. 757 00:51:36,436 --> 00:51:38,021 O que ele está falando? 758 00:51:40,774 --> 00:51:45,404 Você acha que eu apenas acenaria com a cabeça e deixar você fugir? 759 00:51:46,613 --> 00:51:49,825 Eu sabia que você estaria aqui, então eu já cavei sua cova, seu bastardo. 760 00:51:50,659 --> 00:51:53,287 Você não pode confiar apenas em números para vencer uma luta. 761 00:51:53,370 --> 00:51:55,247 Você tem que usar sua cabeça. 762 00:51:56,456 --> 00:51:59,793 Bem, finalmente nos reunimos todos vocês, pessoas boas em um só lugar. 763 00:52:00,711 --> 00:52:02,129 Então o que você diria? 764 00:52:02,713 --> 00:52:04,590 Vamos assistir a primeira neve juntos? 765 00:52:31,908 --> 00:52:33,035 O que há de errado com isso? 766 00:52:34,244 --> 00:52:35,787 Ei, você tem que pressionar com mais força. 767 00:52:40,751 --> 00:52:41,752 Não é isso. 768 00:52:45,047 --> 00:52:46,465 Cara, não está funcionando. 769 00:52:46,548 --> 00:52:48,175 Droga, poderia ter ficado muito velho? 770 00:52:48,258 --> 00:52:51,053 Ei, Ho-myeong, pressione com mais força. Realmente empurre. 771 00:52:52,596 --> 00:52:55,223 Apenas pressione com mais força, seu idiota! 772 00:52:57,517 --> 00:52:59,019 Droga, não está funcionando! 773 00:52:59,519 --> 00:53:00,646 Essa coisa está quebrada? 774 00:53:00,729 --> 00:53:02,272 - Que diabos? - Caramba. 775 00:53:05,525 --> 00:53:07,778 - Pressione com mais força. - O que diabos eles estão fazendo? 776 00:53:08,779 --> 00:53:10,697 Descubra como aquele bastardo subiu lá. 777 00:53:11,990 --> 00:53:13,116 Ah, vamos! 778 00:53:15,494 --> 00:53:16,495 Caramba! 779 00:53:58,912 --> 00:53:59,913 Caramba! 780 00:54:03,375 --> 00:54:04,543 - Não! - Não. 781 00:54:04,626 --> 00:54:06,211 Pegue todos esses caras! 782 00:56:36,444 --> 00:56:38,029 Eu vou matar esses bastardos! 783 00:56:39,114 --> 00:56:40,949 Ei, traga-me o sobrinho. 784 00:56:51,960 --> 00:56:55,088 - O que você está fazendo aqui? - Não houve um tiro agora há pouco? 785 00:56:55,422 --> 00:56:57,465 Você não tem ideia quão perigosos esses caras são. 786 00:56:58,592 --> 00:57:00,343 - Fique perfeitamente imóvel. - OK. 787 00:57:05,557 --> 00:57:07,934 - Você conseguiu evidências suficientes? - Estou agora. 788 00:57:08,768 --> 00:57:10,478 Este é um momento crucial. 789 00:57:14,608 --> 00:57:15,609 Parar! 790 00:57:16,818 --> 00:57:19,112 Pare a menos que você queira veja esse garoto morrer! 791 00:57:19,654 --> 00:57:20,655 Nam-il. 792 00:57:20,947 --> 00:57:21,948 O que você disse? 793 00:57:22,282 --> 00:57:23,533 Meu sobrinho, Nam-il. 794 00:57:24,117 --> 00:57:25,118 O que ele está fazendo lá? 795 00:57:26,369 --> 00:57:28,079 O que você está fazendo? Você está louco? 796 00:57:28,204 --> 00:57:30,540 Eu tenho que salvá-lo. Ele pode morrer se ficar lá. 797 00:57:30,624 --> 00:57:33,376 Mas o que você pode fazer? Você tem um plano? 798 00:57:33,460 --> 00:57:35,712 - Apenas espere. Vou transmitir pelo rádio. - Não. 799 00:57:35,795 --> 00:57:36,963 Não há tempo para isso. 800 00:57:40,467 --> 00:57:42,594 Oh meu Deus. O que você está fazendo? 801 00:57:47,182 --> 00:57:50,310 Sra. Gang, por favor, me bata na cabeça com isso o mais forte que puder. 802 00:57:50,393 --> 00:57:52,062 Você está louco? 803 00:57:55,231 --> 00:57:56,650 Eu tenho um plano. 804 00:57:57,317 --> 00:57:59,110 Apenas confie em mim. 805 00:57:59,194 --> 00:58:02,238 Bata na minha cabeça o mais forte que puder. 806 00:58:02,364 --> 00:58:03,365 Eu estou te implorando. 807 00:58:04,574 --> 00:58:05,575 Por favor. 808 00:58:05,659 --> 00:58:08,578 Pressa. 809 00:58:08,662 --> 00:58:10,789 Nam-il vai morrer nesse ritmo! 810 00:58:13,041 --> 00:58:14,042 Oh meu Deus! 811 00:58:15,210 --> 00:58:16,252 Jesus. 812 00:58:17,754 --> 00:58:19,297 Isso é uma loucura. 813 00:58:22,717 --> 00:58:25,136 Mi-kyung, traga o carro aqui. É uma emergência. 814 00:58:29,140 --> 00:58:30,141 Caramba. 815 00:58:30,225 --> 00:58:32,394 Vá em frente se quiser que seu sobrinho morra. 816 00:58:33,144 --> 00:58:34,604 Sobrinho? Que sobrinho? 817 00:58:34,688 --> 00:58:35,730 Ei, você tem um sobrinho? 818 00:58:35,855 --> 00:58:36,982 Eu não tenho sobrinho. 819 00:58:42,153 --> 00:58:43,863 Espere um minuto. Aquele garoto. 820 00:58:44,823 --> 00:58:45,865 Ele não é sobrinho de Bulgae? 821 00:58:46,366 --> 00:58:47,701 Ei, não faça isso! 822 00:58:47,784 --> 00:58:49,285 Ele não é um de nós. 823 00:58:49,369 --> 00:58:52,622 Você acha que vou acreditar nisso? Vou cortar a garganta dele. 824 00:58:53,373 --> 00:58:55,375 - Que diabos? - Pegue esses bastardos! 825 00:59:26,906 --> 00:59:28,616 Um... 826 00:59:30,035 --> 00:59:31,619 Dois... 827 00:59:43,506 --> 00:59:45,008 Tio! 828 01:00:13,953 --> 01:00:15,497 Danem-se, bandidos canalhas! 829 01:00:17,499 --> 01:00:20,710 Vamos! Atreva-se! Eu sou Heo Nam-il! Entendi? 830 01:00:20,794 --> 01:00:24,005 Não vou descer sozinho. Eu vou jogar! Eu juro que vou jogar! 831 01:00:32,514 --> 01:00:34,808 - O que aconteceu? - Pise nisso. Vá nessa direção. 832 01:00:34,891 --> 01:00:36,893 - Onde está Bong? - Lá. 833 01:00:52,450 --> 01:00:54,786 - Entre, rápido! - Pressa! 834 01:01:02,377 --> 01:01:03,378 Nós conseguimos! 835 01:01:08,007 --> 01:01:09,008 Acordar! 836 01:01:09,759 --> 01:01:10,885 Ele está gravemente ferido? 837 01:01:11,177 --> 01:01:12,971 Não sei. Não vejo nenhuma lesão externa. 838 01:01:14,472 --> 01:01:17,183 - A respiração dele também está normal. - Ele se transformou no Hulk. 839 01:01:17,267 --> 01:01:18,351 O Hulk? 840 01:01:19,310 --> 01:01:20,854 Ele ficará bem daqui a pouco. 841 01:01:22,230 --> 01:01:23,690 Meu tio não é uma pessoa comum. 842 01:01:23,773 --> 01:01:26,484 Esqueça isso! Por que ele estava no chão ali? 843 01:01:26,901 --> 01:01:28,194 Ah, turma do promotor! 844 01:01:28,278 --> 01:01:30,530 Você conseguiu o vídeo que queria, certo? 845 01:01:30,864 --> 01:01:33,116 Eu fiz, mas houve algumas complicações. 846 01:01:33,199 --> 01:01:36,077 - Complicações? - Vamos voltar. Eu vou te contar então. 847 01:01:48,798 --> 01:01:50,925 - Devemos ir? - Sim. Você está bem? 848 01:01:51,009 --> 01:01:52,010 Sim. 849 01:01:53,511 --> 01:01:54,512 O que é? 850 01:01:56,097 --> 01:01:57,098 Eu reconheço aquele carro. 851 01:01:57,182 --> 01:01:59,934 - Qualquer que seja. Apenas vá. - OK. 852 01:02:09,903 --> 01:02:11,988 - Terminamos aqui. Vamos sair. - Hein? 853 01:02:12,530 --> 01:02:13,698 - Ei, está na hora. - Vamos! 854 01:02:24,250 --> 01:02:26,294 Ei, chefe, acorde já! 855 01:02:28,630 --> 01:02:30,506 Vá atrás deles, seus idiotas! 856 01:02:32,300 --> 01:02:33,843 Esses bastardos! Caramba! 857 01:02:43,353 --> 01:02:45,021 Inacreditável. 858 01:02:46,648 --> 01:02:47,649 Vamos. 859 01:02:51,027 --> 01:02:53,655 - Vá atrás deles! - O que há de errado com isso? 860 01:02:53,738 --> 01:02:55,907 - E agora? - Algo está errado com o carro. 861 01:02:55,990 --> 01:02:57,992 - Por que não está funcionando? - Caramba! 862 01:03:00,787 --> 01:03:02,163 COMIDA YEONGSEON 863 01:03:08,878 --> 01:03:09,879 Apresse-se, seu idiota! 864 01:03:11,798 --> 01:03:12,799 Vamos! 865 01:03:20,890 --> 01:03:22,600 Sim! 866 01:03:27,772 --> 01:03:29,565 Isso foi muito difícil! 867 01:03:41,661 --> 01:03:44,289 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KIM SANG-KYUNG E KWON YUL 868 01:03:59,095 --> 01:04:02,432 Então, esses chamados Corredores Mascarados de repente apareceu do nada 869 01:04:02,557 --> 01:04:04,350 e explodiu todas as drogas? 870 01:04:04,434 --> 01:04:06,561 - Ei, chefe! - Um agente duplo? 871 01:04:06,644 --> 01:04:09,522 - Tem certeza que consegue lidar com isso? - Patrulhamento é minha especialidade. Não se preocupe. 872 01:04:09,605 --> 01:04:12,066 Honestamente, ela parecia muito suspeito para mim. 873 01:04:12,191 --> 01:04:14,319 Então ela se aproximou Gang Beom-ryong de propósito? 874 01:04:14,402 --> 01:04:15,737 Vou observá-lo de perto. 875 01:04:15,820 --> 01:04:18,072 Você acha que sou estúpido o suficiente deixar algo assim me quebrar? 876 01:04:19,991 --> 01:04:21,534 Meu Deus. Só estou perguntando. 877 01:04:21,617 --> 01:04:24,579 O que você faria se seu eu passado era uma pessoa completamente diferente? 878 01:04:24,662 --> 01:04:26,205 Você se transformou no Hulk ontem. 879 01:04:26,289 --> 01:04:27,540 Jeong Ho-myeong e eu 880 01:04:27,623 --> 01:04:29,167 podem estar de volta na garganta um do outro a qualquer momento. 881 01:04:29,250 --> 01:04:31,919 - Seu bastardo. - Você é o único com quem posso contar. 882 01:04:32,045 --> 01:04:35,465 - Ainda não é tarde para você desistir. - Isso é uma ameaça? 883 01:04:35,548 --> 01:04:38,176 - Reúna todos os nossos meninos. - Você tem que assumir a responsabilidade. 884 01:04:38,259 --> 01:04:40,762 - Já estou preparado. - De onde diabos veio Bulgae? 885 01:04:40,887 --> 01:04:43,765 - Foi Je-sun. - Isso não é coincidência. 886 01:04:43,848 --> 01:04:45,308 Mudança de planos. 887 01:04:47,615 --> 01:04:49,828 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs