1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, „Thar” în arabă:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Răzbunarea onoarei sau răzbunarea
o nedreptate care s-a comis.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
arabă
„Căut refugiu în Allah

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
de la Satana, blestemat.
În Numele lui Allah,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
Cel mai milostiv, cel mai milostiv.
Stăpânul Zilei Judecății.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Tu singur ne închinăm
iar Tu singur cerem ajutor.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Ghidează-ne pe Calea Dreaptă,
Calea celor pe care i-ai binecuvântat

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
nu a celor care au stârnit mânia Ta
sau a celor rătăciţi”.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amin.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
„Al-Fatiha pentru sufletul lui
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Lui Dumnezeu îi aparținem
iar la Dumnezeu ne vom întoarce.”

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusef, iubirea mea,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
în curând, dacă voiește Dumnezeu,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
te voi razbuna.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Dar odihnește-te, fii în pace.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
„Intri într-un oraș evreiesc.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Arabii nu au voie. Ai fost avertizat.”

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Allah să te ierte, Salem.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Ce cauți aici, psiho?!
-Eu sunt psihopatul? idiotule...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Aproape mi-ai aruncat capul!
-Ei bine, te-ai furișat în casa mea.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Nu eram sigur că este adresa corectă.
Telefonul dvs. este oprit

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
și vecinii tăi
nu sunt foarte vecini.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Detectiv prost.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-E frumos și liniște aici.
-Da.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Este și mintea ta liniștită?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Am zile bune și zile rele.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
A mea se înrăutățește pe zi ce trece.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Știi, un tată își iubește toți copiii,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-dar Yusef era special.
-Da.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Nu am cu cine să vorbesc acasă.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Soția mea nu are răbdare
pentru tristețea mea.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Deci ai venit la mine?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Vrei să mă iei ca a doua ta soție,
Abu Mussa?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Cum ai fost?
Să vorbești cu Dumnezeu în fiecare zi?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Aştept ca El să mă ia.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Dumnezeu este măreț, Abu Mussa.
Sunt epuizat.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Caut răspunsuri.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
De fapt...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Am ceva care te-ar putea interesa.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
A fost o descoperire
în ancheta mea.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-Am ceva.
-Ce este?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Un nou videoclip de acasă la tine și la lui Hagit.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
L-a capturat pe Yusef
și fiul de cățea care a făcut asta.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Numele lui este Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Nenorocitul a evadat din Gaza
prin trecerea Rafah

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
în timpul celui de-al doilea încetare a focului,
îmbrăcat ca un civil rănit.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Astăzi locuiește în Marsilia.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Are o afacere, o familie,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
De unde ai luat asta?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
O sursă solidă mi-a trimis-o prin e-mail.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Plătește-le acestor oameni un milion de șekeli
și îți vor spune orice vrei,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-nu stii asta?
-Crede-ma,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
toate pistele de rahat
Am înțeles că acești ultimi doi ani au fost o minciună,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
dar acesta este real.
Vezi singur.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Sursa mea mi-a spus că a primit-o de la el.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Vreau să vii cu mine la Marsilia.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Vrei să vin cu tine la Marsilia?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Vrei să vin cu tine la Marsilia?
Și ce să faci?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Ce vrei de la mine?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Ce vrei de la mine, Abu Mussa?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Îl vei lăsa pe ticălosul ăla
traiesti in Marsilia?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Nu mai sunt în locul acela, Salem.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Eli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
aceasta este o răzbunare!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi
ce este o răzbunare.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Dacă nu o facem,
ziua aceea ne va bântui pentru totdeauna.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Familia ta merită această răzbunare.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Bine făcut.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Continuă să cauți.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Acum încearcă să te concentrezi asupra memoriei
care a apărut și mi-o descrie.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
stau afara,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
în afara containerului,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
privind înăuntru.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Ce vezi înăuntru?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
E o fată înăuntru.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Sunt morți.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Toți sunt morți.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Descrie-le mie.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Toți sunt copii.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Copii frumoși.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Vârstele copiilor mei.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Sânge peste tot.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Și brusc, o explozie.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, unde ești în toate astea?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Stai cu mine, Doron. Ce vezi?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Mult fum

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
si se simte un miros...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Un miros? De ce?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Carne.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Da.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Nu o pot face.
Nu înțeleg de ce nu mi-l amintesc.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Încerc să conectez punctele,
dar nu pot.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Faci progrese bune.
Ajungem acolo încet, e în regulă.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Înțeleg că vrei
pentru a conecta totul, mergi încet.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Cum ar putea opt ore din viața mea
pur și simplu dispar?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, este un proces
și suntem pe drumul cel bun.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Nu te judeca pe tine.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Nu știu dacă am reușit să o salvez.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
Și mă înnebunește.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Ți-am luat ceva. Este în spate.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Pentru mine?
-Da, e în punga albă.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Este ziua mea de naștere și am uitat?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
iti place?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Da.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Nasturi, albastru deschis...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Întotdeauna porți tricourile alea întunecate.
Ar trebui să-ți scoți ochii frumoși.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Multumesc.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Ăsta e Eli? De ce este aici?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
- Trebuia să vă întâlniți aici?
-Nu.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Uite cine e aici!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Mesia pe o camionetă.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Măgarul nu a început.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Mi-a fost dor de tine.
-Şi eu.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
multe.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Deci pot să te îmbrățișez
sau asta este împotriva religiei tale?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, ești o familie, e bine.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Bine, destul. Să mergem.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Nu mișca capul,
doar ochii tăi.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Pe măsură ce cresc viteza,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
amintirile apar încet.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Ai!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Dar chiar funcționează, frate.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Mă concentrez, imaginea apare,
și am alcătuit cronologia acelei zile.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Adevărat?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Bine pentru tine, frate.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Cum ai fost, Eli?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
- Salem a venit să mă vadă azi.
-Serios?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Cum mai face?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Ultima dată când l-am văzut, era o epavă.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Uită, frate. Nu știi
cum este să pierzi un copil.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Să nu știi niciodată, pentru numele lui Dumnezeu.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Îi mai caută pe Nukhbas?
cine l-a ucis pe Yusef?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
- Cu toată puterea lui.
-Nu mai spuneţi.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Și ce să faci?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Nu știu.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
O răzbunare?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, nu-l lăsa să te influențeze.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
El continuă să creadă sursa lui beduină.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Frate, tu și Salem
a îndurat cel mai dur lucru vreodată,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
dar nimic nu poate aduce înapoi
Hagit și copiii.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Deschide-te!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Nu vă vom răni!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Suntem fideli căilor lui Allah!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
„În numele lui Allah,
Cel Prea milostiv, cel Prea milostiv...”

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
fiu de cățea!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Hei... esti treaz.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Sunt curate.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Da...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
esti bine?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Sunt îngrijorat pentru Eli.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
De ce?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Când era aici,
a vorbit despre Salem și despre fiul său.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Mă duc să-l verific mâine dimineață.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Dar ai terapie.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
E în regulă, voi vorbi cu dr. Peled.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, nu e vina ta.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Nu trebuie să fii responsabil pentru el.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Știu.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Dar e singur.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Nu are un Gali lângă el.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSEILLE

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
În continuare, vă rog.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Care este scopul călătoriei tale?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Îmi vizitez prietenii.
-Unde locuiesc?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Scoate-ți pălăria.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Vă rugăm să mergeți la punctul de control de securitate.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Există vreo problemă?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Domnule, mutați-vă la punctul de control.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
În continuare, vă rog.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Eliyahu"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Fii atent la carte.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Scoate-ți pantofii.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
În continuare, vă rog.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Ți-au făcut un examen rectal?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Doar du-te.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Știi, de fiecare dată când mă întorc în Israel
ei îmi dau acel control de securitate.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Bine, așa voi arabi
ar trebui tratat...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Hai, conduce.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
De dragul naibii...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Am fost doar la Eli.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Te-a linistit?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Nu chiar. El nu este acolo
și nu îmi răspunde la apeluri.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Copiii din oraș au spus că a plecat aseară.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Bine, deci unde ești?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
În drum spre Rahat,
să mă întâlnesc cu Salem.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Poate acești doi zgomote
sunt acolo împreună.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Bine.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Vom vorbi mai târziu, bine?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
la revedere.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Pa, dragă.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Mussa, pacea fie asupra ta.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Obișnuiam să lucrez cu tatăl tău.
Pot să intru?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Pacea fie asupra ta.
- Să fie pacea peste tine.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Sunt Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Știu cine ești.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Te-am văzut o dată.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Putem vorbi?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Dacă vă rog.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
De când a murit Yusef,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
a fost obsedat de o vendetă.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Când l-ai văzut ultima oară?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
L-am văzut aseară făcând o valiză.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Când m-am trezit, el dispăruse,
și nu pot ajunge la el.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
Și cum era el...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
în ultimele zile?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Haide, vreau să-ți arăt ceva.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
El este singurul care avea o cheie.
Nu a lăsat pe nimeni altcineva să intre.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
S-ar izola ore în șir aici.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
„Războiul din Gaza”
„Un eșec existențial șochează statul”

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
El a oferit o recompensă de un milion de sicli

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
pentru orice informatie
despre Nukhbasi care l-au ucis pe Yusef.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-A primit multe apeluri?
- Zeci,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
poate sute.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
Și le-a verificat pe toate, unul câte unul,
este tot ce a făcut.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Acesta este laptopul lui?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Da.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Dar nu știu parola.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
- Pot să-l iau?
-Unde?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Prietenului meu, el știe computerele.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
În regulă.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Pacea fie asupra ta.
- Să fie pacea peste tine.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-E Rami aici?
- Cine întreabă?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
„Beduinul”.

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Așteaptă acolo.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Intră.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Pacea fie asupra ta.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Unde sunt banii?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Totul este acolo. Poftim.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Rândul tău.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Acesta este restaurantul lui.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Du-te acolo la sfârșitul zilei,
când locul este gol,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
pentru că are câteva
patroni foarte „grei”.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Cum l-ai găsit?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Mulți locuitori din Gaza au sosit aici după război.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Ei tac, își cunosc locul.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Doar acest Dahduh
nu-și ține niciodată gura.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Când mi-a arătat videoclipul,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
L-am întrebat: „De ce ai ucis
bietul copil? El este arab.”

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Știi care a fost răspunsul lui?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
„Ar trebui să fie dracu,
a lucrat cu evrei”.

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Altceva?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Dar cealaltă chestie
ți-am cerut?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Ţi-am spus,
te va costa 20.000 în plus.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Totul este aici.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K TECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Produsul nostru poate dezvălui
care sunt rivalii tăi financiari

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
chiar fac online.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Cel mai important lucru
în această întâlnire de serviciu

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
este strict confidențială.
Înțelegi asta, desigur.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Pentru a--

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Bărbaților mei le-a luat trei minute
pentru a sparge computerul.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
E bine că ai adus-o.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Suntem fideli căilor lui Allah!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Hai, promit!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Suntem fideli căilor lui Allah!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Este casa lui Eli în kibbutz.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Deschide-te!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
L-au găsit pe Yusef în camera seifului.
fiul lui Salem. Locuia în apropiere.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
- „Cel mai milostiv...”
-Nenorocit!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Mi-am folosit contactele
la Serviciul Secret pentru a rula un ID facial.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Bărbatul din imagine este Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
un terorist de la Nukhba
locuind în prezent în Marsilia.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marsilia?
-Da, Marsilia.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
Și ghici cine s-a îmbarcat pe zborul 322
la Marsilia în această dimineață.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Bine, deci ce facem?
-Buna intrebare.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Hei, Gabi, cu ce te pot ajuta?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
A murit cineva?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Faceți cunoștință cu Lia.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, acesta este Doron,
vechiul meu prieten de la Serviciu.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Am auzit niște povești.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit.
-La fel şi eu.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
- La ce te uiți?
-Treaba ta.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Orice noutăți despre aprovizionare
de conectori la sistem?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Am nevoie de răspunsuri pentru întâlnirea de mâine.
- Lucrăm 24/7 la asta,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
vom respecta termenul limită.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Știi de ce o cheamă Lia?
-Nu.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Pentru că este o mincinosă.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Pleacă.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Alerga de-a lungul.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Cine este ea?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Fixatorul meu. Ea este de top, un geniu.
Am scos-o din Serviciu.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Are un viitor grozav înaintea ei.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Spune-mi, pașaportul tău este valabil?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-De ce?
-Te trimit în Maldive...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Pentru că cineva
trebuie să-i oprească pe cei doi nebuni.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Nu sunt acolo, Gabi.
-Nimeni altcineva nu o poate face!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi și Nurit sunt în Australia,
pe cale să aibă un copil,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve este bodyguard
pentru un oligarh din Londra...

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, ești isteric.
-Doron, trebuie să mergi acolo acum,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
înaintea prietenului tău
face ceva care îi va pune capăt vieții.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hei.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Am crezut că am terminat cu asta.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli are nevoie de mine.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
mereu va fi ceva.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
Dar propriile tale nevoi?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Nu-ți amintești
starea in care ai fost?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Voi aproape că muriți în Jenin,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
si apoi octombrie...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
Îmi amintesc.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-Timp de rugăciune.
-Bine.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Omule
Mousa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
Ăsta e el.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Uite cum ticălosul ăla
se bucură de viața lui.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Salem, destul.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
O să dăm detaliile lui poliției
și Shin Bet, și atât.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Fiul ăla de cățea a intrat în casa ta
și l-a încălcat.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
În primul rând, vorbim cu el,
pentru a te asigura că este cu adevărat el.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Am înţeles?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem! Am înţeles?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Multumesc.
- Mă bucur să te văd, amice.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Trimite-i lui Sura cele mai bune salutări.
-Mulţumesc.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Pacea fie asupra ta.
- Să fie pacea peste tine.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Prietene, mai ești deschis,
sau ai stins arzatoarele?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Frații mei, după cum puteți vedea,
Închid magazinul.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Te rog, frate, murim de foame,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
tocmai am aterizat.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Nici măcar nu au servit alune
în zbor.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Intră.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Multumesc.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Ai noroc că cărbunii sunt încă fierbinți.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
De unde sunteti?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Amman, Iordania.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
- Jordan, chiar?
- Cunoști pe cineva acolo?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Desigur, am multă familie acolo,
în al-Wehdat.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Palestinian?
-Da.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Am venit din Aqaba.
-Încântat de cunoştinţă.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
La fel şi eu. Eu sunt Salah,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
iar tipul ăsta timid este Ahmad.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Încântat de cunoştinţă.
-Eu sunt Eyad. Încântat de cunoştinţă.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
O să-ți aranjez o farfurie.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Nimic de lux,
nu am vrut să te reținem.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
„Cel care crede în Allah
și în Ziua Judecății

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
trebuie să fie amabil cu oaspeții săi.”

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Accentul tau...
esti din Gaza sau din Negev?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Sunt Gazan, frate.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Ai fost acolo în timpul războiului?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Dacă aș fi acolo în timpul războiului,
nu am vorbi acum.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
M-am mutat aici cu familia mea
cu câţiva ani înainte.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Ceea ce ne-au făcut evreii este un dezastru.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Allah să-i pedepsească.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Am pierdut mulți prieteni.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Dumnezeu să-i răzbune.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Ai condus un restaurant?
si in Gaza?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Duc o viață complet diferită
înapoi în Gaza,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Am avut un atelier de tâmplărie,
dar când am ajuns în Europa,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Mi-am dat seama că aici
vor totul rapid și simplu,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
așa că am construit un loc de fast-food, ca IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Pacea fie asupra ta.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Abu Mohammed?
-Da.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Ei te caută. Fii atent.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Scuzați-mă, fraților, am rămas fără pâine.
Mă duc jos să iau niște.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Foarte bine.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Mohammed, fiul meu...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Fugi la standul lui Naji
și spune-i să vină aici repede

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-și să aducă o armă.
-Ce s-a întâmplat?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Taci...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Pleacă.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Oh, și spune-i să intre
de la usa din spate.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Aruncă cuțitul.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Aruncă-l!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Mişcare.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Mişcare!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Totul e bine sus?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Am încuiat ușa.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Nu este un suflet acolo sus.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Nenorocitul a scos un cuțit.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Nenorocitule!
-Nu, te implor!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gabi.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Bun venit.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Vorbește-mi.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Îți trimit adresa
de restaurantul lui Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Du-te acolo.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, ești cu mine?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Ce? Da, ascult.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Aţi putea repeta ce aţi zis?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
iti trimit adresa,
mergi acolo chiar acum.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Sper doar să nu fie prea târziu.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Spune-i șoferului să ia autostrada A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Am înțeles, mulțumesc.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Trezeşte-te.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Trezeşte-te!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Sunteți israelieni?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
- Evrei?
- E evreu,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
dar sunt musulman,
la fel ca fiul meu pe care l-ai ucis

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
în timp ce recita Fatiha,
ticălosule!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Nu am făcut-o!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Uită-te bine.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Vedea?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Urmează filmările tale.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Faptul că v-ați filmat
ne-a economisit mult timp.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
La ce te gândeai, Eyad?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Cum îndrăznești să te rogi, Satana?!
Sufletul tău este pe cale să ardă în iad!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Stai, Salem.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Uită-te la ei.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Uite!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
I-ai ucis?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Nu, nu eu.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Știți cine i-a ucis?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Nu.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Comandantul meu a făcut-o!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Te pot ajuta!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
La fel și cu fiul tău. nu am avut de ales.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Știi că nu putem sfida un ordin.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Cum se numea comandantul tău?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Locuiește aici, în Marsilia.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Nu am vrut să o fac, am crezut că suntem
mergând acolo doar pentru a jefui și a distruge.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Mincinos!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Nu mai minti, ticălosule!
- Care este adresa lui?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
- Lucrează aici, la centru.
-Ce centru?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Centrul Yummah,
pentru refugiați și imigranți.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Alți oameni din Gaza lucrează și acolo.
-Hamas?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Nu am nimic de-a face cu ei.
După cum puteți vedea, conduc un restaurant.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Sunt doar un simplu soldat, te rog!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Te rog, am o familie,
Am copii, te rog!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Salem, Salem...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Stai cu mine...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Stai cu mine...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Salem, stai cu mine,
vei fi bine.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Du-te să-l ia...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Răzbună pe Yusef...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Apăsați aici, bine?
- Răzbună pe Yusef...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Multumesc.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
La naiba!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Ce cauți aici, frate?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Ce naiba sa întâmplat aici?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
engleză: Hagit Harel