1 00:03:37,080 --> 00:03:37,600 Остани тамо! 2 00:03:37,600 --> 00:03:38,480 Остани тамо! 3 00:03:50,800 --> 00:03:52,000 Гах! 4 00:03:52,000 --> 00:03:52,680 Гах! 5 00:03:57,320 --> 00:03:58,400 Скидај се! 6 00:03:58,400 --> 00:03:59,240 Скидај се! 7 00:05:04,320 --> 00:05:05,600 То је... као ружан сан, 8 00:05:05,600 --> 00:05:07,200 То је... као ружан сан, 9 00:05:07,200 --> 00:05:07,280 То је... као ружан сан, 10 00:05:07,280 --> 00:05:08,800 кад видиш нешто, али сви кажу да није стварно 11 00:05:08,800 --> 00:05:10,400 кад видиш нешто, али сви кажу да није стварно 12 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 кад видиш нешто, али сви кажу да није стварно 13 00:05:11,920 --> 00:05:12,000 и нико ти не верује. 14 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 и нико ти не верује. 15 00:05:13,600 --> 00:05:13,840 и нико ти не верује. 16 00:05:13,840 --> 00:05:15,200 И шта видиш, Луце? 17 00:05:15,200 --> 00:05:15,640 И шта видиш, Луце? 18 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 Сенке... као људи. 19 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Сенке... као људи. 20 00:05:20,000 --> 00:05:21,360 Сенке... као људи. 21 00:05:21,360 --> 00:05:21,600 Реците ми, госпођице Прајс, 22 00:05:21,600 --> 00:05:23,200 Реците ми, госпођице Прајс, 23 00:05:23,200 --> 00:05:23,440 Реците ми, госпођице Прајс, 24 00:05:23,440 --> 00:05:24,800 видиш ли још те "људе из сенке"? 25 00:05:24,800 --> 00:05:26,160 видиш ли још те "људе из сенке"? 26 00:05:28,680 --> 00:05:29,600 бр. 27 00:05:29,600 --> 00:05:29,800 бр. 28 00:05:30,120 --> 00:05:31,200 Да ли сте их видели те ноћи? 29 00:05:31,200 --> 00:05:32,360 Да ли сте их видели те ноћи? 30 00:05:32,360 --> 00:05:32,800 бр. 31 00:05:32,800 --> 00:05:33,920 бр. 32 00:05:33,920 --> 00:05:34,400 - Прескочио си своје лекове - Увек их узимам. 33 00:05:34,400 --> 00:05:36,000 - Прескочио си своје лекове - Увек их узимам. 34 00:05:36,000 --> 00:05:36,240 - Прескочио си своје лекове - Увек их узимам. 35 00:05:36,240 --> 00:05:37,600 И доживео епизоду при чему је преминуо младић. 36 00:05:37,600 --> 00:05:38,960 И доживео епизоду при чему је преминуо младић. 37 00:05:44,120 --> 00:05:45,600 Покушао сам да га спасем. 38 00:05:45,600 --> 00:05:45,840 Покушао сам да га спасем. 39 00:05:45,960 --> 00:05:47,200 Истражитељи су потврдили да се ради о подметнутом пожару. 40 00:05:47,200 --> 00:05:48,800 Истражитељи су потврдили да се ради о подметнутом пожару. 41 00:05:48,800 --> 00:05:48,960 Истражитељи су потврдили да се ради о подметнутом пожару. 42 00:05:52,520 --> 00:05:53,600 Луцинда Прајс... 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,200 Луцинда Прајс... 44 00:05:55,360 --> 00:05:56,800 ...суд те прогласи кривим 45 00:05:56,800 --> 00:05:57,280 ...суд те прогласи кривим 46 00:05:57,280 --> 00:05:58,400 по једној тачки за паљевину четвртог степена 47 00:05:58,400 --> 00:05:59,240 по једној тачки за паљевину четвртог степена 48 00:05:59,240 --> 00:06:00,000 и једна тачка за убиство из нехата. 49 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 и једна тачка за убиство из нехата. 50 00:06:02,640 --> 00:06:03,200 Сада, због ваше психијатријске историје 51 00:06:03,200 --> 00:06:04,800 Сада, због ваше психијатријске историје 52 00:06:04,800 --> 00:06:04,960 Сада, због ваше психијатријске историје 53 00:06:05,080 --> 00:06:06,400 и одбрана од менталних поремећаја... 54 00:06:06,400 --> 00:06:06,920 и одбрана од менталних поремећаја... 55 00:06:06,920 --> 00:06:08,000 Чекај. Моје шта? 56 00:06:08,000 --> 00:06:08,160 Чекај. Моје шта? 57 00:06:08,520 --> 00:06:09,600 Твоја мајка и ја јесмо одлучио да је то најбоље. 58 00:06:09,600 --> 00:06:11,200 Твоја мајка и ја јесмо одлучио да је то најбоље. 59 00:06:11,200 --> 00:06:11,240 Твоја мајка и ја јесмо одлучио да је то најбоље. 60 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 шта је најбоље? 61 00:06:12,800 --> 00:06:13,520 шта је најбоље? 62 00:06:13,520 --> 00:06:14,400 Јасно је да ти треба психолошки третман 63 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 Јасно је да ти треба психолошки третман 64 00:06:16,000 --> 00:06:16,520 Јасно је да ти треба психолошки третман 65 00:06:16,520 --> 00:06:17,600 и интервенције. 66 00:06:17,600 --> 00:06:18,240 и интервенције. 67 00:06:18,640 --> 00:06:19,200 Твоји родитељи су се сложили да будете притворени 68 00:06:19,200 --> 00:06:20,800 Твоји родитељи су се сложили да будете притворени 69 00:06:20,800 --> 00:06:21,320 Твоји родитељи су се сложили да будете притворени 70 00:06:21,320 --> 00:06:22,400 приватном власништву, државно санкционисана институција 71 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 приватном власништву, државно санкционисана институција 72 00:06:24,000 --> 00:06:24,520 приватном власништву, државно санкционисана институција 73 00:06:24,520 --> 00:06:25,600 за вашу рехабилитацију. 74 00:06:25,600 --> 00:06:26,440 за вашу рехабилитацију. 75 00:06:26,440 --> 00:06:27,200 То ће трајати две године, 76 00:06:27,200 --> 00:06:28,400 То ће трајати две године, 77 00:06:28,960 --> 00:06:30,400 уз даље суспендовање казну од осам година 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,000 уз даље суспендовање казну од осам година 79 00:06:32,000 --> 00:06:32,240 уз даље суспендовање казну од осам година 80 00:06:32,240 --> 00:06:33,600 зависи од вашег понашања. 81 00:06:33,600 --> 00:06:33,880 зависи од вашег понашања. 82 00:06:34,840 --> 00:06:35,200 Ваша реченица почиње одмах. 83 00:06:35,200 --> 00:06:36,800 Ваша реченица почиње одмах. 84 00:06:36,800 --> 00:06:37,040 Ваша реченица почиње одмах. 85 00:06:37,040 --> 00:06:38,400 Држите нос чистим. 86 00:06:38,400 --> 00:06:38,800 Држите нос чистим. 87 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 - Бићеш кући за две године. - Тата! 88 00:06:40,000 --> 00:06:41,120 - Бићеш кући за две године. - Тата! 89 00:06:41,520 --> 00:06:41,600 Молим те! Сачекај, молим те! 90 00:06:41,600 --> 00:06:43,200 Молим те! Сачекај, молим те! 91 00:06:43,200 --> 00:06:44,160 Молим те! Сачекај, молим те! 92 00:06:44,720 --> 00:06:44,800 Хеј, нисам ни урадио ништа! Не можеш ово да урадиш. Молим те! 93 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 Хеј, нисам ни урадио ништа! Не можеш ово да урадиш. Молим те! 94 00:06:46,400 --> 00:06:47,920 Хеј, нисам ни урадио ништа! Не можеш ово да урадиш. Молим те! 95 00:06:50,800 --> 00:06:51,200 'Снови закључани 96 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 'Снови закључани 97 00:06:52,800 --> 00:06:54,400 'Снови закључани 98 00:06:54,400 --> 00:06:55,480 'Снови закључани 99 00:06:57,800 --> 00:06:59,200 „Дрифт у причи 100 00:06:59,200 --> 00:07:00,800 „Дрифт у причи 101 00:07:00,800 --> 00:07:00,880 „Дрифт у причи 102 00:07:00,880 --> 00:07:02,400 „Као бродови изгубљени на мору 103 00:07:02,400 --> 00:07:03,440 „Као бродови изгубљени на мору 104 00:07:03,440 --> 00:07:04,000 'Одједном послани 105 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 'Одједном послани 106 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 'Одједном послани 107 00:07:07,200 --> 00:07:08,800 'Одједном послани 108 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 'О, изгубљени су на ветру као 109 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 'О, изгубљени су на ветру као 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,160 'О, изгубљени су на ветру као 111 00:07:14,800 --> 00:07:15,200 'Сјеменке маслачка 112 00:07:15,200 --> 00:07:16,800 'Сјеменке маслачка 113 00:07:16,800 --> 00:07:17,440 'Сјеменке маслачка 114 00:07:18,120 --> 00:07:18,400 'Лутајући у тишини 115 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 'Лутајући у тишини 116 00:07:20,000 --> 00:07:21,400 'Лутајући у тишини 117 00:07:21,400 --> 00:07:21,600 'Они чезну да буду слободни... 118 00:07:21,600 --> 00:07:23,200 'Они чезну да буду слободни... 119 00:07:23,200 --> 00:07:24,800 'Они чезну да буду слободни... 120 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 „Ох, изгубљени су на ветру као 121 00:07:26,400 --> 00:07:27,960 „Ох, изгубљени су на ветру као 122 00:07:28,560 --> 00:07:29,600 'Сјеменке маслачка 123 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 'Сјеменке маслачка 124 00:07:31,200 --> 00:07:31,560 'Сјеменке маслачка 125 00:07:31,560 --> 00:07:32,800 „Али они се дижу из пепела 126 00:07:32,800 --> 00:07:34,400 „Али они се дижу из пепела 127 00:07:34,400 --> 00:07:34,920 „Али они се дижу из пепела 128 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 „Нема више ваздуха за дисање 129 00:07:36,000 --> 00:07:37,600 „Нема више ваздуха за дисање 130 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 „Нема више ваздуха за дисање 131 00:07:39,200 --> 00:07:39,400 „Нема више ваздуха за дисање 132 00:07:39,400 --> 00:07:40,800 'Са светлом на обали 133 00:07:40,800 --> 00:07:42,160 'Са светлом на обали 134 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 'Наћи ће пут кући' 135 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 'Наћи ће пут кући' 136 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 'Наћи ће пут кући' 137 00:07:47,200 --> 00:07:48,320 'Наћи ће пут кући' 138 00:08:15,080 --> 00:08:16,000 Овуда, гђице Прице. 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Овуда, гђице Прице. 140 00:08:21,280 --> 00:08:22,400 Све ваше мале ствари су овде. 141 00:08:22,400 --> 00:08:23,360 Све ваше мале ствари су овде. 142 00:08:23,360 --> 00:08:24,000 Било која електроника, опасности, новац... 143 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 Било која електроника, опасности, новац... 144 00:08:25,600 --> 00:08:25,720 Било која електроника, опасности, новац... 145 00:08:27,000 --> 00:08:27,200 Касниш 35 минута. 146 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Касниш 35 минута. 147 00:08:28,800 --> 00:08:28,960 Касниш 35 минута. 148 00:08:29,360 --> 00:08:30,400 Нисам ја био тај који је возио. 149 00:08:30,400 --> 00:08:30,840 Нисам ја био тај који је возио. 150 00:08:30,960 --> 00:08:32,000 Кашњење ће резултирати а суспензија привилегија. 151 00:08:32,000 --> 00:08:33,600 Кашњење ће резултирати а суспензија привилегија. 152 00:08:33,600 --> 00:08:33,840 Кашњење ће резултирати а суспензија привилегија. 153 00:08:33,960 --> 00:08:35,200 Разумеш? 154 00:08:35,200 --> 00:08:35,840 Разумеш? 155 00:08:36,040 --> 00:08:36,800 - Изгледаш добро, Граисон. - Добро. Твоја торба. 156 00:08:36,800 --> 00:08:38,400 - Изгледаш добро, Граисон. - Добро. Твоја торба. 157 00:08:38,400 --> 00:08:39,360 - Изгледаш добро, Граисон. - Добро. Твоја торба. 158 00:08:41,480 --> 00:08:41,600 Добродошли назад, г. Јордан. 159 00:08:41,600 --> 00:08:42,920 Добродошли назад, г. Јордан. 160 00:08:43,040 --> 00:08:43,200 Ах, добро је вратити се. 161 00:08:43,200 --> 00:08:44,800 Ах, добро је вратити се. 162 00:08:45,120 --> 00:08:46,400 Да ли је бања отворена? 163 00:08:46,400 --> 00:08:46,840 Да ли је бања отворена? 164 00:08:47,400 --> 00:08:48,000 Ви сте становник категорије А. 165 00:08:48,000 --> 00:08:49,320 Ви сте становник категорије А. 166 00:08:49,320 --> 00:08:49,600 Доручак у седам, ручак у један, вечера у седам. 167 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Доручак у седам, ручак у један, вечера у седам. 168 00:08:51,200 --> 00:08:52,160 Доручак у седам, ручак у један, вечера у седам. 169 00:08:52,160 --> 00:08:52,800 Ако закасниш, не једеш. 170 00:08:52,800 --> 00:08:53,600 Ако закасниш, не једеш. 171 00:08:53,600 --> 00:08:54,400 Ако не једете, на извештају сте. 172 00:08:54,400 --> 00:08:55,760 Ако не једете, на извештају сте. 173 00:08:55,760 --> 00:08:56,000 Обавезни полумаратон сутра у 6 ујутро, а затим... 174 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Обавезни полумаратон сутра у 6 ујутро, а затим... 175 00:08:57,600 --> 00:08:58,920 Обавезни полумаратон сутра у 6 ујутро, а затим... 176 00:08:58,920 --> 00:08:59,200 - Псст. Каква је твоја издржљивост? - Прати га 177 00:08:59,200 --> 00:09:00,800 - Псст. Каква је твоја издржљивост? - Прати га 178 00:09:00,800 --> 00:09:01,360 - Псст. Каква је твоја издржљивост? - Прати га 179 00:09:01,360 --> 00:09:02,400 распоред узимања лекова и терапијске активности. 180 00:09:02,400 --> 00:09:03,960 распоред узимања лекова и терапијске активности. 181 00:09:05,240 --> 00:09:05,600 Све ваше личне ствари су овде. 182 00:09:05,600 --> 00:09:07,200 Све ваше личне ствари су овде. 183 00:09:07,200 --> 00:09:07,400 Све ваше личне ствари су овде. 184 00:09:16,760 --> 00:09:16,800 Ево. 185 00:09:16,800 --> 00:09:18,400 Ево. 186 00:09:18,400 --> 00:09:18,440 Ево. 187 00:09:18,440 --> 00:09:20,000 Хвала. 188 00:09:20,000 --> 00:09:20,120 Хвала. 189 00:09:21,840 --> 00:09:23,200 Нећете видети ништа од тога неко време. 190 00:09:23,200 --> 00:09:24,200 Нећете видети ништа од тога неко време. 191 00:09:25,280 --> 00:09:26,400 Када ћу добити своје ствари назад? 192 00:09:26,400 --> 00:09:26,480 Када ћу добити своје ствари назад? 193 00:09:26,840 --> 00:09:28,000 Имање је привилегија. 194 00:09:28,000 --> 00:09:28,880 Имање је привилегија. 195 00:09:29,000 --> 00:09:29,600 Сви дозвољени предмети ће бити послати у вашу собу. 196 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 Сви дозвољени предмети ће бити послати у вашу собу. 197 00:09:31,200 --> 00:09:31,960 Сви дозвољени предмети ће бити послати у вашу собу. 198 00:09:36,640 --> 00:09:37,600 Професионални савет: нису изван претраге шупљина. 199 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Професионални савет: нису изван претраге шупљина. 200 00:09:39,200 --> 00:09:40,400 Професионални савет: нису изван претраге шупљина. 201 00:09:51,240 --> 00:09:52,000 Време је за мој педикир. 202 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Време је за мој педикир. 203 00:09:53,600 --> 00:09:53,680 Време је за мој педикир. 204 00:09:59,600 --> 00:10:00,000 Овуда. 205 00:10:00,000 --> 00:10:01,480 Овуда. 206 00:10:27,920 --> 00:10:28,800 Здраво, Луцинда. 207 00:10:28,800 --> 00:10:29,680 Здраво, Луцинда. 208 00:10:30,520 --> 00:10:32,000 Ја сам др Хаусон, клинички психијатар овде. 209 00:10:32,000 --> 00:10:33,360 Ја сам др Хаусон, клинички психијатар овде. 210 00:10:35,760 --> 00:10:36,800 Ово је само кратка сесија, заиста, 211 00:10:36,800 --> 00:10:37,880 Ово је само кратка сесија, заиста, 212 00:10:37,880 --> 00:10:38,400 да процени ваше психичко стање по доласку. 213 00:10:38,400 --> 00:10:39,960 да процени ваше психичко стање по доласку. 214 00:10:40,840 --> 00:10:41,600 како сам? 215 00:10:41,600 --> 00:10:42,280 како сам? 216 00:10:44,720 --> 00:10:44,800 Не знам још. Зашто ми не кажеш? 217 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Не знам још. Зашто ми не кажеш? 218 00:10:46,400 --> 00:10:47,840 Не знам још. Зашто ми не кажеш? 219 00:10:48,800 --> 00:10:49,600 Када могу да разговарам са родитељима? 220 00:10:49,600 --> 00:10:51,120 Када могу да разговарам са родитељима? 221 00:10:51,440 --> 00:10:52,800 Налазимо да, ух, наши становници раде боље 222 00:10:52,800 --> 00:10:54,200 Налазимо да, ух, наши становници раде боље 223 00:10:54,200 --> 00:10:54,400 без контакта са људима ван објекта. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,000 без контакта са људима ван објекта. 225 00:10:56,000 --> 00:10:57,120 без контакта са људима ван објекта. 226 00:10:57,800 --> 00:10:59,200 Шта, па не могу ни са ким да причам? 227 00:10:59,200 --> 00:10:59,800 Шта, па не могу ни са ким да причам? 228 00:10:59,800 --> 00:11:00,800 бр. 229 00:11:00,800 --> 00:11:01,400 бр. 230 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Нема посетилаца? 231 00:11:02,400 --> 00:11:03,240 Нема посетилаца? 232 00:11:03,520 --> 00:11:04,000 Чак ти и затвори дозвољавају... имати контакт са људима. 233 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Чак ти и затвори дозвољавају... имати контакт са људима. 234 00:11:05,600 --> 00:11:07,200 Чак ти и затвори дозвољавају... имати контакт са људима. 235 00:11:07,200 --> 00:11:07,800 Чак ти и затвори дозвољавају... имати контакт са људима. 236 00:11:08,200 --> 00:11:08,800 Ово је место лечења. 237 00:11:08,800 --> 00:11:10,080 Ово је место лечења. 238 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Мој тата не би пристао на ово. 239 00:11:15,200 --> 00:11:15,920 Мој тата не би пристао на ово. 240 00:11:16,280 --> 00:11:16,800 Он је пристао. 241 00:11:16,800 --> 00:11:18,240 Он је пристао. 242 00:11:20,680 --> 00:11:21,600 Знам да се ово десило веома брзо, и... 243 00:11:21,600 --> 00:11:23,200 Знам да се ово десило веома брзо, и... 244 00:11:23,200 --> 00:11:23,800 Знам да се ово десило веома брзо, и... 245 00:11:24,480 --> 00:11:24,800 ...осећаш се изневерено. 246 00:11:24,800 --> 00:11:26,400 ...осећаш се изневерено. 247 00:11:26,400 --> 00:11:27,160 ...осећаш се изневерено. 248 00:11:27,160 --> 00:11:28,000 Можете кривити друге за своју ситуацију, 249 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 Можете кривити друге за своју ситуацију, 250 00:11:29,440 --> 00:11:29,600 али чињеница је, 251 00:11:29,600 --> 00:11:30,520 али чињеница је, 252 00:11:30,640 --> 00:11:31,200 можеш преузети контролу... 253 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 можеш преузети контролу... 254 00:11:33,560 --> 00:11:34,400 ...али не можеш да наставиш да трчиш. 255 00:11:34,400 --> 00:11:35,920 ...али не можеш да наставиш да трчиш. 256 00:11:36,200 --> 00:11:37,600 Ове визије... 257 00:11:37,600 --> 00:11:37,960 Ове визије... 258 00:11:38,760 --> 00:11:39,200 ...дошли су да доминирају тобом. 259 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 ...дошли су да доминирају тобом. 260 00:11:40,800 --> 00:11:40,920 ...дошли су да доминирају тобом. 261 00:11:40,920 --> 00:11:42,400 Природно је бити уплашен, али... 262 00:11:42,400 --> 00:11:42,960 Природно је бити уплашен, али... 263 00:11:43,080 --> 00:11:44,000 Желим да ти помогнем схватите зашто их видите. 264 00:11:44,000 --> 00:11:45,600 Желим да ти помогнем схватите зашто их видите. 265 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 Желим да ти помогнем схватите зашто их видите. 266 00:11:47,480 --> 00:11:48,800 И, надамо се, помоћи ти да схватиш ко си... 267 00:11:48,800 --> 00:11:50,400 И, надамо се, помоћи ти да схватиш ко си... 268 00:11:50,400 --> 00:11:50,600 И, надамо се, помоћи ти да схватиш ко си... 269 00:11:51,280 --> 00:11:52,000 ...без њих. 270 00:11:52,000 --> 00:11:53,240 ...без њих. 271 00:11:54,840 --> 00:11:55,200 Знам ко сам. 272 00:11:55,200 --> 00:11:56,800 Знам ко сам. 273 00:11:56,800 --> 00:11:57,400 Знам ко сам. 274 00:12:00,000 --> 00:12:01,600 наравно. 275 00:12:01,600 --> 00:12:01,880 наравно. 276 00:12:10,600 --> 00:12:11,200 Она је сва твоја. 277 00:12:11,200 --> 00:12:12,640 Она је сва твоја. 278 00:12:12,640 --> 00:12:12,800 Својом вољом. 279 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Својом вољом. 280 00:12:14,400 --> 00:12:14,480 Својом вољом. 281 00:12:15,360 --> 00:12:16,000 Ух, ја сам Пенн Ван Лоцквоод. Ја ћу водити вашу оријентацију. 282 00:12:16,000 --> 00:12:17,600 Ух, ја сам Пенн Ван Лоцквоод. Ја ћу водити вашу оријентацију. 283 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Ух, ја сам Пенн Ван Лоцквоод. Ја ћу водити вашу оријентацију. 284 00:12:19,440 --> 00:12:20,800 Хм, јеси ли ти затвореник? 285 00:12:20,800 --> 00:12:20,880 Хм, јеси ли ти затвореник? 286 00:12:20,880 --> 00:12:22,400 Оох, ум, не кажемо затвореник. 287 00:12:22,400 --> 00:12:22,840 Оох, ум, не кажемо затвореник. 288 00:12:22,960 --> 00:12:24,000 Кажемо резидент. 289 00:12:24,000 --> 00:12:24,280 Кажемо резидент. 290 00:12:25,440 --> 00:12:25,600 Али ни ја технички нисам становник. 291 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 Али ни ја технички нисам становник. 292 00:12:27,200 --> 00:12:27,880 Али ни ја технички нисам становник. 293 00:12:27,880 --> 00:12:28,800 Па, шта си ти? 294 00:12:28,800 --> 00:12:29,560 Па, шта си ти? 295 00:12:29,560 --> 00:12:30,400 Компликовано је. Заиста. Ух, прати ме! молим те. 296 00:12:30,400 --> 00:12:32,000 Компликовано је. Заиста. Ух, прати ме! молим те. 297 00:12:32,000 --> 00:12:32,480 Компликовано је. Заиста. Ух, прати ме! молим те. 298 00:12:39,400 --> 00:12:40,000 Библиотека и црква 299 00:12:40,000 --> 00:12:40,920 Библиотека и црква 300 00:12:41,040 --> 00:12:41,600 су најстарији део зграде. 301 00:12:41,600 --> 00:12:42,960 су најстарији део зграде. 302 00:12:43,320 --> 00:12:44,800 Они су били део првобитног манастира, 303 00:12:44,800 --> 00:12:45,920 Они су били део првобитног манастира, 304 00:12:46,040 --> 00:12:46,400 подигнута на овој планини 1727. године. 305 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 подигнута на овој планини 1727. године. 306 00:12:48,000 --> 00:12:48,200 подигнута на овој планини 1727. године. 307 00:12:55,360 --> 00:12:56,000 Вау. 308 00:12:56,000 --> 00:12:57,240 Вау. 309 00:12:59,280 --> 00:13:00,800 Током година, сајт је развијан, 310 00:13:00,800 --> 00:13:01,840 Током година, сајт је развијан, 311 00:13:01,960 --> 00:13:02,400 и 1921. год. 312 00:13:02,400 --> 00:13:03,640 и 1921. год. 313 00:13:03,640 --> 00:13:04,000 Фредерицк Ховсон је успео први приватни објекат. 314 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Фредерицк Ховсон је успео први приватни објекат. 315 00:13:05,600 --> 00:13:06,800 Фредерицк Ховсон је успео први приватни објекат. 316 00:13:07,560 --> 00:13:08,800 Као у Др. Ховсон? 317 00:13:08,800 --> 00:13:09,200 Као у Др. Ховсон? 318 00:13:09,200 --> 00:13:10,400 Ух, па, не. Био је то његов деда. 319 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 Ух, па, не. Био је то његов деда. 320 00:13:12,000 --> 00:13:12,080 Ух, па, не. Био је то његов деда. 321 00:13:14,440 --> 00:13:15,200 Да, ово место ми је веома утешно. 322 00:13:15,200 --> 00:13:16,680 Да, ово место ми је веома утешно. 323 00:13:16,680 --> 00:13:16,800 То је добро место да саберете своје мисли. 324 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 То је добро место да саберете своје мисли. 325 00:13:18,400 --> 00:13:18,960 То је добро место да саберете своје мисли. 326 00:13:21,160 --> 00:13:21,600 Међу многим другим мислима. 327 00:13:21,600 --> 00:13:22,800 Међу многим другим мислима. 328 00:13:24,600 --> 00:13:24,800 - Могу ли да погледам около? - Ох, ја имам другу оријентацију. 329 00:13:24,800 --> 00:13:26,400 - Могу ли да погледам около? - Ох, ја имам другу оријентацију. 330 00:13:26,400 --> 00:13:27,840 - Могу ли да погледам около? - Ох, ја имам другу оријентацију. 331 00:13:27,840 --> 00:13:28,000 - Могу ли ти показати други пут? - Да. Да, наравно. Хвала. 332 00:13:28,000 --> 00:13:29,600 - Могу ли ти показати други пут? - Да. Да, наравно. Хвала. 333 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 - Могу ли ти показати други пут? - Да. Да, наравно. Хвала. 334 00:13:31,200 --> 00:13:31,280 - Могу ли ти показати други пут? - Да. Да, наравно. Хвала. 335 00:13:44,160 --> 00:13:45,600 Хеј, човече. 336 00:13:45,600 --> 00:13:45,960 Хеј, човече. 337 00:13:51,960 --> 00:13:52,000 Ово је управо стигло. 338 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Ово је управо стигло. 339 00:13:53,600 --> 00:13:53,840 Ово је управо стигло. 340 00:13:54,240 --> 00:13:55,200 Хоће ли успети? 341 00:13:55,200 --> 00:13:56,120 Хоће ли успети? 342 00:13:56,360 --> 00:13:56,800 Ја сам само достављач. 343 00:13:56,800 --> 00:13:58,240 Ја сам само достављач. 344 00:14:00,480 --> 00:14:01,600 Јеси ли добио карту? 345 00:14:01,600 --> 00:14:02,120 Јеси ли добио карту? 346 00:14:02,680 --> 00:14:03,200 Морам да га узмем из моје друге залихе. 347 00:14:03,200 --> 00:14:04,600 Морам да га узмем из моје друге залихе. 348 00:14:05,560 --> 00:14:06,400 Па... за шта је то? 349 00:14:06,400 --> 00:14:07,440 Па... за шта је то? 350 00:14:10,720 --> 00:14:11,200 Ако хоћеш да будеш безвезе, договор је искључен. 351 00:14:11,200 --> 00:14:12,720 Ако хоћеш да будеш безвезе, договор је искључен. 352 00:14:12,720 --> 00:14:12,800 Стани. 353 00:14:12,800 --> 00:14:13,880 Стани. 354 00:14:15,640 --> 00:14:16,000 Идем одавде. 355 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 Идем одавде. 356 00:14:17,600 --> 00:14:17,640 Идем одавде. 357 00:14:18,760 --> 00:14:19,200 Шалиш се? 358 00:14:19,200 --> 00:14:20,720 Шалиш се? 359 00:14:20,720 --> 00:14:20,800 Та ограда је 10.000 волти. 360 00:14:20,800 --> 00:14:22,400 Та ограда је 10.000 волти. 361 00:14:22,400 --> 00:14:22,600 Та ограда је 10.000 волти. 362 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 Чак и ако га пређеш, има 200 миља ничега, 363 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 Чак и ако га пређеш, има 200 миља ничега, 364 00:14:25,400 --> 00:14:25,600 Па, помогло би да имам карту. 365 00:14:25,600 --> 00:14:27,200 Па, помогло би да имам карту. 366 00:14:27,200 --> 00:14:27,280 Па, помогло би да имам карту. 367 00:14:27,840 --> 00:14:28,800 Ти си идиот што и помислиш на то. 368 00:14:28,800 --> 00:14:30,000 Ти си идиот што и помислиш на то. 369 00:14:31,480 --> 00:14:32,000 Не први. 370 00:14:32,000 --> 00:14:33,040 Не први. 371 00:14:33,040 --> 00:14:33,600 То је био случај. 372 00:14:33,600 --> 00:14:34,880 То је био случај. 373 00:14:35,080 --> 00:14:35,200 Копирај то. Готово. Да. Уопште ништа. 374 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 Копирај то. Готово. Да. Уопште ништа. 375 00:14:36,800 --> 00:14:38,360 Копирај то. Готово. Да. Уопште ништа. 376 00:14:40,120 --> 00:14:41,600 ...ништа за пријаву . све... 377 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 ...ништа за пријаву . све... 378 00:14:42,720 --> 00:14:43,200 Имаш ли некога споља? 379 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 Имаш ли некога споља? 380 00:14:44,720 --> 00:14:44,800 Знам људе. 381 00:14:44,800 --> 00:14:45,880 Знам људе. 382 00:14:45,880 --> 00:14:46,400 Мислим на породицу. Људи до којих вам је стало. 383 00:14:46,400 --> 00:14:48,000 Мислим на породицу. Људи до којих вам је стало. 384 00:14:48,000 --> 00:14:48,360 Мислим на породицу. Људи до којих вам је стало. 385 00:14:48,360 --> 00:14:49,600 не... 386 00:14:49,600 --> 00:14:50,200 не... 387 00:14:50,720 --> 00:14:51,200 Чак и да јесам, не бих био заинтересован. 388 00:14:51,200 --> 00:14:52,800 Чак и да јесам, не бих био заинтересован. 389 00:14:52,800 --> 00:14:53,120 Чак и да јесам, не бих био заинтересован. 390 00:14:53,120 --> 00:14:54,400 - Па... - Мислиш да су нам учинили нешто добро? 391 00:14:54,400 --> 00:14:55,400 - Па... - Мислиш да су нам учинили нешто добро? 392 00:14:55,400 --> 00:14:56,000 Барем знаш. 393 00:14:56,000 --> 00:14:57,120 Барем знаш. 394 00:14:57,120 --> 00:14:57,600 За мене је све пре овога празно. 395 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 За мене је све пре овога празно. 396 00:14:59,200 --> 00:14:59,440 За мене је све пре овога празно. 397 00:14:59,880 --> 00:15:00,800 Ја сам овде две године? Нема контакта ни са ким... 398 00:15:00,800 --> 00:15:02,400 Ја сам овде две године? Нема контакта ни са ким... 399 00:15:02,400 --> 00:15:02,600 Ја сам овде две године? Нема контакта ни са ким... 400 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Нико не добија контакт. 401 00:15:04,000 --> 00:15:04,200 Нико не добија контакт. 402 00:15:05,720 --> 00:15:07,200 Шта је то вуду? Боли ме очи. 403 00:15:07,200 --> 00:15:08,120 Шта је то вуду? Боли ме очи. 404 00:15:09,360 --> 00:15:10,400 Или сам тотални сероња, 405 00:15:10,400 --> 00:15:11,080 Или сам тотални сероња, 406 00:15:11,600 --> 00:15:12,000 или тамо има људи заправо тражи мене. 407 00:15:12,000 --> 00:15:13,600 или тамо има људи заправо тражи мене. 408 00:15:13,600 --> 00:15:14,960 или тамо има људи заправо тражи мене. 409 00:15:14,960 --> 00:15:15,200 Само морам да знам ко су они су и шта ми недостаје. 410 00:15:15,200 --> 00:15:16,800 Само морам да знам ко су они су и шта ми недостаје. 411 00:15:16,800 --> 00:15:18,000 Само морам да знам ко су они су и шта ми недостаје. 412 00:15:18,000 --> 00:15:18,400 ОК? 413 00:15:18,400 --> 00:15:19,200 ОК? 414 00:15:20,320 --> 00:15:21,600 Схватам. Али зашто? 415 00:15:21,600 --> 00:15:22,240 Схватам. Али зашто? 416 00:15:24,040 --> 00:15:24,800 Шта ако си само сероња? 417 00:15:24,800 --> 00:15:25,840 Шта ако си само сероња? 418 00:15:35,640 --> 00:15:36,000 Дакле, ту је само сервисна страна. 419 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 Дакле, ту је само сервисна страна. 420 00:15:37,600 --> 00:15:38,960 Дакле, ту је само сервисна страна. 421 00:15:38,960 --> 00:15:39,200 То су гараже, утоварни простор, кухиње, итд. 422 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 То су гараже, утоварни простор, кухиње, итд. 423 00:15:40,800 --> 00:15:42,240 То су гараже, утоварни простор, кухиње, итд. 424 00:15:42,880 --> 00:15:44,000 А онда, одмах иза нас је лифт. 425 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 А онда, одмах иза нас је лифт. 426 00:15:45,280 --> 00:15:45,600 То обара становнике планина за РандР. 427 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 То обара становнике планина за РандР. 428 00:15:47,200 --> 00:15:47,720 То обара становнике планина за РандР. 429 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 Хајде. 430 00:16:20,800 --> 00:16:21,560 Хајде. 431 00:16:24,520 --> 00:16:25,600 Дакле, овде су спаваонице. 432 00:16:25,600 --> 00:16:26,640 Дакле, овде су спаваонице. 433 00:16:32,160 --> 00:16:33,600 Да уђем и изађеш, користите кључну картицу, овако. 434 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 Да уђем и изађеш, користите кључну картицу, овако. 435 00:16:35,200 --> 00:16:35,280 Да уђем и изађеш, користите кључну картицу, овако. 436 00:16:52,600 --> 00:16:52,800 Камере су свуда. 437 00:16:52,800 --> 00:16:54,400 Камере су свуда. 438 00:16:54,400 --> 00:16:56,000 Становници их зову "црвени". 439 00:16:56,000 --> 00:16:56,600 Становници их зову "црвени". 440 00:16:57,320 --> 00:16:57,600 Они су у свим заједничким просторијама. 441 00:16:57,600 --> 00:16:59,160 Они су у свим заједничким просторијама. 442 00:16:59,160 --> 00:16:59,200 Је ли један од ових мој? 443 00:16:59,200 --> 00:17:00,640 Је ли један од ових мој? 444 00:17:00,640 --> 00:17:00,800 Хеј, телефонкиња. 445 00:17:00,800 --> 00:17:02,400 Хеј, телефонкиња. 446 00:17:02,400 --> 00:17:02,440 Хеј, телефонкиња. 447 00:17:02,440 --> 00:17:04,000 па? како ти се свиђа? 448 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 па? како ти се свиђа? 449 00:17:05,000 --> 00:17:05,600 Баш као и Четири годишња доба. 450 00:17:05,600 --> 00:17:06,960 Баш као и Четири годишња доба. 451 00:17:06,960 --> 00:17:07,200 Да, кад би свако годишње доба било зима. 452 00:17:07,200 --> 00:17:08,800 Да, кад би свако годишње доба било зима. 453 00:17:08,800 --> 00:17:09,800 Да, кад би свако годишње доба било зима. 454 00:17:11,720 --> 00:17:12,000 Ја сам Луце. 455 00:17:12,000 --> 00:17:13,600 Ја сам Луце. 456 00:17:13,600 --> 00:17:13,720 Ја сам Луце. 457 00:17:14,360 --> 00:17:15,200 Цам. 458 00:17:15,200 --> 00:17:16,080 Цам. 459 00:17:19,720 --> 00:17:20,000 Оставићу те да се сместиш. 460 00:17:20,000 --> 00:17:21,600 Оставићу те да се сместиш. 461 00:17:21,600 --> 00:17:21,880 Оставићу те да се сместиш. 462 00:17:22,400 --> 00:17:23,200 - Ох. - Да. 463 00:17:23,200 --> 00:17:24,440 - Ох. - Да. 464 00:17:24,440 --> 00:17:24,800 ОК... 465 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 ОК... 466 00:17:32,480 --> 00:17:32,800 Хвала. 467 00:17:32,800 --> 00:17:34,240 Хвала. 468 00:18:14,320 --> 00:18:14,400 Да? 469 00:18:14,400 --> 00:18:16,000 Да? 470 00:18:16,000 --> 00:18:16,280 Да? 471 00:18:18,400 --> 00:18:19,200 Пропустили сте своје подне пилуле. 472 00:18:19,200 --> 00:18:20,000 Пропустили сте своје подне пилуле. 473 00:18:35,360 --> 00:18:36,800 Отвори. 474 00:18:36,800 --> 00:18:37,400 Отвори. 475 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 хм... 476 00:18:38,400 --> 00:18:39,240 хм... 477 00:19:17,600 --> 00:19:18,400 Хеј. 478 00:19:18,400 --> 00:19:19,200 Хеј. 479 00:19:19,200 --> 00:19:20,000 Шта до...? 480 00:19:20,000 --> 00:19:20,520 Шта до...? 481 00:19:20,520 --> 00:19:21,600 Међусобно повезане собе. 482 00:19:21,600 --> 00:19:22,480 Међусобно повезане собе. 483 00:19:22,480 --> 00:19:23,200 Можете затворити та врата ако желите. 484 00:19:23,200 --> 00:19:24,520 Можете затворити та врата ако желите. 485 00:19:25,560 --> 00:19:26,400 Хоћеш ли га затворити? 486 00:19:26,400 --> 00:19:26,840 Хоћеш ли га затворити? 487 00:19:28,440 --> 00:19:29,600 Ух, не... ваљда не. 488 00:19:29,600 --> 00:19:31,200 Ух, не... ваљда не. 489 00:19:31,200 --> 00:19:31,400 Ух, не... ваљда не. 490 00:19:34,560 --> 00:19:36,000 Хеј, где су све моје ствари? 491 00:19:36,000 --> 00:19:36,200 Хеј, где су све моје ствари? 492 00:19:36,960 --> 00:19:37,600 Ох. „Имовина је привилегија коју треба зарадити.“ 493 00:19:37,600 --> 00:19:39,200 Ох. „Имовина је привилегија коју треба зарадити.“ 494 00:19:39,200 --> 00:19:40,440 Ох. „Имовина је привилегија коју треба зарадити.“ 495 00:19:40,680 --> 00:19:40,800 Мораш бити добра девојка. 496 00:19:40,800 --> 00:19:42,400 Мораш бити добра девојка. 497 00:19:42,400 --> 00:19:42,680 Мораш бити добра девојка. 498 00:19:42,680 --> 00:19:44,000 До тада, то је све што имаш. 499 00:19:44,000 --> 00:19:44,720 До тада, то је све што имаш. 500 00:19:44,840 --> 00:19:45,600 Остало је проблем компаније. 501 00:19:45,600 --> 00:19:46,320 Остало је проблем компаније. 502 00:19:47,400 --> 00:19:48,800 па, узели су у суштини све. 503 00:19:48,800 --> 00:19:50,320 па, узели су у суштини све. 504 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Не сећам се ни са чиме сам ушао. 505 00:19:52,000 --> 00:19:53,160 Не сећам се ни са чиме сам ушао. 506 00:19:55,120 --> 00:19:55,200 Не делујеш ми као тип добре девојке. 507 00:19:55,200 --> 00:19:56,800 Не делујеш ми као тип добре девојке. 508 00:19:56,800 --> 00:19:57,400 Не делујеш ми као тип добре девојке. 509 00:19:58,040 --> 00:19:58,400 Шта ме је одало? 510 00:19:58,400 --> 00:19:59,520 Шта ме је одало? 511 00:20:01,720 --> 00:20:03,200 Па... Ух, одакле си? 512 00:20:03,200 --> 00:20:03,680 Па... Ух, одакле си? 513 00:20:04,400 --> 00:20:04,800 Знате, оригинално? 514 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 Знате, оригинално? 515 00:20:06,400 --> 00:20:06,520 Знате, оригинално? 516 00:20:06,520 --> 00:20:08,000 Не знам. Никад нисам познавао своју породицу. 517 00:20:08,000 --> 00:20:09,560 Не знам. Никад нисам познавао своју породицу. 518 00:20:09,960 --> 00:20:11,200 Гледао сам твоју косу. 519 00:20:11,200 --> 00:20:11,920 Гледао сам твоју косу. 520 00:20:14,200 --> 00:20:14,400 Ух, само желим да исечеш моју. 521 00:20:14,400 --> 00:20:16,000 Ух, само желим да исечеш моју. 522 00:20:16,000 --> 00:20:16,560 Ух, само желим да исечеш моју. 523 00:20:18,000 --> 00:20:19,200 Као твој. 524 00:20:19,200 --> 00:20:19,400 Као твој. 525 00:20:19,400 --> 00:20:20,800 Мислим да то није добра идеја. 526 00:20:20,800 --> 00:20:21,440 Мислим да то није добра идеја. 527 00:20:22,360 --> 00:20:22,400 - Ма дај, није ни... - Рекао сам не. 528 00:20:22,400 --> 00:20:24,000 - Ма дај, није ни... - Рекао сам не. 529 00:20:24,000 --> 00:20:24,880 - Ма дај, није ни... - Рекао сам не. 530 00:20:32,360 --> 00:20:33,600 Арриане? хм... 531 00:20:33,600 --> 00:20:34,240 Арриане? хм... 532 00:20:35,000 --> 00:20:35,200 Био је то дуг пут. 533 00:20:35,200 --> 00:20:36,360 Био је то дуг пут. 534 00:20:36,360 --> 00:20:36,800 Не бих имао ништа против пет минута за себе. 535 00:20:36,800 --> 00:20:38,400 Не бих имао ништа против пет минута за себе. 536 00:20:38,400 --> 00:20:38,480 Не бих имао ништа против пет минута за себе. 537 00:20:38,480 --> 00:20:40,000 Ох. Ох, да. 538 00:20:40,000 --> 00:20:40,680 Ох. Ох, да. 539 00:20:40,680 --> 00:20:41,600 Да. 540 00:20:41,600 --> 00:20:42,520 Да. 541 00:20:44,040 --> 00:20:44,800 Ох... 542 00:20:44,800 --> 00:20:45,920 Ох... 543 00:20:46,200 --> 00:20:46,400 Можете га држати отвореним, ако желите. 544 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Можете га држати отвореним, ако желите. 545 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Можете га држати отвореним, ако желите. 546 00:20:50,240 --> 00:20:51,200 Цоол? 547 00:20:51,200 --> 00:20:51,480 Цоол? 548 00:20:54,120 --> 00:20:54,400 Цоол. 549 00:20:54,400 --> 00:20:56,000 Цоол. 550 00:21:15,920 --> 00:21:16,800 Па Данијеле... 551 00:21:16,800 --> 00:21:17,800 Па Данијеле... 552 00:21:18,920 --> 00:21:20,000 ...о чему бисте желели да разговарате? 553 00:21:20,000 --> 00:21:20,520 ...о чему бисте желели да разговарате? 554 00:21:24,600 --> 00:21:24,800 Снови ме и даље муче. 555 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 Снови ме и даље муче. 556 00:21:26,400 --> 00:21:27,320 Снови ме и даље муче. 557 00:21:28,240 --> 00:21:29,600 Да ли се сећате нечег новог? 558 00:21:29,600 --> 00:21:30,000 Да ли се сећате нечег новог? 559 00:21:31,080 --> 00:21:31,200 Само звук и ватра. 560 00:21:31,200 --> 00:21:32,600 Само звук и ватра. 561 00:21:33,240 --> 00:21:34,400 Још нешто? 562 00:21:34,400 --> 00:21:35,120 Још нешто? 563 00:21:38,200 --> 00:21:39,200 Крв. 564 00:21:39,200 --> 00:21:39,320 Крв. 565 00:21:39,840 --> 00:21:40,800 чија крв? 566 00:21:40,800 --> 00:21:41,680 чија крв? 567 00:21:49,880 --> 00:21:50,400 Зашто ми једноставно не кажеш где се догодила несрећа? 568 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 Why can't you just tell me где се догодила несрећа? 569 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 Зашто ми једноставно не кажеш где се догодила несрећа? 570 00:21:54,720 --> 00:21:55,200 Или нешто од раније? 571 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 Или нешто од раније? 572 00:21:56,800 --> 00:21:56,840 Или нешто од раније? 573 00:21:57,520 --> 00:21:58,400 Овде сам две године. 574 00:21:58,400 --> 00:21:59,240 I've been here for two years. 575 00:22:00,280 --> 00:22:01,480 Треба ми окидач. 576 00:22:01,480 --> 00:22:01,600 You must forgive yourself. That is where your journey begins. 577 00:22:01,600 --> 00:22:03,200 Морате опростити себи. That is where your journey begins. 578 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 You must forgive yourself. That is where your journey begins. 579 00:22:04,800 --> 00:22:05,040 Морате опростити себи. Ту почиње ваше путовање. 580 00:22:05,040 --> 00:22:06,400 How can I forgive myself if Не сећам се ничега? 581 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 How can I forgive myself if Не сећам се ничега? 582 00:22:08,480 --> 00:22:09,600 Сећања су компликована. 583 00:22:09,600 --> 00:22:10,720 Сећања су компликована. 584 00:22:11,640 --> 00:22:12,800 Замислите да су ваша сећања похрањена у три кабинета у мислима. 585 00:22:12,800 --> 00:22:14,400 Замислите да су ваша сећања похрањена у три кабинета у мислима. 586 00:22:14,400 --> 00:22:15,720 Замислите да су ваша сећања похрањена у три кабинета у мислима. 587 00:22:15,840 --> 00:22:16,000 Постоји кабинет за краткорочно памћење, за дуготрајно памћење, 588 00:22:16,000 --> 00:22:17,600 Постоји кабинет за краткорочно памћење, за дуготрајно памћење, 589 00:22:17,600 --> 00:22:19,200 Постоји кабинет за краткорочно памћење, за дуготрајно памћење, 590 00:22:19,200 --> 00:22:19,600 Постоји кабинет за краткорочно памћење, за дуготрајно памћење, 591 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 за сећање на трауме. 592 00:22:20,800 --> 00:22:21,080 за сећање на трауме. 593 00:22:21,080 --> 00:22:22,400 You can access the long and краткорочно памћење кад год, 594 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 Можете приступити дугим и краткорочно памћење кад год, 595 00:22:23,600 --> 00:22:24,000 али ти немаш кључ за сећање на трауму. 596 00:22:24,000 --> 00:22:25,600 али ти немаш кључ за сећање на трауму. 597 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Знам зашто се не сећам несреће. 598 00:22:27,200 --> 00:22:28,480 Знам зашто се не сећам несреће. 599 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Зашто ништа од раније? 600 00:22:33,600 --> 00:22:34,200 Зашто ништа од раније? 601 00:22:34,200 --> 00:22:35,200 Понекад када је догађај веома трауматичан, 602 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Понекад када је догађај веома трауматичан, 603 00:22:36,800 --> 00:22:37,480 Sometimes when an event is very traumatic, 604 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 друга сећања могу бити погрешно записана, 605 00:22:38,400 --> 00:22:39,480 друга сећања могу бити погрешно записана, 606 00:22:39,480 --> 00:22:40,000 tarnished by association, if you like. 607 00:22:40,000 --> 00:22:41,600 окаљано удружењем, ако хоћете. 608 00:22:41,600 --> 00:22:41,680 окаљано удружењем, ако хоћете. 609 00:22:41,680 --> 00:22:43,200 Можда лекови утичу на моје памћење. 610 00:22:43,200 --> 00:22:43,640 Можда лекови утичу на моје памћење. 611 00:22:43,760 --> 00:22:44,800 Различита категорија лекова. 612 00:22:44,800 --> 00:22:46,280 Различита категорија лекова. 613 00:22:46,280 --> 00:22:46,400 Дај му времена. 614 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 Дај му времена. 615 00:22:48,000 --> 00:22:48,040 Дај му времена. 616 00:22:48,040 --> 00:22:49,600 Твоја амнезија је твог мозга начин да вас заштитим. 617 00:22:49,600 --> 00:22:51,200 Твоја амнезија је твог мозга начин да вас заштитим. 618 00:22:51,200 --> 00:22:51,440 Твоја амнезија је твог мозга начин да вас заштитим. 619 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Сетићете се када дође време да се сетите. 620 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 Сетићете се када дође време да се сетите. 621 00:22:54,080 --> 00:22:54,400 Нећу да те храним успоменама. 622 00:22:54,400 --> 00:22:56,000 Нећу да те храним успоменама. 623 00:22:56,000 --> 00:22:56,040 Нећу да те храним успоменама. 624 00:22:56,840 --> 00:22:57,600 Наћи ћеш их. 625 00:22:57,600 --> 00:22:58,400 Наћи ћеш их. 626 00:23:03,320 --> 00:23:04,000 Добро би ми дошла помоћ. 627 00:23:04,000 --> 00:23:05,200 Добро би ми дошла помоћ. 628 00:23:05,960 --> 00:23:07,200 Зато смо овде. 629 00:23:07,200 --> 00:23:07,960 Зато смо овде. 630 00:23:13,240 --> 00:23:13,600 Дакле, Цам је већ била овде, зар не? 631 00:23:13,600 --> 00:23:15,200 Дакле, Цам је већ била овде, зар не? 632 00:23:15,200 --> 00:23:15,360 Дакле, Цам је већ била овде, зар не? 633 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 Пустили су га на саосећање. 634 00:23:16,800 --> 00:23:18,400 Пустили су га на саосећање. 635 00:23:18,400 --> 00:23:18,680 Пустили су га на саосећање. 636 00:23:19,600 --> 00:23:20,000 Оброк два за десет минута. 637 00:23:20,000 --> 00:23:21,600 Оброк два за десет минута. 638 00:23:21,600 --> 00:23:23,200 Оброк два за десет минута. 639 00:23:23,200 --> 00:23:24,560 Оброк два за десет минута. 640 00:23:24,560 --> 00:23:24,800 Он изгледа... ОК. 641 00:23:24,800 --> 00:23:26,400 Он изгледа... ОК. 642 00:23:26,400 --> 00:23:27,040 Он изгледа... ОК. 643 00:23:28,240 --> 00:23:29,600 Па, није. 644 00:23:29,600 --> 00:23:30,120 Па, није. 645 00:23:30,800 --> 00:23:31,200 ОК! Улази овамо. 646 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 ОК! Улази овамо. 647 00:23:32,800 --> 00:23:32,880 ОК! Улази овамо. 648 00:23:41,960 --> 00:23:42,400 Ох... вау... 649 00:23:42,400 --> 00:23:43,800 Ох... вау... 650 00:23:45,240 --> 00:23:45,600 Ти заправо... 651 00:23:45,600 --> 00:23:47,120 You actually... 652 00:23:50,280 --> 00:23:50,400 Изгледа сјајно. 653 00:23:50,400 --> 00:23:51,720 Изгледа сјајно. 654 00:23:54,880 --> 00:23:55,200 Желиш да знаш како сам завршио овде? 655 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 Желиш да знаш како сам завршио овде? 656 00:23:56,800 --> 00:23:56,920 Желиш да знаш како сам завршио овде? 657 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Наравно. 658 00:24:00,000 --> 00:24:00,240 Наравно. 659 00:24:00,240 --> 00:24:01,600 ОК, супер. Ти први. 660 00:24:01,600 --> 00:24:02,640 ОК, супер. Ти први. 661 00:24:03,920 --> 00:24:04,800 Зар не би требало да идемо да једемо? 662 00:24:04,800 --> 00:24:05,360 Зар не би требало да идемо да једемо? 663 00:24:07,280 --> 00:24:08,000 Да, јесмо. 664 00:24:08,000 --> 00:24:09,040 Да, јесмо. 665 00:24:13,160 --> 00:24:14,400 Живот може бити прилично груб овде ако сте сами. 666 00:24:14,400 --> 00:24:16,000 Живот може бити прилично груб овде ако сте сами. 667 00:24:18,240 --> 00:24:19,200 Има и горих ствари живот него да будеш сам. 668 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 Има и горих ствари life than being on your own. 669 00:24:20,800 --> 00:24:21,160 Има и горих ствари живот него да будеш сам. 670 00:24:22,760 --> 00:24:24,000 I can't think of any. 671 00:24:28,840 --> 00:24:30,200 После тебе. 672 00:24:33,120 --> 00:24:33,600 Move along, sir. 673 00:24:33,600 --> 00:24:34,960 Move along, sir. 674 00:25:01,000 --> 00:25:02,400 We give thanks for the water that purifies us 675 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 We give thanks for the water that purifies us 676 00:25:04,000 --> 00:25:04,280 We give thanks for the water that purifies us 677 00:25:04,280 --> 00:25:05,600 и за храну која нас храни. 678 00:25:05,600 --> 00:25:06,080 и за храну која нас храни. 679 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 Нека нас издржава док нудимо свој рад 680 00:25:07,200 --> 00:25:08,520 Нека нас издржава док нудимо свој рад 681 00:25:08,520 --> 00:25:08,800 у славу служења Њему по Његовој вољи. 682 00:25:08,800 --> 00:25:10,400 у славу служења Њему по Његовој вољи. 683 00:25:10,400 --> 00:25:11,360 у славу служења Њему по Његовој вољи. 684 00:25:11,360 --> 00:25:12,000 - By His will. - Његовом вољом. 685 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 - Његовом вољом. - Његовом вољом. 686 00:25:13,600 --> 00:25:13,800 - Његовом вољом. - Његовом вољом. 687 00:25:18,520 --> 00:25:20,000 Ах... Снитцх. 688 00:25:20,000 --> 00:25:20,360 Ах... Снитцх. 689 00:25:20,360 --> 00:25:21,600 Ја нисам цинкарош. 690 00:25:21,600 --> 00:25:21,720 Ја нисам цинкарош. 691 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 Да, ти ниси становник. 692 00:25:23,200 --> 00:25:23,360 Да, ти ниси становник. 693 00:25:30,240 --> 00:25:31,200 Милади. 694 00:25:31,200 --> 00:25:31,720 Милади. 695 00:25:32,680 --> 00:25:32,800 Не можеш бити озбиљан. 696 00:25:32,800 --> 00:25:34,400 Не можеш бити озбиљан. 697 00:25:34,400 --> 00:25:34,480 Не можеш бити озбиљан. 698 00:25:40,360 --> 00:25:40,800 Нова девојка. одакле си 699 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Нова девојка. одакле си 700 00:25:42,400 --> 00:25:43,320 Нова девојка. одакле си 701 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Хм, свуда, стварно. 702 00:25:45,600 --> 00:25:46,040 Хм, свуда, стварно. 703 00:25:46,040 --> 00:25:47,200 Мој тата је дипломата, па смо се много селили. 704 00:25:47,200 --> 00:25:47,840 Мој тата је дипломата, па смо се много селили. 705 00:25:48,920 --> 00:25:50,400 Посх гирл. 706 00:25:50,400 --> 00:25:50,640 Посх гирл. 707 00:25:50,640 --> 00:25:52,000 - Који је твој проблем? - Успут, волим ово. 708 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 - Који је твој проблем? - Успут, волим ово. 709 00:25:53,600 --> 00:25:53,880 - Који је твој проблем? - Успут, волим ово. 710 00:25:53,880 --> 00:25:55,200 И, Арриане, ти си, ух, ошишала своју косу. 711 00:25:55,200 --> 00:25:56,240 И, Арриане, ти си, ух, ошишала своју косу. 712 00:25:56,240 --> 00:25:56,800 Супер оригинал. 713 00:25:56,800 --> 00:25:57,360 Супер оригинал. 714 00:25:57,360 --> 00:25:58,400 Арриане је овде због преваре идентитета. То је компулзивно. 715 00:25:58,400 --> 00:26:00,000 Арриане је овде због преваре идентитета. То је компулзивно. 716 00:26:00,000 --> 00:26:00,320 Арриане је овде због преваре идентитета. То је компулзивно. 717 00:26:00,920 --> 00:26:01,600 - Смешно. - Али истина. 718 00:26:01,600 --> 00:26:02,400 - Смешно. - Али истина. 719 00:26:02,400 --> 00:26:03,200 - Она лаже. - Напољу је био неки тип. 720 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 - Она лаже. - Напољу је био неки тип. 721 00:26:05,800 --> 00:26:06,400 Тамна коса, плаве очи. Мислим да је био са тобом. 722 00:26:06,400 --> 00:26:07,840 Тамна коса, плаве очи. Мислим да је био са тобом. 723 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 - Мислиш Даниела? - Параноја, самоуништавач. 724 00:26:09,600 --> 00:26:11,000 - Мислиш Даниела? - Параноја, самоуништавач. 725 00:26:11,000 --> 00:26:11,200 - Нова девојка је већ на томе. - Не... 726 00:26:11,200 --> 00:26:12,800 - Нова девојка је већ на томе. - No... 727 00:26:12,800 --> 00:26:13,160 - Нова девојка је већ на томе. - Не... 728 00:26:13,560 --> 00:26:14,400 Не, ја само... Изгледао је познато, то је све. 729 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 Не, ја само... Изгледао је познато, то је све. 730 00:26:16,000 --> 00:26:16,680 Не, ја само... Изгледао је познато, то је све. 731 00:26:16,800 --> 00:26:17,600 Yeah, he does have a very ordinary face. 732 00:26:17,600 --> 00:26:19,200 Да, он има сасвим обично лице. 733 00:26:19,200 --> 00:26:19,240 Да, он има сасвим обично лице. 734 00:26:20,040 --> 00:26:20,800 - Чинило се... - Луд? 735 00:26:20,800 --> 00:26:21,640 - Чинило се... - Луд? 736 00:26:21,640 --> 00:26:22,400 Треба један да упозна једног. 737 00:26:22,400 --> 00:26:22,840 Треба један да упозна једног. 738 00:26:23,800 --> 00:26:24,000 Хтео сам да кажем интензиван. 739 00:26:24,000 --> 00:26:25,520 Хтео сам да кажем интензиван. 740 00:26:25,520 --> 00:26:25,600 А шта те брига, а? 741 00:26:25,600 --> 00:26:27,000 And what do you care, huh? 742 00:26:27,360 --> 00:26:28,800 You crazy too? 743 00:26:28,800 --> 00:26:29,360 И ти си луд? 744 00:26:30,120 --> 00:26:30,400 Нисам ја тај који се рва стражари на прилазу. 745 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 Нисам ја тај који се рва стражари на прилазу. 746 00:26:32,000 --> 00:26:33,080 Нисам ја тај који се рва стражари на прилазу. 747 00:26:37,800 --> 00:26:38,400 - Јеби се. - Јебеш ме? 748 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 - Јеби се. - Јебеш ме? 749 00:26:40,000 --> 00:26:40,200 - Јеби се. - Јебеш ме? 750 00:26:40,720 --> 00:26:41,600 Молли! Молли! Молли! 751 00:26:41,600 --> 00:26:42,880 Молли! Молли! Молли! 752 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Хеј, хеј! 753 00:26:52,520 --> 00:26:52,800 Арриане! 754 00:26:52,800 --> 00:26:54,400 Арриане! 755 00:26:54,400 --> 00:26:54,440 Арриане! 756 00:26:55,960 --> 00:26:56,000 Хеј! Хеј! 757 00:26:56,000 --> 00:26:57,480 Хеј! Хеј! 758 00:26:58,880 --> 00:26:59,200 Дођи горе. 759 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 Дођи горе. 760 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Само психопате се означавају. 761 00:27:02,400 --> 00:27:02,960 Само психопате се означавају. 762 00:27:17,240 --> 00:27:18,400 Из тоалета за особље. Треба ли још нешто? 763 00:27:18,400 --> 00:27:19,720 Из тоалета за особље. Треба ли још нешто? 764 00:27:19,840 --> 00:27:20,000 Ух... Да, ауто одавде. 765 00:27:20,000 --> 00:27:21,600 Ух... Да, ауто одавде. 766 00:27:21,600 --> 00:27:22,080 Ух... Да, ауто одавде. 767 00:27:26,040 --> 00:27:26,400 Стражари су брутални. 768 00:27:26,400 --> 00:27:28,000 Стражари су брутални. 769 00:27:28,000 --> 00:27:28,120 Стражари су брутални. 770 00:27:28,560 --> 00:27:29,600 Ох, они само раде свој посао. 771 00:27:29,600 --> 00:27:30,360 Ох, они само раде свој посао. 772 00:27:31,920 --> 00:27:32,800 Да ли ће Арриане бити добро? 773 00:27:32,800 --> 00:27:33,360 Да ли ће Арриане бити добро? 774 00:27:33,360 --> 00:27:34,400 Да. Она је у амбуланти. Изаћи ће сутра. 775 00:27:34,400 --> 00:27:35,360 Да. Она је у амбуланти. She'll be out tomorrow. 776 00:27:37,000 --> 00:27:37,600 Неко ми је рекао да чистим нос. 777 00:27:37,600 --> 00:27:39,040 Неко ми је рекао да чистим нос. 778 00:27:39,600 --> 00:27:40,800 Не радим баш добар посао, зар не? 779 00:27:40,800 --> 00:27:41,320 Не радим баш добар посао, зар не? 780 00:27:42,240 --> 00:27:42,400 Бар имамо само две године. 781 00:27:42,400 --> 00:27:44,000 Бар имамо само две године. 782 00:27:44,000 --> 00:27:44,120 Бар имамо само две године. 783 00:27:45,600 --> 00:27:47,200 Нећу остати овде две године. 784 00:27:47,200 --> 00:27:47,440 Нећу остати овде две године. 785 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Хвала за... Хвала. 786 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Хвала за... Хвала. 787 00:27:52,000 --> 00:27:52,200 Хвала за... Хвала. 788 00:28:23,800 --> 00:28:24,000 То је више квадратно, али овде. 789 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 То је више квадратно, али овде. 790 00:28:25,600 --> 00:28:26,520 It's more square, but here. 791 00:28:26,520 --> 00:28:27,200 Ако пређе десет миља изван периметра, 792 00:28:27,200 --> 00:28:28,680 Ако пређе десет миља изван периметра, 793 00:28:28,800 --> 00:28:29,880 биће довољно. 794 00:28:30,480 --> 00:28:31,880 Ево га. 795 00:28:36,480 --> 00:28:36,800 This is a dumb idea. 796 00:28:36,800 --> 00:28:38,120 Ово је глупа идеја. 797 00:28:39,400 --> 00:28:40,000 Рекао бих да покушаваш да ме одговориш од тога. 798 00:28:40,000 --> 00:28:41,600 Рекао бих да покушаваш да ме одговориш од тога. 799 00:28:41,600 --> 00:28:42,360 Рекао бих да покушаваш да ме одговориш од тога. 800 00:28:44,200 --> 00:28:44,800 Не желим да изгубим најбољу муштерију. 801 00:28:44,800 --> 00:28:45,960 Не желим да изгубим најбољу муштерију. 802 00:28:47,800 --> 00:28:48,000 Хвала... за ово. 803 00:28:48,000 --> 00:28:49,600 Хвала... за ово. 804 00:28:49,600 --> 00:28:50,080 Хвала... за ово. 805 00:28:50,640 --> 00:28:51,200 И све. 806 00:28:51,200 --> 00:28:52,520 И све. 807 00:29:12,480 --> 00:29:13,600 Здраво. 808 00:29:13,600 --> 00:29:14,200 Здраво. 809 00:29:15,200 --> 00:29:16,800 Здраво. 810 00:29:16,800 --> 00:29:16,840 Здраво. 811 00:29:17,760 --> 00:29:18,400 - Шта си ти...? - Нисам... хтео да те уплашим. 812 00:29:18,400 --> 00:29:20,000 - Шта си ти...? - Нисам... хтео да те уплашим. 813 00:29:20,000 --> 00:29:21,360 - Шта си ти...? - Нисам... хтео да те уплашим. 814 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 Ја сам Луце. 815 00:29:24,800 --> 00:29:24,880 Ја сам Луце. 816 00:29:24,880 --> 00:29:25,960 да... 817 00:29:25,960 --> 00:29:26,400 ...знам. 818 00:29:26,400 --> 00:29:27,720 ...знам. 819 00:29:29,040 --> 00:29:29,600 Реч путује брзо. 820 00:29:29,600 --> 00:29:30,400 Реч путује брзо. 821 00:29:31,160 --> 00:29:31,200 Ја сам Даниел. 822 00:29:31,200 --> 00:29:32,800 Ја сам Даниел. 823 00:29:32,800 --> 00:29:33,040 Ја сам Даниел. 824 00:29:34,320 --> 00:29:34,400 Да. 825 00:29:34,400 --> 00:29:36,000 Да. 826 00:29:37,160 --> 00:29:37,600 Ох, да. па... 827 00:29:37,600 --> 00:29:39,200 Ох, да. па... 828 00:29:39,200 --> 00:29:39,240 Ох, да. па... 829 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 Шта радиш овде? 830 00:29:47,200 --> 00:29:47,800 Шта радиш овде? 831 00:29:49,880 --> 00:29:50,400 Могао бих да те питам исто. 832 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Могао бих да те питам исто. 833 00:29:53,320 --> 00:29:53,600 Само скупљам мисли, претпостављам. 834 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Само скупљам мисли, претпостављам. 835 00:29:55,200 --> 00:29:55,600 Само скупљам мисли, претпостављам. 836 00:29:59,400 --> 00:30:00,000 Знаш... постаје лакше. 837 00:30:00,000 --> 00:30:01,600 Знаш... постаје лакше. 838 00:30:01,600 --> 00:30:02,320 Знаш... постаје лакше. 839 00:30:04,280 --> 00:30:04,800 Да ли? 840 00:30:04,800 --> 00:30:05,960 Да ли? 841 00:30:07,840 --> 00:30:08,000 Не. 842 00:30:08,000 --> 00:30:09,600 Не. 843 00:30:09,600 --> 00:30:09,720 Не. 844 00:30:17,600 --> 00:30:19,200 Хеј, хтео сам да те питам... 845 00:30:19,200 --> 00:30:19,560 Хеј, хтео сам да те питам... 846 00:30:19,560 --> 00:30:20,800 Раније је... изгледало као да смо можда... 847 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Раније је... изгледало као да смо можда... 848 00:30:22,400 --> 00:30:23,440 Раније је... изгледало као да смо можда... 849 00:30:29,160 --> 00:30:30,400 You must be Lucinda. 850 00:30:30,400 --> 00:30:30,720 You must be Lucinda. 851 00:30:30,840 --> 00:30:32,000 I... I... Yeah. 852 00:30:32,000 --> 00:30:32,360 I... I... Yeah. 853 00:30:32,360 --> 00:30:33,600 Све у реду? 854 00:30:33,600 --> 00:30:34,200 Све у реду? 855 00:30:34,640 --> 00:30:35,200 Да, само сам некако, ум, завршио овде. 856 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Да, само сам некако, ум, завршио овде. 857 00:30:36,800 --> 00:30:36,880 Да, само сам некако, ум, завршио овде. 858 00:30:37,560 --> 00:30:38,400 Ох, на крају ћете се навићи на распоред. 859 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 Ох, на крају ћете се навићи на распоред. 860 00:30:40,000 --> 00:30:40,240 Ох, на крају ћете се навићи на распоред. 861 00:30:40,720 --> 00:30:41,600 То је веома дезоријентишуће када први пут стигнете. 862 00:30:41,600 --> 00:30:43,200 То је веома дезоријентишуће када први пут стигнете. 863 00:30:43,200 --> 00:30:43,600 То је веома дезоријентишуће када први пут стигнете. 864 00:30:43,600 --> 00:30:44,800 Огроман кампус усред ничега. 865 00:30:44,800 --> 00:30:45,880 Огроман кампус усред ничега. 866 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Али сигурна си, Луце. 867 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Али сигурна си, Луце. 868 00:30:49,800 --> 00:30:51,200 Не осећа се сигурно. 869 00:30:51,200 --> 00:30:51,240 Не осећа се сигурно. 870 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 Када сам ишао овамо у комбију, 871 00:30:54,400 --> 00:30:54,960 Када сам ишао овамо у комбију, 872 00:30:54,960 --> 00:30:56,000 Видео сам нешто у шуми. 873 00:30:56,000 --> 00:30:56,640 Видео сам нешто у шуми. 874 00:30:57,800 --> 00:30:59,200 Вероватно је птица или зека. 875 00:30:59,200 --> 00:31:00,000 Вероватно је птица или зека. 876 00:31:00,840 --> 00:31:02,400 То није био зека. 877 00:31:02,400 --> 00:31:02,480 То није био зека. 878 00:31:05,360 --> 00:31:05,600 Знаш, кад сам био твојих година, 879 00:31:05,600 --> 00:31:07,200 Знаш, кад сам био твојих година, 880 00:31:07,200 --> 00:31:07,240 Знаш, кад сам био твојих година, 881 00:31:07,880 --> 00:31:08,800 Ја сам свет видео другачије од других људи. 882 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 Ја сам свет видео другачије од других људи. 883 00:31:10,400 --> 00:31:10,680 Ја сам свет видео другачије од других људи. 884 00:31:10,680 --> 00:31:12,000 Не само перспектива, већ боје и облици. 885 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 Не само перспектива, већ боје и облици. 886 00:31:13,600 --> 00:31:14,160 Не само перспектива, већ боје и облици. 887 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 Јеси ли? 888 00:31:16,800 --> 00:31:16,960 Јеси ли? 889 00:31:16,960 --> 00:31:18,400 Сви су мислили да јесам измишљати или љутити. 890 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Сви су мислили да јесам измишљати или љутити. 891 00:31:19,400 --> 00:31:20,000 But now I look back and I think of it as... 892 00:31:20,000 --> 00:31:21,600 Али сада гледам уназад и размишљам о томе као... 893 00:31:21,600 --> 00:31:23,200 Али сада гледам уназад и размишљам о томе као... 894 00:31:24,520 --> 00:31:24,800 ...дарован. 895 00:31:24,800 --> 00:31:25,680 ...дарован. 896 00:31:27,040 --> 00:31:28,000 Нисам доктор или стручњак, 897 00:31:28,000 --> 00:31:28,400 Нисам доктор или стручњак, 898 00:31:28,400 --> 00:31:29,600 but I do know the world needs people 899 00:31:29,600 --> 00:31:31,040 but I do know the world needs people 900 00:31:31,040 --> 00:31:31,200 који виде ствари које други људи не могу. 901 00:31:31,200 --> 00:31:32,800 who see things other people can't. 902 00:31:32,800 --> 00:31:33,040 који виде ствари које други људи не могу. 903 00:31:34,960 --> 00:31:36,000 Сада је десет минута до полицијског часа, 904 00:31:36,000 --> 00:31:37,040 Now, it's ten minutes to curfew, 905 00:31:37,040 --> 00:31:37,600 а ми узимамо ту врсту ствар прилично озбиљно. 906 00:31:37,600 --> 00:31:39,200 а ми узимамо ту врсту ствар прилично озбиљно. 907 00:31:39,200 --> 00:31:39,680 а ми узимамо ту врсту ствар прилично озбиљно. 908 00:31:39,680 --> 00:31:40,800 И имаш своју прву половину маратон сутра ујутру. 909 00:31:40,800 --> 00:31:42,400 И имаш своју прву половину маратон сутра ујутру. 910 00:31:42,400 --> 00:31:42,680 И имаш своју прву половину маратон сутра ујутру. 911 00:31:43,280 --> 00:31:44,000 Ја сам Софија Блис, иначе. 912 00:31:44,000 --> 00:31:45,040 Ја сам Софија Блис, иначе. 913 00:31:45,720 --> 00:31:47,200 Сви ме зову госпођица Софија. 914 00:31:47,200 --> 00:31:47,640 Сви ме зову госпођица Софија. 915 00:31:47,760 --> 00:31:48,800 Ја сам библиотекар. 916 00:31:48,800 --> 00:31:48,960 Ја сам библиотекар. 917 00:31:50,040 --> 00:31:50,400 Право одавде, 918 00:31:50,400 --> 00:31:51,440 Право одавде, 919 00:31:51,440 --> 00:31:52,000 идите на куад, прва врата са ваше леве стране. 920 00:31:52,000 --> 00:31:53,560 идите на куад, прва врата са ваше леве стране. 921 00:31:53,560 --> 00:31:53,600 Не можете погрешити. 922 00:31:53,600 --> 00:31:54,600 Не можете погрешити. 923 00:31:54,720 --> 00:31:55,200 - Ух, хвала. госпођице... Софија. - Мм. 924 00:31:55,200 --> 00:31:56,800 - Ух, хвала. госпођице... Софија. - Мм. 925 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 - Ух, хвала. госпођице... Софија. - Мм. 926 00:32:09,320 --> 00:32:09,600 Арриане? 927 00:32:09,600 --> 00:32:11,200 Арриане? 928 00:32:26,080 --> 00:32:27,200 Прошао је још један дан 929 00:32:27,200 --> 00:32:27,640 Прошао је још један дан 930 00:32:27,760 --> 00:32:28,800 на нашем путу ка светлости. 931 00:32:28,800 --> 00:32:29,680 на нашем путу ка светлости. 932 00:32:30,200 --> 00:32:30,400 Тражимо Његову заштиту за време мрака 933 00:32:30,400 --> 00:32:32,000 Тражимо Његову заштиту за време мрака 934 00:32:32,000 --> 00:32:33,480 Тражимо Његову заштиту за време мрака 935 00:32:33,480 --> 00:32:33,600 и његов благослов за ноћ која је пред нама. 936 00:32:33,600 --> 00:32:35,200 и његов благослов за ноћ која је пред нама. 937 00:32:35,200 --> 00:32:36,120 и његов благослов за ноћ која је пред нама. 938 00:32:36,560 --> 00:32:36,800 Да спавамо у миру Његовом вољом. 939 00:32:36,800 --> 00:32:38,400 Да спавамо у миру Његовом вољом. 940 00:32:38,400 --> 00:32:40,000 Да спавамо у миру Његовом вољом. 941 00:32:40,000 --> 00:32:40,320 Да спавамо у миру Његовом вољом. 942 00:34:03,040 --> 00:34:03,200 Ох, Арриане, хеј. Био сам забринут. како се осећаш? 943 00:34:03,200 --> 00:34:04,800 Oh, Arriane, hey. Био сам забринут. како се осећаш? 944 00:34:04,800 --> 00:34:06,360 Ох, Арриане, хеј. Био сам забринут. како се осећаш? 945 00:34:07,440 --> 00:34:08,000 Као да имам 2000 волти у гузици. 946 00:34:08,000 --> 00:34:09,600 Као да имам 2000 волти у гузици. 947 00:34:11,120 --> 00:34:11,200 Maybe it'll make me run faster. 948 00:34:11,200 --> 00:34:12,640 Можда ће ме то натерати да трчим брже. 949 00:34:17,840 --> 00:34:19,200 Мислите ли да има нечега тамо? У шуми? 950 00:34:19,200 --> 00:34:20,720 Мислите ли да има нечега тамо? У шуми? 951 00:34:21,200 --> 00:34:22,400 не знам. 952 00:34:22,400 --> 00:34:22,960 не знам. 953 00:34:22,960 --> 00:34:24,000 Била је девојка. Цассие. 954 00:34:24,000 --> 00:34:24,640 Била је девојка. Цассие. 955 00:34:24,640 --> 00:34:25,600 She escaped. 956 00:34:25,600 --> 00:34:25,800 Она је побегла. 957 00:34:26,600 --> 00:34:27,200 Да ли је успела? 958 00:34:27,200 --> 00:34:27,920 Да ли је успела? 959 00:34:28,600 --> 00:34:28,800 надам се. 960 00:34:28,800 --> 00:34:30,400 надам се. 961 00:34:30,400 --> 00:34:30,480 надам се. 962 00:34:50,520 --> 00:34:51,200 Немој да касниш. 963 00:34:51,200 --> 00:34:52,400 Немој да касниш. 964 00:34:57,880 --> 00:34:59,200 Добро, идемо. 965 00:34:59,200 --> 00:34:59,760 Добро, идемо. 966 00:35:04,080 --> 00:35:05,600 Хеј, да ли је то госпођица Софија? 967 00:35:05,600 --> 00:35:06,520 Хеј, да ли је то госпођица Софија? 968 00:35:06,520 --> 00:35:07,200 Ух, не... то су близанци. 969 00:35:07,200 --> 00:35:08,040 Ух, не... то су близанци. 970 00:35:08,560 --> 00:35:08,800 То је гђица Мириам. 971 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 То је гђица Мириам. 972 00:35:10,400 --> 00:35:10,440 То је гђица Мириам. 973 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 Дај нам снагу и издржљивост 974 00:35:12,000 --> 00:35:12,640 Give us strength and endurance 975 00:35:12,760 --> 00:35:13,600 against a task set before us by His will. 976 00:35:13,600 --> 00:35:15,200 против задатка постављеног пред нас Његовом вољом. 977 00:35:15,200 --> 00:35:15,680 против задатка постављеног пред нас Његовом вољом. 978 00:35:16,000 --> 00:35:16,800 Својом вољом. 979 00:35:16,800 --> 00:35:17,880 Својом вољом. 980 00:35:18,960 --> 00:35:20,000 Шта је са свим молитвама? 981 00:35:20,000 --> 00:35:20,560 Шта је са свим молитвама? 982 00:35:20,560 --> 00:35:21,600 - It's a bit... - Као култ? 983 00:35:21,600 --> 00:35:22,560 - Мало је... - Као култ? 984 00:35:23,080 --> 00:35:23,200 Да. 985 00:35:23,200 --> 00:35:24,280 Да. 986 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 Добро дошли у браћу и сестре Жсмаелима. 987 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Добро дошли у браћу и сестре Жсмаелима. 988 00:35:33,000 --> 00:35:34,400 - Шта? - Навикнеш се на то. 989 00:35:34,400 --> 00:35:35,320 - Шта? - You get used to it. 990 00:35:35,800 --> 00:35:36,000 На твоје ознаке. 991 00:35:36,000 --> 00:35:37,600 На твоје ознаке. 992 00:35:37,600 --> 00:35:37,680 On your marks. 993 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Сет. 994 00:35:39,200 --> 00:35:40,080 Сет. 995 00:35:52,640 --> 00:35:53,600 Хеј, јеси спреман? 996 00:35:53,600 --> 00:35:54,200 Хеј, јеси спреман? 997 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 Не желим да будеш last piggy to the trough. 998 00:35:55,200 --> 00:35:56,400 Не желим да будеш last piggy to the trough. 999 00:35:57,520 --> 00:35:58,400 OK, so who's the favorite? 1000 00:35:58,400 --> 00:35:59,640 OK, so who's the favorite? 1001 00:35:59,640 --> 00:36:00,000 Даниел. That's where the smart money is anyway. 1002 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Даниел. That's where the smart money is anyway. 1003 00:36:01,600 --> 00:36:02,640 Даниел. That's where the smart money is anyway. 1004 00:36:03,000 --> 00:36:03,200 Имаш ли новац за ово? 1005 00:36:03,200 --> 00:36:04,600 You've got cash on this? 1006 00:36:04,600 --> 00:36:04,800 Ох, живот је коцка. Зашто се не кладити на то? 1007 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 Oh, life's a gamble. Зашто се не кладити на то? 1008 00:36:06,400 --> 00:36:06,840 Ох, живот је коцка. Зашто се не кладити на то? 1009 00:36:07,960 --> 00:36:08,000 ОК, какве су моје шансе? 1010 00:36:08,000 --> 00:36:09,600 ОК, какве су моје шансе? 1011 00:36:09,600 --> 00:36:09,840 ОК, какве су моје шансе? 1012 00:36:10,160 --> 00:36:11,200 Ти... Ти си дивља карта. 1013 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Ти... Ти си дивља карта. 1014 00:36:12,800 --> 00:36:12,920 Ти... Ти си дивља карта. 1015 00:36:13,600 --> 00:36:14,400 Прича мог живота. 1016 00:36:14,400 --> 00:36:15,720 Прича мог живота. 1017 00:36:18,840 --> 00:36:19,200 Group two, on your marks! 1018 00:36:19,200 --> 00:36:20,360 Група два, на своје оцене! 1019 00:36:20,920 --> 00:36:22,000 Сет! 1020 00:38:00,800 --> 00:38:01,600 Камера 57 је изашла. Понови. Камера 57 је изашла. 1021 00:38:01,600 --> 00:38:03,200 Камера 57 је изашла. Понови. Камера 57 је изашла. 1022 00:38:03,200 --> 00:38:04,280 Камера 57 је изашла. Понови. Камера 57 је изашла. 1023 00:38:04,280 --> 00:38:04,800 Периметарска ограда, сектор пет. 1024 00:38:04,800 --> 00:38:06,040 Периметарска ограда, сектор пет. 1025 00:38:20,320 --> 00:38:20,800 Хајде. Воо! 1026 00:38:20,800 --> 00:38:22,040 Хајде. Воо! 1027 00:38:22,040 --> 00:38:22,400 Убрзај темпо, млакоње. 1028 00:38:22,400 --> 00:38:23,520 Убрзај темпо, млакоње. 1029 00:38:23,880 --> 00:38:24,000 Хеј. Цам. 1030 00:38:24,000 --> 00:38:25,440 Хеј. Цам. 1031 00:38:25,920 --> 00:38:27,200 In the woods. 1032 00:38:27,200 --> 00:38:27,800 У шуми. 1033 00:38:28,400 --> 00:38:28,800 ста? Хајде, идемо. 1034 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 ста? Хајде, идемо. 1035 00:38:30,400 --> 00:38:30,480 ста? Хајде, идемо. 1036 00:38:30,480 --> 00:38:32,000 Не, чекај, видео сам некога. 1037 00:38:32,000 --> 00:38:32,040 Не, чекај, видео сам некога. 1038 00:38:33,760 --> 00:38:35,200 Луце? 1039 00:38:35,200 --> 00:38:35,640 Луце? 1040 00:38:39,120 --> 00:38:40,000 Луце. 1041 00:38:40,000 --> 00:38:40,520 Луце. 1042 00:38:41,080 --> 00:38:41,600 Хеј! шта то радиш? 1043 00:38:41,600 --> 00:38:43,200 Хеј! шта то радиш? 1044 00:38:47,760 --> 00:38:48,000 Хеј, јеси ли луд? 1045 00:38:48,000 --> 00:38:49,440 Хеј, јеси ли луд? 1046 00:38:49,440 --> 00:38:49,600 Ово место је лудо. 1047 00:38:49,600 --> 00:38:50,680 Ово место је лудо. 1048 00:38:50,800 --> 00:38:51,200 Нећу остати ту две године. ја сам напољу. 1049 00:38:51,200 --> 00:38:52,800 Нећу остати ту две године. ја сам напољу. 1050 00:38:54,000 --> 00:38:54,400 Хеј, долазиш или не? 1051 00:38:54,400 --> 00:38:56,000 Хеј, долазиш или не? 1052 00:38:56,000 --> 00:38:56,080 Хеј, долазиш или не? 1053 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 Потврдите, имамо кршење. 1054 00:39:11,960 --> 00:39:12,000 Шифра 3. Прице и Јордан. 1055 00:39:12,000 --> 00:39:13,520 Шифра 3. Прице и Јордан. 1056 00:39:13,520 --> 00:39:13,600 Копирај то. 1057 00:39:13,600 --> 00:39:14,880 Копирај то. 1058 00:39:14,880 --> 00:39:15,200 Не прогањајте становнике иза периметра пешице. 1059 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 Не прогањајте становнике иза периметра пешице. 1060 00:39:16,800 --> 00:39:17,480 Не прогањајте становнике иза периметра пешице. 1061 00:39:17,480 --> 00:39:18,400 Чувајте пробој. Покрените протокол снимања. 1062 00:39:18,400 --> 00:39:19,960 Чувајте пробој. Initiate capture protocol. 1063 00:39:31,920 --> 00:39:32,800 Био је то Даниел, сигуран сам да јесте. Видео сам га. 1064 00:39:32,800 --> 00:39:34,320 Био је то Даниел, сигуран сам да јесте. I saw him. 1065 00:39:39,840 --> 00:39:40,800 Вау, Вау, Вау. 1066 00:39:40,800 --> 00:39:41,240 Вау, Вау, Вау. 1067 00:39:41,240 --> 00:39:42,400 Престани да се зезаш, ОК? Let's just go. 1068 00:39:42,400 --> 00:39:43,200 Престани да се зезаш, ОК? Хајдемо само. 1069 00:39:45,880 --> 00:39:47,080 Wait, Cam. 1070 00:39:47,080 --> 00:39:47,200 Цам! шта то радиш? 1071 00:39:47,200 --> 00:39:48,440 Цам! шта то радиш? 1072 00:39:59,480 --> 00:40:00,000 Да ли се икада запитате шта десило би се ако само... 1073 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 Да ли се икада запитате шта десило би се ако само... 1074 00:40:01,600 --> 00:40:02,320 Да ли се икада запитате шта десило би се ако само... 1075 00:40:02,320 --> 00:40:03,200 ...пусти себе да паднеш, хм? 1076 00:40:03,200 --> 00:40:04,160 ...пусти себе да паднеш, хм? 1077 00:40:05,760 --> 00:40:06,400 Хоћеш ли да одеш одавде или не? 1078 00:40:06,400 --> 00:40:08,000 Хоћеш ли да одеш одавде или не? 1079 00:40:08,000 --> 00:40:08,320 Do you want to get out of here or not? 1080 00:40:12,920 --> 00:40:14,400 Никада ти неће дозволити да побегнеш. 1081 00:40:14,400 --> 00:40:14,880 Никада ти неће дозволити да побегнеш. 1082 00:40:16,520 --> 00:40:17,600 Не ти. 1083 00:40:17,600 --> 00:40:18,400 Не ти. 1084 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 Како то мислиш? 1085 00:40:20,800 --> 00:40:21,320 Како то мислиш? 1086 00:40:21,760 --> 00:40:22,400 - Вау! Вхооооаа! - Хајде, престани да се петљаш. 1087 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 - Вау! Вхооооаа! - Хајде, престани да се петљаш. 1088 00:40:24,000 --> 00:40:25,080 - Вау! Вхооооаа! - Хајде, престани да се петљаш. 1089 00:40:25,080 --> 00:40:25,600 Немамо много времена пре него што схвате. идемо. 1090 00:40:25,600 --> 00:40:27,200 Немамо много времена пре него што схвате. идемо. 1091 00:40:27,200 --> 00:40:27,400 Немамо много времена пре него што схвате. идемо. 1092 00:40:27,400 --> 00:40:28,800 Да ли знаш зашто си овде? 1093 00:40:28,800 --> 00:40:29,480 Да ли знаш зашто си овде? 1094 00:40:30,120 --> 00:40:30,400 ста? Да. 1095 00:40:30,400 --> 00:40:31,560 ста? Да. 1096 00:40:31,560 --> 00:40:32,000 Да. Али знате ли прави разлог? 1097 00:40:32,000 --> 00:40:33,600 Да. Али знате ли прави разлог? 1098 00:40:33,600 --> 00:40:35,200 Да. Али знате ли прави разлог? 1099 00:40:35,200 --> 00:40:35,240 Да. Али знате ли прави разлог? 1100 00:40:35,760 --> 00:40:36,800 шта си ти...? 1101 00:40:36,800 --> 00:40:37,200 шта си ти...? 1102 00:40:38,520 --> 00:40:40,000 - Ох. - Хеј. 1103 00:40:40,000 --> 00:40:40,600 - Ох. - Хеј. 1104 00:40:40,600 --> 00:40:41,600 Склони се од ивице. 1105 00:40:41,600 --> 00:40:42,560 Склони се од ивице. 1106 00:40:43,880 --> 00:40:44,800 Вау. 1107 00:40:44,800 --> 00:40:45,720 Вау. 1108 00:41:37,520 --> 00:41:37,600 Cam, Cam, Cam! Пробуди се. 1109 00:41:37,600 --> 00:41:39,200 Цам, Цам, Цам! Пробуди се. 1110 00:41:39,200 --> 00:41:39,280 Цам, Цам, Цам! Пробуди се. 1111 00:41:43,800 --> 00:41:44,000 Упомоћ! 1112 00:41:44,000 --> 00:41:45,360 Упомоћ! 1113 00:41:45,680 --> 00:41:47,120 Упомоћ! 1114 00:41:50,480 --> 00:41:52,000 Упомоћ! 1115 00:41:52,000 --> 00:41:52,080 Упомоћ! 1116 00:41:54,880 --> 00:41:55,200 Упомоћ! 1117 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 Упомоћ! 1118 00:42:11,160 --> 00:42:11,200 Упомоћ! 1119 00:42:11,200 --> 00:42:12,800 Упомоћ! 1120 00:42:12,800 --> 00:42:13,080 Упомоћ! 1121 00:42:17,560 --> 00:42:17,600 Хајде, молим те! 1122 00:42:17,600 --> 00:42:19,200 Хајде, молим те! 1123 00:42:19,200 --> 00:42:19,480 Хајде, молим те! 1124 00:42:29,440 --> 00:42:30,400 Не, не, не. Не опет. 1125 00:42:30,400 --> 00:42:31,560 Не, не, не. Не опет. 1126 00:42:32,400 --> 00:42:33,600 Не опет, молим те! 1127 00:42:33,600 --> 00:42:33,680 Not again, please! 1128 00:42:35,840 --> 00:42:36,800 Упомоћ! 1129 00:42:36,800 --> 00:42:37,080 Упомоћ! 1130 00:42:39,160 --> 00:42:40,000 Луце! 1131 00:42:40,000 --> 00:42:40,880 Луце! 1132 00:42:44,680 --> 00:42:44,800 Он не дише. 1133 00:42:44,800 --> 00:42:46,360 Он не дише. 1134 00:42:46,360 --> 00:42:46,400 Пао је. Пао је. 1135 00:42:46,400 --> 00:42:47,960 Пао је. Пао је. 1136 00:42:47,960 --> 00:42:48,000 а ја... 1137 00:42:48,000 --> 00:42:49,120 а ја... 1138 00:42:51,080 --> 00:42:51,200 Луце... 1139 00:42:51,200 --> 00:42:52,680 Луце... 1140 00:42:52,680 --> 00:42:52,800 Луце, немој. Стани! 1141 00:42:52,800 --> 00:42:54,400 Луце, немој. Стани! 1142 00:42:54,400 --> 00:42:54,560 Луце, немој. Стани! 1143 00:42:54,560 --> 00:42:56,000 - Не! Не! - Немој! 1144 00:42:56,000 --> 00:42:56,240 - Не! Не! - Немој! 1145 00:43:11,880 --> 00:43:12,000 - Остани где јеси. - Не мрдај! 1146 00:43:12,000 --> 00:43:13,600 - Остани где јеси. - Не мрдај! 1147 00:43:13,600 --> 00:43:14,000 - Остани где јеси. - Не мрдај! 1148 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 Позиције. Поставите периметар. 1149 00:43:15,200 --> 00:43:15,320 Позиције. Поставите периметар. 1150 00:43:23,240 --> 00:43:24,800 - Покрет! Хајде! - Један доле, двојица осумњичених се крећу. 1151 00:43:24,800 --> 00:43:26,160 - Покрет! Хајде! - Један доле, двојица осумњичених се крећу. 1152 00:43:26,760 --> 00:43:28,000 They're on the perimeter. 1153 00:43:28,000 --> 00:43:28,120 Они су на периметру. 1154 00:43:36,440 --> 00:43:37,600 Напуните комби одмах! 1155 00:43:37,600 --> 00:43:38,000 Напуните комби одмах! 1156 00:43:41,520 --> 00:43:42,400 Иди, иди, иди, иди! 1157 00:43:42,400 --> 00:43:43,520 Иди, иди, иди, иди! 1158 00:43:44,000 --> 00:43:44,560 Иди, иди, иди, иди! 1159 00:44:01,920 --> 00:44:03,200 Даниел? 1160 00:44:03,200 --> 00:44:03,400 Даниел? 1161 00:44:59,480 --> 00:45:00,800 Само диши. 1162 00:45:00,800 --> 00:45:01,360 Само диши. 1163 00:45:01,880 --> 00:45:02,400 Улази и излази. 1164 00:45:02,400 --> 00:45:03,680 Улази и излази. 1165 00:45:04,840 --> 00:45:05,600 Он је умро. 1166 00:45:05,600 --> 00:45:06,120 Он је умро. 1167 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Он је умро. 1168 00:45:08,800 --> 00:45:08,840 Он је умро. 1169 00:45:08,840 --> 00:45:10,320 Цам је мртав, мртав је. 1170 00:45:10,320 --> 00:45:10,400 Слушај. 1171 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 Слушај. 1172 00:45:12,000 --> 00:45:13,480 Слушај. 1173 00:45:13,480 --> 00:45:13,600 Ово место, ови људи... зезаће се са тобом. 1174 00:45:13,600 --> 00:45:15,200 Ово место, ови људи... зезаће се са тобом. 1175 00:45:15,200 --> 00:45:16,800 Ово место, ови људи... зезаће се са тобом. 1176 00:45:16,800 --> 00:45:17,440 Ово место, ови људи... зезаће се са тобом. 1177 00:45:18,280 --> 00:45:18,400 Натераће вас да размислите губиш разум. 1178 00:45:18,400 --> 00:45:20,000 Натераће вас да размислите губиш разум. 1179 00:45:20,000 --> 00:45:21,240 Натераће вас да размислите губиш разум. 1180 00:45:21,240 --> 00:45:21,600 Ви нисте луди. 1181 00:45:21,600 --> 00:45:23,200 Ви нисте луди. 1182 00:45:23,200 --> 00:45:23,320 Ви нисте луди. 1183 00:45:25,560 --> 00:45:26,400 Могао си успети. 1184 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Могао си успети. 1185 00:45:27,360 --> 00:45:28,000 Зашто си се вратио? 1186 00:45:28,000 --> 00:45:28,520 Зашто си се вратио? 1187 00:45:28,960 --> 00:45:29,600 - Није битно... - Да, има. 1188 00:45:29,600 --> 00:45:31,040 - Није битно... - Да, има. 1189 00:45:33,440 --> 00:45:34,400 Мислим да те познајем. 1190 00:45:34,400 --> 00:45:35,120 Мислим да те познајем. 1191 00:45:38,400 --> 00:45:39,200 Била је девојка... 1192 00:45:39,200 --> 00:45:40,280 Била је девојка... 1193 00:45:40,800 --> 00:45:42,400 ...who died. 1194 00:45:42,400 --> 00:45:42,680 ...који је умро. 1195 00:45:45,720 --> 00:45:47,200 Како то мислиш? Девојка која је личила на мене? 1196 00:45:47,200 --> 00:45:48,240 Како то мислиш? Девојка која је личила на мене? 1197 00:45:49,440 --> 00:45:50,400 бр. 1198 00:45:50,400 --> 00:45:51,120 бр. 1199 00:45:51,120 --> 00:45:52,000 То си био ти. 1200 00:45:52,000 --> 00:45:52,960 То си био ти. 1201 00:46:03,160 --> 00:46:03,200 Нема награда за погађање који је од њих ово искористио. 1202 00:46:03,200 --> 00:46:04,800 Нема награда за погађање који је од њих ово искористио. 1203 00:46:04,800 --> 00:46:06,400 Нема награда за погађање који је од њих ово искористио. 1204 00:46:06,400 --> 00:46:06,680 Нема награда за погађање који је од њих ово искористио. 1205 00:46:06,680 --> 00:46:08,000 It disabled the cameras. Како га је добио? 1206 00:46:08,000 --> 00:46:08,440 Онемогућило је камере. Како га је добио? 1207 00:46:08,440 --> 00:46:09,600 Паметно. 1208 00:46:09,600 --> 00:46:09,800 Паметно. 1209 00:46:09,800 --> 00:46:11,200 Излази. 1210 00:46:11,200 --> 00:46:11,640 Излази. 1211 00:46:12,080 --> 00:46:12,800 Дисциплинска комисија ће контактирати вас ради саслушања. 1212 00:46:12,800 --> 00:46:14,400 Дисциплинска комисија ће контактирати вас ради саслушања. 1213 00:46:14,400 --> 00:46:14,680 Дисциплинска комисија ће контактирати вас ради саслушања. 1214 00:46:14,680 --> 00:46:16,000 До тада сте под стражом и затворен у ваше собе. 1215 00:46:16,000 --> 00:46:17,600 До тада сте под стражом и затворен у ваше собе. 1216 00:46:17,600 --> 00:46:17,880 До тада сте под стражом и затворен у ваше собе. 1217 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Хајде само да уђемо. 1218 00:46:29,360 --> 00:46:30,400 Пронашли смо и ово на њему. 1219 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 Пронашли смо и ово на њему. 1220 00:46:31,200 --> 00:46:32,000 We'll deal with that later. 1221 00:46:32,000 --> 00:46:32,920 Позабавићемо се тиме касније. 1222 00:46:32,920 --> 00:46:33,600 Будимо захвални што су се вратили у једном комаду. 1223 00:46:33,600 --> 00:46:35,200 Будимо захвални што су се вратили у једном комаду. 1224 00:46:35,200 --> 00:46:35,480 Будимо захвални што су се вратили у једном комаду. 1225 00:46:35,480 --> 00:46:36,800 А становници? 1226 00:46:36,800 --> 00:46:37,320 А становници? 1227 00:46:38,440 --> 00:46:40,000 Направићемо пример Данила. 1228 00:46:40,000 --> 00:46:40,680 Направићемо пример Данила. 1229 00:48:24,560 --> 00:48:25,600 Шта има, телефонски девојко... 1230 00:48:25,600 --> 00:48:26,360 Шта има, телефонски девојко... 1231 00:48:26,360 --> 00:48:27,200 Изгледа да сте видели духа. 1232 00:48:27,200 --> 00:48:27,880 Изгледа да сте видели духа. 1233 00:48:28,920 --> 00:48:30,120 Хеј, Цам? 1234 00:48:31,600 --> 00:48:32,000 Цам! Хеј! Хеј, хеј, хеј! 1235 00:48:32,000 --> 00:48:33,600 Цам! Хеј! Хеј, хеј, хеј! 1236 00:48:33,600 --> 00:48:34,680 Цам! Хеј! Хеј, хеј, хеј! 1237 00:48:34,680 --> 00:48:35,200 Управо сам га видео. Био је мртав пре секунду. 1238 00:48:35,200 --> 00:48:36,680 Управо сам га видео. Био је мртав пре секунду. 1239 00:48:36,680 --> 00:48:36,800 Хеј! Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 1240 00:48:36,800 --> 00:48:38,400 Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 1241 00:48:38,400 --> 00:48:38,560 Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 1242 00:48:38,560 --> 00:48:40,000 Молим те, молим те, Цам! Цам! 1243 00:48:40,000 --> 00:48:41,600 Молим те, молим те, Цам! Цам! 1244 00:48:41,720 --> 00:48:43,200 ста додјавола? 1245 00:48:43,200 --> 00:48:43,720 ста додјавола? 1246 00:48:45,200 --> 00:48:46,400 Цам! Молим те! Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 1247 00:48:46,400 --> 00:48:48,000 Цам! Молим те! Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 1248 00:48:48,000 --> 00:48:48,520 Цам! Молим те! Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!