1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
לעזאזל.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
קום, טיפש.
בוא נזרוק אותו לפח.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
לְמַהֵר.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
מוּכָן?

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
-סאלם...
-אלי, אנחנו צריכים ללכת.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
לָבוֹא.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
שמור על הדלת.
-לאן?

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
היכנס.

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
לשטוף מהר,
הטיסה שלנו יוצאת בעוד שעה וחצי.

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
אני לא בא.

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
למה אתה מתכוון?

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
אני נשאר כאן.

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
הנוכבה אמר שיש בחור אחר,
מאהר זייתון.

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
הוא זה שרצח אותם.
הוא היה המפקד שלו.

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
הוא גר כאן, במרסיי,

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
ויש לי את הכתובת שלו.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
אני חייב למצוא אותו ולדבר איתו.

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
כל צרפת עומדת לצוד אותנו!
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו!

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
אז לך.

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
לָלֶכֶת. אף אחד לא שאל אותך
לבוא לכאן.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
תחזור לחיים המפנקים שלך,
לטיפול בהיפנוזה שלך.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
- היכנסי כבר למקלחת!
-עזוב אותי בשקט, ממזר!

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-לְהִרָגַע!
-עזוב אותי בשקט!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-לְהִרָגַע!
-עזוב אותי בשקט!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
תעזוב אותי בשקט...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
תירגע.

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
-לנשום...
אני מצטער אחי...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
אין לי חיים.

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
אין לי חיים--
-לנשום.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
אין לי חיים--
-לנשום.

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
הכל חשוך בראשי.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
הכל חשוך...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
תירגע אחי. לְהִרָגַע.

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
תעזוב אותי בשקט!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
סאלם צדק.

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
לא יהיו לי חיים.

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
אם לא אסיים אותם,
לא יהיו לי חיים.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
אני לא יכול להמשיך.

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
לך... לך הביתה.

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-עזוב אותי כאן.
-אתה יודע שאני לא אשאיר אותך כאן לבד!

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
מה איאד אמר?

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
מאהר, מפקד החוליה שלו,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
היה בתוך הבית שלי.

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
מה הסיכויים ששני חברי נבחרת
נמצאים כאן במרסיי?

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
דורון, ראיתי את זה בעיניים שלו,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
הוא אמר את האמת.

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
תקשיב לי היטב.

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
נלך לשם ביחד, אני ואתה,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
ולקבל ממנו כל מה שנוכל.
אנחנו נשמע אותו,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
לחקור אותו, לקבל כל פרט אחרון,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
ולהגיע לכל החלטה ביחד,
קיבלת?

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
הבנתי?

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
הבנתי.

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
אדוני, זו זירת פשע חתומה.

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
אה, סליחה.

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
קתרינה

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
הסוכן ברונו, מה שלומך?

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
התעוררתי לשיחת טלפון
בערך שלוש גופות

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
לפני הקפה של הבוקר שלי. החיים מבאסים.

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
ספר לי על זה.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
תראה מה הפך להיות
של העיר היפה שלנו.

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
מתישהו זה יחזור להיות
הפנינה של הים התיכון.

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
אז מה קרה כאן?

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
זה התחיל במאבק
בתוך המסעדה,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
שבו נהרג הקורבן הראשון,
נאג'י מחמוד,

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
מקומי, במקור מאלג'יריה.

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
יש לו דוכן בקרבת מקום,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
יש עבר פלילי טיפוסי,
שום דבר חריג לאזור.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
הקורבן השני בפנים
הוא ג'ון דו.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
הוא לא אזרח צרפתי
ואין לו ניירות.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-מהגר בלתי חוקי?
-יִתָכֵן.

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
וזה הנה עיאד דחדו, בן 42,

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
פלסטיני שהגיע לכאן מעזה
לפני שנה וחצי.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
הוא ניסה להימלט מהתוקפים,
תפסו אותו,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
וברור שהוא הפסיד בקרב.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
אוקיי, ומה ההשערה העיקרית?
-שוד שהשתבש.

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
הם רוקנו את הקופה
ולקח את מצלמות האבטחה.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
אתה צודק, זה לא היה שוד,

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
החבר'ה האלה היו מקצוענים.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
ישראלים?

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
אוּלַי.

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
שלח את החבר'ה שלך לרחובות
לגלות.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
תבקש מהם למצוא מישהו בשבילי.

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
בְּסֵדֶר.

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
אבל אם סוכן ANSP נמצא כאן,
אז אולי זה משהו אחר, לא?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
אולי כן, אולי לא.

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
מִמֵילָא,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
שלח לי את כל הממצאים
טביעות אצבעות, DNA וכו'.

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
כן.

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
אל תחסכו.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
כַּמוּבָן.

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-לא סיימת?
-לא, לא סיימתי.

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
אני לחוץ.

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
אני נפגש
ראש התוכנית היום,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
ואני מרגיש
מה שאני כותב שישה חודשים זה חרא

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
ולאף אחד לא אכפת
ואף אחד לא יקרא את זה

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
ואתה לא מקשיב לי.

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-הא?
-הא?

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
-לא הקשבת.
-סליחה

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
מה הקטע?

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
רק דברים לעבודה.

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
אבו זהר יושב לי על הצוואר.

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
על הפגישה שלך,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
אולי תנסה להתקרב לזה
עם גישה חיובית לשם שינוי.

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
אתה צריך להתמודד עם העובדה
שבחרתם נושא מקורי.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
הגיוני שזה ייקח זמן.

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
"מי שממשיך ללכת בשביל,
יגיע ליעדו".

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
מה אומר?

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
שיהיה בסדר.

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
-אני לא יודע, אני מקווה שכן.
-אני בטוח.

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
זה הולך להיות פורץ דרך,
נייר מבריק,

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
שישפר את חייהם של אלפים
של משפחות פליטים ברחבי אירופה.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
אתה שקרן,

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
אבל אתה מתוק

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
לִרְאוֹת? אני לובש את זה.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
וואו, זה יפה.

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
אני אוהב את זה ואני אוהב אותך.

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
זה הוא, מאהר זייתון.

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
זה המפקד שלהם?
אתה בטוח? החנון הזה?

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
זה מה שהוא אמר.

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
איך אתה יודע?
ראית תמונה שלו?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
זה הוא. יש תמונה שלו
באתר של מרכז יומה.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-מה הקטע עם הנשים הצרפתיות האלה?
-זו אשמה קולוניאליסטית.

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
צרפת הופכת אותך לרומנטי.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
אני רומנטי אפילו בג'נין, אחי.
לִזכּוֹר?

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
דורון, שמור על מרחק בטוח,
אז הוא לא שם לב אלינו.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
הוא הסתובב לשם.

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
אני רואה אותו, אל תדאג.

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
זה המרכז הקהילתי
איאד הזכיר.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
הוא נשמר בכבדות.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
מי אתה? למה אתה כאן?
לזוז, לזוז!

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-שלום עליך.
-שלום עליך.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-שלום עליך.
שלום עליך, מאהר.

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
בסדר, תמשיך לחפש.

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
משהו יופיע.

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
אני חייב לנתק. תעדכן אותי.

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
הכל בסדר?

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
הכל גיהנום.
שב, אני חייב להגיד לך משהו.

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
שמעתם על איאד.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
אנחנו עדיין מבינים מה קרה,
אם זה קשור לעסק שלנו.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
לעת עתה, הישאר קרוב, מובן?

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
איך מצב המזומנים שלנו?
תוך כמה זמן נוכל לצייר את זה?

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
כל הסכום?

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
נוכל לצייר חלק ממנו מיד,
אבל הסכום כולו ייקח כמה ימים.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
בסדר, תניע את הכדור.

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
מאהר...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
-אף מילה מזה לאף אחד.
-כַּמוּבָן.

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
ותפנה לבנק.
אנחנו צריכים את הכסף.

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
אבו זהר...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
האם אני צריך להיות מודאג באופן אישי?

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
מאהר...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
אנחנו מעזה, לא?
נולדנו מודאגים.

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-שלום עליך.
-אללה ישמור עליך.

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
זִיוּן. הדלת פתוחה אחי.

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
זה אקדח,
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
מה הוא עושה כאן?

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
קראתי לו.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
-תודה שבאת, אחי.
-בטח דבר.

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
הכל בשבילך אחי.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
היי דורון.

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
היגיינה קודמת לכל, נכון?

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
הבאת את המפסיד הזה
בלי לספר לי?!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
הוא עובד בלונדון.
חשבתי שנוכל להשתמש ביד אחרת.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
הסכמנו לקבל החלטות ביחד!
זה לא היה ברור?!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
אני שומע אתכם.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
-יש בעיה?
-כֵּן.

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
מה זה?

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
עָדִין. אז בזמן שאתה חושב על תשובה,
לדעת שאני כאן למענו,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
ורק למענו.

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
אנחנו נפתור את הבעיות האישיות שלנו
בזמן אחר.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
-עָדִין.
-עָדִין.

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
תודה שבאת.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
כן, אני מתקשר לכולם.

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
בקרוב, נהיה בקשר בקרוב. בְּסֵדֶר.

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
סלח לי רגע.

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-אני בטלפון עם הבנק.
-מְעוּלֶה.

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
כשתסיים,
ללכת הביתה ולארוז תיק לכמה ימים.

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
-אנחנו נישן כאן כאמצעי זהירות.
-מה קרה?

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
אני אספר לך מאוחר יותר. לך הביתה וחכה
לחסן ועלי לאסוף אותך.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
נכון לעכשיו,
אני רוצה שאף אחד לא ילך לבד, הבנתי?

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
שלום? שלום?

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
היי, סליחה, היה לי כאן עניין.

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
כן, אמרתי לגברת,

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
אנחנו רוצים למשוך את הכסף
מהחשבון באופן מיידי.

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
כן, הכל.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
יש לנו פעם בחיים
הזדמנות עסקית.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
תודה לך.

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
איזה יום נורא.

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
לא היית מאמין--

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
טלפון על הרצפה. ידיים למעלה.

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
על הרצפה!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
שקר, ואישתך המקסימה
מצטרף לחבר שלך איאד.

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
איזה חבר?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-איפה היית ב-7 באוקטובר?
-בבית, בעזה.

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
שַׁקרָן! היית פולשת לקיבוצים
בישראל. אתה נוכבה!

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-לא, אני ממש לא.
אתה לא עם חמאס?

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
כן, עבדתי עם חמאס,
אני רואה חשבון, לא לוחם.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
ב-7 באוקטובר הייתי בבית בעזה.

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
אתה פיקדת על פלישת קיבוץ.

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
טבחת משפחות שלמות.

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
לא, תקשיב, אתה עושה טעות גדולה.
תפסת את האיש הלא נכון, אני נשבע.

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
אל תשקר! איאד, החבר שלך מעזה,
שפך את השעועית.

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-איד מי? דהדו?
-כֵּן!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
הוא משקר,
בן אלף כלבות! אני נשבע!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
יש לו ולי ויכוח ארוך
על כסף.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
הוא חייב לי כסף, אני נשבע!

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
נראה שאתה לא אוהב את אשתך.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
לא... לא...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
אני אוהב אותה יותר מהכל!

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
אני אוהב אותך!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
אני אוהב אותך, אהובי.

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
אני אוהב אותה יותר מהחיים עצמם!

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
אני אוהב אותך.

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
אז תתמקד! או אחרת,
היא משלמת את המחיר על השקרים שלך!

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
אני אשאל אותך פעם אחרונה.

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
מה עשית ב-7 באוקטובר?

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
אדבר...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
אני אדבר, אבל לא מולה.

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
שב כאן.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
אף מילה, הא?

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
תהיה בשקט.

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
-הכל בסדר?
-כֵּן.

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
לְדַבֵּר!

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
הייתי חבר חמאס,
אבל לא כלוחם.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
אני נכס שב"כ.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
אל תשקר!

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
אתם יהודים, נכון? ישראלים?

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
אני מעורב מאוד בעסקיו של חמאס.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
אני נשבע בחיים שלי! תבדוק אותי!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-איזה עסק?
-אני לא יכול לחשוף את זה.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
התקשר למטפל שלי, תראה בעצמך.

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
קח את הטלפון שלי והסתכל למעלה
"ביטוח זוהיר".

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
זה מפעיל השב"כ.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
שם הקוד שלי הוא "אס של תלתן".

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
זה מפעיל בינלאומי.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"ביטוח זוהיר"

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
הגעת
אלדן ביטוח חקלאות.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
אנחנו לא יכולים לקבל את השיחה שלך בשלב זה.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
נא להשאיר שם ומספר
ואנו ניצור איתך קשר בהקדם.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
אס תלתן.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
ערב טוב, הסוכן קלובר
נא לציין את ההרחבה הרצויה.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
קוד: "בית מרחץ".

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
רגע אחד, אדוני.

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
מה קורה, מאהר?

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
מאהר? מאהר, אתה שומע אותי?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
מאהר!

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
מאיפה אתה?

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
למה גייסו אותך?

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
לְדַבֵּר! מה עשית?

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
דבר, בן זונה!
מה עשית?!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
מה עשית?

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
בוא נצא מכאן
לפני שהם עוקבים אחר השיחה.

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-לָקוּם.
-מה אתה עושה?

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-לאן אתה לוקח אותי?
-למטפל שלך.

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
בוא נשמע מה היא אומרת.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
ללכת ברוגע אל המכונית
ואל תעשה סצנה.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
אחי, אם הוא נכס,
אנחנו נהיה בצרות.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
כך או כך, החרא הזה בא איתנו.

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-הוא הנכס של אמירה, בוא נדבר איתה.
אנחנו לא נותנים לו ללכת!

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
האם יש כניסה אחורית?

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
סטיב, תביא את המכונית.

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
רק תן לי סיבה.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-המספר אינו זמין כרגע--
-לעזאזל!

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
נא להשאיר הודעה.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
-זה היה הרעיון.
-זה דחוף...

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
כן, זה מה שאמרתי.

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
כֵּן. מוטי, אני אתקשר אליך בחזרה.

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
מאהר יצר איתי קשר. הוא זיהה את עצמו
במערכת, הגיע אליי ושתק.

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
הוא לא היה לבד. בדוק את זה.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
מה קורה, מאהר?

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
מאהר? מאהר, אתה שומע אותי?

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-זה הכל?
-הטלפון שלו כבוי.

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
שלח את צוות פריז שלנו.

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
לא, מאהר הוא נושא רגיש.
הוא לא ידבר רק עם אף אחד.

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
אני צריך לטוס לשם בעצמי.

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
אתה בטוח?
-בְּהֶחלֵט.

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
בסדר, תן לרויטל להכין
אבטחת שדה התעופה שלהם לקראת הגעתכם.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
בְּסֵדֶר.

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
דנה, איך כאבי הראש שלך?

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
אני מקבל טיפול.

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
מה עם הנוירולוג ששלחתי אותך אליו?

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
מצא זמן לזה, אל תזניח את זה.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
יעשה.

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
צילומי המצלמה של המסעדה
נמחק. אוּלָם.

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
זו תמונה
מהסופרמרקט הסמוך

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
הנה אנחנו רואים שני בחורים מגיעים.

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
רואים אותם נכנסים,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
ומאוחר יותר מגיע בחור שלישי,
נכנס דרך הגב.

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
רק אחד בורח איתו.

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
הבחור השני שנשאר בזירה
הוא סאלם אל-הייב.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
הרצנו עליו תעודת פנים.

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-מי הוא?
-ערבי ישראלי משבט ה"בדו".

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
בֶּדוּאִי.
שבטי נוודים שחיים בישראל.

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
רבים מהם מצטרפים לצה"ל

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
ונחשבים כלוחמים מצוינים
ובלשים.

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
טוב מאוד.

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
מה זה, פייר?
קרה משהו אחר?

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
חשד לחטיפה של עזה אחר.

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
אה, לא.

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
מה אתה רוצה?
אמרתי לך הכל--

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
שתוק, בן זונה!

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
בֶּן כַּלבָּה.

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
עכשיו גם הצרפתים וגם השירות
אחרינו.

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
אם הוא משתף פעולה
זה אומר שהוא עשה משהו

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
ככה זה עובד.
השב"כ לא יגייס סתם

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
-רואה חשבון תמים.
-אבל הוא עם השב"כ!

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
אז אנחנו הולכים נגד
המערכת עכשיו?!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
לעזאזל עם המערכת! תזדיין!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
איבדת את זה לגמרי.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
אם זה קרה לגלי, חלילה,

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
היית עושה בדיוק אותו דבר.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שלא תעשה.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
לא אכפת לי שהוא נכס שב"כ.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
אם הוא פגע בחגית ובילדים,
הוא חייב למות.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
נדע בקרוב.

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
מלבד קעקוע הציפור,
ראית עוד פרט ייחודי?

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
צלקת, כתם לידה, צבע עיניים יוצא דופן?

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
לא, כלום.

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
ואתה אומר שהם לבשו כפפות
כל הזמן.

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
אתה יודע על מה הם דיברו?
זיהית מילים?

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
הם דיברו על ה-7 באוקטובר.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
עיאד, קיבוץ...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-ואיך בעלך הגיב?
-הוא הסביר שהוא לא מעורב.

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
אבל הם לא הפסיקו,
הם פגעו בו שוב ושוב.

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
סליחה על ההתעקשות, אבל..

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
אתה יודע מה בעלך עשה
ב-7 באוקטובר?

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
-הוא אי פעם דיבר על זה איתך?
-לא, לא היה על מה לדבר

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
אתה בטוח?

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
אני רק מנסה להבין את המניע-

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
הסברתי לך את המניע,
אבל אתה לא מקשיב!

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
לעזאזל..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
אני מכירה את בעלי, אני יודעת איך הוא.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
אני יודע כמה הוא מדהים.

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
הוא התנדב עם פליטים,
עזר להם לשקם את חייהם

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
אחרי הזוועות
הם חוו בעזה.

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
אז במקום לשבת כאן,
רומז שהוא אשם במשהו,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
לך תמצא אותו!

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
-אתה צריך הפסקה?
-לא, אני צריך שתמצא אותו.

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
בְּסֵדֶר.

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
אני אשאיר אותך.

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
חפש בחור עם קעקוע ציפור
על זרועו הימנית.

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
הגיע הזמן שתעשה את העבודה שלך.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
מה זה?

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
אתה מדבר אליי ככה עוד פעם,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
ואני אעצור אותך
וכל החברים שלך ליומה.

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
מובן?

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
אתה תמיד מוזמן בבית שלנו.

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
-אבו זאהר?
-כן, אן?

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-הישראלים, מה הם רוצים ממנו?
-אנה-

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
האם הוא עשה משהו? אני צריך לדעת.

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
מה שאמרת זו האמת.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
אל תחפש היגיון היכן שאין.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
בפלסטין, הכלבים האלה יכולים להגיע אליך
באמצע הלילה, לענות אותך

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
ואז לזרוק אותך לכלא שלהם
במשך חודשים ללא סיבה.

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
אבל אל תדאג. זה לא הבית שלהם כאן.

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
וברוך ה' נמצא אותו
ולהחזיר אותו אליך בחיים.

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
נשבע לי.

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
בעזרת השם
הוא יחזור לזרועותיך בריא ושלם.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
אל תדאג.

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
סליחה.

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-אחי, אתם טועים.
-לְהַשְׁתִיק.

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
תסתכל עליהם.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
תראה אותם!

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
זו המשפחה שרצחת.

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
אַתָה!

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
אתה חייב להבין
שאני יודע שהיית שם.

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
עיאד...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
סיפר לי הכל.

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
תמשיך. לְדַבֵּר.

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
ספר לי מה קרה, צעד אחר צעד.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
-אדוני, אני נשבע--
-לא, לא, לא!

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
ספר לי בדיוק מה קרה,
צעד אחר צעד.

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
אדוני, אני נשבע שלא הייתי שם!

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
איאד שיקר לך.

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
אני רואה חשבון, לא לוחם.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
תשאל את המטפלת שלי, היא תאשר את זה.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
איאד גנב כסף מהתנועה
ואני הייתי אליו.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
הוא חשב שאני לא אשגע אותו
כי אנחנו מכירים אחד את השני מעזה.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
אני נשבע.

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
אני נשבע בעיניה של אשתי. אָנָא!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
אתה חייב להאמין לי!
לא הייתי שם, נשבע!

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
בבקשה, אני נשבע! לא עשיתי כלום!

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
תגיד לי...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
האם נוכל לשים בצד את המחלוקת שלנו
ולדבר ברוגע?

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
בַּטוּחַ.

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
אלי יצא מזה. הוא מסוכן,
גם כלפי עצמו וגם כלפי אחרים.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
אני לא יכול לשכנע אותו לצאת מהנקמה הזו
לבדי, אני צריך את עזרתך.

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
מַדוּעַ? תראה איך עובדים סולו
התגלה עבורך ב-7 באוקטובר.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-אה כן?
-כֵּן.

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
אולי אם נעזור לאלי
במקום לעקוב אחרי האגו שלך,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
לא היינו כאן עכשיו,
מר "אני מיד אחזור."

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
-עדיין לא זוכר, הא?
-ביקשתי לשים בצד--

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
אז מה אם תשאלו?

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
הקשבת למה ששאלתי?

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
הא? כמו לעזאזל עשית,
וכולנו ראינו איך זה נגמר.

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
אתה מקשיב רק לעצמך.

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
אני עם אלי, ואם זה לא מתאים לך,
אתה יכול לזיין.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
עָדִין.

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"עָדִין"? לאן אתה הולך?

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
אני אתזדיין, כמו שביקשת ממני.
בהצלחה לשניכם.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
-בִּרְצִינוּת?
- אתה מהמר.

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
מַהֲלָך!

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
בן זונה...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-שלום עליך.
-שלום עליך.

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
אני רוצה כרטיס טלפון של 60 דקות.

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
תודה על התמיכה שלך, אחי.

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
-מאיפה אתם?
-פַּלֶשְׂתִינָה.

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
לניצחון.

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
תוֹדָה.

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5 דקות

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-למי אתה מתקשר?
-גלי.

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-גלי?
-כֵּן.

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
-זה כל כך דחוף?
-כֵּן. אני רוצה קצת פרטיות.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
תתקשר אליה.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
כֵּן.

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
אמירה.

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
אתה פאקינג בוגד!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
מה אתה רוצה?
רוצה לפוצץ את הכיסוי שלנו? לְהַמשִׁיך.

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
שלום?

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
איך הולך, אמירה? "אמיר" מדבר.

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
איזה מספר זה? מה קורה?

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
אס תלתן, זה מה שקורה.

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
אה, הוא איתך? אתה במרסיי?

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
אני אשאל רק פעם אחת.

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
אז תחשוב טוב:
האם הממזר הזה הרג את המשפחה של אלי?

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
ברור שלא!

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
דורון, תירגע, בסדר?

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
ספר לנו את האמת, האם הוא הרג אותם?

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
מי זה? סטיב?! איפה מאהר?
מה עשית לו?!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
אמירה, תעני לי עכשיו:
הנכס שלך הרג את חגית?

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
דורון, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
הרגע נחתתי במרסיי.
תן לו ללכת עכשיו

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
או שאחזיק אותך מאחורי סורג ובריח לכל החיים!

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
הוא הרג אותה או לא?

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
הוא לא נגע בה, אתה שומע אותי?

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
זה לא הוא! דורון, אתה שומע אותי?!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
זִיוּן!

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
אני עם אלי. אני עושה מה שהוא אומר.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
עָדִין.

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
אתה עם השב"כ, נכון?

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
אתה מכה כמוהם,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
אתה לוקח הפסקות כמוהם,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
ואתה לא יכול לעשות לי יותר
ממה שהם יכולים.

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
רוצה להוציא את זה עליי? תהיה האורח שלי.

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
אבל בואו נפסיק להעמיד פנים.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
ונכון לעכשיו, סיימתי לדבר.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
האם זה כך?

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
אתה לא מקשיב.
אתה מסונוור מנקמה.

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
האוזניים שלך התחרשו.

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
זה לא הייתי אני. לא אני.

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
And you'll never know what I did do,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
כי סיימתי לדבר איתך.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
אתה חושב שאתה חכם, הא?

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
אתה צודק,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
הייתי בשב"כ,

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
אבל זה היה מזמן.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
בימים אלו...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
אני לא שם יותר.

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
אני חופשי לעשות מה שאני רוצה.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
דבר, בן זונה!

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
דבר, בן זונה!

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
דבר, בן זונה! לְדַבֵּר!

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
לְדַבֵּר!

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
דבר, בן זונה!

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
-הוא משקר! בן זונה משקר!
-לְהִרָגַע! זה לא היה הוא!

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
אני רואה את זה בעיניים שלו! הוא הרג את חגית!

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
מַסְפִּיק! דנה אמרה שזה לא הוא!

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
דיברת עם דנה מאחורי הגב שלי?!

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
כן, עשיתי, והיא נשבעה שזה לא הוא.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
תגיד לי מה אתה רוצה. להרוג נכס?

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
אנחנו דפוקים אם נהרוג נכס
בידיעה שהוא נכס!

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
אלי, אתה תחליט. אם ראית את זה
בעיניו, זו השיחה שלך, אני איתך.

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
אתה, שתוק לעזאזל!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
מַסְפִּיק!

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
זה לא היה הוא!

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-אתה מצוות פריז שלנו? AB-6713-ZW
-אני אלון.

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
לְחַרְבֵּן. יש לך אספירין?

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
סליחה, יש לי כמה במשרד.

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
זו עזרה גדולה...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
-דבר איתי.
-יש לי את הנכס.

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
אני אמסור אותו לך,
אבל בשני תנאים.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
אתה לא בעמדה לדרוש דרישות.
-אחד:

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
תחזיר אותנו לישראל בהקדם האפשרי.
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
-אני לא סוכן נסיעות.
-שניים:

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
ברגע שנחזור לישראל,
תבטיח לי שאף אחד לא נוגע בנו.

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
אני אמסור לך אותו, אבל בוא סולו,
אין אבטחה. הבנתי?

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
שלח לי את השעה והמיקום.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
זה היה הנכס.
אני חייב ללכת לראות אותו.

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
אין בעיה, תן לי את הכתובת.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
-סוֹלוֹ.
-זה בניגוד לפרוטוקול.

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
אלון, תן לי טרמפ מהר,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
I'm going solo to see the asset,
זה ברור?

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
הבנתי.

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
תוֹדָה.

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
תסתכל עליי.
שלא תעז למשוך תשומת לב.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
עכשיו, קום ותלבש את זה. בוא נלך.

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
-תחזיק מעמד, אני הולך לבד.
-לְבַד?

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
כֵּן. מספיק גרוע אני צריך להסביר לה
למה הוא כולו מוכה.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
תישאר כאן ותנקה.
אני אחזור בקרוב.

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
לָבוֹא.

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
אני אוהב את הריח הזה.

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
הבית שלנו בעזה היה ממש על החוף.

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
בתור ילדים, היינו הולכים לדוג
עם סבא עם עלות השחר

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
when it was still dark outside.

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
לאחר מכן, הוא היה נוסע לשוק
למכור את הסחורה.

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
יום אחד, הוא לא חזר.

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
פצצה של צה"ל.

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
לא אכפת לי.

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-טוב, ניסיתי.
-ניסית מה?

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
להיראות לך אנושי יותר

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
מאשר רק ג'יהאדיסט או חבר חמאס.
יש לי עוד.

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
אני בדיוק כמו כל אחד
שהיה לו סבא אהוב

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
ואהב ללכת לים.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
אתם פשוט לא רואים אותנו.

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-אנחנו תת-אנושיים בשבילך.
-תפסיק לשחק את הקורבן.

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
אתה ממזר עכברים,
ובטח בן זונה אמיתי

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
אם השירות גייס אותך.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
יש לך מזל שאתה פחדן,
או שהיית בסופו של דבר כמו סבא שלך.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-איפה הוא?
-במכונית.

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
-מה עשית לו?!
-אתה זה שחייב לנו תשובות!

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
-אתה אמיתי?!
-אנחנו נסדר את זה בחזרה בישראל!

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
תהיה בקונסוליה בעוד שעה.
-בְּסֵדֶר.

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-לָצֵאת.
-בוא איתי, מאהר.

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
לפני שאשכח,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
ספר לחבר הכועס שלך
שבאמת לא הרגתי את אשתו.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
פשוט אנסתי אותה באכזריות..

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
ואז שחטתי את הכלבה!

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
דורון, לא!

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
אנגלית: חגית הראל