1 00:00:03,903 --> 00:00:11,878 ♪ ♪ 2 00:00:16,216 --> 00:00:18,150 no tengo nada atorado en mis dientes, ¿verdad? 3 00:00:18,151 --> 00:00:21,220 Déjeme ver. No, todo claro. 4 00:00:21,221 --> 00:00:24,356 Cariño, te ves tan guapo. 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,791 ella va a tener Un gran momento contigo esta noche. 6 00:00:25,792 --> 00:00:26,892 Ya verás. 7 00:00:26,893 --> 00:00:28,227 Ah, y quiero una foto de ustedes dos. 8 00:00:28,228 --> 00:00:30,162 - Mamá, no. - Oh, vamos, por favor. 9 00:00:30,163 --> 00:00:31,163 Sólo uno. 10 00:00:31,164 --> 00:00:33,699 Está bien, eh, pero lo prometiste. 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,401 me dejarías caminar hasta la puerta yo solo. 12 00:00:35,402 --> 00:00:37,436 Lo sé, lo sé. Estaré aquí en el auto. 13 00:00:37,437 --> 00:00:39,372 - Bueno. - Espera. Bueno. 14 00:01:12,539 --> 00:01:14,807 Hola Annie. 15 00:01:14,808 --> 00:01:17,776 Harold, estás tan elegante. 16 00:01:17,777 --> 00:01:20,813 ¿Estás tratando de hacerme quedar mal? 17 00:01:20,814 --> 00:01:22,815 Eso fue una broma. 18 00:01:22,816 --> 00:01:25,551 Esto es para ti. 19 00:01:25,552 --> 00:01:29,855 Gracias. Es hermoso. 20 00:01:29,856 --> 00:01:31,790 Entonces, ¿estás listo para partir? 21 00:01:31,791 --> 00:01:34,927 Sí, les dije a todos que se reunieran nosotros frente al gimnasio. 22 00:01:34,928 --> 00:01:38,096 ¿Todos? 23 00:01:38,097 --> 00:01:40,866 invité a un grupo de amigos para venir con nosotros. 24 00:01:40,867 --> 00:01:43,335 pensé que sería divertido si fuéramos un grupo grande. 25 00:01:43,336 --> 00:01:45,437 ¿No crees? 26 00:01:45,438 --> 00:01:47,206 Sí. 27 00:01:47,207 --> 00:01:48,273 Bien, ustedes dos. Múdate juntos. 28 00:01:48,274 --> 00:01:50,309 Múdate. 29 00:01:52,912 --> 00:01:56,849 Sonríe, Harold. 30 00:02:01,221 --> 00:02:03,155 Entonces, el software que le configuramos 31 00:02:03,156 --> 00:02:04,790 emitirá todas sus facturas. 32 00:02:04,791 --> 00:02:06,191 Mantiene todo organizado, 33 00:02:06,192 --> 00:02:08,193 Así que cuando llega el momento de los impuestos, es muy fácil. 34 00:02:08,194 --> 00:02:11,163 Ahorra tiempo para mí y dinero para ti. 35 00:02:11,164 --> 00:02:14,199 Um, ¿dónde ingreso esa información? 36 00:02:14,200 --> 00:02:15,634 Bien, Claire se ha ofrecido voluntaria. 37 00:02:15,635 --> 00:02:17,135 ser mi departamento de facturación. 38 00:02:17,136 --> 00:02:19,204 Bueno, puedo acompañarte a través de él si quieres. 39 00:02:19,205 --> 00:02:20,672 Sólo tienes que acordarte de entrar 40 00:02:20,673 --> 00:02:21,940 todos tus gastos de instalación 41 00:02:21,941 --> 00:02:23,509 porque todos son deducibles. 42 00:02:23,510 --> 00:02:25,544 Servirá. Gracias. 43 00:02:25,545 --> 00:02:27,279 Seguro. 44 00:02:27,280 --> 00:02:28,914 Estos son hermosos. 45 00:02:28,915 --> 00:02:30,516 ¿Son todos el mismo fotógrafo? 46 00:02:30,517 --> 00:02:32,751 Eh, sí. Ellos son. 47 00:02:32,752 --> 00:02:34,419 En realidad, soy yo. 48 00:02:34,420 --> 00:02:37,022 ¿En realidad? 49 00:02:37,023 --> 00:02:38,657 Bueno, escucha. Realmente apreciamos su ayuda. 50 00:02:38,658 --> 00:02:40,158 - Gracias, Harold. - Sí. 51 00:02:40,159 --> 00:02:41,293 Sí. 52 00:02:41,294 --> 00:02:42,895 Uh, Steve y yo estábamos pensando, 53 00:02:42,896 --> 00:02:44,897 vamos a tener una fiesta a continuación Sábado para el cumpleaños de Megan. 54 00:02:44,898 --> 00:02:48,066 Soy una niña grande. Estoy cumpliendo seis. 55 00:02:48,067 --> 00:02:49,268 Oh, vaya. 56 00:02:49,269 --> 00:02:50,969 Y solo estamos teniendo algunos amigos vienen, 57 00:02:50,970 --> 00:02:53,539 pero nos encantaría que te unieras a nosotros si no estás ocupado. 58 00:02:53,540 --> 00:02:55,173 Sí, gracias. Pasaré por aquí. 59 00:02:55,174 --> 00:02:57,442 Excelente. Excelente. 60 00:02:57,443 --> 00:02:59,177 Um, mi hermana Annie está en la ciudad. 61 00:02:59,178 --> 00:03:01,713 ustedes dos estaban en lo mismo clase de secundaria juntos, 62 00:03:01,714 --> 00:03:02,748 ¿no lo eras? 63 00:03:02,749 --> 00:03:06,552 Sí. Sí, recuerdo a Annie. 64 00:03:06,553 --> 00:03:08,754 ¿Cómo está ella? 65 00:03:08,755 --> 00:03:11,156 Puedes descubrirlo por ti mismo. 66 00:03:11,157 --> 00:03:12,724 Eh, sábado. 2:00. 67 00:03:12,725 --> 00:03:16,596 - Gracias. - Sí, gracias de nuevo. 68 00:03:18,831 --> 00:03:21,400 Sí, sí. 69 00:03:21,401 --> 00:03:23,368 Hablaré con él sobre eso ahora mismo. 70 00:03:23,369 --> 00:03:25,370 Y luego pondré su nombre y número. 71 00:03:25,371 --> 00:03:28,173 justo en frente de nuestro chico, y lo veré anotar. 72 00:03:28,174 --> 00:03:29,374 Adiós, cariño. 73 00:03:29,375 --> 00:03:31,243 - ¿Quién va a marcar? - Eres. 74 00:03:31,244 --> 00:03:32,811 ¿Cuándo será nuestra próxima ronda de golf? 75 00:03:32,812 --> 00:03:34,713 ¿De verdad crees ¿Deberíamos seguir jugando? 76 00:03:34,714 --> 00:03:36,448 tenemos que ser Los peores golfistas de todos los tiempos. 77 00:03:36,449 --> 00:03:39,117 Salimos en el sexto hoyo o a la hora del almuerzo. 78 00:03:39,118 --> 00:03:40,285 lo que ocurra primero. 79 00:03:40,286 --> 00:03:43,488 deberíamos subir con un nuevo deporte como... 80 00:03:43,489 --> 00:03:45,357 Minigolf o bolos. 81 00:03:45,358 --> 00:03:46,491 Oh, bolos. Me gusta jugar a los bolos. 82 00:03:49,028 --> 00:03:53,066 ¿Adivina quién acaba de entrar? 83 00:03:57,170 --> 00:03:58,503 Y ella me vio. 84 00:03:58,504 --> 00:04:00,405 Deberías ir a hablar con ella. 85 00:04:00,406 --> 00:04:02,608 Esta no es la primera vez que ella te sonrió. 86 00:04:02,609 --> 00:04:04,610 - Le gustas. - No me parece. 87 00:04:04,611 --> 00:04:06,612 Mira, ahí tienes esconderse debajo de una roca otra vez. 88 00:04:06,613 --> 00:04:08,113 Mira, lo sabes tan bien como yo, 89 00:04:08,114 --> 00:04:10,749 cada vez que invito a salir a una mujer, termina en desastre. 90 00:04:10,750 --> 00:04:12,351 Gracias. 91 00:04:12,352 --> 00:04:14,453 ¿Por qué crees que es así? 92 00:04:14,454 --> 00:04:16,355 No sé. 93 00:04:16,356 --> 00:04:19,257 Pero siempre es lo mismo si estoy preparado por amigos, 94 00:04:19,258 --> 00:04:22,361 o citas por Internet o servicios de búsqueda de pareja. 95 00:04:22,362 --> 00:04:23,395 Nada funciona. 96 00:04:23,396 --> 00:04:24,963 Espera, espera, espera. 97 00:04:24,964 --> 00:04:26,698 Tal vez no sea la parte de conocer gente. 98 00:04:26,699 --> 00:04:27,933 con el que tienes un problema. 99 00:04:27,934 --> 00:04:29,735 Seamos honestos. 100 00:04:29,736 --> 00:04:32,004 Socializar no es tu punto fuerte. 101 00:04:32,005 --> 00:04:35,807 Sí, todo Es tan frustrante. 102 00:04:35,808 --> 00:04:38,944 ¿Alguna vez has oído de un entrenador de citas? 103 00:04:38,945 --> 00:04:40,479 ¿Un qué? 104 00:04:40,480 --> 00:04:41,580 Un entrenador de citas. 105 00:04:41,581 --> 00:04:43,615 Denise y yo lo vimos en la televisión. la otra noche. 106 00:04:43,616 --> 00:04:46,618 Son algo así como un profesor privado que contratas 107 00:04:46,619 --> 00:04:47,719 para enseñarte cómo tener citas. 108 00:04:47,720 --> 00:04:49,521 Entrenador de citas. 109 00:04:49,522 --> 00:04:51,490 ¿Existe realmente tal cosa? 110 00:04:51,491 --> 00:04:52,624 Sí. 111 00:04:52,625 --> 00:04:54,993 Y encontré a alguien en la ciudad para ti. 112 00:04:54,994 --> 00:04:56,862 Ella tiene un montón de clientes. 113 00:04:56,863 --> 00:04:59,064 y mucha gente lo está intentando. 114 00:04:59,065 --> 00:05:00,932 Willy, vamos. 115 00:05:00,933 --> 00:05:04,936 Quiero decir, esto es simplemente vergonzoso. 116 00:05:04,937 --> 00:05:08,141 No pude hacerlo. Es... es demasiado raro. 117 00:05:17,717 --> 00:05:22,387 Así que nunca he estado a un entrenador de citas antes. 118 00:05:22,388 --> 00:05:24,956 Mi amigo Willy, el tipo que llamó, 119 00:05:24,957 --> 00:05:27,225 Pensé que podrías poder ayudarme. 120 00:05:27,226 --> 00:05:28,560 Bueno, por eso estoy aquí. 121 00:05:28,561 --> 00:05:30,595 Para ayudar a las personas a dejar de cometer errores 122 00:05:30,596 --> 00:05:34,566 en el mundo moderno de las citas y atraer a su pareja perfecta. 123 00:05:34,567 --> 00:05:35,701 Ah, genial. 124 00:05:35,702 --> 00:05:38,737 ¿Cómo empezamos? 125 00:05:38,738 --> 00:05:42,841 Bueno, lo que tenemos que hacer es programarte. 126 00:05:42,842 --> 00:05:46,478 para una serie de intensivos sesiones uno a uno. 127 00:05:46,479 --> 00:05:49,548 Durante este tiempo, Voy a moldearte. 128 00:05:49,549 --> 00:05:53,118 te voy a enseñar las habilidades que utilizarás 129 00:05:53,119 --> 00:05:57,389 para atraer y retener esa persona especial. 130 00:05:57,390 --> 00:06:00,525 Guau. ¿Cuántas sesiones tenemos? 131 00:06:00,526 --> 00:06:03,295 Bueno, tenemos un número. de paquetes para elegir. 132 00:06:03,296 --> 00:06:06,665 te recomiendo que vayas con nuestro paquete Diamante. 133 00:06:06,666 --> 00:06:10,635 Es el más largo e intensivo. 134 00:06:10,636 --> 00:06:12,804 Vaya, es caro. 135 00:06:12,805 --> 00:06:14,639 El costo no debería ser un obstáculo cuando se trata 136 00:06:14,640 --> 00:06:16,641 para tu felicidad futura, Harold. 137 00:06:16,642 --> 00:06:18,143 Y no te preocupes, 138 00:06:18,144 --> 00:06:21,680 tenemos planes de pago y aceptamos todas las principales tarjetas de crédito. 139 00:06:21,681 --> 00:06:26,718 Y sólo un pequeño papeleo para que lo firmes. 140 00:06:26,719 --> 00:06:30,088 Creo que, um, yo sólo... 141 00:06:30,089 --> 00:06:35,294 debería tomarme un tiempo pensar en esto. 142 00:06:54,914 --> 00:06:57,449 Lo lograste. 143 00:06:57,450 --> 00:06:59,184 Oye, aquí tienes. Gracias por invitarme. 144 00:06:59,185 --> 00:07:01,620 Oh, esto es tan dulce. 145 00:07:01,621 --> 00:07:05,191 Entra. Todos han pasado por aquí. 146 00:07:07,293 --> 00:07:08,960 Sonríe, Harold. 147 00:07:14,767 --> 00:07:16,301 Annie, mira quién está aquí. 148 00:07:16,302 --> 00:07:18,537 Harold, ¿recuerdas a Annie? 149 00:07:18,538 --> 00:07:21,473 Seguro. Hola. 150 00:07:21,474 --> 00:07:25,143 Hola. Hola. 151 00:07:25,144 --> 00:07:27,179 Es genial verte de nuevo 152 00:07:27,180 --> 00:07:28,613 después de todos estos años. 153 00:07:28,614 --> 00:07:30,215 Sí. 154 00:07:30,216 --> 00:07:31,383 harold... 155 00:07:31,384 --> 00:07:32,384 - Blanco. - Blanco. 156 00:07:32,385 --> 00:07:33,785 Por supuesto. 157 00:07:33,786 --> 00:07:35,821 ¿Cómo has estado? 158 00:07:35,822 --> 00:07:38,990 Bien, gracias. ¿Cómo has estado? 159 00:07:38,991 --> 00:07:40,325 Ah. Ah, ya sabes. 160 00:07:40,326 --> 00:07:42,928 Viviendo la buena vida, aguantando. 161 00:07:42,929 --> 00:07:44,362 Todas esas cosas buenas. 162 00:07:44,363 --> 00:07:47,633 Sí. 163 00:07:49,468 --> 00:07:51,503 Entonces, ¿puedo traerte una bebida o algo así? 164 00:07:51,504 --> 00:07:55,006 - Sí, eso sería genial. - Bueno. 165 00:07:57,176 --> 00:07:59,611 Y luego, después de la universidad, 166 00:07:59,612 --> 00:08:02,581 me muevo la friolera de horas conducir hasta la ciudad. 167 00:08:02,582 --> 00:08:04,182 Siempre me ha encantado la ciudad. 168 00:08:04,183 --> 00:08:06,518 Y luego comencé mi propio negocio. 169 00:08:06,519 --> 00:08:07,853 Soy un planificador de eventos, 170 00:08:07,854 --> 00:08:09,187 Por ejemplo, organizo fiestas. 171 00:08:09,188 --> 00:08:11,890 Ya sabes, decorar todo y organizando. 172 00:08:11,891 --> 00:08:14,593 - ¿Hiciste todo esto? - Sí, lo hice. 173 00:08:14,594 --> 00:08:17,295 Es increíble lo que puedes hacer con algunos trozos de tela 174 00:08:17,296 --> 00:08:19,831 y ya sabes, una pistola de pegamento caliente y algo de papel de colores. 175 00:08:19,832 --> 00:08:22,467 Guau. Eres realmente talentoso. 176 00:08:22,468 --> 00:08:23,802 Gracias. 177 00:08:23,803 --> 00:08:28,039 Aunque ha sido un línea de trabajo realmente dura 178 00:08:28,040 --> 00:08:29,107 para irrumpir. 179 00:08:29,108 --> 00:08:31,243 De todos modos, ya basta de mí. ¿Qué pasa contigo? 180 00:08:31,244 --> 00:08:34,279 Claire dijo que estás ayudando a Steve. montar su taller de carrocería? 181 00:08:34,280 --> 00:08:35,981 Eh, sí. 182 00:08:35,982 --> 00:08:37,515 Lo lamento. ¿Y qué es lo que haces de nuevo? 183 00:08:37,516 --> 00:08:41,519 Dirijo mi propia firma de contabilidad y hacer algunas consultas. 184 00:08:41,520 --> 00:08:43,855 - Pequeñas empresas, principalmente. - Sí. 185 00:08:43,856 --> 00:08:45,223 Yo también soy fotógrafo 186 00:08:45,224 --> 00:08:46,758 pero eso es realmente justo al lado, ya sabes. 187 00:08:46,759 --> 00:08:49,427 No, eso es genial. Bien por usted. 188 00:08:51,330 --> 00:08:53,064 Ya sabes, de camino hacia aquí... 189 00:08:54,200 --> 00:08:56,334 Estaba pensando en Ese baile al que fuimos. 190 00:08:56,335 --> 00:08:58,770 ¿Qué... qué baile es este? 191 00:08:58,771 --> 00:09:03,241 en el primer año de la escuela secundaria, regreso a casa. 192 00:09:03,242 --> 00:09:06,311 No podía conducir, así que mi madre nos llevó. 193 00:09:06,312 --> 00:09:08,380 ¿Te acuerdas? 194 00:09:08,381 --> 00:09:10,749 Ella nos tomó esa foto juntos. 195 00:09:10,750 --> 00:09:13,351 Por supuesto. 196 00:09:13,352 --> 00:09:15,954 Sí. Ah, claro. 197 00:09:15,955 --> 00:09:19,357 Nos lo pasamos muy bien. ¿No lo hicimos? 198 00:09:19,358 --> 00:09:20,926 Sí. 199 00:09:20,927 --> 00:09:23,129 Sí. 200 00:09:27,566 --> 00:09:29,801 Buenas noches, cumpleañera. 201 00:09:29,802 --> 00:09:33,706 Dulces sueños. 202 00:09:46,652 --> 00:09:48,086 Ella se apagó como una luz. 203 00:09:48,087 --> 00:09:50,855 Gracias por todo. 204 00:09:50,856 --> 00:09:53,325 La fiesta tenía una pinta fantástica. 205 00:09:53,326 --> 00:09:55,927 Todo el mundo lo dijo. 206 00:09:55,928 --> 00:09:59,164 Así que hablé con tu amigo Harold como me lo pediste. 207 00:09:59,165 --> 00:10:00,799 solo estaba preocupado se quedaría solo todo el día. 208 00:10:00,800 --> 00:10:02,367 Es un buen tipo, ¿verdad? 209 00:10:02,368 --> 00:10:05,403 Eh, un poco aburrido, pero sí, es agradable. 210 00:10:05,404 --> 00:10:07,439 Prometes que no lo estás intentando para tenderme una trampa, ¿verdad? 211 00:10:07,440 --> 00:10:08,840 No. 212 00:10:08,841 --> 00:10:13,244 Además, vas a salir con ese Brad o Brian... 213 00:10:13,245 --> 00:10:14,312 Brady. 214 00:10:14,313 --> 00:10:16,982 Y no, eso fue hace como cinco chicos. 215 00:10:16,983 --> 00:10:18,616 Entonces, ¿con quién sales esta semana? 216 00:10:18,617 --> 00:10:20,185 Bueno, nadie todavía. 217 00:10:20,186 --> 00:10:23,254 pero bueno, al menos he trabajado mis caminos a través de las "B", ¿verdad? 218 00:10:23,255 --> 00:10:25,857 - Mmm. - No, en realidad estoy... 219 00:10:25,858 --> 00:10:31,062 Tengo mucho en mi plato ahora mismo. 220 00:10:31,063 --> 00:10:33,098 Hablando de eso, 221 00:10:33,099 --> 00:10:37,002 yo tipo de necesidad para pedirte un favor. 222 00:10:37,003 --> 00:10:39,871 ¿Recuerdas cómo dije que estaría listo? mudarse de aquí la próxima semana? 223 00:10:39,872 --> 00:10:41,239 Sí. 224 00:10:41,240 --> 00:10:45,343 Bueno, resulta que, um, tratando de encontrar un trabajo 225 00:10:45,344 --> 00:10:48,179 y un lugar para vivir en la ciudad, ha sido realmente duro. 226 00:10:48,180 --> 00:10:51,082 Todo es muy caro. 227 00:10:51,083 --> 00:10:53,318 Y me pregunto cómo te sentirías 228 00:10:53,319 --> 00:10:56,721 Si pudiera quedarme un poco más. 229 00:10:56,722 --> 00:10:57,722 Por favor. 230 00:10:57,723 --> 00:11:00,392 Ay, Annie, 231 00:11:00,393 --> 00:11:01,826 Llevas aquí cuatro meses. 232 00:11:01,827 --> 00:11:02,894 Sí. 233 00:11:02,895 --> 00:11:04,696 ¿El tiempo vuela cuando te diviertes? 234 00:11:04,697 --> 00:11:06,831 ¿Qué pasó con conseguir un trabajo? 235 00:11:06,832 --> 00:11:08,366 He estado mirando por todas partes. 236 00:11:08,367 --> 00:11:11,069 no hay vacantes para planificadores de eventos en cualquier lugar. 237 00:11:11,070 --> 00:11:12,303 ¿Por qué no haces algo más? 238 00:11:12,304 --> 00:11:14,139 Ya sabes, sólo por Un ratito, paga las cuentas. 239 00:11:14,140 --> 00:11:18,176 Oh, eh, sí. Claro, um, 240 00:11:18,177 --> 00:11:20,845 Yo sólo... Conseguiré un trabajo diurno. 241 00:11:20,846 --> 00:11:22,747 Bueno. 242 00:11:22,748 --> 00:11:24,682 Y mientras tanto, Puedo cuidar a Megan. 243 00:11:24,683 --> 00:11:27,652 y yo puedo hacer tu decoración, 244 00:11:27,653 --> 00:11:29,621 e incluso haré tus ventanas. 245 00:11:29,622 --> 00:11:32,190 Ya sabes, necesitas un plan de respaldo. 246 00:11:32,191 --> 00:11:34,726 para esta carrera tuya. 247 00:11:34,727 --> 00:11:39,965 Annie, ya no eres una niña. 248 00:11:53,512 --> 00:11:55,180 Bueno, hola, extraño. 249 00:11:55,181 --> 00:11:56,714 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 250 00:11:56,715 --> 00:11:58,416 Déjame adivinar, mesa para uno, ¿verdad? 251 00:11:58,417 --> 00:11:59,417 Por favor. 252 00:11:59,418 --> 00:12:01,152 Sígueme. 253 00:12:01,153 --> 00:12:02,587 Aquí, señor. 254 00:12:02,588 --> 00:12:05,090 Y está bien, entonces las ofertas especiales de hoy. 255 00:12:05,091 --> 00:12:07,292 son el pastel de carne y el pollo asado. 256 00:12:07,293 --> 00:12:08,927 Si yo fuera tú, 257 00:12:08,928 --> 00:12:11,596 Yo elegiría el pollo asado. 258 00:12:11,597 --> 00:12:12,730 Gracias. 259 00:12:12,731 --> 00:12:14,732 Alguien estará contigo. 260 00:12:14,733 --> 00:12:18,570 Aquí tienes tu menú. 261 00:12:18,571 --> 00:12:22,307 Debes estar bromeando. 262 00:12:22,308 --> 00:12:23,708 Hola. 263 00:12:23,709 --> 00:12:25,143 ¿Trabajas aquí? 264 00:12:25,144 --> 00:12:27,645 Sí. Claro que sí. 265 00:12:27,646 --> 00:12:30,081 Recién comencé aquí hoy. 266 00:12:30,082 --> 00:12:32,717 Y debo decir que, hasta ahora, no tan bien. 267 00:12:32,718 --> 00:12:37,021 Mi auto se averió esta mañana en mi primer día de trabajo, 268 00:12:37,022 --> 00:12:38,056 ¿No lo sabrías? 269 00:12:38,057 --> 00:12:39,357 Gracias. 270 00:12:39,358 --> 00:12:42,193 Eso es... eso es difícil. Lamento escuchar eso. 271 00:12:42,194 --> 00:12:43,328 Gracias. 272 00:12:43,329 --> 00:12:44,863 Y ahora mi turno termina en una hora. 273 00:12:44,864 --> 00:12:47,765 y no tengo forma de llegar a casa. 274 00:12:47,766 --> 00:12:49,000 ¿Crees esto? 275 00:12:49,001 --> 00:12:52,170 Esta es mi vida loca. Hola, bienvenido. 276 00:12:52,171 --> 00:12:55,306 ¿No hay nadie que pueda recogerte? 277 00:12:55,307 --> 00:12:56,641 No, ya sabes, Steve trabaja hasta tarde. 278 00:12:56,642 --> 00:12:58,977 y Claire está con Megan en alguna parte, 279 00:12:58,978 --> 00:13:00,011 pero está bien. 280 00:13:00,012 --> 00:13:01,379 Ya sabes, algo saldrá bien. 281 00:13:01,380 --> 00:13:03,748 Es... literalmente no puede ser peor. 282 00:13:03,749 --> 00:13:05,016 Sabes, no voy a decir eso. 283 00:13:05,017 --> 00:13:06,784 Eso es mal karma. 284 00:13:06,785 --> 00:13:08,119 Voy a retractarme de eso. 285 00:13:08,120 --> 00:13:10,121 Eh... 286 00:13:10,122 --> 00:13:11,523 ¿Qué puedo invitarte a beber? 287 00:13:11,524 --> 00:13:13,391 - Eh, café, por favor. - Ya subimos. 288 00:13:13,392 --> 00:13:15,059 Ya sabes, si... 289 00:13:15,060 --> 00:13:16,227 Realmente necesitas que te lleven a casa. 290 00:13:16,228 --> 00:13:18,296 Puedo llevarte. 291 00:13:18,297 --> 00:13:19,764 Gracias. 292 00:13:19,765 --> 00:13:22,734 Harold, eso es muy... Eso es muy dulce de tu parte. 293 00:13:22,735 --> 00:13:25,503 Pero yo simplemente... no podía pedirte que hicieras eso. 294 00:13:25,504 --> 00:13:27,405 Bien. 295 00:13:27,406 --> 00:13:30,776 ¿Podría yo? 296 00:13:42,988 --> 00:13:44,222 Gracias. 297 00:13:44,223 --> 00:13:47,392 La novia de alguien los entrenó bien. 298 00:13:47,393 --> 00:13:49,727 No tengo novia. 299 00:13:49,728 --> 00:13:51,896 No es muy bueno en eso. 300 00:13:51,897 --> 00:13:53,598 Vamos, no puedes ser tan malo. 301 00:13:53,599 --> 00:13:56,734 Soy tan malo que mi mejor amigo tuvo que buscarme. 302 00:13:56,735 --> 00:14:00,438 ver a un... Especialista. 303 00:14:00,439 --> 00:14:03,841 Especialista en... 304 00:14:03,842 --> 00:14:05,944 Un entrenador de citas. 305 00:14:05,945 --> 00:14:08,546 ¿En realidad? 306 00:14:08,547 --> 00:14:11,583 ¿Un entrenador de citas? ¿Cómo te fue? 307 00:14:11,584 --> 00:14:13,751 Fue un desastre. 308 00:14:13,752 --> 00:14:16,421 Estaba más interesada en hacer una venta. 309 00:14:16,422 --> 00:14:19,624 Me hizo sentir como una causa perdida. 310 00:14:19,625 --> 00:14:22,861 Nadie es una causa perdida, Harold. 311 00:14:26,232 --> 00:14:27,899 Debería irme. 312 00:14:27,900 --> 00:14:30,468 Bueno. 313 00:14:30,469 --> 00:14:33,137 Bueno, gracias de nuevo por el viaje. 314 00:14:33,138 --> 00:14:35,206 Seguro. 315 00:14:35,207 --> 00:14:36,908 Te veré luego, ¿vale? 316 00:14:36,909 --> 00:14:39,211 Bueno. 317 00:14:43,549 --> 00:14:45,583 ¿Cómo llegaste a casa? 318 00:14:45,584 --> 00:14:47,885 Harold me dejó. 319 00:14:47,886 --> 00:14:50,021 Pobre chico. 320 00:14:50,022 --> 00:14:52,257 Y pensé que tenía problemas. 321 00:14:52,258 --> 00:14:53,291 Puaj. 322 00:14:53,292 --> 00:14:56,761 ¡Qué día! 323 00:14:56,762 --> 00:14:58,796 Si me gustaran los baños de burbujas, 324 00:14:58,797 --> 00:15:00,765 este sería el momento de tomar uno. 325 00:15:00,766 --> 00:15:03,134 ¿Tienes un minuto? 326 00:15:03,135 --> 00:15:04,869 Está bien, mira, lo sé. Necesito devolverle el dinero a Steven 327 00:15:04,870 --> 00:15:06,137 por arreglar y remolcar mi auto, 328 00:15:06,138 --> 00:15:07,438 y le tendré el dinero 329 00:15:07,439 --> 00:15:09,440 justo después de recibir mi próximo cheque de pago. 330 00:15:09,441 --> 00:15:11,009 Y el siguiente... 331 00:15:11,010 --> 00:15:12,644 Y el siguiente. 332 00:15:12,645 --> 00:15:14,345 ¿Por qué no te sientas? 333 00:15:14,346 --> 00:15:16,481 Ay. 334 00:15:16,482 --> 00:15:20,151 - ¿Se trata de mi cuarto sucio? - No. 335 00:15:20,152 --> 00:15:21,819 - ¿Mis platos en el fregadero? - No. 336 00:15:21,820 --> 00:15:23,154 ¿Tomar prestado tu vestido sin preguntar? 337 00:15:23,155 --> 00:15:24,656 No. 338 00:15:24,657 --> 00:15:27,492 Eso es todo lo que sé. ¿Qué tienes contra mí? 339 00:15:27,493 --> 00:15:31,929 Annie, te quedarás aquí... 340 00:15:31,930 --> 00:15:34,299 Ya no creo que sea una buena idea. 341 00:15:34,300 --> 00:15:35,600 ¿Qué? 342 00:15:35,601 --> 00:15:37,835 he estado dando esto mucho pensamiento, 343 00:15:37,836 --> 00:15:41,239 y francamente, siento que Te estoy ayudando a escapar de la realidad. 344 00:15:41,240 --> 00:15:43,174 Por supuesto que no. 345 00:15:43,175 --> 00:15:44,609 Escapo de la realidad por mi cuenta. 346 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 Banco de iglesia. 347 00:15:45,611 --> 00:15:48,279 Lo siento. 348 00:15:48,280 --> 00:15:49,447 Clara. Mira, lo siento. 349 00:15:49,448 --> 00:15:51,916 Sé que soy un dolor, pero te lo prometo, 350 00:15:51,917 --> 00:15:53,251 esto no va a ser para siempre. 351 00:15:53,252 --> 00:15:55,687 solo necesito comprar yo un poco de tiempo. 352 00:15:55,688 --> 00:15:57,622 A veces las cosas no funcionan 353 00:15:57,623 --> 00:15:59,390 como queremos que lo hagan. 354 00:15:59,391 --> 00:16:01,926 No siempre se trata de conseguir un viaje gratis. 355 00:16:01,927 --> 00:16:03,928 ¿Qué se supone que significa eso? 356 00:16:03,929 --> 00:16:06,898 En algún momento todos tenemos que crecer. 357 00:16:06,899 --> 00:16:10,135 Necesitas mudarte y consigue tu propio lugar. 358 00:16:12,905 --> 00:16:15,406 Incluso tu propia familia ¿No te sacará de apuros? 359 00:16:15,407 --> 00:16:17,742 Esto en cuanto a "la sangre es más espesa que el agua", ¿verdad? 360 00:16:17,743 --> 00:16:19,944 Lo siento. Quiero decir, podrías quedarte conmigo. 361 00:16:19,945 --> 00:16:22,880 pero mi lugar es como, tan grande como tu zapato. 362 00:16:22,881 --> 00:16:24,682 Ah, gracias, 363 00:16:24,683 --> 00:16:27,018 pero ahora tengo para encontrar otro trabajo. 364 00:16:27,019 --> 00:16:28,419 Y tiene que ser algo flexible 365 00:16:28,420 --> 00:16:30,054 para poder conservar este. 366 00:16:30,055 --> 00:16:32,957 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - No sé. 367 00:16:32,958 --> 00:16:34,992 Tal vez puedas intentarlo para ganar a lo grande en Las Vegas. 368 00:16:34,993 --> 00:16:36,327 Tú podrías. 369 00:16:36,328 --> 00:16:39,063 Mi amigo ganó $60 en el blackjack. y conoció a Siegfried. 370 00:16:39,064 --> 00:16:40,064 En serio. 371 00:16:40,065 --> 00:16:42,066 ¿Qué está pasando con mi vida? 372 00:16:42,067 --> 00:16:45,236 Oh, cariño. Todo estará bien. 373 00:16:45,237 --> 00:16:47,305 Realmente, quiero decir, las cosas estarán bien. 374 00:16:47,306 --> 00:16:48,673 Ya sabes lo que dicen. 375 00:16:48,674 --> 00:16:51,509 Ya sabes, "si al principio no lo consigues..." 376 00:16:51,510 --> 00:16:53,378 "Si la vida te da limones..." 377 00:16:53,379 --> 00:16:55,913 "Un pájaro en el..." Dicen algo... 378 00:16:55,914 --> 00:16:57,081 Ah, ya sé lo que dicen. 379 00:16:57,082 --> 00:16:58,449 Dicen que si quieres un trabajo, 380 00:16:58,450 --> 00:16:59,450 tienes que acudir a personas que conoces. 381 00:16:59,451 --> 00:17:00,752 Deberías preguntar por ahí. 382 00:17:00,753 --> 00:17:03,121 ni siquiera conozco a nadie por aquí más. 383 00:17:03,122 --> 00:17:05,289 - ¿Oh? - Excepto Harold. 384 00:17:05,290 --> 00:17:07,725 Mmm. 385 00:17:07,726 --> 00:17:10,428 Espera un minuto. Haroldo. 386 00:17:10,429 --> 00:17:11,763 ¿Quién es Harold? 387 00:17:11,764 --> 00:17:13,498 Ya sabes, uno de tus clientes habituales. 388 00:17:13,499 --> 00:17:15,666 Él estuvo aquí la otra noche, me llevó a casa. 389 00:17:15,667 --> 00:17:17,802 Ah, Harold. Mesa siete Harold. 390 00:17:17,803 --> 00:17:19,904 Necesita ayuda para salir. 391 00:17:19,905 --> 00:17:21,606 Necesita ayuda para respirar. Necesita un trago. 392 00:17:21,607 --> 00:17:23,408 De verdad, es muy rígido, Harold. 393 00:17:23,409 --> 00:17:25,376 Yo podría ayudarlo. 394 00:17:25,377 --> 00:17:28,713 Sí, estaba hablando de Necesitando un entrenador de citas. 395 00:17:28,714 --> 00:17:30,948 Podría contratarme para hacer eso. 396 00:17:30,949 --> 00:17:32,617 - ¿En realidad? - ¡Absolutamente! 397 00:17:32,618 --> 00:17:35,219 Escucha, he salido por todas partes. 398 00:17:35,220 --> 00:17:37,655 Tengo años de experiencia. 399 00:17:37,656 --> 00:17:39,624 Oh, eso suena genial en un currículum. 400 00:17:39,625 --> 00:17:41,459 "He salido con cientos de miles de chicos, 401 00:17:41,460 --> 00:17:43,628 y todavía estoy solo." Yo te contrataría. 402 00:17:43,629 --> 00:17:45,363 Es perfecto. 403 00:17:45,364 --> 00:17:48,266 Es perfecto. 404 00:17:51,270 --> 00:17:59,244 ♪ ♪ 405 00:18:31,443 --> 00:18:32,978 Está abierto. 406 00:18:34,646 --> 00:18:36,013 Hola. 407 00:18:36,014 --> 00:18:38,082 Gracias por verme. Sé que llego un poco temprano. 408 00:18:38,083 --> 00:18:40,451 Sí... no. Entra. 409 00:18:40,452 --> 00:18:42,253 Está bien, solo me voy para saltarse la pequeña charla 410 00:18:42,254 --> 00:18:43,921 y vaya directo al grano. 411 00:18:43,922 --> 00:18:45,890 Recuerda cuando conducías Yo en casa el otro día, 412 00:18:45,891 --> 00:18:47,892 Mencionaste cómo esa cosa del entrenador de citas 413 00:18:47,893 --> 00:18:49,260 ¿Realmente no funcionó? 414 00:18:49,261 --> 00:18:52,597 Sí, como que deseo Yo no había mencionado eso. 415 00:18:52,598 --> 00:18:54,198 En realidad, me alegro que lo hayas hecho. 416 00:18:54,199 --> 00:18:57,602 porque me pregunto cómo te sentirías acerca de 417 00:18:57,603 --> 00:18:59,437 dándole otra oportunidad. 418 00:18:59,438 --> 00:19:02,306 Eh... 419 00:19:02,307 --> 00:19:04,709 Sobre trabajar con alguien diferente, 420 00:19:04,710 --> 00:19:08,112 alguien que es realmente bueno. 421 00:19:08,113 --> 00:19:09,146 A mí. 422 00:19:09,147 --> 00:19:10,648 - ¿Tú? - Mm-hmm. 423 00:19:10,649 --> 00:19:11,883 ¿En serio? 424 00:19:11,884 --> 00:19:16,220 No, escucha, lo sé. suena un poco loco, 425 00:19:16,221 --> 00:19:18,689 pero realmente creo que puedo ayudar usted en este departamento. 426 00:19:18,690 --> 00:19:23,127 ¿Alguna vez has hecho algo? ¿Así antes? 427 00:19:23,128 --> 00:19:24,595 Uh, no exactamente, no, 428 00:19:24,596 --> 00:19:27,164 pero he investigado mucho, 429 00:19:27,165 --> 00:19:30,268 Tengo toneladas de experiencia en el mundo real, 430 00:19:30,269 --> 00:19:32,270 y soy más barato que un profesional. 431 00:19:32,271 --> 00:19:36,107 lo que me trae a mi próximo tema de pago. 432 00:19:36,108 --> 00:19:41,613 Esto es lo que pensé Sería razonable. 433 00:19:44,216 --> 00:19:47,385 Uh, cuantas clases o lecciones 434 00:19:47,386 --> 00:19:49,220 ¿Estás pensando en? 435 00:19:49,221 --> 00:19:52,156 Mmm, ocho. Sí, ocho. 436 00:19:52,157 --> 00:19:55,226 Ocho realmente genial 437 00:19:55,227 --> 00:19:58,396 lecciones de clase de citas realmente geniales. 438 00:19:58,397 --> 00:20:00,398 Eh... 439 00:20:00,399 --> 00:20:02,266 ¿Estoy pidiendo demasiado? 440 00:20:02,267 --> 00:20:05,136 No, es... No se trata del dinero. 441 00:20:05,137 --> 00:20:07,104 Así es. Así es. 442 00:20:07,105 --> 00:20:09,440 No se trata del dinero. No. 443 00:20:09,441 --> 00:20:12,543 Se trata de todas las grandes citas que existen. 444 00:20:12,544 --> 00:20:14,145 Se trata de Harold White. 445 00:20:14,146 --> 00:20:16,781 y los grandes y divertidos tiempos que le esperan. 446 00:20:16,782 --> 00:20:20,251 Mmm, no lo sé. 447 00:20:20,252 --> 00:20:21,352 Por favor. 448 00:20:21,353 --> 00:20:24,088 Realmente creo que haríamos un gran equipo. 449 00:20:24,089 --> 00:20:25,523 Y si esto no funciona, 450 00:20:25,524 --> 00:20:30,661 podemos simplemente alejarnos, sin hacer preguntas. 451 00:20:30,662 --> 00:20:32,063 Vamos. 452 00:20:32,064 --> 00:20:36,100 ¿Qué tienes que perder? 453 00:20:36,101 --> 00:20:37,101 Sí. 454 00:20:39,204 --> 00:20:41,005 Probémoslo. 455 00:20:41,006 --> 00:20:44,742 Quiero decir, estoy muy contento Podemos hacer negocios juntos. 456 00:20:44,743 --> 00:20:45,910 ¿Cuándo te gustaría empezar? 457 00:20:45,911 --> 00:20:47,945 - Eh, bueno... - ¿Qué tal el martes por la noche? 458 00:20:47,946 --> 00:20:49,614 No trabajo el turno de tarde. 459 00:20:49,615 --> 00:20:52,717 Martes. Eh, 7:00... 460 00:20:52,718 --> 00:20:53,718 7:30 en punto. 461 00:20:53,719 --> 00:20:57,021 ¿Trato? 462 00:20:57,022 --> 00:21:00,559 Trato. 463 00:21:10,836 --> 00:21:13,871 ♪ ♪ 464 00:21:13,872 --> 00:21:15,539 Esta noche es el comienzo de tu nuevo yo. 465 00:21:15,540 --> 00:21:16,707 ¿Estás listo? 466 00:21:16,708 --> 00:21:18,209 Supongo que sí. 467 00:21:18,210 --> 00:21:20,745 Ah, bueno, esperaba para un poco más de emoción, 468 00:21:20,746 --> 00:21:23,481 pero no te preocupes. Trabajaremos en ello. 469 00:21:23,482 --> 00:21:27,785 Vaya. Gran lugar el que tienes aquí. 470 00:21:27,786 --> 00:21:29,220 ♪ Nunca olvidaré cómo está mi corazón ♪ 471 00:21:29,221 --> 00:21:31,522 Y buena música. 472 00:21:31,523 --> 00:21:34,058 Sí, me gustan este tipo de cosas. 473 00:21:34,059 --> 00:21:37,061 Veo. 474 00:21:37,062 --> 00:21:38,229 Guau. 475 00:21:38,230 --> 00:21:39,997 Supongo que se podría decir mi colección. 476 00:21:39,998 --> 00:21:41,365 se ha ido un poco de las manos. 477 00:21:41,366 --> 00:21:44,602 Perry Como, Nat King Cole, 478 00:21:44,603 --> 00:21:47,605 Ella Fitzgerald. 479 00:21:47,606 --> 00:21:49,640 Todas estas son viejas canciones de amor. 480 00:21:49,641 --> 00:21:54,311 Sí, me gustan las cosas vintage más lentas. 481 00:21:54,312 --> 00:21:55,513 Harold, es un presagio. 482 00:21:55,514 --> 00:21:57,448 - ¿Qué es? - Esta música. 483 00:21:57,449 --> 00:22:00,217 Es tan romántico. 484 00:22:00,218 --> 00:22:03,854 es hora de convertirse uno de los pocos, el orgulloso, 485 00:22:03,855 --> 00:22:05,322 un rompecorazones. 486 00:22:05,323 --> 00:22:07,091 Esto es genial. 487 00:22:07,092 --> 00:22:08,926 Bien, quédate ahí. 488 00:22:08,927 --> 00:22:11,896 - Bueno. - Ahora, lo primero es lo primero. 489 00:22:11,897 --> 00:22:16,067 Empiezas a salir mucho antes. le dices la primera palabra a una mujer. 490 00:22:16,068 --> 00:22:17,035 - ¿En realidad? - En realidad. 491 00:22:17,036 --> 00:22:19,603 Mmm. 492 00:22:19,604 --> 00:22:22,239 Son el ingrediente clave para una cita exitosa. 493 00:22:22,240 --> 00:22:23,974 es la confianza en uno mismo. 494 00:22:23,975 --> 00:22:27,912 debería estar viendo mucho de confianza en ti. 495 00:22:27,913 --> 00:22:31,115 Y ahora mismo no lo soy. 496 00:22:31,116 --> 00:22:33,918 Sí. 497 00:22:33,919 --> 00:22:35,586 Está bien, Harold, si vas para ser mi trozo de barro, 498 00:22:35,587 --> 00:22:39,757 Necesito que seas un poco menos bulto. 499 00:22:39,758 --> 00:22:41,392 ¿Bueno? 500 00:22:41,393 --> 00:22:43,227 Bueno. 501 00:22:43,228 --> 00:22:46,464 quiero que mires en tu reflejo 502 00:22:46,465 --> 00:22:50,568 y dime algunas de tus mejores cualidades. 503 00:22:50,569 --> 00:22:52,536 Eh... 504 00:22:52,537 --> 00:22:56,607 Bien, cuéntame una de tus mejores cualidades. 505 00:22:56,608 --> 00:22:58,242 Eh... 506 00:22:58,243 --> 00:23:01,278 Espera un momento. Estoy pensando. 507 00:23:01,279 --> 00:23:03,614 ♪ La primera noche que nos conocimos ♪ 508 00:23:03,615 --> 00:23:05,616 Harold, me estás asustando. 509 00:23:05,617 --> 00:23:11,355 Vamos, ¿qué ves? cuando te miras a ti mismo? 510 00:23:11,356 --> 00:23:14,959 Veo al chico que se quedó en casa. 511 00:23:14,960 --> 00:23:17,495 todos los viernes por la noche haciendo su tarea. 512 00:23:17,496 --> 00:23:20,998 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 513 00:23:20,999 --> 00:23:24,935 Harold, eso fue hace mucho tiempo. 514 00:23:24,936 --> 00:23:27,772 Tus años incómodos han terminado. 515 00:23:27,773 --> 00:23:30,908 Sí, pero no creo He cambiado mucho. 516 00:23:30,909 --> 00:23:32,843 - ¿Hablas en serio? - Ajá. 517 00:23:32,844 --> 00:23:37,148 Guau. Eso es una locura. 518 00:23:37,149 --> 00:23:38,415 Sí. 519 00:23:38,416 --> 00:23:41,886 Sabes, creo todo este asunto del entrenador de citas 520 00:23:41,887 --> 00:23:44,455 - Fue una mala idea, así que voy a... - Tonterías. 521 00:23:44,456 --> 00:23:46,457 ser atractivo 522 00:23:46,458 --> 00:23:51,262 comienza con tener un positivo actitud hacia ti mismo. 523 00:23:51,263 --> 00:23:53,497 Mira tu reflejo, y déjame oírte decir, 524 00:23:53,498 --> 00:23:54,565 "Me veo bien". 525 00:23:54,566 --> 00:23:56,634 Vamos, dilo. "Me veo bien". 526 00:23:56,635 --> 00:23:59,403 Déjame escucharte. 527 00:24:02,374 --> 00:24:03,707 Me veo bien. 528 00:24:03,708 --> 00:24:06,644 Más fuerte, y como lo dices en serio, por favor. 529 00:24:06,645 --> 00:24:09,013 Sabes, esto es vergonzoso. 530 00:24:09,014 --> 00:24:10,447 Ni siquiera hay nadie por aquí. 531 00:24:10,448 --> 00:24:13,351 - Me veo bien. - ¡Con confianza! 532 00:24:15,253 --> 00:24:16,520 Me veo bien. 533 00:24:16,521 --> 00:24:20,424 Bueno. Eso es mejor. 534 00:24:20,425 --> 00:24:21,625 harold... 535 00:24:21,626 --> 00:24:25,029 Nadie se va a fijar en ti en este mundo. 536 00:24:25,030 --> 00:24:27,531 a menos que tengas ganas Vale la pena que te noten. 537 00:24:27,532 --> 00:24:29,767 Tienes que deshacerte de esta idea. 538 00:24:29,768 --> 00:24:31,802 que te ves como en aquel entonces. 539 00:24:31,803 --> 00:24:34,438 No es lo que ven los demás. 540 00:24:34,439 --> 00:24:36,340 Confía en mí. 541 00:24:36,341 --> 00:24:38,976 ¿Cómo hacemos eso? 542 00:24:38,977 --> 00:24:42,246 Sacando lo mejor de ti. 543 00:24:42,247 --> 00:24:44,748 Por supuesto, eso significa nuestra primera lección. 544 00:24:44,749 --> 00:24:46,750 va a tomar unos cuantos más sesiones de lo que pensaba. 545 00:24:46,751 --> 00:24:48,285 Mmmm. 546 00:24:48,286 --> 00:24:49,887 Y eh, 547 00:24:49,888 --> 00:24:51,957 cuanto mas es eso me va a costar? 548 00:24:54,659 --> 00:24:59,363 ¿Sabes qué? La casa invita. 549 00:24:59,364 --> 00:25:03,534 Sí, llamémoslo algo de crédito extra gratis. 550 00:25:03,535 --> 00:25:06,203 Estoy comprometido con esta causa, 551 00:25:06,204 --> 00:25:08,939 y estamos juntos en esto. 552 00:25:08,940 --> 00:25:10,574 ¿Sí? 553 00:25:10,575 --> 00:25:13,177 Bueno. 554 00:25:16,214 --> 00:25:24,189 ♪ ♪ 555 00:25:42,374 --> 00:25:43,774 Enfoque. Avanza. 556 00:25:43,775 --> 00:25:45,910 Tienes diez más. 557 00:25:45,911 --> 00:25:47,111 ¿Qué es lo que te gusta? ¿Sobre tu apariencia? 558 00:25:47,112 --> 00:25:48,112 Ir. 559 00:25:48,113 --> 00:25:49,113 No sé. 560 00:25:49,114 --> 00:25:50,881 Pensar. Vamos, piensa. 561 00:25:50,882 --> 00:25:53,250 Tu sonrisa... Tienes una gran sonrisa. 562 00:25:53,251 --> 00:25:54,485 Todos esos años de frenillos dieron sus frutos. 563 00:25:54,486 --> 00:25:56,353 Dígalo. "Tengo una gran sonrisa". 564 00:25:56,354 --> 00:25:57,354 ¿Sí? 565 00:25:57,355 --> 00:26:00,457 Haroldo. ¡Vamos! 566 00:26:00,458 --> 00:26:03,460 Diez más, vámonos. 567 00:26:03,461 --> 00:26:07,098 Vamos. 568 00:26:12,003 --> 00:26:13,737 Estoy ganando cada centavo. 569 00:26:13,738 --> 00:26:16,006 No pensaste que sería fácil, ¿verdad? 570 00:26:16,007 --> 00:26:19,310 Quizás no sea fácil, pero no tan difícil. 571 00:26:19,311 --> 00:26:22,179 Lo sé. Quiero decir, es lindo, ¿verdad? 572 00:26:22,180 --> 00:26:23,647 Tiene potencial. 573 00:26:23,648 --> 00:26:25,282 Eso espero. 574 00:26:25,283 --> 00:26:26,917 Bueno, ya sabes, me gusta. 575 00:26:26,918 --> 00:26:31,589 Da buenas propinas y su El cabello huele a detergente. 576 00:26:51,843 --> 00:26:53,844 - Está bien, cuidado. - Vaya. 577 00:26:53,845 --> 00:26:55,379 - Ah... - Vaya. 578 00:26:55,380 --> 00:26:57,282 ¡Oh! 579 00:27:46,131 --> 00:27:49,400 Ahora diga: "Me veo bien". 580 00:27:49,401 --> 00:27:50,534 Me veo bien. 581 00:27:50,535 --> 00:27:54,205 Está bien. 582 00:27:58,510 --> 00:28:02,046 Muy bien, dime cinco cosas. te gusta de ti mismo. 583 00:28:02,047 --> 00:28:03,714 Ir. 584 00:28:03,715 --> 00:28:06,383 - Eh, soy leal. - Ajá. 585 00:28:06,384 --> 00:28:08,919 Considerado, trabajador, 586 00:28:08,920 --> 00:28:10,954 y me gusta recibir en mejor forma 587 00:28:10,955 --> 00:28:13,223 ahora que el dolor está desapareciendo. 588 00:28:13,224 --> 00:28:14,992 Son cuatro. 589 00:28:14,993 --> 00:28:17,094 Vas a obligarme a decirlo, ¿no? 590 00:28:17,095 --> 00:28:18,862 Vamos, escuchémoslo. 591 00:28:19,898 --> 00:28:22,132 Y tengo una bonita sonrisa. 592 00:28:22,133 --> 00:28:23,600 Mejor. 593 00:28:23,601 --> 00:28:26,370 Bien. Vamos. 594 00:28:30,508 --> 00:28:32,409 Ah, ¿estás bromeando? 595 00:28:33,511 --> 00:28:35,079 Lo siento, llego tarde. 596 00:28:35,080 --> 00:28:36,914 No te preocupes, no te has perdido mucho. 597 00:28:36,915 --> 00:28:41,385 No puedo jugar para salvar mi vida. 598 00:28:41,386 --> 00:28:43,620 ¿Qué pasó? 599 00:28:43,621 --> 00:28:46,557 Oh, me encontré con el tráfico en el camino hacia allí. 600 00:28:46,558 --> 00:28:47,991 No, no. Eso no. 601 00:28:47,992 --> 00:28:50,594 Quiero decir, tu mirada y... Y tu ropa. 602 00:28:50,595 --> 00:28:51,929 Y todo. 603 00:28:51,930 --> 00:28:55,365 comencé a trabajar con un entrenador de citas. 604 00:28:55,366 --> 00:28:57,801 ¿Por qué?, ¿es eso...? ¿Se ve bien? 605 00:28:57,802 --> 00:28:58,869 Amigo, 606 00:28:58,870 --> 00:29:00,237 las mujeres van estar sobre ti. 607 00:29:00,238 --> 00:29:01,638 ¿En realidad? 608 00:29:01,639 --> 00:29:04,241 Te dije un entrenador de citas. era el camino a seguir. 609 00:29:04,242 --> 00:29:06,510 Ese lugar que sugerí... Funcionó. 610 00:29:06,511 --> 00:29:09,413 No, eh, encontré alguien más en realidad. 611 00:29:09,414 --> 00:29:10,647 No se quienes son, 612 00:29:10,648 --> 00:29:12,516 pero ellos definitivamente lo saben lo que están haciendo. 613 00:29:15,453 --> 00:29:18,422 Y también enseñan golf. 614 00:29:18,423 --> 00:29:20,824 Ya sabes, su nombre es Annie Hayes. 615 00:29:20,825 --> 00:29:22,493 De hecho, fui a la escuela secundaria con ella. 616 00:29:22,494 --> 00:29:23,894 Y ella es una entrenadora de citas. 617 00:29:23,895 --> 00:29:26,663 No, ella es una organizadora de fiestas. trabajando como camarera. 618 00:29:26,664 --> 00:29:28,966 Es un poco difícil de explicar. 619 00:29:28,967 --> 00:29:30,901 Básicamente, necesitaba un trabajo. 620 00:29:30,902 --> 00:29:32,769 Bien, ¿qué tan bien conoces a esta señora? 621 00:29:32,770 --> 00:29:34,138 Um, no tan bien. 622 00:29:34,139 --> 00:29:36,807 Fuimos juntos a un baile de la escuela secundaria. 623 00:29:36,808 --> 00:29:39,076 Fue hace mucho tiempo. 624 00:29:39,077 --> 00:29:40,978 Está bien, déjame ver si tengo esto claro. 625 00:29:40,979 --> 00:29:43,280 Contrataste a alguien de la escuela secundaria, 626 00:29:43,281 --> 00:29:45,015 una mujer que apenas conoces 627 00:29:45,016 --> 00:29:46,316 para enseñarte cómo tener citas, 628 00:29:46,317 --> 00:29:47,885 y ella es alguien quien normalmente planea fiestas 629 00:29:47,886 --> 00:29:48,886 para ganarse la vida? 630 00:29:48,887 --> 00:29:51,555 Sí. 631 00:29:51,556 --> 00:29:53,858 Bastante. 632 00:29:59,297 --> 00:30:02,900 ♪ La da da da da da da ♪ 633 00:30:05,904 --> 00:30:10,307 ♪ ♪ 634 00:30:18,616 --> 00:30:22,486 Oye, lo lograste. Te ves genial. 635 00:30:22,487 --> 00:30:24,521 Gracias. 636 00:30:24,522 --> 00:30:26,089 Seguí adelante y te compré algo. 637 00:30:26,090 --> 00:30:27,224 Ah, ¿qué es? 638 00:30:27,225 --> 00:30:30,527 Un arándano. 639 00:30:30,528 --> 00:30:32,796 Ah, gracias. 640 00:30:33,798 --> 00:30:35,532 Entonces... Disculpe. 641 00:30:35,533 --> 00:30:38,101 ¿Por qué tenemos nuestra lección aquí? 642 00:30:38,102 --> 00:30:39,236 Pensé que sería bueno, ya sabes, 643 00:30:39,237 --> 00:30:41,171 solo tirate bien al tanque de tiburones. 644 00:30:41,172 --> 00:30:43,240 Quiero decir, seguramente te habrás dado cuenta chicas. 645 00:30:43,241 --> 00:30:45,042 has querido invitar a salir. 646 00:30:45,043 --> 00:30:46,777 Uh, está esta mujer 647 00:30:46,778 --> 00:30:48,812 Siempre veo en la cafeteria 648 00:30:48,813 --> 00:30:49,947 mi amigo y yo vamos a, 649 00:30:49,948 --> 00:30:53,016 pero en realidad nunca la conocí. 650 00:30:53,017 --> 00:30:54,885 Mmm. 651 00:30:54,886 --> 00:30:57,654 Muy bien, necesitas aprender. cómo romper el hielo. 652 00:30:57,655 --> 00:31:02,759 iniciar una conversación con alguien que no conoces. 653 00:31:02,760 --> 00:31:04,661 Sólo te voy a advertir ahora mismo, 654 00:31:04,662 --> 00:31:06,964 Soy... horrible en esto. 655 00:31:06,965 --> 00:31:07,965 Está bien, no te preocupes por eso. 656 00:31:07,966 --> 00:31:09,533 Es... sólo requiere práctica. 657 00:31:09,534 --> 00:31:11,635 Voy a darte algunos consejos. 658 00:31:11,636 --> 00:31:15,505 Está bien, no uses frases cursis para ligar. 659 00:31:15,506 --> 00:31:17,908 Simplemente no lo hagas. Siempre sale mal. 660 00:31:17,909 --> 00:31:18,909 Bien. 661 00:31:18,910 --> 00:31:21,912 Y sobre todo sé tú mismo. 662 00:31:21,913 --> 00:31:24,214 ¿Qué quieres decir? 663 00:31:24,215 --> 00:31:26,516 Oh, vaya. Bueno, está bien. 664 00:31:26,517 --> 00:31:29,019 Bueno, cuando ves a alguien quieres conocer, 665 00:31:29,020 --> 00:31:31,955 simplemente acércate a ellos, y dices algo como, 666 00:31:31,956 --> 00:31:33,924 "Hola, soy Harold. 667 00:31:33,925 --> 00:31:35,659 Quería presentarme. ¿Cuál es tu nombre?" 668 00:31:35,660 --> 00:31:36,893 Es así de fácil. 669 00:31:36,894 --> 00:31:39,029 ¿Fácil? No es fácil para mí. 670 00:31:39,030 --> 00:31:41,431 Mmm... 671 00:31:41,432 --> 00:31:44,668 Está bien, mira esa rubia. al final de la barra? 672 00:31:44,669 --> 00:31:46,970 Esa es la posible cita número uno. 673 00:31:46,971 --> 00:31:50,941 Batir. 674 00:31:50,942 --> 00:31:52,576 Vamos. 675 00:31:52,577 --> 00:31:54,645 Sí. Puedes hacerlo. 676 00:31:54,646 --> 00:31:56,714 Toma un sorbo. Está bien. 677 00:32:05,156 --> 00:32:07,924 Hola. Soy Harold. 678 00:32:07,925 --> 00:32:09,026 Eh, quería presentarme. 679 00:32:09,027 --> 00:32:10,460 ¿Cómo te llamas? 680 00:32:10,461 --> 00:32:13,563 Soy Amy. 681 00:32:13,564 --> 00:32:14,598 Bueno, es um... 682 00:32:14,599 --> 00:32:15,966 Encantado de conocerte, Amy. 683 00:32:15,967 --> 00:32:20,570 Tú también. 684 00:32:32,150 --> 00:32:35,453 Ay dios mío. 685 00:32:40,858 --> 00:32:42,659 ¿Qué fue eso? 686 00:32:42,660 --> 00:32:45,329 Harold, no pensé Necesitaba decirte esto 687 00:32:45,330 --> 00:32:47,397 pero después de la introducción, 688 00:32:47,398 --> 00:32:49,366 tienes que seguirlo con algo. 689 00:32:49,367 --> 00:32:51,768 Ya sabes, "te ves genial esta noche". 690 00:32:51,769 --> 00:32:53,236 ¿Vienes aquí a menudo?" 691 00:32:53,237 --> 00:32:54,371 Haces algo de conversación. 692 00:32:54,372 --> 00:32:56,273 Y luego, por supuesto, la invitas a salir. 693 00:32:56,274 --> 00:32:58,709 Así que recuerda, es uno, dos, tres. 694 00:32:58,710 --> 00:33:00,377 Te presentas. 695 00:33:00,378 --> 00:33:01,712 Haces algo de conversación. 696 00:33:01,713 --> 00:33:02,746 La invitas a salir. 697 00:33:02,747 --> 00:33:04,147 ¿Entiendo? 698 00:33:04,148 --> 00:33:06,616 Te lo dije, no soy muy bueno en esto. 699 00:33:06,617 --> 00:33:07,918 Confianza. 700 00:33:07,919 --> 00:33:10,120 Llegarás allí. 701 00:33:10,121 --> 00:33:14,224 Um, creo que tal vez tenemos que tirar 702 00:33:14,225 --> 00:33:16,793 un poco más de crédito extra. 703 00:33:16,794 --> 00:33:21,499 Sí. 704 00:33:22,900 --> 00:33:28,405 Ahora dile algo. pero sea sincero al respecto. 705 00:33:28,406 --> 00:33:33,510 Muéstrale que realmente has pagado atención a ella, ¿sí? 706 00:33:33,511 --> 00:33:37,047 ¿Qué tal...? 707 00:33:37,048 --> 00:33:42,386 Tienes unos ojos bonitos. 708 00:33:42,387 --> 00:33:45,021 Bien. 709 00:33:45,022 --> 00:33:49,260 Eso... eso se sintió real. 710 00:33:51,929 --> 00:33:54,464 ¿Cómo están esta mañana? 711 00:33:54,465 --> 00:33:55,799 Bien. ¿Tú? 712 00:33:55,800 --> 00:33:57,701 ¿Vas a estar aquí? para cenar esta noche? 713 00:33:57,702 --> 00:33:59,002 No. Trabajando hasta tarde. 714 00:33:59,003 --> 00:34:00,537 Pensé que trabajabas en el turno de día. 715 00:34:00,538 --> 00:34:01,905 Para el trabajo número uno. 716 00:34:01,906 --> 00:34:04,708 - ¿Hay un trabajo número dos? - Larga historia. 717 00:34:04,709 --> 00:34:06,443 ¿Necesitas ayuda para encontrar un lugar? 718 00:34:06,444 --> 00:34:08,612 Ah, no, gracias. Puedo hacerlo yo mismo. 719 00:34:08,613 --> 00:34:10,947 Tengo que irme. 720 00:34:10,948 --> 00:34:13,350 Apuesto a que ni siquiera ha empezado a buscar. 721 00:34:13,351 --> 00:34:17,154 Entonces ¿por qué es tan importante? ¿Que Annie se mude ahora mismo? 722 00:34:17,155 --> 00:34:18,955 ¿No crees que estás siendo un poco duro con ella? 723 00:34:18,956 --> 00:34:21,858 Steve, ella no puede simplemente tener un viaje gratis todo el tiempo. 724 00:34:21,859 --> 00:34:23,260 No lo entiendo. 725 00:34:23,261 --> 00:34:25,128 Estás más que dispuesto para ayudarme a montar mi tienda. 726 00:34:25,129 --> 00:34:26,563 ¿Por qué eres tan duro con tu hermana? 727 00:34:26,564 --> 00:34:29,699 No lo soy. No lo entiendes. 728 00:34:29,700 --> 00:34:31,668 ¿Estás seguro de que no es hora de vengarte? 729 00:34:31,669 --> 00:34:33,003 ¿Para qué? 730 00:34:33,004 --> 00:34:35,739 Por resentirla por ser el bebe de la familia 731 00:34:35,740 --> 00:34:39,509 mientras tu tenias que ser el mas hermana mayor responsable? 732 00:34:39,510 --> 00:34:41,511 No es eso en absoluto. 733 00:34:41,512 --> 00:34:44,414 ¿En realidad? 734 00:34:44,415 --> 00:34:46,016 Está bien. 735 00:34:46,017 --> 00:34:48,286 Piénselo. 736 00:34:51,355 --> 00:34:55,792 Annie, me gustaría presentarte usted a Willy Taylor. 737 00:34:55,793 --> 00:34:57,894 Willy, ella es Annie Hayes, mi entrenadora de citas. 738 00:34:57,895 --> 00:34:58,962 Hola. 739 00:34:58,963 --> 00:35:00,163 Encantado de conocerlo. 740 00:35:00,164 --> 00:35:01,331 tengo que decir que eres haciendo un gran trabajo 741 00:35:01,332 --> 00:35:02,632 con mi amigo aquí. 742 00:35:02,633 --> 00:35:04,601 Ah, el esta haciendo un gran trabajo por su cuenta. 743 00:35:04,602 --> 00:35:07,571 Sólo estoy aquí para recibir apoyo moral. 744 00:35:07,572 --> 00:35:10,975 Entonces, ¿cuándo esperamos? nuestro objetivo para aparecer? 745 00:35:19,217 --> 00:35:22,352 - ¿Es ella? - Justo a tiempo. 746 00:35:22,353 --> 00:35:26,089 Puedo hacer esto, puedo hacer esto. 747 00:35:26,090 --> 00:35:28,758 - Puedo hacer esto, ¿verdad? - Por supuesto que puedes. 748 00:35:28,759 --> 00:35:31,461 Solo recuerda en lo que trabajamos, ¿vale? 749 00:35:31,462 --> 00:35:32,762 Sabes lo que vas a decir, 750 00:35:32,763 --> 00:35:37,200 Así que relájate. 751 00:35:37,201 --> 00:35:38,902 Ahora haz tu movimiento. 752 00:35:38,903 --> 00:35:40,370 Es hora de brillar. 753 00:35:40,371 --> 00:35:41,605 Está bien. 754 00:35:41,606 --> 00:35:47,544 Muy bien, aquí voy. 755 00:35:52,817 --> 00:35:54,417 Hola. 756 00:35:54,418 --> 00:35:57,521 Hola. 757 00:35:57,522 --> 00:35:58,622 ¿Estás bien? 758 00:35:58,623 --> 00:36:00,390 Sólo quería presentarme. 759 00:36:00,391 --> 00:36:02,425 Soy Harold. Harold Blanco. 760 00:36:02,426 --> 00:36:04,895 Julio. Julia Owens. 761 00:36:04,896 --> 00:36:07,564 Encantado de conocerlo. 762 00:36:07,565 --> 00:36:09,799 Te he visto aquí antes. 763 00:36:09,800 --> 00:36:12,736 Yo también te he visto. Me encanta el nuevo corte de pelo. 764 00:36:12,737 --> 00:36:15,939 Y ese color... Te queda genial. 765 00:36:15,940 --> 00:36:17,541 Ah, gracias. 766 00:36:17,542 --> 00:36:20,810 Sí, siempre te ves tan... elegante. 767 00:36:20,811 --> 00:36:25,115 Gracias. 768 00:36:25,116 --> 00:36:28,218 Entonces, ¿qué ordenaste? 769 00:36:28,219 --> 00:36:32,622 Normalmente voy a lo seguro y... café simple y añejo. 770 00:36:32,623 --> 00:36:35,225 He probado casi todo. 771 00:36:35,226 --> 00:36:36,560 Me gusta cambiarlo. 772 00:36:36,561 --> 00:36:38,728 Mantiene las cosas interesantes. 773 00:36:38,729 --> 00:36:40,230 Bueno, eso me gusta. 774 00:36:40,231 --> 00:36:44,968 Suena, um, aventurero. 775 00:36:44,969 --> 00:36:46,603 Escuchar. 776 00:36:46,604 --> 00:36:47,804 ¿Mmm? 777 00:36:47,805 --> 00:36:49,306 ¿Quieres reunirnos alguna vez? 778 00:36:49,307 --> 00:36:52,409 Sí. Me encantaría eso. 779 00:36:52,410 --> 00:36:54,477 Mi número está atrás. Llámame. 780 00:36:54,478 --> 00:36:57,948 Encantado de conocerte, Harold. 781 00:36:57,949 --> 00:37:00,183 Sí, es un placer conocerte... 782 00:37:00,184 --> 00:37:02,553 Julio. 783 00:37:07,491 --> 00:37:09,459 Parecía prometedor. 784 00:37:09,460 --> 00:37:12,696 Entonces, ¿qué pasó? 785 00:37:12,697 --> 00:37:14,664 ¡Oh, es bueno! 786 00:37:14,665 --> 00:37:15,932 ¡Vaya! 787 00:37:15,933 --> 00:37:18,168 Anotaste. Sabía que podías hacerlo. 788 00:37:18,169 --> 00:37:21,638 Debo llamar a Denise. Ella se va a volver loca. 789 00:37:21,639 --> 00:37:24,474 Acabas de pasar de estar en el banquillo 790 00:37:24,475 --> 00:37:26,576 a ser el mariscal de campo estrella. 791 00:37:26,577 --> 00:37:27,844 Nunca pensé que vería el día. 792 00:37:27,845 --> 00:37:29,947 Sí. Tú y yo los dos. 793 00:37:41,792 --> 00:37:45,695 Mi consejo es hacer planes. quedar con Julie para tomar unas copas. 794 00:37:45,696 --> 00:37:47,731 Es genial porque es un lugar público. 795 00:37:47,732 --> 00:37:49,366 y ella se sentirá más cómoda 796 00:37:49,367 --> 00:37:50,734 ya que ella realmente no te conoce. 797 00:37:50,735 --> 00:37:53,236 Además, es un compromiso de corto plazo, 798 00:37:53,237 --> 00:37:56,406 Entonces, si las cosas van mal, no tienes que quedarte mucho tiempo. 799 00:37:56,407 --> 00:37:58,308 Esa es una buena idea. 800 00:37:58,309 --> 00:37:59,676 Esto también significa 801 00:37:59,677 --> 00:38:04,247 podrás avanzar al siguiente nivel. 802 00:38:04,248 --> 00:38:07,484 Es hora de abordar el arte de la conversación. 803 00:38:07,485 --> 00:38:10,754 Otro de mis puntos débiles. 804 00:38:10,755 --> 00:38:12,489 Bien, comencemos con lo básico. 805 00:38:12,490 --> 00:38:14,457 Escuchar y hacer preguntas. 806 00:38:14,458 --> 00:38:15,892 Van de la mano. 807 00:38:15,893 --> 00:38:17,394 Cuando haces una pregunta, 808 00:38:17,395 --> 00:38:19,829 te da automáticamente más de qué hablar. 809 00:38:19,830 --> 00:38:22,198 Y cuando un hombre escucha a una mujer 810 00:38:22,199 --> 00:38:25,201 y recuerda lo que ella dice, 811 00:38:25,202 --> 00:38:29,639 en el mundo de las relaciones, es oro. 812 00:38:29,640 --> 00:38:31,574 Confía en mí en esto. 813 00:38:31,575 --> 00:38:33,543 Entiendo. 814 00:38:33,544 --> 00:38:35,478 Bien, entonces Kim está aquí. va a tocar en tu cita. 815 00:38:35,479 --> 00:38:37,280 Oh. Soy bueno teniendo citas. 816 00:38:37,281 --> 00:38:38,348 Bien. 817 00:38:38,349 --> 00:38:40,450 Ahora, digamos que se acaban de conocer, 818 00:38:40,451 --> 00:38:42,085 - te sentaste en la barra. - Bueno. 819 00:38:42,086 --> 00:38:44,287 Tienes tus bebidas, 820 00:38:44,288 --> 00:38:46,423 y ahora es el momento de empezar a hablar. 821 00:38:46,424 --> 00:38:47,524 Bueno. 822 00:38:47,525 --> 00:38:49,392 Entonces, Harold, empieza tú. 823 00:38:49,393 --> 00:38:53,763 Eh... 824 00:38:53,764 --> 00:38:56,166 Hola. Eh... 825 00:38:56,167 --> 00:38:59,569 ¿Cuales son tus...? ¿Cuáles son tus objetivos profesionales? 826 00:38:59,570 --> 00:39:01,037 ¿Metas profesionales? 827 00:39:01,038 --> 00:39:03,139 De repente, estoy como en una entrevista de trabajo. 828 00:39:03,140 --> 00:39:04,340 con la inquisición. No quiero... 829 00:39:04,341 --> 00:39:05,909 Sí, lo siento. 830 00:39:05,910 --> 00:39:07,711 Harold, no tan formal, ¿vale? 831 00:39:07,712 --> 00:39:10,246 Prueba algo un poco más relajado. 832 00:39:10,247 --> 00:39:12,248 Bueno. Bien, bien. Eh... 833 00:39:12,249 --> 00:39:14,918 Correcto. 834 00:39:14,919 --> 00:39:19,689 Tú... te ves bien esta noche. 835 00:39:19,690 --> 00:39:22,225 Gracias, Harold. 836 00:39:22,226 --> 00:39:24,394 Ni siquiera tengo maquillaje. Sólo el brillo de labios. 837 00:39:24,395 --> 00:39:27,130 Acabo de llegar del gimnasio. Gracias. 838 00:39:27,131 --> 00:39:29,032 ¿A qué te dedicas? 839 00:39:29,033 --> 00:39:30,567 Oh, soy actriz. Sí. 840 00:39:30,568 --> 00:39:34,904 Bueno, um, soy camarera de día. y actriz de noche. 841 00:39:34,905 --> 00:39:38,007 Está bien, bueno, ahora mismo, Soy camarera de día y de noche, 842 00:39:38,008 --> 00:39:40,276 pero estoy audicionando y recibir muchas devoluciones de llamadas, 843 00:39:40,277 --> 00:39:42,946 gracias por preguntar. 844 00:39:42,947 --> 00:39:45,115 ¿Qué te gusta hacer para divertirte? 845 00:39:45,116 --> 00:39:48,151 Ah, ¿por diversión? Buena pregunta. 846 00:39:48,152 --> 00:39:50,720 Yo... colecciono dientes. Dientes de diferentes animales. 847 00:39:50,721 --> 00:39:53,022 Ya sabes, ellos ya fallecí y me encantan los dientes. 848 00:39:53,023 --> 00:39:56,259 Y crío iguanas, que me encantan. 849 00:39:56,260 --> 00:39:57,360 Mmmm. 850 00:39:57,361 --> 00:39:59,395 Hago arte con relleno de tarta. 851 00:39:59,396 --> 00:40:00,797 lo cual es divertido. 852 00:40:00,798 --> 00:40:03,433 Y um, soy una moza. Me encantan las justas. 853 00:40:03,434 --> 00:40:08,371 Yo tengo... soy el campeón de justas. en la feria medieval. 854 00:40:08,372 --> 00:40:10,140 Sin juicio. 855 00:40:10,141 --> 00:40:12,909 Um, no va a ser Sé así de duro con Julie. 856 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Salud. 857 00:40:13,911 --> 00:40:16,747 Ah, salud. 858 00:40:18,783 --> 00:40:20,884 - Mmm. - Mmm. 859 00:40:20,885 --> 00:40:24,087 Entonces, ¿a qué te dedicas? 860 00:40:24,088 --> 00:40:26,022 Soy representante de ventas en bienes raíces. 861 00:40:26,023 --> 00:40:27,624 Llevo haciéndolo casi diez años, 862 00:40:27,625 --> 00:40:28,658 y me encanta. 863 00:40:28,659 --> 00:40:30,560 Es interesante. 864 00:40:30,561 --> 00:40:33,196 ¿Y cómo llegaste a esa línea de trabajo? 865 00:40:33,197 --> 00:40:34,964 Un amigo de mi papá está en el negocio. 866 00:40:34,965 --> 00:40:36,800 Es en lo que siempre quise entrar, 867 00:40:36,801 --> 00:40:39,102 así que después de la universidad, fui y trabajó con él. 868 00:40:39,103 --> 00:40:40,770 Genial. 869 00:40:40,771 --> 00:40:44,207 Y, ¿qué te gusta hacer para divertirte? 870 00:40:44,208 --> 00:40:46,109 Ah, ¿por dónde empezar? 871 00:40:46,110 --> 00:40:48,077 Me encanta viajar, lo cual hago mucho. 872 00:40:48,078 --> 00:40:50,680 Acabo de regresar de Brasil, lo cual fue asombroso. 873 00:40:50,681 --> 00:40:54,918 Me encanta la moda, me encanta el cine. ¿Te gustan las películas? 874 00:40:54,919 --> 00:40:56,519 Sí, claro. 875 00:40:56,520 --> 00:40:59,589 ¿Qué pasa con las películas de terror? Me encantan las películas de monstruos. 876 00:40:59,590 --> 00:41:02,525 Sí, no puedo ver demasiados de ellos, 877 00:41:02,526 --> 00:41:03,593 pero ya sabes. 878 00:41:03,594 --> 00:41:04,727 Bueno, oye, ya sabes. 879 00:41:04,728 --> 00:41:06,796 Algo acaba de abrirse en el centro en ese teatro. 880 00:41:06,797 --> 00:41:09,532 Parece realmente aterrador. Deberíamos ir a verlo. 881 00:41:09,533 --> 00:41:12,035 Ooh, no parece demasiado aterrador, ¿verdad? 882 00:41:12,036 --> 00:41:13,570 Bueno, espero que dé miedo. 883 00:41:13,571 --> 00:41:14,704 ¡Rah! 884 00:41:26,183 --> 00:41:28,151 Así que iremos al cine el viernes por la noche. 885 00:41:28,152 --> 00:41:31,254 Ey. Buen material. 886 00:41:31,255 --> 00:41:33,590 Mírate, acumulando esas fechas. 887 00:41:33,591 --> 00:41:35,091 ¿Cómo fue la conversación? 888 00:41:35,092 --> 00:41:36,359 Bastante bien, creo. 889 00:41:36,360 --> 00:41:38,695 No hace falta mucho para que hable. 890 00:41:38,696 --> 00:41:43,566 Ella es realmente abierta sobre las cosas que le gusta hacer. 891 00:41:43,567 --> 00:41:44,901 Bien. 892 00:41:44,902 --> 00:41:48,438 Bien, ahora es el momento. para que hagas lo mismo. 893 00:41:48,439 --> 00:41:51,174 lo que nos trae a nuestro próximo orden del día. 894 00:41:51,175 --> 00:41:53,509 si realmente quieres acercarse a alguien, 895 00:41:53,510 --> 00:41:55,245 necesitas empezar a compartir. 896 00:41:55,246 --> 00:41:57,113 Te refieres a hablar de mis antecedentes, 897 00:41:57,114 --> 00:41:58,948 ese tipo de cosas? 898 00:41:58,949 --> 00:42:01,317 Bueno, sí, pero más que eso. 899 00:42:01,318 --> 00:42:02,986 Ya sabes, acercarse a alguien 900 00:42:02,987 --> 00:42:06,823 significa hablar de las cosas que te importan. 901 00:42:06,824 --> 00:42:08,858 ¿Qué te apasiona? 902 00:42:08,859 --> 00:42:11,628 ¿Qué amas? ¿Qué te mueve? 903 00:42:11,629 --> 00:42:14,330 esas son las cosas quieres compartir con ella. 904 00:42:14,331 --> 00:42:16,900 Está bien, pero, eh... 905 00:42:16,901 --> 00:42:18,268 ¿Sí? ¿Pero qué? 906 00:42:18,269 --> 00:42:20,937 No, solo estoy... 907 00:42:20,938 --> 00:42:23,773 Me temo que podría decepcionarte, ¿sabes? 908 00:42:23,774 --> 00:42:27,277 Creo que podría ser un poco aburrido. 909 00:42:27,278 --> 00:42:31,614 Harold, eso no es cierto. 910 00:42:31,615 --> 00:42:35,051 La persona adecuada va amarte por lo que eres. 911 00:42:35,052 --> 00:42:36,152 Confía en mí. 912 00:42:37,288 --> 00:42:39,088 Pero sólo hay un problema. 913 00:42:39,089 --> 00:42:40,057 ¿Qué? 914 00:42:40,058 --> 00:42:42,058 ¿Quién eres? 915 00:42:42,059 --> 00:42:44,827 Quiero decir, sé que tienes gran gusto musical, 916 00:42:44,828 --> 00:42:49,233 pero ¿qué te apasiona? 917 00:42:51,135 --> 00:42:52,902 ¿Tomaste todas estas fotografías? 918 00:42:52,903 --> 00:42:54,437 Sí. 919 00:42:54,438 --> 00:42:56,806 Los imprimí también. 920 00:42:56,807 --> 00:42:59,575 No tenía ni idea. 921 00:42:59,576 --> 00:43:01,010 Hay algo tan emocionante 922 00:43:01,011 --> 00:43:04,614 para mí sobre preservar un momento perfecto, 923 00:43:04,615 --> 00:43:06,849 ya sabes, para colgar hacia algo hermoso 924 00:43:06,850 --> 00:43:12,221 que nunca se desvanece ni se va. 925 00:43:12,222 --> 00:43:13,723 ¿Suena cursi? 926 00:43:13,724 --> 00:43:16,159 No. En absoluto. 927 00:43:16,160 --> 00:43:17,560 Yo solo... 928 00:43:17,561 --> 00:43:20,830 no te hubiera adivinado para el tipo creativo. 929 00:43:23,133 --> 00:43:26,503 Sólo sigues recibiendo cada vez más interesante. 930 00:43:28,872 --> 00:43:32,208 Mmm. Es delicioso. 931 00:43:32,209 --> 00:43:33,177 ¿En realidad? 932 00:43:33,178 --> 00:43:34,210 Bueno, traté de hacerlo saludable. 933 00:43:34,211 --> 00:43:35,179 ¿Estás seguro de que es bueno? 934 00:43:35,180 --> 00:43:36,713 Es increíble. 935 00:43:36,714 --> 00:43:40,683 harold no tenia idea Eras tan buena cocinera. 936 00:43:40,684 --> 00:43:42,185 - Bien. - Bueno. 937 00:43:42,186 --> 00:43:45,221 Todo esto juega a tu favor. 938 00:43:45,222 --> 00:43:47,824 Recapitulemos, ¿vale? 939 00:43:47,825 --> 00:43:50,426 Muy bien, te gustan las cenas a la luz de las velas. 940 00:43:50,427 --> 00:43:51,527 Ajá. 941 00:43:51,528 --> 00:43:53,262 - Magníficas fotografías. - Sí. 942 00:43:53,263 --> 00:43:55,031 Tu película favorita es Casablanca, 943 00:43:55,032 --> 00:43:56,632 y ni siquiera estamos contando Las canciones de amor todavía. 944 00:43:56,633 --> 00:43:57,800 ¿Necesito continuar? 945 00:43:57,801 --> 00:44:02,605 Oh, um, ¿eso parece un poco soso? 946 00:44:02,606 --> 00:44:05,041 De ninguna manera. 947 00:44:05,042 --> 00:44:09,145 Harold, eres así romántico a la antigua usanza. 948 00:44:09,146 --> 00:44:12,482 La mayoría de las mujeres piensan que los tipos como tú están extintos. 949 00:44:12,483 --> 00:44:13,883 O nunca existió. 950 00:44:13,884 --> 00:44:16,319 Ya sabes, al menos fuera de una novela romántica. 951 00:44:16,320 --> 00:44:17,287 ¿Crees que sí? 952 00:44:17,288 --> 00:44:19,522 Ah, lo sé. 953 00:44:19,523 --> 00:44:22,125 Harold, para tu próxima cita, 954 00:44:22,126 --> 00:44:25,194 Quiero que compartas este lado de ti mismo. 955 00:44:25,195 --> 00:44:28,131 Cuéntale algo que te guste hacer. 956 00:44:28,132 --> 00:44:30,800 y hacer algo con ella que sea romántico. 957 00:44:30,801 --> 00:44:33,803 Te lo prometo, no te arrepentirás. 958 00:44:33,804 --> 00:44:34,837 Está bien. 959 00:44:34,838 --> 00:44:37,507 - ¿Bueno? - Bueno. 960 00:44:37,508 --> 00:44:39,242 - Mucho más de eso. - Mmm. 961 00:44:39,243 --> 00:44:40,543 Bien. 962 00:44:40,544 --> 00:44:44,614 Me encantó esa parte cuando él apareció detrás de ella 963 00:44:44,615 --> 00:44:46,282 con ese gran cuchillo. 964 00:44:46,283 --> 00:44:47,917 ¿Qué tan extraño fue eso? 965 00:44:47,918 --> 00:44:50,453 Yo, um, cerré los ojos en esa parte. 966 00:44:50,454 --> 00:44:51,921 Y luego la escena de la persecución. por el bosque... 967 00:44:51,922 --> 00:44:53,356 ¿No fue eso aterrador? 968 00:44:53,357 --> 00:44:56,159 En realidad, cerré los ojos por esa parte también. 969 00:44:56,160 --> 00:44:58,528 creo que me voy Tener pesadillas toda la semana. 970 00:44:58,529 --> 00:44:59,829 Sí, yo también. 971 00:44:59,830 --> 00:45:01,564 Fue genial, ¿no? 972 00:45:01,565 --> 00:45:02,832 Sí. 973 00:45:02,833 --> 00:45:04,700 Tienen muy buenos Aquí tarta doble de chocolate. 974 00:45:04,701 --> 00:45:05,902 ¿Te gusta el chocolate? 975 00:45:05,903 --> 00:45:07,537 Me encanta, soy adicto. 976 00:45:07,538 --> 00:45:11,407 Bueno, podríamos compartir una pieza si quieres. 977 00:45:11,408 --> 00:45:14,344 ¿Cómo podría negarme? 978 00:45:17,748 --> 00:45:19,582 Gracias por la película. 979 00:45:19,583 --> 00:45:22,085 Gracias por el postre. 980 00:45:22,086 --> 00:45:24,954 Mira, realmente me divertí esta noche. 981 00:45:24,955 --> 00:45:26,989 Yo también. 982 00:45:26,990 --> 00:45:29,560 Eres un gran tipo, Harold. 983 00:45:35,132 --> 00:45:36,632 Buenas noches. 984 00:45:36,633 --> 00:45:38,969 Buenas noches. 985 00:45:47,411 --> 00:45:50,947 Bien, entonces dos papas fritas, dos hamburguesas. 986 00:45:50,948 --> 00:45:53,483 Queso en el tuyo, sin queso. 987 00:45:53,484 --> 00:45:54,917 Quieres patatas fritas, quieres puré de patatas. 988 00:45:54,918 --> 00:45:56,586 ¿Quieres ensalada de col también o...? 989 00:45:56,587 --> 00:45:58,588 - Sí, haremos ensalada de col. - Genial, estás aquí. 990 00:45:58,589 --> 00:45:59,856 Necesito hablar contigo por un segundo. 991 00:45:59,857 --> 00:46:01,190 Yo... eh, Harold, ¿qué estás haciendo aquí? 992 00:46:01,191 --> 00:46:02,525 - Pensé que tenías una cita. - No, lo hice. 993 00:46:02,526 --> 00:46:04,260 - ¿Puedo verte? - Seguro. 994 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 Lo siento, discúlpenos. 995 00:46:06,196 --> 00:46:07,830 - ¿Está todo bien? - Mejor que bien. 996 00:46:07,831 --> 00:46:09,165 Tuve que venir y decir gracias. 997 00:46:09,166 --> 00:46:11,467 Tenías tanta razón sobre todo lo que me enseñaste. 998 00:46:11,468 --> 00:46:13,136 Ser yo mismo y hacer preguntas 999 00:46:13,137 --> 00:46:14,704 y simplemente compartir quién soy. 1000 00:46:14,705 --> 00:46:16,205 hice exactamente lo que me lo dijiste y fue como 1001 00:46:16,206 --> 00:46:17,707 realmente nos estábamos conectando. 1002 00:46:17,708 --> 00:46:20,576 ¿Sabes que ella incluso ¿Me besaste buenas noches? 1003 00:46:20,577 --> 00:46:21,777 - Eso es genial. - Lo sé. 1004 00:46:21,778 --> 00:46:22,979 Yo solo... Me siento diferente. 1005 00:46:22,980 --> 00:46:25,281 todo va a ser diferente de ahora en adelante 1006 00:46:25,282 --> 00:46:27,016 todo por tu culpa. 1007 00:46:27,017 --> 00:46:29,285 Ah, gracias. 1008 00:46:29,286 --> 00:46:30,553 Sí. 1009 00:46:30,554 --> 00:46:31,721 Entonces todavía estamos para el miércoles, ¿verdad? 1010 00:46:31,722 --> 00:46:33,055 - Sí, seguro. - Bueno. 1011 00:46:33,056 --> 00:46:34,957 Bien, entonces... Te veré entonces. 1012 00:46:34,958 --> 00:46:36,192 - Está bien, te veré. - Adiós. 1013 00:46:36,193 --> 00:46:37,894 Y... y gran trabajo. 1014 00:46:37,895 --> 00:46:40,796 Realmente genial. 1015 00:46:40,797 --> 00:46:44,333 Guau. 1016 00:46:44,334 --> 00:46:45,969 Guau. 1017 00:46:48,972 --> 00:46:51,307 Denise, si tú no sé nada de mí al mediodía, 1018 00:46:51,308 --> 00:46:53,109 Quiero que llames a un paramédico. 1019 00:46:53,110 --> 00:46:54,510 Adiós, cariño. 1020 00:46:54,511 --> 00:46:55,912 Todo esto es culpa tuya, ¿sabes? 1021 00:46:55,913 --> 00:46:57,613 - ¿Qué es? - Este. 1022 00:46:57,614 --> 00:46:59,081 Obligándome a hacer todo esto. 1023 00:46:59,082 --> 00:47:00,883 Desde que empezaste a hacer ejercicio, 1024 00:47:00,884 --> 00:47:02,351 Todo lo que he estado escuchando en casa es, 1025 00:47:02,352 --> 00:47:04,787 "¿Por qué no te pones en forma como lo hace Harold?" 1026 00:47:04,788 --> 00:47:06,155 y "¿por qué no preguntas Harold para traerte con él. 1027 00:47:06,156 --> 00:47:07,423 la próxima vez que haga ejercicio?" 1028 00:47:07,424 --> 00:47:08,858 Sí, pero se siente genial, ¿no? 1029 00:47:08,859 --> 00:47:11,627 ¿Genial? Esto no es genial. 1030 00:47:11,628 --> 00:47:13,896 Genial es estar sentado en mi sofá en casa, 1031 00:47:13,897 --> 00:47:15,364 viendo el partido, bebiendo cervezas, 1032 00:47:15,365 --> 00:47:16,566 y comiendo patatas fritas. 1033 00:47:16,567 --> 00:47:17,767 Vamos, tenemos que mantener el ritmo. 1034 00:47:17,768 --> 00:47:19,101 Sólo nos queda un kilómetro más. 1035 00:47:19,102 --> 00:47:22,004 ¿Qué? Dispárame ahora. 1036 00:47:22,005 --> 00:47:23,973 Sabes, estaba pensando en tal vez 1037 00:47:23,974 --> 00:47:26,042 tratando de cocinar para Julie. 1038 00:47:26,043 --> 00:47:28,277 Quizás una cena a la luz de las velas o algo así. 1039 00:47:28,278 --> 00:47:29,779 ¿Quién eres? 1040 00:47:29,780 --> 00:47:32,315 ¿Preparando cenas a la luz de las velas? 1041 00:47:32,316 --> 00:47:34,450 Definitivamente ya no te reconozco. 1042 00:47:34,451 --> 00:47:35,751 Yo tampoco me reconozco. 1043 00:47:35,752 --> 00:47:39,522 Tengo que decirte que se siente genial. 1044 00:47:39,523 --> 00:47:41,390 Esto no es genial. 1045 00:47:41,391 --> 00:47:44,060 Nunca antes había visto a Harold así. 1046 00:47:44,061 --> 00:47:46,429 Es como un hombre completamente nuevo. 1047 00:47:46,430 --> 00:47:48,030 Casi no reconocí al chico. 1048 00:47:48,031 --> 00:47:49,699 Lo sé, por lo que he visto, como, 1049 00:47:49,700 --> 00:47:51,000 Has hecho una gran transformación. 1050 00:47:51,001 --> 00:47:53,102 Es como si tuvieras un don para esto, de verdad. 1051 00:47:53,103 --> 00:47:54,570 Quiero decir, si se corre la voz, como, 1052 00:47:54,571 --> 00:47:56,472 podrías ser famoso, Realmente, realmente podrías. 1053 00:47:56,473 --> 00:47:58,007 Podrías tener, como, tu cara de lado 1054 00:47:58,008 --> 00:48:01,944 de, como, bancas de autobús o un reality show... 1055 00:48:01,945 --> 00:48:05,014 Si te ofrecen una serie, ¿Puedo por favor jugar contigo? 1056 00:48:05,015 --> 00:48:07,116 Casi sonaba como 1057 00:48:07,117 --> 00:48:09,585 Aunque ya no me necesitaba. 1058 00:48:09,586 --> 00:48:11,220 Pero eso... Eso no puede estar bien. 1059 00:48:11,221 --> 00:48:12,321 ¿Bien? 1060 00:48:12,322 --> 00:48:14,390 Él me necesita, me necesita. 1061 00:48:14,391 --> 00:48:16,826 Con seguridad. 1062 00:48:16,827 --> 00:48:19,462 ¿Estás más preocupado por perdiendo tu trabajo de entrenador de citas 1063 00:48:19,463 --> 00:48:22,398 o el hecho de que este chico ¿Ya está fuera del mercado? 1064 00:48:22,399 --> 00:48:24,800 ¿Qué quieres decir? 1065 00:48:24,801 --> 00:48:26,769 Te gusta, ¿no? 1066 00:48:26,770 --> 00:48:28,371 - Yo... claro que no. - Sí. 1067 00:48:28,372 --> 00:48:30,439 Eso es una locura, no. 1068 00:48:30,440 --> 00:48:31,774 - Tú haces. - Yo no. 1069 00:48:31,775 --> 00:48:33,209 Tu boca acaba de temblar un poco. 1070 00:48:33,210 --> 00:48:34,877 Nunca... Nunca ha hecho eso. 1071 00:48:34,878 --> 00:48:38,114 No, es profesional, somos trabajando juntos, eso es todo. 1072 00:48:38,115 --> 00:48:39,315 - ¿En realidad? - En realidad. 1073 00:48:39,316 --> 00:48:40,416 - ¿En realidad? - Sí. 1074 00:48:40,417 --> 00:48:43,620 Muy bien, solo comprobando. 1075 00:48:45,222 --> 00:48:47,523 Aunque tengo que decir, desde que trabajaste con él, 1076 00:48:47,524 --> 00:48:50,092 se ha puesto un poco caliente. 1077 00:48:50,093 --> 00:48:52,261 Sólo digo. 1078 00:48:52,262 --> 00:48:55,698 ♪ Annie y Harold, sentados en un árbol ♪ 1079 00:48:55,699 --> 00:48:58,568 ♪ BESAR ♪ 1080 00:49:07,110 --> 00:49:08,344 Prueba esto. 1081 00:49:08,345 --> 00:49:11,148 ¿Qué es? 1082 00:49:15,585 --> 00:49:18,187 Es delicioso. 1083 00:49:18,188 --> 00:49:20,323 - Piña. - Granada. 1084 00:49:20,324 --> 00:49:23,326 - Y frambuesa. - Y coco. 1085 00:49:24,728 --> 00:49:27,496 Entonces dime, ¿qué estoy aprendiendo hoy? 1086 00:49:27,497 --> 00:49:31,334 Bueno, estaba pensando, estás en esa etapa. 1087 00:49:31,335 --> 00:49:33,736 donde no es muy serio, 1088 00:49:33,737 --> 00:49:35,738 pero quieres que sea así. 1089 00:49:35,739 --> 00:49:38,207 Así que ahora podría ser un buen momento para ti. 1090 00:49:38,208 --> 00:49:40,710 hacer algo bueno por ella 1091 00:49:40,711 --> 00:49:43,012 o hacerla sentir especial. 1092 00:49:43,013 --> 00:49:45,581 Me encanta eso. ¿Qué tienes en mente? 1093 00:49:45,582 --> 00:49:48,351 Está bien, bueno, olvídate de lo caro, ¿de acuerdo? 1094 00:49:48,352 --> 00:49:50,186 No debería ser nada demasiado grande. 1095 00:49:50,187 --> 00:49:52,188 No querrás asustarla. 1096 00:49:52,189 --> 00:49:54,357 Entonces no lo sé, solo algo pequeño. 1097 00:49:54,358 --> 00:49:57,059 para demostrarle que realmente te importa. 1098 00:49:57,060 --> 00:49:59,829 ¿Sabes qué? Tengo una idea. 1099 00:49:59,830 --> 00:50:01,430 - ¿Tú haces? - Sí. 1100 00:50:01,431 --> 00:50:02,932 Mira, Julie siempre hablando de querer 1101 00:50:02,933 --> 00:50:04,200 para pasar tiempo en la ciudad. 1102 00:50:04,201 --> 00:50:06,235 Podría llevarla a algún lugar agradable para cenar. 1103 00:50:06,236 --> 00:50:07,837 A menos que creas que es demasiado. 1104 00:50:07,838 --> 00:50:10,272 No, no, eso podría funcionar. 1105 00:50:10,273 --> 00:50:12,108 Tengo que pensar adónde podría llevarla. 1106 00:50:12,109 --> 00:50:15,411 Tiene que ser muy romántico. 1107 00:50:15,412 --> 00:50:17,847 Podría... Probablemente podría recomendar un lugar. 1108 00:50:17,848 --> 00:50:19,348 Oh, genial, déjame saber qué es. 1109 00:50:19,349 --> 00:50:21,417 Haré reservas. 1110 00:50:21,418 --> 00:50:24,053 Sabes, en realidad... 1111 00:50:24,054 --> 00:50:26,856 No he estado allí desde hace mucho tiempo. 1112 00:50:26,857 --> 00:50:29,992 Estoy pensando, tal vez deberíamos ve allí primero y compruébalo 1113 00:50:29,993 --> 00:50:32,862 solo para asegurarme es el lugar correcto. 1114 00:50:32,863 --> 00:50:35,732 Sí, eso suena genial. 1115 00:50:41,805 --> 00:50:44,640 ♪ ♪ 1116 00:50:44,641 --> 00:50:46,409 Estoy pensando, antes de cenar, 1117 00:50:46,410 --> 00:50:48,577 ustedes podrían dar un largo y agradable paseo, 1118 00:50:48,578 --> 00:50:51,046 ver la puesta de sol. 1119 00:50:51,047 --> 00:50:53,983 Me gusta esa idea, es... romántico. 1120 00:50:53,984 --> 00:50:55,985 Y bueno para el apetito. 1121 00:50:55,986 --> 00:50:57,453 Sabes, este lugar es perfecto. 1122 00:50:57,454 --> 00:50:59,288 A Julie le encantará. 1123 00:50:59,289 --> 00:51:00,689 De repente me pregunto por qué no 1124 00:51:00,690 --> 00:51:02,291 venir a la ciudad con más frecuencia. 1125 00:51:02,292 --> 00:51:04,026 harold... no puedo creer 1126 00:51:04,027 --> 00:51:06,195 Acabo de oírte decir eso. 1127 00:51:06,196 --> 00:51:08,197 Ese no suena como el Harold que conozco. 1128 00:51:08,198 --> 00:51:11,100 Bueno, eso es gracias a ti. 1129 00:51:11,101 --> 00:51:13,102 - Oh, antes de que se me olvide. - Sí. 1130 00:51:13,103 --> 00:51:16,006 Aquí está su último pago. 1131 00:51:22,212 --> 00:51:27,183 Entonces... ese baile de bienvenida al que fuimos... 1132 00:51:27,184 --> 00:51:28,684 Sí. 1133 00:51:28,685 --> 00:51:32,254 Bailamos juntos. 1134 00:51:32,255 --> 00:51:33,289 No. 1135 00:51:33,290 --> 00:51:35,658 ¿No? 1136 00:51:35,659 --> 00:51:38,228 ¿Está seguro? 1137 00:51:41,898 --> 00:51:44,266 Invitaste a un grupo de tus amigos. 1138 00:51:44,267 --> 00:51:45,668 para encontrarnos en el baile. 1139 00:51:45,669 --> 00:51:50,339 Realmente no encajaba en ese grupo. 1140 00:51:50,340 --> 00:51:51,941 Cuando finalmente me armé de valor 1141 00:51:51,942 --> 00:51:56,111 Para invitarte a bailar, ya era demasiado tarde. 1142 00:51:56,112 --> 00:51:58,714 Matt Schneider había llegado a ti primero. 1143 00:52:07,157 --> 00:52:10,059 No pude levantarme coraje para preguntarte de nuevo. 1144 00:52:10,060 --> 00:52:12,127 ¿Matt Schneider? 1145 00:52:12,128 --> 00:52:14,631 ¿Recuerdas eso? 1146 00:52:17,567 --> 00:52:20,770 Este tipo de cosas tienden a quedarse contigo. 1147 00:52:24,541 --> 00:52:27,610 A veces más de lo que la gente cree que debería. 1148 00:52:27,611 --> 00:52:31,113 No es por eso que tu ¿Recuerdas el baile, verdad? 1149 00:52:31,114 --> 00:52:33,283 No te hice sentir así, ¿verdad? 1150 00:52:39,089 --> 00:52:42,091 Lo siento mucho, yo... 1151 00:52:42,092 --> 00:52:46,028 Te lo prometo, yo... Nunca quise hacer eso. 1152 00:52:46,029 --> 00:52:50,766 Tenía 15 años, era sólo yo tratando de pasar un buen rato. 1153 00:52:50,767 --> 00:52:52,701 Sí. 1154 00:52:52,702 --> 00:52:55,872 no se suponía para hacerte sentir mal. 1155 00:52:58,041 --> 00:53:00,910 Bueno, oye, si te hace sentir mejor, 1156 00:53:00,911 --> 00:53:05,147 Lo estás haciendo mucho mejor en la vida que yo. 1157 00:53:05,148 --> 00:53:10,619 No tengo carrera ni relación. 1158 00:53:10,620 --> 00:53:12,988 Vamos, Annie. 1159 00:53:12,989 --> 00:53:15,124 Quiero decir, eres la más bonita. chica de nuestra escuela secundaria. 1160 00:53:15,125 --> 00:53:19,528 Sé que conocerás a alguien. 1161 00:53:19,529 --> 00:53:21,196 He visto tu trabajo. 1162 00:53:21,197 --> 00:53:25,134 Es sólo cuestión de tiempo antes de que alguien te contrate. 1163 00:53:25,135 --> 00:53:28,637 Sólo tienes que creer en ti mismo. 1164 00:53:28,638 --> 00:53:31,707 Lo sé. 1165 00:53:31,708 --> 00:53:34,176 Espera un segundo. 1166 00:53:34,177 --> 00:53:37,780 ¿Me acabas de dar mi propio consejo? 1167 00:53:37,781 --> 00:53:38,781 Creo que lo hiciste. 1168 00:53:40,317 --> 00:53:41,717 Sí. 1169 00:53:41,718 --> 00:53:43,987 Muy bien. 1170 00:53:45,956 --> 00:53:48,557 ¿Qué pasa con Billie Holiday? 1171 00:53:48,558 --> 00:53:49,758 Oh, me encanta. 1172 00:53:49,759 --> 00:53:51,427 ¿Has escuchado su versión de Misty? 1173 00:53:51,428 --> 00:53:52,595 Asombroso. 1174 00:53:52,596 --> 00:53:53,896 Aunque el primer lugar para esa canción 1175 00:53:53,897 --> 00:53:55,264 todavía pertenece a Johnny Mathis. 1176 00:53:55,265 --> 00:53:57,399 ¿Qué pasa con Tony Bennet? 1177 00:53:57,400 --> 00:54:00,169 Clásico. Definitivamente entre mis diez primeros. 1178 00:54:00,170 --> 00:54:01,570 Ajá. 1179 00:54:01,571 --> 00:54:03,706 ¿Te gusta Dean Martín? 1180 00:54:03,707 --> 00:54:05,774 No eres nadie hasta que alguien te ama. 1181 00:54:05,775 --> 00:54:07,910 Mmm, es uno de mis favoritos. 1182 00:54:07,911 --> 00:54:10,913 Ya sabes, algunas personas diríamos que somos cursis 1183 00:54:10,914 --> 00:54:13,949 o nacer en la época equivocada para escuchando ese tipo de música. 1184 00:54:13,950 --> 00:54:15,751 ¿A quién le importa? 1185 00:54:15,752 --> 00:54:17,019 Es lo mejor del mundo. 1186 00:54:17,020 --> 00:54:19,288 Lo sé. 1187 00:54:19,289 --> 00:54:21,557 Esto... Esto muy bien podría ser 1188 00:54:21,558 --> 00:54:23,525 Mi primera elección para la canción. 1189 00:54:23,526 --> 00:54:25,260 ¿La canción? 1190 00:54:25,261 --> 00:54:28,430 Sí, ya sabes, el uno que se convierte en nuestra canción 1191 00:54:28,431 --> 00:54:31,434 cuando encuentras a la persona adecuada. 1192 00:54:34,604 --> 00:54:36,171 Cuando compartes una canción con alguien. 1193 00:54:36,172 --> 00:54:37,640 Mmmm. 1194 00:54:37,641 --> 00:54:41,244 Oh, siempre me ha gustado esa idea también. 1195 00:54:56,126 --> 00:54:58,594 ¿Acabas de entrar? 1196 00:54:58,595 --> 00:54:59,728 Sí. 1197 00:54:59,729 --> 00:55:02,297 Hace apenas un rato. 1198 00:55:02,298 --> 00:55:05,634 He estado trabajando algunas noches hasta tarde, tú... 1199 00:55:05,635 --> 00:55:08,905 Pareces cansado. 1200 00:55:10,106 --> 00:55:11,607 ¿Annie? 1201 00:55:11,608 --> 00:55:12,975 ¿Mmm? 1202 00:55:12,976 --> 00:55:14,410 ¿Estás bien? 1203 00:55:14,411 --> 00:55:16,211 Sí. 1204 00:55:16,212 --> 00:55:18,281 Está bien, no te quedes despierto hasta tarde. 1205 00:55:20,650 --> 00:55:23,953 Escucha, quería decirte... 1206 00:55:29,759 --> 00:55:33,262 sé que no he estado la mejor hermana del mundo. 1207 00:55:33,263 --> 00:55:38,667 Mudarse aquí y no Realmente estoy haciendo todo lo posible. 1208 00:55:38,668 --> 00:55:41,270 Yo solo... Las cosas realmente no 1209 00:55:41,271 --> 00:55:45,507 funcionó de la manera que Yo quería que lo hicieran, ¿sabes? 1210 00:55:45,508 --> 00:55:49,511 Nunca pensé que la vida sería tan dura. 1211 00:55:49,512 --> 00:55:53,382 De todos modos, lo siento. 1212 00:55:53,383 --> 00:55:56,618 Sólo quería que supieras eso. 1213 00:55:56,619 --> 00:55:58,887 Gracias. 1214 00:55:58,888 --> 00:56:01,824 Y también quería decirte 1215 00:56:01,825 --> 00:56:04,860 Qué gran trabajo creo que estás haciendo. 1216 00:56:04,861 --> 00:56:09,498 ser una gran mamá y tener una gran familia. 1217 00:56:09,499 --> 00:56:14,470 Tienes mucho de qué enorgullecerte. 1218 00:56:14,471 --> 00:56:17,407 Se lo agradezco. 1219 00:56:20,176 --> 00:56:22,411 Bueno, te veré mañana. 1220 00:56:22,412 --> 00:56:24,113 Buenas noches. 1221 00:56:24,114 --> 00:56:27,183 Buenas noches. 1222 00:56:49,873 --> 00:56:52,175 Annie, sí, está abierto, pasa. 1223 00:56:55,512 --> 00:56:59,148 - Hola. - Ey. 1224 00:56:59,149 --> 00:57:01,517 Oh, vaya. 1225 00:57:01,518 --> 00:57:02,785 Estos son nuevos, ¿no? 1226 00:57:02,786 --> 00:57:05,788 Sí. ¿Qué opinas? 1227 00:57:05,789 --> 00:57:07,856 Creo que son increíbles. 1228 00:57:07,857 --> 00:57:09,458 Pertenecen a un museo. 1229 00:57:09,459 --> 00:57:10,592 ¿En realidad? 1230 00:57:10,593 --> 00:57:14,196 Oh sí. 1231 00:57:14,197 --> 00:57:17,199 Guau. 1232 00:57:17,200 --> 00:57:19,201 Hombre, esto es hermoso. 1233 00:57:19,202 --> 00:57:21,471 Gracias. 1234 00:57:25,008 --> 00:57:28,043 ¿Estás listo para empezar? 1235 00:57:28,044 --> 00:57:30,580 - Mm-hmm. - Bueno. 1236 00:57:33,249 --> 00:57:35,250 Así que hoy vamos a trabajar en 1237 00:57:35,251 --> 00:57:37,886 Una de las partes más importantes de las citas. 1238 00:57:37,887 --> 00:57:41,156 Acercándose, intimándose, 1239 00:57:41,157 --> 00:57:43,625 ya sabes, llegar a la primera base. 1240 00:57:43,626 --> 00:57:45,127 Sí. 1241 00:57:45,128 --> 00:57:49,398 Este podría ser el más importante. Lección sobre las citas. 1242 00:57:49,399 --> 00:57:51,767 Acordado. 1243 00:57:51,768 --> 00:57:55,804 Entonces, ¿cómo me recomiendas que haga un movimiento? 1244 00:57:55,805 --> 00:57:57,940 Bueno, antes que nada, 1245 00:57:57,941 --> 00:58:00,576 Espere hasta que estén juntos. 1246 00:58:00,577 --> 00:58:01,777 Ajá. 1247 00:58:01,778 --> 00:58:03,078 Después de haber estado hablando un rato 1248 00:58:03,079 --> 00:58:08,050 o cuando dices buenas noches al final de la fecha. 1249 00:58:08,051 --> 00:58:12,654 Entonces, ¿así? 1250 00:58:12,655 --> 00:58:15,390 Sí, bien. 1251 00:58:15,391 --> 00:58:19,428 Ahora, lo más importante es ser natural al respecto. 1252 00:58:19,429 --> 00:58:22,097 Ya sabes, no hagas lo viejo Rutina "el chico tiene que estirar el brazo". 1253 00:58:22,098 --> 00:58:23,899 Manténgase alejado de lo vulgar. 1254 00:58:23,900 --> 00:58:25,434 Sí. 1255 00:58:25,435 --> 00:58:28,837 Y... 1256 00:58:28,838 --> 00:58:31,373 Y usa tus ojos. 1257 00:58:31,374 --> 00:58:33,442 - Mis ojos. - Mm-hmm. 1258 00:58:33,443 --> 00:58:37,079 Mira a una chica cuando te habla. 1259 00:58:37,080 --> 00:58:40,315 Y si ella está mirando a ti de la misma manera, 1260 00:58:40,316 --> 00:58:43,253 ella te está dando luz verde. 1261 00:58:46,456 --> 00:58:48,423 ¿Como esto? 1262 00:58:48,424 --> 00:58:50,793 Mmmm. 1263 00:58:52,896 --> 00:58:54,963 ¿Entonces qué? 1264 00:58:54,964 --> 00:58:59,135 Y luego simplemente te inclinas lentamente. 1265 00:59:02,772 --> 00:59:04,640 Sí. 1266 00:59:04,641 --> 00:59:07,977 Y luego tú simplemente... 1267 00:59:25,028 --> 00:59:26,194 ¿Cómo fue eso? 1268 00:59:26,195 --> 00:59:28,830 Fue genial. 1269 00:59:28,831 --> 00:59:33,435 Quiero decir, lo hiciste bien. 1270 00:59:33,436 --> 00:59:36,204 ¿Cómo...? ¿Cómo te sientes al respecto? 1271 00:59:36,205 --> 00:59:37,372 Bueno. 1272 00:59:37,373 --> 00:59:38,674 ¿Está bien? 1273 00:59:38,675 --> 00:59:40,375 Bueno, ¿no debería sentirme bien? 1274 00:59:40,376 --> 00:59:42,778 No, no, deberías estar bien. 1275 00:59:42,779 --> 00:59:44,446 Definitivamente estará bien. 1276 00:59:44,447 --> 00:59:46,748 Um, sólo estoy pensando que deberíamos 1277 00:59:46,749 --> 00:59:49,217 Probablemente repase esto unas cuantas veces más. 1278 00:59:49,218 --> 00:59:52,054 Sólo para asegurarte de que estás cómodo con todo. 1279 00:59:52,055 --> 00:59:54,556 Sí, quiero decir, es una buena idea. 1280 00:59:54,557 --> 00:59:57,192 - Seguro. - Bien. 1281 00:59:57,193 --> 01:00:00,429 Entonces... 1282 01:00:00,430 --> 01:00:03,366 Estoy listo cuando tú lo estés. 1283 01:00:05,301 --> 01:00:09,571 Um, entonces estuviste bastante callado esta noche. 1284 01:00:09,572 --> 01:00:11,974 ¿Qué opinas del restaurante? 1285 01:00:11,975 --> 01:00:14,042 Es bonito. 1286 01:00:14,043 --> 01:00:17,713 Sólo desearía que pudiéramos He hecho más, ¿sabes? 1287 01:00:17,714 --> 01:00:22,384 He visto un espectáculo o quizás he visitado algunos clubes. 1288 01:00:22,385 --> 01:00:26,588 Hay mucho que hacer en la ciudad. 1289 01:00:26,589 --> 01:00:30,226 Bueno, quizás la próxima vez. 1290 01:00:33,162 --> 01:00:35,998 ¿Puedo conseguir tu silla? 1291 01:00:35,999 --> 01:00:38,500 Aunque fue bonito. Gracias Harold. 1292 01:00:38,501 --> 01:00:39,768 Seguro. 1293 01:00:39,769 --> 01:00:43,372 Ya sabes, eh... 1294 01:00:43,373 --> 01:00:45,173 La gente dice que no soy tan mal cocinero. 1295 01:00:45,174 --> 01:00:49,478 Quizás la próxima vez podamos cenar en mi casa. 1296 01:00:49,479 --> 01:00:51,814 Eso suena bien. 1297 01:01:01,024 --> 01:01:03,125 Vaya, hora de cerrar. 1298 01:01:03,126 --> 01:01:05,594 Aquí vamos. 1299 01:01:05,595 --> 01:01:06,762 ¿Hola? 1300 01:01:06,763 --> 01:01:08,397 - ¿Mmm? - ¿Hay alguien ahí? 1301 01:01:08,398 --> 01:01:10,832 Has estado aturdido toda la noche 1302 01:01:10,833 --> 01:01:13,435 con esa mirada pegajosa en tu cara. 1303 01:01:13,436 --> 01:01:15,871 ¿Estás bien? 1304 01:01:17,740 --> 01:01:20,175 ¿Quién es él? ¿Tiene un amigo? 1305 01:01:20,176 --> 01:01:21,977 ¿Se parece a Ben Affleck? 1306 01:01:23,546 --> 01:01:27,949 No, sólo estoy pensando en Harold. 1307 01:01:27,950 --> 01:01:31,653 Ya sabes, él simplemente no es quién pensé que era en absoluto. 1308 01:01:31,654 --> 01:01:34,322 Quiero decir, él es un fotógrafo increíble. 1309 01:01:34,323 --> 01:01:39,594 Y él es inteligente y romántico y... 1310 01:01:39,595 --> 01:01:41,463 Y es gracioso, todo este tiempo, 1311 01:01:41,464 --> 01:01:43,765 Simplemente pensé que no era nadie. 1312 01:01:43,766 --> 01:01:47,035 Eso me convierte en una persona horrible, ¿no? 1313 01:01:47,036 --> 01:01:49,371 No, Annie, eso te convierte en alguien. 1314 01:01:49,372 --> 01:01:52,474 quien obviamente está enamorado de este chico. 1315 01:01:52,475 --> 01:01:55,744 Kim, está saliendo con alguien. 1316 01:01:55,745 --> 01:02:00,916 y ella es hermosa y exitoso, y yo... 1317 01:02:00,917 --> 01:02:04,286 Eres hermosa y lo amas. 1318 01:02:04,287 --> 01:02:05,554 Sólo admítelo. 1319 01:02:05,555 --> 01:02:08,156 No me puede gustar. Está tomado. 1320 01:02:08,157 --> 01:02:09,925 Y ese no era mi punto. 1321 01:02:09,926 --> 01:02:11,259 ¿Cuál fue tu punto? 1322 01:02:11,260 --> 01:02:13,762 No lo sé, solo... 1323 01:02:13,763 --> 01:02:16,565 No me di cuenta del gran tipo que es. 1324 01:02:16,566 --> 01:02:21,636 Está bien, lo que tú digas. 1325 01:02:21,637 --> 01:02:23,472 Estoy fuera de aquí. 1326 01:02:29,645 --> 01:02:31,880 Lo que sea que estés cocinando huele increíble. 1327 01:02:31,881 --> 01:02:34,149 Estaremos listos para comer. en unos diez minutos. 1328 01:02:34,150 --> 01:02:37,152 Mi Risotto especial. 1329 01:02:37,153 --> 01:02:38,487 Harold, por casualidad no lo sabes. 1330 01:02:38,488 --> 01:02:39,855 ¿Algún planificador de eventos, verdad? 1331 01:02:39,856 --> 01:02:41,256 Un buen amigo mío está armando 1332 01:02:41,257 --> 01:02:42,390 una gran recaudación de fondos en la ciudad. 1333 01:02:42,391 --> 01:02:43,792 ¿Hablas en serio? 1334 01:02:43,793 --> 01:02:46,394 - Dijo que están desesperados. - Conozco a alguien genial. 1335 01:02:46,395 --> 01:02:48,163 Ella y yo fuimos juntos a la escuela secundaria. 1336 01:02:48,164 --> 01:02:49,364 ¿Puedes darme su número? 1337 01:02:49,365 --> 01:02:51,633 Sí, por supuesto, no hay problema. 1338 01:02:51,634 --> 01:02:52,801 Gracias. 1339 01:02:52,802 --> 01:02:54,903 Entonces, ¿adónde vamos esta noche? 1340 01:02:54,904 --> 01:02:57,305 ¿Qué quieres decir? 1341 01:02:57,306 --> 01:03:00,308 Mencionaste bailar. 1342 01:03:00,309 --> 01:03:01,810 Oh, claro, sí, no, pensé que elegiríamos 1343 01:03:01,811 --> 01:03:03,812 algunos registros de mi Colección y baile aquí. 1344 01:03:03,813 --> 01:03:05,180 Tengo muchos Sinatra. 1345 01:03:05,181 --> 01:03:07,282 ¿Te gusta Sinatra? 1346 01:03:07,283 --> 01:03:09,050 Supongo que entendí mal. 1347 01:03:09,051 --> 01:03:11,486 Pensé que querías decir que estaríamos salir para la parte de baile. 1348 01:03:11,487 --> 01:03:14,756 No, solo lo planeé una tarde tranquila en casa. 1349 01:03:14,757 --> 01:03:17,760 ¿Qué opinas? 1350 01:03:19,128 --> 01:03:21,263 ¿Puedo hacer algo para que cambies de opinión? 1351 01:03:21,264 --> 01:03:24,199 Realmente no me gustan las cosas viejas. 1352 01:03:24,200 --> 01:03:28,670 Me recuerda lo que mis padres escucharon. 1353 01:03:28,671 --> 01:03:31,540 Claro, sí, está bien. 1354 01:03:31,541 --> 01:03:33,608 Excelente. 1355 01:03:33,609 --> 01:03:34,809 Hay un nuevo bar que acaba de abrir en el centro. 1356 01:03:34,810 --> 01:03:37,279 Me muero por comprobarlo. 1357 01:03:37,280 --> 01:03:39,114 He oído que tienen una gran banda. 1358 01:03:39,115 --> 01:03:41,984 Veré a qué hora empieza el espectáculo. 1359 01:03:49,325 --> 01:03:52,027 Megan, aquí hay una caliente chocolate con crema batida. 1360 01:03:52,028 --> 01:03:54,095 Gracias. 1361 01:03:54,096 --> 01:03:56,231 Y un café para usted, señorita. 1362 01:03:56,232 --> 01:03:57,399 Haroldo. 1363 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 No vas a creer esto. 1364 01:03:58,601 --> 01:04:00,468 - Yo... conseguí el trabajo. - Vaya. 1365 01:04:00,469 --> 01:04:03,738 estoy oficialmente empleado como organizador de fiestas. 1366 01:04:03,739 --> 01:04:05,974 Y está en la ciudad. 1367 01:04:05,975 --> 01:04:08,410 De nada. 1368 01:04:08,411 --> 01:04:10,579 Gracias por esto también. 1369 01:04:10,580 --> 01:04:14,749 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? 1370 01:04:14,750 --> 01:04:17,319 bailo lento ¿Hacerla perder el control? 1371 01:04:17,320 --> 01:04:19,554 No exactamente. 1372 01:04:19,555 --> 01:04:22,791 Ella, uh, realmente no estaba despierta. para pasar una tarde tranquila. 1373 01:04:22,792 --> 01:04:24,926 ella siempre quiere salir 1374 01:04:24,927 --> 01:04:27,162 y haz algo... 1375 01:04:27,163 --> 01:04:29,231 Algo rápido y furioso. 1376 01:04:29,232 --> 01:04:32,100 Ah, bueno, lo creas o no, 1377 01:04:32,101 --> 01:04:34,135 esto es realmente algo bueno. 1378 01:04:34,136 --> 01:04:36,905 Estás empezando a ver las diferencias de cada uno. 1379 01:04:36,906 --> 01:04:39,341 Lo que nos lleva a nuestro siguiente tema. 1380 01:04:39,342 --> 01:04:41,610 El tema del toma y daca. 1381 01:04:41,611 --> 01:04:44,946 El compromiso es esencial para que cualquier relación funcione. 1382 01:04:44,947 --> 01:04:48,350 Entonces, ¿qué me sugieres que haga? 1383 01:04:48,351 --> 01:04:49,751 Bueno, ya que cediste la parte del baile, 1384 01:04:49,752 --> 01:04:51,553 Yo digo que lo cambies. 1385 01:04:51,554 --> 01:04:53,888 Invitala a hacer algo realmente quieres hacer. 1386 01:04:53,889 --> 01:04:55,824 - ¿Crees? - Sí. 1387 01:04:55,825 --> 01:04:59,461 Si quieres ser alguien, encuentras maneras de llegar a un acuerdo. 1388 01:04:59,462 --> 01:05:03,798 ¿Y quién no querría pasar tiempo contigo, Harold? 1389 01:05:03,799 --> 01:05:05,200 creo que eso es lo mejor 1390 01:05:05,201 --> 01:05:08,803 alguien me ha dicho alguna vez. 1391 01:05:08,804 --> 01:05:10,005 Quédate quieto por un segundo. 1392 01:05:10,006 --> 01:05:12,073 No. 1393 01:05:12,074 --> 01:05:13,808 No, detente. 1394 01:05:13,809 --> 01:05:17,379 De ninguna manera, nunca dejo pasar una foto hermosa. 1395 01:05:17,380 --> 01:05:18,513 Bien, eso es suficiente. 1396 01:05:18,514 --> 01:05:19,681 Eso es bueno, eso es bueno. 1397 01:05:19,682 --> 01:05:21,082 ¿Sabes qué? Estoy tomando fotos. 1398 01:05:21,083 --> 01:05:23,151 mañana junto al lago, ¿quieres venir? 1399 01:05:23,152 --> 01:05:24,519 ¿Por qué? 1400 01:05:24,520 --> 01:05:29,791 No hay motivo, solo... Me gusta tu compañía. 1401 01:05:29,792 --> 01:05:31,293 Bueno. 1402 01:05:31,294 --> 01:05:33,662 te recogeré A las 5:00 entonces. 1403 01:05:33,663 --> 01:05:35,431 Espera, ¿por la mañana? 1404 01:05:39,101 --> 01:05:40,835 Uf. 1405 01:05:40,836 --> 01:05:43,038 ¿Siempre te levantas? ¿Tan temprano para tomar fotografías? 1406 01:05:43,039 --> 01:05:44,506 Bueno, tengo que hacerlo. 1407 01:05:44,507 --> 01:05:46,808 La luz es perfecta a esta hora del día. 1408 01:05:46,809 --> 01:05:48,510 Es la hora mágica, ¿sabes? 1409 01:05:48,511 --> 01:05:50,312 ¿Hora mágica? 1410 01:05:50,313 --> 01:05:55,550 Sí, bueno, es suave, ¿sabes? 1411 01:05:55,551 --> 01:05:58,920 Todo tiene este lindo, hermoso... 1412 01:05:58,921 --> 01:06:01,456 Como si tuviera un aspecto dorado. 1413 01:06:01,457 --> 01:06:03,758 Sólo ocurre al amanecer y al atardecer. 1414 01:06:03,759 --> 01:06:04,993 Mmm. 1415 01:06:04,994 --> 01:06:06,161 ¿Quieres echar un vistazo? 1416 01:06:06,162 --> 01:06:08,530 - Adelante. - Sí. 1417 01:06:08,531 --> 01:06:10,332 Oh, vaya. 1418 01:06:10,333 --> 01:06:12,501 Eso es bonito. 1419 01:06:14,537 --> 01:06:18,807 Me siento libre aquí, ¿sabes? 1420 01:06:18,808 --> 01:06:20,975 - ¿Suena raro? - No, en absoluto. 1421 01:06:20,976 --> 01:06:23,378 Me encanta estar aquí A esta hora del día, es como... 1422 01:06:23,379 --> 01:06:27,182 Bueno, es como el todo. El mundo recién está despertando. 1423 01:06:27,183 --> 01:06:29,884 Sí. 1424 01:06:29,885 --> 01:06:33,421 Así que este evento que estoy planeando... 1425 01:06:33,422 --> 01:06:36,691 Es una recaudación de fondos para preservar nuestros parques. 1426 01:06:36,692 --> 01:06:37,792 Bueno, esa es una gran causa. 1427 01:06:37,793 --> 01:06:39,227 Lo es, sí. 1428 01:06:39,228 --> 01:06:41,563 Y lo que estoy pensando es que podríamos presentar 1429 01:06:41,564 --> 01:06:43,465 tus hermosos paisajes. 1430 01:06:44,867 --> 01:06:46,368 No, vamos, piénsalo. 1431 01:06:46,369 --> 01:06:49,104 Ya sabes, fotos por todas partes. de lo que estamos tratando de salvar? 1432 01:06:49,105 --> 01:06:53,641 Y obtendrías algo publicidad gratuita fuera de ella. 1433 01:06:53,642 --> 01:06:55,610 ¿Estás interesado? 1434 01:06:55,611 --> 01:06:56,778 - ¿Estás bromeando? - No. 1435 01:06:56,779 --> 01:06:59,013 Sí, por supuesto que estoy dentro. Que genial. 1436 01:06:59,014 --> 01:07:01,684 Está bien. 1437 01:07:06,355 --> 01:07:07,655 Me encanta esto. 1438 01:07:07,656 --> 01:07:10,558 Definitivamente tenemos que usar este. 1439 01:07:10,559 --> 01:07:12,193 Oh, ¿estás seguro de que es lo suficientemente bueno? 1440 01:07:12,194 --> 01:07:13,561 Absolutamente. 1441 01:07:13,562 --> 01:07:15,163 Es hermoso. 1442 01:07:15,164 --> 01:07:17,232 No cuestiones mi buen gusto. 1443 01:07:17,233 --> 01:07:19,868 Lo siento, mi error. 1444 01:07:19,869 --> 01:07:22,337 Realmente puedes ver esa mirada de hora magica 1445 01:07:22,338 --> 01:07:26,374 estabas hablando. 1446 01:07:26,375 --> 01:07:28,744 Alguien estaba prestando atención. 1447 01:07:31,280 --> 01:07:32,747 Es como, um... 1448 01:07:32,748 --> 01:07:35,984 Una imagen sacada de un cuento de hadas o algo así. 1449 01:07:35,985 --> 01:07:39,455 donde todo es suave y brillante. 1450 01:07:41,457 --> 01:07:42,857 - Ven aquí. - ¿Qué? 1451 01:07:42,858 --> 01:07:44,659 - Ven aquí. - ¿Por qué? 1452 01:07:47,663 --> 01:07:49,664 Te refieres a...? 1453 01:07:49,665 --> 01:07:50,799 - No. - ¿Por favor? 1454 01:07:50,800 --> 01:07:52,000 No, no. 1455 01:07:52,001 --> 01:07:53,401 A Julie no le gusta este tipo de música. 1456 01:07:53,402 --> 01:07:56,471 No tengo con quién bailar. 1457 01:07:56,472 --> 01:07:59,774 Y Matt Schneider no está por aquí para alejarte de mí. 1458 01:07:59,775 --> 01:08:01,342 No puedo creer que me estés haciendo sentir culpable. 1459 01:08:01,343 --> 01:08:02,877 Mmmm. 1460 01:08:02,878 --> 01:08:04,479 nunca vas a Déjame olvidar eso, ¿verdad? 1461 01:08:04,480 --> 01:08:06,014 Probablemente no. 1462 01:08:06,015 --> 01:08:08,917 Vamos, baila conmigo. 1463 01:08:08,918 --> 01:08:11,820 ♪ ¿Qué salió mal? ♪ 1464 01:08:11,821 --> 01:08:14,556 Bueno, supongo que te debo una. 1465 01:08:14,557 --> 01:08:15,890 ♪ ♪ 1466 01:08:15,891 --> 01:08:20,629 ♪ Nos perdimos en todos los sentidos ♪ 1467 01:08:24,667 --> 01:08:28,570 ♪ A veces estamos cegados, ¿no lo sabes? ♪ 1468 01:08:28,571 --> 01:08:32,474 Entonces después de ese baile fuimos a... 1469 01:08:32,475 --> 01:08:34,108 Mmmm. 1470 01:08:34,109 --> 01:08:37,445 Me dejaste y me acompañó hasta la puerta 1471 01:08:37,446 --> 01:08:40,682 y me dio un beso de buenas noches. 1472 01:08:40,683 --> 01:08:42,517 No. 1473 01:08:42,518 --> 01:08:44,619 - ¿No? - No. 1474 01:08:44,620 --> 01:08:49,090 Um, te sentaste en el frente asiento con mi madre. 1475 01:08:49,091 --> 01:08:52,393 Cuando te dejamos, te despediste con la mano. 1476 01:08:52,394 --> 01:08:55,597 Y eso fue todo. 1477 01:08:55,598 --> 01:08:59,100 creo que fue la ultima vez Hablamos en la escuela secundaria. 1478 01:08:59,101 --> 01:09:03,905 ♪ Sospechando todo el tiempo ♪ 1479 01:09:03,906 --> 01:09:07,008 ♪ Que algo estaba tan mal ♪ 1480 01:09:07,009 --> 01:09:11,746 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? acompañarme hasta la puerta? 1481 01:09:11,747 --> 01:09:15,183 Sí. 1482 01:09:15,184 --> 01:09:17,485 ♪ Pero los recuerdos ♪ 1483 01:09:17,486 --> 01:09:20,723 ♪ No me dejan ♪ 1484 01:09:23,792 --> 01:09:27,162 ♪ Tengo un caso grave, ¿no lo sabes? ♪ 1485 01:09:30,900 --> 01:09:33,501 Así que tú y Denise deberían haber Un buen reembolso este año. 1486 01:09:33,502 --> 01:09:36,671 Solo aumenta las deducciones. en sus cheques de pago. 1487 01:09:36,672 --> 01:09:38,139 Lo entendiste. 1488 01:09:38,140 --> 01:09:41,242 Oye, ¿cómo van las cosas con Julie? 1489 01:09:41,243 --> 01:09:42,877 Ah, van genial. 1490 01:09:42,878 --> 01:09:44,345 Bien. 1491 01:09:44,346 --> 01:09:46,247 Oye, ¿en qué estás trabajando? 1492 01:09:46,248 --> 01:09:47,815 ¿Un nuevo paisaje? 1493 01:09:47,816 --> 01:09:50,419 No, es sólo un trabajo en progreso... 1494 01:09:53,589 --> 01:09:55,189 Ah, fotos de personas. 1495 01:09:55,190 --> 01:09:58,059 El hombre está abriendo nuevos caminos. 1496 01:09:58,060 --> 01:10:01,930 Ésta no es Julie. 1497 01:10:01,931 --> 01:10:05,600 ¿Alguien está enamorado de su entrenador? 1498 01:10:05,601 --> 01:10:07,769 - No. - Mm-hmm. 1499 01:10:07,770 --> 01:10:09,771 Deberías ir a trabajar tus impuestos, ¿no?... 1500 01:10:18,047 --> 01:10:19,213 Y para celebrar... 1501 01:10:19,214 --> 01:10:21,115 - Vaya. - ¡Ta-da! 1502 01:10:21,116 --> 01:10:23,217 ¿Qué es eso? 1503 01:10:23,218 --> 01:10:25,119 Uh, no lo sé, era todo lo que nos quedaba 1504 01:10:25,120 --> 01:10:28,222 cuando cerré anoche. 1505 01:10:28,223 --> 01:10:29,557 Crema de plátano, creo. 1506 01:10:29,558 --> 01:10:31,159 Nada mal. 1507 01:10:31,160 --> 01:10:32,794 ¿Y para qué es la vela? 1508 01:10:32,795 --> 01:10:34,162 Bueno, quería agregar algo de estilo. 1509 01:10:34,163 --> 01:10:36,598 se que es un cumpleaños vela, pero ¿a quién le importa? 1510 01:10:36,599 --> 01:10:39,167 Estamos celebrando tu graduación. 1511 01:10:39,168 --> 01:10:41,103 Ve, apágalo. 1512 01:10:45,007 --> 01:10:46,507 todavía hay uno más Pero lección, ¿verdad? 1513 01:10:46,508 --> 01:10:49,044 Es cierto, pero primero un brindis. 1514 01:10:52,815 --> 01:10:55,383 Es oficial, eres un rompecorazones. 1515 01:10:57,686 --> 01:11:01,623 Y uno de los tipos más agradables que conozco. 1516 01:11:01,624 --> 01:11:04,525 Espero que Julie sepa cómo. afortunada que tiene de tenerte. 1517 01:11:04,526 --> 01:11:09,063 Pero sobre todo, por tu felicidad. 1518 01:11:09,064 --> 01:11:12,133 porque te lo mereces. 1519 01:11:12,134 --> 01:11:13,701 ¿Puedo decir algunas palabras? 1520 01:11:13,702 --> 01:11:16,037 Sin falta. 1521 01:11:16,038 --> 01:11:18,172 Un brindis, de vuelta por ti. 1522 01:11:18,173 --> 01:11:20,842 Aprendí de los mejores. 1523 01:11:20,843 --> 01:11:22,310 Y también pude pasar mucho tiempo 1524 01:11:22,311 --> 01:11:25,747 con la chica más linda de la secundaria, 1525 01:11:25,748 --> 01:11:28,650 de quien siempre estuve enamorado. 1526 01:11:28,651 --> 01:11:30,551 ¿Lo hiciste? 1527 01:11:30,552 --> 01:11:34,422 Hice. 1528 01:11:34,423 --> 01:11:37,558 Eh. 1529 01:11:37,559 --> 01:11:41,896 Bien, lección final. 1530 01:11:41,897 --> 01:11:45,667 Y este es probablemente el lo más importante 1531 01:11:45,668 --> 01:11:47,201 Alguna vez te enseñaré. 1532 01:11:47,202 --> 01:11:49,370 Yo lo llamo mi regla de oro. 1533 01:11:49,371 --> 01:11:51,205 Bueno. 1534 01:11:51,206 --> 01:11:52,540 No hay mucho que hacer. 1535 01:11:52,541 --> 01:11:55,276 es solo algo siempre debes recordar. 1536 01:11:55,277 --> 01:12:00,615 En caso de duda, confíe en su instinto. 1537 01:12:00,616 --> 01:12:02,517 Sigue tu corazón. 1538 01:12:02,518 --> 01:12:07,589 Y siempre, siempre sé honesto... 1539 01:12:09,291 --> 01:12:13,495 Contigo mismo y con la persona con la que estás. 1540 01:12:28,277 --> 01:12:30,946 Ah, eh... ¡Ah! 1541 01:12:33,348 --> 01:12:35,583 Está muy húmedo y embarrado. 1542 01:12:35,584 --> 01:12:38,986 ¿Ya llegamos? 1543 01:12:44,193 --> 01:12:47,562 Aquí lo tienes. 1544 01:12:47,563 --> 01:12:49,497 ¿Esto es todo? 1545 01:12:49,498 --> 01:12:51,566 ¿No hay como una playa o algo así? 1546 01:12:51,567 --> 01:12:54,470 No, te dije que era un poco más rústico que eso. 1547 01:12:56,438 --> 01:12:58,873 Oh, genial, mis zapatos están arruinados. 1548 01:12:58,874 --> 01:13:01,242 Los acabo de comprar. 1549 01:13:03,011 --> 01:13:05,113 ¿Ya casi terminas? 1550 01:13:05,114 --> 01:13:07,248 ¿Has tomado todo lo que necesitas llevar? 1551 01:13:07,249 --> 01:13:09,450 La luz no es realmente lo que quiero. 1552 01:13:09,451 --> 01:13:12,086 Se suponía que esto era un viaje temprano en la mañana. 1553 01:13:12,087 --> 01:13:14,388 Bueno, la fiesta se prolongó hasta tarde anoche. 1554 01:13:14,389 --> 01:13:15,690 no llegué a la cama hasta las 2:00 de esta mañana. 1555 01:13:15,691 --> 01:13:18,126 Me quedé dormido. 1556 01:13:19,895 --> 01:13:21,129 ¿Qué ocurre? 1557 01:13:21,130 --> 01:13:23,531 Nada, simplemente no voy a conseguir cualquier cosa que pueda usar. 1558 01:13:23,532 --> 01:13:27,769 Genial, ¿eso significa que podemos irnos ahora? 1559 01:13:27,770 --> 01:13:29,337 Sí. 1560 01:13:29,338 --> 01:13:31,373 Bueno. 1561 01:13:51,593 --> 01:13:54,028 Simplemente tienes la mejor risa del mundo. 1562 01:13:54,029 --> 01:13:56,364 Oooh. 1563 01:13:56,365 --> 01:13:57,532 - Tengo que irme. - Sí. 1564 01:13:57,533 --> 01:13:59,467 Muchas gracias por pasar. 1565 01:13:59,468 --> 01:14:00,635 Fue genial verte, Matt. 1566 01:14:00,636 --> 01:14:01,769 Sí, te veré pronto. 1567 01:14:01,770 --> 01:14:03,738 - Adiós. - Eres la mejor, Annie. 1568 01:14:03,739 --> 01:14:06,107 Ella es la mejor. 1569 01:14:06,108 --> 01:14:07,775 Encantado de conocerte, guapo Matt. 1570 01:14:07,776 --> 01:14:11,013 Cuidarse. 1571 01:14:17,986 --> 01:14:21,689 -Kim. - Oh sí. 1572 01:14:21,690 --> 01:14:23,124 ¿Ese tipo se llama Matt? 1573 01:14:23,125 --> 01:14:25,126 Sí, sí, ese es Matt. 1574 01:14:25,127 --> 01:14:27,461 ¿Recibiste su apellido? 1575 01:14:27,462 --> 01:14:29,330 Olvidé su apellido. 1576 01:14:29,331 --> 01:14:31,766 Es un amigo de la escuela secundaria de Annie. 1577 01:14:31,767 --> 01:14:33,000 ¿Es Matt Schneider? 1578 01:14:33,001 --> 01:14:36,637 Sí, Matt Schneider. 1579 01:14:36,638 --> 01:14:39,273 ¿Estás bien? 1580 01:14:39,274 --> 01:14:40,441 Hola, Harold. 1581 01:14:40,442 --> 01:14:43,311 Hola, no sabía que estabas aquí. 1582 01:14:43,312 --> 01:14:44,846 ¿Por qué no saludaste? 1583 01:14:44,847 --> 01:14:48,816 Uh, estabas ocupado. No quería interrumpir. 1584 01:14:48,817 --> 01:14:51,519 - ¿Está todo bien? - Sí, ¿estás bien? 1585 01:14:51,520 --> 01:14:54,489 Sí. 1586 01:14:56,525 --> 01:14:59,994 Um, encontré un apartamento en la ciudad. 1587 01:14:59,995 --> 01:15:02,163 Me mudaré allí. 1588 01:15:02,164 --> 01:15:03,264 ¿Cuando? 1589 01:15:03,265 --> 01:15:05,299 Casi de inmediato. 1590 01:15:05,300 --> 01:15:09,370 Mmm. Bueno... 1591 01:15:09,371 --> 01:15:14,041 Genial, todo está saliendo bien para ti. 1592 01:15:14,042 --> 01:15:17,778 Parece que todos tus sueños se están haciendo realidad, ¿eh? 1593 01:15:17,779 --> 01:15:20,348 Sí. 1594 01:15:20,349 --> 01:15:25,019 Te lo debo mucho, Harold. 1595 01:15:27,289 --> 01:15:30,458 Es julio. 1596 01:15:30,459 --> 01:15:34,061 Oh, tómalo, sí. 1597 01:15:34,062 --> 01:15:37,431 Hola. 1598 01:15:37,432 --> 01:15:39,634 Bueno. 1599 01:15:39,635 --> 01:15:41,335 Te veré entonces. 1600 01:15:41,336 --> 01:15:44,273 - Lo siento. - Está bien. 1601 01:15:47,643 --> 01:15:52,179 Um, sólo quería... 1602 01:15:52,180 --> 01:15:54,415 ¿Qué? 1603 01:15:54,416 --> 01:15:59,353 Solo iba a decir, um, gracias. 1604 01:15:59,354 --> 01:16:02,224 por ayudarme a conseguir ese trabajo. 1605 01:16:04,426 --> 01:16:07,329 Te lo mereces. 1606 01:16:25,013 --> 01:16:26,814 ¿Cómo estuvo tu último turno? 1607 01:16:26,815 --> 01:16:28,482 Excelente. 1608 01:16:28,483 --> 01:16:31,052 Suena así. 1609 01:16:31,053 --> 01:16:33,921 Me mudo mañana. 1610 01:16:33,922 --> 01:16:36,157 Pensé que te irías el sábado. 1611 01:16:36,158 --> 01:16:39,160 No, mi apartamento está listo en la ciudad. 1612 01:16:39,161 --> 01:16:43,030 y no hay razón para que me quede. 1613 01:16:43,031 --> 01:16:45,766 Cuanto antes mejor, ¿verdad? 1614 01:16:45,767 --> 01:16:48,536 Podrías quedarte si quieres. 1615 01:16:48,537 --> 01:16:50,705 ¿Qué? 1616 01:16:50,706 --> 01:16:51,939 Pensé que querías que me mudara. 1617 01:16:51,940 --> 01:16:54,075 ¿No era ese el punto? 1618 01:16:54,076 --> 01:16:57,545 No, yo... 1619 01:16:57,546 --> 01:17:00,614 Es... es muy difícil. para destacar en esta familia 1620 01:17:00,615 --> 01:17:02,783 cuando la hermana pequeña eres tú. 1621 01:17:02,784 --> 01:17:04,418 ¿Qué? 1622 01:17:04,419 --> 01:17:06,887 Supongo que siempre me ha resentido eso. 1623 01:17:06,888 --> 01:17:10,791 ¿Has estado bebiendo? 1624 01:17:10,792 --> 01:17:15,196 Porque si no, tal vez ahora sea No es mal momento para empezar. 1625 01:17:15,197 --> 01:17:18,532 Lo digo en serio. Tú eras el bebé... 1626 01:17:18,533 --> 01:17:20,401 La linda que consiguió para salir y pasar un buen rato. 1627 01:17:20,402 --> 01:17:21,936 Pero tenía que dar un buen ejemplo, 1628 01:17:21,937 --> 01:17:24,271 así que simplemente hice lo que me dijeron. 1629 01:17:24,272 --> 01:17:27,174 Bien, primero que nada, estás loco. 1630 01:17:27,175 --> 01:17:29,410 En segundo lugar, fui yo quien no pudo 1631 01:17:29,411 --> 01:17:31,412 estar a tu altura. 1632 01:17:31,413 --> 01:17:32,646 ¿Sabes cuántas veces escuché? 1633 01:17:32,647 --> 01:17:34,115 "¿Por qué no puedes ser más como Claire?" 1634 01:17:34,116 --> 01:17:35,349 ¿Cuando éramos pequeños? 1635 01:17:35,350 --> 01:17:37,918 - No, no lo hiciste. - Así lo hice. 1636 01:17:37,919 --> 01:17:40,688 Mamá y papá te adoraban y lo sabes. 1637 01:17:40,689 --> 01:17:43,524 - No me parece. - Bueno, lo sé. 1638 01:17:43,525 --> 01:17:44,792 Y tengo razón. 1639 01:17:44,793 --> 01:17:47,596 Estás equivocado, para siempre. e infinito, así que ahí. 1640 01:17:49,765 --> 01:17:54,068 Estoy muy orgulloso de ti. Eres tan valiente. 1641 01:17:54,069 --> 01:17:57,405 Salir y vivir tus sueños. 1642 01:17:57,406 --> 01:18:00,609 haciendo todas las cosas Nunca tuve el coraje de hacerlo. 1643 01:18:02,811 --> 01:18:07,248 Y creo que lo eres un gran éxito en la vida. 1644 01:18:07,249 --> 01:18:10,718 Tener un hogar, una familia, 1645 01:18:10,719 --> 01:18:14,055 todas las cosas que realmente importan. 1646 01:18:14,056 --> 01:18:17,091 Entonces ambos queremos lo que el otro tiene. 1647 01:18:17,092 --> 01:18:20,027 Somos una gran pareja. 1648 01:18:20,028 --> 01:18:23,664 Supongo que sí. 1649 01:18:23,665 --> 01:18:27,568 Realmente lo siento por hacer cosas difíciles para ti. 1650 01:18:27,569 --> 01:18:30,271 Yo también lo siento. 1651 01:18:30,272 --> 01:18:33,574 Realmente te admiro. Siempre lo he hecho. 1652 01:18:33,575 --> 01:18:36,044 Quiero que sepas eso. 1653 01:18:38,447 --> 01:18:41,916 ¿Me enseñarás cómo? ¿No ser un perdedor en la vida? 1654 01:18:41,917 --> 01:18:44,085 Cariño, no eres un perdedor. 1655 01:18:44,086 --> 01:18:47,521 Eres brillante en todo lo que haces. 1656 01:18:47,522 --> 01:18:51,892 Y quiero que sepas que tengo Siempre pensé eso de ti. 1657 01:18:51,893 --> 01:18:53,060 ¿En realidad? 1658 01:18:53,061 --> 01:18:55,831 Sí, de verdad. 1659 01:19:01,369 --> 01:19:03,404 ¿Qué ocurre? 1660 01:19:03,405 --> 01:19:07,842 Nada, nada. 1661 01:19:07,843 --> 01:19:10,812 Sólo el hombre de mis sueños ya está tomado. 1662 01:19:25,260 --> 01:19:27,661 - Hola. - Hola. 1663 01:19:27,662 --> 01:19:29,864 Gracias por venir. 1664 01:19:29,865 --> 01:19:31,799 ¿Quieres conseguir algo? 1665 01:19:31,800 --> 01:19:35,069 No, no, estoy bien. 1666 01:19:35,070 --> 01:19:37,371 Julie, hay algo que quería hacer... 1667 01:19:37,372 --> 01:19:40,107 Antes de hacerlo, hay algo que necesito decir primero. 1668 01:19:40,108 --> 01:19:41,375 - Esto no puede esperar, yo... - No. 1669 01:19:41,376 --> 01:19:44,078 De verdad, por favor. 1670 01:19:44,079 --> 01:19:48,048 He estado pensando en muchas cosas... 1671 01:19:48,049 --> 01:19:49,950 Sobre nosotros. 1672 01:19:49,951 --> 01:19:54,755 Y solo pienso que estamos dos personas muy diferentes, 1673 01:19:54,756 --> 01:19:58,792 Por eso creo que deberíamos dejar de vernos. 1674 01:19:58,793 --> 01:20:01,595 ¿Estás diciendo que ¿No quieres verme más? 1675 01:20:01,596 --> 01:20:04,031 Espero que lo entiendas. 1676 01:20:04,032 --> 01:20:06,300 Creo que es lo mejor. 1677 01:20:06,301 --> 01:20:08,135 No, eso es genial. 1678 01:20:08,136 --> 01:20:10,070 Quiero decir, no es genial, solo estoy... 1679 01:20:10,071 --> 01:20:14,675 Me alegro de que estemos en la misma página. 1680 01:20:14,676 --> 01:20:18,245 Supongo que sí. 1681 01:20:18,246 --> 01:20:22,650 Mira, Julie, quiero gracias por ser honesto. 1682 01:20:22,651 --> 01:20:25,587 Porque realmente creo que esa es la mejor manera. 1683 01:20:27,189 --> 01:20:28,757 Sí. 1684 01:20:31,226 --> 01:20:33,561 Cuídate tú. 1685 01:20:33,562 --> 01:20:35,997 Adiós, Harold. 1686 01:20:45,774 --> 01:20:48,042 Toma esa foto y ponla. está en la esquina de allí. 1687 01:20:48,043 --> 01:20:51,212 Gracias. 1688 01:20:51,213 --> 01:20:52,313 ¿Eres la Annie Hayes? 1689 01:20:52,314 --> 01:20:54,548 responsable de armar todo esto? 1690 01:20:54,549 --> 01:20:56,717 Bueno, eso depende, ¿te gusta? 1691 01:20:56,718 --> 01:20:58,118 Me encanta. 1692 01:20:58,119 --> 01:21:01,322 - Entonces soy Annie Hayes. - Y yo soy Malcolm Winters. 1693 01:21:01,323 --> 01:21:02,423 Hola. 1694 01:21:02,424 --> 01:21:04,992 Esto es asombroso. 1695 01:21:04,993 --> 01:21:07,194 Mi hobby es la fotografía. 1696 01:21:07,195 --> 01:21:09,597 Pero quienquiera que haya hecho esto es un verdadero artista. 1697 01:21:09,598 --> 01:21:11,332 Su nombre es Harold White. 1698 01:21:11,333 --> 01:21:15,169 Escuche, mi empresa tiene su Jubileo de Diamante. 1699 01:21:15,170 --> 01:21:18,072 me gustaría hablar contigo Al respecto, aquí está mi tarjeta. 1700 01:21:18,073 --> 01:21:20,674 Llame a mi oficina la próxima semana. y configurar algo. 1701 01:21:20,675 --> 01:21:23,711 Lo haré, gracias. 1702 01:21:23,712 --> 01:21:25,379 Genial. 1703 01:21:25,380 --> 01:21:26,747 ¿Te quedarás para la fiesta? 1704 01:21:26,748 --> 01:21:28,048 Ah, no me lo perdería. 1705 01:21:28,049 --> 01:21:30,484 Y puedo presentarte a mi amigo fotógrafo. 1706 01:21:30,485 --> 01:21:32,853 Me encanta su trabajo. Hasta luego. 1707 01:21:32,854 --> 01:21:35,390 Bueno. 1708 01:21:36,858 --> 01:21:38,025 Gran trabajo. 1709 01:21:38,026 --> 01:21:40,428 Gracias. 1710 01:21:50,071 --> 01:21:52,072 Harold, ¿por qué no estás en la ciudad? 1711 01:21:52,073 --> 01:21:54,375 ¿La fiesta no empieza a las 7:00? 1712 01:21:54,376 --> 01:21:55,976 Sólo quería dejarle esto a Annie. 1713 01:21:55,977 --> 01:21:57,745 para que le des la próxima vez que la veas. 1714 01:21:57,746 --> 01:22:00,482 ¿Puedo ver? 1715 01:22:03,785 --> 01:22:05,953 Mami, mira, somos Annie y yo. 1716 01:22:05,954 --> 01:22:08,055 Yo también escribí una carta. 1717 01:22:08,056 --> 01:22:10,958 explicándole a Annie por qué No estaría allí esta noche. 1718 01:22:10,959 --> 01:22:14,028 no entiendo por qué no irás a la fiesta. 1719 01:22:14,029 --> 01:22:16,764 Le conseguiste el trabajo a Annie. Tus fotos están en exhibición. 1720 01:22:16,765 --> 01:22:18,165 Bueno, hay un número limitado de veces 1721 01:22:18,166 --> 01:22:21,935 Puedo dejarme rechazar por Annie. 1722 01:22:21,936 --> 01:22:23,972 ¿De qué estás hablando? 1723 01:22:25,974 --> 01:22:29,943 tuve una mala experiencia hace un montón de años. 1724 01:22:29,944 --> 01:22:31,879 Annie y Matt Schneider fueron una gran parte de ello, 1725 01:22:31,880 --> 01:22:34,014 y no quiero volver a pasar por eso. 1726 01:22:34,015 --> 01:22:37,184 Lo siento, yo... Estoy confundido aquí. 1727 01:22:37,185 --> 01:22:40,155 Yo también. 1728 01:22:41,790 --> 01:22:45,025 A Matt Schneider le gusta mucho Annie. 1729 01:22:45,026 --> 01:22:48,562 A ella también parece gustarle. 1730 01:22:48,563 --> 01:22:51,365 Realmente no lo entiendes. 1731 01:22:51,366 --> 01:22:54,568 Le gustas a Annie. 1732 01:22:54,569 --> 01:22:57,805 Annie le dijo a mami que tú Era el hombre de sus sueños. 1733 01:22:57,806 --> 01:23:00,441 ¿Ella lo hizo? ¿Ella dijo eso? 1734 01:23:00,442 --> 01:23:01,542 Esas fueron sus palabras exactas, 1735 01:23:01,543 --> 01:23:05,045 Excepto que ella pensó que te habían secuestrado. 1736 01:23:05,046 --> 01:23:07,515 Aún puedes lograrlo. 1737 01:23:13,888 --> 01:23:16,457 Antes de pasar la noche a bailar, 1738 01:23:16,458 --> 01:23:18,826 Me gustaría agradecer a nuestros donantes. 1739 01:23:23,231 --> 01:23:25,432 Para todos los que tenéis estado admirando el impresionante 1740 01:23:25,433 --> 01:23:27,534 imágenes alrededor de la habitación, me gustaría presentar 1741 01:23:27,535 --> 01:23:29,470 el fotógrafo. 1742 01:23:29,471 --> 01:23:31,673 ¿Está Harold White en la habitación? 1743 01:23:36,111 --> 01:23:39,481 ¿Señor White? 1744 01:23:44,486 --> 01:23:47,721 Hola, soy Harold. 1745 01:23:47,722 --> 01:23:50,524 El señor White ha ofrecido para donar todas las ganancias 1746 01:23:50,525 --> 01:23:52,526 de la venta de sus fotografías 1747 01:23:52,527 --> 01:23:55,195 para ayudarnos a salvar nuestros parques. 1748 01:23:57,365 --> 01:24:01,001 Gracias, señor. 1749 01:24:01,002 --> 01:24:02,669 Gracias a todos. 1750 01:24:02,670 --> 01:24:06,273 Uh, necesito agradecerle a alguien especial. 1751 01:24:06,274 --> 01:24:10,644 Ella es la persona que puso toda esta fiesta junta. 1752 01:24:10,645 --> 01:24:13,247 Es una mujer con muchos talentos. 1753 01:24:13,248 --> 01:24:17,317 Y soy prueba viviente de ello. 1754 01:24:17,318 --> 01:24:19,019 Su nombre es Annie Hayes. 1755 01:24:24,826 --> 01:24:27,227 Annie y yo nos conocíamos un poco en la secundaria, 1756 01:24:27,228 --> 01:24:29,930 pero recientemente tuve la oportunidad 1757 01:24:29,931 --> 01:24:33,801 para conocerla mucho mejor. 1758 01:24:33,802 --> 01:24:36,403 Ella me ha enseñado mucho sobre quién soy. 1759 01:24:36,404 --> 01:24:38,873 quien quiero ser. 1760 01:24:41,910 --> 01:24:44,344 No sé cómo estoy alguna vez 1761 01:24:44,345 --> 01:24:47,048 Voy a agradecerle por todo. 1762 01:24:48,750 --> 01:24:54,488 Annie, me gusta mi vida. mucho más contigo en él. 1763 01:24:54,489 --> 01:24:57,392 Me gustaría mantenerlo así. 1764 01:25:02,030 --> 01:25:04,498 Ah, y estoy de acuerdo contigo. 1765 01:25:04,499 --> 01:25:06,300 Creo que esta sería una excelente elección. 1766 01:25:06,301 --> 01:25:09,938 para la canción. 1767 01:25:21,850 --> 01:25:27,354 ♪ Quiero ser amado ♪ 1768 01:25:27,355 --> 01:25:31,124 ♪ Con inspiración ♪ 1769 01:25:31,125 --> 01:25:34,728 ♪ Quiero ser amado ♪ 1770 01:25:34,729 --> 01:25:36,964 ¿Qué opinas? 1771 01:25:36,965 --> 01:25:39,032 ¿Puede ser esta nuestra canción? 1772 01:25:39,033 --> 01:25:42,970 creo que tienes gran gusto musical. 1773 01:25:45,306 --> 01:25:48,943 ♪ Abrázame fuerte ♪ 1774 01:25:52,413 --> 01:25:55,916 ♪ Quiero que me besen ♪ 1775 01:25:55,917 --> 01:25:59,553 ♪ Hasta que sienta un hormigueo ♪ 1776 01:25:59,554 --> 01:26:05,560 ♪ Quiero ser amado ♪