1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
Masada, Bellától.
Öt percre vagyunk a céltól, vége.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
Dana, Dana, nézd!
Felszállnak a teherautókra!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Menekülnek a táborból!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
Három percre vagyunk!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Elhagyják a tábort,
Elveszítem a látványt,

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
felhős van, nem látjuk
merre tartanak.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
Átkozott. Elveszett a látvány.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
Yael, hívd fel a főtest-bütyköt.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
Mozdulj, mozogj, mozogj! Kövess engem!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Látjuk a célpontot.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
Ő itt Bella.
Bent vagyunk, és elkezdjük a vizsgálatot.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
Ezt másold ki.

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
Barak, belépsz északról,
délről kezdjük a pásztázást.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Ezt másolja be észak felől.

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
Ne feledje, két sajátunk van bent.

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Vigyázzon a robbanótöltetekre.

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
Barak, Bellától, mi a beszámolód?

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Minden világos.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Másolj, a széf üres.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
Ezt másold ki. Folytassa a vizsgálatot.

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
Masada, Bellától, van valami
a főudvarban. Barak, csatlakozz hozzám.

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
Ez Barak, másolom,
az udvar felé tartva.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
Itt Bella, bemegyünk az udvarra.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Masada, van itt egy férfi.

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
Úgy néz ki, mint a miénk.
Nem mozdul.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Valószínűleg halott.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
Doronnak nyoma sincs.
Itt nem találtuk.

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Masada, te másolsz?

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
Szia Steve.

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
mit keresel itt?

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
Valami baj van?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
Mi az? Megijesztesz.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
Eli vagyok. Ő...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Steve...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
Mi történt Elivel?

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
Mi van Elivel?

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Abból, amit látok, a repeszek
nem ez az oka a fejfájásodnak.

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
- Hogy érted, hogy nem?
-Nézze.

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
Nem helyezkedik el az érző idegek közelében.

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
Más szóval, a fájdalom oka
lehet, hogy nem fizikai.

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
Tested befogadhatja a repeszeket,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
a kérdés az, hogy mit rejtegetsz?

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
Voltál terápiában a háború óta?

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
Beszélt valakivel a munkahelyén kívül?

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
Nem igazán, nincs rá időm.

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Akkor találd meg az időt. A tested megköveteli.

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Most fejfájásnak tűnik,
de ki tudja, hogyan fog megjelenni ezután.

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Szia Gabi, mi újság?

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
szükségem van a segítségedre
Galival

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
-Eljövök érted.
- Oké...

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
Nagyszerű.

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
- Tud Eli-ről?
-Természetesen nem.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
Még nem adták ki.
Szóval ne szólj egy szót sem, Dana.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
Nem... nem..!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
Nem Gali..

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-Nem!
- Semmi baj,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
Doron nem halt meg, nyugodj meg.

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Nyugi, édes, jól van.
Nyugodj meg.

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Lélegzik.

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Szóval hol van?

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Azt mondtad, hogy él, nem?

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
Vagy legalább tudja, hogy nem halt meg
Szóval hol van?

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
Az utolsó jelzésünk az volt
célországból,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-de ezt nem tudom részletezni, sajnálom.
-Jaj..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Hú, ez nagyon hasznos.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
Mi a célország?

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
És mi az utolsó jel?
Mikor hallottál utoljára felőle

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Néhány napja.

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
Hűha.

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-Szóval tanácstalan vagy.
-Gali, Doron vagyok.

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
Jön-megy, nem lesz semmi baj.

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
Nem ez az első rodeónk.

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
Igen.

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
Boázról is ezt mondtad

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Válaszokat szeretnék tőled.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
Ki kapta meg? mit csinálsz
hogy megtalálja őt? Huh?

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-Miután visszarángattad ebbe a szarba!
- Nincsenek válaszaim Gali,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
de biztosíthatom
ez a legfontosabb prioritásunk...

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
Elég a baromságból!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
Legfőbb prioritás? Szerintetek hülye vagyok?!

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
- Menj innen a fenébe.
-Gali

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
komolyan mondom. Menj innen.

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Még egy utolsó dolgot szeretnék elmondani.
Tudom, hogy nem akarsz hallgatni, de...

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Doron olyan számomra, mint a család.

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
Nem, nem.

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
Ő nem a családod

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
és ő nem a barátod.

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
Kihasználtad őt.

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
Mindezek az évek.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
Számodra mi csak eszközök vagyunk, igaz?
Ügynökök, ahogy ti nevezitek,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
semmi több.

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
"A hozzájárulásodért
Izrael biztonsága érdekében"

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Ezt aprítsd fel.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Furcsa fotó.

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
A fenébe.

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
Ők maguk is átmehetnek rajta
ha akarják.

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
Steve.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
Tedd le.

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
tudom. tudom...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
-Tudom...
-Én túléltem, most már csak én vagyok.

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
Avihai, Boáz, Eli, Moreno, Doron...

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Olyan, mint valami átkozott valóságshow,

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
és én vagyok az utolsó túlélő.

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
A fattyúk teljesen magamra hagytak!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
Nem vagy egyedül.

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Csitt.

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
-Húzz le, kiszállok.
-Mi?

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
Nem megyek fel veled.

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
Nem érzed jól magad, Gabi?
- jól érzem magam..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
Hiba volt visszatérni,
Nem vagyok más, mint baj.

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Biztosan találsz
jó kifogás Naamának.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
Igazán? Most úgy dönt, hogy itt az ideje
az önsajnálatért és a kihátrálásért?

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
Több tucat terrorista van
Izraelben Doron a MIA,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
és most lelket keresel?!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
ARAB
Sajnálom, Amira.

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Várj... Gabi!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Gabi!
Megy.

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
- Ma megtaláltuk az utolsó osztagot...
-Bocs, hogy késtem.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-Hol van Gabi?
-Valami közbejött, később csatlakozik hozzánk.

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
18 férfi és női terroristát találtunk,
valamennyien európai útlevéllel rendelkeznek.

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
Legalább egy terrorista osztag van
Jaffában, egy Haifában,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
és valószínűleg egy Kelet-Jeruzsálemben.

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
El kell fognunk
minél többen élnek közülük.

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
- Nem lesz könnyű.
-Elnézést?

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
- Úgy érted, kapcsolatfelvétel? Letartóztatások?
Igen

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
Nagyon valószínű
robbanóanyagot fognak vinni,

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
lakott terület kellős közepén.
Azt akarom, hogy az elvárások megfeleljenek a valóságnak.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
Az információ túl későn jött,
és nem kockáztatom a civileket vagy a harcosainkat

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
egy harcos kedvéért
akiről még abban sem vagyunk biztosak, hogy él.

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
Sudri! Harcosunk életét adta
hogy összegyűjtse ezt az információt!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
Még egy hiányzik,
és meg kell találnom!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-Értettem?!
-Dana elég volt.

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
Naama, ha nem kapjuk el őket élve,
soha nem találjuk meg Doront! Soha!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
DÉL-SZÍRIA

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
Nos?

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
Emlékszel valamire?

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
Egyedül cselekedett.

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 lásd.

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
Ez megmozgatta a memóriáját?

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Igen, hallgatok.

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
arra emlékszem..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
úgy ütöttél, mint egy lány.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
Tudod, hogy megölhetlek?

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
Hajrá.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
Figyelj rám, Abu Kamal.

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
Ha akár csak az osztagok fele
elérje a célt és működjön,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
dicsőséges nyilatkozat lenne
ami be fog vonulni a történelembe.

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
Több tucat halálos áldozat,
ünnepeik kellős közepén!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
Sajnálom, Saeed. Jóváhagyás megtagadva.

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
Ez a vezetés döntése.

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
De mindent elrendeztem,
megváltozott a kapcsolatok és a célpontok,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
- minden kész, miért...
-Elég!

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
Nem vita tárgya! Itt végeztünk.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
Ez elég lesz neked
hogy visszatérjen Európába.

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
Holnapig itt maradhattok
reggel, de akkor menned kell.

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
A falusiak beszélgetnek.
A családomat kockáztatom.

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
Az izraeliek nem olyan szelídek
mint régen.

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
Ezt meg kell értened, Saeed.

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
sajnálom. Itt végeztünk.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
Valami hír?

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
Makacs, de meg tudom mondani
áruló, akárcsak a barátja.

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
Rendben van.

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
JAFFA TEL-AVIV

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Masada, a Panthertől, a helyszínen vagyunk.

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
Ezt másold ki.

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
A Panther 1 elölről oldalba fog kerülni.
Párduc 2 - hátulról.

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
Párduc, ne feledd, élve van szükségem rájuk.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Ezt másold ki.

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
Minden világos!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
Ne mozdulj! Ne mozdulj!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Mutasd a kezed!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
"Nincs más Isten, csak Allah
és Mohamed az Ő hírnöke...

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
Kezeket fel.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
Kezeket fel! Megfordul.

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
Megfordul!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
A térdén.
Térden állva!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Vedd le az inged.

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
Azt mondtam, pólót!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
- Mi folyik ott?
-Masada, ez a Párduc 1

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
Másolat, két terrorista lefelé,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
és itt vagyok
fegyvertelen egyénnel.

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
- Óvatosan hajtsa végre a letartóztatást.
- Másold le.

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
Emelje fel a kezét!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
"Nincs más Isten, csak Allah
és Mohamed az Ő hírnöke...

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Fogd be.

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
"Nincs más Isten, csak Allah..."
- Fogd be!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
"Nincs más Isten, csak Allah,
és Mohamed az Ő hírnöke...

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
Bomba!

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
A fenébe!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Sajnálom Alit.

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
Te is ezt tetted volna.

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
Mi... hátba lőni egy embert?

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
Megakadályozta, hogy elmeneküljön.

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
Megkértem, hogy ne lőj...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
és akkor lőttél.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
Megint lelőtted.

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Ő volt a legjobb barátom.

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
Hagyj engem.

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
Menj innen.

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Menj ki.

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
A kérdés az, hogy megbízhatunk-e benne?

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
Igen, elhiszem.

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
Hátramaradt, nem szökött meg
még akkor is, amikor megtehette volna.

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
mi van veled?

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
Nekem? hogy érted?

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
Megöltél egy embert.

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Valakit, akit ismertél, nem kevesebbet.

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
Ez bárki számára sokkoló lehet.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Furcsa tőled, hogy megkérdezed.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
Miért?

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
Mert azon az éjszakán, a történtek után,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
Lefeküdtem és

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
- Nem tudtál elaludni?
-Ellenkezőleg.

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
Lefeküdtem és úgy aludtam, mint egy kisbaba.

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
Azt hittem rosszul leszek,

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
hogy sírnék vagy bármi..

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
de... semmi.

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
Semmi.

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
Az ok, amiért nem éreztél semmit
mert tiszta a lelkiismereted.

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Mélyen belül,
tudod, hogy helyesen cselekedtél

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
bár úgy tűnik, ez ellenkezik
mindaz, amin nevelkedtél.

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
Nem vagy rossz ember, Anne
Most valami mássá változtál.

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
Egy harcos.

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Kapaszkodj. Kérem, üljön le.

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-Marciano mi újság?
Igen, Amiram

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
Mondd, jó híred van,
mert nem kaptam értesülést Jaffától.

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
csak súlyosan megsebesült katonák
és gagyi PR.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
A határrendészet
őrizetbe vettek egy francia állampolgárt

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
az egyik gyanús lakásban
Haifában.

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Oké, nagyszerű, akkor miért vagy ideges?

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
Nem fog beszélni,
nem tudtunk kihozni belőle semmit.

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
Talán nem voltál elég meggyőző.

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
Két nagydarab srác betörte az arcát,
de bezárkózott.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
Szüksége lesz egy biztonságos megszakítóra
hogy kinyitja a barom száját.

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
valakire gondolok.
Küldd el hozzám.

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
hát jó..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
Tehát itt járnak a legjobb elmék
vidéken dolgozni, mi?

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
mit akarsz?

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-Hol van Gabi?
- Egy találkozón.

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
így van..?

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Szóval te vagy az új lány?
Aki Pierre-t ledöntötte.

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
Nem tudom, miről beszélsz.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
Én vagyok az öreglány. Ismerem az összes bohóckodását.

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
Viszlát, Mia.

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
A kórházak is beszámoltak
8 sérült civil

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
közepes és súlyos körülmények között
a közelmúlt eseményei miatt...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Durva tőled, hogy figyelmen kívül hagyod a hívásaimat.

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
Biztos "néma" módban volt.

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
A rendőrség szerint
a küldetésnek vége...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
Látom követed a híreket.

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
A gazfickókat biztosan kitalálták.

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
Gabi, nem minden terrorista
sikerült felrobbantani magukat.

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
Egyet élve elkaptunk
és feltörte a barom telefonját.

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Elküldtük az összes adatot
kigyógyultunk belőle.

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
Nem tudom, van-e valami
hasznos, de mindenesetre...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
Szükségem van rá, hogy beszéljen.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
A Shin Bet rengeteg képességgel rendelkezik,
fiatal vallatók. Nincs szükséged rám.

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Ráadásul el vagyok ázva a munkával
amióta visszatért Marseille-ből.

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
Így van. ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Tudod, miután...

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
mi történt Brüsszelben,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
Elmeséltem magamnak ezeket a történeteket,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
az egész világot hibáztatta,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
ahelyett, hogy számolnék magammal.

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
Aztán megtörtént október 7.

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
odarohant Naamához

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
könyörgöm neki, engedje meg, hogy újra csatlakozzam a Szolgálathoz,
és tudod mit mondott?

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
„120%-ban foglaltak vagyunk.
Vegyél egy számot” – hangzottak a szavai.

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Aztán amikor Doron újra csatlakozott
és segítenünk kellett Elinek,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
gondoltam, ez az én lövésem,
arra megyek.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
Visszatérek a játékba,
Macsó vagyok,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
Megmentem Elit, megmentem az országot...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
Marhaság.

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
Meg akartam menteni magam.

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
Hogy megmentsem magam önmagamtól,
hogy tudjam..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
nézz vissza magam a tükörbe

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Jóvátenni.

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
"Amends"... nézd, mi történt,
hogyan alakultak a dolgok.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
Értem.

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
Rendben.

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
Tudod, talán fel kellene hívnod Galit
és mondd el neki azt a megható beszédet.

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
Nagyon örülni fog, ha hallja
miért nincs kedve megmenteni Doront.

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
A számítógépén van.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
Hogy érzed magad, Amir? Hmm?

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
Igyál, szerezz erőt.

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
Ha meg akarlak ölni,
Nem tenném, ha megmérgezlek. Ital.

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
Időnként szeretek dohányozni.

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
Bár ez nem elfogadott nálunk.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
Segíts, Amir.

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
Mondj valamit
ez elhitetné veled.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
Saeed, meg kell értened.

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
Én vagyok az, akit Ali elárult.

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
Összetörte a szívem.

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
Az árulás fáj,

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
de ez táplálja a bosszúját.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
SHIN BET MEGHALLGATÁSI LÉTESÍTMÉNY

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
tessék.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
Ez nem éppen croissant,
de megteszi a trükköt.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
"Rugelach"-nak hívják.

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
Istenem.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
Nézd, mit csináltak
a szép arcodra, azok a vadak.

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
Etienne, igaz? Ayub kapitány vagyok.

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
Ne ijedj meg,
Nem foglak megütni.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
Ez a helyzet a csuklómmal,
kéztőalagút.

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
Hallott már róla
kéztőalagút szindróma?

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
Ez a dolog, ez a zsibbadás az ujjakban,
ez borzasztó.

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
A csuklóm megöl.

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Te vagy a "jó zsaru".

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Bocs, haver,

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
de ezt mind rosszul csinálod

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
Akik korábban kihallgattak
voltak a "jó zsaruk".

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
Szóval, Etienne, figyelj. Létrehoztad
egy pokoli probléma számunkra.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
ezzel jöttél..
nagy ideológiád

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
szóval esély sincs rá
valamit erőszakkal.

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
És általában ezt mondanám
a rokonai megijedjenek,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
de a te esetedben
te és a szüleid nem tartod a kapcsolatot.

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
A szüleim meghaltak.

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
Részvétem

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
Szóval nincsenek szülők,

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
nincs barátnő,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
nincs barátom,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
nincsenek barátok,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
és mégis sikerült
hogy megtudjak valamit rólad,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
valami közös te és én.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
-Nincs semmi közös közted és köztünk.
- Ó, igen, van.

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
Látod, mindketten szeretjük a szénhidrátokat.

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Szeretnék nyomtatni egy pólót, amelyen ez áll:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
"Imádom a croissant-t".

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
Akarod, hogy készítsek neked egyet?

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
Mintha még fiatal vagy, mert
a tested bírja ezt a szart, de...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
maradj tisztában.

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
És nekünk is van
nagyon specifikus íz a szénhidrátban.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
Látod, minden héten,
meglátogatja ezt a cukrászdát

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
Marseille túloldalán.

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
Ez sok erőfeszítés egy péksüteményért,
nem mondanád?

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
A marseille-i rendőrség jóvoltából.

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
Szerintem nagyon bölcs dolog tőled
hogy elrejtse a testvérét a Hamász elől.

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
Végül is túl fiatal
az efféle szarért.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Meg akartad védeni.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
- Ha megérinti...
- Ülj le!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
Megmondtam, nem foglak megütni,
Van egy kéztőalagút szindrómám,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
de a parancsnokaim ők...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
Drága Istenem..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Ha egyetlen hajszál kihullik
egy izraeli fejből,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
a testvéred meglátogatja.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
Érti?

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
Jó étvágyat.

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
Gabi.

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
A francia beszélt.

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
Bravo neked.

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Kiderült, hogy elmenekültek a szíriai táborból.

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
Azt tervezik, hogy ma este belépnek Izraelbe,
a Jordan-hasadék-völgyön keresztül.

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
Azt hiszed, Doron a csapat tagja
megpróbálnak majd becsempészni?

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
Nem tudom, de el akarom küldeni
a legénység tagja, aki ismeri Doront

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-és kinézhet rá a pályán.
- Megkaptad.

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
"Nincs más Isten, csak Allah,
és Mohamed az Ő hírnöke."

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
Kedves harcosaim...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
Először találkoztam Abu Zaherrel

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
Khan Yunisban volt.

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
Kicsi gyerekek voltunk

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
nagy álmokkal

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
amelyet a Megszállás szétzúzta.

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
Abu Zaher és én olyanok voltunk, mint a testvérek,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
és akkor..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
apámat megölték

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
és a családommal Algírba menekültem.

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
25 évvel később,
a sors újra egyesített minket Marseille-ben,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
miután sikerült
hogy elkerülje a cionisták szorítását.

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Elmondta.

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Elmesélte, mi történt Gázában.

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
A háborúról
és a bosszúvágy,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
és folytatjuk az ő útját!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
Ma hősies hadműveletbe kezdünk,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
és a nevünk bekerül a történelembe.

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
Abu Kamal jóváhagyta ezt a műveletet?

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
Saeednek nincs szüksége senki jóváhagyására.

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
Abu Kamal gyenge. Elvesztette a hitét.

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
Saeed tesz minket
Palesztina hősei.

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-Allahu akbar!
-Allahu akbar!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Steve.
-Beszélj hozzám.

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
szükségem van rád.

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
Kaptunk egy jelzést
hogy egy csoport terrorista

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
csempészés előtt áll
a Jordán-hasadék-völgyön keresztül,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
és van rá esély
hogy Doron abban a csoportban van.

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
Szükségem van rád a pályán.
Valaki felveszi.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
- Megvan?
- Megvan.

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
- Hé.
- Hé.

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Hogy érzed magad?

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
Igazságtalan voltam veled, sajnálom.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
Jogod van rám haragudni
azok után, amit tettem.

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
Nem te ölted meg.

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
Az ő választása volt.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
Ez egy háború. A szar megtörténik egy háborúban.

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
Csoportokra osztva
és beszáll a teherautókba. Siet!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
Amir, Anne! Jöjjön velem.

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
Angol: Hagit Harel


