1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, "Thar" στα αραβικά:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Λύτρωση τιμής ή εκδίκηση
μια αδικία που έχει διαπραχθεί.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ΑΡΑΒΙΚΑ
«Αναζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
από τον Σατανά, τον καταραμένο.
Στο όνομα του Αλλάχ,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
ο πολυσπλαχνικός, ο πολυεύσπλαχνος.
Δάσκαλος της Ημέρας της Κρίσεως.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Μόνο εσένα προσκυνάμε
και μόνο Εσένα ζητάμε βοήθεια.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Οδηγήστε μας στο ίσιο μονοπάτι,
το μονοπάτι εκείνων που έχετε ευλογήσει

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
όχι από αυτούς που προκάλεσαν το θυμό Σου
ή των πλανητών».

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Αμήν.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
«Al-Fatiha για την ψυχή του
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Στο Θεό ανήκουμε
και στον Θεό θα επιστρέψουμε».

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Γιουσέφ, αγάπη μου,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
σύντομα, αν θέλει ο Θεός,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
θα σε εκδικηθώ.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Αλλά απλά ξεκουραστείτε, να είστε ήσυχοι.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
«Μπαίνετε σε μια εβραϊκή πόλη.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Δεν επιτρέπονται οι Άραβες. Έχετε προειδοποιηθεί».

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Είθε ο Αλλάχ να σε συγχωρέσει, Σάλεμ.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Τι κάνεις εδώ ψυχο;!
-Εγώ είμαι ο ψυχολόγος; Ηλίθιε...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Κόντεψε να μου σκάσεις το κεφάλι!
-Λοιπόν, μπήκες κρυφά στο σπίτι μου.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν η σωστή διεύθυνση.
Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
και τους γείτονές σου
δεν είναι πολύ γειτονικοί.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Χαμός ντετέκτιβ.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-Είναι ωραία και ήσυχα εδώ.
-Ναι.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Είναι και το μυαλό σας ήσυχο;

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Έχω καλές και κακές μέρες.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Το δικό μου κάθε μέρα χειροτερεύει.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Ξέρεις, ένας πατέρας αγαπάει όλα του τα παιδιά,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-αλλά ο Γιουσέφ ήταν ξεχωριστός.
-Ναι.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω στο σπίτι.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Η γυναίκα μου δεν έχει υπομονή
για τη λύπη μου πια.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Δηλαδή ήρθες σε μένα;

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Θέλεις να με πάρεις για δεύτερη γυναίκα σου,
Αμπού Μούσα;

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Πώς περάσατε;
Μιλάς με τον Θεό κάθε μέρα;

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Περιμένω να με πάρει.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Ο Θεός είναι μεγάλος, Αμπού Μούσα.
έχω εξαντληθεί.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Ψάχνω για απαντήσεις.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Πράγματι...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Έχω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Υπήρξε μια σημαντική ανακάλυψη
στην έρευνά μου.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-Κάτι πήρα.
-Τι είναι αυτό;

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Ένα νέο βίντεο από το σπίτι σας και του Hagit.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Συνέλαβε τον Γιουσέφ
και ο γιος μιας σκύλας που το έκανε αυτό.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Το όνομά του είναι Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Το κάθαρμα δραπέτευσε από τη Γάζα
μέσω της διάβασης της Ράφα

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
κατά τη δεύτερη κατάπαυση του πυρός,
ντυμένος ως τραυματίας πολίτης.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Σήμερα ζει στη Μασσαλία.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Έχει μια επιχείρηση, μια οικογένεια,
σαν να μην έγινε τίποτα.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Πού το πήρες αυτό;

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Μου το έστειλε με email μια σταθερή πηγή.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Πληρώστε αυτούς τους ανθρώπους ένα εκατομμύριο σέκελ
και θα σου πουν ό,τι θέλεις,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-δεν το ξέρεις;
-Πίστεψέ με,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
όλα τα σκατά
Κατάλαβα ότι αυτά τα δύο τελευταία χρόνια ήταν ψέματα,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
αλλά αυτό είναι αληθινό.
Δείτε μόνοι σας.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Η πηγή μου μου λέει ότι το πήρε από αυτόν.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Θέλω να έρθεις μαζί μου στη Μασσαλία.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Θέλεις να έρθω μαζί σου στη Μασσαλία;

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Θέλεις να έρθω μαζί σου στη Μασσαλία;
Και να κάνω τι;

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Τι θέλεις από μένα;

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Τι θέλεις από μένα, Αμπού Μούσα;!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Θα αφήσεις αυτό το κάθαρμα;
να το ζήσεις στη Μασσαλία;!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Δεν είμαι πια σε αυτό το μέρος, Σάλεμ.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Η Έλι...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
αυτό είναι βεντέτα!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε
τι είναι βεντέτα.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Αν δεν το κάνουμε,
αυτή η μέρα θα μας στοιχειώνει για πάντα.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Η οικογένειά σου αξίζει αυτή τη βεντέτα.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Μπράβο.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Συνέχισε να ψάχνεις.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Τώρα προσπαθήστε να εστιάσετε στη μνήμη
που προέκυψε και μου το περιέγραψε.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
στέκομαι έξω,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
έξω από το δοχείο,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
κοιτάζοντας μέσα.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Τι βλέπετε μέσα;

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Υπάρχει ένα κορίτσι μέσα.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Είναι νεκροί.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Είναι όλοι νεκροί.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Περιγράψτε μου τα.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Είναι όλοι τους παιδιά.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Όμορφα παιδιά.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
τις ηλικίες των παιδιών μου.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Αίμα παντού.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Και ξαφνικά, μια έκρηξη.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, πού είσαι μέσα σε όλα αυτά;

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Μείνε μαζί μου, Ντορόν. Τι βλέπετε;

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Πολύς καπνός

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
και μυρίζει...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Μια μυρωδιά; Από τι;

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Κρέας.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Ναί.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Προσπαθώ να συνδέσω τις τελείες,
αλλά δεν μπορώ.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Κάνεις καλή πρόοδο.
Φτάνουμε σιγά σιγά, δεν πειράζει.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
για να τα συνδέσετε όλα, απλά πηγαίνετε αργά.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Πώς θα μπορούσαν οκτώ ώρες από τη ζωή μου
απλά εξαφανιστεί;!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, είναι μια διαδικασία
και είμαστε στο σωστό δρόμο.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Μην κρίνετε τον εαυτό σας.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Δεν ξέρω αν κατάφερα να τη σώσω.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
Και με τρελαίνει.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Σου πήρα κάτι. Είναι στο πίσω μέρος.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Για μένα;
-Ναι, είναι στη λευκή τσάντα.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Είναι τα γενέθλιά μου και το ξέχασα;

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Σου αρέσει;

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Ναί.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Κουμπιά, γαλάζιο...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Φοράς πάντα αυτά τα σκούρα μπλουζάκια.
Πρέπει να βγάλεις τα όμορφα μάτια σου.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Σας ευχαριστώ.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Είναι η Έλι; Γιατί είναι εδώ;

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
-Εσείς έπρεπε να συναντηθείτε εδώ;
-Οχι.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Ο Μεσσίας σε ένα φορτηγό.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Ο γάιδαρος δεν ξεκινούσε.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Μου έλειψες.
-Κι εγώ.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Πολλά.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Μπορώ λοιπόν να σε αγκαλιάσω
ή είναι ενάντια στη θρησκεία σας;

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Γκάλη είσαι οικογένεια, μια χαρά.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Εντάξει, αρκετά. Πάμε.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Μην κουνάς το κεφάλι σου,
μόνο τα μάτια σου.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Καθώς αυξάνω την ταχύτητα,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
οι αναμνήσεις έρχονται σιγά σιγά.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Ωχ!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Αλλά λειτουργεί πραγματικά, αδερφέ.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Εστιάζω, η εικόνα εμφανίζεται,
και συγκέντρωσα το χρονοδιάγραμμα εκείνης της ημέρας.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Για αληθινό;

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Μπράβο σου αδερφέ.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Πώς ήσουν, Έλι;

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Ο Σάλεμ ήρθε να με δει σήμερα.
-Πραγματικά;

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Πώς τα πάει;

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν ναυάγιο.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Ξέχνα το αδερφέ. Δεν ξέρεις
πώς είναι να χάνεις ένα παιδί.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Μακάρι να μην μάθεις ποτέ, για όνομα του Θεού.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Ψάχνει ακόμα για τον Νούχμπα
ποιος σκότωσε τον Γιουσέφ;

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-Με όλη του τη δύναμη.
-Δεν λες.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Και να κάνω τι;

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Δεν ξέρω.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Βεντέτα;

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Έλι, μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Συνεχίζει να πιστεύει την πηγή του Βεδουίνου.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Αδερφέ, εσύ και ο Σάλεμ
υπέμεινε το πιο σκληρό πράγμα ποτέ,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
αλλά τίποτα δεν μπορεί να φέρει πίσω
Ο Χάγκιτ και τα παιδιά.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Ανοίξτε!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Δεν θα σας βλάψουμε!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Είμαστε πιστοί στους δρόμους του Αλλάχ!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
«Στο όνομα του Αλλάχ,
ο Ελεήμων, ο Πιο Ελεήμων...»

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Εσύ ρε τσούλα!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Γεια σου... είσαι ξύπνιος.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Είναι καθαρά.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Ναι...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
Είσαι καλά;

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Ανησυχώ για την Έλι.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Γιατί;

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Όταν ήταν εδώ,
μίλησε για τον Σάλεμ και τον γιο του.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Θα πάω να τον ελέγξω αύριο το πρωί.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Αλλά έχεις θεραπεία.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Είναι εντάξει, θα μιλήσω με τον γιατρό Πέλεντ.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, δεν φταις εσύ.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Δεν χρειάζεται να είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
ξέρω.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Αλλά είναι ολομόναχος.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Δεν έχει έναν Γκάλη δίπλα του.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
ΜΑΣΣΑΛΙΑ

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Επίσκεψη στους φίλους μου.
-Πού μένουν;

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Αφαιρέστε το καπέλο σας.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Προχωρήστε στο σημείο ελέγχου ασφαλείας.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Κύριε, μετακινηθείτε στο σημείο ελέγχου.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Ελιάχου"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Να είστε προσεκτικοί με το βιβλίο.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Βγάλε τα παπούτσια σου.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Σου έκαναν εξέταση του ορθού;

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Απλά πήγαινε.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Ξέρεις, κάθε φορά που επιστρέφω στο Ισραήλ
μου δίνουν αυτόν τον έλεγχο ασφαλείας.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Ωραία, έτσι οι Άραβες
πρέπει να αντιμετωπίζονται...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Έλα, οδήγησε.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Για τον διάολο...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Ήμουν μόνο στο Eli's.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Σε ηρέμησε;

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Όχι πραγματικά. Δεν είναι εκεί
και δεν απαντάει στις κλήσεις μου.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Τα παιδιά της πόλης είπαν ότι έφυγε χθες το βράδυ.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Εντάξει, λοιπόν που είσαι;

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Στο δρόμο μου προς το Ραχάτ,
να συναντηθεί με τον Σάλεμ.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Ίσως αυτοί οι δύο χαρακτήρες
είναι εκεί μαζί.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Καλά.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Αντίο.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Αντίο, γλυκιά μου.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
ΡΑΧΑΤ

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Μούσα, ειρήνη σε σένα.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Δούλευα με τον μπαμπά σου.
Μπορώ να μπω;

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Είμαι ο Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Ξέρω ποιος είσαι.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Σε είδα μια φορά.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Μπορούμε να μιλήσουμε;

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Αν σας παρακαλώ.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Από τότε που πέθανε ο Γιουσέφ,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
έχει εμμονή με μια βεντέτα.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Τον είδα να ετοιμάζει μια βαλίτσα χθες το βράδυ.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Όταν ξύπνησα, είχε φύγει,
και δεν μπορώ να τον φτάσω.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
Και πώς ήταν...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
αυτές τις τελευταίες μέρες;

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Είναι ο μόνος που είχε κλειδί.
Δεν άφηνε κανέναν άλλο να μπει.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Θα απομονωνόταν για ώρες εδώ μέσα.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
«Ο πόλεμος της Γάζας»
«Μια υπαρξιακή αποτυχία συγκλονίζει το κράτος»

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Προσέφερε αμοιβή ενός εκατομμυρίου σέκελ

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
για οποιαδήποτε πληροφορία
για τους Νούχμπας που σκότωσαν τον Γιουσέφ.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-Πήρε πολλές κλήσεις;
- Δεκάδες,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
ίσως εκατοντάδες.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
Και τους έλεγξε όλους, έναν έναν,
είναι το μόνο που έκανε.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Αυτό είναι το laptop του;

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Ναί.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Αλλά δεν ξέρω τον κωδικό πρόσβασης.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Μπορώ να το πάρω;
-Οπου;

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Για τον φίλο μου, ξέρει υπολογιστές.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Καλώς.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Ο Ράμι είναι εδώ;
-Ποιος ρωτάει;

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
«Ο Βεδουίνος».

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Περίμενε εκεί.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Μπες μέσα.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Ειρήνη σε σας.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Πού είναι τα λεφτά;

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Είναι όλα εκεί. Ορίστε.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Σειρά σου.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Αυτό είναι το εστιατόριό του.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Πηγαίνετε εκεί στο τέλος της ημέρας,
όταν ο χώρος είναι άδειος,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
γιατί έχει μερικά
πολύ «βαρείς» θαμώνες.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Πώς τον βρήκες;

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Πολλοί κάτοικοι της Γάζας έφτασαν εδώ μετά τον πόλεμο.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Σωπαίνουν, ξέρουν τη θέση τους.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Μόνο αυτό το Dahduh
δεν κρατάει ποτέ το στόμα του κλειστό.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Όταν μου έδειξε το βίντεο,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Τον ρώτησα: «Γιατί σκότωσες
εκείνο το φτωχό παιδί; Είναι Άραβας».

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Ξέρεις ποια ήταν η απάντησή του;

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
«Θα έπρεπε να τον βάλουν στην κόλαση,
δούλευε με Εβραίους».

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Κάτι άλλο;

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Τι γίνεται με το άλλο
σου ζήτησα;

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
σου είπα,
θα σας κοστίσει επιπλέον 20.000.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Είναι όλα εδώ.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
ΣΟΦ.Κ ΤΕΧ

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Το προϊόν μας μπορεί να αποκαλύψει
ποιοι είναι οι οικονομικοί σας αντίπαλοι

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
κάνουν πραγματικά online.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Το πιο σημαντικό
σε αυτή τη συνάντηση υπηρεσίας

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.
Το καταλαβαίνεις φυσικά.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
για να...

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Οι άνδρες μου χρειάστηκαν τρία λεπτά
για να χακάρετε τον υπολογιστή.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Είναι καλό που το έφερες μέσα.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Είμαστε πιστοί στους δρόμους του Αλλάχ!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Έλα, το υπόσχομαι!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Είμαστε πιστοί στους δρόμους του Αλλάχ!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Είναι το σπίτι του Έλι στο κιμπούτς.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Ανοίξτε!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Βρήκαν τον Γιουσέφ μέσα στο χρηματοκιβώτιο.
Ο γιος του Σάλεμ. Έμενε κοντά.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
-"Ο Ελεήμων..."
-Κουκάκι!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Χρησιμοποίησα τις επαφές μου
στη Μυστική Υπηρεσία για να τρέξει μια ταυτότητα προσώπου.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Ο άνδρας στην εικόνα είναι ο Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
τρομοκράτης Νούχμπα
επί του παρόντος ζει στη Μασσαλία.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Μασσαλία;
-Ναι, Μασσαλία.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
Και μαντέψτε ποιος επιβιβάστηκε στην πτήση 322
στη Μασσαλία σήμερα το πρωί.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Εντάξει τι κάνουμε;
-Καλή ερώτηση.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Γεια, Γκάμπι, πώς μπορώ να βοηθήσω;

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Πέθανε κάποιος;

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Γνωρίστε τη Λία.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, αυτός είναι ο Doron,
ο παλιός μου φίλος από την υπηρεσία.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Έχω ακούσει κάποιες ιστορίες.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
-Το ίδιο και εδώ.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Τι παρακολουθείς;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Οποιοδήποτε νέο για την προμήθεια
των συνδέσμων στο σύστημα;

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Χρειάζομαι απαντήσεις για την αυριανή συνάντηση.
-Δουλεύουμε 24/7 σε αυτό,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
θα τηρήσουμε την προθεσμία.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Ξέρεις γιατί τη λένε Λία;
-Οχι.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Επειδή είναι LIA-bility.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Φύγε εσύ.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Φεύγω.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Ποια είναι αυτή;

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Ο σταθεροποιητής μου. Είναι κορυφαία, ιδιοφυΐα.
Την έβγαλα από την Υπηρεσία.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Έχει ένα μεγάλο μέλλον μπροστά της.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Πες μου, ισχύει το διαβατήριό σου;

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Γιατί;
-Σε στέλνω στις Μαλδίβες...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Γιατί κάποιος
πρέπει να σταματήσει αυτούς τους δύο τρελούς.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Δεν είμαι εκεί Γκάμπι.
-Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Ο Sagi και ο Nurit βρίσκονται στην Αυστραλία,
έτοιμος να κάνει ένα μωρό,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Ο Στιβ είναι σωματοφύλακας
για έναν ολιγάρχη στο Λονδίνο--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, είσαι υστερική.
-Ντόρον, πρέπει να πας εκεί τώρα,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
πριν από τον φίλο σου
κάνει κάτι που θα δώσει τέλος στη ζωή του.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Γεια σου.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Η Έλι με χρειάζεται.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
πάντα κάτι θα υπάρχει.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
Τι γίνεται με τις δικές σας ανάγκες;

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Δεν θυμάσαι
στην κατάσταση που ήσουν;

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Παραλίγο να πεθάνετε στη Τζενίν,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
και μετά τον Οκτώβριο...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
θυμάμαι.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
- Ώρα προσευχής.
-Καλά.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Άνθρωπος
Μούσα

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
Αυτός είναι.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Κοίτα πώς αυτό το κάθαρμα
απολαμβάνει τη ζωή του.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Σάλεμ, αρκετά.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Θα δώσουμε τα στοιχεία του στην αστυνομία
και το Shin Bet, και αυτό είναι όλο.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Αυτός ο γιος της σκύλας εισέβαλε στο σπίτι σου
και το παραβίασε.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Πρώτα, μιλάμε μαζί του,
για να βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά αυτός.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Κατάλαβες;

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Σάλεμ! Κατάλαβες;

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Στείλε στη Σούρα τους χαιρετισμούς μου.
-Ευχαριστώ.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Φίλε, είσαι ακόμα ανοιχτός,
ή έσβησες τους καυστήρες;

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Αδέρφια μου, όπως βλέπετε,
Κλείνω το μαγαζί.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Σε παρακαλώ, αδερφέ, πεινάμε,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
μόλις προσγειωθήκαμε.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Δεν σέρβιραν ούτε φιστίκια
στην πτήση.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Έλα μέσα.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Ευχαριστώ.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Είσαι τυχερός που τα κάρβουνα είναι ακόμα ζεστά.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Από πού είστε παιδιά;

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Αμμάν, Ιορδανία.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
-Ο Τζόρνταν, αλήθεια;
- Ξέρεις κανέναν εκεί;

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Φυσικά, έχω πολλή οικογένεια εκεί,
στο al-Wehdat.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Παλαιστίνιος;
-Ναι.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Ήρθαμε από την Άκαμπα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Το ίδιο και εδώ. Είμαι ο Σαλάχ,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
και αυτός ο ντροπαλός είναι ο Αχμάντ.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Είμαι ο Eyad. Χάρηκα που σε γνώρισα.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Θα σου φτιάξω ένα πιάτο.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Τίποτα φανταχτερό,
δεν είχαμε σκοπό να σε κρατήσουμε πίσω.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
«Αυτός που πιστεύει στον Αλλάχ
και στην Ημέρα της Κρίσεως

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
πρέπει να είναι ευγενικός με τους καλεσμένους του».

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Η προφορά σου...
είσαι από τη Γάζα ή το Νεγκέβ;

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Είμαι ο Γάζας, αδερφέ.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Ήσουν εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου;

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Αν ήμουν εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου,
δεν θα μιλούσαμε τώρα.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Μετακόμισα εδώ με την οικογένειά μου
λίγα χρόνια πριν.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Αυτό που μας έκαναν οι Εβραίοι είναι καταστροφή.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Είθε ο Αλλάχ να τους τιμωρήσει.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Έχασα πολλούς φίλους.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Ο Θεός να τους εκδικηθεί.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Διοικούσατε εστιατόριο
και στη Γάζα;

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Κάνω μια εντελώς διαφορετική ζωή
πίσω στη Γάζα,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Είχα ένα ξυλουργείο,
αλλά όταν έφτασα στην Ευρώπη,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Το κατάλαβα εδώ
θέλουν τα πάντα γρήγορα και απλά,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
Έτσι έφτιαξα ένα φαστ φουντ, όπως το ΙΚΕΑ.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Ειρήνη σε σας.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Αμπού Μοχάμεντ;
-Ναί.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Σε ψάχνουν. Μείνετε σε εγρήγορση.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Με συγχωρείτε, αδέρφια, μου τελείωσε το ψωμί.
Θα κατέβω κάτω να πάρω λίγο.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Πολύ καλά.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Μωάμεθ, γιε μου...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Τρέξτε στο περίπτερο του Naji
και πες του να έρθει γρήγορα εδώ

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-και να φέρεις όπλο.
-Τι συνέβη;

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Σιγά...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Φύγε εσύ.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Α, και πες του να μπει
από την πίσω πόρτα.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Ρίξτε το μαχαίρι.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Πέτα το!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Κίνηση.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Κίνηση!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Όλα καλά στον επάνω όροφο;

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Κλείδωσα την πόρτα.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Δεν υπάρχει ψυχή εκεί πάνω.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Το κάθαρμα έβγαλε ένα μαχαίρι.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Κάθαρμα!
-Όχι, σε παρακαλώ!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Γκάμπι.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Καλωσόρισμα.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Μίλα μου.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Σου στέλνω τη διεύθυνση
του εστιατορίου του Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Πήγαινε εκεί.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, είσαι μαζί μου;

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Τι; Ναι, ακούω.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Σου στέλνω τη διεύθυνση,
πήγαινε εκεί αμέσως.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Πείτε στον οδηγό να πάρει τον αυτοκινητόδρομο Α55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Κατάλαβα, ευχαριστώ.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Ξύπνα.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Ξύπνα!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Είστε Ισραηλινοί;

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Εβραίοι;
- Είναι Εβραίος,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
αλλά είμαι μουσουλμάνος,
όπως ακριβώς ο γιος μου που σκότωσες

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
ενώ απήγγειλε τη Φατίχα,
ρε κάθαρμα!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Δεν το έκανα!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Ρίξτε μια καλή ματιά.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Βλέπω;

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Τα πλάνα σας έρχονται.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Το γεγονός ότι βιντεοσκοπηθήκατε
μας γλίτωσε πολύ χρόνο.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Τι σκεφτόσουν, Eyad;

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Πώς τολμάς να προσευχηθείς, Σατανά;
Η ψυχή σου κοντεύει να καεί στην κόλαση!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Υπομονή, Σάλεμ.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Δες τους.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Ματιά!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Τους σκότωσες;

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Όχι, όχι εγώ.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Ξέρεις ποιος τους δολοφόνησε;

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Όχι.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Ο διοικητής μου το έκανε!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Μπορώ να σε βοηθήσω!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Το ίδιο και ο γιος σου. Δεν είχα άλλη επιλογή.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αψηφήσουμε μια εντολή.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Πώς λεγόταν ο διοικητής σας;

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Ζει εδώ, στη Μασσαλία.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Δεν είχα σκοπό να το κάνω, νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνει εκεί μόνο για να λεηλατήσει και να καταστρέψει.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Ψεύτης!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Σταμάτα να λες ψέματα, κάθαρμα!
-Ποια είναι η διεύθυνσή του;

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Δουλεύει εδώ, στο κέντρο.
-Ποιο κέντρο;

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Το Κέντρο Yummah,
για πρόσφυγες και μετανάστες.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Εκεί δουλεύουν και κάποιοι άλλοι κάτοικοι της Γάζας.
-Χαμάς;

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους.
Όπως μπορείτε να δείτε, διατηρώ ένα εστιατόριο.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Είμαι ένας απλός στρατιώτης, παρακαλώ!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια,
Έχω παιδιά, παρακαλώ!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Σάλεμ!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Σάλεμ, Σάλεμ...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Μείνε μαζί μου...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Μείνε μαζί μου...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Σάλεμ, μείνε μαζί μου,
θα είσαι εντάξει.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Πήγαινε να τον πάρεις...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Εκδικηθείτε τον Γιουσέφ...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Πατήστε εδώ, εντάξει;
-Εκδικηθείτε τον Γιουσέφ...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Ευχαριστώ.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Σκατά!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Τι κάνεις εδώ αδερφέ;

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Τι διάολο συνέβη εδώ;

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Αγγλικά: Hagit Harel