1
00:00:24,439 --> 00:00:28,432
[موسیقی راک پخش می شود]

2
00:00:40,188 --> 00:00:42,986
[ پارس کردن ]

3
00:00:43,057 --> 00:00:47,289
♪ <i>یکی در حال رانندگی ماشین من است</i> ♪

4
00:00:47,362 --> 00:00:51,230
♪ <i>کسی از نام من استفاده می کند</i> ♪

5
00:00:51,299 --> 00:00:55,463
♪ <i>یکی داره دخترم رو میبوسه</i> ♪

6
00:00:55,536 --> 00:00:58,664
♪ <i>پس چرا دارم وقت می گذرانم؟</i> ♪

7
00:00:58,740 --> 00:01:00,970
♪ <i>این نیست</i>
<i>شامپاین صورتی</i> ♪

8
00:01:01,042 --> 00:01:02,771
♪ <i>زمان انجام</i> ♪

9
00:01:02,844 --> 00:01:05,039
♪ <i>این یک توپ و زنجیر است</i> ♪

10
00:01:05,113 --> 00:01:06,910
♪ <i>زمان انجام</i> ♪

11
00:01:06,981 --> 00:01:09,142
♪ <i>این یک هتل شیک نیست</i> ♪

12
00:01:09,217 --> 00:01:10,946
♪ <i>زمان انجام</i> ♪

13
00:01:11,018 --> 00:01:13,748
♪ <i>این یک جهنم مایلی است</i> ♪

14
00:01:13,821 --> 00:01:15,516
♪ <i>اگر با جرم مطابقت ندارد</i> ♪

15
00:01:15,590 --> 00:01:19,219
♪ <i>چطور پیاده شدی،</i>
<i>و من دارم وقت میگذرونم؟</i> ♪

16
00:01:19,293 --> 00:01:22,285
[تک نوازی گیتار]

17
00:01:28,503 --> 00:01:32,769
♪ <i>یکی برای من کیک بپزد</i> ♪

18
00:01:32,840 --> 00:01:36,776
♪ <i>بهتر است دزدکی وارد شوید</i>
<i>یک فایل</i> ♪

19
00:01:36,844 --> 00:01:39,904
♪ <i>بهتر است برای من یک قاضی بخرید</i> ♪

20
00:01:39,981 --> 00:01:44,247
♪ <i>من راه اندازی شده ام،</i>
<i>و من دارم زمان میبرم</i> ♪

21
00:01:44,318 --> 00:01:46,548
♪ <i>این نیست</i>
<i>شامپاین صورتی</i> ♪

22
00:01:46,621 --> 00:01:48,350
♪ <i>زمان انجام</i> ♪

23
00:01:48,423 --> 00:01:50,823
♪ <i>این یک توپ و زنجیر است</i> ♪

24
00:01:50,892 --> 00:01:52,484
♪ <i>زمان انجام</i> ♪

25
00:01:52,560 --> 00:01:54,653
♪ <i>این یک هتل شیک نیست</i> ♪

26
00:01:54,729 --> 00:01:56,526
♪ <i>زمان انجام</i> ♪

27
00:01:56,597 --> 00:02:00,693
♪ <i>این یک جهنم مایلی است</i> ♪

28
00:02:00,768 --> 00:02:05,034
♪ <i>عزیزم، لطفا مرا ترک نکن</i>
<i>اینجا آویزان</i> ♪

29
00:02:05,106 --> 00:02:08,007
♪ <i>نمیتونی ببینی</i>
<i>پایان نزدیک است؟</i> ♪

30
00:02:08,075 --> 00:02:09,508
♪ <i>جرم است</i> ♪

31
00:02:09,577 --> 00:02:13,445
♪ <i>پیاده شو،</i>
<i>و من دارم زمان میبرم</i> ♪

32
00:02:17,118 --> 00:02:19,882
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- بابی، فرار کن!

33
00:02:19,954 --> 00:02:22,047
نگه دار! چراغ قرمز!

34
00:02:22,123 --> 00:02:26,082
چراغ سبز!
برو!

35
00:02:26,160 --> 00:02:29,152
[چرخش مکانیکی]

36
00:02:32,266 --> 00:02:33,426
[غرغر می کند]

37
00:02:36,337 --> 00:02:39,101
[تبلیغ ادامه دارد]

38
00:02:39,173 --> 00:02:40,834
[زمزمه کردن]

39
00:02:46,380 --> 00:02:48,575
باشه برو! برویم

40
00:02:48,649 --> 00:02:50,276
نور قرمز.

41
00:02:50,351 --> 00:02:51,841
چراغ سبز.

42
00:02:55,356 --> 00:02:56,687
[چتری کلاب بیلی]

43
00:02:56,757 --> 00:02:58,247
[جیغ کفش]

44
00:03:02,530 --> 00:03:04,691
آیا این را شنیدی؟

45
00:03:04,765 --> 00:03:07,996
از آنجا آمده بود.

46
00:03:08,069 --> 00:03:10,469
[تبلیغ ادامه دارد]

47
00:03:10,538 --> 00:03:13,701
- [دسته جیگل]
- قفل شده

48
00:03:14,942 --> 00:03:17,376
[چرخش تشدید می شود]

49
00:03:17,445 --> 00:03:19,037
یخ کن!

50
00:03:19,113 --> 00:03:21,980
اوه، سلام، دوستان

51
00:03:22,049 --> 00:03:24,540
[چرخش ماشین]

52
00:03:32,059 --> 00:03:33,321
سلام

53
00:03:33,394 --> 00:03:36,261
ارنست، چند بار
آیا باید به شما بگویم

54
00:03:36,330 --> 00:03:37,729
در مورد رویه بانک؟

55
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
آیا متوجه هستید
شما می توانستید باعث شوید

56
00:03:40,701 --> 00:03:43,397
تصادف شدید اینجا
شاید حتی حمام خون؟

57
00:03:43,471 --> 00:03:44,699
[بازدم عمیق]

58
00:03:44,772 --> 00:03:47,798
این مرد یک مار مارپیچ است
آماده اعتصاب

59
00:03:47,875 --> 00:03:49,274
به کوچکترین
بی نظمی

60
00:03:49,343 --> 00:03:51,208
متاسفم رفقا

61
00:03:51,279 --> 00:03:53,873
- [به سرعت تکان دادن]
- من-تازه باید کار کنم
این سوئیچ پولیش قدیمی،

62
00:03:53,948 --> 00:03:55,882
و من فقط فراموش کردم

63
00:03:55,950 --> 00:03:58,418
<i>باشه.</i>

64
00:03:58,486 --> 00:03:59,976
من می خواهم
این بار تو را رها کن

65
00:04:00,054 --> 00:04:02,284
چون تو یکی از ما هستی
و تو بانک کار میکنی

66
00:04:02,356 --> 00:04:04,620
آره

67
00:04:04,692 --> 00:04:06,990
اما من همیشه نخواهم داشت
این شغل

68
00:04:07,061 --> 00:04:11,657
روزی می‌توانم از آن استفاده کنم
ماهیچه مالی

69
00:04:11,732 --> 00:04:12,994
این موسسه

70
00:04:13,067 --> 00:04:15,001
من قادر خواهم بود
دارایی ها را جابجا کنید

71
00:04:15,069 --> 00:04:18,095
مثل شطرنج بازان
روی صفحه شطرنج مالی

72
00:04:18,172 --> 00:04:22,199
روزی مدیران شرکت ها این کار را خواهند کرد
در نوک بال های خود می لرزند

73
00:04:22,276 --> 00:04:26,372
در رویکرد من،
چون من کارمند بانک خواهم بود.

74
00:04:26,447 --> 00:04:28,039
- [غرش پولیشر]
- آها!

75
00:04:28,115 --> 00:04:31,551
[دور موتور]

76
00:04:31,619 --> 00:04:33,211
اوه! اوه!

77
00:04:33,287 --> 00:04:36,188
<i>A-A-A-A-A-Ah!</i>

78
00:04:36,257 --> 00:04:37,781
[تصادف]

79
00:04:37,858 --> 00:04:40,053
آه! اوه! اوه! اوه!

80
00:04:42,964 --> 00:04:44,431
باب، حالم از این بهم میخوره
باند پلیس

81
00:04:44,498 --> 00:04:46,466
بیا یه چیزی گوش بدیم
با لگد به آن!

82
00:04:46,534 --> 00:04:47,796
[موسیقی Calypso پخش می شود]

83
00:04:47,868 --> 00:04:49,130
[صدا می کشد] آره!

84
00:04:49,203 --> 00:04:50,602
کمک کنید چاک!

85
00:04:50,671 --> 00:04:52,571
اوه! آه!

86
00:04:52,640 --> 00:04:54,403
[دور موتور]

87
00:04:54,475 --> 00:04:55,407
<i>اوه!</i>

88
00:04:55,476 --> 00:04:58,445
[ترک]

89
00:04:59,680 --> 00:05:02,808
<i>[غرغر]</i>
<i>خاموش نمی شود!</i>

90
00:05:02,883 --> 00:05:04,043
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

91
00:05:04,118 --> 00:05:05,915
<i>آه!</i>

92
00:05:06,520 --> 00:05:07,714
[تقرق فلز]

93
00:05:08,889 --> 00:05:10,584
♪ <i>مرا مجبور نکن صعود کنم</i> ♪

94
00:05:10,658 --> 00:05:13,183
♪ <i>اینها نیستند</i>
<i>کفش های درخت نوردی من</i> ♪

95
00:05:13,260 --> 00:05:15,125
[بیپ زدن]

96
00:05:15,196 --> 00:05:15,992
بس کن بس کن

97
00:05:16,063 --> 00:05:17,257
[جیغ زدن]

98
00:05:17,732 --> 00:05:19,097
ها؟

99
00:05:19,166 --> 00:05:20,326
<i>وای!</i>

100
00:05:20,401 --> 00:05:24,895
نمیتونی بری بالا
wa-a-a-a-ll!

101
00:05:24,972 --> 00:05:26,405
اوه! اوه!

102
00:05:26,474 --> 00:05:28,908
آه!

103
00:05:28,976 --> 00:05:30,466
[موتور می ایستد]

104
00:05:30,911 --> 00:05:34,904
[غرغر کردن]

105
00:05:38,319 --> 00:05:39,479
[سرفه]

106
00:05:43,157 --> 00:05:45,648
<i>آه!</i>

107
00:05:49,030 --> 00:05:54,195
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

108
00:05:54,268 --> 00:05:57,601
♪ <i>... کفش های درخت نوردی</i> ♪

109
00:05:57,672 --> 00:05:58,832
[ترق برق]

110
00:05:58,906 --> 00:05:59,930
<i>اوه...</i>

111
00:06:00,007 --> 00:06:01,497
ها؟

112
00:06:02,209 --> 00:06:04,370
[تقرق فلز]

113
00:06:06,514 --> 00:06:09,108
<i>[لکنت زبان] اوه! اوه!</i>
<i>اوه! اوه اوه اوه!</i>

114
00:06:11,252 --> 00:06:12,651
<i>اوه! اوه اوه!</i>

115
00:06:13,254 --> 00:06:14,619
<i>آه! اوه!</i>

116
00:06:14,689 --> 00:06:18,955
[موسیقی معلق پخش می شود]

117
00:06:19,026 --> 00:06:22,189
اوه اوه اوه
یاا! یاا!

118
00:06:22,263 --> 00:06:26,495
[تقرق فلز]

119
00:06:26,567 --> 00:06:29,092
[صدای جیر جیر]

120
00:06:37,745 --> 00:06:39,542
آاااا!

121
00:06:39,613 --> 00:06:40,841
[جیغ جیغ]

122
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
[تقرق فلز]

123
00:06:44,085 --> 00:06:46,019
[غرش]

124
00:06:46,087 --> 00:06:48,555
[جیغ جیغ]

125
00:06:53,894 --> 00:06:55,885
[جیغ جیغ]

126
00:06:55,963 --> 00:06:57,225
[جیغ جیغ]

127
00:06:59,767 --> 00:07:02,031
[تقرق فلز]

128
00:07:02,103 --> 00:07:04,367
♪ <i>به هر حال، مرد،</i>
<i>میمون ها آنجا بودند</i> ♪

129
00:07:04,438 --> 00:07:06,565
♪ <i>بله، آن را کنار بگذارید!</i>
<i>بگذار!</i> ♪

130
00:07:06,640 --> 00:07:10,201
[غرغر کردن]

131
00:07:11,612 --> 00:07:12,544
[تنگ و جیر جیر]

132
00:07:12,613 --> 00:07:13,272
[تنگ و جیر جیر]

133
00:07:13,347 --> 00:07:15,281
آه هه هه هه هه.

134
00:07:15,349 --> 00:07:17,214
[صدا کردن]
ها؟

135
00:07:18,285 --> 00:07:19,752
چی؟

136
00:07:19,820 --> 00:07:20,787
اوه

137
00:07:20,855 --> 00:07:22,584
[غرغر می کند]

138
00:07:22,656 --> 00:07:24,248
<i>دستهایم گیر کرده است!</i>
<i>من محکوم به فنا هستم!</i>

139
00:07:24,325 --> 00:07:26,190
[غرغر می کند]

140
00:07:26,260 --> 00:07:27,056
آه!

141
00:07:27,128 --> 00:07:28,857
[زمزمه کردن]

142
00:07:28,929 --> 00:07:31,557
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

143
00:07:31,632 --> 00:07:34,294
[ناله]

144
00:07:34,368 --> 00:07:35,801
[صدا، جغجغه فلزی]

145
00:07:35,870 --> 00:07:37,667
بررسی امنیتی پنج.

146
00:07:37,738 --> 00:07:38,864
مشکلی نیست

147
00:07:38,939 --> 00:07:44,036
[صدای زنگ هشدار]

148
00:07:44,111 --> 00:07:46,909
<i>مرد: رخنه ای رخ داده است</i>
<i>در امنیت.</i>

149
00:07:46,981 --> 00:07:49,950
<i>همه زندانیان،</i>
<i>به بلوک های سلولی خود بازگردید.</i>

150
00:07:50,017 --> 00:07:51,245
[فریاد نامشخص]

151
00:07:51,318 --> 00:07:53,411
[غرغر می کند]

152
00:07:53,487 --> 00:07:55,421
[سوت می زند]

153
00:07:55,489 --> 00:07:57,252
هی، تو!

154
00:07:57,324 --> 00:08:00,418
[فریاد نامشخص]

155
00:08:00,494 --> 00:08:01,654
[غرغر می کند]

156
00:08:01,729 --> 00:08:04,095
[زنگ ادامه دارد]

157
00:08:09,804 --> 00:08:12,500
آقای نش،
تو باید به من کمک کنی

158
00:08:12,573 --> 00:08:14,336
من فقط یک پسر را کشتم

159
00:08:16,043 --> 00:08:17,840
در مورد آن چطور؟
تو باید به من کمک کنی

160
00:08:17,912 --> 00:08:21,439
[سوت از فاصله دور می‌زند]

161
00:08:21,515 --> 00:08:23,745
[صدای عمیق]
من به کسی که
نمی تواند به من کمک کند

162
00:08:23,818 --> 00:08:25,683
<i>این آشفتگی شماست، روبین.</i>

163
00:08:25,753 --> 00:08:27,243
تو پاکش کن

164
00:08:27,321 --> 00:08:29,551
آقای نش، شما...

165
00:08:29,623 --> 00:08:31,056
باید کاری کنی

166
00:08:31,125 --> 00:08:32,592
[فریاد نامشخص]

167
00:08:32,660 --> 00:08:34,150
<i>کمکم کن!</i>

168
00:08:37,531 --> 00:08:39,999
[چیکچه‌های پرندگان]

169
00:08:40,067 --> 00:08:41,898
صبح بخیر فرانک

170
00:08:48,609 --> 00:08:51,703
[بلعیدن]

171
00:08:51,779 --> 00:08:53,212
صبح، چاک.

172
00:08:53,280 --> 00:08:55,612
مشکلی داشتی
دیشب؟

173
00:08:55,683 --> 00:08:58,117
[بازدم عمیق]
ن-چیزی که ما نتونستیم از پسش بربیایم.

174
00:08:58,185 --> 00:09:00,050
اوه

175
00:09:00,921 --> 00:09:02,980
امروز دیگه نه

176
00:09:03,057 --> 00:09:06,254
شما همچنین ممکن است پیش بروید
و یه جوری بهش نشون بده
از I.D.، خانم اسپارو.

177
00:09:06,327 --> 00:09:07,817
مجبورم،
و من برادرش هستم

178
00:09:21,041 --> 00:09:24,533
چه در تپه سام
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

179
00:09:28,249 --> 00:09:29,682
ارنست؟

180
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
ارنست!

181
00:09:30,985 --> 00:09:31,917
اوه

182
00:09:31,986 --> 00:09:33,385
چه اتفاقی افتاد؟

183
00:09:33,454 --> 00:09:36,116
اوه... اوه، من فقط بودم
محافظت از پول ...

184
00:09:36,190 --> 00:09:39,921
می دانی،
بیشتر مراقب باش، اوه،
پیاده روی آن مایل اضافی

185
00:09:39,994 --> 00:09:42,360
ارنست، این بزرگترین است
آشفتگی که تا به حال ایجاد کرده ای

186
00:09:42,429 --> 00:09:44,021
اگر آقای پندلمیت
این را می بیند...

187
00:09:44,098 --> 00:09:45,224
تقصیر من نبود

188
00:09:45,299 --> 00:09:47,392
آنها مرا در اینجا دنبال کردند.
افتضاح بود

189
00:09:47,468 --> 00:09:49,732
نمیتونی تصور کنی...
مخصوصا این دو

190
00:09:49,803 --> 00:09:53,398
ارنست، هر اتفاقی افتاد،
الان باید پاکش کنی
بیا من به شما کمک خواهم کرد.

191
00:09:53,474 --> 00:09:55,533
آیا شما آن کتاب ها را خوانده اید؟
که به تو دادم؟

192
00:09:55,609 --> 00:09:58,544
سعی کردم ولی
آنها <i>واقعی</i> سرسخت بودند.

193
00:09:58,612 --> 00:10:02,343
هیچ عکسی وجود نداشت
و چاپ واقعا کوچک بود.

194
00:10:02,416 --> 00:10:05,351
ارنست، تو باید سخت کار کنی
اگر می خواهید جلوتر بروید

195
00:10:05,419 --> 00:10:07,751
می دانم،
اما من دلسرد می شوم

196
00:10:07,821 --> 00:10:11,780
و علاوه بر این،
آقای پندلسمایت نمی‌خواهد
به من فرصت بده

197
00:10:11,859 --> 00:10:14,692
ارنست، تو باید
خودت را باور کن

198
00:10:14,762 --> 00:10:18,027
Y-تو باید داشته باشی
ایمان به نظام

199
00:10:18,098 --> 00:10:21,192
حق با توست، شارلوت.

200
00:10:21,268 --> 00:10:24,237
بالاخره
من ارنست پی وورل هستم،

201
00:10:24,305 --> 00:10:27,706
یک آمریکایی متحرک رو به بالا
در بهترین حالت،

202
00:10:27,775 --> 00:10:30,676
و من این را می دانم
اگر مالیاتم را پرداخت کنم، غسل کنم،

203
00:10:30,744 --> 00:10:32,177
و به طور منظم نخ دندان بکشید،

204
00:10:32,246 --> 00:10:36,546
از نردبان بالا می روم
موفقیت، دست روی پا

205
00:10:36,617 --> 00:10:39,780
ارنست، فکر می کنی؟
کف نیاز به پولیش دارد؟

206
00:10:39,853 --> 00:10:43,016
[غرغر می کند]

207
00:10:43,090 --> 00:10:44,955
بیا این طرف راه برو
بیا

208
00:10:45,025 --> 00:10:47,789
دو دقیقه برای من
مرد

209
00:10:47,861 --> 00:10:50,193
[غرغر کردن]

210
00:10:52,333 --> 00:10:54,528
<i>مرد:</i>
<i>توجه به بلوک سلولی...</i>

211
00:10:54,601 --> 00:10:58,037
<i>زمان ورزش به پایان رسیده است</i>
<i>پنج دقیقه دیگر.</i>

212
00:10:58,105 --> 00:11:00,096
[ترک زنجیر]

213
00:11:00,174 --> 00:11:02,165
[غرغر کردن]

214
00:11:02,242 --> 00:11:04,506
امروز مهلت شماست،
ادی.

215
00:11:04,578 --> 00:11:06,910
من آن پول را می خواهم
تو به من مدیونی

216
00:11:06,981 --> 00:11:09,074
متاسفم آقای نش.

217
00:11:09,149 --> 00:11:10,810
من فقط نیاز دارم
کمی زمان بیشتر

218
00:11:10,884 --> 00:11:12,044
<i>به اندازه کافی خوب نیست،</i>
<i>ادی.</i>

219
00:11:12,119 --> 00:11:13,643
<i>لایل...</i>

220
00:11:13,721 --> 00:11:16,656
<i>ببینید آیا می توانید به ادی کمک کنید</i>
<i>با نگرش او.</i>

221
00:11:16,724 --> 00:11:19,090
[تنفس شدید]

222
00:11:20,361 --> 00:11:22,591
برات میگیرم
قسم می خورم.

223
00:11:22,663 --> 00:11:24,028
<i>اوه، من این را می دانم، ادی.</i>

224
00:11:24,098 --> 00:11:25,998
<i>سوال این است که چه زمانی.</i>

225
00:11:26,066 --> 00:11:29,297
فردا...
فردا برات می گیرم

226
00:11:29,370 --> 00:11:33,397
امروز مهلت شماست
من از تشویق به تاخیر متنفرم.

227
00:11:33,474 --> 00:11:34,771
[ترک زنجیر]

228
00:11:34,842 --> 00:11:36,434
[زمزمه ها]

229
00:11:36,510 --> 00:11:40,105
لطفا...
امشب برات می گیرم

230
00:11:40,180 --> 00:11:41,442
قسم می خورم.

231
00:11:41,515 --> 00:11:43,312
<i>ببین ادی.</i>

232
00:11:43,384 --> 00:11:45,875
ببینید که انجام می دهید.

233
00:11:45,953 --> 00:11:48,217
[غرغر می کند]

234
00:11:48,288 --> 00:11:50,119
[گریه]

235
00:11:52,893 --> 00:11:55,157
وجود دارد.
همه تمیز شد

236
00:11:55,229 --> 00:11:57,720
که باید بگذرد
بازرسی آقای پندلسمایت.

237
00:11:57,798 --> 00:11:59,561
حق با شماست، شارلوت.

238
00:11:59,633 --> 00:12:03,262
و آقای Poodlesmurf خوش شانس است
تا من را در تیمش داشته باشد.

239
00:12:03,337 --> 00:12:06,033
در واقع،
یکی از همین روزها

240
00:12:06,106 --> 00:12:10,372
من دارم راه میرم
به آن دفتر،
و من می گویم ...

241
00:12:11,445 --> 00:12:13,845
- "اسکار عزیزم..."
- چی؟

242
00:12:13,914 --> 00:12:15,814
اوه، صبح بخیر،
آقای پادلسموت...

243
00:12:15,883 --> 00:12:17,851
میدل پیت...
اسموگلپوت...

244
00:12:17,918 --> 00:12:19,647
Pendlesmythe،
ای احمق!

245
00:12:19,720 --> 00:12:21,585
اوه، بله قربان

246
00:12:23,457 --> 00:12:26,722
نمیتونی چیزی بگیری
درست است؟

247
00:12:26,794 --> 00:12:28,853
چرا هستی
چنین خرابکاری؟

248
00:12:32,533 --> 00:12:34,023
[در باز می شود، به هم می خورد]

249
00:12:35,002 --> 00:12:37,470
ارنست، تو باید باشی
دقیق تر

250
00:12:37,538 --> 00:12:39,438
من می دانم.

251
00:12:39,506 --> 00:12:41,667
من هرگز نمی توانم باشم
یک منشی

252
00:12:41,742 --> 00:12:44,233
اگر اجازه بدهند من خوش شانس خواهم بود
به عنوان سرایدار بمان،

253
00:12:44,311 --> 00:12:45,573
میدونی منظورم چیه؟

254
00:12:45,646 --> 00:12:47,841
سلام، شاید من <i>می توانم</i> به شما کمک کنم
با آن ترفیع

255
00:12:47,915 --> 00:12:50,748
تمام آنچه شما نیاز دارید
کمی بیشتر است
اعتماد به نفس

256
00:12:50,818 --> 00:12:54,515
حق با شماست،
شارلوت. من نیاز دارم
مثبت تر فکر کن

257
00:12:54,588 --> 00:12:58,183
باید فکر کنم...
من اون شغل رو پیدا میکنم

258
00:12:58,258 --> 00:13:01,694
چرا، آن مرد بتونه است
در انگشتانم

259
00:13:01,762 --> 00:13:03,787
من فقط دارم باهاش بازی میکنم
اکنون،

260
00:13:03,864 --> 00:13:05,957
مثل یک بچه گربه
با یک باگ ژوئن

261
00:13:06,033 --> 00:13:07,728
فقط داشتم فکر میکردم
که، اوه،

262
00:13:07,801 --> 00:13:09,428
<i>- آره، مثل...</i>
- چون کار نمی کنی
فردا

263
00:13:09,503 --> 00:13:10,800
که شاید بتوانیم بدست آوریم
با هم،

264
00:13:10,871 --> 00:13:12,736
در مورد شغل صحبت کنید،
شاید شام بخورم

265
00:13:12,806 --> 00:13:15,741
- شام؟
- [سقوط ماشین تحریر]

266
00:13:15,809 --> 00:13:18,903
گفتی "شام"...
مثل ما دو نفر

267
00:13:18,979 --> 00:13:21,470
در همان شهر
در همان روز
در همان رستوران،

268
00:13:21,548 --> 00:13:23,140
احتمالا
سر همون میز؟

269
00:13:23,217 --> 00:13:25,947
خب بله اما...
فقط به عنوان دوستان، درست است؟

270
00:13:26,019 --> 00:13:29,386
منظور من فقط به عنوان دوستان است.
منظورم اینه که دور هم جمع میشیم
ما در مورد کار صحبت خواهیم کرد

271
00:13:29,456 --> 00:13:30,946
<i>می توانم به شما بدهم</i>
<i>چند، اوه، بینش</i>

272
00:13:31,024 --> 00:13:32,548
بر اساس تجربه من

273
00:13:32,626 --> 00:13:34,025
تجربه کنید.

274
00:13:34,094 --> 00:13:35,686
اوه، آره

275
00:13:35,762 --> 00:13:38,959
خب پیشنهاد میکنم بیار
قدرت اراده تو، زن جوان

276
00:13:39,032 --> 00:13:43,128
<i>از قبل هشدار داده شود...</i>
<i>افسون ورل بی رحم است.</i>

277
00:13:49,209 --> 00:13:51,643
اوه، مطمئنا، شارلوت.

278
00:13:51,712 --> 00:13:54,875
فقط میخوای بهم نشون بدی...
طناب ها

279
00:13:54,948 --> 00:13:58,679
فقط میخوای بهم بدی
یک پا تا پله پایین

280
00:13:58,752 --> 00:14:01,949
از آن نردبان کوچک
به نام "موفقیت".

281
00:14:02,022 --> 00:14:03,284
اوه، آره

282
00:14:03,357 --> 00:14:04,824
<i>بیا، ریم شات.</i>

283
00:14:04,892 --> 00:14:07,622
ما باید انتخاب کنیم
فقط گروه مناسب

284
00:14:07,694 --> 00:14:09,787
خیر
خیلی رسمی برای شام

285
00:14:09,863 --> 00:14:11,296
[ناله]

286
00:14:11,365 --> 00:14:13,959
آه، بهترین انتخاب ...

287
00:14:14,034 --> 00:14:19,529
استایل اروپایی با
یک استعداد مشخص آمریکایی

288
00:14:22,576 --> 00:14:24,009
[بوق، چرخیدن]

289
00:14:24,077 --> 00:14:26,807
شارلوت چیزهای بیشتری دارد
از یک علاقه حرفه ای

290
00:14:26,880 --> 00:14:28,472
در مال شما واقعا

291
00:14:28,549 --> 00:14:30,574
و چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

292
00:14:30,651 --> 00:14:32,118
من هرگز نفهمیدم

293
00:14:32,186 --> 00:14:34,711
<i>چرا من چنین عمیقی دارم</i>
<i>اثر بر زنان،</i>

294
00:14:34,788 --> 00:14:37,313
<i>اما چرا با موفقیت بحث کنید؟</i>

295
00:14:37,391 --> 00:14:39,723
[لولا صدای جیر جیر، چرخش ماشین]

296
00:14:39,793 --> 00:14:42,318
[غاله کردن]

297
00:14:42,396 --> 00:14:43,988
[ماشین می ایستد، لولا جیر جیر می کند]

298
00:14:44,064 --> 00:14:45,224
[تف]

299
00:14:49,369 --> 00:14:50,893
[زمزمه ها]

300
00:14:50,971 --> 00:14:53,997
آره، من مردی هستم که فقط دارم
جای پارکش را پیدا کرد

301
00:14:54,074 --> 00:14:56,167
در لاین سریع

302
00:14:56,243 --> 00:14:58,143
[ماشین می‌چرخد،
پاشیدن آب]

303
00:14:58,212 --> 00:15:00,806
چه کسی می داند چه چیزی در پیش است
برای چنین مردی؟

304
00:15:00,881 --> 00:15:02,508
[پاشیدن آب]

305
00:15:02,583 --> 00:15:04,915
<i>Aah-aah-aah-aah!</i>

306
00:15:04,985 --> 00:15:07,749
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآه!

307
00:15:07,821 --> 00:15:10,255
- [کوبیدن]
<i>- Aah-aah-aah-aah-aah-aah!</i>

308
00:15:10,324 --> 00:15:11,916
آآآآآآآآآه!

309
00:15:11,992 --> 00:15:17,988
<i>[آه می کشد] آههههه...</i>

310
00:15:18,065 --> 00:15:19,999
[بازدم عمیق]

311
00:15:20,067 --> 00:15:21,659
[کلیک کنید]

312
00:15:21,735 --> 00:15:25,068
اووووووو! اوه

313
00:15:29,910 --> 00:15:32,708
[غرغر، نفس نفس زدن]

314
00:15:34,715 --> 00:15:37,240
[غرغر کردن]

315
00:15:37,317 --> 00:15:39,683
[کلیک کنید، ماشین متوقف می شود]

316
00:15:39,753 --> 00:15:42,244
[تنفس شدید]

317
00:15:44,791 --> 00:15:47,191
[لولا جیر جیر می کشد]

318
00:15:47,261 --> 00:15:50,594
خب مشکل من اینجاست
همانجا

319
00:15:50,664 --> 00:15:53,155
به نظر می رسد این سیم کوچک است
کمی ش...

320
00:15:53,233 --> 00:15:55,997
[غاله کردن]
...ههههههههههه...

321
00:15:56,069 --> 00:15:57,161
... در آن.

322
00:15:57,237 --> 00:15:59,831
[هوم برق]

323
00:15:59,906 --> 00:16:04,206
خدایا! دوباره نه.

324
00:16:04,278 --> 00:16:06,371
<i>زن: [خنده]</i>
<i>اوه!</i>

325
00:16:06,446 --> 00:16:09,210
[موسیقی ملایم کلاسیک پخش می شود]

326
00:16:09,283 --> 00:16:11,217
<i>Bonsoir.</i>
<i>شام دو نفره؟</i>

327
00:16:11,285 --> 00:16:12,445
درسته

328
00:16:12,519 --> 00:16:14,043
من پیشخدمت خواهم بود
امروز عصر

329
00:16:14,121 --> 00:16:15,645
شما ممکن است من را فیلیپ صدا کنید.

330
00:16:15,722 --> 00:16:18,054
<i>فقط یک لحظه به شما فرصت می دهم</i>
<i>برای بررسی منوی خود.</i>

331
00:16:18,125 --> 00:16:20,593
صحبت طولانی داشتم
امروز با آقای پندلزمیث

332
00:16:20,661 --> 00:16:22,424
- [هوم برق]
<i>- خیلی متقاعد کننده بود،</i>

333
00:16:22,496 --> 00:16:24,396
<i>اما او قبول کرد</i>
<i>برنامه شما</i>

334
00:16:24,464 --> 00:16:25,590
برای شغل منشی

335
00:16:25,666 --> 00:16:26,860
<i>او انجام داد؟</i>

336
00:16:26,933 --> 00:16:29,060
- [هوم برق]
- اما موضوع این است که ...

337
00:16:29,136 --> 00:16:30,899
y-تو باید باشی
دقیق تر

338
00:16:30,971 --> 00:16:33,098
من فقط می دانم
من می توانم او را جلب کنم.

339
00:16:33,173 --> 00:16:35,903
ما آن صحبت کوچک را خواهیم داشت
اطراف کولر آبی قدیمی

340
00:16:35,976 --> 00:16:39,503
درباره ... ورزش های تیمی
و انتقالات،

341
00:16:39,579 --> 00:16:42,139
jock itch... چیزها
که فقط بچه ها در مورد آن صحبت می کنند،
میدونی منظورم چیه؟

342
00:16:42,215 --> 00:16:43,807
من او را می گذارم که بخورد

343
00:16:43,884 --> 00:16:45,511
- [هوم برق]
- درست از
کف دستم

344
00:16:45,585 --> 00:16:47,485
<i>می دانم که سخت است،</i>
<i>ارنست،</i>

345
00:16:47,554 --> 00:16:50,352
- [الکتریسیته ضربانی]
- اما آقای پندلمیت
نمی تواند اشتباهات را تحمل کند

346
00:16:50,424 --> 00:16:52,915
و بین من و تو،
من فکر نمی کنم او بتواند
ایستادن مردم، یا.

347
00:16:52,993 --> 00:16:55,621
اوه، اشکالی ندارد.
من مثل دیگران نیستم،
میدونی منظورم چیه؟

348
00:16:55,696 --> 00:16:56,663
[خنده]

349
00:16:56,730 --> 00:16:58,061
<i>صادقانه بگویم، ارنست،</i>

350
00:16:58,131 --> 00:16:59,826
<i>من حتی نمی دانم</i>
<i>چرا کار را می خواهید.</i>

351
00:16:59,900 --> 00:17:01,731
<i>منظورم این است که او مرد وحشتناکی است</i>
<i>برای کار کردن.</i>

352
00:17:01,802 --> 00:17:03,167
<i>حداقل</i>
<i>جایی که الان هستید،</i>

353
00:17:03,236 --> 00:17:04,965
<i>فقط باید او را ببینید</i>
<i>یک بار در روز.</i>

354
00:17:05,038 --> 00:17:06,733
میخوای چیزی بشنوی
واقعا خنده دار؟

355
00:17:06,807 --> 00:17:08,502
- [هوم برق]
<i>- فکر کردم می خواهم</i>
<i>ترفیع شوید</i>

356
00:17:08,575 --> 00:17:11,271
<i>به مدیر شعبه</i>
<i>سال گذشته این موقع.</i>

357
00:17:11,345 --> 00:17:12,676
چه خنده ای، ها؟

358
00:17:12,746 --> 00:17:15,408
آره، اما یکی را شنیدی؟
در مورد سگ 3 پا

359
00:17:15,482 --> 00:17:17,109
- [هوم برق]
- که راه رفت
وارد سالن شد و گفت:

360
00:17:17,184 --> 00:17:19,846
"من به دنبال آن پسر هستم
که به "پنجه" من شلیک کرد؟
[Pa]

361
00:17:19,920 --> 00:17:20,852
آه هه هه هه.

362
00:17:20,921 --> 00:17:22,013
[می خندد]

363
00:17:22,089 --> 00:17:24,421
<i>ارنست، این سرگرم کننده است.</i>

364
00:17:24,491 --> 00:17:25,617
[نفس]

365
00:17:25,692 --> 00:17:26,818
یعنی تو خوشگلی
شرکت خوب

366
00:17:26,893 --> 00:17:29,123
من از یک صف طولانی می آیم
از بن ویوانت

367
00:17:29,196 --> 00:17:31,096
ما برای آن شناخته شده ایم
جذابیت ما، شوخ طبعی،

368
00:17:31,164 --> 00:17:33,428
و درخشان
گفتگوی شام،
میدونی منظورم چیه؟

369
00:17:33,500 --> 00:17:34,489
[هوم برق]

370
00:17:34,568 --> 00:17:36,195
- [تصادف]
- ارنست؟

371
00:17:36,269 --> 00:17:37,861
<i>ارنست،</i>
<i>خوب هستید؟</i>

372
00:17:37,938 --> 00:17:39,803
[غرغر کردن]

373
00:17:39,873 --> 00:17:42,637
[تنفس شدید]

374
00:17:42,709 --> 00:17:45,906
من خرچنگ را توصیه می کنم.
آه هه هه آه هه هه.

375
00:17:45,979 --> 00:17:47,071
آقا

376
00:17:47,147 --> 00:17:49,172
<i>مرد: او آنجاست.</i>

377
00:17:49,249 --> 00:17:52,218
<i>هی، نگهبان،</i>
<i>ما به خانه شما نمی آییم.</i>

378
00:17:52,285 --> 00:17:56,346
[صداهای نامشخص، خنده]

379
00:17:56,423 --> 00:17:58,015
C-12 را باز کنید.

380
00:17:58,091 --> 00:18:00,355
[تنگ در، ضربات ضربان]

381
00:18:00,427 --> 00:18:02,987
خوب، خوب، خوب.

382
00:18:03,063 --> 00:18:06,089
اگر بدنام نیست
آقای نش.

383
00:18:06,166 --> 00:18:08,396
منابع من به من می گویند
که تو و سگ نگهبانت

384
00:18:08,468 --> 00:18:10,993
دیروز دچار مشکل شد
پایین در اتاق وزن

385
00:18:11,071 --> 00:18:13,505
فقط به فکر
کسب و کار خودم، سرپرست،

386
00:18:13,573 --> 00:18:16,201
چیزی که ممکن است بخواهید
تا زمانی تلاش کنم

387
00:18:16,276 --> 00:18:20,178
[سیفون توالت]

388
00:18:20,280 --> 00:18:23,249
حالا، شما می توانید چیزهایی بسازید
برای خودت راحت،

389
00:18:23,316 --> 00:18:25,546
یا می توانید آنها را سخت کنید.

390
00:18:25,619 --> 00:18:27,883
این به شما بستگی دارد.

391
00:18:27,954 --> 00:18:29,683
میشنوی نش؟!

392
00:18:29,756 --> 00:18:31,519
آره، می شنوم، نگهبان.

393
00:18:31,591 --> 00:18:33,388
حالا صدایم را می شنوی

394
00:18:33,460 --> 00:18:36,020
وقتی پا می گذاری بیرون
از آن دفتر کوچک دنج،

395
00:18:36,096 --> 00:18:37,290
تو روی زمین من هستی

396
00:18:37,364 --> 00:18:40,458
و اگر من جای تو بودم
مراقب قدم هایم بودم

397
00:18:40,534 --> 00:18:41,626
[خنده]

398
00:18:41,701 --> 00:18:44,932
اگر این یک تهدید است،
یک ضعیف است

399
00:18:45,005 --> 00:18:48,099
روز شما فرا می رسد
<i>واقعی</i> به زودی، نش...

400
00:18:48,175 --> 00:18:50,837
و ما هر دو آن را می دانیم
[خنده]

401
00:18:52,979 --> 00:18:55,413
[جنگ های درب]

402
00:18:55,482 --> 00:18:57,074
<i>مرد: C-12 را ببند.</i>

403
00:18:57,150 --> 00:18:59,618
من باید برم بیرون
از این مکان

404
00:18:59,686 --> 00:19:02,018
چاک:
ارنست، باور نمی کنی

405
00:19:02,088 --> 00:19:05,057
سیستم امنیتی جدید
ما برای وانت داریم ...

406
00:19:05,125 --> 00:19:07,252
حداکثر حفاظت
و حداقل کشتار...

407
00:19:07,327 --> 00:19:08,589
[ترمز جیغ جیغ]

408
00:19:08,662 --> 00:19:10,687
و سه سطح قدرت!

409
00:19:10,764 --> 00:19:11,696
ارنست، من...

410
00:19:11,765 --> 00:19:13,255
ممنون، چاک
ممنون، بابی

411
00:19:13,333 --> 00:19:15,392
صحبتم تمام نشده
به شما در مورد این!

412
00:19:15,469 --> 00:19:16,731
<i>این واقعاً تمیز است!</i>

413
00:19:16,803 --> 00:19:19,738
[لولا جیر جیر می کشد]

414
00:19:19,806 --> 00:19:20,898
[ریم شات پارس می کند]

415
00:19:20,974 --> 00:19:21,998
<i>اینجا، Rimshot.</i>

416
00:19:22,075 --> 00:19:23,201
- اینجا پسر.
- [ پارس می کند]

417
00:19:23,276 --> 00:19:24,868
اون پسر خوبیه
چطور بودی؟

418
00:19:24,945 --> 00:19:25,934
دلتنگ بابات؟

419
00:19:26,012 --> 00:19:27,502
پسر خوب

420
00:19:27,581 --> 00:19:29,674
ببینیم چی گرفتیم
در پست

421
00:19:29,749 --> 00:19:32,013
بسیار خوب!

422
00:19:32,085 --> 00:19:33,211
تو برو پایین

423
00:19:33,286 --> 00:19:36,255
[ پارس می کند]

424
00:19:36,323 --> 00:19:37,620
[صدای درب]

425
00:19:37,691 --> 00:19:39,454
[چرخش مکانیکی،
زنگ به صدا در می آید]

426
00:19:39,526 --> 00:19:40,857
[در بسته می شود]

427
00:19:43,530 --> 00:19:45,498
[ پارس می کند]

428
00:19:45,565 --> 00:19:46,657
[کلیک کردن]

429
00:19:46,733 --> 00:19:47,995
[زنگ به صدا درآمد]

430
00:19:48,068 --> 00:19:49,831
[بوق بوق]

431
00:19:49,903 --> 00:19:51,165
[صدای جیغ]

432
00:19:51,738 --> 00:19:53,296
[Thud]

433
00:19:53,373 --> 00:19:55,307
[زمزمه ها]

434
00:19:56,009 --> 00:19:57,977
[موسیقی با سرعت بالا پخش می شود]

435
00:19:58,044 --> 00:20:00,308
عجب!

436
00:20:00,380 --> 00:20:03,110
این عالی است!
من باور نمی کنم!

437
00:20:03,183 --> 00:20:04,582
وظیفه هیئت منصفه!

438
00:20:04,651 --> 00:20:09,486
ببین ریم شات!
من برای وظیفه هیئت منصفه انتخاب شده ام!

439
00:20:11,791 --> 00:20:14,624
این عالی است!

440
00:20:14,694 --> 00:20:16,457
<i>چاک!</i>

441
00:20:16,530 --> 00:20:17,724
بابی!

442
00:20:17,797 --> 00:20:19,731
[چرخش مکانیکی]

443
00:20:19,799 --> 00:20:21,130
[زنگ به صدا درآمد]

444
00:20:21,201 --> 00:20:22,725
چاک! بابی!

445
00:20:22,802 --> 00:20:24,360
کوچه اوپ. [غرغر می کند]

446
00:20:24,437 --> 00:20:25,369
اوه اوه

447
00:20:25,438 --> 00:20:28,305
[تیراندازی]

448
00:20:29,976 --> 00:20:31,603
من از این میدان مین متنفرم

449
00:20:31,678 --> 00:20:32,940
[تیراندازی ادامه دارد]

450
00:20:33,013 --> 00:20:35,072
این یک معجزه است!
من خیلی خوشحالم! من به وجد آمده ام!

451
00:20:35,148 --> 00:20:38,481
اوه، اوه،
این یک رویا است!

452
00:20:38,552 --> 00:20:40,042
چاک، بابی، حدس بزن!

453
00:20:41,621 --> 00:20:43,919
<i>ارنست، تو در صف هستی</i>
از آتش! آن را حرکت دهید!</i>

454
00:20:43,990 --> 00:20:46,857
<i>برو! آنها را بردارید، آنها را زمین بگذارید!</i>
<i>برو! برو! برو!</i>

455
00:20:46,927 --> 00:20:48,155
از این قسمت متنفرم

456
00:20:48,228 --> 00:20:50,059
- [سوت می زند]
- اوه!

457
00:20:50,130 --> 00:20:51,392
[بازدم عمیق]

458
00:20:51,464 --> 00:20:53,398
من خوش شانس ترین مرد هستم
در تمام دنیا

459
00:20:53,466 --> 00:20:54,592
آنها من را انتخاب کردند.

460
00:20:54,668 --> 00:20:56,863
از صدها هزار
از افراد دیگر،

461
00:20:56,937 --> 00:20:58,996
آنها من را انتخاب کردند
وظیفه هیئت منصفه ایالات متحده

462
00:20:59,072 --> 00:21:00,334
- [تیراندازی]
- عالی نیست؟

463
00:21:00,407 --> 00:21:01,738
- [تیراندازی]
<i>- آره، عالی.</i>

464
00:21:01,808 --> 00:21:03,833
بابی، سوپ آماده است!

465
00:21:03,910 --> 00:21:05,935
<i>منظورم این است که</i>
<i>فرصتی برای تصمیم گیری...</i>

466
00:21:06,012 --> 00:21:09,743
درست یا غلط،
خوب یا بد،

467
00:21:09,816 --> 00:21:12,080
معمولی یا بدون سرب،

468
00:21:12,152 --> 00:21:15,849
برای نگه داشتن جان یک مرد
در کف دستم
و تصمیم بگیریم

469
00:21:15,922 --> 00:21:18,857
"آیا باید آن را خرد کنم ...
یا اجازه دهید آزاد شود

470
00:21:18,925 --> 00:21:21,450
مثل یک پرنده
روی بال زمان؟"

471
00:21:21,528 --> 00:21:23,428
[خش خش پرها]

472
00:21:23,496 --> 00:21:26,124
[چهچه ی پرنده]

473
00:21:26,199 --> 00:21:27,291
او را بسوزانید.

474
00:21:27,367 --> 00:21:28,800
[زنگ به صدا درآمد، شلیک گلوله]

475
00:21:33,039 --> 00:21:35,837
<i>خانم ها و آقایان</i>
<i>هیئت منصفه،</i>

476
00:21:35,909 --> 00:21:39,811
یکی از با ارزش ترین ها
تضمین های موجود در قانون اساسی ما

477
00:21:39,879 --> 00:21:41,540
محاکمه عادلانه است.

478
00:21:41,615 --> 00:21:45,847
<i>هر متهمی حق دارد</i>
<i>به یکی.</i>

479
00:21:45,919 --> 00:21:49,116
<i>این متهم نیز از این قاعده مستثنی نیست.</i>

480
00:21:49,189 --> 00:21:53,353
این شما هستید که باید تصمیم بگیرید
مورد او نه من

481
00:21:53,426 --> 00:21:57,886
<i>شما باید شواهد را بسنجید</i>
<i>با دقت.</i>

482
00:21:59,866 --> 00:22:01,527
مشاور، شما می توانید ادامه دهید.

483
00:22:01,601 --> 00:22:03,193
با تشکر از شما، افتخار شما

484
00:22:03,269 --> 00:22:04,827
خانم ها و آقایان

485
00:22:04,904 --> 00:22:08,431
دولت این را ثابت خواهد کرد
متهم، روبین بارتلت،

486
00:22:08,508 --> 00:22:11,409
که سرسپردگی شناخته شده ای است
تزار جنایتکار بدنام

487
00:22:11,478 --> 00:22:13,810
<i>و سارق بانک</i>
<i>فلیکس نش،</i>

488
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
در واقع قتل کرد

489
00:22:16,349 --> 00:22:19,648
- [قلم می زند]
<i>- هم زندانی</i>
<i>در حالی که در زندان است.</i>

490
00:22:19,719 --> 00:22:22,745
<i>و برای این،</i>
<i>ایالت از شما می خواهد که تمدید کنید</i>

491
00:22:22,822 --> 00:22:24,790
<i>زمان باقیمانده او</i>
<i>پنج ماه</i>

492
00:22:24,858 --> 00:22:28,954
به یک جمله زندگی
بدون آزادی مشروط

493
00:22:30,764 --> 00:22:32,026
[مرد گلو را صاف می کند]

494
00:22:32,098 --> 00:22:35,033
خانم ها و آقایان
دفاع نشان خواهد داد

495
00:22:35,101 --> 00:22:38,036
<i>که آن مرحوم نبود</i>
<i>توسط مشتری من کشته شد.</i>

496
00:22:38,104 --> 00:22:41,938
<i>در واقع،</i>
<i>او توسط کسی کشته نشده است.</i>

497
00:22:42,008 --> 00:22:45,000
او در نتیجه فوت کرد
از یک تصادف تلخ،

498
00:22:45,078 --> 00:22:48,445
<i>چه زمانی،</i>
<i>در راه پله ای با نور ضعیف،</i>

499
00:22:48,515 --> 00:22:51,609
<i>او زمین خورد</i>
<i>نرده نامناسبی</i>

500
00:22:51,685 --> 00:22:56,952
<i>و متأسفانه غرق شد</i>
<i>به مرگ او.</i>

501
00:22:57,023 --> 00:22:59,457
اگر یک طرف مقصر <i> وجود دارد
در این مورد،

502
00:22:59,526 --> 00:23:02,154
حتما باید باشه
سیستم،

503
00:23:02,228 --> 00:23:06,631
<i>اجازه دادن چنین ناامنی</i>
<i>شرایط وجود دارد.</i>

504
00:23:08,768 --> 00:23:11,328
<i>وقتی شواهد را شنیدید،</i>
<i>مطمئنم که با من موافق خواهید بود</i>

505
00:23:11,404 --> 00:23:15,033
<i>که اتهامات وارده</i>
<i>مشکل من، آقای بارتلت،</i>

506
00:23:15,108 --> 00:23:16,871
کاملا جعلی هستند

507
00:23:16,943 --> 00:23:21,243
و اینکه او را پیدا خواهید کرد...
گناهکار نیست

508
00:23:21,314 --> 00:23:25,808
[جویدن با صدای بلند]

509
00:23:31,791 --> 00:23:33,053
آه هه هه.

510
00:23:33,126 --> 00:23:35,151
ببخشید قربان
حالت خوبه؟

511
00:23:35,228 --> 00:23:37,719
اوه، خیلی خوب، ممنون

512
00:23:45,071 --> 00:23:47,130
این مرد به نظر می رسد
دقیقا مثل نش

513
00:23:47,207 --> 00:23:48,333
آیا شما دیوانه هستید؟
من...

514
00:23:48,408 --> 00:23:51,866
ببین، پسر عالیه
کاملاً عجیب است.

515
00:23:51,945 --> 00:23:53,606
ما نمی توانیم فقط ...

516
00:23:53,680 --> 00:23:55,147
<i>این کار خواهد کرد.</i>
<i>می شود.</i>

517
00:23:55,215 --> 00:23:58,082
<i>[گلو را پاک می کند]</i>
<i>افتخار شما... اجازه دادن به هیئت منصفه</i>

518
00:23:58,151 --> 00:24:00,915
برای درک کامل
پرونده برای دفاع،

519
00:24:00,987 --> 00:24:02,716
ما احساس می کنیم
ضروری است

520
00:24:02,789 --> 00:24:04,552
که آنها می بینند
محیط زیست

521
00:24:04,624 --> 00:24:07,559
که در آن این
حادثه ناگواری رخ داد

522
00:24:07,627 --> 00:24:10,289
بنابراین، ما آن را حرکت می دهیم
این روند ادامه یابد

523
00:24:10,363 --> 00:24:13,025
به سایت
از جنایت ادعایی

524
00:24:13,099 --> 00:24:16,227
خوب، من این درخواست را پیدا کردم
بسیار نامنظم

525
00:24:16,302 --> 00:24:19,032
با این حال، اگر دادسرا
اعتراضی ندارد...

526
00:24:19,105 --> 00:24:21,699
<i>دادستان: اوه،</i>
<i>ایرادی ندارید، افتخار شما.</i>

527
00:24:21,775 --> 00:24:23,902
همینطور باشد.

528
00:24:23,977 --> 00:24:28,311
این جلسات دوباره تشکیل خواهد شد
فردا ساعت 10 صبح در
مرکز اصلاحی دراکاپ.

529
00:24:28,381 --> 00:24:29,313
[چتری های سنگی]

530
00:24:29,382 --> 00:24:31,509
اوه، پسر!

531
00:24:31,584 --> 00:24:33,779
یک سفر میدانی!

532
00:24:33,853 --> 00:24:35,787
[جویدن با صدای بلند]

533
00:24:35,855 --> 00:24:40,087
دارم بهت میگم...
این پسر درست است
اعداد

534
00:24:40,160 --> 00:24:41,422
خیلی ساده است.

535
00:24:41,494 --> 00:24:42,426
حوله.

536
00:24:42,495 --> 00:24:43,757
سوئیچ را می زنیم،

537
00:24:43,830 --> 00:24:45,730
شما وارد هیئت منصفه می شوید
و مرا بی گناه بیاب

538
00:24:45,799 --> 00:24:47,824
سپس شما دور می شوید
یک مرد آزاد،

539
00:24:47,901 --> 00:24:51,268
و من مطمئن هستم
این مرد ارنست می شود
چه چیزی به شما می رسد

540
00:24:51,337 --> 00:24:52,599
داخل و خارج...

541
00:24:52,672 --> 00:24:55,505
وام، بام...
و تمام شد

542
00:24:57,544 --> 00:24:58,943
آره

543
00:24:59,012 --> 00:25:02,607
من یک طرفدار واقعی هستم
از برنامه انتشار زودهنگام

544
00:25:02,682 --> 00:25:06,413
[هر دو می خندند]

545
00:25:13,026 --> 00:25:16,962
[مردی که نامشخص صحبت می کند
از طریق اینترکام]

546
00:25:17,030 --> 00:25:18,998
[ترمز جیغ جیغ]

547
00:25:19,065 --> 00:25:21,124
[کلیک زدن فلز]

548
00:25:21,201 --> 00:25:24,136
<i>وکیل: مایلم تشکر کنم</i>
<i>اعضای هیئت داوران</i>

549
00:25:24,204 --> 00:25:26,172
<i>برای تحمل ما.</i>

550
00:25:26,239 --> 00:25:27,797
<i>زندان دراکاپ است...</i>

551
00:25:27,874 --> 00:25:31,605
خوب، لیل، ما یک شات گرفتیم
در این، پس آن را حساب کنید.

552
00:25:31,678 --> 00:25:33,703
<i>...آنهایی هستند</i>
<i>که باید واقعیت خود را تحمل کند.</i>

553
00:25:33,780 --> 00:25:38,376
<i>پس، ما اینجا هستیم</i>
<i>در مورد امروز صحبت کنیم...</i>

554
00:25:38,451 --> 00:25:40,646
<i>مرگ است... وحشتناک...</i>

555
00:25:40,720 --> 00:25:44,178
ترسناک،
چیزی که باید از آن اجتناب کرد

556
00:25:44,257 --> 00:25:46,316
<i>اما آیا مرگ قتل است؟</i>

557
00:25:46,392 --> 00:25:48,690
آیا قتل مرگ است؟

558
00:25:48,761 --> 00:25:50,626
من فکر نمی کنم.

559
00:25:50,697 --> 00:25:53,860
<i>و با این حال، اگرچه ما باید احساس کنیم</i>
<i>کمی همدردی برای قربانی،</i>

560
00:25:53,933 --> 00:25:56,060
ما نمی توانیم ...

561
00:25:56,135 --> 00:25:57,625
Psst!

562
00:25:57,704 --> 00:25:59,137
با تهمت ناروا...

563
00:25:59,205 --> 00:26:02,003
و این، خانم ها و آقایان،
دقیقا همان چیزی است که ...

564
00:26:02,075 --> 00:26:03,633
<i>دولت هیچ موردی را مطرح نکرده است.</i>

565
00:26:03,710 --> 00:26:04,734
Psst!

566
00:26:04,811 --> 00:26:06,301
ارائه کرده اند
هیچ مدرک قانع کننده ای وجود ندارد

567
00:26:06,379 --> 00:26:07,471
بیا اینجا تو

568
00:26:07,547 --> 00:26:10,311
چرا؟ چون هیچ...

569
00:26:10,383 --> 00:26:11,714
من من هستم؟

570
00:26:11,784 --> 00:26:13,649
<i>نش: بیا اینجا.</i>

571
00:26:13,720 --> 00:26:15,119
ها؟

572
00:26:15,188 --> 00:26:16,746
ما در این مورد بحث نمی کنیم.

573
00:26:16,823 --> 00:26:21,260
البته همه ما،
به عنوان انسان های منطقی،

574
00:26:21,327 --> 00:26:23,124
سوگوارشان کن...

575
00:26:26,466 --> 00:26:27,831
اوه

576
00:26:27,901 --> 00:26:29,732
[ناله]

577
00:26:29,802 --> 00:26:32,896
<i>وکیل: قطعا...</i>

578
00:26:32,972 --> 00:26:34,098
[ناله]

579
00:26:34,173 --> 00:26:36,835
<i>عجله کن، لیل.</i>

580
00:26:36,910 --> 00:26:39,140
و با در نظر گرفتن این موضوع،

581
00:26:39,212 --> 00:26:43,546
من دوست دارم اینها را جابجا کنم
ادامه راه پله...

582
00:26:43,616 --> 00:26:45,880
<i>مرد: درست از این طرف،</i>
<i>لطفا.</i>

583
00:26:45,952 --> 00:26:47,385
هه هه هه

584
00:26:47,453 --> 00:26:51,219
[مکالمات نامشخص]

585
00:26:51,291 --> 00:26:53,953
باشه روبین
برویم

586
00:26:56,863 --> 00:26:59,957
[نالیدن]

587
00:27:00,033 --> 00:27:03,093
نش! بیدار شو

588
00:27:03,169 --> 00:27:06,900
بدون چرت زدن
در طول دوره ورزش

589
00:27:06,973 --> 00:27:08,907
[مردی که نامشخص صحبت می کند
از طریق اینترکام]

590
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
<i>حرف نیست.</i>

591
00:27:10,443 --> 00:27:14,072
بله آقا افسر
هر چی تو بگی

592
00:27:14,147 --> 00:27:17,480
<i>پسر، این عالی است!</i>

593
00:27:17,550 --> 00:27:20,041
یک تمرین مختصر
تا افکارمان را جمع کنیم،

594
00:27:20,119 --> 00:27:22,849
سپس آن را خاموش به
اتاق هیئت منصفه برای تصمیم گیری...

595
00:27:22,922 --> 00:27:24,287
بسیار مبتکرانه

596
00:27:24,357 --> 00:27:26,985
و حتی به ما دادند
این لباس های تمرینی زیبا

597
00:27:27,060 --> 00:27:28,994
پسر، من عاشق وظیفه هیئت منصفه هستم،
شما نه؟

598
00:27:29,062 --> 00:27:30,427
هر چی تو بگی،
آقای نش.

599
00:27:30,496 --> 00:27:32,157
اوه، شما مجبور نیستید باشید
خیلی رسمی

600
00:27:32,231 --> 00:27:34,358
فقط می توانی مرا ارنست صدا کنی،
ارنست پی وورل.

601
00:27:34,434 --> 00:27:36,129
سلام! شما قوانین را می دانید.
بدون صحبت

602
00:27:36,202 --> 00:27:37,726
بله قربان

603
00:27:37,804 --> 00:27:40,830
نوعی سختگیرانه،
آنها نیستند؟

604
00:27:42,608 --> 00:27:44,769
<i>مرد: Cellblock B-29،</i>
<i>به سمت چپ حرکت کنید.</i>

605
00:27:44,844 --> 00:27:46,141
<i>بقیه شما حرکت کنید...</i>

606
00:27:46,212 --> 00:27:48,544
<i>مرد ♪2: "C" در سمت چپ،</i>
<i>"D" در سمت راست.</i>

607
00:27:48,614 --> 00:27:50,582
آه ناهار...
چقدر متفکر

608
00:27:50,650 --> 00:27:53,619
برای اینکه ذهن کار کند،
بدن باید سوخت داشته باشد

609
00:27:53,686 --> 00:27:55,347
بسیاری از اعضای هیئت منصفه امروز اینجا هستند.

610
00:27:55,421 --> 00:27:58,117
باید وجود داشته باشد
آزمایش های زیادی در حال انجام است ...

611
00:27:58,191 --> 00:28:01,183
یک تفسیر غم انگیز
بر جامعه در حال فروپاشی ما،

612
00:28:01,260 --> 00:28:02,522
میدونی منظورم چیه؟

613
00:28:02,595 --> 00:28:04,324
[سوت می زند]

614
00:28:04,397 --> 00:28:06,160
<i>مرد: بسیار خوب،</i>
<i>آن را تقویت کنید.</i>

615
00:28:06,232 --> 00:28:07,529
[مکالمات متوقف می شود]

616
00:28:07,600 --> 00:28:10,262
[کلیک کردن]

617
00:28:15,441 --> 00:28:17,909
[کلیک کردن ادامه دارد]

618
00:28:22,248 --> 00:28:23,579
[Thud]

619
00:28:23,649 --> 00:28:27,107
اوه، اوه، فکر نمی کنم
میز ما سس استیک دارد.

620
00:28:27,186 --> 00:28:28,448
برخیز!

621
00:28:28,521 --> 00:28:30,284
من-متاسفم
آداب من کجاست؟

622
00:28:30,356 --> 00:28:32,187
باید صبر میکردم
برای بقیه

623
00:28:32,258 --> 00:28:33,520
[سوت می زند]

624
00:28:33,593 --> 00:28:34,992
بخور، گریزبال!

625
00:28:35,061 --> 00:28:37,052
[رزومه گفتگوها]

626
00:28:37,130 --> 00:28:39,826
من گریس بال سفارش ندادم.

627
00:28:39,899 --> 00:28:41,662
آن را بپیچید.
آن را بپیچید.

628
00:28:41,734 --> 00:28:44,259
<i>مرد: بسیار خوب،</i>
<i>پشت بایستید.</i>

629
00:28:44,337 --> 00:28:46,305
پشت به دیوار.

630
00:28:46,372 --> 00:28:48,067
<i>بلوک "C" را باز کنید.</i>

631
00:28:48,141 --> 00:28:50,939
- [سوت می زند]
- باشه،
بیایید آن را حرکت دهیم!

632
00:28:51,010 --> 00:28:53,240
بیا، بیا،
بیا برویم

633
00:28:53,312 --> 00:28:54,802
<i>ارنست: ما توقیف شده ایم،</i>

634
00:28:54,881 --> 00:28:57,406
<i>a- و علاوه بر آن،</i>
<i>ما حتی نمی توانیم ترک کنیم.</i>

635
00:28:57,483 --> 00:29:01,180
اوه، این عالی است.
این فقط عالی است.

636
00:29:01,254 --> 00:29:02,551
اوه

637
00:29:02,622 --> 00:29:05,420
امیدوارم حالتون خوب باشه
داستانی که باید به رئیسم بگویم

638
00:29:05,491 --> 00:29:07,823
بالاخره من دارم
امرار معاش برای به دست آوردن

639
00:29:07,894 --> 00:29:09,191
حالا ببین نش...

640
00:29:09,262 --> 00:29:11,628
اسم من ورل است،
ارنست پی وورل.

641
00:29:11,697 --> 00:29:13,130
اوه، آقای مرد بامزه، ها؟

642
00:29:13,199 --> 00:29:15,724
آره، آقای مرد بامزه،
شما خنده دار فکر می کنید

643
00:29:15,802 --> 00:29:18,600
وقتی در حال ضربه زدن هستید
به آهنگ 220 پسر!

644
00:29:18,671 --> 00:29:20,400
[در بسته می شود]

645
00:29:20,473 --> 00:29:22,168
یعنی
بی ادب ترین ضابط

646
00:29:22,241 --> 00:29:24,072
من تا به حال دیده ام
در زندگی من

647
00:29:24,143 --> 00:29:25,075
اوه

648
00:29:25,144 --> 00:29:28,671
- [Thud]
- اوه! [نفس]

649
00:29:28,748 --> 00:29:31,512
یک دقیقه صبر کن

650
00:29:31,584 --> 00:29:33,916
- [Thud]
- اوه! اوه!

651
00:29:33,986 --> 00:29:36,181
<i>مرد: هی، بیا،</i>
<i>قطعش کن!</i>

652
00:29:36,255 --> 00:29:38,519
تو اون پسری

653
00:29:38,591 --> 00:29:40,991
ضابط! ضابط!

654
00:29:41,060 --> 00:29:43,119
تو دردسر بزرگی داری
حالا رفیق

655
00:29:43,196 --> 00:29:44,185
ضابط!

656
00:29:44,263 --> 00:29:45,525
نش چیه؟

657
00:29:45,598 --> 00:29:46,860
آن مرد را می بینی؟

658
00:29:46,933 --> 00:29:48,059
آره پس؟

659
00:29:48,134 --> 00:29:50,125
نه، یعنی نگاه کن...
به او نگاه کن

660
00:29:50,203 --> 00:29:51,329
- [Thud]
- نزدیک تر بیا نگاه کن

661
00:29:51,404 --> 00:29:53,804
آن مرد را می بینی؟
او در هیئت منصفه نیست.

662
00:29:53,873 --> 00:29:55,773
این مرد یک زندانی است.

663
00:29:55,842 --> 00:29:58,868
[نفس می کشد] من باید
پرتت کنه تو سوراخ
برای آن، نش!

664
00:29:58,945 --> 00:30:01,607
- سوراخ؟
- آره، سوراخ!

665
00:30:01,681 --> 00:30:05,674
سوراخ، مانند ...
مثل انفرادی، سوراخ...

666
00:30:05,751 --> 00:30:08,811
مثل زندان واقعی
مثل واقعی،

667
00:30:08,888 --> 00:30:11,413
واقعا، واقعا، واقعا،
واقعا زندان واقعی؟

668
00:30:11,491 --> 00:30:13,391
قلاب زن، کوبنده،
مفصل،

669
00:30:13,459 --> 00:30:16,223
آلکاتراز، سن کوئنتین،
بخوان بخوان...

670
00:30:16,295 --> 00:30:19,162
اوه، نه، من ... من در ...
من در ...

671
00:30:19,232 --> 00:30:25,762
جی-ای-ای-ای-ای-ای-ای-ای-من!

672
00:30:25,838 --> 00:30:27,772
[پژواک] زندان!

673
00:30:28,708 --> 00:30:30,608
ها ها ها ها ها ها ها.

674
00:30:30,676 --> 00:30:33,338
افتخار شما، ما داریم
به تصمیمی رسید.

675
00:30:33,412 --> 00:30:34,936
[ترق زدن استنوگراف]

676
00:30:35,014 --> 00:30:38,313
متهم را پیدا می کنیم،
روبین بارتلت، بی گناه

677
00:30:38,384 --> 00:30:40,750
[نفس تماشاگران]

678
00:30:40,820 --> 00:30:44,415
آیا به دقت وزن کرده اید؟
شواهد؟

679
00:30:46,225 --> 00:30:47,453
[مرد گلو را صاف می کند]

680
00:30:47,527 --> 00:30:49,154
بله، داریم،
افتخار شما

681
00:30:49,228 --> 00:30:52,288
<i>متهم،</i>
<i>بی گناه شناخته شد،</i>

682
00:30:52,365 --> 00:30:55,334
بازگشت خواهد کرد
به سازمان تعزیرات حکومتی،

683
00:30:55,401 --> 00:30:58,859
<i>جایی که او تکمیل خواهد کرد</i>
<i>جمله قبلی او.</i>

684
00:30:58,938 --> 00:31:01,031
[چتری های سنگی]

685
00:31:01,107 --> 00:31:02,199
مممم

686
00:31:02,275 --> 00:31:03,742
شب بخیر

687
00:31:03,809 --> 00:31:05,800
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

688
00:31:10,783 --> 00:31:12,717
[آژیرها ناله می کنند]

689
00:31:12,785 --> 00:31:14,377
[جیغ لاستیک ها]

690
00:31:14,453 --> 00:31:16,045
برویم

691
00:31:16,122 --> 00:31:18,283
ارنست،
ما دیر سر کاریم،

692
00:31:18,357 --> 00:31:21,292
و آقای P. ندارد
قدر تاخیر را بدانیم

693
00:31:21,360 --> 00:31:23,351
<i>خب، چطور شد،</i>
<i>آقای هیئت منصفه؟</i>

694
00:31:23,429 --> 00:31:24,862
[گریه ادامه دارد]

695
00:31:27,767 --> 00:31:30,235
[موتور واژگون می شود]

696
00:31:30,303 --> 00:31:33,568
<i>اکنون، به سمت واقعی</i>
<i>سوال مهم...</i>

697
00:31:33,639 --> 00:31:35,368
<i>قرارتون چطور گذشت؟</i>

698
00:31:35,441 --> 00:31:38,103
اوه به ما خوش گذشت

699
00:31:38,177 --> 00:31:39,576
زمان خوبی؟

700
00:31:39,645 --> 00:31:41,579
حالا قضیه چیه
با مو؟

701
00:31:41,647 --> 00:31:43,945
[میخندد] شما می آوری
نگاه خیس به عقب؟

702
00:31:44,016 --> 00:31:45,711
من فقط دارم تلاش میکنم
چیزی جدید

703
00:31:45,785 --> 00:31:49,186
اوه تو کجایی، اوه،
قطعه آسمان تو کجاست،

704
00:31:49,255 --> 00:31:51,314
می دانی، درپوش تو،
کلاه قهوه ای شما؟

705
00:31:51,390 --> 00:31:53,358
<i>من هرگز تو را نمی بینم</i>
<i>بدون آن کلاه قهوه ای.</i>

706
00:31:53,426 --> 00:31:54,916
حتما گمش کردم
جایی

707
00:31:57,063 --> 00:31:58,530
بابی...

708
00:32:00,099 --> 00:32:03,591
... یه چیزی هست
اشتباه بد اینجاست

709
00:32:10,276 --> 00:32:13,871
این مرد...

710
00:32:13,946 --> 00:32:16,608
<i>این پسر...</i>

711
00:32:16,682 --> 00:32:19,674
عاشق است... L-U-V!

712
00:32:19,752 --> 00:32:21,185
<i>ارنست عاشق است!</i>
<i>هه ها ها ها!</i>

713
00:32:21,254 --> 00:32:24,052
♪ <i>ارنست و شارلوت،</i>
<i>روی درخت نشسته</i> ♪

714
00:32:24,123 --> 00:32:26,785
♪ <i>K-I-S-S-I-N-G</i> ♪

715
00:32:26,859 --> 00:32:28,793
♪ <i>اول عشق است</i>
<i>و سپس ازدواج می آید</i> ♪

716
00:32:28,861 --> 00:32:31,455
♪ <i>سپس ارنست می آید</i>
<i>هل دادن کالسکه کودک</i> ♪

717
00:32:31,530 --> 00:32:33,122
ها ها ها ها ها
ها ها ها ها ها!

718
00:32:43,009 --> 00:32:45,773
[موتور خاموش می شود]

719
00:32:48,514 --> 00:32:51,642
<i>چاک: ارنست، تو نیستی</i>
<i>این را باور خواهم کرد،</i>

720
00:32:51,717 --> 00:32:54,880
<i>اما ما یک امنیت جدید داریم</i>
<i>سیستم در بانک.</i>

721
00:32:54,954 --> 00:32:57,548
[درب ماشین بسته می شود]

722
00:32:57,623 --> 00:33:01,218
یک بانک؟
من در بانک کار می کنم؟

723
00:33:01,294 --> 00:33:03,728
[می خندد]

724
00:33:03,796 --> 00:33:05,661
برویم

725
00:33:05,731 --> 00:33:08,325
[سگ از دور پارس می‌کند]

726
00:33:08,401 --> 00:33:09,663
<i>مرد: بلوک "C" را ببندید.</i>

727
00:33:09,735 --> 00:33:12,465
ببین ببین بهت میگم...
من این مرد نش نیستم.

728
00:33:12,538 --> 00:33:15,405
اگر شما آقای نش نیستید،
چطور شبیه او هستی؟

729
00:33:15,474 --> 00:33:18,307
چون او بدیهی است
یک جنایتکار بسیار جذاب

730
00:33:18,377 --> 00:33:20,470
[می خندد] آره،
درست است، بیش از حد.

731
00:33:20,546 --> 00:33:22,912
لایل، به او بگو من کی هستم.

732
00:33:22,982 --> 00:33:25,075
<i>مرد: هی، آقای نش،</i>
<i>آیا او به آن علاقه پیدا کرد؟</i>

733
00:33:25,151 --> 00:33:28,985
این واقعا خنده دار است،
آقای نش.

734
00:33:31,057 --> 00:33:32,547
C-12 را باز کنید.

735
00:33:32,625 --> 00:33:34,559
[جنگ های درب]

736
00:33:34,627 --> 00:33:37,061
دلت برام تنگ شده بود
آقای نش؟

737
00:33:37,129 --> 00:33:38,562
آن را ببند

738
00:33:38,631 --> 00:33:42,089
تو! شما می دانید
من نش نیستم

739
00:33:42,168 --> 00:33:44,568
البته که هستی...

740
00:33:44,637 --> 00:33:47,504
ارنست.

741
00:33:47,573 --> 00:33:50,269
[آه می کشد]

742
00:33:50,343 --> 00:33:52,072
تو هیچی نداری
برای نگرانی

743
00:33:52,144 --> 00:33:53,736
من مطمئن خواهم شد
این چیز بازی می کند

744
00:33:53,813 --> 00:33:55,303
فقط راه
ما آن را گذاشتیم

745
00:33:55,381 --> 00:33:58,976
فقط مطمئن شوید
همه چیز می ماند
در صف انتهای شما

746
00:33:59,051 --> 00:34:01,485
من معامله دیگری دارم
اینجا کار می کنم،

747
00:34:01,554 --> 00:34:04,022
و وجود خواهد داشت
برشی در آن برای شما

748
00:34:04,090 --> 00:34:06,217
اون احمق
تو منو عوض کردی

749
00:34:06,292 --> 00:34:07,623
در بانک کار دارد

750
00:34:07,693 --> 00:34:09,024
من آن را باور نمی کنم.

751
00:34:09,095 --> 00:34:11,620
گاهی اوقات کارت ها
فقط به راه خود بیفتید

752
00:34:11,697 --> 00:34:13,494
آره

753
00:34:13,566 --> 00:34:17,161
تو فقط مطمئن شو
هیچ کس متوجه نمی شود
اون احمق من نیستم

754
00:34:17,236 --> 00:34:18,567
گوش کن مرد کوچولو

755
00:34:18,637 --> 00:34:21,572
تو مرا هل دادی
تا جایی که می خواهید

756
00:34:21,640 --> 00:34:23,938
من دارم
برخی چیزهای بزرگ سواری،

757
00:34:24,009 --> 00:34:26,534
و اگر می دانید
چه چیزی برای شما خوب است،

758
00:34:26,612 --> 00:34:27,943
تو توپ بازی می کنی

759
00:34:28,013 --> 00:34:30,277
اوه، عالی!
چه مقامی؟

760
00:34:30,349 --> 00:34:32,943
[خنده]
شما همانطور که ما می گوییم عمل می کنید

761
00:34:33,018 --> 00:34:35,543
یا لایل اینجا
کمرت را خواهد شکست...

762
00:34:35,621 --> 00:34:37,521
- [انگشتان را به هم می زند]
- همینطور.

763
00:34:37,590 --> 00:34:38,989
[انگشتان را به هم می زند]

764
00:34:39,058 --> 00:34:41,720
خوب، پس او فقط
باید کمرم را بشکند

765
00:34:41,794 --> 00:34:44,422
مانند ... مانند آن چیز
شما بچه ها انجام دادید

766
00:34:44,497 --> 00:34:46,226
مردان واقعی
مرعوب نیستند

767
00:34:46,298 --> 00:34:49,096
با تهدید فیزیکی علیه
خود شخصی آنها،

768
00:34:49,168 --> 00:34:51,500
و از قضا،
من هم نیستم

769
00:34:51,570 --> 00:34:54,664
چه برسه به خشونت
در برابر افراد دیگر؟

770
00:34:54,740 --> 00:34:56,002
منظورت چیه؟

771
00:34:56,075 --> 00:34:59,636
منظورم این است که در حالی که شما هستید
آقای نش در اینجا،

772
00:34:59,712 --> 00:35:02,476
آقای نش شما بودن
بیرون وجود دارد.

773
00:35:02,548 --> 00:35:05,244
آره
او دارد زندگی شما را می کند،

774
00:35:05,317 --> 00:35:08,309
در شغل خود کار کنید
در بانک،

775
00:35:08,387 --> 00:35:10,787
پاتوق کردن
با دوستانت،

776
00:35:10,856 --> 00:35:12,619
و اگر رفتار نکنی،

777
00:35:12,691 --> 00:35:15,524
او ممکن است مجبور به دریافت شود
بسیار سختگیر

778
00:35:15,594 --> 00:35:18,791
با کسی
شما واقعا اهمیت می دهید

779
00:35:18,864 --> 00:35:20,525
شارلوت؟ نه!

780
00:35:20,599 --> 00:35:22,863
اون دخترت؟

781
00:35:22,935 --> 00:35:24,300
خب، یه جورایی

782
00:35:24,370 --> 00:35:27,464
خوب، او می خواهد
"نوعی" مرده باشد

783
00:35:27,540 --> 00:35:29,633
اگر با هم بازی نکنید

784
00:35:29,708 --> 00:35:31,903
شما یک انگشت را دراز می کشید
روی او، و من...

785
00:35:31,977 --> 00:35:33,342
هی استراحت کن

786
00:35:33,412 --> 00:35:37,178
حالش خوب میشه
تا زمانی که <i>شما</i> رفتار کنید.

787
00:35:39,652 --> 00:35:42,086
باشه،
من باید چیکار کنم

788
00:35:42,154 --> 00:35:46,022
تو باید نش باشی

789
00:35:48,027 --> 00:35:49,494
[گلپس]

790
00:35:49,562 --> 00:35:52,087
باشه، لایل، این مرد نش،
او مرد سرسختی است، درست است،

791
00:35:52,164 --> 00:35:53,495
او یک گانگستر است

792
00:35:53,566 --> 00:35:55,033
باشه، این چطوره؟

793
00:35:55,100 --> 00:35:56,692
[تقلید از جیمز کاگنی]
ای موش کثیف،

794
00:35:56,769 --> 00:35:58,760
شما آن پسر هستید
که به برادرم شلیک کرد

795
00:35:58,838 --> 00:36:01,500
و من آن پسر هستم
اون بهت شلیک میکنه

796
00:36:02,942 --> 00:36:04,842
[تقلید از والتر برنان]
ای موش کثیف،

797
00:36:04,910 --> 00:36:06,969
y-تو اون پسری
که، آه، آه، به برادرم شلیک کرد،

798
00:36:07,046 --> 00:36:09,514
و من آن پسر هستم
اون بهت شلیک میکنه...

799
00:36:09,582 --> 00:36:11,447
هر کدوم از شما

800
00:36:11,517 --> 00:36:13,041
[صدای معمولی]
خیلی پیر شده، نه؟

801
00:36:13,853 --> 00:36:16,822
[تقلید از سیلوستر استالونه]
هی، یو، مرداک،

802
00:36:16,889 --> 00:36:19,483
شما آن پسر هستید
که به برادرم شلیک کرد، درست است،

803
00:36:19,558 --> 00:36:22,152
و من آن پسر هستم
این به شما شلیک می کند، نه؟

804
00:36:22,228 --> 00:36:23,627
بسیار خوب.

805
00:36:23,696 --> 00:36:25,129
[تقلید از همفری بوگارت]
از همه مفاصل جین

806
00:36:25,197 --> 00:36:26,994
در تمام شهرها
در تمام دنیا،

807
00:36:27,066 --> 00:36:30,797
باید والس بزنی
جای من و به برادرم شلیک کن

808
00:36:30,870 --> 00:36:32,132
بازی کن سام

809
00:36:32,204 --> 00:36:34,195
پیانو
ضربه را می پوشاند

810
00:36:34,273 --> 00:36:36,036
[تقلید بری فیتزجرالد]
چرا موش کثیف

811
00:36:36,108 --> 00:36:37,871
شما آن پسر هستید
که به برادرم شلیک کرد

812
00:36:37,943 --> 00:36:41,572
و من آن پسر هستم
اون بهت شلیک میکنه

813
00:36:42,548 --> 00:36:45,244
[تقلید از قرمزی جنوبی]
چرا، تو کثیفی،
سگ خوک مکنده

814
00:36:45,317 --> 00:36:46,648
که به برادرم شلیک کرد...

815
00:36:46,719 --> 00:36:48,812
[تقلید از جیمز میسون]
و من آن مرد هستم

816
00:36:48,888 --> 00:36:50,321
کی قراره نابودت کنه...

817
00:36:50,389 --> 00:36:52,254
[صدای غمگین] دلیل
من فقط همین جور آدمم

818
00:36:52,324 --> 00:36:53,586
در مورد آن چطور؟

819
00:37:03,168 --> 00:37:05,227
هی، <i>تو</i> چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

820
00:37:05,304 --> 00:37:06,931
آه، آه، من فقط بودم، اوه...

821
00:37:07,006 --> 00:37:09,634
خوب، حداقل
تو در خزانه نیستی

822
00:37:09,708 --> 00:37:12,108
چه کار می کردم
در طاق؟

823
00:37:12,177 --> 00:37:14,805
کی میدونه چرا اونجا هستی
هر روز صبح؟

824
00:37:14,880 --> 00:37:16,074
آره درسته

825
00:37:16,148 --> 00:37:19,083
خوب، چگونه می توانم وارد آنجا شوم،
شما فکر می کنید؟

826
00:37:19,151 --> 00:37:20,846
[آه می کشد]
من نمی دانم.

827
00:37:20,920 --> 00:37:23,184
هی قضیه چیه
با صدای تو؟
صدایت متفاوت است

828
00:37:23,255 --> 00:37:26,053
[گلو را پاک می کند] اوه،
من کمی لارنژیت دارم.

829
00:37:26,125 --> 00:37:27,251
<i>هوم، متاسفم.</i>

830
00:37:27,326 --> 00:37:28,987
هی اجازه نمیدم
آقای پندلسمایت

831
00:37:29,061 --> 00:37:30,688
منو بگیر روی صندلیش
اگر من جای تو بودم

832
00:37:30,763 --> 00:37:32,424
و پاهایم را بلند می کردم
از روی میزش

833
00:37:32,498 --> 00:37:34,796
چون میدونی چه حسی داره
در مورد جام گلف معروفش

834
00:37:34,867 --> 00:37:36,596
[خنده] آره.

835
00:37:36,669 --> 00:37:38,000
می دانید، اتفاقا،

836
00:37:38,070 --> 00:37:40,595
واقعاً به من خوش گذشت
شب دیگر

837
00:37:40,673 --> 00:37:42,868
من فکر می کنم این بود
واقعا برای من خوبه

838
00:37:42,942 --> 00:37:46,537
فقط از کار دور شوم
و فقط کمی لذت ببرید

839
00:37:46,612 --> 00:37:49,945
آره به من خوش گذشت
همینطور عزیزم

840
00:37:50,015 --> 00:37:51,573
[خنده]
"عزیزم"؟

841
00:37:51,650 --> 00:37:55,211
ارنست، گاهی اوقات
می تونی خیلی عجیب باشی

842
00:37:57,122 --> 00:37:59,056
صبح بخیر،
خانم اسپارو

843
00:37:59,124 --> 00:38:00,421
صبح بخیر

844
00:38:00,492 --> 00:38:01,891
و چه کار می کنیم

845
00:38:01,961 --> 00:38:04,486
<i>پشت بانک</i>
<i>میز رئیس جمهور؟</i>

846
00:38:04,563 --> 00:38:07,031
من فقط قرار بود
برایت یادداشت بگذار

847
00:38:07,099 --> 00:38:08,896
در مورد چی؟

848
00:38:08,968 --> 00:38:10,663
در مورد، ام...

849
00:38:10,736 --> 00:38:12,829
اوه، ارنست می خواهد
به طور رسمی اعمال شود

850
00:38:12,905 --> 00:38:14,236
برای شغل آن منشی

851
00:38:15,374 --> 00:38:16,841
آره آره همینه

852
00:38:16,909 --> 00:38:20,140
ها میبینم...
ارنست منشی

853
00:38:20,245 --> 00:38:22,577
هوم چه ایده خوبی.

854
00:38:22,648 --> 00:38:25,242
<i>خب، حالا لازم نیست</i>
<i>یادداشت بگذارید، درست است؟</i>

855
00:38:25,317 --> 00:38:26,477
پس از آنجا برو بیرون!

856
00:38:26,552 --> 00:38:28,747
قضیه چیه
با موهایت؟

857
00:38:28,821 --> 00:38:31,221
<i>آیا این نوعی است</i>
<i>از چیز پانک، ها؟</i>

858
00:38:31,290 --> 00:38:33,349
من فقط تلاش می کردم
چیزی جدید

859
00:38:33,425 --> 00:38:34,858
فقط به تو نگاه کن

860
00:38:34,927 --> 00:38:37,361
تو بهانه بدی هستی
عضوی از نژاد بشر

861
00:38:37,429 --> 00:38:39,158
تو و اون دماغ بزرگ
و چهره زشت

862
00:38:39,231 --> 00:38:40,596
<i>مشکلات زیادی ایجاد کرده اند</i>
<i>این اطراف،</i>

863
00:38:40,666 --> 00:38:43,157
باید به من مدال بدهند
برای تحمل شما

864
00:38:45,237 --> 00:38:48,229
من کلماتم را انتخاب می کردم
اگر من جای تو بودم متفاوت بود

865
00:38:48,307 --> 00:38:51,071
اوه؟ باید استفاده کنم
کوچکترها؟

866
00:38:51,143 --> 00:38:52,508
در مورد این چطور؟

867
00:38:52,578 --> 00:38:53,670
نه!

868
00:38:53,746 --> 00:38:57,341
حالا از دفتر من برو بیرون،
هر دوی شما!

869
00:38:57,416 --> 00:38:59,384
[آه می کشد]

870
00:39:00,819 --> 00:39:03,014
[آه می کشد]

871
00:39:06,625 --> 00:39:08,559
اوه، متاسفم، ارنست.

872
00:39:08,627 --> 00:39:10,595
او قول داد که نیست
این کار را انجام خواهم داد

873
00:39:10,663 --> 00:39:13,063
خوب ... خوب ، چه کسی اهمیت می دهد
به هر حال او چه فکر می کند؟

874
00:39:13,132 --> 00:39:15,066
من واقعاً به شما افتخار می کنم
برای تلاش

875
00:39:15,134 --> 00:39:17,694
یعنی داری شروع میکنی
برای بررسی خود

876
00:39:17,770 --> 00:39:20,637
وقتی تو اونجا بودی
در حال صحبت با آقای پندلمیت،

877
00:39:20,706 --> 00:39:23,174
انگار تو هستی
یک فرد کاملا متفاوت

878
00:39:23,242 --> 00:39:24,573
منظورت چیه؟

879
00:39:24,643 --> 00:39:27,237
خب منظورم اینه
که بهت افتخار میکنم

880
00:39:31,250 --> 00:39:33,445
ارنست،
آیا شما ایده ای دارید

881
00:39:33,519 --> 00:39:37,114
چقدر ساخته اید
من و بابی در آن ون منتظریم؟

882
00:39:37,189 --> 00:39:38,622
[بیپ زدن]

883
00:39:38,691 --> 00:39:40,181
7.5 دقیقه

884
00:39:40,259 --> 00:39:42,193
من می خواهم به شما بگویم
چیزی در مورد زمان

885
00:39:42,261 --> 00:39:43,660
وقت من ارزش پول دارد،

886
00:39:43,729 --> 00:39:47,062
و من فکر نمی کنم <i>شما</i>
این نوع پول را بدست آورید

887
00:39:47,132 --> 00:39:49,999
به <i>من</i> برای وقتم بپردازد.

888
00:39:50,069 --> 00:39:53,061
حالا بگذاریم
چکش پایین

889
00:39:55,874 --> 00:40:01,210
باشه امروز میشه
اولین آزمون شما به عنوان آقای نش.

890
00:40:01,280 --> 00:40:02,611
نگران نباشید رفقا

891
00:40:02,681 --> 00:40:05,241
شما صحبت می کنید
به یک بازیگر تمام عیار،

892
00:40:05,317 --> 00:40:08,411
یک مترجم درخشان
از شخصیت و نکات ظریف،

893
00:40:08,487 --> 00:40:10,216
یک پزشک حرفه ای

894
00:40:10,289 --> 00:40:15,317
در سبک و روش
از استرادیواریوس بزرگ

895
00:40:15,394 --> 00:40:17,828
<i>مرد: ملحفه ها را بیاورید</i>
<i>به گوشه برگشت.</i>

896
00:40:17,896 --> 00:40:19,124
<i>فقط آنها را جمع کنید.</i>

897
00:40:19,198 --> 00:40:20,825
<i>آره، فقط آنها را پرت کن</i>
<i>هرجا.</i>

898
00:40:20,899 --> 00:40:23,959
<i>مرد ♪2: هی، عیسی، نکن</i>
<i>دستگاه را دوباره پر کنید.</i>

899
00:40:24,036 --> 00:40:26,903
<i>مرد ♪3: هی، بیل، ما نیاز داریم</i>
<i>نشاسته بیشتر در اینجا.</i>

900
00:40:26,972 --> 00:40:28,769
<i>مرد ♪4: باشه،</i>
<i>بیا.</i>

901
00:40:28,841 --> 00:40:31,241
یه چیزی گرفتی
روی پیراهنت؟

902
00:40:31,310 --> 00:40:32,709
آه هه هه هه.

903
00:40:32,778 --> 00:40:34,302
[اسپری بخار]

904
00:40:36,315 --> 00:40:38,943
امروز، نش.
پسر من آماده است

905
00:40:39,017 --> 00:40:40,279
الان نه، وینی.

906
00:40:40,352 --> 00:40:42,912
آقای نش ندارد
چیزی برای اثبات

907
00:40:42,988 --> 00:40:44,353
همه منتظرن

908
00:40:44,423 --> 00:40:47,290
شما نمی خواهید
مرغ بیرون، شما؟

909
00:40:47,359 --> 00:40:50,487
معنی آن را نمی دانم
از کلمه "مرغ".

910
00:40:50,562 --> 00:40:53,497
<i>مرد: اگر ببازی</i>
<i>این یکی، نش،</i>

911
00:40:53,565 --> 00:40:56,056
ما <i>کارها را اجرا خواهیم کرد.</i>

912
00:40:56,135 --> 00:41:00,003
من می دانم که شما
هرگز باخت، نش... هنوز،

913
00:41:00,072 --> 00:41:03,838
اما مرد عنکبوتی من اینجاست
همه چیز را تغییر خواهد داد

914
00:41:03,909 --> 00:41:04,876
[غرغر می کند]

915
00:41:04,943 --> 00:41:07,343
<i>خوبی؟</i>

916
00:41:07,412 --> 00:41:08,970
- برو!
- گررر!

917
00:41:09,047 --> 00:41:11,015
<i>ارنست: یک دقیقه صبر کن!</i>

918
00:41:11,083 --> 00:41:13,711
من حتی آماده نبودم!
این عادلانه نیست!

919
00:41:13,786 --> 00:41:16,277
گوش کن،
من از کجا آمده ام، آقا،

920
00:41:16,355 --> 00:41:19,222
قرار است بگویی،
"آماده، تنظیم، برو."

921
00:41:19,291 --> 00:41:23,057
<i>این راه رسمی است،</i>
<i>و من یک مسابقه مجدد می خواهم.</i>

922
00:41:23,128 --> 00:41:25,323
نش، تو یک پرخور هستی
برای مجازات

923
00:41:25,397 --> 00:41:27,456
شما در
خیلی بالای سرت مرد

924
00:41:27,533 --> 00:41:29,364
آنها می خواهند
شما را بفهمد

925
00:41:29,434 --> 00:41:31,732
او فقط خوش شانس بود.
من می توانم این مرد را بگیرم.

926
00:41:31,804 --> 00:41:33,601
[مکالمات نامشخص]

927
00:41:35,073 --> 00:41:38,509
<i>مرد: باشه، بریم.</i>

928
00:41:38,577 --> 00:41:41,239
<i>آماده... تنظیم...</i>

929
00:41:42,614 --> 00:41:43,512
<i>برو!</i>

930
00:41:43,582 --> 00:41:44,640
[غرغر کردن]

931
00:41:44,716 --> 00:41:46,274
<i>بیا، مرد!</i>
<i>بیا عزیزم!</i>

932
00:41:46,351 --> 00:41:47,511
بیا، عنکبوت!

933
00:41:47,586 --> 00:41:48,746
<i>بیا عزیزم!</i>

934
00:41:48,821 --> 00:41:50,914
<i>بیا، عنکبوت!</i>
<i>بیا، مرد!</i>

935
00:41:50,989 --> 00:41:52,889
همان جا، همان جا،
همانجا

936
00:41:52,958 --> 00:41:53,925
[غرغر کردن]

937
00:41:53,992 --> 00:41:57,393
<i>بیا، عنکبوت.</i>
<i>بیا عزیزم.</i>

938
00:41:57,462 --> 00:41:58,929
[فریاد نامشخص]

939
00:42:00,199 --> 00:42:00,927
دود؟

940
00:42:00,999 --> 00:42:01,863
<i>مرد: اوه، مرد!</i>

941
00:42:01,934 --> 00:42:03,401
نزدیک بود

942
00:42:03,468 --> 00:42:05,595
مورد بعدی

943
00:42:07,673 --> 00:42:09,732
مرد، چرا نمی کنی
دهانت را ببند؟

944
00:42:09,808 --> 00:42:11,776
آقای نش واقعی
زیاد نگو

945
00:42:11,844 --> 00:42:13,709
خب، شاید
او باید، درست است؟

946
00:42:13,779 --> 00:42:16,839
یعنی بالاخره من فقط هستم
رسیدن به شخصیت

947
00:42:16,915 --> 00:42:18,780
شما چه می دانید
در مورد درد

948
00:42:18,851 --> 00:42:20,512
یک بازیگر
باید گذشت...

949
00:42:20,586 --> 00:42:22,952
راست می شوی،
یا درد را به تو نشان خواهم داد،

950
00:42:23,021 --> 00:42:24,283
و فراموش نکن

951
00:42:24,356 --> 00:42:27,291
عزیزان شما
در خارج

952
00:42:32,164 --> 00:42:33,426
[ترمز جیغ جیغ]

953
00:42:33,498 --> 00:42:35,898
<i>چاک: ارنست، ارنست،</i>
<i>متاسفیم.</i>

954
00:42:35,968 --> 00:42:38,732
<i>بابی نمی دانست</i>
<i>قوطی گرز بارگیری شد.</i>

955
00:42:38,804 --> 00:42:41,796
<i>بابی، چند بار</i>
<i>آیا باید به شما بگویم...</i>

956
00:42:41,874 --> 00:42:43,808
- [ پارس می کند]
- اوه! از من برو،
تو مات!

957
00:42:43,876 --> 00:42:46,106
<i>از اینجا برو بیرون!</i>

958
00:42:46,178 --> 00:42:47,839
[ پارس کردن ]

959
00:42:47,913 --> 00:42:50,279
[صدای درب،
پارس کردن ادامه دارد]

960
00:42:56,488 --> 00:42:57,750
[کلیک کنید]

961
00:42:57,823 --> 00:43:00,291
[چرخ موتورها،
صدای زنگ ها]

962
00:43:04,196 --> 00:43:05,561
این رقت انگیز است.

963
00:43:05,631 --> 00:43:08,065
وضع این پسر بهتره
در زندان

964
00:43:08,133 --> 00:43:09,293
[بوق بوق]

965
00:43:09,368 --> 00:43:10,995
وای اوه

966
00:43:11,069 --> 00:43:11,967
[Thud]

967
00:43:12,037 --> 00:43:13,129
اوه

968
00:43:13,205 --> 00:43:15,332
[کلیک کردن]

969
00:43:15,407 --> 00:43:17,170
[زنگ به صدا در می آید]

970
00:43:17,242 --> 00:43:19,369
[صدای زنگ]

971
00:43:19,444 --> 00:43:22,174
[کلیک کنید، فریاد زدن]

972
00:43:22,247 --> 00:43:23,373
اوف

973
00:43:23,448 --> 00:43:24,642
اِی!

974
00:43:24,716 --> 00:43:27,378
[رد پا]

975
00:43:27,452 --> 00:43:30,910
من فرار خود را تحت تأثیر قرار خواهم داد
با استفاده از یک تکه صابون،

976
00:43:30,989 --> 00:43:33,890
معمولی، معمولی
قاشق خانگی،

977
00:43:33,959 --> 00:43:35,893
و یک قوطی جلای کفش.

978
00:43:35,961 --> 00:43:39,488
خداروشکر
در کلاس هنر توجه کردم.

979
00:43:39,564 --> 00:43:42,965
نگران نباش شارلوت،
من تو را نجات خواهم داد.

980
00:43:43,035 --> 00:43:45,162
قهرمان شما در راه است.

981
00:43:52,911 --> 00:43:54,845
[صدای خفن]
هی، پیچ!

982
00:43:54,913 --> 00:43:56,505
<i>آره، شما!</i>

983
00:43:56,581 --> 00:43:57,570
بیا اینجا!

984
00:43:57,649 --> 00:43:59,014
<i>حالا چی، نش؟</i>

985
00:43:59,084 --> 00:44:02,645
در را باز کن
یا هدرت می دهم

986
00:44:03,889 --> 00:44:05,151
[صدای معمولی]
آه هه هه هه.

987
00:44:05,223 --> 00:44:07,521
تفنگ تهاجمی روی طناب،
هدیه عالی

988
00:44:07,592 --> 00:44:09,719
برای مزدور
که همه چیز دارد

989
00:44:09,795 --> 00:44:11,786
آه ها ها ها ها ها.
آه ها

990
00:44:11,863 --> 00:44:13,592
<i>مرد: خفه شو!</i>

991
00:44:13,665 --> 00:44:15,599
<i>چاک: آقای پی!</i>

992
00:44:15,667 --> 00:44:18,534
<i>آقای پ.، آیا می توانم داشته باشم</i>
<i>فقط یک لحظه</i>

993
00:44:18,603 --> 00:44:20,730
از زمان شما، آقا،
لطفا

994
00:44:20,806 --> 00:44:23,536
می خواهم به شما معرفی کنم
به آخرین زرادخانه ما

995
00:44:23,608 --> 00:44:25,075
در جنگ با جنایت

996
00:44:25,143 --> 00:44:26,201
نگاه کن...

997
00:44:26,278 --> 00:44:29,509
آه! آقای پ.
خیلی خیلی خاص است

998
00:44:29,581 --> 00:44:33,176
خب... باشه،
اما برای شام دیر آمدم

999
00:44:33,251 --> 00:44:34,878
عالیه تو میخوری

1000
00:44:34,953 --> 00:44:38,081
فقط منو دنبال کن
لطفا آقا

1001
00:44:38,156 --> 00:44:41,023
باشه، میتونم شما رو داشته باشم
اینجا، لطفا؟ متشکرم.

1002
00:44:41,093 --> 00:44:43,027
شما به این نیاز نخواهید داشت
بیا... بیا بریم.

1003
00:44:43,095 --> 00:44:45,859
<i>بگذارید باز شود.</i>
<i>باز کن. متشکرم.</i>

1004
00:44:45,931 --> 00:44:47,592
بابی...

1005
00:44:48,200 --> 00:44:49,428
لطفا

1006
00:44:50,102 --> 00:44:51,126
[بیپ زدن]

1007
00:44:51,203 --> 00:44:52,135
[هوش]

1008
00:44:54,206 --> 00:44:56,970
آقای ص، آیا دارید؟
آن طعم خنده دار و کمی اسیدی

1009
00:44:57,042 --> 00:44:59,306
پشت گلویت...
مثل آن؟

1010
00:44:59,378 --> 00:45:00,970
اوه ها

1011
00:45:01,046 --> 00:45:02,638
می توانید طعم آن را بچشید؟
آیا می دانید آن چیست؟

1012
00:45:02,714 --> 00:45:03,806
اوه-اون

1013
00:45:03,882 --> 00:45:05,008
ترس.

1014
00:45:05,083 --> 00:45:07,278
این چیزی است که مشترک شماست،
جنایتکار کلاس X

1015
00:45:07,352 --> 00:45:09,081
احساس خواهد شد
در این لحظه

1016
00:45:09,154 --> 00:45:10,781
اگر او در موقعیت شما بود

1017
00:45:10,856 --> 00:45:12,847
- اوه
<i>- بابی...</i>

1018
00:45:12,924 --> 00:45:14,619
این فقط یک شبیه سازی است.

1019
00:45:14,693 --> 00:45:16,718
[مکش می‌افتد]

1020
00:45:16,795 --> 00:45:19,525
- [هوم برق]
<i>- فکر نمی کنم لمس کنم</i>
<i>آن میله ها، آقای پی،</i>

1021
00:45:19,598 --> 00:45:22,066
مگر اینکه شما بخواهید
200000 ولت برق

1022
00:45:22,134 --> 00:45:23,624
در بدن شما تکان می خورد

1023
00:45:23,702 --> 00:45:24,964
در مورد آن فکر کنید.

1024
00:45:25,037 --> 00:45:26,402
[زمزمه متوقف می شود]

1025
00:45:26,471 --> 00:45:27,563
<i>بابی...</i>

1026
00:45:27,639 --> 00:45:28,799
[انگشتان را به هم می زند]

1027
00:45:28,874 --> 00:45:30,136
[بیپ زدن]

1028
00:45:30,208 --> 00:45:32,369
[چرخ موتور]

1029
00:45:32,444 --> 00:45:33,536
[قطع کیف]

1030
00:45:33,612 --> 00:45:36,137
آقای پی، اوه، شام خوبی داشته باشید

1031
00:45:36,214 --> 00:45:42,016
و یک... و یک خوب
شب ها بخواب... آقا.

1032
00:45:42,087 --> 00:45:45,420
آه، او داشته است
یک روز سخت واقعی

1033
00:45:50,862 --> 00:45:52,454
<i>ارنست:</i>
<i>نگران نباش، شارلوت،</i>

1034
00:45:52,531 --> 00:45:54,226
<i>به زودی پرواز خواهم کرد</i>
<i>در آغوش شما</i>

1035
00:45:54,299 --> 00:45:56,824
<i>با دانش برتر من</i>
<i>ریاضیات و هندسه.</i>

1036
00:45:56,902 --> 00:45:59,803
<i>ریشه مربع و زاویه</i>
<i>هیپوتانوز پایین شما</i>

1037
00:45:59,871 --> 00:46:02,999
برابر زاویه پی شما...
و از این جور چیزها

1038
00:46:03,075 --> 00:46:05,339
<i>اجازه دهید شمارش معکوس شروع شود.</i>

1039
00:46:05,410 --> 00:46:08,937
3... 2... 11/2...

1040
00:46:09,014 --> 00:46:11,414
<i>1... 3/4...</i>

1041
00:46:11,483 --> 00:46:13,508
صفر... آتش!

1042
00:46:13,585 --> 00:46:14,279
[هوش]

1043
00:46:15,353 --> 00:46:16,820
واااااا!

1044
00:46:16,888 --> 00:46:18,082
[Thud]

1045
00:46:22,727 --> 00:46:24,194
[هوش]

1046
00:46:27,666 --> 00:46:29,133
[ترک جارو]

1047
00:46:35,507 --> 00:46:36,599
[هوش]

1048
00:46:39,945 --> 00:46:41,105
[هوش]

1049
00:46:41,179 --> 00:46:43,773
[آژیر ناله می کند]

1050
00:46:48,487 --> 00:46:50,318
[آشکار کردن]

1051
00:46:59,464 --> 00:47:00,658
[ضربه زدن]

1052
00:47:00,732 --> 00:47:04,463
[غوغا کردن، جرنگ جرنگ فلز]

1053
00:47:04,536 --> 00:47:06,561
[کاغذ چروک می شود]

1054
00:47:13,912 --> 00:47:15,402
[هوش]

1055
00:47:25,590 --> 00:47:26,818
[خروپف]

1056
00:47:26,892 --> 00:47:31,420
<i>می بینید، بازیگری</i>
<i>همه در مچ دست است.</i>

1057
00:47:31,496 --> 00:47:33,589
<i>این ورزش پادشاهان است،</i>

1058
00:47:33,665 --> 00:47:35,292
یک بازی اینچی

1059
00:47:35,367 --> 00:47:36,664
[آشکار کردن]

1060
00:47:36,735 --> 00:47:38,703
[جنگل های فلزی]

1061
00:47:38,770 --> 00:47:41,705
<i>و به محض اینکه ماهی بازی شما</i>
<i>طعمه را می گیرد،</i>

1062
00:47:41,773 --> 00:47:47,336
مهم است
به خط کشش تیز
برای تنظیم قلاب،

1063
00:47:47,412 --> 00:47:49,209
و سپس به سرعت آن را بچرخانید.

1064
00:47:49,281 --> 00:47:51,215
[پارگی پارچه]

1065
00:47:51,283 --> 00:47:53,877
ها ها ها ها ها!

1066
00:47:56,321 --> 00:47:58,881
[ترک ها]

1067
00:47:58,957 --> 00:48:00,288
آه هه هه هه هه.

1068
00:48:00,325 --> 00:48:02,316
قرار بود آن را پس بزنم،
صادقانه

1069
00:48:02,394 --> 00:48:03,622
[زنگ زنجیری، ضربت]

1070
00:48:03,695 --> 00:48:04,821
نه!

1071
00:48:04,896 --> 00:48:06,625
این باید شما را نگه دارد.

1072
00:48:06,698 --> 00:48:09,496
چیزی نداری
در آبی پاستلی؟

1073
00:48:09,568 --> 00:48:10,660
[در باز می شود]

1074
00:48:10,735 --> 00:48:12,965
لوازم جانبی
بسیار مهم هستند

1075
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
[در بسته می شود]

1076
00:48:14,239 --> 00:48:17,640
- [انگشتان را به هم می زند]
- لوازم جانبی!

1077
00:48:17,709 --> 00:48:19,700
[جنگل های زنجیره ای]

1078
00:48:27,452 --> 00:48:31,388
روشی که می دوند
این موسسه خشمگین است

1079
00:48:31,456 --> 00:48:34,755
برای یک فقیر، خسته، پیر،
زن تنهای مثل من

1080
00:48:34,826 --> 00:48:36,418
تنها پسرش جنایتکار

1081
00:48:36,494 --> 00:48:39,361
هر چند نه وحشتناک
موفق

1082
00:48:39,431 --> 00:48:42,423
مرد جوان...

1083
00:48:42,500 --> 00:48:44,092
<i>مرد جوان.</i>

1084
00:48:44,169 --> 00:48:46,694
مرد جوان، لطفا
آن دروازه را باز کنم؟

1085
00:48:46,771 --> 00:48:48,671
ماشینم را رها کردم روشن
خارج

1086
00:48:48,740 --> 00:48:51,766
خانم میشه بگید چطوری
از این دروازه گذشتی؟

1087
00:48:51,843 --> 00:48:54,175
منطقه بازدیدکنندگان روشن است
آن طرف زندان

1088
00:48:54,246 --> 00:48:56,441
من او را بزرگ کردم
تا جایی که می توانستم،

1089
00:48:56,514 --> 00:48:58,243
اما گاهی یک دانه بد

1090
00:48:58,316 --> 00:49:00,876
از حتی می افتد
شکننده ترین گل

1091
00:49:00,952 --> 00:49:02,544
خانم شما نمیروید
از طریق این دروازه

1092
00:49:02,621 --> 00:49:05,021
آیا این روشی است که شما رفتار می کنید؟
مادر شما؟

1093
00:49:05,090 --> 00:49:06,580
آیا این نوعی سوء استفاده است

1094
00:49:06,658 --> 00:49:08,558
<i>اون</i> زن بیچاره
باید تحمل کرد؟

1095
00:49:08,627 --> 00:49:10,720
خوب، حدس می زنم مادرم
کمی دیوانه است...

1096
00:49:10,795 --> 00:49:12,729
مممم تو باید باشی
در کوبنده

1097
00:49:12,797 --> 00:49:15,231
با بقیه
از این ناسازگاری ها

1098
00:49:15,300 --> 00:49:18,565
اگر عذاب وجدان داشتی
اصلا برای وحشت

1099
00:49:18,637 --> 00:49:20,127
<i>تو مادر خودت را گذاشتی</i>
<i>از طریق،</i>

1100
00:49:20,205 --> 00:49:21,797
تو آن دروازه را باز می کنی

1101
00:49:21,873 --> 00:49:24,808
من ماشینم داغ شده
همانطور که ما صحبت می کنیم.

1102
00:49:27,712 --> 00:49:30,272
باشه، باشه!

1103
00:49:30,348 --> 00:49:32,680
<i>بیایید دروازه شرقی را باز کنیم!</i>

1104
00:49:32,751 --> 00:49:34,616
آنجا،
الان راضی هستی

1105
00:49:34,686 --> 00:49:37,849
به مادرت می گویم
چگونه پسرش بهبود یافته است

1106
00:49:37,922 --> 00:49:41,119
با وجود سایه و
گذشته تا حدودی شطرنجی

1107
00:49:41,192 --> 00:49:43,319
[جنگل های زنجیره ای،
ضربات توپ]

1108
00:49:44,396 --> 00:49:48,856
دکتر به من گفت که می خواهم
فقط باید اینها را بپوشید

1109
00:49:48,933 --> 00:49:50,525
تا بعد از جراحی

1110
00:49:50,602 --> 00:49:51,728
اوه! اوه! اوه!

1111
00:49:55,206 --> 00:49:58,835
- [Thud]
- ارنست، چون تو بخشی
از خانواده شب

1112
00:49:58,910 --> 00:50:00,070
اینجا در بانک،

1113
00:50:00,145 --> 00:50:03,945
من به شما نشان خواهم داد
چیزی جدید

1114
00:50:04,015 --> 00:50:05,505
[Thud]

1115
00:50:05,583 --> 00:50:07,448
<i>می بینی؟</i>

1116
00:50:07,519 --> 00:50:12,218
که فقط مورد استفاده قرار می گیرد
در طول یک افسر در مضیقه
وضعیت

1117
00:50:12,290 --> 00:50:13,882
می فهمی؟

1118
00:50:13,958 --> 00:50:15,391
که شاید اضافه کنم

1119
00:50:15,460 --> 00:50:18,156
امیدواریم باشد
کم و دور بین.

1120
00:50:18,229 --> 00:50:19,696
[سقوط کشو]

1121
00:50:19,764 --> 00:50:23,530
چه اتفاقی می تواند بیفتد
در یک بانک کوچک ساکت و آرام
اینجوری؟

1122
00:50:23,601 --> 00:50:26,195
اوه... میگیرید
لبه، بابی؟

1123
00:50:26,271 --> 00:50:29,570
یعنی... هی، بابی! اگر
داشتم می رفتم کنار کتاب،

1124
00:50:29,641 --> 00:50:31,700
من نمی گفتم
هر چیزی،

1125
00:50:31,776 --> 00:50:33,107
اما فقط ارنست!

1126
00:50:33,178 --> 00:50:35,544
ها ها ها ها!
او... بابی!

1127
00:50:37,109 --> 00:50:39,543
خب آقای نش
زندانی ویژه ما چطور است؟

1128
00:50:39,612 --> 00:50:40,772
خیلی خوبه، ممنون

1129
00:50:40,846 --> 00:50:43,576
البته مکان
می تواند کمی دوست داشتنی باشد

1130
00:50:43,649 --> 00:50:44,980
شاید چند پرده...

1131
00:50:45,051 --> 00:50:47,519
[صدای عمیق] من نه
نیازی به چیزی از هیچ کس نیست

1132
00:50:47,586 --> 00:50:49,918
من به خصوص
نیازی به هیچ چیز نیست

1133
00:50:49,989 --> 00:50:51,479
از هیچ پیچ سخیفی

1134
00:50:51,557 --> 00:50:54,321
مرد سرسخت... تا آخر،
ها، نش؟

1135
00:50:54,393 --> 00:50:56,486
<i>فقط 24 ساعت مانده به پایان.</i>

1136
00:50:56,562 --> 00:50:59,588
خب آره چیه
به تو، نگهبان؟

1137
00:50:59,665 --> 00:51:02,998
علاوه بر این، من دریافت خواهم کرد
زود از اینجا

1138
00:51:03,069 --> 00:51:05,401
<i>بله، شما بیرون خواهید آمد</i>
<i>خیلی خب...</i>

1139
00:51:05,471 --> 00:51:07,769
به صورت افقی

1140
00:51:09,475 --> 00:51:11,033
[خنده]

1141
00:51:11,110 --> 00:51:14,511
<i>- مرد: بلوک سلولی "C."</i> را ببندید
- [تنگ در، ضربات ضربان]

1142
00:51:14,580 --> 00:51:17,310
آیا این را شنیدی؟
من بیرون خواهم آمد
در 24 ساعت

1143
00:51:17,383 --> 00:51:19,874
فقط باید بدانید
چگونه با این افراد صحبت کنیم

1144
00:51:19,952 --> 00:51:25,322
نگران نباش روبین
من یک کلمه خوب قرار می دهم
برای شما نیز

1145
00:51:25,391 --> 00:51:26,619
آقای پ.
آقای پ.

1146
00:51:26,692 --> 00:51:29,092
میتونم حرف بزنم...
صبر کن صبر کن

1147
00:51:29,161 --> 00:51:32,494
هی، می توانم... می توانم صحبت کنم
برای شما فقط برای یک ثانیه؟

1148
00:51:32,565 --> 00:51:33,930
الان چیه؟

1149
00:51:33,999 --> 00:51:36,024
از این راه برویم،
لطفا

1150
00:51:36,102 --> 00:51:37,865
[گلو را پاک می کند]

1151
00:51:37,937 --> 00:51:42,636
آقای پی می خواهم صحبت کنیم
به شما در مورد پرتوهای لیزر ...

1152
00:51:42,708 --> 00:51:46,144
<i>بسته های کوچک نور</i>
<i>که در واقع می تواند باعث شود</i>

1153
00:51:46,212 --> 00:51:49,739
تکنولوژی پیشرفته و پیشرفته
دستگاه امنیتی

1154
00:51:49,815 --> 00:51:52,841
بابی... لطفا.

1155
00:51:52,918 --> 00:51:54,442
[بیپ زدن]

1156
00:51:54,520 --> 00:51:55,487
پس؟

1157
00:51:55,554 --> 00:51:57,954
قضیه چیه
با آن؟

1158
00:51:58,023 --> 00:51:59,923
Pbht! هیچی!
زیبایی آن همین است.

1159
00:51:59,992 --> 00:52:03,052
حالا آقای پ
من فقط توجه شما را دارم
از این طریق، لطفا، قربان؟

1160
00:52:04,230 --> 00:52:06,391
لطفا آقای پ.
بیا این طرف

1161
00:52:06,465 --> 00:52:09,298
[آه می کشد]

1162
00:52:09,368 --> 00:52:11,768
- [Thud]
- اوه

1163
00:52:11,837 --> 00:52:13,168
اوه

1164
00:52:13,239 --> 00:52:15,867
پلاستیک عصر فضا
در محل کار شما، آقای پ.

1165
00:52:15,941 --> 00:52:18,808
نامرئی، بی مزه،
بی بو، بی رنگ

1166
00:52:18,878 --> 00:52:23,440
و بهترین خبر هنوز آقا...
ضد گلوله آن

1167
00:52:23,516 --> 00:52:25,677
بابی، اگر ... لطفا!

1168
00:52:28,220 --> 00:52:29,380
نه!

1169
00:52:29,455 --> 00:52:31,582
[تیراندازی]

1170
00:52:40,166 --> 00:52:41,565
[می خندد]

1171
00:52:42,902 --> 00:52:46,030
اوهههه

1172
00:52:46,105 --> 00:52:47,197
اوه، ای...

1173
00:52:47,273 --> 00:52:48,865
چند تا باگ داره
آنجا، آقای پ.

1174
00:52:48,941 --> 00:52:50,568
اما شما دریافت می کنید
ایده اصلی، درست است؟

1175
00:52:50,643 --> 00:52:53,111
[زمزمه کردن]

1176
00:52:53,179 --> 00:52:54,737
به من کمک کن این را حذف کنم
از او

1177
00:52:54,813 --> 00:52:56,610
آقای پی بسیار ثروتمند است
و مرد شلوغ

1178
00:52:56,682 --> 00:52:58,377
[چهچه ی پرنده]

1179
00:52:58,450 --> 00:53:00,077
<i>ارنست: 24 ساعت، لایل.</i>

1180
00:53:00,152 --> 00:53:04,088
من 24 ساعت دیگه از اینجا میرم
و پسر، آیا من همیشه خوشحالم.

1181
00:53:04,156 --> 00:53:07,819
این نبوده است
با این حال، تجربه بسیار بدی است.

1182
00:53:07,893 --> 00:53:09,724
منظورم اینه که غذا خوبه

1183
00:53:09,795 --> 00:53:12,286
و من خیلی ملاقات کردم
از دوستان جدید

1184
00:53:12,364 --> 00:53:16,027
<i>اما اکنون من برای بازگشت آماده هستم</i>
<i>به شغلم و سگم.</i>

1185
00:53:16,101 --> 00:53:17,864
میدونی یه حسی دارم

1186
00:53:17,937 --> 00:53:21,532
همه چیز معلوم میشه
خوب از این به بعد

1187
00:53:23,342 --> 00:53:27,472
میدونی، لایل، واقعا همینطوره
خوبه که زنده باشی

1188
00:53:33,419 --> 00:53:36,786
چه چیزی او را آزار می دهد؟

1189
00:53:39,525 --> 00:53:41,618
ارنست،
من نمی توانم این را باور کنم.

1190
00:53:41,694 --> 00:53:43,423
این مکان بی لک است.

1191
00:53:43,495 --> 00:53:45,087
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1192
00:53:45,164 --> 00:53:47,826
ارزش غرور دارد
کاهش یافته است؟

1193
00:53:47,900 --> 00:53:49,197
چی؟

1194
00:53:49,268 --> 00:53:52,237
خب آخرین بار
تو به من افتخار کردی

1195
00:53:52,304 --> 00:53:53,635
یه بوسه گرفتم

1196
00:53:57,843 --> 00:54:03,281
<i>آقای Pendlesmythe: ارنست، من</i>
<i>می خواهم تو را در دفترم ببینم.</i>

1197
00:54:05,918 --> 00:54:08,443
[بازدم عمیق]

1198
00:54:08,520 --> 00:54:10,818
خوب، ارنست، تو درست کردی
یک بهبود شدید

1199
00:54:10,889 --> 00:54:12,516
در عملکرد شغلی شما

1200
00:54:12,591 --> 00:54:15,025
و بنابراین من تصمیم گرفته ام
برای گرفتن خانم اسپارو
توصیه

1201
00:54:15,094 --> 00:54:17,494
شما به ما ملحق خواهید شد
روزهای کاری به عنوان کارمند بانک

1202
00:54:17,563 --> 00:54:21,158
<i>خب، ارنست، آیا دارید</i>
<i>چیزی برای گفتن؟</i>

1203
00:54:21,233 --> 00:54:22,962
[شیشه شکسته]

1204
00:54:23,035 --> 00:54:26,493
<i>آقای Pendlesmythe: ای احمق!</i>
<i>تو جام گلف من را شکستی!</i>

1205
00:54:26,572 --> 00:54:27,664
<i>از اینجا برو بیرون!</i>

1206
00:54:27,740 --> 00:54:28,968
خداییش، آقای پندلمیت،

1207
00:54:29,041 --> 00:54:31,032
آیا این به این معنی است
من کار را نمی گیرم؟

1208
00:54:31,110 --> 00:54:35,137
"کار را نمی گیری"؟
شاید بخواهم شلیک کنی!

1209
00:54:36,782 --> 00:54:39,182
[در به هم می خورد]

1210
00:54:39,251 --> 00:54:40,183
ارنست...

1211
00:54:40,252 --> 00:54:41,480
صورتش را دیدی؟

1212
00:54:41,553 --> 00:54:43,748
تو این کار را نکردی
از روی عمد؟

1213
00:54:43,822 --> 00:54:45,084
او از آن عبور خواهد کرد.

1214
00:54:45,157 --> 00:54:47,523
ارنست، چه شده است
به تو؟

1215
00:54:47,593 --> 00:54:49,026
ببین باید حرف بزنیم

1216
00:54:49,094 --> 00:54:51,927
باشه
امشب چطور؟

1217
00:54:51,997 --> 00:54:55,057
اما باید باشد
اوایل

1218
00:54:55,134 --> 00:54:57,193
چرا؟
شما چیز زیادی برای تمیز کردن دارید؟

1219
00:54:57,269 --> 00:54:58,463
آره

1220
00:54:58,537 --> 00:55:01,802
امشب قراره تمیز کنم
کل مکان

1221
00:55:06,445 --> 00:55:10,040
<i>مرد: C-12 را باز کنید.</i>

1222
00:55:15,821 --> 00:55:19,188
<i>سرپرست: نش، وکیل شما</i>
<i>چیزی برای گفتن دارم.</i>

1223
00:55:19,258 --> 00:55:21,453
می ترسم دارم
چند خبر بد، آقای نش.

1224
00:55:21,527 --> 00:55:23,188
آخرین درخواست ما
رد شد.

1225
00:55:23,262 --> 00:55:25,025
<i>این آخرین امید ما بود.</i>

1226
00:55:25,097 --> 00:55:28,533
<i>میترسم چیزی نباشد</i>
<i>بیشتر می توانیم انجام دهیم.</i>

1227
00:55:28,600 --> 00:55:30,693
بیا نش
برویم

1228
00:55:30,769 --> 00:55:31,895
برو؟ برو کجا؟

1229
00:55:31,970 --> 00:55:33,267
تو داری میری ردیف

1230
00:55:33,339 --> 00:55:35,034
ردیف؟
خب این چیه؟

1231
00:55:35,107 --> 00:55:38,440
همانطور که در مرگ
میدونی محکوم به مرگ

1232
00:55:38,510 --> 00:55:40,603
اوه خب...
حکم اعدام؟!

1233
00:55:40,679 --> 00:55:43,648
یعنی مثل صندلی؟
صندلی داغ؟

1234
00:55:43,716 --> 00:55:45,707
گوشت مرده، شش عمیق،
تمام شد رفیق

1235
00:55:45,784 --> 00:55:47,081
تو از اینجا رفتی، باب،

1236
00:55:47,152 --> 00:55:49,143
گرازها می آورند
نامه شما،

1237
00:55:49,221 --> 00:55:51,155
داری شلغم می چینی
با نردبان،

1238
00:55:51,223 --> 00:55:54,386
مثل ردیف بدون فردا،
آن نوع ردیف؟

1239
00:55:54,460 --> 00:55:57,190
اوه، نه. ردیف؟!
اوه، اما، اوه...

1240
00:55:57,262 --> 00:55:59,355
شما باید به آنها بگویید
من که هستم، بچه ها

1241
00:55:59,431 --> 00:56:01,797
<i>من ارنست پی وورل هستم.</i>
<i>من نش نیستم.</i>

1242
00:56:01,867 --> 00:56:02,993
من ارنست هستم

1243
00:56:03,068 --> 00:56:05,628
<i>زیپ کنید، نش.</i>
<i>او را از اینجا بیرون کنید.</i>

1244
00:56:05,704 --> 00:56:07,604
سرپرست، شما احساس می کنید
وحشتناک

1245
00:56:07,673 --> 00:56:09,072
<i>وقتی متوجه شدید چه چیزی</i>
<i>یک اشتباه بزرگ که مرتکب شدید.</i>

1246
00:56:09,141 --> 00:56:12,008
و تو، رفیق، نیستی
کسب و کار من

1247
00:56:12,077 --> 00:56:13,908
بهت میگم من نش نیستم
من ارنست هستم

1248
00:56:13,979 --> 00:56:16,971
- [می خندد]
<i>- من ارنست پی وورل هستم.</i>

1249
00:56:17,049 --> 00:56:19,244
<i>بلوک "C" را ببندید.</i>

1250
00:56:20,786 --> 00:56:22,777
- [در بزن]
- بیا داخل

1251
00:56:22,855 --> 00:56:26,848
♪ <i>دو قلب</i>
<i>مسابقه به سوی عشق...</i> ♪

1252
00:56:33,966 --> 00:56:37,163
♪ <i>دو لب می لرزند...</i> ♪

1253
00:56:37,236 --> 00:56:39,295
[آه می کشد] ارنست، این
چیزی که انتظار داشتم نبود

1254
00:56:39,371 --> 00:56:42,272
این، ام،
من - متفاوت است

1255
00:56:42,341 --> 00:56:44,070
یه نوشیدنی بخور

1256
00:56:44,143 --> 00:56:47,340
اوه باشه حتما
چرا نه؟

1257
00:56:47,413 --> 00:56:50,610
اوه، بشین خودت را بساز
راحت تر

1258
00:56:50,682 --> 00:56:54,140
♪ <i>... سوزاندن در شب...</i> ♪

1259
00:56:54,219 --> 00:56:57,677
نان تست... به
تکمیل موفقیت آمیز

1260
00:56:57,756 --> 00:57:00,554
از <i>همه</i>
از تلاش های امشب

1261
00:57:00,626 --> 00:57:03,891
به یک زندگی طولانی و شاد.
[با ناراحتی می خندد]

1262
00:57:03,962 --> 00:57:05,259
من برای آن آماده هستم.

1263
00:57:05,330 --> 00:57:07,059
ام، ارنست، من نگرفتم
بیا اینجا تا داشته باشی...

1264
00:57:07,132 --> 00:57:09,066
من فقط می خواستم...
تا با شما صحبت کنم

1265
00:57:09,134 --> 00:57:11,159
در مورد آنچه اتفاق افتاد
امروز در بانک

1266
00:57:11,236 --> 00:57:12,965
بعدا میتونیم حرف بزنیم

1267
00:57:13,038 --> 00:57:13,970
ارنست.

1268
00:57:14,039 --> 00:57:15,631
ارنست، بس کن!

1269
00:57:15,707 --> 00:57:16,969
<i>چه دارد</i>
<i>به تو رسیدم؟!</i>

1270
00:57:17,042 --> 00:57:18,202
<i>- بس کن!</i>
- [غرغر می کند]

1271
00:57:18,277 --> 00:57:19,505
از من برو!

1272
00:57:19,578 --> 00:57:21,876
[ پارس می کند، غر می زند]

1273
00:57:22,881 --> 00:57:26,817
<i>از من دور شو،</i>
<i>تو مات کوچولوی ماگی!</i>

1274
00:57:26,885 --> 00:57:31,618
شما لاغرتر هستید،
پی وورل!

1275
00:57:31,690 --> 00:57:32,952
[غرش]

1276
00:57:33,025 --> 00:57:34,617
[در بسته می شود]

1277
00:57:37,429 --> 00:57:39,829
اینجا،
تو توپ موش کوچولو

1278
00:57:39,898 --> 00:57:41,889
[موتور واژگون می شود]

1279
00:57:45,237 --> 00:57:47,330
[غرش]

1280
00:57:50,375 --> 00:57:53,344
[ پارس کردن ]

1281
00:57:53,412 --> 00:57:57,371
[آه می کشد]
پس به اینجا رسیده است.

1282
00:57:57,449 --> 00:58:04,150
پایانی بیهوده و تلخ
به یک زندگی کم عمق و بی معنی

1283
00:58:04,223 --> 00:58:07,056
اما همانطور که باید باشد.

1284
00:58:07,125 --> 00:58:10,424
این دست من است،

1285
00:58:10,496 --> 00:58:14,489
و باید بازیش کنم
همانطور که می گذارد.

1286
00:58:14,566 --> 00:58:15,863
اوه، من قرار نیست گریه کنم

1287
00:58:15,934 --> 00:58:17,834
چون زندگی مرا پرتاب کرده است
یک منحنی

1288
00:58:17,903 --> 00:58:22,806
من... قرار نیست غر بزنم
چون پوره سیب زمینی گرفتم

1289
00:58:22,875 --> 00:58:26,936
وقتی سیب زمینی سرخ کرده
چیزی است که من واقعا می خواستم

1290
00:58:27,012 --> 00:58:32,040
وقت آن است که من ...
به سمت بشقاب برو،

1291
00:58:32,117 --> 00:58:34,608
شکم تا میله!

1292
00:58:34,686 --> 00:58:40,454
وقت آن است که به سرنوشت نگاه کنم
مربع در چشم،

1293
00:58:40,526 --> 00:58:45,156
سوراخ های بینی ام را باز کن،
آخرین نفس زندگی را بکش!

1294
00:58:45,230 --> 00:58:49,291
وقت آن است که دراز بکشم
با شیرها

1295
00:58:49,368 --> 00:58:52,303
تا بتوانم با عقاب ها اوج بگیرم!

1296
00:58:52,371 --> 00:58:53,633
بسیار خوب!

1297
00:58:53,705 --> 00:58:55,002
من آماده ام!

1298
00:58:55,073 --> 00:58:56,870
بیا و منو بگیر!

1299
00:58:56,942 --> 00:58:58,409
بیایید آن را انجام دهیم!

1300
00:58:58,477 --> 00:59:01,446
بیا نش
زمان آن است.

1301
00:59:01,513 --> 00:59:07,383
[گریه]
من نمیخوام بمیرم

1302
00:59:07,452 --> 00:59:10,182
[گریه کردن]

1303
00:59:14,026 --> 00:59:17,757
[حرف زدن نامشخص]

1304
00:59:22,568 --> 00:59:23,967
[ارنست ناله می کند]

1305
00:59:28,340 --> 00:59:33,778
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

1306
00:59:36,648 --> 00:59:37,808
هنوز درست شده؟

1307
00:59:37,883 --> 00:59:38,850
خیر

1308
00:59:38,917 --> 00:59:40,179
آیا شما می خواهید
یک سیگار

1309
00:59:40,252 --> 00:59:42,243
یا چشم بند
یا چیزی؟

1310
00:59:42,321 --> 00:59:46,849
نه من از تاریکی میترسم
و سیگار شما را خواهد کشت

1311
00:59:48,961 --> 00:59:50,929
شاید چند کلمه آخر

1312
00:59:50,996 --> 00:59:53,760
<i>نش،</i>
<i>آن را مانند یک مرد بگیرید.</i>

1313
00:59:53,832 --> 00:59:57,131
اما من نش نیستم.
من ارنست هستم

1314
00:59:59,905 --> 01:00:03,841
"و ارنست چیست؟"
ممکن است بپرسید.

1315
01:00:03,909 --> 01:00:08,972
مردی با گذشته غنی در هر دو
تاریخ و سنت.

1316
01:00:09,047 --> 01:00:14,451
<i>آیا باید این مرد را مجازات کنیم؟
<i>برای جنایاتی که مرتکب نشده است؟</i>

1317
01:00:14,519 --> 01:00:16,817
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1318
01:00:16,888 --> 01:00:18,446
نمیتونی
سرعت دادن به کارها؟

1319
01:00:18,523 --> 01:00:19,888
باشه، باشه

1320
01:00:19,958 --> 01:00:23,621
چنین مردی باید باشد
مجموعه ... رایگان.

1321
01:00:23,695 --> 01:00:32,069
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1322
01:00:32,137 --> 01:00:33,627
[سکوت]

1323
01:00:33,705 --> 01:00:36,970
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1324
01:00:37,042 --> 01:00:38,634
[سکوت]

1325
01:00:38,710 --> 01:00:39,642
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1326
01:00:39,711 --> 01:00:42,179
[سکوت]

1327
01:00:47,419 --> 01:00:48,408
اوه!

1328
01:00:48,487 --> 01:00:55,655
[ترق ترق برق،
جغجغه فلزی]

1329
01:00:55,727 --> 01:00:56,819
زنگ هشدار را بزن!

1330
01:00:56,895 --> 01:00:58,021
برای آن بدوید!</i>

1331
01:00:58,096 --> 01:00:59,154
[زنگ زنگ]

1332
01:00:59,231 --> 01:01:00,698
<i>بریم!</i>

1333
01:01:02,367 --> 01:01:04,198
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1334
01:01:04,269 --> 01:01:05,998
[زنگ ادامه دارد]

1335
01:01:06,071 --> 01:01:09,234
<i>چه مشکلی دارد</i>
<i>با در؟!</i>

1336
01:01:09,307 --> 01:01:11,741
<i>وای!</i>

1337
01:01:11,810 --> 01:01:13,710
<i>متشکرم، نش!</i>

1338
01:01:13,779 --> 01:01:16,543
[حرف زدن نامشخص]

1339
01:01:16,615 --> 01:01:20,073
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1340
01:01:20,152 --> 01:01:21,983
<i>مرد: رخنه ای رخ داده است</i>
<i>در امنیت.</i>

1341
01:01:22,054 --> 01:01:24,682
<i>همه نگهبانان</i>
<i>به ایستگاه های اضطراری شما.</i>

1342
01:01:24,756 --> 01:01:26,189
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1343
01:01:26,258 --> 01:01:28,192
هی چه خبره
اینجا؟!

1344
01:01:28,260 --> 01:01:31,491
<i>همه زندانیان،</i>
<i>به سلول های خود بازگردید.</i>

1345
01:01:31,563 --> 01:01:32,962
<i>به... خود برگردید</i>

1346
01:01:33,031 --> 01:01:35,625
بیا بریم، لیل.

1347
01:01:35,701 --> 01:01:38,602
از سر راه من برو بیرون

1348
01:01:38,670 --> 01:01:39,728
او آنجاست!

1349
01:01:39,805 --> 01:01:42,239
او را متوقف کنید! آتش!</i>

1350
01:01:42,307 --> 01:01:44,400
همه: آااااااااا!

1351
01:01:44,476 --> 01:01:45,534
<i>بیا!</i>
<i>از اینجا برو بیرون!</i>

1352
01:01:45,610 --> 01:01:47,578
بیا!
برویم برویم برویم

1353
01:01:49,247 --> 01:01:53,741
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1354
01:02:00,025 --> 01:02:02,118
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1355
01:02:05,664 --> 01:02:07,791
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1356
01:02:07,866 --> 01:02:09,299
حالا او را قطع کن!

1357
01:02:09,367 --> 01:02:12,268
قبلا کار می کرد.
[غرغر کردن]

1358
01:02:12,337 --> 01:02:14,931
همه: آها!

1359
01:02:18,910 --> 01:02:20,571
آهان

1360
01:02:23,248 --> 01:02:25,512
دییی-ها!

1361
01:02:26,752 --> 01:02:28,117
یهو! یهو!

1362
01:02:29,521 --> 01:02:31,751
یییییی هاوو!
یهو!

1363
01:02:31,823 --> 01:02:32,915
آهان

1364
01:02:32,991 --> 01:02:34,754
کنجد را باز کنید.

1365
01:02:35,327 --> 01:02:37,591
[انفجار]

1366
01:02:40,432 --> 01:02:41,364
نه خیلی سریع

1367
01:02:41,433 --> 01:02:43,333
بهتر است مراقب باشید،
روبین.

1368
01:02:43,401 --> 01:02:44,333
من شما را zot می کنم.

1369
01:02:44,402 --> 01:02:46,370
تو مرده ای،
ورل.

1370
01:02:46,438 --> 01:02:48,702
خیلی خوب
شما آن را خواستید.

1371
01:02:48,774 --> 01:02:53,939
بالاخره من هستم
ارنست پی وورل، الکترومن.

1372
01:02:54,012 --> 01:02:55,741
[شعله های برق]

1373
01:02:55,814 --> 01:02:58,977
[پخش]

1374
01:03:05,624 --> 01:03:10,186
[فلزات زنگ می زنند]

1375
01:03:10,262 --> 01:03:11,627
[با عصبانیت می خندد]

1376
01:03:11,696 --> 01:03:12,993
تا حالا بهت گفتم

1377
01:03:13,064 --> 01:03:16,056
که شما واقعا
پروفایل کلاسیک یونانی؟

1378
01:03:16,134 --> 01:03:17,465
خفه شو

1379
01:03:18,570 --> 01:03:19,901
بذار بره

1380
01:03:19,971 --> 01:03:23,839
لایل، تو حرف بزن
این عالی است.

1381
01:03:23,909 --> 01:03:25,604
ورق زدی؟
بیا

1382
01:03:25,677 --> 01:03:28,874
باید خلاص شویم
این یارو قبل از اینکه باد کنه
همه چیز

1383
01:03:28,947 --> 01:03:30,812
نه، او متفاوت است
از ما

1384
01:03:30,882 --> 01:03:33,749
ساکت شو و برو بیرون
از راه من

1385
01:03:33,819 --> 01:03:35,252
بهتره بری

1386
01:03:35,320 --> 01:03:39,256
آقای نش احتمالا
در حال سرقت از بانک

1387
01:03:39,324 --> 01:03:40,586
نش؟

1388
01:03:40,659 --> 01:03:42,684
خب با من بیا

1389
01:03:42,761 --> 01:03:44,786
من به آنجا تعلق ندارم

1390
01:03:44,863 --> 01:03:46,660
من اینجا جایی پیدا کردم

1391
01:03:46,731 --> 01:03:49,723
خب دلم برات تنگ میشه
رفیق خوب

1392
01:03:49,801 --> 01:03:53,066
ارنست، همه چیز درست نخواهد شد
بدون تو هم همینطور

1393
01:03:53,138 --> 01:03:54,662
میدونی منظورم چیه؟

1394
01:03:54,739 --> 01:03:57,264
اگر کسی انجام دهد ...

1395
01:03:58,643 --> 01:04:02,409
خیلی طولانی، لیل!
برات کیک میفرستم

1396
01:04:02,480 --> 01:04:03,879
<i>او آنجاست!</i>

1397
01:04:03,949 --> 01:04:05,678
[فریاد نامشخص]

1398
01:04:05,750 --> 01:04:06,739
بیا!

1399
01:04:06,818 --> 01:04:09,218
بسیار خوب!
گرفتیم!

1400
01:04:09,287 --> 01:04:11,278
<i>بیا، لیل.</i>
<i>بازگشت به داخل.</i>

1401
01:04:11,356 --> 01:04:12,914
اجازه ندهید که دور شود.

1402
01:04:12,991 --> 01:04:14,720
<i>سگ ها را بگیرید!</i>
<i>بیا!</i>

1403
01:04:14,793 --> 01:04:16,192
<i>حرکتش کن!</i>

1404
01:04:16,261 --> 01:04:18,855
هیچ کس تا به حال فرار نکرده است
از این تسهیلات

1405
01:04:18,930 --> 01:04:20,295
از زمانی که من سرپرست بودم،

1406
01:04:20,365 --> 01:04:22,424
و آنها نمی خواهند
همین الان شروع کن

1407
01:04:22,500 --> 01:04:23,990
باشه، بریم، مردا.

1408
01:04:24,069 --> 01:04:26,731
زندانی را در نظر بگیرید
فوق العاده خطرناک

1409
01:04:35,247 --> 01:04:37,909
الان چیکار میکنی
ارنست؟

1410
01:04:43,021 --> 01:04:44,113
همین است.

1411
01:04:44,189 --> 01:04:48,216
آیا همه کسانی که اینجا کار می کنند
یک احمق؟

1412
01:04:48,293 --> 01:04:50,887
<i>نمیتونی ببینی</i>
<i>چیکار می کنم؟</i>

1413
01:04:50,962 --> 01:04:52,395
دارم از بانک سرقت می کنم

1414
01:04:52,464 --> 01:04:56,366
گاوصندوق را منفجر می کنم،
پول را بگیر و برو

1415
01:04:56,434 --> 01:04:58,061
دارم از بانک سرقت می کنم

1416
01:04:58,136 --> 01:05:02,129
من پول را می دزدم
که برای محافظت از آن پول می گیرید.

1417
01:05:04,042 --> 01:05:05,839
دارم از بانک سرقت می کنم

1418
01:05:05,911 --> 01:05:09,745
[می خندد]
پپبفتت!

1419
01:05:09,814 --> 01:05:11,839
[خنده]

1420
01:05:11,917 --> 01:05:13,179
[خنده و خس خس]

1421
01:05:13,251 --> 01:05:15,651
[خندیدن]

1422
01:05:15,720 --> 01:05:17,984
- [Thud]
- [خنده]

1423
01:05:19,157 --> 01:05:21,421
[Thud]

1424
01:05:21,493 --> 01:05:24,189
[خنده]

1425
01:05:31,903 --> 01:05:33,165
[نفس]

1426
01:05:33,238 --> 01:05:36,503
<i>من تخریب شده ام...</i>

1427
01:05:36,574 --> 01:05:39,202
توسط الویس

1428
01:05:39,277 --> 01:05:41,871
من <i>نمی توانم</i> آن را باور کنم!
من <i>نمی توانم</i> آن را باور کنم!

1429
01:05:41,947 --> 01:05:43,608
اول ارنست و حالا این!

1430
01:05:43,682 --> 01:05:46,776
[بازدم عمیق]
من مثل این رفتار میکنم
قربانی دوباره

1431
01:05:46,851 --> 01:05:49,945
باید به ارنست بگم
دقیقا چه احساسی دارم،

1432
01:05:50,021 --> 01:05:53,718
و باید همین الان انجامش بدم
در حالی که من <i>هنوز</i> دیوانه هستم!

1433
01:05:53,792 --> 01:05:54,986
آه

1434
01:05:55,060 --> 01:05:57,620
- [انگشت را تکان می دهد]
- این بهتر است.

1435
01:05:57,696 --> 01:05:58,788
[سوت زدن]

1436
01:05:58,863 --> 01:06:01,195
ریم شات. ریم شات.
اینجا پسر

1437
01:06:01,266 --> 01:06:02,358
[سوت زدن]

1438
01:06:02,434 --> 01:06:03,901
ریم شات؟ ریم شات.

1439
01:06:03,969 --> 01:06:06,062
[سوت زدن]
ریم شات؟

1440
01:06:06,137 --> 01:06:08,469
[ پارس کردن ریمشات ]

1441
01:06:11,076 --> 01:06:13,977
ریم شات؟

1442
01:06:14,045 --> 01:06:15,740
[ پارس کردن ادامه دارد ]

1443
01:06:15,814 --> 01:06:17,543
[سوت ها]
ریم شات؟

1444
01:06:17,615 --> 01:06:19,173
<i>Rimshot.</i>

1445
01:06:19,250 --> 01:06:20,547
ریم شات!

1446
01:06:20,618 --> 01:06:23,678
چطور وارد آنجا شدید؟

1447
01:06:23,755 --> 01:06:29,250
چه جور آدمی
یک سگ کاملا خوب را دور بریزید؟

1448
01:06:29,327 --> 01:06:32,160
- [ پارس کردن ]
- بیا ریمشات.
برویم

1449
01:06:32,230 --> 01:06:35,927
[ پارس سگ ها ]

1450
01:06:36,001 --> 01:06:39,801
[آژیرها ناله می کنند]

1451
01:06:53,752 --> 01:06:56,243
<i>نگران نباش</i>
<i>درباره رژیمت، چاق.</i>

1452
01:06:59,424 --> 01:07:00,914
به محض تنظیم این فیوز،

1453
01:07:00,992 --> 01:07:03,984
<i>شما خواهید باخت</i>
<i>این همه وزن.</i>

1454
01:07:08,166 --> 01:07:10,930
[شماره گیری تلفن]

1455
01:07:12,570 --> 01:07:14,731
آقای پندلسمایت،
شارلوت آن

1456
01:07:14,806 --> 01:07:16,637
من-میدونم
شما این را باور نخواهید کرد،

1457
01:07:16,708 --> 01:07:19,506
اما شبیه ارنست است
دارد بانک را سرقت می کند

1458
01:07:19,577 --> 01:07:21,772
می دانم،
اما من الان اینجا هستم

1459
01:07:25,550 --> 01:07:27,381
[ پارس کردن ]

1460
01:07:29,687 --> 01:07:30,915
[آژیرها ناله می کنند]

1461
01:07:33,992 --> 01:07:35,983
ببین، من نمی دانم
چه به تو رسیده است

1462
01:07:36,061 --> 01:07:37,790
اما شما نمی توانید از آن عبور کنید
با این!

1463
01:07:37,862 --> 01:07:38,794
ارنست! ارنست!

1464
01:07:38,863 --> 01:07:39,989
نگاه کن...

1465
01:07:40,065 --> 01:07:41,692
من این مرد ارنست نیستم.

1466
01:07:41,766 --> 01:07:43,961
من فقط اتفاق می افتد
برای شبیه شدن به او

1467
01:07:44,035 --> 01:07:46,265
با او عوض شدم،
متوجه شدی؟

1468
01:07:46,337 --> 01:07:47,599
تو چی؟

1469
01:07:47,672 --> 01:07:49,071
نگاه کن،
آیا ارنست واقعی است

1470
01:07:49,140 --> 01:07:51,040
توانسته اند
برای ناک اوت کردن چاک

1471
01:07:51,109 --> 01:07:53,805
یا بدون آن یک بمب ساعتی تنظیم کنید
رفتن تو صورتش؟

1472
01:07:53,878 --> 01:07:55,106
و به طبقات نگاه کنید.

1473
01:07:55,180 --> 01:07:57,614
دقت کردی چقدر تمیزه
آنها اخیرا بوده اند؟

1474
01:07:57,682 --> 01:07:59,513
شما یک فریبکار هستید.

1475
01:07:59,584 --> 01:08:03,020
چیکار کردی
با ارنست واقعی؟

1476
01:08:03,088 --> 01:08:04,316
او کجاست؟

1477
01:08:04,389 --> 01:08:05,447
او در حال حاضر مرده است.

1478
01:08:05,523 --> 01:08:07,115
<i>منظورت چیست</i>
<i>او مرده؟</i>

1479
01:08:07,192 --> 01:08:09,558
من شما را باور نمی کنم!
با او چه کردی؟!

1480
01:08:09,627 --> 01:08:11,288
من هیچ کاری نکرده ام
با او

1481
01:08:11,362 --> 01:08:13,922
خدمتگزاران دولتی فداکار شما
پایین در قلم دولت

1482
01:08:13,998 --> 01:08:15,795
او را روی صندلی بگذار
ساعت قبل

1483
01:08:15,867 --> 01:08:20,167
خوب، من تو را خواهم دید،
عزیزم

1484
01:08:20,238 --> 01:08:24,004
یا بهتر است بگویم، خواهم دید
<i>بخش های</i> شما.

1485
01:08:24,075 --> 01:08:25,303
<i>ها ها ها ها ها.</i>

1486
01:08:25,376 --> 01:08:29,540
<i>قسمتی از شما...</i>
<i>ها ها ها ها ها ها!</i>

1487
01:08:29,614 --> 01:08:30,546
[در به هم می خورد]

1488
01:08:30,615 --> 01:08:33,140
[بیپ زدن]

1489
01:08:33,218 --> 01:08:36,551
[آژیرها ناله می کنند]

1490
01:08:39,457 --> 01:08:42,290
[ پارس کردن ]

1491
01:08:42,360 --> 01:08:45,420
خس ریم شات،
یک کلمه نگو

1492
01:08:50,935 --> 01:08:53,369
[ پارس کردن ]

1493
01:08:53,438 --> 01:08:56,373
اوه ... اوه

1494
01:08:56,441 --> 01:08:58,238
چارلی!

1495
01:08:58,309 --> 01:08:59,708
[ پارس کردن ]

1496
01:09:01,713 --> 01:09:03,078
اوه!

1497
01:09:03,148 --> 01:09:04,240
<i>چاک: همین است.</i>
<i>او را در موقعیت قرار دهید.</i>

1498
01:09:04,315 --> 01:09:06,249
اوه! چاک!</i>

1499
01:09:06,317 --> 01:09:08,046
اوه!

1500
01:09:08,119 --> 01:09:10,644
چه بلایی سرت اومده
چاک؟ من هستم! اوه!

1501
01:09:10,722 --> 01:09:13,885
حتما راه بامزه ای دارید
از سلام کردن

1502
01:09:13,958 --> 01:09:15,619
فکر میکنی بهت اجازه بدم
به من نزدیک شو

1503
01:09:15,693 --> 01:09:17,160
بعد از کاری که کردی
به ارنست...

1504
01:09:17,228 --> 01:09:19,355
یکی از شیرین ترین ها
مهربان ترین مردانی که تا به حال زندگی کرده اند؟

1505
01:09:19,430 --> 01:09:21,091
[آژیرها ناله می کنند]

1506
01:09:21,166 --> 01:09:23,896
خدا، شارلوت،
من-من لمس شدم.

1507
01:09:24,936 --> 01:09:27,700
[آژیرها در حال زاری،
پارس سگ ها]

1508
01:09:27,772 --> 01:09:29,069
خوب حالا به من گوش کن

1509
01:09:29,140 --> 01:09:30,539
وقتی سیگنال میدم

1510
01:09:30,608 --> 01:09:33,099
از تو می خواهم او را بزنی
با همه چیزهایی که داریم

1511
01:09:33,178 --> 01:09:34,110
چی؟

1512
01:09:34,179 --> 01:09:35,737
آقا ما غیرنظامی گرفتیم
در آنجا

1513
01:09:39,851 --> 01:09:41,443
ورل.

1514
01:09:41,519 --> 01:09:43,783
نش.

1515
01:09:43,855 --> 01:09:46,756
[فریاد زدن]

1516
01:09:46,824 --> 01:09:50,385
حالا، نش،
این سرپرست کارمایکل است.
حالا، ما شما را محاصره کرده ایم.

1517
01:09:50,461 --> 01:09:52,361
با دستان بالا بیا بیرون

1518
01:09:52,430 --> 01:09:55,729
نش، گروگان ها را رها کن.

1519
01:09:55,800 --> 01:09:58,667
انگار خودمو گرفتم
یک گروگان دیگر

1520
01:09:58,736 --> 01:10:02,729
خیلی بد.
فکر کردم مرده ای

1521
01:10:02,807 --> 01:10:04,069
هنوز نه.

1522
01:10:04,142 --> 01:10:06,940
بنابراین ... به این می رسد.

1523
01:10:07,011 --> 01:10:10,742
مرد به مرد،
مانو یک مانو،

1524
01:10:10,815 --> 01:10:13,079
<i>پا تا پا،</i>
<i>بینی به بینی،</i>

1525
01:10:13,151 --> 01:10:18,145
<i>پیراهن و پوست،</i>
<i>تخم مرغ بیش از حد متوسط.</i>

1526
01:10:18,223 --> 01:10:19,622
مواظب باش ارنست!

1527
01:10:20,158 --> 01:10:21,216
اوه!

1528
01:10:21,826 --> 01:10:22,884
<i>چاک:</i>
<i>او باید رد می شد.</i>

1529
01:10:22,961 --> 01:10:24,451
اینجا، اجازه بده کمکت کنم بالا بیای

1530
01:10:24,529 --> 01:10:26,724
من می خواهم به شما نشان دهم
میز جدید شما

1531
01:10:29,500 --> 01:10:31,331
بس کن!

1532
01:10:31,402 --> 01:10:32,892
- بلند شو
<i>- چاک: آره، بس کن!</i>

1533
01:10:34,572 --> 01:10:36,972
باورم نمی شود که بودم
فریب آن مرد

1534
01:10:37,041 --> 01:10:38,474
من بلافاصله آن را حس کردم.

1535
01:10:38,543 --> 01:10:40,568
- [Thud]
- [خنده می زند]

1536
01:10:40,645 --> 01:10:42,909
<i>فریز، پانک.</i>

1537
01:10:42,981 --> 01:10:45,142
بازی خود را بسازید

1538
01:10:45,216 --> 01:10:47,184
<i>چاک: باشه بابی!</i>
<i>او را بسوزان!</i>

1539
01:10:57,829 --> 01:10:59,421
[نالیدن]

1540
01:11:06,070 --> 01:11:08,834
<i>منتظر چی هستی؟!</i>
<i>او را بسوزان!</i>

1541
01:11:10,275 --> 01:11:11,333
[تیراندازی]

1542
01:11:11,409 --> 01:11:12,933
[ پارس کردن ]

1543
01:11:13,011 --> 01:11:14,672
<i>بابی!</i>

1544
01:11:14,746 --> 01:11:16,270
<i>بابی!</i>

1545
01:11:16,347 --> 01:11:17,371
<i>تفنگ!</i>

1546
01:11:17,448 --> 01:11:19,143
[ پارس کردن ]

1547
01:11:19,217 --> 01:11:20,377
[ پارس کردن ]

1548
01:11:20,451 --> 01:11:22,043
از آنجا دور شو

1549
01:11:22,120 --> 01:11:24,315
[بیپ زدن]

1550
01:11:25,790 --> 01:11:29,055
<i>نش: آن تفنگ را به من بده</i>
<i>وگرنه ریه هایت را بیرون می کشم.</i>

1551
01:11:29,127 --> 01:11:30,321
<i>اینجا بده!</i>

1552
01:11:30,395 --> 01:11:31,794
<i>چاک:</i>
<i>بابی، برو به برنامه 12!</i>

1553
01:11:31,863 --> 01:11:34,730
<i>رها کن!</i>

1554
01:11:35,199 --> 01:11:36,325
رها کن

1555
01:11:36,401 --> 01:11:38,369
<i>اوه.</i>

1556
01:11:38,436 --> 01:11:41,234
<i>سرپرست: نداری</i>
<i>یک دعا، نش.</i>

1557
01:11:41,306 --> 01:11:43,069
<i>شما کاملاً محاصره شده اید.</i>
<i>آن را رها کن.</i>

1558
01:11:43,141 --> 01:11:45,439
<i>چاک: بابی!</i>

1559
01:11:47,312 --> 01:11:48,540
از من چی میخوای
اکنون انجام شود؟

1560
01:11:48,613 --> 01:11:49,910
آنها را در اطراف مستقر کنید
به پشت

1561
01:11:49,981 --> 01:11:51,209
خوب، تیم دوم،
حرکت کنیم

1562
01:11:51,282 --> 01:11:52,374
<i>شما او را شنیدید!</i>
<i>بریم!</i>

1563
01:11:53,551 --> 01:11:54,540
زمان نان تست.

1564
01:11:54,619 --> 01:11:56,143
[ترق برق]

1565
01:11:58,923 --> 01:12:00,754
[خنده]

1566
01:12:02,293 --> 01:12:04,124
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1567
01:12:06,631 --> 01:12:07,563
[Thud]

1568
01:12:07,632 --> 01:12:09,395
[زمزمه ها]

1569
01:12:09,467 --> 01:12:11,935
یک طرفه به نظر می رسد
یا دیگری،

1570
01:12:12,003 --> 01:12:14,198
این فقط شب سرخ کردن او بود.

1571
01:12:14,272 --> 01:12:15,330
[خنده]

1572
01:12:15,406 --> 01:12:16,703
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1573
01:12:18,242 --> 01:12:19,436
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1574
01:12:19,510 --> 01:12:21,375
[زمزمه ها]

1575
01:12:21,446 --> 01:12:24,142
[ترق ترق برق،
حرف زدن ارنست]

1576
01:12:29,420 --> 01:12:31,752
<i>من شناور هستم.</i>

1577
01:12:31,823 --> 01:12:32,949
<i>من از هوا سبک ترم.</i>

1578
01:12:33,024 --> 01:12:35,117
چه اتفاقی برای من می افتد؟

1579
01:12:35,193 --> 01:12:37,753
او قطبی شده است.
او... او بی وزن است.

1580
01:12:37,829 --> 01:12:39,387
<i>جاذبه کنترل خود را از دست داده است.</i>

1581
01:12:39,464 --> 01:12:41,796
قطبی شده را به شما نشان خواهم داد.

1582
01:12:41,866 --> 01:12:43,424
آههههههه!

1583
01:12:43,501 --> 01:12:46,436
<i>- وقت آن است که باسن خود را بگذارید</i>
<i>در چرخه چرخش.</i>
-آهههههه!

1584
01:12:48,740 --> 01:12:50,867
<i>آهههههههه!</i>

1585
01:12:50,942 --> 01:12:53,069
<i>درست پایین.</i>

1586
01:12:54,212 --> 01:12:55,543
[Thud]

1587
01:12:55,613 --> 01:12:57,103
[سوت باد]

1588
01:12:57,181 --> 01:12:57,875
[ پارس می کند]

1589
01:12:57,949 --> 01:12:59,416
آههههه!

1590
01:13:00,051 --> 01:13:03,145
آهههههه!
اوه، نه! نه! نه! نه!

1591
01:13:03,221 --> 01:13:03,949
- اوه!
- [Thud]

1592
01:13:05,189 --> 01:13:06,178
- اوه!
- [Thud]

1593
01:13:06,257 --> 01:13:07,451
چاک! باب...!
چاک! باب...!

1594
01:13:07,525 --> 01:13:08,924
- بس کن!
<i>- نه!</i>

1595
01:13:11,229 --> 01:13:12,628
اوههههه!

1596
01:13:12,697 --> 01:13:13,561
- [Thud]
- اوه!

1597
01:13:15,266 --> 01:13:16,255
اوههههه!

1598
01:13:16,334 --> 01:13:17,266
[Thud]

1599
01:13:17,335 --> 01:13:18,461
[ترک]

1600
01:13:18,536 --> 01:13:19,025
اوه!

1601
01:13:19,103 --> 01:13:19,967
[Thud]

1602
01:13:20,037 --> 01:13:20,469
اوه!

1603
01:13:20,538 --> 01:13:21,266
[Thud]

1604
01:13:21,339 --> 01:13:21,805
اوه!

1605
01:13:21,873 --> 01:13:22,669
[Thud]

1606
01:13:22,740 --> 01:13:23,263
اوه!

1607
01:13:23,341 --> 01:13:24,399
[Thud]

1608
01:13:24,475 --> 01:13:26,067
<i>نش: به ماه،</i>
<i>بوزو!</i>

1609
01:13:26,144 --> 01:13:27,509
او را تنها بگذار!

1610
01:13:27,578 --> 01:13:28,806
اوه

1611
01:13:28,880 --> 01:13:30,643
<i>چاک:</i>
<i>ارنست، تو کنترل داری!</i>

1612
01:13:30,715 --> 01:13:32,683
<i>همین!</i>

1613
01:13:33,651 --> 01:13:36,279
نش، به من گوش کن
گروگان ها را رها کنید.

1614
01:13:36,354 --> 01:13:39,118
آره، درسته، نگهبان
این از او مراقبت می کند

1615
01:13:39,190 --> 01:13:40,657
<i>ارنست، ورودی.</i>

1616
01:13:43,661 --> 01:13:45,492
<i>3:00. شاید 2:30.</i>

1617
01:13:46,197 --> 01:13:47,858
<i>50... 3/4...</i>

1618
01:13:49,834 --> 01:13:52,302
اوه، اوه، اوه، اوه

1619
01:13:52,370 --> 01:13:55,703
آهههههه!

1620
01:13:57,074 --> 01:13:58,132
[اسپلات]

1621
01:13:58,209 --> 01:14:01,940
<i>وا-اهههههههه!</i>

1622
01:14:03,414 --> 01:14:05,041
این چیز را بگیر
دور از من

1623
01:14:05,116 --> 01:14:06,777
مراقب باش ارنست!
او بلند می شود!

1624
01:14:06,851 --> 01:14:09,183
<i>آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآها

1625
01:14:09,253 --> 01:14:11,153
<i>چاک:</i>
<i>ارنست، لامپ را بگیر!</i>

1626
01:14:11,222 --> 01:14:13,588
<i>مراقب باشید.</i>
<i>این لامپ ها گران هستند.</i>

1627
01:14:13,658 --> 01:14:14,647
[ترک خوردن]

1628
01:14:16,360 --> 01:14:18,191
<i>برگردید به طرح "B."</i>

1629
01:14:18,262 --> 01:14:19,194
<i>[گاس]</i>

1630
01:14:19,263 --> 01:14:21,026
من او را می کشم

1631
01:14:21,098 --> 01:14:21,996
آهان

1632
01:14:22,066 --> 01:14:22,725
[شیشه خرد می شود]

1633
01:14:22,800 --> 01:14:24,324
ها؟

1634
01:14:24,402 --> 01:14:25,892
و-چه خبره
در آنجا؟

1635
01:14:25,970 --> 01:14:27,961
سرتو بیار پایین!
این پسر کیست؟

1636
01:14:28,039 --> 01:14:29,199
این بانک من است.

1637
01:14:29,273 --> 01:14:31,969
پیتر پن،
دلت را بخور

1638
01:14:33,144 --> 01:14:35,635
[زمزمه]

1639
01:14:35,713 --> 01:14:38,307
اینجا یک صندلی داشته باشید.

1640
01:14:39,750 --> 01:14:40,409
آههههه!

1641
01:14:40,485 --> 01:14:42,612
[Thud]

1642
01:14:43,654 --> 01:14:45,383
[چرخش ماشین]

1643
01:14:45,456 --> 01:14:46,650
اوه

1644
01:14:47,425 --> 01:14:49,416
آهههههههه!

1645
01:14:49,494 --> 01:14:50,756
[Thud]

1646
01:14:51,162 --> 01:14:54,154
<i>ارنست: مرا رها کن!</i>

1647
01:14:54,232 --> 01:14:55,290
آن را بکشید!

1648
01:14:55,366 --> 01:14:56,890
آن را بکشید! چاک!

1649
01:14:56,968 --> 01:14:57,900
من هستم.

1650
01:14:57,969 --> 01:15:00,403
مچ دستم شروع می شود
چف کردن

1651
01:15:00,471 --> 01:15:01,995
<i>ارنست!</i>

1652
01:15:02,974 --> 01:15:05,442
بس کن این کار را
یکی بس کن...

1653
01:15:08,980 --> 01:15:11,949
<i>نش: بیا منو بگیر</i>
<i>خارج از این چیز!</i>

1654
01:15:13,951 --> 01:15:16,943
<i>هی، نش، تو هرگز او را نخواهی گرفت</i>
<i>اکنون. [خنده]</i>

1655
01:15:17,021 --> 01:15:19,990
لطفا مطمئن باشید که شما
پشتی صندلی و میزهای سینی

1656
01:15:20,057 --> 01:15:23,458
در حالت کامل، راست، و
موقعیت های قفل شده قبل از فرود

1657
01:15:23,528 --> 01:15:24,927
<i>اجازه بده</i>
<i>خارج از این چیز!</i>

1658
01:15:24,996 --> 01:15:26,827
ممنون که با ما خرید کردید
آه هه هه هه.

1659
01:15:26,898 --> 01:15:29,059
<i>نه، دست نزنید</i>
<i>آن دکمه.</i>

1660
01:15:29,133 --> 01:15:29,895
نه!

1661
01:15:29,967 --> 01:15:31,594
آااااااااا

1662
01:15:31,669 --> 01:15:32,727
[تصادف]

1663
01:15:32,803 --> 01:15:33,792
بسیار خوب!

1664
01:15:35,339 --> 01:15:37,899
ای-ای-ای-ای-و.

1665
01:15:37,975 --> 01:15:41,138
15 ثانیه، چاک!

1666
01:15:41,212 --> 01:15:44,545
[فریاد زدن]

1667
01:15:44,615 --> 01:15:48,551
بابی، قفل من را باز کن!

1668
01:15:48,619 --> 01:15:50,246
ارنست، بمب!

1669
01:15:50,321 --> 01:15:52,255
من دارم میام

1670
01:15:52,323 --> 01:15:53,756
<i>نگران نباش شارلوت.</i>
<i>من تو را نجات خواهم داد.</i>

1671
01:15:53,824 --> 01:15:55,223
<i>به من بده.</i>

1672
01:15:55,293 --> 01:15:59,491
<i>بالا، بالا، و دور-y-y-y-y-y!</i>

1673
01:15:59,564 --> 01:16:03,000
[شیشه خرد می شود]

1674
01:16:07,405 --> 01:16:09,635
داره دور میشه

1675
01:16:09,740 --> 01:16:11,071
[سوت باد]

1676
01:16:13,878 --> 01:16:14,970
- [انفجار]
- اوه!

1677
01:16:15,046 --> 01:16:16,274
عجب!

1678
01:16:27,592 --> 01:16:31,688
[گریه]
اوه... رفیقم رفته.

1679
01:16:31,762 --> 01:16:33,957
[زمزمه ها]

1680
01:16:43,040 --> 01:16:45,133
<i>او کاملاً اینجا بوده است.</i>

1681
01:16:45,209 --> 01:16:46,938
من کار او را می شناسم.

1682
01:16:47,011 --> 01:16:49,172
ارنست ما را نجات داد،
آقای پندلسمایت.

1683
01:16:49,246 --> 01:16:52,306
<i>او بانک احمق شما را نجات داد</i>
<i>و تمام پول احمقانه شما.</i>

1684
01:16:52,383 --> 01:16:53,975
ارنست دزد نبود
او یک قهرمان بود.

1685
01:16:54,051 --> 01:16:55,780
[حرف زدن نامشخص]

1686
01:16:55,853 --> 01:16:57,821
خب شاید حق با شماست

1687
01:16:57,888 --> 01:16:58,855
یک جوراب در آن بچسبانید.

1688
01:16:58,923 --> 01:17:00,015
اوه

1689
01:17:00,091 --> 01:17:03,424
آنها را زمین بگذارید، پسران
خوب و آسان.

1690
01:17:03,494 --> 01:17:07,362
و همه شما به آنجا حرکت کنید.
بیا حرکت کن

1691
01:17:07,431 --> 01:17:08,796
نش...

1692
01:17:08,866 --> 01:17:10,834
شما هرگز دور نخواهید شد
با این

1693
01:17:10,901 --> 01:17:13,028
اوه، آره، نگهبان؟
من فکر می کنم اینطور است.

1694
01:17:13,104 --> 01:17:16,540
اون بلیط منه از اینجا
بیا اینجا عزیزم

1695
01:17:16,607 --> 01:17:18,131
<i>آهههههه!</i>

1696
01:17:18,209 --> 01:17:19,471
[Thud]

1697
01:17:21,545 --> 01:17:25,538
اوهههه اوه اوه

1698
01:17:26,917 --> 01:17:28,544
ارنست، تو زنده ای

1699
01:17:28,619 --> 01:17:31,110
[ پارس کردن ریمشات ]

1700
01:17:31,188 --> 01:17:32,951
[سرفه]

1701
01:17:33,024 --> 01:17:37,017
من آمدم دیدم.

1702
01:17:37,094 --> 01:17:40,291
منفجر شدم

1703
01:17:40,364 --> 01:17:41,456
[Thud]

1704
01:18:01,852 --> 01:18:03,843
[تقلید از همفری بوگارت]
بازی کن سام

1705
01:18:03,921 --> 01:18:05,889
پیانو پوشش خواهد داد
شلیک

1706
01:18:07,391 --> 01:18:10,952
♪ <i>مرا مجبور نکن صعود کنم</i>
<i>درخت نارگیل</i> ♪

1707
01:18:11,028 --> 01:18:14,088
♪ <i>این یک فاجعه خواهد بود</i> ♪

1708
01:18:14,165 --> 01:18:17,032
♪ <i>نمی‌توانم تا نیمه راه بروم،</i>
<i>میبینی</i> ♪

1709
01:18:17,101 --> 01:18:20,730
♪ <i>I'm wearing the wrong kind</i>
<i>کفش</i> ♪

1710
01:18:20,805 --> 01:18:24,104
♪ <i>مرا مجبور نکن صعود کنم</i>
<i>درخت نارگیل</i> ♪

1711
01:18:24,175 --> 01:18:27,542
♪ <i>فکر می کنم به شما مدیونم</i>
<i>عذرخواهی</i> ♪

1712
01:18:27,611 --> 01:18:30,637
♪ <i>اما از هر کسی که بزرگ شده بپرس</i>
<i>با من</i> ♪

1713
01:18:30,715 --> 01:18:34,947
♪ <i>من یکی نیستم</i>
<i>به راحتی کبود</i> ♪

1714
01:18:35,019 --> 01:18:38,318
♪ <i>مرا مجبور نکن صعود کنم</i> ♪

1715
01:18:38,389 --> 01:18:41,790
♪ <i>نه، مجبورم نکن صعود کنم</i> ♪

1716
01:18:41,859 --> 01:18:44,089
♪ <i>مرا مجبور نکن صعود کنم</i> ♪

1717
01:18:44,161 --> 01:18:47,460
♪ <i>اینها نیستند</i>
<i>کفش های درخت نوردی من</i> ♪

1718
01:18:47,531 --> 01:18:50,659
<i>هی، مرد، اگر می دانستم</i>
<i>تو برگشتی، مرد،</i>

1719
01:18:50,735 --> 01:18:52,760
<i>نمی پوشیدم</i>
<i>نوک بال های من.</i>

1720
01:18:52,837 --> 01:18:54,395
<i>ببینید، هیچ آجی باقی نمانده است</i>
<i>روی اینها.</i>

1721
01:18:54,472 --> 01:18:55,803
<i>میبینی؟ نگاه کنید.</i>

1722
01:18:55,873 --> 01:18:57,670
<i>شما نمی توانید آن نارگیل ها را بخورید</i>
<i>به هر حال مرد.</i>

1723
01:18:57,742 --> 01:18:58,936
<i>میمون ها آنجا بودند.</i>

1724
01:18:59,009 --> 01:19:01,136
<i>اوه، آن را زمین بگذار!</i>
<i>بگذار!</i>

1725
01:19:01,212 --> 01:19:04,613
<i>نکن! زور نزن، مرد.</i>
<i>مرا مجبور نکن صعود کنم.</i>

1726
01:19:04,682 --> 01:19:08,618
♪ <i>نه، لطفا مرا مجبور نکنید</i>
<i>صعود</i> ♪

1727
01:19:08,686 --> 01:19:11,280
♪ <i>نه، مجبورم نکن صعود کنم</i> ♪

1728
01:19:11,355 --> 01:19:14,950
♪ <i>اینها نیستند</i>
<i>کفش های درخت نوردی من</i> ♪

1729
01:19:15,025 --> 01:19:18,825
♪ <i>آه، مجبورم نکن صعود کنم</i> ♪

1730
01:19:18,896 --> 01:19:22,457
♪ <i>نه، مجبورم نکن صعود کنم</i> ♪

1731
01:19:22,533 --> 01:19:25,001
♪ <i>مرا مجبور نکن صعود کنم</i> ♪

1732
01:19:25,069 --> 01:19:27,970
♪ <i>اینها نیستند</i>
<i>کفش های درخت نوردی من</i> ♪

1733
01:19:28,038 --> 01:19:29,471
چه...

1734
01:19:29,940 --> 01:19:38,006
[موسیقی ادامه دارد]