1 00:01:00,960 --> 00:01:02,360 Prekini pretragu. 2 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 Našao sam je. 3 00:01:33,120 --> 00:01:34,400 Penn je živjela veći dio svog života sa svojim voljenim ocem, Edwardom. 4 00:01:34,400 --> 00:01:36,000 Penn je živjela veći dio svog života sa svojim voljenim ocem, Edwardom. 5 00:01:36,000 --> 00:01:37,120 Penn je živjela veći dio svog života sa svojim voljenim ocem, Edwardom. 6 00:01:37,920 --> 00:01:39,200 Kad ga je izgubila prije samo dvije godine... 7 00:01:39,200 --> 00:01:40,800 Kad ga je izgubila prije samo dvije godine... 8 00:01:40,800 --> 00:01:40,920 Kad ga je izgubila prije samo dvije godine... 9 00:01:41,360 --> 00:01:42,400 poželjeli smo joj dobrodošlicu u obitelj Mača i Križa. 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,000 poželjeli smo joj dobrodošlicu u obitelj Mača i Križa. 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,080 poželjeli smo joj dobrodošlicu u obitelj Mača i Križa. 12 00:01:46,600 --> 00:01:47,200 I u ovom novom svijetu, 13 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 I u ovom novom svijetu, 14 00:01:48,600 --> 00:01:48,800 brzo je našla svoje mjesto. 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 brzo je našla svoje mjesto. 16 00:01:50,400 --> 00:01:50,680 brzo je našla svoje mjesto. 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Vesela i popularna mlada žena 18 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 Vesela i popularna mlada žena 19 00:01:54,800 --> 00:01:55,200 koji je upoznao svijet sa nada i cijelo srce. 20 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 koji je upoznao svijet sa nada i cijelo srce. 21 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 koji je upoznao svijet sa nada i cijelo srce. 22 00:01:58,400 --> 00:01:58,640 koji je upoznao svijet sa nada i cijelo srce. 23 00:01:59,960 --> 00:02:00,000 Nije ništa drugo do tragedija... 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 Nije ništa drugo do tragedija... 25 00:02:01,600 --> 00:02:02,240 Nije ništa drugo do tragedija... 26 00:02:02,680 --> 00:02:03,200 da je pokušala otići 27 00:02:03,200 --> 00:02:04,160 da je pokušala otići 28 00:02:04,160 --> 00:02:04,800 svetište Mača i Križa. 29 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 svetište Mača i Križa. 30 00:02:06,400 --> 00:02:06,600 svetište Mača i Križa. 31 00:02:09,240 --> 00:02:09,600 Znam da govorim u ime svih kad kažem 32 00:02:09,600 --> 00:02:11,200 Znam da govorim u ime svih kad kažem 33 00:02:11,200 --> 00:02:12,000 Znam da govorim u ime svih kad kažem 34 00:02:12,280 --> 00:02:12,800 srca će nas boljeti... s njezinim gubitkom. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,400 srca će nas boljeti... s njezinim gubitkom. 36 00:02:14,400 --> 00:02:16,000 srca će nas boljeti... s njezinim gubitkom. 37 00:02:16,000 --> 00:02:16,160 srca će nas boljeti... s njezinim gubitkom. 38 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 Nedostajat će nam. 39 00:02:25,600 --> 00:02:25,880 Nedostajat će nam. 40 00:02:26,680 --> 00:02:27,200 I nastavit će je voljeti 41 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 I nastavit će je voljeti 42 00:02:28,800 --> 00:02:28,840 I nastavit će je voljeti 43 00:02:29,240 --> 00:02:30,400 iako je nema. 44 00:02:30,400 --> 00:02:30,720 iako je nema. 45 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 Neka nam svima njezina sudbina bude podsjetnik 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,600 Neka nam svima njezina sudbina bude podsjetnik 47 00:02:49,600 --> 00:02:50,040 Neka nam svima njezina sudbina bude podsjetnik 48 00:02:50,600 --> 00:02:51,200 kako smo jači zajedno nego što smo razdvojeni. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 kako smo jači zajedno nego što smo razdvojeni. 50 00:02:52,800 --> 00:02:54,400 kako smo jači zajedno nego što smo razdvojeni. 51 00:02:54,400 --> 00:02:54,560 kako smo jači zajedno nego što smo razdvojeni. 52 00:04:49,200 --> 00:04:49,600 Žao mi je, Tash. 53 00:04:49,600 --> 00:04:50,640 Žao mi je, Tash. 54 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Ovih nekoliko dana bilo je teško. 55 00:04:52,800 --> 00:04:53,640 Ovih nekoliko dana bilo je teško. 56 00:04:54,800 --> 00:04:56,000 Drugo mjesto su dani nakon što sam je se odrekao. 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,440 Drugo mjesto su dani nakon što sam je se odrekao. 58 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Iznevjerili smo je. 59 00:04:59,200 --> 00:04:59,400 Iznevjerili smo je. 60 00:05:00,240 --> 00:05:00,800 Iznevjerio sam je. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,960 Iznevjerio sam je. 62 00:05:17,320 --> 00:05:18,400 Mora da je to prešla most tisuću puta. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Mora da je to prešla most tisuću puta. 64 00:05:20,000 --> 00:05:20,040 Mora da je to prešla most tisuću puta. 65 00:05:21,800 --> 00:05:23,200 Jednom kada pokuša otići, ona pada i ona se utapa. 66 00:05:23,200 --> 00:05:24,800 Jednom kada pokuša otići, ona pada i ona se utapa. 67 00:05:24,800 --> 00:05:25,400 Jednom kada pokuša otići, ona pada i ona se utapa. 68 00:05:25,840 --> 00:05:26,400 - Mislim da se nije utopila. - Što to govoriš? 69 00:05:26,400 --> 00:05:28,000 - Mislim da se nije utopila. - Što to govoriš? 70 00:05:28,000 --> 00:05:28,480 - Mislim da se nije utopila. - Što to govoriš? 71 00:05:29,640 --> 00:05:31,200 Na dan kada je pronađena, imao sam ovo... 72 00:05:31,200 --> 00:05:31,800 Na dan kada je pronađena, imao sam ovo... 73 00:05:32,520 --> 00:05:32,800 predosjećaj njezine smrti. 74 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 predosjećaj njezine smrti. 75 00:05:34,400 --> 00:05:34,560 predosjećaj njezine smrti. 76 00:05:36,320 --> 00:05:37,600 Umrla je točno preda mnom. 77 00:05:37,600 --> 00:05:38,280 Umrla je točno preda mnom. 78 00:05:38,280 --> 00:05:39,200 Ali kad si je vidio, nije bila na jezeru, zar ne? 79 00:05:39,200 --> 00:05:40,800 Ali kad si je vidio, nije bila na jezeru, zar ne? 80 00:05:40,800 --> 00:05:40,840 Ali kad si je vidio, nije bila na jezeru, zar ne? 81 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Bila je kraj utvrde. 82 00:05:42,640 --> 00:05:44,000 Jeste li sigurni da niste vidjeli nikoga drugog? 83 00:05:44,000 --> 00:05:44,680 Jeste li sigurni da niste vidjeli nikoga drugog? 84 00:05:45,440 --> 00:05:45,600 - Ne. - Pa, možda je to bio Outcast. 85 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 - Ne. - Pa, možda je to bio Outcast. 86 00:05:47,200 --> 00:05:47,560 - Ne. - Pa, možda je to bio Outcast. 87 00:05:48,120 --> 00:05:48,800 Nije imala te tragove na sebi 88 00:05:48,800 --> 00:05:50,040 Nije imala te tragove na sebi 89 00:05:50,040 --> 00:05:50,400 kao Daniel ili Cassie, samo krv. 90 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 kao Daniel ili Cassie, samo krv. 91 00:05:52,000 --> 00:05:52,280 kao Daniel ili Cassie, samo krv. 92 00:05:52,280 --> 00:05:53,600 Tko bi učinio ovako nešto Pennu? 93 00:05:53,600 --> 00:05:54,240 Tko bi učinio ovako nešto Pennu? 94 00:05:54,640 --> 00:05:55,200 Jedan od njih. 95 00:05:55,200 --> 00:05:55,880 Jedan od njih. 96 00:05:59,280 --> 00:06:00,000 Ovdje govorite o ubojstvu. 97 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Ovdje govorite o ubojstvu. 98 00:06:02,040 --> 00:06:03,200 Možda si i ti sudjelovao u tome. 99 00:06:03,200 --> 00:06:03,840 Možda si i ti sudjelovao u tome. 100 00:06:05,120 --> 00:06:06,280 Stvarno? 101 00:06:06,480 --> 00:06:07,760 Zašto ne? 102 00:06:08,160 --> 00:06:09,600 - Nismo upoznali pravog Cama. - Dečki... 103 00:06:09,600 --> 00:06:11,200 - Nismo upoznali pravog Cama. - Dečki... 104 00:06:11,200 --> 00:06:11,240 - Nismo upoznali pravog Cama. - Dečki... 105 00:06:11,240 --> 00:06:12,800 Što nam tajite? Što su ti rekli? 106 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 Što nam tajite? Što su ti rekli? 107 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 Želiš li sada ući u to? 108 00:06:16,000 --> 00:06:16,120 Želiš li sada ući u to? 109 00:06:16,120 --> 00:06:17,600 Nema vremena poput sadašnjosti. 110 00:06:17,600 --> 00:06:17,640 Nema vremena poput sadašnjosti. 111 00:06:19,320 --> 00:06:20,800 Možda bismo se trebali koncentrirati na Penna. 112 00:06:20,800 --> 00:06:21,640 Možda bismo se trebali koncentrirati na Penna. 113 00:06:22,160 --> 00:06:22,400 Imaš hrabrosti. 114 00:06:22,400 --> 00:06:23,560 Imaš hrabrosti. 115 00:06:24,720 --> 00:06:25,600 Da nije bilo tebe, možda bismo svi pobjegli. 116 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Da nije bilo tebe, možda bismo svi pobjegli. 117 00:06:27,200 --> 00:06:27,480 Da nije bilo tebe, možda bismo svi pobjegli. 118 00:06:27,480 --> 00:06:28,800 A možda i Penn... 119 00:06:28,800 --> 00:06:28,960 A možda i Penn... 120 00:06:29,840 --> 00:06:30,400 bi još bio živ. 121 00:06:30,400 --> 00:06:31,320 bi još bio živ. 122 00:06:32,040 --> 00:06:33,440 Mi to ne znamo. 123 00:06:33,440 --> 00:06:33,600 Mislite da je itko od vas bio zapravo će izaći? 124 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Mislite da je itko od vas bio zapravo će izaći? 125 00:06:35,200 --> 00:06:36,000 Mislite da je itko od vas bio zapravo će izaći? 126 00:06:36,760 --> 00:06:36,800 - Ti štakore! - Hej, hej! 127 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 - Ti štakore! - Hej, hej! 128 00:06:38,200 --> 00:06:38,400 - Hajdemo. - Rolande. 129 00:06:38,400 --> 00:06:39,480 - Hajdemo. - Rolande. 130 00:06:40,640 --> 00:06:41,600 pogledaj... 131 00:06:41,600 --> 00:06:41,760 pogledaj... 132 00:06:42,680 --> 00:06:43,200 Dogovorio sam se, OK? 133 00:06:43,200 --> 00:06:44,160 Dogovorio sam se, OK? 134 00:06:44,840 --> 00:06:46,400 Da sam znao da će se išta od ovoga dogoditi... 135 00:06:46,400 --> 00:06:47,600 Da sam znao da će se išta od ovoga dogoditi... 136 00:06:48,560 --> 00:06:49,600 Ne bih to učinio. 137 00:06:49,600 --> 00:06:49,800 Ne bih to učinio. 138 00:06:52,160 --> 00:06:52,800 U redu. 139 00:06:52,800 --> 00:06:53,240 U redu. 140 00:06:53,280 --> 00:06:54,400 Vidi, svi smo uznemireni, OK? 141 00:06:54,400 --> 00:06:55,240 Vidi, svi smo uznemireni, OK? 142 00:06:55,920 --> 00:06:56,000 Svi mi. 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,080 Svi mi. 144 00:06:59,760 --> 00:07:00,800 Nemojte se iskaljivati ​​jedni na drugima. Penn to ne bi želio. 145 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Nemojte se iskaljivati ​​jedni na drugima. Penn to ne bi želio. 146 00:07:02,400 --> 00:07:02,560 Nemojte se iskaljivati ​​jedni na drugima. Penn to ne bi želio. 147 00:07:08,360 --> 00:07:08,800 Izgleda kao ista kiša meteora. 148 00:07:08,800 --> 00:07:10,400 Izgleda kao ista kiša meteora. 149 00:07:10,400 --> 00:07:10,840 Izgleda kao ista kiša meteora. 150 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Ovo izgleda gore. 151 00:07:12,000 --> 00:07:12,240 Ovo izgleda gore. 152 00:07:13,600 --> 00:07:15,200 Što se događa? 153 00:07:15,200 --> 00:07:15,400 Što se događa? 154 00:07:20,000 --> 00:07:21,440 To ne može biti dobro. 155 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Ima li napretka? 156 00:07:28,960 --> 00:07:29,600 Ne po izgledu. 157 00:07:29,600 --> 00:07:30,720 Ne po izgledu. 158 00:07:30,720 --> 00:07:31,200 Nazovite to mjerom opreza u slučaju da smo povrijeđeni. 159 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 Nazovite to mjerom opreza u slučaju da smo povrijeđeni. 160 00:07:32,800 --> 00:07:32,920 Nazovite to mjerom opreza u slučaju da smo povrijeđeni. 161 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 To neće učiniti ništa protiv Izopćenika. 162 00:07:34,400 --> 00:07:34,920 To neće učiniti ništa protiv Izopćenika. 163 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 Tko je rekao da je za Outcasta? 164 00:07:36,000 --> 00:07:37,600 Tko je rekao da je za Outcasta? 165 00:07:37,600 --> 00:07:38,360 Tko je rekao da je za Outcasta? 166 00:07:38,360 --> 00:07:39,200 Nadajmo se da možemo osmisliti bolji plan. Dobrodošli. 167 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Nadajmo se da možemo osmisliti bolji plan. Dobrodošli. 168 00:07:40,800 --> 00:07:41,600 Nadajmo se da možemo osmisliti bolji plan. Dobrodošli. 169 00:07:42,760 --> 00:07:44,000 Danas u zalazak sunca, suočavamo se s trenutkom završetka proročanstva: 170 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Danas u zalazak sunca, suočavamo se s trenutkom završetka proročanstva: 171 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 Danas u zalazak sunca, suočavamo se s trenutkom završetka proročanstva: 172 00:07:46,760 --> 00:07:47,200 Dan odluke, ali suočavamo se s izazovima. 173 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 Dan odluke, ali suočavamo se s izazovima. 174 00:07:48,800 --> 00:07:49,560 Dan odluke, ali suočavamo se s izazovima. 175 00:07:49,680 --> 00:07:50,400 Napadaju nas sa svih strana. 176 00:07:50,400 --> 00:07:51,840 Napadaju nas sa svih strana. 177 00:07:51,840 --> 00:07:52,000 Izopćenik kojeg smo ubili mora da je odaslao signal. 178 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 Izopćenik kojeg smo ubili mora da je odaslao signal. 179 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 Izopćenik kojeg smo ubili mora da je odaslao signal. 180 00:07:55,200 --> 00:07:55,480 Izopćenik kojeg smo ubili mora da je odaslao signal. 181 00:07:55,480 --> 00:07:56,800 Hoće li ih veo spriječiti? 182 00:07:56,800 --> 00:07:57,120 Hoće li ih veo spriječiti? 183 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 Ovisi o razmjerima napada. 184 00:07:58,400 --> 00:07:59,160 Ovisi o razmjerima napada. 185 00:07:59,160 --> 00:08:00,000 - Što ako veo ne uspije? - Borimo se. 186 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 - Što ako veo ne uspije? - Borimo se. 187 00:08:01,600 --> 00:08:01,760 - Što ako veo ne uspije? - Borimo se. 188 00:08:02,480 --> 00:08:03,200 Jedan izopćenik... 189 00:08:03,200 --> 00:08:03,880 Jedan izopćenik... 190 00:08:04,320 --> 00:08:04,800 gotovo srušio cijeli vaš objekt. 191 00:08:04,800 --> 00:08:06,400 gotovo srušio cijeli vaš objekt. 192 00:08:06,400 --> 00:08:06,840 gotovo srušio cijeli vaš objekt. 193 00:08:07,720 --> 00:08:08,000 Kakve šanse imamo protiv cijelog roja? 194 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 Kakve šanse imamo protiv cijelog roja? 195 00:08:09,600 --> 00:08:10,280 Kakve šanse imamo protiv cijelog roja? 196 00:08:10,280 --> 00:08:11,200 Morat ćemo se evakuirati svi ako Veo propadne. 197 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Morat ćemo se evakuirati svi ako Veo propadne. 198 00:08:12,800 --> 00:08:13,000 Morat ćemo se evakuirati svi ako Veo propadne. 199 00:08:13,000 --> 00:08:14,120 Kako? 200 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Ako smo okruženi, moramo proći kroz njih da izađemo. 201 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Ako smo okruženi, moramo proći kroz njih da izađemo. 202 00:08:17,600 --> 00:08:17,920 Ako smo okruženi, moramo proći kroz njih da izađemo. 203 00:08:17,920 --> 00:08:19,200 Pa, što, odustajemo? 204 00:08:19,200 --> 00:08:19,880 Pa, što, odustajemo? 205 00:08:19,880 --> 00:08:20,800 Napuštamo sve za što smo radili 206 00:08:20,800 --> 00:08:21,920 Napuštamo sve za što smo radili 207 00:08:21,920 --> 00:08:22,400 i predati prijestolje zloduhu? 208 00:08:22,400 --> 00:08:23,800 i predati prijestolje zloduhu? 209 00:08:23,800 --> 00:08:24,000 Dat ću sve od sebe da se stabiliziram veo do zalaska sunca. 210 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 Dat ću sve od sebe da se stabiliziram veo do zalaska sunca. 211 00:08:25,600 --> 00:08:26,800 Dat ću sve od sebe da se stabiliziram veo do zalaska sunca. 212 00:08:26,800 --> 00:08:27,200 Moramo ih samo zadržati do trenutka odluke. 213 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Moramo ih samo zadržati do trenutka odluke. 214 00:08:28,800 --> 00:08:29,840 Moramo ih samo zadržati do trenutka odluke. 215 00:08:29,840 --> 00:08:30,400 Tasha raspoređuje sve straže a redari na perimetar. 216 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 Tasha raspoređuje sve straže a redari na perimetar. 217 00:08:32,000 --> 00:08:33,240 Tasha raspoređuje sve straže a redari na perimetar. 218 00:08:33,240 --> 00:08:33,600 Trebali bismo doći do tunela. Tamo će biti sigurnije. 219 00:08:33,600 --> 00:08:35,200 Trebali bismo doći do tunela. Tamo će biti sigurnije. 220 00:08:35,200 --> 00:08:36,120 Trebali bismo doći do tunela. Tamo će biti sigurnije. 221 00:08:36,120 --> 00:08:36,800 Ne možemo si priuštiti riskiranje novih gubitaka. 222 00:08:36,800 --> 00:08:38,080 Ne možemo si priuštiti riskiranje novih gubitaka. 223 00:08:38,080 --> 00:08:38,400 Uzet ću pisano proročanstvo, samo da budemo sigurni. 224 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 Uzet ću pisano proročanstvo, samo da budemo sigurni. 225 00:08:40,000 --> 00:08:40,720 Uzet ću pisano proročanstvo, samo da budemo sigurni. 226 00:08:40,720 --> 00:08:41,600 Nema šanse da možemo čekati do zalaska sunca. 227 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 Nema šanse da možemo čekati do zalaska sunca. 228 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 Ovo je priznanje poraza. 229 00:08:44,800 --> 00:08:45,440 Ovo je priznanje poraza. 230 00:08:45,960 --> 00:08:46,400 Moramo iznuditi odluku. 231 00:08:46,400 --> 00:08:47,600 Moramo iznuditi odluku. 232 00:08:48,120 --> 00:08:49,600 Ne možemo dopustiti da ponovno odbije. 233 00:08:49,600 --> 00:08:49,960 Ne možemo dopustiti da ponovno odbije. 234 00:08:49,960 --> 00:08:51,200 Zavjetovali smo se. 235 00:08:51,200 --> 00:08:51,400 Zavjetovali smo se. 236 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 To mora biti njezin izbor. 237 00:08:52,800 --> 00:08:53,560 To mora biti njezin izbor. 238 00:08:55,480 --> 00:08:56,000 Mi slijedimo zakone. Njegovom voljom. 239 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Mi slijedimo zakone. Njegovom voljom. 240 00:08:57,600 --> 00:08:58,240 Mi slijedimo zakone. Njegovom voljom. 241 00:08:58,680 --> 00:08:59,200 Njegovom voljom. 242 00:08:59,200 --> 00:09:00,520 Njegovom voljom. 243 00:09:02,240 --> 00:09:02,400 Sve do zalaska sunca. 244 00:09:02,400 --> 00:09:03,720 Sve do zalaska sunca. 245 00:09:04,840 --> 00:09:05,600 Njegovom voljom. 246 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Njegovom voljom. 247 00:09:14,760 --> 00:09:15,200 Nisam mislio da ćemo ovako provesti svoj rođendan. 248 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Nisam mislio da ćemo ovako provesti svoj rođendan. 249 00:09:16,800 --> 00:09:17,640 Nisam mislio da ćemo ovako provesti svoj rođendan. 250 00:09:20,920 --> 00:09:21,600 Gdje su svi gunđali? 251 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 Gdje su svi gunđali? 252 00:09:23,000 --> 00:09:23,200 Ovdje se osjeća mršavo. 253 00:09:23,200 --> 00:09:24,640 Ovdje se osjeća mršavo. 254 00:09:29,960 --> 00:09:31,200 Što? 255 00:09:31,200 --> 00:09:31,240 Što? 256 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Mogu tugovati i biti gladan. 257 00:09:32,800 --> 00:09:34,120 Mogu tugovati i biti gladan. 258 00:09:35,440 --> 00:09:36,000 Pažnja. 259 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Pažnja. 260 00:09:37,600 --> 00:09:38,280 Pažnja. 261 00:09:38,280 --> 00:09:39,200 Stanovnici će ostati unutra do daljnjeg. 262 00:09:39,200 --> 00:09:40,800 Stanovnici će ostati unutra do daljnjeg. 263 00:09:40,800 --> 00:09:41,760 Stanovnici će ostati unutra do daljnjeg. 264 00:09:42,840 --> 00:09:44,000 Barem nema polumaratona. 265 00:09:44,000 --> 00:09:44,800 Barem nema polumaratona. 266 00:09:44,800 --> 00:09:45,600 Vjerojatno zbog vremena. Što god to bilo. 267 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 Vjerojatno zbog vremena. Što god to bilo. 268 00:09:47,200 --> 00:09:47,440 Vjerojatno zbog vremena. Što god to bilo. 269 00:09:47,440 --> 00:09:48,800 Što bi itko imao od ubojstva Penna? 270 00:09:48,800 --> 00:09:50,040 Što bi itko imao od ubojstva Penna? 271 00:09:50,760 --> 00:09:52,000 Možda je ona vidjela dosjee ili oni pokušavali je utišati. 272 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Možda je ona vidjela dosjee ili oni pokušavali je utišati. 273 00:09:53,600 --> 00:09:53,720 Možda je ona vidjela dosjee ili oni pokušavali je utišati. 274 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 Ne. Nikad nije vidjela nikoga od njih. 275 00:09:55,200 --> 00:09:55,800 Ne. Nikad nije vidjela nikoga od njih. 276 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 Slušaj, mrzim ljude evo koliko i ti, ali... 277 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Slušaj, mrzim ljude evo koliko i ti, ali... 278 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Slušaj, mrzim ljude evo koliko i ti, ali... 279 00:10:00,000 --> 00:10:00,120 Slušaj, mrzim ljude evo koliko i ti, ali... 280 00:10:00,120 --> 00:10:01,600 zašto bi ubili Penna? 281 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 - Nikada nije učinila ništa loše. - Nešto se događa. 282 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 - Nikada nije učinila ništa loše. - Nešto se događa. 283 00:10:04,800 --> 00:10:04,920 - Nikada nije učinila ništa loše. - Nešto se događa. 284 00:10:04,920 --> 00:10:06,400 Uvijek ima nešto. 285 00:10:06,400 --> 00:10:06,440 Uvijek ima nešto. 286 00:10:07,320 --> 00:10:08,000 - Ti bi znao. - Kako to da ja dobijem sav štap? 287 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 - Ti bi znao. - Kako to da ja dobijem sav štap? 288 00:10:09,600 --> 00:10:10,560 - Ti bi znao. - Kako to da ja dobijem sav štap? 289 00:10:11,120 --> 00:10:11,200 - Cassie zna koliko i ja. - Stvarno? 290 00:10:11,200 --> 00:10:12,800 - Cassie zna koliko i ja. - Stvarno? 291 00:10:12,800 --> 00:10:13,080 - Cassie zna koliko i ja. - Stvarno? 292 00:10:13,080 --> 00:10:14,400 Ne, ne znam. 293 00:10:14,400 --> 00:10:14,680 Ne, ne znam. 294 00:10:14,680 --> 00:10:16,000 - Ne pokušavaj staviti ovo gore... - Dosta. 295 00:10:16,000 --> 00:10:17,320 - Ne pokušavaj staviti ovo gore... - Dosta. 296 00:10:17,800 --> 00:10:18,960 Penn je mrtav. 297 00:10:21,320 --> 00:10:22,400 Jedan od nas bi mogao biti sljedeći. 298 00:10:22,400 --> 00:10:23,040 Jedan od nas bi mogao biti sljedeći. 299 00:10:23,880 --> 00:10:24,000 Sigurnost je trenutno minimalna, trebali bismo riskirati 300 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Sigurnost je trenutno minimalna, trebali bismo riskirati 301 00:10:25,600 --> 00:10:27,120 Sigurnost je trenutno minimalna, trebali bismo riskirati 302 00:10:27,120 --> 00:10:27,200 i dobiti prave odgovore od njih jednom. 303 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 i dobiti prave odgovore od njih jednom. 304 00:10:28,800 --> 00:10:29,640 i dobiti prave odgovore od njih jednom. 305 00:10:29,640 --> 00:10:30,400 Prisiliti ih da nam kažu o Pennovoj smrti. 306 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Prisiliti ih da nam kažu o Pennovoj smrti. 307 00:10:31,960 --> 00:10:32,000 Dogovoreno. 308 00:10:32,000 --> 00:10:33,080 Dogovoreno. 309 00:10:33,280 --> 00:10:33,600 Da. 310 00:10:33,600 --> 00:10:34,480 Da. 311 00:10:35,080 --> 00:10:35,200 Svi, podignite ruke ako ste za. 312 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 Svi, podignite ruke ako ste za. 313 00:10:36,800 --> 00:10:37,240 Svi, podignite ruke ako ste za. 314 00:10:38,480 --> 00:10:40,000 - Glasujemo li zapravo? - Ne, idemo pojesti sendvič. 315 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 - Glasujemo li zapravo? - Ne, idemo pojesti sendvič. 316 00:10:41,600 --> 00:10:42,280 - Glasujemo li zapravo? - Ne, idemo pojesti sendvič. 317 00:10:42,280 --> 00:10:43,200 U planovima si nula za dvoje. Nađi novog generala. 318 00:10:43,200 --> 00:10:44,720 U planovima si nula za dvoje. Nađi novog generala. 319 00:10:44,720 --> 00:10:44,800 Oni žele da se svađaju međusobno. 320 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Oni žele da se svađaju međusobno. 321 00:10:46,400 --> 00:10:47,560 Oni žele da se svađaju međusobno. 322 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 Imamo jednu priliku da provalimo ovo mjesto. 323 00:10:49,600 --> 00:10:49,800 Imamo jednu priliku da provalimo ovo mjesto. 324 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 Prestanimo srati, OK? I radimo zajedno. 325 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Prestanimo srati, OK? I radimo zajedno. 326 00:10:52,800 --> 00:10:53,240 Prestanimo srati, OK? I radimo zajedno. 327 00:10:55,760 --> 00:10:56,000 Pravo. 328 00:10:56,000 --> 00:10:56,920 Pravo. 329 00:10:57,120 --> 00:10:57,600 Treći put je čar. 330 00:10:57,600 --> 00:10:58,640 Treći put je čar. 331 00:10:59,560 --> 00:11:00,800 Pronaći ću Howsona. 332 00:11:01,160 --> 00:11:02,360 br. 333 00:11:03,360 --> 00:11:04,000 Pusti me da razgovaram s njim. 334 00:11:04,000 --> 00:11:04,840 Pusti me da razgovaram s njim. 335 00:11:08,360 --> 00:11:08,800 U redu. 336 00:11:08,800 --> 00:11:09,560 U redu. 337 00:11:10,000 --> 00:11:10,400 Pronaći ću gospođicu Sophiju. Danijel? 338 00:11:10,400 --> 00:11:12,000 Pronaći ću gospođicu Sophiju. Danijel? 339 00:11:12,000 --> 00:11:12,040 Pronaći ću gospođicu Sophiju. Danijel? 340 00:11:12,040 --> 00:11:13,600 Da, pronaći ću gospođicu Miriam. 341 00:11:13,600 --> 00:11:14,040 Da, pronaći ću gospođicu Miriam. 342 00:11:15,920 --> 00:11:16,800 Bit ćemo u pripravnosti. 343 00:11:16,800 --> 00:11:17,280 Bit ćemo u pripravnosti. 344 00:11:17,280 --> 00:11:18,400 Cool. Vidimo se kasnije kada budem imao neke odgovore. 345 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 Cool. Vidimo se kasnije kada budem imao neke odgovore. 346 00:11:33,960 --> 00:11:34,400 Zdravo draga. 347 00:11:34,400 --> 00:11:35,160 Zdravo draga. 348 00:11:35,680 --> 00:11:36,000 Užasno jutro. Mora da ste shrvani. 349 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Užasno jutro. Mora da ste shrvani. 350 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Užasno jutro. Mora da ste shrvani. 351 00:11:39,160 --> 00:11:39,200 Mogu li vam pomoći s nečim? 352 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 Mogu li vam pomoći s nečim? 353 00:11:41,840 --> 00:11:42,400 Mogu li biti iskren s tobom? 354 00:11:42,400 --> 00:11:43,240 Mogu li biti iskren s tobom? 355 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 Uvijek. 356 00:11:45,600 --> 00:11:45,800 Uvijek. 357 00:11:46,960 --> 00:11:47,200 Ne vjerujem da se Penn utopio. 358 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 Ne vjerujem da se Penn utopio. 359 00:11:48,800 --> 00:11:49,000 Ne vjerujem da se Penn utopio. 360 00:11:52,480 --> 00:11:53,600 Draga moja, imam svoje sumnje. 361 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Draga moja, imam svoje sumnje. 362 00:11:56,360 --> 00:11:56,800 jesi li 363 00:11:56,800 --> 00:11:57,520 jesi li 364 00:11:58,680 --> 00:12:00,000 Ostani ovdje. Želim ti nešto pokazati. 365 00:12:00,000 --> 00:12:01,040 Ostani ovdje. Želim ti nešto pokazati. 366 00:12:01,040 --> 00:12:01,600 Što? 367 00:12:01,600 --> 00:12:02,120 Što? 368 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 Ograničeni materijali. To će sve rasvijetliti. 369 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Ograničeni materijali. To će sve rasvijetliti. 370 00:12:04,800 --> 00:12:05,000 Ograničeni materijali. To će sve rasvijetliti. 371 00:12:05,000 --> 00:12:06,400 Predugo ste držani u mraku. 372 00:12:06,400 --> 00:12:07,000 Predugo ste držani u mraku. 373 00:12:21,040 --> 00:12:22,200 Ide dobro, je li? 374 00:12:22,760 --> 00:12:24,000 Ne sada, Cam. 375 00:12:24,000 --> 00:12:24,360 Ne sada, Cam. 376 00:12:24,760 --> 00:12:25,600 Sada Veo propada, 377 00:12:25,600 --> 00:12:26,280 Sada Veo propada, 378 00:12:26,280 --> 00:12:27,200 a Izopćenici su vam na pragu. 379 00:12:27,200 --> 00:12:28,360 a Izopćenici su vam na pragu. 380 00:12:28,360 --> 00:12:28,800 Zato nemam vremena... 381 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Zato nemam vremena... 382 00:12:30,400 --> 00:12:30,800 Zato nemam vremena... 383 00:12:31,840 --> 00:12:32,000 - za razgovor! - Ja ću brzo. 384 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 - za razgovor! - Ja ću brzo. 385 00:12:33,600 --> 00:12:33,680 - za razgovor! - Ja ću brzo. 386 00:12:34,240 --> 00:12:35,200 Zašto si ubio Penna? 387 00:12:35,200 --> 00:12:35,840 Zašto si ubio Penna? 388 00:12:38,240 --> 00:12:38,400 Mrzim što te moram razočarati, ali nema nikakve zavjere. 389 00:12:38,400 --> 00:12:40,000 Mrzim što te moram razočarati, ali nema nikakve zavjere. 390 00:12:40,000 --> 00:12:40,840 Mrzim što te moram razočarati, ali nema nikakve zavjere. 391 00:12:41,360 --> 00:12:41,600 Penn se tragično poskliznula. 392 00:12:41,600 --> 00:12:43,160 Penn se tragično poskliznula. 393 00:12:43,160 --> 00:12:43,200 ja znam Pala je. Nije bila dobra plivačica. 394 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 ja znam Pala je. Nije bila dobra plivačica. 395 00:12:44,800 --> 00:12:45,320 ja znam Pala je. Nije bila dobra plivačica. 396 00:12:46,040 --> 00:12:46,400 Držiš se stranačke linije. 397 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Držiš se stranačke linije. 398 00:12:48,000 --> 00:12:48,040 Držiš se stranačke linije. 399 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 ili... 400 00:12:49,600 --> 00:12:49,640 ili... 401 00:12:51,080 --> 00:12:51,200 Ne znaš što joj se dogodilo. 402 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Ne znaš što joj se dogodilo. 403 00:12:52,800 --> 00:12:53,280 Ne znaš što joj se dogodilo. 404 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Objekt je napadnut, vjerojatno ćemo biti pregaženi. 405 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Objekt je napadnut, vjerojatno ćemo biti pregaženi. 406 00:12:57,600 --> 00:12:57,760 Objekt je napadnut, vjerojatno ćemo biti pregaženi. 407 00:12:57,760 --> 00:12:59,200 Izopćenici će dobiti ono po što su došli. 408 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 Izopćenici će dobiti ono po što su došli. 409 00:13:00,000 --> 00:13:00,800 Luce. 410 00:13:00,800 --> 00:13:01,400 Luce. 411 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 Da. Nije ti baš stalo do Luce. 412 00:13:02,400 --> 00:13:03,640 Da. Nije ti baš stalo do Luce. 413 00:13:03,640 --> 00:13:04,000 Moramo održati Lucindu živom, ona mora napraviti svoj izbor. 414 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Moramo održati Lucindu živom, ona mora napraviti svoj izbor. 415 00:13:05,600 --> 00:13:06,960 Moramo održati Lucindu živom, ona mora napraviti svoj izbor. 416 00:13:06,960 --> 00:13:07,200 Nakon toga, ona je nepotrebna. 417 00:13:07,200 --> 00:13:08,800 Nakon toga, ona je nepotrebna. 418 00:13:10,960 --> 00:13:12,000 Što je s nama ostalima? 419 00:13:12,000 --> 00:13:12,640 Što je s nama ostalima? 420 00:13:13,120 --> 00:13:13,600 Vi ste odabrali. 421 00:13:13,600 --> 00:13:14,920 Vi ste odabrali. 422 00:13:20,520 --> 00:13:21,600 Radite lagano štivo? 423 00:13:21,600 --> 00:13:21,920 Radite lagano štivo? 424 00:13:23,120 --> 00:13:23,200 Što mogu učiniti za vas? 425 00:13:23,200 --> 00:13:24,440 Što mogu učiniti za vas? 426 00:13:24,440 --> 00:13:24,800 Došao sam pitati za Penn. 427 00:13:24,800 --> 00:13:26,080 Došao sam pitati za Penn. 428 00:13:28,400 --> 00:13:29,600 Nažalost, nemam odgovore o Pennu. 429 00:13:29,600 --> 00:13:30,760 Nažalost, nemam odgovore o Pennu. 430 00:13:31,840 --> 00:13:32,800 Zašto bih vjerovao u to? 431 00:13:32,800 --> 00:13:33,200 Zašto bih vjerovao u to? 432 00:13:33,840 --> 00:13:34,400 Zavjetovao sam se prijestolju da ću te voditi. 433 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 Zavjetovao sam se prijestolju da ću te voditi. 434 00:13:36,000 --> 00:13:36,680 Zavjetovao sam se prijestolju da ću te voditi. 435 00:13:36,680 --> 00:13:37,600 Cijeli život sam te pokušavao zaštititi. 436 00:13:37,600 --> 00:13:39,200 Cijeli život sam te pokušavao zaštititi. 437 00:13:39,200 --> 00:13:39,440 Cijeli život sam te pokušavao zaštititi. 438 00:13:41,240 --> 00:13:42,400 Svi vi. 439 00:13:42,400 --> 00:13:42,440 Svi vi. 440 00:13:43,440 --> 00:13:44,000 - I danas ne odustajem. - Onda mi reci... 441 00:13:44,000 --> 00:13:45,600 - I danas ne odustajem. - Onda mi reci... 442 00:13:45,600 --> 00:13:46,000 - I danas ne odustajem. - Onda mi reci... 443 00:13:46,880 --> 00:13:47,200 Zašto smo zapravo ovdje? 444 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 Zašto smo zapravo ovdje? 445 00:13:48,800 --> 00:13:49,000 Zašto smo zapravo ovdje? 446 00:13:49,760 --> 00:13:50,400 Ovdje ste jer vi treba donijeti odluku. 447 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Ovdje ste jer vi treba donijeti odluku. 448 00:13:52,000 --> 00:13:52,480 Ovdje ste jer vi treba donijeti odluku. 449 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Ti ćeš izabrati put, 450 00:13:55,200 --> 00:13:55,360 Ti ćeš izabrati put, 451 00:13:55,360 --> 00:13:56,800 čiji ishod 452 00:13:56,800 --> 00:13:57,000 čiji ishod 453 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 će prevagnuti vagu između tama i vječno svjetlo. 454 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 će prevagnuti vagu između tama i vječno svjetlo. 455 00:14:00,000 --> 00:14:00,440 će prevagnuti vagu između tama i vječno svjetlo. 456 00:14:01,320 --> 00:14:01,600 Borit ćeš se za prijestolje ili se udružiti protiv toga. 457 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 Borit ćeš se za prijestolje ili se udružiti protiv toga. 458 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Borit ćeš se za prijestolje ili se udružiti protiv toga. 459 00:14:04,800 --> 00:14:04,960 Borit ćeš se za prijestolje ili se udružiti protiv toga. 460 00:14:06,360 --> 00:14:06,400 Vaša će odluka odrediti budućnost. 461 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Vaša će odluka odrediti budućnost. 462 00:14:08,000 --> 00:14:08,680 Vaša će odluka odrediti budućnost. 463 00:14:08,680 --> 00:14:09,600 Ne samo vaše, nego svakog živog bića. 464 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Ne samo vaše, nego svakog živog bića. 465 00:14:11,200 --> 00:14:11,280 Ne samo vaše, nego svakog živog bića. 466 00:14:12,120 --> 00:14:12,800 Moramo birati? 467 00:14:12,800 --> 00:14:13,400 Moramo birati? 468 00:14:13,840 --> 00:14:14,400 Ti i Lucinda. 469 00:14:14,400 --> 00:14:15,280 Ti i Lucinda. 470 00:14:15,960 --> 00:14:16,000 Ostali, njihovi izbori su postavljeni. 471 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 Ostali, njihovi izbori su postavljeni. 472 00:14:17,600 --> 00:14:18,040 Ostali, njihovi izbori su postavljeni. 473 00:14:18,040 --> 00:14:19,200 Zašto ne naše? 474 00:14:19,200 --> 00:14:19,840 Zašto ne naše? 475 00:14:19,840 --> 00:14:20,800 Jer si odbio odabrati stranu. 476 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 Jer si odbio odabrati stranu. 477 00:14:23,440 --> 00:14:24,000 Oboje ste inzistirali u borbi jedni za druge. 478 00:14:24,000 --> 00:14:25,600 Oboje ste inzistirali u borbi jedni za druge. 479 00:14:25,600 --> 00:14:26,560 Oboje ste inzistirali u borbi jedni za druge. 480 00:14:27,520 --> 00:14:28,800 Za prkos si kažnjen. 481 00:14:28,800 --> 00:14:29,600 Za prkos si kažnjen. 482 00:14:30,360 --> 00:14:30,400 Luce je bila prokleta. 483 00:14:30,400 --> 00:14:31,720 Luce je bila prokleta. 484 00:14:32,160 --> 00:14:33,600 Kad god se zaljubila u tebe, 485 00:14:33,600 --> 00:14:34,240 Kad god se zaljubila u tebe, 486 00:14:34,240 --> 00:14:35,200 umirala bi uvijek iznova. 487 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 umirala bi uvijek iznova. 488 00:14:36,800 --> 00:14:36,920 umirala bi uvijek iznova. 489 00:14:37,600 --> 00:14:38,400 U svim tim životima, bilo je jasno 490 00:14:38,400 --> 00:14:39,840 U svim tim životima, bilo je jasno 491 00:14:39,840 --> 00:14:40,000 da dok ste oboje živi, uvijek ćete birati jedno drugo. 492 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 da dok ste oboje živi, uvijek ćete birati jedno drugo. 493 00:14:41,600 --> 00:14:43,040 da dok ste oboje živi, uvijek ćete birati jedno drugo. 494 00:14:53,240 --> 00:14:54,400 gospođice Sophia? 495 00:14:54,400 --> 00:14:54,440 gospođice Sophia? 496 00:15:15,240 --> 00:15:16,720 gospođice Sophia? 497 00:15:41,800 --> 00:15:42,400 Sjećam se nečega od toga. 498 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Sjećam se nečega od toga. 499 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 To su... To su fragmenti... 500 00:15:47,200 --> 00:15:47,320 To su... To su fragmenti... 501 00:15:49,320 --> 00:15:50,400 bol. 502 00:15:50,400 --> 00:15:50,520 bol. 503 00:15:53,400 --> 00:15:53,600 Dio mene mislio je da je to blagoslov 504 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 Dio mene mislio je da je to blagoslov 505 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 mogli bismo ti pomoći da zaboraviš. 506 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 Dakle, što će se sada dogoditi? 507 00:16:00,000 --> 00:16:00,160 Dakle, što će se sada dogoditi? 508 00:16:02,640 --> 00:16:03,200 Dan odluke je pred nama. 509 00:16:03,200 --> 00:16:04,560 Dan odluke je pred nama. 510 00:16:04,560 --> 00:16:04,800 Proročanstvo nam govori kada će Luce navršava 21 rođendan... 511 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 Proročanstvo nam govori kada će Luce navršava 21 rođendan... 512 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 Proročanstvo nam govori kada će Luce navršava 21 rođendan... 513 00:16:07,800 --> 00:16:08,000 To je danas! 514 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 To je danas! 515 00:16:09,640 --> 00:16:11,200 njenog posljednjeg života. 516 00:16:11,200 --> 00:16:11,240 njenog posljednjeg života. 517 00:16:11,880 --> 00:16:12,800 Suđeno joj je da bude pozvana natrag kako bi ponovno napravio izbor. 518 00:16:12,800 --> 00:16:14,400 Suđeno joj je da bude pozvana natrag kako bi ponovno napravio izbor. 519 00:16:14,400 --> 00:16:15,000 Suđeno joj je da bude pozvana natrag kako bi ponovno napravio izbor. 520 00:16:15,600 --> 00:16:16,000 Na zalasku sunca. 521 00:16:16,000 --> 00:16:16,800 Na zalasku sunca. 522 00:16:19,680 --> 00:16:20,800 Što se događa? 523 00:16:20,800 --> 00:16:21,120 Što se događa? 524 00:16:21,120 --> 00:16:22,320 Postoji vatra. 525 00:16:22,840 --> 00:16:24,000 Knjižnica. 526 00:16:29,320 --> 00:16:30,400 hej 527 00:16:30,400 --> 00:16:30,680 hej 528 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 Neka me netko pusti van, molim vas! 529 00:16:32,000 --> 00:16:32,360 Neka me netko pusti van, molim vas! 530 00:16:54,480 --> 00:16:55,640 Luce! 531 00:16:56,160 --> 00:16:57,320 Sranje! 532 00:17:01,560 --> 00:17:02,400 Luce! 533 00:17:02,400 --> 00:17:03,200 Luce! 534 00:17:04,000 --> 00:17:04,720 Luce! 535 00:17:10,280 --> 00:17:10,400 Luce! 536 00:17:10,400 --> 00:17:11,640 Luce! 537 00:17:14,400 --> 00:17:15,200 Luce, moramo ići! 538 00:17:15,200 --> 00:17:15,920 Luce, moramo ići! 539 00:17:29,760 --> 00:17:31,040 Ne diraj to. 540 00:17:31,040 --> 00:17:31,200 Ne vjeruješ mi? Nakon svega što smo prošli. 541 00:17:31,200 --> 00:17:32,800 Ne vjeruješ mi? Nakon svega što smo prošli. 542 00:17:32,800 --> 00:17:33,520 Ne vjeruješ mi? Nakon svega što smo prošli. 543 00:17:35,640 --> 00:17:36,000 Svrstao si se uz zloduha. 544 00:17:36,000 --> 00:17:37,520 Svrstao si se uz zloduha. 545 00:17:37,520 --> 00:17:37,600 Jer nisam htio neke svetosavski sociopat 546 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 Jer nisam htio neke svetosavski sociopat 547 00:17:39,200 --> 00:17:40,480 Jer nisam htio neke svetosavski sociopat 548 00:17:40,480 --> 00:17:40,800 diktirajući svaku minutu mog života. 549 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 diktirajući svaku minutu mog života. 550 00:17:42,400 --> 00:17:42,960 diktirajući svaku minutu mog života. 551 00:17:42,960 --> 00:17:44,000 Ironično je, stvarno. 552 00:17:44,000 --> 00:17:44,640 Ironično je, stvarno. 553 00:17:45,360 --> 00:17:45,600 Šališ se, zar ne? 554 00:17:45,600 --> 00:17:47,120 Šališ se, zar ne? 555 00:17:48,720 --> 00:17:48,800 Ljudi se mogu promijeniti. 556 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 Ljudi se mogu promijeniti. 557 00:17:50,400 --> 00:17:50,440 Ljudi se mogu promijeniti. 558 00:17:51,360 --> 00:17:52,000 Znam tamu u tebi. 559 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Znam tamu u tebi. 560 00:17:58,320 --> 00:17:58,400 Jedan od glavnih transformatora je pregorio. 561 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Jedan od glavnih transformatora je pregorio. 562 00:18:00,000 --> 00:18:00,280 Jedan od glavnih transformatora je pregorio. 563 00:18:00,680 --> 00:18:01,600 u redu je Imam te. 564 00:18:01,600 --> 00:18:03,200 u redu je Imam te. 565 00:18:03,200 --> 00:18:03,880 u redu je Imam te. 566 00:18:05,360 --> 00:18:06,400 Samo diši. 567 00:18:06,400 --> 00:18:06,600 Samo diši. 568 00:18:07,320 --> 00:18:08,000 Ok, pogledaj me. Samo diši. Samo diši. 569 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 Ok, pogledaj me. Samo diši. Samo diši. 570 00:18:09,600 --> 00:18:10,240 Ok, pogledaj me. Samo diši. Samo diši. 571 00:18:11,120 --> 00:18:11,200 Samo diši. Samo diši. 572 00:18:11,200 --> 00:18:12,800 Samo diši. Samo diši. 573 00:18:12,800 --> 00:18:13,120 Samo diši. Samo diši. 574 00:18:13,120 --> 00:18:14,400 na sigurnom si. Da? na sigurnom si. 575 00:18:14,400 --> 00:18:16,000 na sigurnom si. Da? na sigurnom si. 576 00:18:16,000 --> 00:18:16,240 na sigurnom si. Da? na sigurnom si. 577 00:18:16,240 --> 00:18:17,600 Mislio sam da ću umrijeti. 578 00:18:17,600 --> 00:18:18,240 Mislio sam da ću umrijeti. 579 00:18:18,240 --> 00:18:19,200 Da, pa, ne danas. 580 00:18:19,200 --> 00:18:20,680 Da, pa, ne danas. 581 00:18:20,680 --> 00:18:20,800 hej 582 00:18:20,800 --> 00:18:22,320 hej 583 00:18:24,240 --> 00:18:25,520 volim te 584 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 I ja tebe volim. 585 00:18:30,400 --> 00:18:30,440 I ja tebe volim. 586 00:18:38,960 --> 00:18:40,000 Što je dovraga to bilo? 587 00:18:40,000 --> 00:18:40,360 Što je dovraga to bilo? 588 00:18:40,880 --> 00:18:41,600 ne znam Došao iz glavne zgrade. 589 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 ne znam Došao iz glavne zgrade. 590 00:18:43,200 --> 00:18:43,920 ne znam Došao iz glavne zgrade. 591 00:18:44,480 --> 00:18:44,800 Cam. 592 00:18:44,800 --> 00:18:45,640 Cam. 593 00:18:45,880 --> 00:18:46,400 Vidio je Howsona, moramo ga pronaći. 594 00:18:46,400 --> 00:18:47,640 Vidio je Howsona, moramo ga pronaći. 595 00:18:47,640 --> 00:18:48,000 - Ne, moramo te odvesti na sigurno. - Ušao je u zamku. 596 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 - Ne, moramo te odvesti na sigurno. - Ušao je u zamku. 597 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 - Ne, moramo te odvesti na sigurno. - Ušao je u zamku. 598 00:18:50,600 --> 00:18:51,200 Pa, onda ću ga pronaći. 599 00:18:51,200 --> 00:18:52,080 Pa, onda ću ga pronaći. 600 00:18:53,000 --> 00:18:54,400 Ti idi nađi ostale. 601 00:18:54,400 --> 00:18:54,560 Ti idi nađi ostale. 602 00:18:55,240 --> 00:18:56,000 Da? 603 00:18:56,000 --> 00:18:56,400 Da? 604 00:18:57,120 --> 00:18:57,600 - Ok. Mm-hm. - Ok. 605 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 - Ok. Mm-hm. - Ok. 606 00:18:58,640 --> 00:18:59,200 hajde 607 00:18:59,200 --> 00:18:59,880 hajde 608 00:18:59,880 --> 00:19:00,800 Čekati. 609 00:19:00,800 --> 00:19:01,080 Čekati. 610 00:19:05,680 --> 00:19:07,200 - Budi oprezan, u redu? - Mm-hm. 611 00:19:07,200 --> 00:19:07,440 - Budi oprezan, u redu? - Mm-hm. 612 00:19:07,440 --> 00:19:08,800 - Vidimo se uskoro. - Da. 613 00:19:08,800 --> 00:19:09,120 - Vidimo se uskoro. - Da. 614 00:19:22,440 --> 00:19:23,200 Oh, hvala bogu. Luce. Izbavimo te odavde. 615 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Oh, hvala bogu. Luce. Izbavimo te odavde. 616 00:19:24,800 --> 00:19:25,720 Oh, hvala bogu. Luce. Izbavimo te odavde. 617 00:19:25,720 --> 00:19:26,400 Gospođica Sophia me zaključala u knjižnicu i zapalili je. 618 00:19:26,400 --> 00:19:28,000 Gospođica Sophia me zaključala u knjižnicu i zapalili je. 619 00:19:28,000 --> 00:19:28,400 Gospođica Sophia me zaključala u knjižnicu i zapalili je. 620 00:19:28,400 --> 00:19:29,600 mi znamo Tasha je sada traži. 621 00:19:29,600 --> 00:19:30,760 mi znamo Tasha je sada traži. 622 00:19:30,760 --> 00:19:31,200 Ja... moram pronaći svoje prijatelje. 623 00:19:31,200 --> 00:19:32,760 Ja... moram pronaći svoje prijatelje. 624 00:19:32,760 --> 00:19:32,800 slijedi me Naći ćemo ih usput. 625 00:19:32,800 --> 00:19:34,400 slijedi me Naći ćemo ih usput. 626 00:19:34,400 --> 00:19:34,520 slijedi me Naći ćemo ih usput. 627 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 Što mi radimo? Rekao si da moramo izaći. 628 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 Što mi radimo? Rekao si da moramo izaći. 629 00:19:37,600 --> 00:19:37,640 Što mi radimo? Rekao si da moramo izaći. 630 00:19:37,760 --> 00:19:39,200 Neki stanovnici su ozlijeđeni. Trebam dva kompleta lijekova. 631 00:19:39,200 --> 00:19:40,040 Neki stanovnici su ozlijeđeni. Trebam dva kompleta lijekova. 632 00:19:40,040 --> 00:19:40,800 Možete li mi pomoći, molim vas? 633 00:19:40,800 --> 00:19:41,360 Možete li mi pomoći, molim vas? 634 00:19:42,520 --> 00:19:43,720 Jesu li vrata... 635 00:19:44,080 --> 00:19:45,400 zaključana? 636 00:19:45,400 --> 00:19:45,600 Zapečaćeni su, draga. 637 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 Zapečaćeni su, draga. 638 00:19:47,200 --> 00:19:47,280 Zapečaćeni su, draga. 639 00:19:49,280 --> 00:19:50,400 "Dragi"... 640 00:19:50,400 --> 00:19:50,440 "Dragi"... 641 00:20:04,960 --> 00:20:06,400 Lijepo spavaj, draga. 642 00:20:06,400 --> 00:20:06,680 Lijepo spavaj, draga. 643 00:20:13,520 --> 00:20:14,400 Clifford. 644 00:20:14,400 --> 00:20:14,960 Clifford. 645 00:20:14,960 --> 00:20:16,000 Evakuirajte planinu. Neće izdržati. 646 00:20:16,000 --> 00:20:16,920 Evakuirajte planinu. Neće izdržati. 647 00:20:16,920 --> 00:20:17,600 Evakuiram! 648 00:20:17,600 --> 00:20:18,400 Evakuiram! 649 00:20:19,080 --> 00:20:19,200 Ne ti. 650 00:20:19,200 --> 00:20:20,280 Ne ti. 651 00:20:22,520 --> 00:20:23,720 Dogovor je dogovor. 652 00:20:24,360 --> 00:20:25,600 Vaša smrt prevladava ravnotežu u korist prijestolja. 653 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 Vaša smrt prevladava ravnotežu u korist prijestolja. 654 00:20:27,200 --> 00:20:27,240 Vaša smrt prevladava ravnotežu u korist prijestolja. 655 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 Ovo je dano Starješinama da zaštiti prijestolje. 656 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 Ovo je dano Starješinama da zaštiti prijestolje. 657 00:20:30,400 --> 00:20:30,440 Ovo je dano Starješinama da zaštiti prijestolje. 658 00:20:31,920 --> 00:20:32,000 To je jedno od rijetkih oružja to je smrtonosno za tvoju vrstu. 659 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 To je jedno od rijetkih oružja to je smrtonosno za tvoju vrstu. 660 00:20:33,600 --> 00:20:34,880 To je jedno od rijetkih oružja to je smrtonosno za tvoju vrstu. 661 00:20:39,440 --> 00:20:40,000 Zapovjedniče, raport. 662 00:20:40,000 --> 00:20:41,560 Zapovjedniče, raport. 663 00:20:41,560 --> 00:20:41,600 Posvuda su. 664 00:20:41,600 --> 00:20:43,200 Posvuda su. 665 00:20:43,200 --> 00:20:43,280 Posvuda su. 666 00:20:43,280 --> 00:20:44,800 - Traženje novih narudžbi. - Povuci se. 667 00:20:44,800 --> 00:20:45,400 - Traženje novih narudžbi. - Povuci se. 668 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 - Možeš li ponoviti? - Zapovjedniče? 669 00:20:46,400 --> 00:20:46,960 - Možeš li ponoviti? - Zapovjedniče? 670 00:20:46,960 --> 00:20:48,000 - Možete li... - Maknite stanovnike s planine. 671 00:20:48,000 --> 00:20:49,600 - Možete li... - Maknite stanovnike s planine. 672 00:20:49,600 --> 00:20:51,200 Kopirati. Pokreni evakuaciju. Potez. 673 00:20:51,200 --> 00:20:51,800 Kopirati. Pokreni evakuaciju. Potez. 674 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 Sve jedinice, započinjemo evakuaciju. Pokreni evakuaciju. 675 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Sve jedinice, započinjemo evakuaciju. Pokreni evakuaciju. 676 00:20:54,400 --> 00:20:54,880 Sve jedinice, započinjemo evakuaciju. Pokreni evakuaciju. 677 00:20:55,480 --> 00:20:56,000 To je ono što želiš, zar ne? 678 00:20:56,000 --> 00:20:57,320 To je ono što želiš, zar ne? 679 00:20:57,840 --> 00:20:59,200 Znate li kako je to... 680 00:20:59,200 --> 00:20:59,440 Znate li kako je to... 681 00:21:00,360 --> 00:21:00,800 žudi za umrijeti? 682 00:21:00,800 --> 00:21:02,080 žudi za umrijeti? 683 00:21:03,760 --> 00:21:04,000 Probuditi se svaki dan, 684 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 Probuditi se svaki dan, 685 00:21:05,600 --> 00:21:05,800 Probuditi se svaki dan, 686 00:21:05,920 --> 00:21:07,200 moram se vući kroz svaki sat? 687 00:21:07,200 --> 00:21:08,640 moram se vući kroz svaki sat? 688 00:21:09,720 --> 00:21:10,400 Sve bih učinio da sve samo... prestane. 689 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 Sve bih učinio da sve samo... prestane. 690 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 Sve bih učinio da sve samo... prestane. 691 00:21:13,600 --> 00:21:13,800 Sve bih učinio da sve samo... prestane. 692 00:21:14,520 --> 00:21:15,200 ali sada... 693 00:21:15,200 --> 00:21:15,720 ali sada... 694 00:21:18,200 --> 00:21:18,400 bol je još tu kao uteg, ali mogu to podnijeti. 695 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 bol je još tu kao uteg, ali mogu to podnijeti. 696 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 bol je još tu kao uteg, ali mogu to podnijeti. 697 00:21:21,600 --> 00:21:21,640 bol je još tu kao uteg, ali mogu to podnijeti. 698 00:21:22,480 --> 00:21:23,200 Zbog njih. 699 00:21:23,200 --> 00:21:24,000 Zbog njih. 700 00:21:26,920 --> 00:21:28,000 Dale su mi nadu, 701 00:21:28,000 --> 00:21:28,840 Dale su mi nadu, 702 00:21:28,840 --> 00:21:29,600 i dugujem im život. 703 00:21:29,600 --> 00:21:30,360 i dugujem im život. 704 00:21:30,760 --> 00:21:31,200 Pa, tehnički... 705 00:21:31,200 --> 00:21:32,280 Pa, tehnički... 706 00:21:32,680 --> 00:21:32,800 duguješ mi to. 707 00:21:32,800 --> 00:21:34,360 duguješ mi to. 708 00:21:34,360 --> 00:21:34,400 Jedan ratnik manje za borbu za neprijatelja. 709 00:21:34,400 --> 00:21:36,000 Jedan ratnik manje za borbu za neprijatelja. 710 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 Jedan ratnik manje za borbu za neprijatelja. 711 00:21:55,120 --> 00:21:55,200 Oh, ne... 712 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 Oh, ne... 713 00:21:56,800 --> 00:21:56,960 Oh, ne... 714 00:21:56,960 --> 00:21:58,400 Ti si mnogo stvari... 715 00:21:58,400 --> 00:21:58,720 Ti si mnogo stvari... 716 00:21:59,120 --> 00:22:00,000 ali... 717 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 ali... 718 00:22:00,520 --> 00:22:01,600 ti nisi ubojica. 719 00:22:01,600 --> 00:22:01,920 ti nisi ubojica. 720 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 uh... 721 00:22:04,800 --> 00:22:06,200 uh... 722 00:22:19,480 --> 00:22:20,760 ljudi... 723 00:22:22,040 --> 00:22:22,400 nemoj se mijenjati. 724 00:22:22,400 --> 00:22:23,200 nemoj se mijenjati. 725 00:22:26,120 --> 00:22:27,200 Volio bih da je to istina. 726 00:22:27,200 --> 00:22:28,000 Volio bih da je to istina. 727 00:22:30,480 --> 00:22:32,000 Ali ti si me promijenio. 728 00:22:32,000 --> 00:22:32,040 Ali ti si me promijenio. 729 00:22:33,880 --> 00:22:35,200 Sve si nas promijenio. 730 00:22:35,200 --> 00:22:35,880 Sve si nas promijenio. 731 00:22:46,800 --> 00:22:48,000 Cam. 732 00:22:48,000 --> 00:22:48,080 Cam. 733 00:22:49,720 --> 00:22:50,880 Cam. 734 00:23:17,680 --> 00:23:18,400 koliko je loše 735 00:23:18,400 --> 00:23:18,840 koliko je loše 736 00:23:19,400 --> 00:23:20,000 Ah, osjećala sam se i gore. 737 00:23:20,000 --> 00:23:21,560 Ah, osjećala sam se i gore. 738 00:23:22,960 --> 00:23:23,200 Hajde, imam te. 739 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Hajde, imam te. 740 00:23:24,800 --> 00:23:25,000 Hajde, imam te. 741 00:23:27,200 --> 00:23:28,000 - Dobri stari GI Joe u pomoć. - Što se dogodilo? 742 00:23:28,000 --> 00:23:29,600 - Dobri stari GI Joe u pomoć. - Što se dogodilo? 743 00:23:29,600 --> 00:23:30,040 - Dobri stari GI Joe u pomoć. - Što se dogodilo? 744 00:23:30,880 --> 00:23:31,200 Samo sam dijelio svoje osjećaje s grupom. 745 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 Samo sam dijelio svoje osjećaje s grupom. 746 00:23:32,800 --> 00:23:33,280 Samo sam dijelio svoje osjećaje s grupom. 747 00:23:34,280 --> 00:23:34,400 Gdje je Luce? 748 00:23:34,400 --> 00:23:35,720 Gdje je Luce? 749 00:23:36,240 --> 00:23:37,600 Ona je sigurna, s nama. Idemo. hajde 750 00:23:37,600 --> 00:23:38,520 Ona je sigurna, s nama. Idemo. hajde 751 00:23:41,600 --> 00:23:42,400 - Izopćenici su kraj mosta. - Neka vaši vozači prođu. 752 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 - Izopćenici su kraj mosta. - Neka vaši vozači prođu. 753 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 - Izopćenici su kraj mosta. - Neka vaši vozači prođu. 754 00:23:45,400 --> 00:23:45,600 Čuo sam da knjižnica gori. 755 00:23:45,600 --> 00:23:47,080 Čuo sam da knjižnica gori. 756 00:23:47,920 --> 00:23:48,800 Valjda netko stvarno mrzi knjige. 757 00:23:48,800 --> 00:23:50,200 Valjda netko stvarno mrzi knjige. 758 00:23:50,200 --> 00:23:50,400 Stavite sve stanovnike u prijevoz. 759 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 Stavite sve stanovnike u prijevoz. 760 00:23:52,000 --> 00:23:52,920 Stavite sve stanovnike u prijevoz. 761 00:23:53,760 --> 00:23:55,200 - Hej, ne mogu pronaći Luce. - Gdje ste je zadnji put vidjeli? 762 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 - Hej, ne mogu pronaći Luce. - Gdje ste je zadnji put vidjeli? 763 00:23:56,800 --> 00:23:56,880 - Hej, ne mogu pronaći Luce. - Gdje ste je zadnji put vidjeli? 764 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Unutra... Možete li je pratiti? 765 00:23:58,400 --> 00:23:59,080 Unutra... Možete li je pratiti? 766 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 - Ona je... - Gdje je ona? 767 00:24:01,600 --> 00:24:02,400 - Ona je... - Gdje je ona? 768 00:24:02,920 --> 00:24:03,200 - Ona nije na planini. - Vellum, u šumi. 769 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 - Ona nije na planini. - Vellum, u šumi. 770 00:24:04,800 --> 00:24:05,840 - Ona nije na planini. - Vellum, u šumi. 771 00:24:05,840 --> 00:24:06,400 - Sophia ju je sigurno prevarila. - Ne miče se. 772 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 - Sophia ju je sigurno prevarila. - Ne miče se. 773 00:24:08,000 --> 00:24:08,400 - Sophia ju je sigurno prevarila. - Ne miče se. 774 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 Oznaka pokazuje nizak puls. Mislim da je u nesvijesti. 775 00:24:09,600 --> 00:24:10,880 Oznaka pokazuje nizak puls. Mislim da je u nesvijesti. 776 00:24:11,360 --> 00:24:12,800 - Što? - To je mala milost. 777 00:24:12,800 --> 00:24:12,920 - Što? - To je mala milost. 778 00:24:13,880 --> 00:24:14,400 Ona nije zaštićena velom. 779 00:24:14,400 --> 00:24:15,480 Ona nije zaštićena velom. 780 00:24:15,480 --> 00:24:16,000 Ako je u nesvijesti, Izopćenik je možda ne bi osjetio. 781 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Ako je u nesvijesti, Izopćenik je možda ne bi osjetio. 782 00:24:17,600 --> 00:24:18,160 Ako je u nesvijesti, Izopćenik je možda ne bi osjetio. 783 00:24:18,160 --> 00:24:19,200 - Ali čim se probudi. - Najbrži put do Velluma? 784 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 - Ali čim se probudi. - Najbrži put do Velluma? 785 00:24:21,720 --> 00:24:22,400 - Pješačili ste tamo. Na isti način. - Shvaćam. 786 00:24:22,400 --> 00:24:23,880 - Pješačili ste tamo. Na isti način. - Shvaćam. 787 00:24:23,880 --> 00:24:24,000 Čekati. Vrvit će izopćenici. Nećeš uspjeti. 788 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Čekati. Vrvit će izopćenici. Nećeš uspjeti. 789 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 Čekati. Vrvit će izopćenici. Nećeš uspjeti. 790 00:24:27,200 --> 00:24:27,240 Čekati. Vrvit će izopćenici. Nećeš uspjeti. 791 00:24:28,360 --> 00:24:28,800 Osim ako ih ne odvučemo. 792 00:24:28,800 --> 00:24:30,120 Osim ako ih ne odvučemo. 793 00:24:31,200 --> 00:24:32,000 Veo je još uvijek funkcionalan? 794 00:24:32,000 --> 00:24:32,880 Veo je još uvijek funkcionalan? 795 00:24:32,880 --> 00:24:33,600 - Djelomično. - Djelomično je dovoljno. 796 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 - Djelomično. - Djelomično je dovoljno. 797 00:24:35,200 --> 00:24:35,520 - Djelomično. - Djelomično je dovoljno. 798 00:24:35,520 --> 00:24:36,800 Ako zatvorim Veo, 799 00:24:36,800 --> 00:24:37,240 Ako zatvorim Veo, 800 00:24:37,240 --> 00:24:38,400 Izopćenici će otići iz šume 801 00:24:38,400 --> 00:24:39,120 Izopćenici će otići iz šume 802 00:24:39,120 --> 00:24:40,000 i poplavi planinu. 803 00:24:40,000 --> 00:24:40,400 i poplavi planinu. 804 00:24:40,400 --> 00:24:41,600 Što će ti dati dovoljno vremena da uhvatiš Luce. 805 00:24:41,600 --> 00:24:42,840 Što će ti dati dovoljno vremena da uhvatiš Luce. 806 00:24:42,840 --> 00:24:43,200 - To će ti dati priliku. - Pronađi Luce. 807 00:24:43,200 --> 00:24:44,800 - To će ti dati priliku. - Pronađi Luce. 808 00:24:44,800 --> 00:24:45,080 - To će ti dati priliku. - Pronađi Luce. 809 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 Cassie, znaš što trebaš učiniti. Ostalo, u transportu. 810 00:24:48,000 --> 00:24:48,800 Cassie, znaš što trebaš učiniti. Ostalo, u transportu. 811 00:24:48,800 --> 00:24:49,600 Cassie... ići ću s tobom. 812 00:24:49,600 --> 00:24:51,200 Cassie... ići ću s tobom. 813 00:24:51,200 --> 00:24:51,400 Cassie... ići ću s tobom. 814 00:24:53,120 --> 00:24:54,400 Poslije, ako lift ne radi, 815 00:24:54,400 --> 00:24:55,320 Poslije, ako lift ne radi, 816 00:24:55,320 --> 00:24:56,000 spustite se tunelom u dolinu. 817 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 spustite se tunelom u dolinu. 818 00:24:57,400 --> 00:24:57,600 Idem s Danielom. 819 00:24:57,600 --> 00:24:59,040 Idem s Danielom. 820 00:24:59,040 --> 00:24:59,200 - Jeste li pronašli Luce? - Ona je u Vellumu. 821 00:24:59,200 --> 00:25:00,800 - Jeste li pronašli Luce? - Ona je u Vellumu. 822 00:25:00,800 --> 00:25:01,440 - Jeste li pronašli Luce? - Ona je u Vellumu. 823 00:25:01,440 --> 00:25:02,400 - Sada idemo tamo. - Kul. 824 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 - Sada idemo tamo. - Kul. 825 00:25:05,040 --> 00:25:05,600 Tasha? 826 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Tasha? 827 00:25:06,840 --> 00:25:07,200 Ja ostajem. 828 00:25:07,200 --> 00:25:08,160 Ja ostajem. 829 00:25:08,160 --> 00:25:08,800 Nećete ih zadržati. 830 00:25:08,800 --> 00:25:09,520 Nećete ih zadržati. 831 00:25:10,240 --> 00:25:10,400 Ostajem s Penn. 832 00:25:10,400 --> 00:25:11,680 Ostajem s Penn. 833 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 Trebam pomoć oko još jedne stvari. 834 00:25:15,200 --> 00:25:15,400 Trebam pomoć oko još jedne stvari. 835 00:25:24,960 --> 00:25:26,400 Hoće li ovo uspjeti? 836 00:25:27,160 --> 00:25:28,000 Ako hoće, neće dugo raditi. 837 00:25:28,000 --> 00:25:29,320 Ako hoće, neće dugo raditi. 838 00:25:29,320 --> 00:25:29,600 Tražit će je, nakon što shvate da to nije Luce 839 00:25:29,600 --> 00:25:31,200 Tražit će je, nakon što shvate da to nije Luce 840 00:25:31,200 --> 00:25:31,960 Tražit će je, nakon što shvate da to nije Luce 841 00:25:31,960 --> 00:25:32,800 sve oklade su isključene. 842 00:25:32,800 --> 00:25:33,080 sve oklade su isključene. 843 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Ali ako to Danielu kupi još nekoliko minuta, isplatit će se. 844 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 Ali ako to Danielu kupi još nekoliko minuta, isplatit će se. 845 00:25:36,000 --> 00:25:36,520 Ali ako to Danielu kupi još nekoliko minuta, isplatit će se. 846 00:25:37,240 --> 00:25:37,600 Jadna djevojka. 847 00:25:37,600 --> 00:25:38,440 Jadna djevojka. 848 00:25:40,160 --> 00:25:40,800 Ne želimo biti ovdje kad stignu. 849 00:25:40,800 --> 00:25:42,200 Ne želimo biti ovdje kad stignu. 850 00:25:47,840 --> 00:25:48,800 Hvala. 851 00:25:48,800 --> 00:25:49,080 Hvala. 852 00:25:59,920 --> 00:26:00,000 Oprostite, doktore. 853 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Oprostite, doktore. 854 00:26:01,600 --> 00:26:02,280 Oprostite, doktore. 855 00:26:08,400 --> 00:26:09,520 Sranje! 856 00:26:13,080 --> 00:26:14,400 - Hoćeš li ga ugasiti? - Kontrole su u neredu. 857 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 - Hoćeš li ga ugasiti? - Kontrole su u neredu. 858 00:26:16,000 --> 00:26:16,720 - Hoćeš li ga ugasiti? - Kontrole su u neredu. 859 00:26:16,720 --> 00:26:17,600 Jedan transformator je tost. 860 00:26:17,600 --> 00:26:18,800 Jedan transformator je tost. 861 00:26:19,720 --> 00:26:20,800 Sve je zavareno zbog strujnog udara. 862 00:26:20,800 --> 00:26:22,040 Sve je zavareno zbog strujnog udara. 863 00:26:22,040 --> 00:26:22,400 Trebalo bi mi sat vremena i pola da to sredim. 864 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 Trebalo bi mi sat vremena i pola da to sredim. 865 00:26:24,000 --> 00:26:24,400 Trebalo bi mi sat vremena i pola da to sredim. 866 00:26:24,400 --> 00:26:25,600 Kod nas toga nema. 867 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 - Ne. - Mora biti nešto. 868 00:26:27,200 --> 00:26:27,560 - Ne. - Mora biti nešto. 869 00:26:32,880 --> 00:26:33,600 U redu. 870 00:26:33,600 --> 00:26:34,080 U redu. 871 00:26:36,400 --> 00:26:36,800 U ormarima, potražite bocu s oznakom peroksid. 872 00:26:36,800 --> 00:26:38,400 U ormarima, potražite bocu s oznakom peroksid. 873 00:26:38,400 --> 00:26:39,720 U ormarima, potražite bocu s oznakom peroksid. 874 00:26:44,920 --> 00:26:46,400 Kako znaš da ih ima? 875 00:26:46,400 --> 00:26:46,960 Kako znaš da ih ima? 876 00:26:46,960 --> 00:26:48,000 Radio sam s njim u ratu. Uvijek ima zalihu. 877 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 Radio sam s njim u ratu. Uvijek ima zalihu. 878 00:26:49,600 --> 00:26:49,800 Radio sam s njim u ratu. Uvijek ima zalihu. 879 00:26:49,800 --> 00:26:50,960 Koji rat? 880 00:26:51,960 --> 00:26:52,800 Prvi svjetski rat. 881 00:26:52,800 --> 00:26:54,120 Prvi svjetski rat. 882 00:26:54,720 --> 00:26:56,000 Možete li pronaći jedan po imenu barij? 883 00:26:56,000 --> 00:26:56,320 Možete li pronaći jedan po imenu barij? 884 00:26:58,640 --> 00:26:59,200 Tamo. 885 00:26:59,200 --> 00:26:59,800 Tamo. 886 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 u redu 887 00:27:00,800 --> 00:27:01,040 u redu 888 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 Vrijeme je za koktel. 889 00:27:22,920 --> 00:27:23,200 Čini se da jako brzo ozdravljaš. 890 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Čini se da jako brzo ozdravljaš. 891 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Čini se da jako brzo ozdravljaš. 892 00:27:28,840 --> 00:27:29,600 Dugujem ti ispriku. 893 00:27:29,600 --> 00:27:30,240 Dugujem ti ispriku. 894 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Trebalo je biti pošteno s tobom od početka. 895 00:27:32,800 --> 00:27:33,760 Trebalo je biti pošteno s tobom od početka. 896 00:27:33,760 --> 00:27:34,400 Odbacio sam sve što je bilo imate s Luce. 897 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Odbacio sam sve što je bilo imate s Luce. 898 00:27:36,000 --> 00:27:36,400 Odbacio sam sve što je bilo imate s Luce. 899 00:27:37,400 --> 00:27:37,600 Djelovalo je djetinjasto. Nismo razumjeli. 900 00:27:37,600 --> 00:27:39,200 Djelovalo je djetinjasto. Nismo razumjeli. 901 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Djelovalo je djetinjasto. Nismo razumjeli. 902 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Ali živeći među ljudima tako dugo, 903 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 Ali živeći među ljudima tako dugo, 904 00:27:45,600 --> 00:27:45,760 Ali živeći među ljudima tako dugo, 905 00:27:45,760 --> 00:27:47,200 Sada znam što znači voljeti. 906 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 Sada znam što znači voljeti. 907 00:27:49,680 --> 00:27:50,400 To ništa ne znači ako je ne nađemo. 908 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 To ništa ne znači ako je ne nađemo. 909 00:27:52,000 --> 00:27:52,200 To ništa ne znači ako je ne nađemo. 910 00:27:54,560 --> 00:27:55,200 Ako se Veo ugasi, oslobodit će pakao. 911 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Ako se Veo ugasi, oslobodit će pakao. 912 00:27:56,800 --> 00:27:57,480 Ako se Veo ugasi, oslobodit će pakao. 913 00:27:58,000 --> 00:27:58,400 Vojska izopćenika koja će opustošiti svakoga 914 00:27:58,400 --> 00:28:00,000 Vojska izopćenika koja će opustošiti svakoga 915 00:28:00,000 --> 00:28:00,720 Vojska izopćenika koja će opustošiti svakoga 916 00:28:00,720 --> 00:28:01,600 koji im se nađe na putu. 917 00:28:01,600 --> 00:28:02,280 koji im se nađe na putu. 918 00:28:02,280 --> 00:28:03,200 Ja sam spreman za to. 919 00:28:03,200 --> 00:28:03,520 Ja sam spreman za to. 920 00:28:12,800 --> 00:28:14,120 Hvala. 921 00:28:16,120 --> 00:28:17,320 Mi smo spremni. 922 00:28:17,840 --> 00:28:19,200 Ok, idemo. 923 00:28:19,200 --> 00:28:19,480 Ok, idemo. 924 00:28:19,480 --> 00:28:20,800 Bit ću odmah iza tebe. 925 00:28:20,800 --> 00:28:21,000 Bit ću odmah iza tebe. 926 00:28:26,320 --> 00:28:27,200 Cassie, ne možeš ostati. 927 00:28:27,200 --> 00:28:28,080 Cassie, ne možeš ostati. 928 00:28:30,080 --> 00:28:30,400 moram. Nema mjerača vremena. 929 00:28:30,400 --> 00:28:32,000 moram. Nema mjerača vremena. 930 00:28:32,000 --> 00:28:32,040 moram. Nema mjerača vremena. 931 00:28:34,480 --> 00:28:35,200 Ja sam paljenje. 932 00:28:35,200 --> 00:28:35,800 Ja sam paljenje. 933 00:28:38,360 --> 00:28:38,400 Onda ću ostati s tobom. 934 00:28:38,400 --> 00:28:39,840 Onda ću ostati s tobom. 935 00:28:40,720 --> 00:28:41,600 Ne budi idiot. 936 00:28:41,600 --> 00:28:42,080 Ne budi idiot. 937 00:28:42,800 --> 00:28:43,200 Otići ćeš i pronaći svoje prijatelje. 938 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 Otići ćeš i pronaći svoje prijatelje. 939 00:28:44,800 --> 00:28:46,080 Otići ćeš i pronaći svoje prijatelje. 940 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 Ići! 941 00:28:48,000 --> 00:28:48,160 Ići! 942 00:28:49,920 --> 00:28:51,080 br. 943 00:28:52,400 --> 00:28:52,800 Arriane. 944 00:28:52,800 --> 00:28:53,720 Arriane. 945 00:28:55,560 --> 00:28:56,000 Ionako mi je skoro kraj. 946 00:28:56,000 --> 00:28:57,280 Ionako mi je skoro kraj. 947 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 A oduvijek sam željela srušiti ovo mjesto. 948 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 A oduvijek sam željela srušiti ovo mjesto. 949 00:29:03,720 --> 00:29:04,000 Na ovaj način svi možemo biti slobodni. 950 00:29:04,000 --> 00:29:05,600 Na ovaj način svi možemo biti slobodni. 951 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 Na ovaj način svi možemo biti slobodni. 952 00:29:12,080 --> 00:29:13,240 U redu. 953 00:29:13,920 --> 00:29:15,000 u redu je 954 00:29:15,080 --> 00:29:15,200 Ovdje. 955 00:29:15,200 --> 00:29:16,720 Ovdje. 956 00:29:17,360 --> 00:29:18,400 Ovdje. 957 00:29:18,400 --> 00:29:18,480 Ovdje. 958 00:29:19,640 --> 00:29:20,000 Uzmi ovo. 959 00:29:20,000 --> 00:29:20,960 Uzmi ovo. 960 00:29:27,600 --> 00:29:28,000 I nemoj me opet zaboraviti. 961 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 I nemoj me opet zaboraviti. 962 00:29:30,600 --> 00:29:31,200 U redu? 963 00:29:31,200 --> 00:29:31,760 U redu? 964 00:29:32,960 --> 00:29:34,400 Nikada. 965 00:29:34,400 --> 00:29:34,680 Nikada. 966 00:29:40,640 --> 00:29:40,800 Ići. 967 00:29:40,800 --> 00:29:42,160 Ići. 968 00:29:42,400 --> 00:29:43,280 Ići. 969 00:30:23,480 --> 00:30:24,000 - Jesi li dobro? - Dobro. 970 00:30:24,000 --> 00:30:24,800 - Jesi li dobro? - Dobro. 971 00:30:29,800 --> 00:30:30,400 Ići. 972 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 Ići. 973 00:30:32,000 --> 00:30:32,080 Ići. 974 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 Čekat ću Cassie i Arriane. stići ću. 975 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Čekat ću Cassie i Arriane. stići ću. 976 00:30:36,800 --> 00:30:37,200 Čekat ću Cassie i Arriane. stići ću. 977 00:30:57,640 --> 00:30:58,800 opa 978 00:31:03,280 --> 00:31:04,000 Što dovraga? 979 00:31:04,000 --> 00:31:04,520 Što dovraga? 980 00:31:05,280 --> 00:31:05,600 Kakvi gadovi. 981 00:31:05,600 --> 00:31:06,520 Kakvi gadovi. 982 00:31:08,880 --> 00:31:10,080 Prazna je! 983 00:31:12,520 --> 00:31:13,600 čuješ li me 984 00:31:13,600 --> 00:31:13,800 čuješ li me 985 00:31:15,720 --> 00:31:16,800 momci. 986 00:31:16,800 --> 00:31:17,400 momci. 987 00:31:18,480 --> 00:31:19,760 čuješ li to 988 00:31:23,440 --> 00:31:24,800 momci! 989 00:31:24,800 --> 00:31:25,320 momci! 990 00:31:27,320 --> 00:31:28,000 Ssh! 991 00:31:28,000 --> 00:31:29,280 Ssh! 992 00:31:41,080 --> 00:31:42,400 - Izgleda da je mamac uspio. - Cassie nam je kupila malo vremena. 993 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 - Izgleda da je mamac uspio. - Cassie nam je kupila malo vremena. 994 00:31:44,000 --> 00:31:44,280 - Izgleda da je mamac uspio. - Cassie nam je kupila malo vremena. 995 00:31:44,280 --> 00:31:45,600 Idemo. Hajde, čovječe. 996 00:31:45,600 --> 00:31:47,040 Idemo. Hajde, čovječe. 997 00:31:47,040 --> 00:31:47,200 Idemo, idemo. 998 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 Idemo, idemo. 999 00:31:48,800 --> 00:31:49,960 Idemo, idemo. 1000 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 Sofija. 1001 00:32:24,000 --> 00:32:24,320 Sofija. 1002 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 Zašto si me doveo ovamo? 1003 00:32:27,200 --> 00:32:27,800 Zašto si me doveo ovamo? 1004 00:32:28,960 --> 00:32:30,400 Sretan rođendan, Luce. 1005 00:32:30,400 --> 00:32:30,760 Sretan rođendan, Luce. 1006 00:32:31,480 --> 00:32:32,000 Nećeš valjda početi pjevati? 1007 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 Nećeš valjda početi pjevati? 1008 00:32:33,600 --> 00:32:34,200 Nećeš valjda početi pjevati? 1009 00:32:35,400 --> 00:32:36,800 Ne danas. 1010 00:32:41,920 --> 00:32:43,200 Sad ćemo morati pješice. 1011 00:32:43,200 --> 00:32:43,440 Sad ćemo morati pješice. 1012 00:32:54,440 --> 00:32:56,000 Ne mora biti ovako. 1013 00:32:56,000 --> 00:32:56,440 Ne mora biti ovako. 1014 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 Znam da si ubio Penna. 1015 00:32:57,600 --> 00:32:58,240 Znam da si ubio Penna. 1016 00:33:03,640 --> 00:33:04,000 To nije bio moj izbor. 1017 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 To nije bio moj izbor. 1018 00:33:05,400 --> 00:33:05,600 Pokušao sam to izbjeći. 1019 00:33:05,600 --> 00:33:06,960 Pokušao sam to izbjeći. 1020 00:33:06,960 --> 00:33:07,200 - Pokušao sam. - Ne moraš to raditi. 1021 00:33:07,200 --> 00:33:08,800 - Pokušao sam. - Ne moraš to raditi. 1022 00:33:08,800 --> 00:33:09,600 - Pokušao sam. - Ne moraš to raditi. 1023 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 Ja znam. 1024 00:33:12,520 --> 00:33:13,600 Napisano je. 1025 00:33:13,600 --> 00:33:13,680 Napisano je. 1026 00:33:14,520 --> 00:33:15,200 Dobro ćeš izabrati. 1027 00:33:15,200 --> 00:33:16,240 Dobro ćeš izabrati. 1028 00:33:18,120 --> 00:33:18,400 - Sad biraj! - Kakav je ovo izbor? 1029 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - Sad biraj! - Kakav je ovo izbor? 1030 00:33:20,000 --> 00:33:20,880 - Sad biraj! - Kakav je ovo izbor? 1031 00:33:20,880 --> 00:33:21,600 Nije važno ako me ubiješ, 1032 00:33:21,600 --> 00:33:22,680 Nije važno ako me ubiješ, 1033 00:33:23,000 --> 00:33:23,200 Vraćat ću se opet i opet. 1034 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Vraćat ću se opet i opet. 1035 00:33:24,800 --> 00:33:25,360 Vraćat ću se opet i opet. 1036 00:33:26,680 --> 00:33:28,000 Ovo je tvoj posljednji život, Luce. 1037 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 Ovo je tvoj posljednji život, Luce. 1038 00:33:29,520 --> 00:33:29,600 Što? br. 1039 00:33:29,600 --> 00:33:30,960 Što? br. 1040 00:33:30,960 --> 00:33:31,200 - Kako to misliš? Vidio sam svoju... - Prokletstvo je potpuno. 1041 00:33:31,200 --> 00:33:32,800 - Kako to misliš? Vidio sam svoju... - Prokletstvo je potpuno. 1042 00:33:32,800 --> 00:33:33,640 - Kako to misliš? Vidio sam svoju... - Prokletstvo je potpuno. 1043 00:33:34,360 --> 00:33:34,400 Zato smo išli na takve duljine kako biste bili sigurni. 1044 00:33:34,400 --> 00:33:36,000 Zato smo išli na takve duljine kako biste bili sigurni. 1045 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Zato smo išli na takve duljine kako biste bili sigurni. 1046 00:33:37,600 --> 00:33:37,760 Zato smo išli na takve duljine kako biste bili sigurni. 1047 00:33:38,920 --> 00:33:39,200 Mač i križ bili su sve za vas. 1048 00:33:39,200 --> 00:33:40,800 Mač i križ bili su sve za vas. 1049 00:33:40,800 --> 00:33:41,120 Mač i križ bili su sve za vas. 1050 00:33:42,640 --> 00:33:44,000 Savršeno okruženje za vašu zaštitu. 1051 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 Savršeno okruženje za vašu zaštitu. 1052 00:33:46,280 --> 00:33:47,200 Ne čini mi se kao zaštita. 1053 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 Ne čini mi se kao zaštita. 1054 00:33:48,880 --> 00:33:50,400 Nažalost, postoje bića 1055 00:33:50,400 --> 00:33:50,720 Nažalost, postoje bića 1056 00:33:50,720 --> 00:33:52,000 koji te žele uzeti za sebe, 1057 00:33:52,000 --> 00:33:52,960 koji te žele uzeti za sebe, 1058 00:33:52,960 --> 00:33:53,600 ali to ne smijemo dopustiti. 1059 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 ali to ne smijemo dopustiti. 1060 00:33:55,200 --> 00:33:55,320 ali to ne smijemo dopustiti. 1061 00:33:55,840 --> 00:33:56,800 Ne mora ovako završiti, 1062 00:33:56,800 --> 00:33:57,880 Ne mora ovako završiti, 1063 00:33:57,880 --> 00:33:58,400 ne ako napraviš pravi izbor. 1064 00:33:58,400 --> 00:33:59,720 ne ako napraviš pravi izbor. 1065 00:33:59,840 --> 00:34:00,000 Kakav izbor? 1066 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 Kakav izbor? 1067 00:34:01,600 --> 00:34:01,720 Kakav izbor? 1068 00:34:02,280 --> 00:34:03,200 Odrekni se Daniela. 1069 00:34:03,200 --> 00:34:03,880 Odrekni se Daniela. 1070 00:34:03,880 --> 00:34:04,800 Pridružite nam se. 1071 00:34:04,800 --> 00:34:05,200 Pridružite nam se. 1072 00:34:06,120 --> 00:34:06,400 Kome se pridružiti? 1073 00:34:06,400 --> 00:34:07,280 Kome se pridružiti? 1074 00:34:07,800 --> 00:34:08,000 Dobro. Bočna strana prijestolja. 1075 00:34:08,000 --> 00:34:09,600 Dobro. Bočna strana prijestolja. 1076 00:34:09,600 --> 00:34:10,280 Dobro. Bočna strana prijestolja. 1077 00:34:10,680 --> 00:34:11,200 Dobro? 1078 00:34:11,200 --> 00:34:11,840 Dobro? 1079 00:34:13,480 --> 00:34:14,400 Dobro? Misliš da je ovo dobro? 1080 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Dobro? Misliš da je ovo dobro? 1081 00:34:16,000 --> 00:34:16,760 Dobro? Misliš da je ovo dobro? 1082 00:34:19,560 --> 00:34:20,800 Tko će suditi i odlučiti što je dobro? 1083 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Tko će suditi i odlučiti što je dobro? 1084 00:34:22,400 --> 00:34:22,520 Tko će suditi i odlučiti što je dobro? 1085 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Prijetnje? Ubiti? 1086 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Prijetnje? Ubiti? 1087 00:34:26,080 --> 00:34:27,200 Sve si nam uzeo. 1088 00:34:27,200 --> 00:34:28,240 Sve si nam uzeo. 1089 00:34:28,240 --> 00:34:28,800 Odrekni se Daniela! 1090 00:34:28,800 --> 00:34:29,720 Odrekni se Daniela! 1091 00:34:31,640 --> 00:34:32,000 Pridružite nam se. Borite se za nas. 1092 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 Pridružite nam se. Borite se za nas. 1093 00:34:33,600 --> 00:34:33,760 Pridružite nam se. Borite se za nas. 1094 00:34:33,760 --> 00:34:35,200 Završi ovaj rat. 1095 00:34:35,200 --> 00:34:35,440 Završi ovaj rat. 1096 00:34:37,560 --> 00:34:38,400 borit ću se. 1097 00:34:38,400 --> 00:34:38,720 borit ću se. 1098 00:34:39,360 --> 00:34:40,000 Ali za Daniela, 1099 00:34:40,000 --> 00:34:40,800 Ali za Daniela, 1100 00:34:41,240 --> 00:34:41,600 za moje prijatelje. 1101 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 za moje prijatelje. 1102 00:34:43,240 --> 00:34:44,640 Za tebe nikad. 1103 00:34:53,160 --> 00:34:54,320 Vrlo dobro. 1104 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 Ako ne izabereš prijestolje, 1105 00:35:00,800 --> 00:35:01,000 Ako ne izabereš prijestolje, 1106 00:35:01,000 --> 00:35:02,400 onda nemam potrebe za tobom. 1107 00:35:02,400 --> 00:35:02,680 onda nemam potrebe za tobom. 1108 00:35:42,960 --> 00:35:44,000 - Tamo. hajde - Čekaj, čekaj, čekaj. 1109 00:35:44,000 --> 00:35:45,040 - Tamo. hajde - Čekaj, čekaj, čekaj. 1110 00:35:57,160 --> 00:35:58,400 Moraš ga se odreći! 1111 00:35:58,400 --> 00:35:59,240 Moraš ga se odreći! 1112 00:35:59,760 --> 00:36:00,000 Svi smo se žrtvovali. Izgubio sam sve! 1113 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Svi smo se žrtvovali. Izgubio sam sve! 1114 00:36:01,600 --> 00:36:02,440 Svi smo se žrtvovali. Izgubio sam sve! 1115 00:36:02,880 --> 00:36:03,200 Odaberite! 1116 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Odaberite! 1117 00:36:04,800 --> 00:36:05,520 Odaberite! 1118 00:36:09,240 --> 00:36:09,600 radije bih umro. 1119 00:36:09,600 --> 00:36:10,880 radije bih umro. 1120 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 Argh! Ah! 1121 00:36:12,800 --> 00:36:13,640 Argh! Ah! 1122 00:36:17,520 --> 00:36:17,600 Oni vam ne mogu pomoći. 1123 00:36:17,600 --> 00:36:19,040 Oni vam ne mogu pomoći. 1124 00:36:19,040 --> 00:36:19,200 Odabrali su: Put uništenja. 1125 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 Odabrali su: Put uništenja. 1126 00:36:20,800 --> 00:36:21,920 Odabrali su: Put uništenja. 1127 00:36:21,920 --> 00:36:22,400 Pusti je! 1128 00:36:22,400 --> 00:36:22,960 Pusti je! 1129 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 ili što? Čime bi mi uopće mogao prijetiti? 1130 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 ili što? Čime bi mi uopće mogao prijetiti? 1131 00:36:25,600 --> 00:36:26,440 ili što? Čime bi mi uopće mogao prijetiti? 1132 00:36:26,920 --> 00:36:27,200 Došao sam što sam dalje mogao za prijestolje. 1133 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 Došao sam što sam dalje mogao za prijestolje. 1134 00:36:28,800 --> 00:36:28,960 Došao sam što sam dalje mogao za prijestolje. 1135 00:36:28,960 --> 00:36:30,400 Nije mi ostalo ništa osim ovoga. 1136 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 Nije mi ostalo ništa osim ovoga. 1137 00:36:32,880 --> 00:36:33,600 I ja ću... završiti. 1138 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 I ja ću... završiti. 1139 00:36:35,200 --> 00:36:35,680 I ja ću... završiti. 1140 00:36:35,680 --> 00:36:36,800 Odaberite prijestolje ili bit ćeš stvarno mrtav. 1141 00:36:36,800 --> 00:36:38,360 Odaberite prijestolje ili bit ćeš stvarno mrtav. 1142 00:36:38,360 --> 00:36:38,400 Izopćenici dolaze. 1143 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 Izopćenici dolaze. 1144 00:36:40,360 --> 00:36:41,600 Sada je budna, osjetili su je. 1145 00:36:41,600 --> 00:36:42,280 Sada je budna, osjetili su je. 1146 00:36:43,000 --> 00:36:43,200 Znaju da je ovdje, 1147 00:36:43,200 --> 00:36:44,480 Znaju da je ovdje, 1148 00:36:44,480 --> 00:36:44,800 i sve će vas odvesti. 1149 00:36:44,800 --> 00:36:45,920 i sve će vas odvesti. 1150 00:36:50,960 --> 00:36:51,200 Pogledaj gdje te je dovela! 1151 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 Pogledaj gdje te je dovela! 1152 00:36:52,720 --> 00:36:52,800 Svi ste ovdje zbog nje! Izdala te je! 1153 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Svi ste ovdje zbog nje! Izdala te je! 1154 00:36:54,400 --> 00:36:55,920 Svi ste ovdje zbog nje! Izdala te je! 1155 00:36:57,400 --> 00:36:57,600 Ne, ona se borila za nas. 1156 00:36:57,600 --> 00:36:58,880 Ne, ona se borila za nas. 1157 00:36:58,880 --> 00:36:59,200 Pokušala je pomoći, čak i kad to nismo zaslužili. 1158 00:36:59,200 --> 00:37:00,800 Pokušala je pomoći, čak i kad to nismo zaslužili. 1159 00:37:00,800 --> 00:37:01,080 Pokušala je pomoći, čak i kad to nismo zaslužili. 1160 00:37:02,440 --> 00:37:03,640 Sestra. 1161 00:37:05,080 --> 00:37:05,600 Pogledaj ih, Sophia. 1162 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 Pogledaj ih, Sophia. 1163 00:37:07,200 --> 00:37:07,320 Pogledaj ih, Sophia. 1164 00:37:09,560 --> 00:37:10,400 Možda su u pravu. 1165 00:37:10,400 --> 00:37:11,200 Možda su u pravu. 1166 00:37:11,200 --> 00:37:12,000 Sestro, u tami, 1167 00:37:12,000 --> 00:37:13,240 Sestro, u tami, 1168 00:37:13,240 --> 00:37:13,600 ne znaju u što vjerovati! 1169 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 ne znaju u što vjerovati! 1170 00:37:15,200 --> 00:37:15,280 ne znaju u što vjerovati! 1171 00:37:15,280 --> 00:37:16,760 To nije istina. 1172 00:37:16,760 --> 00:37:16,800 U što bi uopće mogao vjerovati? 1173 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 U što bi uopće mogao vjerovati? 1174 00:37:18,400 --> 00:37:18,880 U što bi uopće mogao vjerovati? 1175 00:37:25,960 --> 00:37:26,400 Vjerujemo jedno u drugo. 1176 00:37:26,400 --> 00:37:27,640 Vjerujemo jedno u drugo. 1177 00:37:27,640 --> 00:37:28,000 - Argh! - Pusti je! 1178 00:37:28,000 --> 00:37:29,400 - Argh! - Pusti je! 1179 00:37:30,720 --> 00:37:31,200 - Ne! - Prestani. 1180 00:37:31,200 --> 00:37:32,760 - Ne! - Prestani. 1181 00:37:36,640 --> 00:37:37,600 Čekati. 1182 00:37:37,600 --> 00:37:37,800 Čekati. 1183 00:37:37,920 --> 00:37:39,040 Gdje je Cassie? 1184 00:37:39,040 --> 00:37:39,200 Ona je mrtva. 1185 00:37:39,200 --> 00:37:40,280 Ona je mrtva. 1186 00:37:40,280 --> 00:37:40,800 I Howson također. 1187 00:37:40,800 --> 00:37:41,400 I Howson također. 1188 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 lažeš! 1189 00:37:42,400 --> 00:37:42,520 lažeš! 1190 00:37:42,520 --> 00:37:44,000 Proročanstvo se ne može pogriješiti! 1191 00:37:44,000 --> 00:37:44,680 Proročanstvo se ne može pogriješiti! 1192 00:37:45,240 --> 00:37:45,600 Izopćenici su ovdje. 1193 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Izopćenici su ovdje. 1194 00:37:47,200 --> 00:37:47,560 Izopćenici su ovdje. 1195 00:37:57,080 --> 00:37:58,400 Ne daj im da je uzmu! Uništit će sve! 1196 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Ne daj im da je uzmu! Uništit će sve! 1197 00:38:00,000 --> 00:38:00,400 Ne daj im da je uzmu! Uništit će sve! 1198 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Molly, uže. 1199 00:38:01,600 --> 00:38:01,800 Molly, uže. 1200 00:38:02,240 --> 00:38:03,200 Ovo je sveto tlo. 1201 00:38:03,200 --> 00:38:04,120 Ovo je sveto tlo. 1202 00:38:04,120 --> 00:38:04,800 Prijestolje ti zabranjuje prijelaz. 1203 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 Prijestolje ti zabranjuje prijelaz. 1204 00:38:06,400 --> 00:38:06,520 Prijestolje ti zabranjuje prijelaz. 1205 00:38:09,760 --> 00:38:11,200 Lucinda . 1206 00:38:11,200 --> 00:38:12,440 Lucinda . 1207 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Odvest ćemo vas natrag. 1208 00:38:14,400 --> 00:38:14,840 Odvest ćemo vas natrag. 1209 00:38:16,440 --> 00:38:17,600 Nastavi, Daniele. Ići. Ići. 1210 00:38:17,600 --> 00:38:18,040 Nastavi, Daniele. Ići. Ići. 1211 00:38:26,360 --> 00:38:27,200 Uh... ovo ne može biti gore. 1212 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 Uh... ovo ne može biti gore. 1213 00:38:28,800 --> 00:38:29,160 Uh... ovo ne može biti gore. 1214 00:38:29,160 --> 00:38:30,400 Sjebani smo. 1215 00:38:30,400 --> 00:38:31,360 Sjebani smo. 1216 00:38:31,360 --> 00:38:32,000 - Moramo je zaštititi. - S čime? 1217 00:38:32,000 --> 00:38:33,200 - Moramo je zaštititi. - S čime? 1218 00:38:33,200 --> 00:38:33,600 Samo ih ne puštaj. 1219 00:38:33,600 --> 00:38:34,920 Samo ih ne puštaj. 1220 00:38:37,600 --> 00:38:38,400 Spasite se. 1221 00:38:38,400 --> 00:38:38,760 Spasite se. 1222 00:38:39,600 --> 00:38:40,000 - Što? Ne mogu ih ostaviti. - To je jedini način. 1223 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 - Što? Ne mogu ih ostaviti. - To je jedini način. 1224 00:38:41,600 --> 00:38:42,200 - Što? Ne mogu ih ostaviti. - To je jedini način. 1225 00:38:42,200 --> 00:38:43,200 Spasi sebe, svi će oni preživjeti, 1226 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Spasi sebe, svi će oni preživjeti, 1227 00:38:44,800 --> 00:38:45,040 Spasi sebe, svi će oni preživjeti, 1228 00:38:45,040 --> 00:38:46,400 i živjet ćeš da doneseš svoju odluku. 1229 00:38:46,400 --> 00:38:47,240 i živjet ćeš da doneseš svoju odluku. 1230 00:38:47,240 --> 00:38:48,000 Ako te Izopćenici dohvate, bit ćemo izgubljeni. 1231 00:38:48,000 --> 00:38:49,600 Ako te Izopćenici dohvate, bit ćemo izgubljeni. 1232 00:38:49,600 --> 00:38:49,760 Ako te Izopćenici dohvate, bit ćemo izgubljeni. 1233 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Dakle, gdje mogu ići? 1234 00:39:02,400 --> 00:39:03,880 Dakle, gdje mogu ići? 1235 00:39:03,880 --> 00:39:04,000 Trčiš prema stvari koju imaš bojao cijeli život. 1236 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 Trčiš prema stvari koju imaš bojao cijeli život. 1237 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 Trčiš prema stvari koju imaš bojao cijeli život. 1238 00:39:07,200 --> 00:39:07,320 Trčiš prema stvari koju imaš bojao cijeli život. 1239 00:39:07,920 --> 00:39:08,800 Trčiš prema njima. 1240 00:39:08,800 --> 00:39:09,520 Trčiš prema njima. 1241 00:39:10,280 --> 00:39:10,400 Trči prema svom strahu. 1242 00:39:10,400 --> 00:39:11,960 Trči prema svom strahu. 1243 00:39:46,680 --> 00:39:47,200 Fa la-la la-la. 1244 00:39:47,200 --> 00:39:48,800 Fa la-la la-la. 1245 00:39:48,800 --> 00:39:49,080 Fa la-la la-la. 1246 00:39:49,080 --> 00:39:50,400 - Baci ga. - Ja sam na redu, spreman? 1247 00:39:50,400 --> 00:39:51,440 - Baci ga. - Ja sam na redu, spreman? 1248 00:40:11,760 --> 00:40:12,800 Hvala. 1249 00:40:12,800 --> 00:40:12,880 Hvala. 1250 00:40:13,680 --> 00:40:14,400 Hajde draga. 1251 00:40:14,400 --> 00:40:14,960 Hajde draga. 1252 00:40:42,080 --> 00:40:43,200 Gdje je nestala? 1253 00:40:43,200 --> 00:40:43,680 Gdje je nestala? 1254 00:40:44,120 --> 00:40:44,800 Otišli su. 1255 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Otišli su. 1256 00:40:50,760 --> 00:40:51,200 Dakle, to je to? 1257 00:40:51,200 --> 00:40:52,080 Dakle, to je to? 1258 00:40:52,080 --> 00:40:52,800 Je li gotovo? 1259 00:40:52,800 --> 00:40:53,240 Je li gotovo? 1260 00:41:33,200 --> 00:41:34,400 Što si učinio s Luce? 1261 00:41:34,400 --> 00:41:35,840 Što si učinio s Luce?