1 00:03:27,407 --> 00:03:32,100 Χθες το βράδυ, η FAA αναγκάστηκε να προσγειωθεί όλα τα αεροσκάφη, αφήνοντας χιλιάδες εγκλωβισμένους... 2 00:03:32,178 --> 00:03:35,000 ...σε περίπτωση βλάβης ηλεκτρονικών και μυστηριώδεις διακοπές ρεύματος... 3 00:03:35,050 --> 00:03:39,015 ... ανάπηρε τις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες. Αλλά η μεγάλη ιστορία σήμερα... 4 00:03:39,080 --> 00:03:42,060 ...ο πολυαναμενόμενος γάμος ενός φανταστικού ζευγαριού... 5 00:03:42,100 --> 00:03:46,750 ...Ριντ Ρίτσαρντς και Σούζαν Στορμ θα πραγματοποιηθεί αυτό το Σάββατο. 6 00:03:49,696 --> 00:03:52,426 Απίστευτος. Παράξενες ανωμαλίες... 7 00:03:52,599 --> 00:03:56,450 ...συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο, αψηφώντας κάθε νόμο της φυσικής... 8 00:03:56,600 --> 00:04:00,100 ...και όλα τα μέσα ενημέρωσης ενδιαφέρονται είναι το μοτίβο της Κίνας που επιλέξαμε. 9 00:04:00,160 --> 00:04:05,100 Τι διάλεξες; Τα μπλε μαζί τους λουλουδάκια; Μου αρέσουν. 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,700 Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε; 11 00:04:06,760 --> 00:04:09,807 -Συμβαίνει ξανά, έτσι δεν είναι; - Ναι, σίγουρα. 12 00:04:09,982 --> 00:04:13,315 Όχι. Δεν αναβάλλουμε οτιδήποτε, όχι αυτή τη φορά. 13 00:04:13,486 --> 00:04:17,820 Αυτός θα είναι ο γάμος που ονειρευτήκατε. Δεν θα αφήσω τίποτα να με εμποδίσει. 14 00:04:18,825 --> 00:04:23,159 Ούτε καν η μυστηριώδης μεταμόρφωση της ύλης σε υποατομικό επίπεδο. 15 00:04:23,830 --> 00:04:27,391 Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα μου έχεις πει ποτέ. 16 00:04:28,000 --> 00:04:30,560 Πράγμα που είναι πραγματικά αξιολύπητο, όταν το σκέφτεσαι. 17 00:04:30,737 --> 00:04:34,070 Δρ Ρίτσαρντς, λυπάμαι πολύ, αλλά έχουμε υπερβολικές κρατήσεις. 18 00:04:34,240 --> 00:04:37,732 - Έχουμε διαθέσιμες θέσεις στο πούλμαν. - Εντάξει, πάμε. 19 00:04:37,910 --> 00:04:39,275 - Χαμογέλα! - Φοβερό! 20 00:04:39,445 --> 00:04:40,969 Κοίτα μαμά! 21 00:04:41,147 --> 00:04:43,911 - Άσε με να πάρω ένα ακόμα. - Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 22 00:04:47,787 --> 00:04:49,687 Αυτή είναι η θέση μου. 23 00:04:50,590 --> 00:04:52,421 Συγνώμη. 24 00:05:05,371 --> 00:05:07,362 Με συγχωρείτε. 25 00:05:18,451 --> 00:05:22,285 Τι γίνεται αν λάβουμε έγκριση από αεροπορική εταιρεία; Να μας πάρεις ένα ιδιωτικό τζετ; 26 00:05:22,455 --> 00:05:25,219 Νομίζω ότι έχουμε αρκετά συμφωνίες έγκρισης. 27 00:05:26,426 --> 00:05:31,261 Αυτό είναι αστείο. Σοβαρά, Ριντ, θα μπορούσε βοηθήστε να επιδοτήσετε τις μικρές σας εφευρέσεις. 28 00:05:31,431 --> 00:05:33,763 - Όχι, ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 29 00:05:34,233 --> 00:05:36,895 - Σκεφτείτε το. Μιλάμε αργότερα. - Πού πας; 30 00:05:37,737 --> 00:05:39,068 Δεν πετάω πούλμαν. 31 00:05:56,622 --> 00:05:58,681 Ελπίζω να βρέχει. 32 00:05:58,991 --> 00:06:01,255 Η χιονόπτωση ήρθε χωρίς προειδοποίηση... 33 00:06:01,427 --> 00:06:04,123 ...και κάλυψε τις πυραμίδες σε 2 ίντσες χιονιού. 34 00:06:04,297 --> 00:06:07,130 Στην Ιαπωνία κάποιοι προτείνουν η στερεοποίηση του κόλπου... 35 00:06:07,300 --> 00:06:09,666 ...οφείλονταν στο υποβρύχιο ηφαιστειακή δραστηριότητα... 36 00:06:09,836 --> 00:06:12,532 ...αν και καμία τέτοια δραστηριότητα έχει αναφερθεί στην περιοχή. 37 00:06:12,772 --> 00:06:14,967 Οι επιστήμονες απέκλεισαν το ενδεχόμενο υπερθέρμανση του πλανήτη... 38 00:06:15,141 --> 00:06:19,305 ...ως αιτία των κλιματικών γεγονότων αναφέρεται σε όλο τον κόσμο. 39 00:06:19,479 --> 00:06:22,312 Με τους επιστήμονες να μην μπορούν για να εξηγήσω τα γεγονότα... 40 00:06:22,482 --> 00:06:25,815 ...μερικοί αναρωτιούνται αν το χέρι του Θεού είναι στη δουλειά. 41 00:06:25,985 --> 00:06:29,477 Σε άλλες ειδήσεις, ο Ριντ Ρίτσαρντς και ο γάμος της Σούζαν Στορμ... 42 00:06:29,655 --> 00:06:31,350 ...έχει όλο το Μανχάταν. 43 00:06:31,524 --> 00:06:35,290 Η λίστα καλεσμένων περιλαμβάνει πολλές από την ελίτ εξουσίας της Νέας Υόρκης. 44 00:06:36,829 --> 00:06:38,296 Γεια σου, γλυκιά μου. 45 00:06:38,464 --> 00:06:42,025 Η πόλη μας χρεώνει τρία αυτοκίνητα της ομάδας λένε ότι καταστρέψαμε... 46 00:06:42,201 --> 00:06:46,399 ...κατά τη διάρκεια εκείνης της ληστείας τεθωρακισμένου αυτοκινήτου. Θυμάμαι μόνο δύο αυτοκίνητα να πετάχτηκαν. 47 00:06:48,574 --> 00:06:50,201 Καλάμι. 48 00:06:52,078 --> 00:06:54,706 Εντάξει. Το αφήνω μακριά. 49 00:06:55,314 --> 00:06:56,406 Έλεγες; 50 00:06:56,582 --> 00:06:59,983 Σε μισή ώρα έχω μια εφαρμογή. Οι μουσικοί μετά από αυτό. 51 00:07:00,152 --> 00:07:04,816 Δεν έχω επιλέξει τις ρυθμίσεις του χώρου ή τα λουλούδια. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 52 00:07:04,991 --> 00:07:09,018 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μεταξύ οι δυο μας, θα τα κάνουμε όλα. 53 00:07:09,228 --> 00:07:11,423 Και τι έκανες όταν μπήκα μέσα; 54 00:07:11,664 --> 00:07:14,360 - Εισαγωγή της λίστας υποχρεώσεών μου. - Αλήθεια; 55 00:07:14,734 --> 00:07:16,929 - Τιμή του Προσκόπου. - Γεια, παιδιά. 56 00:07:17,103 --> 00:07:19,731 Νέες στολές εμφανίστηκαν. Τι πιστεύεις; 57 00:07:22,008 --> 00:07:25,341 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τρόπος το φοράμε. 58 00:07:26,045 --> 00:07:28,411 Τι έχετε ενάντια στον καπιταλισμό; 59 00:07:30,750 --> 00:07:32,377 Τι είναι αυτό; 60 00:07:32,552 --> 00:07:34,543 - Απλά ένα μικρό χόμπι μου. - Ναι; 61 00:07:34,720 --> 00:07:38,588 Θα ήταν καλό παιχνίδι, ή είναι κάτι επιστημονικό; 62 00:07:38,824 --> 00:07:40,416 Λίγο και από τα δύο. 63 00:07:44,230 --> 00:07:46,858 Είμαι και οι δύο εντυπωσιασμένοι και αηδιασμένος από αυτό. 64 00:07:47,066 --> 00:07:49,193 Ναι. Η Σου λέει ότι είμαι εθισμένη σε αυτό. 65 00:07:49,735 --> 00:07:51,202 Αναρωτιέμαι γιατί το έλεγε αυτό. 66 00:07:51,737 --> 00:07:53,762 Γεια, Τζόνι. 67 00:07:54,273 --> 00:07:59,870 Κράτα το ήσυχο, αλλά έχω διασταυρωθεί και ανέλυσε τις παγκόσμιες διαταραχές. 68 00:08:00,446 --> 00:08:04,382 Προκαλούνται από την κοσμική ακτινοβολία, όχι σε αντίθεση με το είδος που μας έδωσε τις δυνάμεις μας. 69 00:08:04,550 --> 00:08:07,417 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά βαρετό. 70 00:08:07,587 --> 00:08:11,648 Άκου, έχω ένα πολύ σημαντικό θέμα γάμου για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 71 00:08:12,124 --> 00:08:13,785 Ναι, φυσικά. 72 00:08:13,960 --> 00:08:16,087 Το bachelor party σου. 73 00:08:16,762 --> 00:08:18,753 Όχι. Σοβαρά, Τζόνι. 74 00:08:18,931 --> 00:08:22,958 Γιάννης. Η δοκιμή εστίασης έδειξε τον Τζόνι λοξός λίγο νέος. 75 00:08:23,869 --> 00:08:27,862 Σοβαρά, Τζόνι, κανένα μπάτσελορ πάρτι. Απλώς δεν είναι το είδος μου. 76 00:08:29,241 --> 00:08:33,678 Τότε κάντε το για τον Μπεν. Σημαίνει πολλά στον μεγάλο τύπο. Θα του ραγίσεις την καρδιά. 77 00:08:33,879 --> 00:08:35,847 Έχει μερικά σαν καρδιά σαν βράχο. 78 00:08:36,015 --> 00:08:37,983 Έχω πάρα πολλά να κάνω πριν τον γάμο. 79 00:08:38,150 --> 00:08:41,415 Νομίζω ότι η Σου μπορεί να το έκανε ένα πρόβλημα με αυτό. 80 00:08:41,587 --> 00:08:44,147 Ξέρεις τι Σου θα ειχε προβλημα? 81 00:08:44,323 --> 00:08:46,985 Αν της το έλεγε κάποιος ερευνούσες... 82 00:08:47,159 --> 00:08:49,457 ... παγκόσμιες αναταραχές και κοσμική ακτινοβολία... 83 00:08:49,629 --> 00:08:55,625 ...αντί να εστιάσουμε στον γάμο, όπως υποσχέθηκες. 84 00:09:05,645 --> 00:09:07,636 - Ένα μπάτσελορ πάρτι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. - Ναι! 85 00:09:07,813 --> 00:09:09,804 Όχι όμως εξωτικοί χορευτές. 86 00:09:56,328 --> 00:09:59,263 - Αυτό είναι; - Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 87 00:09:59,465 --> 00:10:02,332 Θα είχα καλέσει τους φίλους σου, αλλά δεν έχεις κανένα. 88 00:10:03,002 --> 00:10:04,333 Γεια σου! 89 00:10:04,670 --> 00:10:06,331 Τζόνι, είχαμε μια συμφωνία. 90 00:10:07,473 --> 00:10:10,203 Δεν είναι εξωτικοί χορευτές. 91 00:10:10,609 --> 00:10:12,201 Είναι απλά ζεστοί. 92 00:10:15,481 --> 00:10:19,679 Είστε ο κύριος φανταστικός, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι τόσο φοβερό. 93 00:10:23,289 --> 00:10:24,847 Ουάου, είσαι πολύ χαριτωμένος. 94 00:10:25,558 --> 00:10:28,254 Θα χρειαστώ μια στάμνα με το μεγαλύτερο χερούλι που έχεις. 95 00:10:28,427 --> 00:10:30,019 Κανένα πρόβλημα. 96 00:10:45,778 --> 00:10:48,372 καλησπέρα, και καλώς ήρθες στο Baxter... 97 00:10:49,749 --> 00:10:54,118 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; Όχι, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το υψόμετρο... 98 00:11:00,259 --> 00:11:02,284 Η κυρία Θύελλα θα είναι μαζί σας σύντομα. 99 00:11:05,531 --> 00:11:06,793 Γειά σου; 100 00:11:07,266 --> 00:11:08,426 Ευχαριστώ, Ρομπέρτα. 101 00:11:11,470 --> 00:11:12,732 Μπορώ να σε βοηθήσω; 102 00:11:12,905 --> 00:11:16,932 - Είμαστε εδώ για να δούμε τον Δρ Ρίτσαρντς. - Δεν είναι εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 103 00:11:17,109 --> 00:11:20,237 Ναί. Μπορείτε να με πάρετε για να δει τον γιατρό Ρίτσαρντς. 104 00:11:21,914 --> 00:11:23,142 Καλά. 105 00:11:31,257 --> 00:11:33,122 Συγνώμη. 106 00:11:34,493 --> 00:11:39,487 Όταν ξεκίνησε το σύμπαν, ήταν όχι μεγαλύτερο από ένα μάρμαρο. Τότε, μπαμ! 107 00:11:39,665 --> 00:11:42,361 Έσκασε. Και σε ένα τρισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου... 108 00:11:42,568 --> 00:11:45,765 ... επεκτάθηκε εκθετικά σε τι έγινε το σύμπαν που ξέρουμε. 109 00:11:46,272 --> 00:11:49,298 Ουάου, είσαι πολύ έξυπνος. 110 00:11:49,475 --> 00:11:51,773 Ευχαριστώ, Candy. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 111 00:11:53,479 --> 00:11:55,106 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Θέλετε να χορέψετε; 112 00:11:55,314 --> 00:11:56,679 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 113 00:11:56,849 --> 00:11:58,783 - Ειλικρινά. - Έλα, θα είσαι υπέροχος. 114 00:11:58,951 --> 00:12:01,579 Δεν θέλω να σας φέρω σε δύσκολη θέση. 115 00:12:12,131 --> 00:12:14,964 Απλώς χαλαρώστε. Διασκεδάστε λίγο. 116 00:12:16,202 --> 00:12:17,362 Αυτό είναι όλο. 117 00:12:17,603 --> 00:12:19,400 Ναι. 118 00:12:21,707 --> 00:12:23,197 Αυτό είναι όλο. 119 00:12:32,718 --> 00:12:35,414 - Ο τύπος ξέρει πραγματικά πώς να χαλαρώνει. - Δεν αστειεύεσαι. 120 00:12:59,945 --> 00:13:01,378 Εκεί είναι. 121 00:13:01,547 --> 00:13:03,014 Ναί. 122 00:13:03,449 --> 00:13:05,076 Δυστυχώς. 123 00:13:11,056 --> 00:13:12,455 Για αυτόν. 124 00:13:15,794 --> 00:13:17,557 Εμείς; 125 00:13:22,468 --> 00:13:25,528 Νομίζω ότι μπορεί να είναι η ώρα του τσακωμού. 126 00:13:25,871 --> 00:13:27,930 Ενάγω. Τι είσαι; 127 00:13:31,310 --> 00:13:33,210 Στρατηγός Χάγκερ. 128 00:13:33,812 --> 00:13:35,245 Ας μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά. 129 00:13:35,981 --> 00:13:38,950 Εκτός αν χρειαστεί να κάνετε βολές Jell-O από το στομάχι κάποιου. 130 00:13:39,818 --> 00:13:43,549 Εξηγούσα στα κορίτσια για το πώς οδήγησε η μεγάλη έκρηξη... 131 00:13:44,323 --> 00:13:48,282 Αυτή ήταν η ιδέα του Τζόνι. Μόλις συνέχισα. 132 00:13:50,396 --> 00:13:52,455 Πώς ξέρει ο Ριντ τον στρατηγό; 133 00:13:52,631 --> 00:13:55,930 Λίγα χρόνια πριν, ο τύπος πίεζε ένα νέο σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας. 134 00:13:56,101 --> 00:13:58,934 Ο Ριντ κατέθεσε ότι το η τεχνολογία δεν θα λειτουργούσε. 135 00:13:59,104 --> 00:14:01,800 Είμαι εδώ με απευθείας παραγγελίες από του Μικτού Επιτελείου. 136 00:14:01,974 --> 00:14:06,240 Προσωπικά, δεν μου αρέσει να μοιράζομαι ευαίσθητες πληροφορίες με έναν πολίτη. 137 00:14:06,412 --> 00:14:09,813 Ειδικά αυτός που απολαμβάνει τα φώτα της δημοσιότητας τόσο πολύ. 138 00:14:10,215 --> 00:14:12,843 Πάντα απόλαυση να σε δω και εσένα στρατηγέ. 139 00:14:14,019 --> 00:14:15,486 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 140 00:14:15,654 --> 00:14:18,680 Όπως ίσως γνωρίζετε, υπάρχει ήταν ασυνήθιστα περιστατικά. 141 00:14:18,857 --> 00:14:23,021 Επισήμως, τους έχουμε υποτιμήσει σημασία, αλλά ανησυχούμε... 142 00:14:23,228 --> 00:14:28,131 ...αυτές οι ανωμαλίες μπορεί να δημιουργούν α αξιόπιστη απειλή για την εθνική μας ασφάλεια. 143 00:14:28,300 --> 00:14:31,667 Αυτά τα πήρε ένας δικός μας κατασκοπευτικοί δορυφόροι πριν από τρεις μέρες. 144 00:14:34,673 --> 00:14:37,938 - Τι είναι; - Ελπίζαμε ότι ο Δρ Ρίτσαρντς θα μπορούσε να μας το πει. 145 00:14:38,844 --> 00:14:42,280 Φοβάμαι ότι δεν το έχω κάνει ποτέ δει κάτι παρόμοιο. Μπεν; 146 00:14:43,749 --> 00:14:47,947 Θα έλεγα ότι ήταν μετέωρος, αλλά το μονοπάτι είναι όλο λάθος. 147 00:14:48,153 --> 00:14:49,814 Εκπέμπει τη δική του ενέργεια. 148 00:14:50,289 --> 00:14:51,813 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 149 00:14:51,991 --> 00:14:56,155 Αυτά εμφανίστηκαν σε απομακρυσμένες περιοχές σε όλο τον κόσμο. 150 00:14:56,362 --> 00:14:59,627 Το προσωπικό πεδίου εκτιμά τη διάμετρό του να είναι 200 μέτρα. 151 00:15:00,399 --> 00:15:05,462 Για να μάθουμε περί τίνος πρόκειται, χρειαζόμαστε έναν τρόπο εντοπισμού και αναχαίτισης αυτού του αντικειμένου. 152 00:15:05,637 --> 00:15:09,573 Θα μπορούσε να συνδεθεί ένας αισθητήρας το δορυφορικό δίκτυο του κτηρίου Baxter. 153 00:15:09,775 --> 00:15:12,300 Μπορούμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία του αντικειμένου. 154 00:15:12,478 --> 00:15:16,972 - Καλά. Θα μας φτιάξεις τον αισθητήρα... - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 155 00:15:18,584 --> 00:15:20,313 Τι; 156 00:15:20,919 --> 00:15:24,912 Παντρεύομαι αυτό το Σάββατο. Απλώς δεν έχω χρόνο. 157 00:15:26,992 --> 00:15:30,723 Ρίτσαρντς, η χώρα σου χρειάζεται τη βοήθειά σας. 158 00:15:32,164 --> 00:15:34,257 Καλέστε τον καθηγητή Jeff Wagner. 159 00:15:34,433 --> 00:15:37,368 Είναι επικεφαλής του Τμήμα Φυσικής στο Μπράουν. 160 00:15:37,536 --> 00:15:39,094 Περίμενα περισσότερα, Ρίτσαρντς. 161 00:15:41,173 --> 00:15:42,401 Ακόμα και από σένα. 162 00:15:56,121 --> 00:15:59,557 John Storm, Fantastic Four Incorporated. 163 00:15:59,958 --> 00:16:02,017 - Ασχολήθηκες ποτέ με μόντελινγκ; - Δεν ενδιαφέρομαι. 164 00:16:02,194 --> 00:16:05,527 - Έχεις καταπληκτική επιδερμίδα. - Δεν ενδιαφέρομαι. 165 00:16:07,966 --> 00:16:11,697 Ουάου, και μόλις έφυγες. 166 00:16:11,870 --> 00:16:14,202 Σίγουρα μιλούσα ακόμα. 167 00:16:14,373 --> 00:16:18,104 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απέρριψες ένα επιστημονικό έργο. 168 00:16:18,944 --> 00:16:21,879 Μπορούν να φτιάξουν έναν αισθητήρα χωρίς εμένα. 169 00:16:22,047 --> 00:16:24,607 Το πιο σημαντικό τώρα είναι ο γάμος μας. 170 00:16:24,783 --> 00:16:26,751 Χωρίς αναβολές. Χωρίς διακοπές. 171 00:16:26,919 --> 00:16:28,443 Σας ευχαριστώ. 172 00:16:28,620 --> 00:16:31,817 Και, κοίτα, για αυτό που είδες πίσω στο μπαρ... 173 00:16:31,990 --> 00:16:35,983 Μην ανησυχείτε για αυτό. σε ξέρω. 174 00:16:36,628 --> 00:16:38,926 Χαίρομαι που διασκέδασες. 175 00:16:39,298 --> 00:16:41,163 Σας ευχαριστώ. 176 00:16:41,600 --> 00:16:43,431 Εκτός από... 177 00:16:43,602 --> 00:16:47,936 ...δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό Το έκανα στο bachelorette party μου. 178 00:16:48,774 --> 00:16:51,299 Μιλήστε για άγρια. 179 00:16:52,644 --> 00:16:54,168 Αγριος; 180 00:17:04,389 --> 00:17:06,152 Ερχομαι. 181 00:17:37,856 --> 00:17:39,790 Γεια, τι κάνεις εδώ πάνω; 182 00:17:40,792 --> 00:17:43,625 Τίποτα. Απλά χρειαζόταν λίγο αέρα. 183 00:17:43,862 --> 00:17:47,320 Αυτό το φτιάχνεις για τον στρατηγό, έτσι δεν είναι; 184 00:17:47,499 --> 00:17:50,400 Υποθέτω Σούζι δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 185 00:17:50,569 --> 00:17:52,696 Μην ανησυχείς, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 186 00:17:53,939 --> 00:17:55,930 Δηλαδή θα ήταν αν είχα. 187 00:17:57,209 --> 00:17:58,870 Κοίτα, μην το πεις στον Τζόνι. 188 00:18:00,846 --> 00:18:03,815 - Μην πεις στον Τζόνι τι; - Τέλεια. 189 00:18:03,982 --> 00:18:06,246 - Το φτιάχνεις αυτό το πράγμα; - Όχι. 190 00:18:06,451 --> 00:18:09,511 Αν το μάθει η Σου, θα το πάρεις μια αόρατη κλωτσιά στα καρύδια. 191 00:18:09,688 --> 00:18:12,521 - Γεια σου. Το κρατάμε ήσυχο. - Το ξέρω. 192 00:18:12,691 --> 00:18:14,249 Μην ανησυχείς. 193 00:18:15,060 --> 00:18:19,053 Είναι ο γάμος του αιώνα. Ο Ριντ Ρίτσαρντς και η Σούζαν Στορμ... 194 00:18:19,231 --> 00:18:21,529 ...κ. Φανταστική και η αόρατη γυναίκα... 195 00:18:23,402 --> 00:18:26,599 ...θα προσπαθήσω ξανά να δέσω σήμερα σε τελετή στη Νέα Υόρκη. 196 00:18:37,516 --> 00:18:40,917 - Κοιτάξτε αυτά τα παράσιτα. - Το ξέρω, είναι απίστευτο. 197 00:18:41,086 --> 00:18:42,576 Δεν ντρέπονται; 198 00:18:45,857 --> 00:18:48,348 Γεια σου! Γεια, άκου! Ακούστε όλοι! 199 00:18:48,527 --> 00:18:52,623 Αυτή είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για την αδερφή μου, ίσως το πιο σημαντικό της ζωής της. 200 00:18:52,798 --> 00:18:56,791 Θέλω λοιπόν να σας πω, σεβαστείτε το απόρρητό μας. 201 00:18:56,969 --> 00:18:58,834 Έλα, Τζόνι. 202 00:18:59,137 --> 00:19:02,595 Απλά αστειεύομαι. Βγάζουμε σε δημοπρασία αποκλειστικές φωτογραφίες γάμου... 203 00:19:02,774 --> 00:19:07,108 ...στον πλειοδότη, οπότε συνδεθείτε στο διαδίκτυο και υποβάλετε τις προσφορές σας. Σας ευχαριστώ. 204 00:19:07,312 --> 00:19:08,609 Τζόνι, σκοπεύεις... 205 00:19:08,780 --> 00:19:11,408 Λοιπόν, τι χρειάζεται μέχρι σήμερα η ανθρώπινη δάδα; 206 00:19:11,583 --> 00:19:15,815 - Πυρίμαχα εσώρουχα και πολλή αλόη. - Ευχαριστώ. 207 00:19:30,402 --> 00:19:32,199 -Είσαι καλά; -Πώς είσαι; 208 00:19:35,440 --> 00:19:37,670 Πρόσκληση, κύριε; 209 00:19:37,843 --> 00:19:39,606 Θα έπρεπε να είμαι σε αυτή τη λίστα. 210 00:19:39,778 --> 00:19:41,609 - Όνομα; - Σταν Λι. 211 00:19:41,780 --> 00:19:43,247 Ναι, καλή προσπάθεια, φίλε. 212 00:19:43,415 --> 00:19:45,474 - Όχι, αλήθεια. Είμαι ο Stan Lee. - Καλή προσπάθεια. 213 00:19:49,655 --> 00:19:51,555 Δεν το φανταζόμουν έτσι. 214 00:19:52,457 --> 00:19:53,981 Ποτέ δεν είναι. 215 00:19:54,159 --> 00:19:58,858 Όχι, Αλίσια, απλά δεν αισθάνομαι καλά. 216 00:19:59,965 --> 00:20:02,195 Γλυκιά μου... 217 00:20:02,934 --> 00:20:06,597 ...Νομίζω ότι ακόμη και οι υπερήρωες επιτρέπονται να έχετε νευρικότητα την ημέρα του γάμου. 218 00:20:07,306 --> 00:20:11,504 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Η ζωή μου θα είναι πάντα ένα τσίρκο; 219 00:20:11,677 --> 00:20:14,840 Θέλουμε πραγματικά να μεγαλώσουμε παιδιά σε όλα αυτά; 220 00:20:15,013 --> 00:20:18,005 Αντιμετωπίστε το, δεν είμαστε ακριβώς φυσιολογικοί. 221 00:20:18,817 --> 00:20:21,308 Ο Μπεν και εγώ δεν είμαστε φυσιολογικοί... 222 00:20:21,486 --> 00:20:24,580 ...αλλά δεν το αφήνουμε να μας εμποδίσει να είμαστε ευτυχισμένοι. 223 00:20:26,224 --> 00:20:27,714 Αγαπάς τον Ριντ; 224 00:20:28,960 --> 00:20:31,292 Περισσότερο από ό,τι έχω αγαπήσει κανέναν. 225 00:20:32,964 --> 00:20:35,797 Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 226 00:20:38,470 --> 00:20:40,199 Σας ευχαριστώ. 227 00:20:49,381 --> 00:20:51,110 Καλά. 228 00:20:52,484 --> 00:20:53,883 - Α, υπέροχα. - Τι; 229 00:20:54,052 --> 00:20:55,246 Έχω ένα ζιτ. 230 00:20:55,420 --> 00:20:58,719 - Δεν μπορείς να το κάνεις μακιγιάζ; - Όχι, όχι, το κατάλαβα. 231 00:20:59,358 --> 00:21:00,985 Αποφεύχθηκε η κρίση. 232 00:21:01,159 --> 00:21:05,061 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να συγκεντρωθώ στην περιοχή για τις επόμενες οκτώ ώρες. 233 00:21:09,901 --> 00:21:12,529 Ριντ, έλα. Θα σου λείψει τον δικό σας γάμο. 234 00:21:12,704 --> 00:21:14,535 Μόνο ένα λεπτό. 235 00:21:15,540 --> 00:21:17,337 Σχεδόν τελειωμένο. 236 00:21:20,912 --> 00:21:24,575 Στρατηγέ, βάζω ο αισθητήρας online τώρα. 237 00:21:31,390 --> 00:21:35,417 Εκεί. Αν υπάρχει κύμα στο κοσμικό ακτινοβολία οπουδήποτε, θα ξέρετε. 238 00:21:35,594 --> 00:21:38,757 Ας το ελπίσουμε. Έχουμε πάρει αναφορές για δύο ακόμη κρατήρες. 239 00:21:38,930 --> 00:21:40,625 Έρχεται η νύφη 240 00:21:40,799 --> 00:21:43,267 Εντάξει. Απλώς το συνδέω με το PDA μου. 241 00:21:43,668 --> 00:21:46,660 - Ριντ. - Και αυτό είναι. 242 00:21:47,172 --> 00:21:49,902 Καλό, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα ξυρίστε και βάλτε το σμόκιν σας. 243 00:21:50,075 --> 00:21:52,543 Παντρεύεσαι και μοιάζεις με αλήτη. 244 00:21:52,711 --> 00:21:54,702 Απολύτως. 245 00:21:56,314 --> 00:21:57,872 Τι; 246 00:22:00,886 --> 00:22:02,410 παντρεύομαι. 247 00:22:06,992 --> 00:22:09,256 Ω, τζίζ. 248 00:22:09,928 --> 00:22:12,488 παντρεύομαι. 249 00:22:13,965 --> 00:22:16,934 Άκουσα ότι κρυώνω... 250 00:22:21,907 --> 00:22:23,772 Εντάξει. 251 00:22:24,209 --> 00:22:26,006 Γεια, Τζόνι. 252 00:22:27,712 --> 00:22:31,443 Αυτό εκπλήσσει κανέναν άλλο; Πώς ήξερε ότι ήμουν εγώ; 253 00:22:31,616 --> 00:22:34,779 Για να είμαι ειλικρινής, μυρίζεις σαν στάχτη. 254 00:22:35,120 --> 00:22:37,850 - Άργησες. - Ας μην κάνουμε σήμερα για μένα. 255 00:22:38,023 --> 00:22:39,615 Είναι η μεγάλη μέρα του Ριντ και της Σου. 256 00:22:39,791 --> 00:22:42,453 Ας τους δώσουμε την προσοχή για μια αλλαγή. 257 00:22:42,627 --> 00:22:44,857 Μην το κάνεις αυτό. 258 00:22:45,163 --> 00:22:47,529 - Εντάξει, είσαι τέλειος. -Είσαι τέλειος. 259 00:22:52,337 --> 00:22:54,771 Θα σε δω στον επάνω όροφο. 260 00:22:55,474 --> 00:22:57,271 Αντίο, Τζόνι. 261 00:22:58,743 --> 00:23:03,009 Φαίνεται ότι εσύ και η Αλίσια είστε κάνει καλά. Εκνευριστικά, μάλιστα. 262 00:23:03,181 --> 00:23:05,342 Ναι, είμαι ένας τυχερός τύπος. 263 00:23:05,517 --> 00:23:07,348 Ναι, είσαι. 264 00:23:08,053 --> 00:23:09,987 Ερώτηση για εσάς όμως: 265 00:23:10,155 --> 00:23:11,884 Πώς τα πάτε παιδιά; 266 00:23:15,527 --> 00:23:18,257 - Δεν είναι δική σου δουλειά! - Εντάξει, ανησυχώ. 267 00:23:18,964 --> 00:23:21,762 Δεν θα ήθελα να μάθω σκοτώθηκε σε κατολίσθηση βράχου. 268 00:23:21,967 --> 00:23:24,060 Θα σας δείξω μια τσουλήθρα! 269 00:23:43,655 --> 00:23:46,317 Τι είσαι; 270 00:23:55,901 --> 00:23:57,835 Σας ευχαριστώ. 271 00:23:59,738 --> 00:24:01,569 Γιαννάκης; 272 00:24:02,007 --> 00:24:04,202 Δεν πρέπει να τον κοροϊδεύεις τόσο πολύ. 273 00:24:04,376 --> 00:24:06,003 Ήταν ένα αστείο. 274 00:24:06,177 --> 00:24:10,113 Δεν ξέρω, νομίζω ότι σε ενοχλεί να τον δεις πραγματικά ευτυχισμένο και ερωτευμένο. 275 00:24:10,315 --> 00:24:12,408 Νομίζω ότι ζηλεύεις. 276 00:24:12,584 --> 00:24:16,384 Νομίζεις ότι ζηλεύω; Έχεις δει τις γυναίκες με τις οποίες έχω βγει; 277 00:24:16,555 --> 00:24:18,318 Όχι. 278 00:24:20,392 --> 00:24:24,260 Μπορείς μόνο να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου αλλά για τόσο καιρό, Πυρσός. 279 00:24:26,565 --> 00:24:28,726 Γεια σου. Είναι η νύφη του ελαστικού άντρα. 280 00:24:28,900 --> 00:24:31,733 - Μην αρχίζεις. - Μην τον ακούς. Φαίνεσαι πανέμορφη. 281 00:24:31,903 --> 00:24:33,564 Θα τα πούμε εκεί έξω, γλυκιά μου. 282 00:24:33,738 --> 00:24:37,071 - Έλα. Είμαστε πάνω. - Εντάξει. Καλά. 283 00:24:40,712 --> 00:24:43,579 You don't look completely ridiculous in that dress. 284 00:24:44,249 --> 00:24:48,447 Is that obnoxious-brother talk για το "Φαίνεσαι κάπως ωραία"; 285 00:24:49,220 --> 00:24:51,051 Φαίνεσαι όμορφη. 286 00:24:53,925 --> 00:24:55,153 Σας ευχαριστώ. 287 00:25:10,508 --> 00:25:12,408 Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος. 288 00:25:15,180 --> 00:25:16,738 Ναι. 289 00:25:41,473 --> 00:25:43,634 Ριντ, κλείσε το κινητό σου. 290 00:25:43,808 --> 00:25:46,038 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα... 291 00:26:25,984 --> 00:26:29,351 Αγαπητέ μου, συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να... 292 00:26:31,589 --> 00:26:34,752 Σου και Ριντ, congratulations on your wedding! 293 00:26:36,895 --> 00:26:38,886 Πού ήμουν; Ω, ναι. 294 00:26:39,064 --> 00:26:43,228 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι εδώ σήμερα για να ενωθούμε σε αυτό το ζευγάρι... 295 00:26:43,401 --> 00:26:46,165 ...Reed Richards and Susan Storm, μαζί... 296 00:26:49,841 --> 00:26:52,833 ...in the bond of holy... 297 00:26:55,914 --> 00:26:57,108 ...γάμος. 298 00:26:57,282 --> 00:26:59,546 Δεν μπορώ να σε πιστέψω brought that to our wedding. 299 00:26:59,718 --> 00:27:01,686 I know, but there's a good reason. 300 00:27:01,853 --> 00:27:04,413 - We have to do this quickly. - That's romantic. 301 00:27:05,890 --> 00:27:08,552 - Να συνεχίσω; - Ναι, παρακαλώ. 302 00:27:09,427 --> 00:27:13,420 - There are many kinds of love. - Could you skip to the end, please? 303 00:27:13,598 --> 00:27:15,589 - Ριντ. - Με συγχωρείτε; 304 00:27:24,609 --> 00:27:26,372 - Τι έγινε; -Τι συμβαίνει; 305 00:27:39,891 --> 00:27:42,519 We've lost power! Κατεβαίνουμε! Κατεβαίνουμε! 306 00:27:44,028 --> 00:27:45,086 Είναι πολύ αργά. 307 00:27:53,037 --> 00:27:55,062 - Τραβήξτε επάνω! - Προσπαθώ! προσπαθώ! 308 00:28:12,924 --> 00:28:14,448 Μπεν! 309 00:28:27,472 --> 00:28:29,804 - Τζόνι. - This is Dolce. 310 00:28:33,711 --> 00:28:35,838 Φλόγα αναμμένη! 311 00:28:51,462 --> 00:28:52,986 Φίλε, είναι γρήγορος. 312 00:29:05,176 --> 00:29:06,973 Αυτό είναι ωραίο. 313 00:29:17,856 --> 00:29:20,916 - Γεια, ταξί! - Ω, φίλε! 314 00:29:36,441 --> 00:29:37,840 Επίδειξη. 315 00:30:08,306 --> 00:30:10,399 Καιρός να τελειώσει αυτό. 316 00:30:14,178 --> 00:30:15,543 Μπορούμε να μιλήσουμε; 317 00:30:25,890 --> 00:30:28,256 Εντάξει, κερδίζεις. 318 00:30:37,235 --> 00:30:39,726 Φλόγα αναμμένη! Ερχομαι! 319 00:30:39,904 --> 00:30:41,963 Φλόγα αναμμένη! 320 00:31:04,796 --> 00:31:06,354 Γεια σου. 321 00:31:18,543 --> 00:31:21,273 Ο κήρυξ σου σε καλεί. 322 00:31:21,446 --> 00:31:24,244 Ένας άλλος κόσμος περιμένει. 323 00:31:25,116 --> 00:31:27,050 Ας γίνει γρήγορα. 324 00:31:32,290 --> 00:31:37,353 It looked like a man, but completely covered in silver, and it flew this, like... 325 00:31:37,528 --> 00:31:40,190 ...πράγμα τύπου σανίδας του σερφ. I know that sounds crazy. 326 00:31:40,365 --> 00:31:42,356 Ω, όχι, καθόλου. 327 00:31:42,533 --> 00:31:46,469 Did you follow the shiny man to Lollipop Land or the Rainbow Junction? 328 00:31:46,637 --> 00:31:50,038 - Ξέρω τι είδα. - Ευχαριστώ. Δεν πειράζει, Τζόνι. 329 00:31:50,375 --> 00:31:54,869 Whatever this thing is, it has the ability to convert matter and energy. 330 00:31:55,046 --> 00:31:56,877 So it caused the anomalies? 331 00:31:57,048 --> 00:31:59,983 It seems to radiate cosmic energy όταν ασκείται... 332 00:32:00,151 --> 00:32:04,554 ...randomly affecting matter. Evidently, this entity, this... 333 00:32:06,090 --> 00:32:08,558 ...Silver Surfer... 334 00:32:08,893 --> 00:32:12,659 ...didn't want to be detected. Κατέστρεψε τον αισθητήρα. 335 00:32:12,830 --> 00:32:16,095 - Ήξερε ότι παρακολουθούνταν; - And traced it back here. 336 00:32:16,300 --> 00:32:19,201 We're dealing with something εξαιρετικά επινοητικό. 337 00:32:22,040 --> 00:32:23,439 Νιώθεις καλά; 338 00:32:23,608 --> 00:32:26,509 Ναι. Απλώς... Πρέπει να το αποχωριστώ. 339 00:32:30,848 --> 00:32:32,941 We must destroy it πριν ξαναεπιτεθεί. 340 00:32:33,551 --> 00:32:36,452 Ρίτσαρντς, βρες με άλλος τρόπος για να το παρακολουθήσετε. 341 00:32:43,127 --> 00:32:44,856 Σου, λυπάμαι πολύ. 342 00:32:45,029 --> 00:32:48,396 Δεν σας το είπα, γιατί εγώ δεν ήθελα να ανησυχείς. 343 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Δεν είμαι τρελός που έφτιαξες τον αισθητήρα. You did the right thing. 344 00:32:51,602 --> 00:32:52,864 Ω, υπέροχο. 345 00:32:56,274 --> 00:32:58,401 I wasn't finished. 346 00:33:01,479 --> 00:33:03,538 Καλά. Συγνώμη. Παρακαλώ συνεχίστε. 347 00:33:03,714 --> 00:33:05,978 Αυτό αποδεικνύει αυτό που λέω. 348 00:33:06,150 --> 00:33:07,981 Θα μπορούσατε να ρίξετε το πεδίο δύναμης; 349 00:33:08,152 --> 00:33:10,552 We can't even... Sorry. 350 00:33:10,855 --> 00:33:13,483 Ακόμα και ο γάμος μας μετατρέπεται σε Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 351 00:33:13,658 --> 00:33:17,754 ξέρω. But once we are married, everything will be back to normal. 352 00:33:17,929 --> 00:33:21,831 We will never have normal lives as long as we do what we do. 353 00:33:21,999 --> 00:33:24,866 How could we possibly raise a family like this? 354 00:33:28,573 --> 00:33:31,440 I'm gonna go check on Johnny. 355 00:33:44,322 --> 00:33:46,313 Γιαννάκης; 356 00:33:52,964 --> 00:33:55,398 Hey, are you all right, pal? 357 00:33:56,901 --> 00:33:58,198 είσαι καλά; 358 00:34:01,339 --> 00:34:02,465 Γιαννάκης; 359 00:34:03,107 --> 00:34:05,268 Johnny, are you okay? 360 00:34:05,443 --> 00:34:09,937 Δεν ξέρω. I've been feeling really strange since my run-in with surfer boy. 361 00:34:10,114 --> 00:34:12,708 Maybe we should get you checked out. 362 00:34:14,152 --> 00:34:16,450 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν έκανα τίποτα! 363 00:34:16,621 --> 00:34:18,782 Stop, drop and roll! Stop, drop and roll! 364 00:34:18,956 --> 00:34:22,722 Oh, my God, Sue! Μόλις... 365 00:34:22,927 --> 00:34:25,293 Απλά υπομονή! Θα σε πάρω, εντάξει; 366 00:34:26,564 --> 00:34:27,861 Φλόγα αναμμένη! 367 00:34:29,467 --> 00:34:31,367 Γεια, προσέξτε το. 368 00:34:35,439 --> 00:34:36,804 Καλάμι! 369 00:34:36,974 --> 00:34:39,238 Καλάμι! Καλάμι! 370 00:34:39,443 --> 00:34:41,138 - Βοήθεια! - Μήνυση; 371 00:34:41,312 --> 00:34:42,836 φλέγομαι! 372 00:34:43,014 --> 00:34:46,177 - Μήνυση! Τι συμβαίνει; - Φλέγομαι! 373 00:34:46,350 --> 00:34:48,341 - Φλέγεσαι! - Νομίζεις; 374 00:34:48,519 --> 00:34:51,010 - Υπομονή! - Τράβα με μέσα! 375 00:34:53,658 --> 00:34:55,717 Γεια, είναι η Ανθρώπινη Δάδα! 376 00:34:56,360 --> 00:34:57,349 Γιαννάκης! 377 00:34:57,528 --> 00:34:59,894 - Δεν είμαι ο Τζόνι! - Σου, πώς έγινε αυτό; 378 00:35:00,064 --> 00:35:02,862 Άγγιξα τον Τζόνι και μετά αυτό. 379 00:35:03,034 --> 00:35:05,434 - Πού είναι ο Τζόνι; - Εδώ. 380 00:35:05,603 --> 00:35:07,730 Δοκιμάστε το ξανά. 381 00:35:12,243 --> 00:35:13,938 - Ωραία. - Ορίστε. 382 00:35:14,111 --> 00:35:16,272 Γεια, φύγε από εκεί. 383 00:35:16,480 --> 00:35:17,572 Σου, τα ρούχα σου. 384 00:35:19,984 --> 00:35:22,885 Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό; 385 00:35:23,588 --> 00:35:25,613 Όλα τα αποτελέσματα της Sue είναι φυσιολογικά. 386 00:35:25,790 --> 00:35:27,553 But Johnny's... 387 00:35:27,725 --> 00:35:28,919 Johnny's are what? 388 00:35:29,727 --> 00:35:34,630 Η συνάντησή σας με το Surfer σας έβαλε μόρια σε σταθερή κατάσταση ροής. 389 00:35:37,568 --> 00:35:39,035 Is that bad? 390 00:35:40,071 --> 00:35:42,869 Σε προκάλεσε προσωρινά switch powers with Sue. 391 00:35:43,040 --> 00:35:45,634 - Θα ήθελα να κάνω περισσότερες δοκιμές και... - Want a volunteer? 392 00:35:45,810 --> 00:35:47,209 - No, no, hey! - Όχι, όχι, όχι! 393 00:35:47,378 --> 00:35:50,074 No, no, hey! This is serious! 394 00:35:50,248 --> 00:35:51,806 Ήθελα απλώς να του κάνω μια αγκαλιά. 395 00:35:52,016 --> 00:35:54,211 We don't know the extent of his condition. 396 00:35:54,385 --> 00:35:55,977 It could be progressive. 397 00:35:56,153 --> 00:35:58,087 - It could be fun. - No, Ben! 398 00:35:58,289 --> 00:35:59,916 Μπεν! 399 00:36:00,091 --> 00:36:03,788 Γεια σου. Hey, it's me! γύρισα! 400 00:36:12,403 --> 00:36:14,735 Ω, Θεέ μου! 401 00:36:15,740 --> 00:36:18,265 Ερχομαι! We just said this is serious! 402 00:36:18,442 --> 00:36:19,932 Α, ναι, σοβαρά. 403 00:36:22,346 --> 00:36:24,075 Oh, you gotta be kidding me! 404 00:36:26,851 --> 00:36:29,513 - Γεια, δεν είναι κακό. - Απίστευτο. 405 00:36:29,687 --> 00:36:32,281 - You better be able to fix this! - Έχω δίκιο. 406 00:36:33,958 --> 00:36:36,483 - Μπεν, σταμάτα! - I see why you like that. 407 00:36:37,795 --> 00:36:39,490 Ω, όχι, όχι, όχι. 408 00:36:41,999 --> 00:36:43,466 Σκατά. 409 00:36:43,634 --> 00:36:46,797 Αυτό δεν είναι αστείο. Τι είμαι εγώ supposed to do in the meantime? 410 00:36:46,971 --> 00:36:49,633 Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε η απόσταση σας από εμάς. 411 00:36:52,276 --> 00:36:56,474 You and me are gonna be spending a whole lot of time together, pal! 412 00:37:05,856 --> 00:37:09,121 My inside sources tell me unlucky bride-to-be Sue Storm... 413 00:37:09,293 --> 00:37:12,057 ...έγινε αόρατος και μένει έτσι... 414 00:37:12,229 --> 00:37:15,027 ...μετά το χθεσινό ντροπιαστικό φιάσκο. 415 00:37:15,199 --> 00:37:18,965 Στη συνέχεια, της Αόρατης Γυναίκας Οι μεγαλύτερες γκάφες της μόδας... 416 00:37:19,136 --> 00:37:22,833 ...και μια αυτοσχέδια ρουτίνα χορού από τον πρώην επιστήμονα Ριντ Ρίτσαρντς. 417 00:37:24,709 --> 00:37:27,542 Γιατί συνεχίζεις να το παρακολουθείς αυτό; Απλά αγνοήστε το. 418 00:37:27,845 --> 00:37:30,905 Δεν μπορώ να το αγνοήσω, Ριντ. Δεν υπάρχει φυγή από αυτό! 419 00:37:31,115 --> 00:37:33,208 - Πιστεύω ότι υπάρχει. - Πώς; 420 00:37:35,319 --> 00:37:37,412 Βλέπω; Καμία απάντηση. 421 00:37:41,158 --> 00:37:42,819 Ναι, υπάρχει. 422 00:37:42,993 --> 00:37:46,986 Τι κι αν, αφού τελειώσει αυτή η κρίση... 423 00:37:47,765 --> 00:37:50,996 ...τα αφήνουμε όλα πίσω; -Τι λες; 424 00:37:51,168 --> 00:37:53,500 Μετακομίζουμε από το κτίριο Baxter. 425 00:37:53,671 --> 00:37:56,162 Θα πάρω θέση διδασκαλίας κάπου. 426 00:37:56,340 --> 00:37:58,171 Επιστρέψτε στην έρευνά μου. 427 00:37:58,342 --> 00:38:03,006 Οι δυο μας θα ζήσουμε τη ζωή μας και να μεγαλώσουν μια οικογένεια, σαν κανονικοί άνθρωποι. 428 00:38:03,180 --> 00:38:05,080 Θα το έκανες αυτό; 429 00:38:05,249 --> 00:38:08,082 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα παρά το μέλλον μας μαζί. 430 00:38:10,020 --> 00:38:11,851 Ω, ευχαριστώ. 431 00:38:18,095 --> 00:38:20,222 Τι γίνεται με τον Μπεν και τον Τζόνι; 432 00:38:20,398 --> 00:38:21,524 Θα καταλάβουν. 433 00:38:22,666 --> 00:38:26,261 Εξάλλου, ο Τζόνι είναι πάντα ήταν περισσότερο σόλο πράξη. 434 00:38:26,437 --> 00:38:28,371 Ας μην τους το αναφέρουμε ακόμα. 435 00:38:28,539 --> 00:38:33,408 Ο Τζόνι έχει αρκετά να ανησυχεί όπως είναι, με τα προβλήματα ισχύος του. 436 00:39:31,669 --> 00:39:33,967 Ήσουν απασχολημένος φίλε μου. 437 00:39:34,138 --> 00:39:37,005 Τα ταλέντα σου είναι εντυπωσιακά. 438 00:39:39,443 --> 00:39:42,105 Καταλαβαίνετε τι λέω; 439 00:39:44,748 --> 00:39:47,512 Μαζί, θα μπορούσαμε να είμαστε ασταμάτητοι. 440 00:39:48,519 --> 00:39:51,818 Οτιδήποτε θα ήταν δικό μας για να το πάρουμε. 441 00:39:51,989 --> 00:39:55,117 Όλα αυτά που ξέρετε είναι στο τέλος. 442 00:39:55,993 --> 00:39:58,120 Τι εννοείς με αυτό; 443 00:39:58,295 --> 00:40:01,196 Περιμένετε! Είπα, περίμενε! 444 00:40:25,823 --> 00:40:29,384 Διαλύουν την ομάδα. Ριντ και Σου, τους άκουσα. 445 00:40:29,560 --> 00:40:32,290 Θέλουν ένα ωραίο, κανονικό, βαρετή ζωή. 446 00:40:32,496 --> 00:40:34,555 - Όχι άλλα Fantastic Four. - Λοιπόν... 447 00:40:34,732 --> 00:40:37,064 ...τι κάνουμε; Συνεχίστε, μόνο εμείς οι δύο; 448 00:40:37,234 --> 00:40:39,668 Και πώς να αποκαλούμε τον εαυτό μας; Το Dynamic Duo; 449 00:40:41,038 --> 00:40:42,903 Πότε θα μας πουν; 450 00:40:43,073 --> 00:40:45,439 Θα σας πουν όταν είναι έτοιμοι. 451 00:40:45,609 --> 00:40:47,440 Είναι δική τους απόφαση, όχι δική σας. 452 00:40:47,611 --> 00:40:50,705 Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί τους για να κάνουν αυτό που τους κάνει ευτυχισμένους. 453 00:40:52,416 --> 00:40:53,713 Παιδιά. 454 00:40:54,552 --> 00:40:56,383 Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 455 00:40:56,754 --> 00:41:01,123 Διασταύρωσα την ακτινοβολία του Surfer μέσα από κάθε αστρονομική βάση δεδομένων. 456 00:41:01,325 --> 00:41:04,761 Altair 7, Rigel 3, Vega 6. 457 00:41:04,929 --> 00:41:07,955 - Έχει πάει σε όλους αυτούς τους πλανήτες; - Και τώρα είναι άψυχα. 458 00:41:08,198 --> 00:41:10,428 Αγονος. Κάποια μάλιστα έσπασαν. 459 00:41:10,601 --> 00:41:14,435 Όπου πηγαίνει ο Σέρφερ, οκτώ μέρες αργότερα, ο πλανήτης πεθαίνει. 460 00:41:17,841 --> 00:41:19,706 Πώς θα τον σταματήσουμε; 461 00:41:19,877 --> 00:41:22,141 Δεν ξέρουμε καν πού είναι. 462 00:41:24,548 --> 00:41:25,981 What about the craters? 463 00:41:32,056 --> 00:41:33,990 Εμφανίζονται με αριθμητική σειρά. 464 00:41:34,224 --> 00:41:37,489 Σχηματίστηκε ο τελευταίος κρατήρας στη Γροιλανδία... 465 00:41:37,861 --> 00:41:40,056 ...άρα το επόμενο στη σειρά πρέπει να είναι... 466 00:41:40,230 --> 00:41:43,131 ...γεωγραφικό πλάτος 51 μοίρες, 30 λεπτά βόρεια... 467 00:41:43,300 --> 00:41:48,761 ...Μήκος μηδέν μοίρες, επτά λεπτά δυτικά. 468 00:42:00,484 --> 00:42:03,476 Όταν βγει στην επιφάνεια, κινήστε τον αγώνα μακριά από το πλήθος. 469 00:42:03,687 --> 00:42:06,747 Είναι πολύ γρήγορος για να τον συγκρατήσει. Όταν βλέπω ασήμι, τον χτυπάω! 470 00:42:06,924 --> 00:42:09,984 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. We stick to the plan και να εργαστείτε ως ομάδα. 471 00:42:10,160 --> 00:42:11,752 Α, είμαστε ομάδα τώρα; Νέα για μένα. 472 00:42:11,929 --> 00:42:14,762 -Τι λες; - Ξέρεις τι. 473 00:42:14,932 --> 00:42:16,194 Θα σου λέγαμε. 474 00:42:16,400 --> 00:42:19,995 - Πότε; Πότε μετακόμισες τα πράγματά μας; - Τζόνι, δεν είναι καλή στιγμή. 475 00:42:20,170 --> 00:42:23,003 Το παιδί έχει ένα σημείο, Ριντ. Έπρεπε να μας το είχες πει. 476 00:42:23,207 --> 00:42:25,505 Αυτό φτάνει! Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 477 00:42:25,676 --> 00:42:28,270 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σας άνθρωποι; 478 00:42:34,918 --> 00:42:36,613 Είναι μια δίνη! 479 00:42:36,987 --> 00:42:38,113 Ω, Θεέ μου. 480 00:42:45,029 --> 00:42:46,053 Τι είναι αυτό; 481 00:43:03,881 --> 00:43:05,314 Βγαίνω! Βγαίνω! 482 00:43:25,502 --> 00:43:27,163 Μην το αφήσεις! 483 00:43:38,348 --> 00:43:40,248 - Μετακίνηση! - Έλα! Πάω! 484 00:43:57,267 --> 00:43:59,030 Όχι, Τζόνι! 485 00:44:18,288 --> 00:44:20,518 Παιδιά; Τι κάνεις; 486 00:44:28,799 --> 00:44:30,562 Μπεν! Lift it higher! 487 00:44:30,768 --> 00:44:32,292 θα προσπαθήσω. 488 00:45:04,067 --> 00:45:05,625 Ενάγω! 489 00:45:11,775 --> 00:45:14,608 Μείνε πίσω, πριν σκοτώσεις κάποιον. 490 00:45:17,714 --> 00:45:19,841 Ω, Θεέ μου. 491 00:45:40,003 --> 00:45:41,368 Τι διάολο ήταν αυτό; 492 00:45:41,538 --> 00:45:44,837 Θα κάνουμε προσαρμογές. Την επόμενη φορά, θα είμαστε έτοιμοι. 493 00:45:45,008 --> 00:45:47,602 Την επόμενη φορά; Δεν υπάρχει επόμενη φορά. 494 00:45:48,679 --> 00:45:52,046 Δεν μπορείς να το χειριστείς μόνος σου. Φέρνω βοήθεια. 495 00:45:52,216 --> 00:45:56,243 Εισαγωγή στρατιωτών και όπλων θα θέσει σε κίνδυνο αθώους ανθρώπους. 496 00:45:56,420 --> 00:45:57,910 Όχι περισσότερα από όσα έχετε ήδη. 497 00:46:03,727 --> 00:46:04,853 Νικητής; 498 00:46:05,629 --> 00:46:08,723 Τι συμβαίνει; Φοβάστε τα φαντάσματα; 499 00:46:10,267 --> 00:46:12,531 - Πρόσεχε! - Μην κουνηθείς! 500 00:46:12,703 --> 00:46:16,264 Αφού είσαι φάντασμα, δεν θα σε πειράζει αν σου σπάσω το λαιμό. 501 00:46:16,440 --> 00:46:18,340 - Αφήστε τον να φύγει. - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 502 00:46:18,508 --> 00:46:20,942 Victor von Doom. Είναι εδώ κάτω από τις διαταγές μου. 503 00:46:27,951 --> 00:46:29,009 Μπεν, άσε τον να φύγει. 504 00:46:32,756 --> 00:46:34,053 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 505 00:46:36,793 --> 00:46:38,283 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 506 00:46:38,896 --> 00:46:42,059 Όχι, ευχαριστώ σε εσάς τους τέσσερις, αυτό είναι σίγουρο. 507 00:46:42,266 --> 00:46:45,895 Ο Von Doom ήρθε σε επαφή με το εξωγήινος. Έχει πολύτιμες πληροφορίες. 508 00:46:46,470 --> 00:46:49,405 Πληροφορίες που μπορεί απλώς βοηθήσει να σωθεί ο πλανήτης. 509 00:46:49,940 --> 00:46:51,737 Τώρα ας ξεκαθαρίσουμε αυτό... 510 00:46:52,109 --> 00:46:54,805 ...εμείς; Σε μισώ. 511 00:46:57,447 --> 00:46:59,074 Όλοι σας. 512 00:46:59,983 --> 00:47:04,750 Αλλά ο κόσμος διακυβεύεται και εμείς πρέπει να συνεργαστούν για να επιβιώσουν. 513 00:47:05,422 --> 00:47:09,586 Στρατηγέ, ξέρουμε από πρώτο χέρι, εμπιστεύεσαι Βίκτορ και θα το μετανιώσεις. 514 00:47:09,760 --> 00:47:14,197 Μέχρι στιγμής, ο μόνος για τον οποίο έχω μετανιώσει εμπιστεύομαι εδώ είσαι εσύ, Ρίτσαρντς. 515 00:47:15,933 --> 00:47:17,332 Ριντ, μη συμφωνείς με αυτό. 516 00:47:23,740 --> 00:47:25,207 Ας δούμε τι έχει. 517 00:47:25,842 --> 00:47:28,936 Έκανα αναλυτική ηχογράφηση της μικρής μας συνάντησης. 518 00:47:29,613 --> 00:47:32,605 Όλα αυτά που ξέρετε είναι στο τέλος. 519 00:47:35,252 --> 00:47:36,446 Λοιπόν; 520 00:47:36,620 --> 00:47:40,147 Μου αρέσει το μέρος όπου σε χτυπάει στον κώλο σου. 521 00:47:42,793 --> 00:47:46,627 Κοιτάξτε πού αυξάνονται τα επίπεδα ενέργειας όταν μου επιτίθεται. 522 00:47:48,632 --> 00:47:50,600 Εκεί; Δείτε τι έγινε; 523 00:47:53,437 --> 00:47:57,669 Η ενέργεια διοχετεύτηκε μέσα από αυτόν, αλλά προήλθε από τη σανίδα του. 524 00:47:57,841 --> 00:48:02,244 Αν μπορούμε να τον χωρίσουμε από το ταμπλό, μπορούμε να του κόψουμε εντελώς το ρεύμα. 525 00:48:02,446 --> 00:48:05,040 - Αυτό πρέπει να κάνουμε. - Πώς; 526 00:48:05,248 --> 00:48:08,183 Αν το ήξερα, Δεν θα σας χρειαζόμουν άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 527 00:48:10,454 --> 00:48:12,854 Εσείς οι δύο πρέπει ξεκινήστε αμέσως. 528 00:48:18,895 --> 00:48:21,523 Χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία να συνεργαστούμε ξανά. 529 00:48:23,533 --> 00:48:26,366 Θα προσπαθήσω να μιλήσω αργά ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε. 530 00:48:33,477 --> 00:48:36,037 Πώς μπορούμε να δουλεύουμε στην ίδια πλευρά με τον Βίκτορ; 531 00:48:36,213 --> 00:48:39,910 Με πήρες. Τα πράγματα ήταν πιο απλά όταν μπορούσα απλώς να βάλω φάλαινα στον τύπο. 532 00:48:40,650 --> 00:48:42,948 Τι κάνει; Μια φωτιά. 533 00:48:43,120 --> 00:48:44,587 Δείτε το. 534 00:48:48,225 --> 00:48:49,886 Θα το πληρώσω. 535 00:48:51,395 --> 00:48:55,058 Θα σου πω, Μπεν, ξεκινάω να αισθάνομαι σαν μια πλήρης βίδα. 536 00:48:55,232 --> 00:48:58,030 Γεια σου, δεν είσαι μια πλήρης βίδα. 537 00:48:58,201 --> 00:48:59,759 Σας ευχαριστώ. 538 00:48:59,936 --> 00:49:03,872 Κοίτα, παιδί μου, δεν είναι στα χέρια μας. Είναι στο χέρι των αυγοκεφαλών τώρα. 539 00:49:04,374 --> 00:49:08,674 Νομίζεις ότι ο Ριντ έχει δίκιο όλο το τέλος του κόσμου; 540 00:49:08,845 --> 00:49:11,609 Δεν έκανε ποτέ λάθος για κάτι τέτοιο πριν. 541 00:49:12,416 --> 00:49:14,850 Ξέρεις, δεν είμαι ακριβώς ένας βαθύς τύπος. 542 00:49:15,419 --> 00:49:16,579 Πραγματικά; 543 00:49:18,588 --> 00:49:21,250 Αλλά αν ο Ριντ έχει δίκιο, και αυτό είναι... 544 00:49:24,528 --> 00:49:27,190 ...πως θέλεις να περάσετε τα τελευταία σας λεπτά; 545 00:49:27,597 --> 00:49:30,589 Ένα μέρος μου θα ήθελε να βγει τσακωμενος. 546 00:49:32,936 --> 00:49:34,801 Όμως η αλήθεια είναι... 547 00:49:34,971 --> 00:49:38,134 ...Θα ήθελα να περάσω τα τελευταία μου δυο λεπτά κρατώντας την Αλίσια. 548 00:49:40,777 --> 00:49:42,870 Αυτό ακούγεται πολύ καλό. 549 00:49:43,046 --> 00:49:46,482 Εννοώ, όχι το «κρατώντας την Αλίσια». Είναι η κοπέλα σου, όχι η δική μου. 550 00:49:46,716 --> 00:49:49,708 Δεν θέλεις καμία σχέση μαζί της. Για να μην πω ότι δεν είναι ελκυστική. 551 00:49:49,886 --> 00:49:53,322 Είναι πολύ ελκυστική. Είναι τόσο ελκυστική. 552 00:49:53,490 --> 00:49:57,722 Ακόμα και με το... δεν μπορώ να σκεφτώ ένας τύπος που δεν θα ήθελε... 553 00:49:59,296 --> 00:50:00,991 Τι εννοούσα... 554 00:50:01,631 --> 00:50:03,792 ...ήταν ωραίο να έχω κάποιον. 555 00:50:06,369 --> 00:50:09,167 Λοιπόν, με κατάλαβες, φίλε. 556 00:50:24,888 --> 00:50:26,253 Πώς πάει; 557 00:50:26,423 --> 00:50:28,254 Δεν μπορώ να βρω σύνδεσμο. 558 00:50:28,658 --> 00:50:30,956 - Θα πάνε όλα καλά. - Όχι, δεν θα γίνει! 559 00:50:31,128 --> 00:50:34,825 Όλου του κόσμου βασίζομαι σε μένα, και απλά... 560 00:50:34,998 --> 00:50:37,592 Ριντ, θα βρεις την απάντηση. 561 00:50:37,767 --> 00:50:39,359 - Πάντα το κάνεις. - Ευχαριστώ, Σου. 562 00:50:39,536 --> 00:50:41,333 - Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. - Ναι, σωστά. 563 00:50:41,505 --> 00:50:45,305 Το κάνεις. Ριντ, πρέπει να χαλαρώσεις. 564 00:50:46,009 --> 00:50:48,136 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 565 00:50:48,845 --> 00:50:50,676 Πιο αργά. 566 00:50:50,847 --> 00:50:52,940 Ορίστε. 567 00:50:53,917 --> 00:50:56,408 Ερχομαι. Πάλι. 568 00:50:58,054 --> 00:51:02,650 Βλέπω; Μπορώ ήδη νιώστε τον σφυγμό σας να επιβραδύνεται. 569 00:51:04,494 --> 00:51:07,486 - Θυμάσαι εκείνη την εποχή...; - Ένας σφυγμός. 570 00:51:09,866 --> 00:51:11,128 Ένας παλμός ταχυόντος. 571 00:51:12,202 --> 00:51:13,829 σε αγαπώ. 572 00:51:14,538 --> 00:51:16,005 Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 573 00:51:36,993 --> 00:51:39,052 Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 574 00:51:39,229 --> 00:51:42,323 Όταν ενεργοποιήσουμε το πεδίο, θα τον χωρίσει από το ταμπλό του... 575 00:51:42,499 --> 00:51:45,559 ...κάνοντάς τον ανίσχυρο. - Σαν ψάρι στο δίχτυ. 576 00:51:46,169 --> 00:51:47,693 - Ναι. - Ναι. 577 00:51:48,038 --> 00:51:50,563 -Θεωρητικά πάντως. - Πόσο καιρό μέχρι να λειτουργήσει; 578 00:51:51,408 --> 00:51:53,774 - Τρεις ώρες. - Τρεις ώρες. 579 00:51:53,977 --> 00:51:56,844 Μπορώ μόνο να πάω τόσο γρήγορα, αφού δουλεύω μόνος μου. 580 00:51:57,013 --> 00:52:00,710 - Τι χρειάζεστε για να συμβεί αυτό; - Υπάρχουν μερικά πράγματα. 581 00:52:00,884 --> 00:52:03,785 Κάντε τους μηχανικούς σας έχετε περίβλημα βηρυλλίου; 582 00:52:14,431 --> 00:52:16,228 Τι κάνεις; 583 00:52:17,367 --> 00:52:20,097 - Δεν χτυπάς; - Υποτίθεται ότι βοηθάς τον Ριντ. 584 00:52:20,437 --> 00:52:21,631 Πες του να μην ανησυχεί. 585 00:52:21,805 --> 00:52:25,400 Θα είμαι εκεί να του κρατήσω το χέρι και να τελειώσει το μικρό του έργο για εκείνον. 586 00:52:30,013 --> 00:52:33,449 - Τίποτα άλλο; - Πώς το έκανες; 587 00:52:35,418 --> 00:52:36,749 Πώς επέστρεψες; 588 00:52:40,590 --> 00:52:42,285 Σε τρομάζει, έτσι δεν είναι; 589 00:52:45,262 --> 00:52:46,752 Τα πράγματα που μπορώ να κάνω. 590 00:52:47,731 --> 00:52:50,393 Ξέρατε ότι μπορούσα να δημιουργήσω ένα πεδίο δύναμης μέσα στο σώμα κάποιου... 591 00:52:50,567 --> 00:52:52,535 ...και να το επεκτείνετε μέχρι να εκραγούν; 592 00:52:53,270 --> 00:52:55,067 Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 593 00:52:59,676 --> 00:53:02,236 Απλώς επιστρέψτε στο εργαστήριο. 594 00:53:09,319 --> 00:53:10,946 Κύριε Θύελλα; 595 00:53:11,121 --> 00:53:14,648 Κατευθυνόμαστε για να αναχαιτίσουμε το Surfer σε 10 λεπτά, με ή χωρίς εσάς. 596 00:53:14,824 --> 00:53:20,490 Περιμένατε έξω από το μπάνιο να προσπαθήσεις να με πιάσεις σε μια πετσέτα; 597 00:53:26,603 --> 00:53:29,299 Αυτό ήταν ένα αστείο. αστειευόμουν. 598 00:53:29,472 --> 00:53:32,464 Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος μαζί μου; Δεν με ξέρεις καν. 599 00:53:32,809 --> 00:53:36,108 Σε ξέρω πολύ καλά. Διάβασα το προφίλ της προσωπικότητάς σου. 600 00:53:36,646 --> 00:53:39,114 Βέβαιος. Ριψοκίνδυνος. Ανεύθυνος. 601 00:53:39,282 --> 00:53:41,580 Εμμονή με τον εαυτό, που συνορεύει με τον ναρκισσισμό. 602 00:53:43,186 --> 00:53:44,551 Εντάξει, άρα με ξέρεις. 603 00:53:44,721 --> 00:53:48,088 Το μόνο που έχω δει είναι ένας άντρας που παραλίγο να σκοτώσει την ομάδα του. 604 00:53:49,025 --> 00:53:50,617 Καλά. 605 00:53:51,194 --> 00:53:53,856 Έχω ξεφύγει λίγο από το παιχνίδι μου τον τελευταίο καιρό. 606 00:53:54,364 --> 00:53:56,195 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 607 00:54:10,347 --> 00:54:12,713 - Κύριε, είναι σε θέση βόρεια από εδώ. - Καλά. 608 00:54:12,882 --> 00:54:15,817 - Στρατηγέ, δώσε μας μια περίμετρο ενός μιλίου. -Ξέχνα το, Ρίτσαρντς. 609 00:54:15,985 --> 00:54:19,250 Είχες τη βολή σου και την έσκασες. Αυτή είναι μια στρατιωτική επιχείρηση τώρα. 610 00:54:19,422 --> 00:54:22,687 Εμπλοκή του σήματος, φύγε από τη μέση, και ας κάνουμε τη δουλειά μας. 611 00:54:22,859 --> 00:54:26,022 - Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 612 00:54:26,196 --> 00:54:28,994 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας το ξεκαθαρίσω και τα φρικιά σου. 613 00:54:29,199 --> 00:54:32,134 Είμαι ο στρατηγός. Είσαι στην ομάδα μου. 614 00:54:32,702 --> 00:54:33,828 Κατάλαβες; 615 00:54:34,904 --> 00:54:39,864 Αλλά υποθέτω ότι δεν έπαιξες ποτέ ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο, εσύ Ρίτσαρντς; 616 00:54:40,510 --> 00:54:42,410 Όχι, έχεις δίκιο, δεν είχα. 617 00:54:42,879 --> 00:54:46,280 Έμεινα μέσα και σπούδασα, σαν καλό μικρό σπασίκλα. 618 00:54:47,751 --> 00:54:49,878 Και δεκαπέντε χρόνια μετά... 619 00:54:50,053 --> 00:54:52,920 ...Είμαι ένα από τα μεγαλύτερα μυαλά του 21ου αιώνα. 620 00:54:53,156 --> 00:54:55,351 Είμαι αρραβωνιασμένος με το πιο καυτό κορίτσι στον πλανήτη. 621 00:54:56,159 --> 00:54:58,753 Και ο τζόκ που έπαιζε κουστόρμπακ στο Λύκειο... 622 00:54:59,262 --> 00:55:01,890 ...είναι ακριβώς μπροστά μου, ζητώντας μου τη βοήθειά μου. 623 00:55:02,899 --> 00:55:06,096 Και λέω ότι δεν θα το κάνει πάρε ένα βλέμμα... 624 00:55:06,269 --> 00:55:08,931 ...εκτός αν το κάνει ακριβώς τι του λεω... 625 00:55:09,105 --> 00:55:13,041 ...και αρχίζει να περιποιείται τους φίλους μου και εμένα με κάποιο σεβασμό. 626 00:55:21,951 --> 00:55:23,919 Δώστε του αυτό που θέλει. 627 00:55:26,089 --> 00:55:28,080 Είμαι τόσο ζεστός για σένα αυτή τη στιγμή. 628 00:55:28,258 --> 00:55:30,886 Κι εγώ επίσης. 629 00:55:43,973 --> 00:55:45,440 Αυτό είναι. 630 00:55:45,842 --> 00:55:50,438 Έχετε τις συντεταγμένες σας. Ρύθμιση τις αναρτήσεις σας και το ραντεβού σας εδώ. 631 00:56:02,525 --> 00:56:03,822 Πρώτη ομάδα, φύγε! 632 00:56:36,192 --> 00:56:41,323 Γεια σου. Εκεί με τρόμαξες, Smokey. Κοιτάξτε σας. Είσαι χαριτωμένος. 633 00:56:48,505 --> 00:56:50,700 Ναι, έτσι είναι. Συνέχισε να τρέχεις, Μπου Μπου. 634 00:56:52,842 --> 00:56:54,332 Κατάφυτη γούνα. 635 00:56:56,179 --> 00:56:58,739 - Ποια είναι η κατάστασή μας; - Ναι. Είμαι καλά να πάω. 636 00:56:58,915 --> 00:57:01,008 - Το ίδιο και εδώ. - Σχεδόν εκεί. 637 00:57:12,662 --> 00:57:13,686 Παιδιά; 638 00:57:14,564 --> 00:57:16,896 -Έχουμε πρόβλημα. - Τι συμβαίνει; 639 00:57:17,066 --> 00:57:18,328 Είναι εδώ. 640 00:57:20,003 --> 00:57:22,096 Φύγε από εκεί, αμέσως! 641 00:57:44,561 --> 00:57:46,426 Γιατί καταστρέφετε τον πλανήτη μας; 642 00:57:48,331 --> 00:57:50,322 Δεν έχω άλλη επιλογή. 643 00:57:50,567 --> 00:57:52,467 - Μήνυση! - Περίμενε! 644 00:57:55,638 --> 00:57:57,833 Τι εννοείς, δεν εχεις επιλογη? 645 00:57:58,074 --> 00:58:00,440 Πάντα υπάρχει επιλογή. 646 00:58:01,444 --> 00:58:03,435 Όχι πάντα. 647 00:58:04,747 --> 00:58:07,238 Γιατί προσπαθείς να μας καταστρέψεις; 648 00:58:07,550 --> 00:58:10,246 Δεν είμαι ο Καταστροφέας. 649 00:58:11,254 --> 00:58:13,950 Έλα, Ρίτσαρντς. Μπλοκάρει το καταραμένο σήμα. 650 00:58:14,123 --> 00:58:16,751 Ίσως χρειάζεται λίγη πειθώ. 651 00:58:18,127 --> 00:58:20,459 - Φωτιά ένα από πάνω. - Ρότζερ, έξω. 652 00:58:35,078 --> 00:58:36,170 - Ανοιχτή φωτιά. - Ανοιχτή φωτιά. 653 00:58:36,412 --> 00:58:38,437 Άνοιξε φωτιά! Επαναλάβετε, ανοίξτε φωτιά! 654 00:58:47,156 --> 00:58:49,147 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 655 00:58:52,128 --> 00:58:54,187 - Άσε με μόνο... - Όχι, περίμενε! 656 00:58:55,798 --> 00:58:57,595 Καλάμι. 657 00:58:58,267 --> 00:58:59,291 Έλα, Σου. 658 00:59:01,037 --> 00:59:02,834 Εντάξει, τελείωσε. 659 00:59:03,039 --> 00:59:05,098 Καλάμι. 660 00:59:05,274 --> 00:59:06,400 Τον πήρε. 661 00:59:31,734 --> 00:59:35,534 Όχι τόσο σκληρός τώρα, έτσι; 662 00:59:43,680 --> 00:59:46,080 Νικητής! Μείνε πίσω! 663 00:59:46,582 --> 00:59:48,447 Είσαι ο στρατηγός. 664 01:00:06,035 --> 01:00:08,469 Τα μάτια στραμμένα! Κρατήστε τα όπλα σας εκπαιδευμένα! 665 01:00:09,072 --> 01:00:11,404 - Περιμετρικά ασφαλής! - Μετακινήστε τον έξω. 666 01:00:17,580 --> 01:00:19,980 - Άνοιξε την πύλη! - Πηγαίνετε τον στην αίθουσα ενημέρωσης. 667 01:00:32,900 --> 01:00:35,056 - Είχαμε μια συμφωνία. - Ηρέμησε. 668 01:00:35,231 --> 01:00:36,926 Ο εχθρός έχει αιχμαλωτιστεί. 669 01:00:37,100 --> 01:00:39,068 - Πού είναι; - Περιεχόμενο. 670 01:00:39,736 --> 01:00:41,363 Γενικός; 671 01:00:42,638 --> 01:00:44,003 κύριε Σέρμαν. 672 01:00:46,642 --> 01:00:48,974 Αν μας συγχωρείτε, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 673 01:00:49,145 --> 01:00:52,410 - Θέλω να είμαι εκεί για την ανάκριση. - Δεν θα συμβεί. 674 01:00:52,582 --> 01:00:56,109 Φροντίστε οι καλεσμένοι μας να παραμείνουν εδώ, άνετα. 675 01:00:56,319 --> 01:00:57,513 Ναι, κύριε. 676 01:00:59,922 --> 01:01:01,822 Στρατηγέ, τι γίνεται με το διοικητικό συμβούλιο; 677 01:01:02,024 --> 01:01:05,653 Είναι σε ένα θάλαμο που ανακατεύει συνεχώς το σήμα. 678 01:01:23,346 --> 01:01:25,837 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα Δεν μου επιτρέπεται να κάνω... 679 01:01:26,048 --> 01:01:28,676 ...γιατί θεωρούνται παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 680 01:01:28,851 --> 01:01:32,048 Ευτυχώς δεν είσαι άνθρωπος. 681 01:01:38,427 --> 01:01:40,122 Είμαστε φυλακισμένοι; 682 01:01:40,296 --> 01:01:42,628 Πώς έγινε αυτό; 683 01:01:42,799 --> 01:01:45,825 Προφανώς δεν μας θέλουν παρεμβαίνοντας στις μεθόδους τους. 684 01:01:46,002 --> 01:01:48,300 Δεν μπορώ να φανταστώ τι του κάνουν. 685 01:01:48,471 --> 01:01:51,497 - Λέω ότι παίρνει αυτό που του αξίζει. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 686 01:01:51,707 --> 01:01:54,505 Απλώς λέω ίσως ο στρατηγός έχει δίκιο σε αυτό. 687 01:01:54,677 --> 01:01:57,771 Ο τύπος ήταν έτοιμος να καταστρέψει τον πλανήτη. Το είπε ο ίδιος. 688 01:01:57,947 --> 01:02:02,611 Δεν έχει νόημα. Με προστάτεψε από τον πύραυλο. Γιατί να το κάνει αυτό; 689 01:02:02,819 --> 01:02:04,616 Ίσως νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος. 690 01:02:04,787 --> 01:02:07,722 Γίνονται κι άλλα. Είπε ότι δεν ήταν ο Καταστροφέας. 691 01:02:07,890 --> 01:02:09,482 Ίσως είπε ψέματα; 692 01:02:13,396 --> 01:02:16,365 Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα και μίλα του. 693 01:02:17,133 --> 01:02:19,124 Αλλά κάτω από το ραντάρ. 694 01:02:23,172 --> 01:02:26,403 Υπάρχει κάποιος τρόπος θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά DVD... 695 01:02:26,609 --> 01:02:28,474 ...ή ποπ κορν ή κάτι τέτοιο; 696 01:02:28,678 --> 01:02:30,305 - Θα το καλέσω. - Τέλεια. 697 01:02:30,479 --> 01:02:32,379 Σας ευχαριστώ. Semper fi. 698 01:02:32,548 --> 01:02:35,244 Αυτό είναι το Σώμα Πεζοναυτών. Εμείς είμαστε ο Στρατός. 699 01:02:35,418 --> 01:02:38,114 Σωστά, ξέρω ότι είναι ο στρατός. 700 01:02:44,627 --> 01:02:47,357 Λοχαγός Ρέι. Παραχωρήθηκε πρόσβαση. 701 01:03:02,545 --> 01:03:04,035 Γενικός. 702 01:03:04,213 --> 01:03:06,943 Ο Von Doom θέλει να μιλήσει μαζί σας. 703 01:03:07,183 --> 01:03:10,584 Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι λίγο πιο συνεργάσιμος. 704 01:03:10,753 --> 01:03:13,449 Κύριε Σέρμαν, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 705 01:03:31,474 --> 01:03:33,305 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 706 01:03:45,721 --> 01:03:47,245 Πώς σε λένε; 707 01:03:49,492 --> 01:03:51,483 Έλα, πρέπει να έχεις όνομα. 708 01:03:52,328 --> 01:03:53,886 Είμαι η Σούζαν. 709 01:03:58,601 --> 01:04:03,629 Είπες ότι δεν ήσουν εσύ αυτός που προσπαθεί να καταστρέψει τον κόσμο μας. Τότε ποιος είναι; 710 01:04:03,806 --> 01:04:06,297 - Αυτόν που υπηρετώ. - Ποιον εξυπηρετείς; 711 01:04:09,445 --> 01:04:13,905 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά για να το κάνω αυτό, πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 712 01:04:14,450 --> 01:04:15,644 Παρακαλώ. 713 01:04:27,163 --> 01:04:30,724 Είναι γνωστό με πολλά ονόματα. Οι δικοί μου το έλεγαν... 714 01:04:31,667 --> 01:04:33,658 ...Γαλακτός... 715 01:04:33,836 --> 01:04:35,599 ...ο Καταβροχθιστής των Κόσμων. 716 01:04:39,308 --> 01:04:42,641 Πρέπει να τρέφεται με ενέργεια για να επιβιώσει. 717 01:04:43,179 --> 01:04:44,305 Και τα δύο θερμικά... 718 01:04:45,314 --> 01:04:46,440 ...και βιολογικά. 719 01:04:46,615 --> 01:04:48,139 Πώς μπορείς να το σερβίρεις αυτό το πράγμα; 720 01:04:48,317 --> 01:04:49,807 Γιατί πρέπει. 721 01:04:49,986 --> 01:04:54,548 Δεν σε ενοχλεί, όλοι οι κόσμοι και αθώους ανθρώπους που βοήθησες να καταστραφούν; 722 01:04:54,857 --> 01:04:58,987 Η υπηρεσία μου σώζει τον κόσμο μου... 723 01:04:59,295 --> 01:05:01,354 ...και αυτόν που αγαπώ. 724 01:05:03,899 --> 01:05:06,026 Γιατί προσπάθησες να με προστατέψεις; 725 01:05:07,636 --> 01:05:09,001 Επειδή... 726 01:05:10,139 --> 01:05:13,700 ...μου τη θυμίζεις. 727 01:05:27,790 --> 01:05:29,985 Θα μπορούσατε να σταματήσετε το Destroyer αν ήθελες; 728 01:05:30,192 --> 01:05:34,026 Δεν είμαι εγώ που ζωγραφίζω τον Καταστροφέα εδώ. Είναι ο φάρος. 729 01:05:34,363 --> 01:05:35,921 Τι είναι ο φάρος; 730 01:05:36,098 --> 01:05:38,225 Η πηγή της δύναμής μου. 731 01:05:38,401 --> 01:05:39,425 Η σανίδα σας; 732 01:05:44,106 --> 01:05:47,769 Απολαύστε τις τελευταίες ώρες έχεις φύγει... 733 01:05:47,943 --> 01:05:50,173 ...γιατί είναι σχεδόν εδώ. 734 01:06:07,129 --> 01:06:10,690 Λοιπόν; Βοήθησα την παράδοση το ξένο για σένα, όπως υποσχέθηκε. 735 01:06:11,033 --> 01:06:13,968 Τώρα ήρθε η ώρα να κρατήσετε το τέλος της συμφωνίας σας. 736 01:06:14,870 --> 01:06:17,395 Μπορείτε να κάνετε τις δοκιμές σας στον πίνακα... 737 01:06:18,441 --> 01:06:22,275 ...αλλά υπό ένοπλη φρουρά και μόνο με την παρουσία μου. 738 01:06:22,445 --> 01:06:24,845 Απολύτως. 739 01:06:31,454 --> 01:06:34,423 Στρατηγός Χάγκερ. Παραχωρήθηκε πρόσβαση. 740 01:06:57,680 --> 01:06:59,011 Ο πίνακας το σχεδιάζει εδώ. 741 01:06:59,181 --> 01:07:01,149 Πώς παλεύεις κάτι που τρώει πλανήτες; 742 01:07:01,317 --> 01:07:04,184 Πρέπει να φτάσουμε στο ταμπλό και οδήγησέ το μακριά από εδώ. 743 01:07:04,386 --> 01:07:07,287 Λοιπόν, νομίζεις ο στρατηγός θα πάει για αυτό; 744 01:07:07,456 --> 01:07:09,083 Δεν θα έχει άλλη επιλογή. 745 01:07:12,261 --> 01:07:13,626 Ευχαριστώ, στρατηγέ. 746 01:07:14,497 --> 01:07:15,828 Αλλά φοβάμαι... 747 01:07:16,799 --> 01:07:17,959 ...η αλήθεια είναι... 748 01:07:18,801 --> 01:07:21,201 ...μερικές φορές ο Ριντ έχει δίκιο. 749 01:07:24,940 --> 01:07:26,430 Τι...; 750 01:07:38,954 --> 01:07:41,013 Γεια σου. Έλα εδώ. 751 01:07:41,490 --> 01:07:43,481 Να σε ρωτήσω κάτι. 752 01:08:45,621 --> 01:08:47,213 Ομορφη. 753 01:08:51,427 --> 01:08:53,019 Σκατά. 754 01:09:00,035 --> 01:09:01,593 Μπεν! 755 01:09:05,574 --> 01:09:07,565 Εντάξει, αυτό πόνεσε. 756 01:09:08,244 --> 01:09:10,872 - Πού είναι ο Ριντ; - Πίσω εδώ. 757 01:09:21,924 --> 01:09:22,948 Το κακό μου. 758 01:09:31,467 --> 01:09:32,957 Καλάμι. 759 01:09:37,139 --> 01:09:40,108 Νικητής. Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 760 01:09:40,276 --> 01:09:42,972 Πρέπει να πάρουμε το Surfer. Καταλαβαίνει τη δύναμή του. 761 01:09:43,145 --> 01:09:47,343 Ακόμα κι αν τον διώξουμε από αυτό το μέρος, πώς θα προλάβουμε τον Βίκτορ; 762 01:09:48,550 --> 01:09:50,074 Αφήστε το σε μένα. 763 01:10:19,715 --> 01:10:21,979 - Σταμάτα! - Μείνε εκεί που είσαι! 764 01:10:25,454 --> 01:10:28,617 Φίλε, αυτή είναι η πιο τυχερή μέρα της ζωής σου. 765 01:10:31,894 --> 01:10:35,159 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πού είναι ο στρατηγός Χάγκερ; 766 01:10:35,364 --> 01:10:36,490 Είναι νεκρός. 767 01:10:36,799 --> 01:10:39,393 Και αν δεν τον βγάλουμε από εδώ, θα είμαστε όλοι. 768 01:10:39,635 --> 01:10:41,227 Φράνκι... 769 01:10:43,305 --> 01:10:47,401 ...ο κόσμος κυριολεκτικά διακυβεύεται εδώ. Πρέπει να μας εμπιστευτείτε. 770 01:10:49,345 --> 01:10:50,505 Παρακαλώ. 771 01:10:53,816 --> 01:10:56,580 Πρέπει να φτάσουμε στην ταράτσα. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 772 01:10:56,752 --> 01:10:58,845 Τι πρέπει να είναι εδώ; 773 01:11:08,063 --> 01:11:10,054 Ιερά χάλια! 774 01:11:10,232 --> 01:11:11,824 Καλάμι. 775 01:11:12,000 --> 01:11:14,833 Αυτό είναι μακράν το πιο ωραίο πράγμα έχετε κάνει ποτέ. 776 01:11:24,546 --> 01:11:26,013 - Χέμι; - Φυσικά. 777 01:11:27,583 --> 01:11:30,279 Εντάξει, Μπεν, μπες μέσα. Τζόνι, πετάς πίσω μας. 778 01:11:30,452 --> 01:11:33,853 - Πρέπει να με αφήσεις να πετάξω αυτό. - Είμαι ο καλύτερος πιλότος. Θα έπρεπε να οδηγήσω. 779 01:11:34,022 --> 01:11:36,081 - Παιδιά. - Είσαι τυχερός αν μπορεί να σε μεταφέρει. 780 01:11:36,258 --> 01:11:38,453 - Μπορώ να κάνω κύκλους γύρω σου. - Παιδιά! 781 01:11:38,694 --> 01:11:41,788 - Ριντ. - Σώπα! Και μετακινήστε το! 782 01:11:41,964 --> 01:11:43,761 Οδηγώ. 783 01:11:46,668 --> 01:11:48,431 Φλόγα αναμμένη! 784 01:11:54,910 --> 01:11:59,438 Καλά. Είμαστε πλέον επίσημα εχθροί των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 785 01:11:59,681 --> 01:12:02,411 Ο Βίκτωρ είναι κάπου εκεί έξω με απεριόριστη ισχύ. 786 01:12:02,584 --> 01:12:05,212 Και έχουμε έναν γίγαντα διαγαλαξιακή δύναμη... 787 01:12:05,387 --> 01:12:10,120 ...που πρόκειται να καταστρέψει τον πλανήτη μας λιγότερο από 24 ώρες. Μου έλειψε τίποτα; 788 01:12:10,993 --> 01:12:14,554 Κλείδωσα το ενεργειακό μονοπάτι του Βίκτορ. Κατευθύνεται στη Νοτιοανατολική Κίνα. 789 01:12:14,730 --> 01:12:16,288 Εμμένω. 790 01:12:20,402 --> 01:12:22,233 Νόριν Ραντ. 791 01:12:23,739 --> 01:12:28,301 - Τι; - Κάποτε με έλεγαν Norrin Radd. 792 01:12:28,977 --> 01:12:31,605 Νόριν, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου να σώσουμε τον κόσμο μας. 793 01:12:32,114 --> 01:12:34,082 Καταλαβαίνετε; 794 01:12:39,354 --> 01:12:40,821 Τι διάολο ήταν αυτό; 795 01:12:42,791 --> 01:12:47,023 Βίκτορ, ο πίνακας σχεδιάζει το Καταστροφέας εδώ. Πρέπει να το παρατήσεις. 796 01:12:47,429 --> 01:12:49,989 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν ο τύπος που δίνει, ο Ριντ. 797 01:12:50,165 --> 01:12:51,996 Υπομονή! 798 01:13:06,048 --> 01:13:07,310 Καθόμαστε πάπιες! 799 01:13:07,516 --> 01:13:09,108 Θα πρέπει να χωρίσουμε! 800 01:13:09,284 --> 01:13:10,683 - Τι; - Αυτό θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό! 801 01:13:41,216 --> 01:13:42,547 Πραγματικά με εκνευρίζει! 802 01:13:48,991 --> 01:13:51,084 Το Surf's up, metalhead! 803 01:13:53,896 --> 01:13:58,356 Βίκτορ, μόνο ο Σέρφερ μπορεί να το σταματήσει Καταστροφέας. Αλλά χρειάζεται το ταμπλό του. 804 01:13:59,034 --> 01:14:01,434 - Έλα να το πάρεις, Ρίτσαρντς. - Βίκτορ. 805 01:14:06,241 --> 01:14:09,540 Πάμε όλοι για μια περιστροφή! 806 01:14:48,150 --> 01:14:49,777 Νόριν! 807 01:14:51,853 --> 01:14:53,081 Σύλληψη. 808 01:15:07,469 --> 01:15:09,266 Ενάγω! 809 01:15:14,009 --> 01:15:15,499 Ω, Θεέ μου. 810 01:15:15,677 --> 01:15:17,269 Ενάγω. Ενάγω. 811 01:15:17,479 --> 01:15:19,743 - Ω, Θεέ μου. - Τζόνι, μην την αγγίζεις! 812 01:15:23,619 --> 01:15:24,847 Θεέ μου. Θεέ μου. 813 01:15:25,087 --> 01:15:27,112 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο για να πάρει το ταμπλό. 814 01:15:27,322 --> 01:15:29,790 - Μήνυση, εγώ... - Εντάξει. 815 01:15:38,133 --> 01:15:39,395 Είναι εδώ. 816 01:15:47,643 --> 01:15:48,974 Καλάμι; 817 01:15:50,145 --> 01:15:51,169 Καλάμι. 818 01:15:53,015 --> 01:15:56,644 Ο Βίκτορ πρέπει να έχει εκπομπή παλμού συνδέοντάς τον με το διοικητικό συμβούλιο του. 819 01:15:56,818 --> 01:16:00,276 Το βγάζουμε, μπορούμε να τον χωρίσουμε από το ταμπλό του. 820 01:16:00,489 --> 01:16:01,717 Είναι πολύ δυνατός για μένα. 821 01:16:01,923 --> 01:16:03,891 Θα μπορούσα να τον κολλήσω αν πλησιάσω... 822 01:16:04,059 --> 01:16:06,960 ...αλλά μπορούσε να με δει να έρχομαι από ένα μίλι μακριά. 823 01:16:08,230 --> 01:16:10,528 Θα μας έπαιρνε όλους. 824 01:16:11,733 --> 01:16:13,166 Ή ίσως μόνο ένας από εμάς. 825 01:16:17,973 --> 01:16:20,498 Δεν ξέρουμε τι θα μπορούσε να σου κάνει. 826 01:16:21,243 --> 01:16:23,302 Ας μην το κάνουμε αυτό για μένα. 827 01:16:45,367 --> 01:16:46,698 Για να αναφέρω έναν φίλο μου... 828 01:16:47,669 --> 01:16:49,000 ...είναι η ώρα του τσακωμού. 829 01:17:45,961 --> 01:17:47,929 Δεν θα τσακωθείς, παιδί μου. 830 01:17:49,765 --> 01:17:51,062 Όχι χωρίς εμένα. 831 01:19:28,930 --> 01:19:30,898 Πρέπει να φύγεις. 832 01:20:01,196 --> 01:20:03,926 Απολαύστε κάθε στιγμή μαζί της. 833 01:20:04,165 --> 01:20:06,190 Και πες της ότι είχε δίκιο. 834 01:20:06,968 --> 01:20:10,369 Έχουμε μια επιλογή. 835 01:20:36,598 --> 01:20:38,122 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι. 836 01:20:42,938 --> 01:20:44,269 Ω, Θεέ μου. 837 01:21:14,269 --> 01:21:16,533 Γιατί δεν λειτουργεί; 838 01:21:17,339 --> 01:21:19,136 Αργήσαμε πολύ. 839 01:21:27,749 --> 01:21:29,979 Δεν θα υπηρετώ πλέον. 840 01:21:31,987 --> 01:21:37,050 Αυτό είναι το τέλος και για τους δυο μας. 841 01:22:58,406 --> 01:22:59,873 Γεια. 842 01:23:02,477 --> 01:23:04,069 Γεια. 843 01:23:08,083 --> 01:23:09,641 Τι μου έλειψε; 844 01:23:18,793 --> 01:23:20,556 Γεια σου! Γεια σου! 845 01:23:20,728 --> 01:23:23,788 - Το έκανε. - Μπράβο, παιδί μου. 846 01:23:25,266 --> 01:23:27,894 Γεια, περίμενε. Δεν αλλάζω. 847 01:23:28,236 --> 01:23:30,636 Ε, αυτό είναι σωστό. 848 01:23:30,805 --> 01:23:32,636 Μεγάλος. 849 01:23:33,241 --> 01:23:36,608 Εντάξει, τώρα φτιάχνεις άβολα. 850 01:23:55,997 --> 01:23:58,329 Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι. 851 01:23:58,800 --> 01:24:01,166 Όλοι ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 852 01:24:01,669 --> 01:24:03,193 Όχι. 853 01:24:03,938 --> 01:24:05,599 - Όχι; - Όχι. 854 01:24:05,773 --> 01:24:07,206 - Όχι; - Όχι για την ομάδα... 855 01:24:07,408 --> 01:24:09,000 ...όλος ο κόσμος θα είχε φύγει. 856 01:24:09,177 --> 01:24:13,546 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τα δικά μας ευθύνες. Αυτοί είμαστε. 857 01:24:13,715 --> 01:24:16,809 - Αυτό έλεγα. - Τι γίνεται με μια κανονική ζωή; 858 01:24:16,985 --> 01:24:19,180 - Μια οικογένεια; - Ποιος λέει ότι πρέπει να είσαι κανονικός... 859 01:24:19,354 --> 01:24:21,151 ...να κάνω οικογένεια; 860 01:24:22,323 --> 01:24:27,158 Είστε έτοιμοι για ένα άλλο τσίρκο μέσων γάμος; Η πέμπτη φορά είναι γούρι. 861 01:24:27,328 --> 01:24:29,023 Όχι. 862 01:24:31,199 --> 01:24:33,030 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 863 01:24:44,345 --> 01:24:49,248 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ σήμερα για να συμμετάσχω στον Reed Richards... 864 01:24:49,484 --> 01:24:52,681 ...και Sue Storm μαζί στο ιερό... 865 01:24:52,854 --> 01:24:55,414 ...γάμος. 866 01:24:55,590 --> 01:24:58,559 - Τι είναι; - Η Βενετία βυθίζεται στην Αδριατική. 867 01:24:58,726 --> 01:25:00,557 Αμάν. Αυτό είναι μεγάλο. 868 01:25:00,728 --> 01:25:03,196 Θα μπορούσαμε να περάσουμε μέχρι το τέλος; 869 01:25:03,398 --> 01:25:06,959 - Ναι. Την αγάπη που μοιράζονται αυτοί οι δύο... - Όχι, το τέλος. 870 01:25:07,168 --> 01:25:09,602 Ναι, υπέροχο. Έχεις τα δαχτυλίδια; 871 01:25:18,479 --> 01:25:19,503 Ω, ναι. 872 01:25:19,681 --> 01:25:23,276 Σας προφέρω τώρα άντρα και γυναίκα, και μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. 873 01:25:29,991 --> 01:25:32,585 - Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναι. 874 01:25:32,760 --> 01:25:35,058 - Πρέπει να φύγω, αγαπητέ. - Εντάξει. 875 01:25:39,367 --> 01:25:40,766 Πρέπει να πετάξω την ανθοδέσμη. 876 01:25:41,736 --> 01:25:43,397 Ετοιμος; 877 01:25:52,313 --> 01:25:54,577 Ψηλά το κεφάλι, Τζόνι. 878 01:26:04,892 --> 01:26:06,723 Συγνώμη. 879 01:26:07,829 --> 01:26:08,955 Αντανάκλαση.