1 00:00:59,476 --> 00:01:03,272 [pássaros cantando] 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,653 [insetos zumbindo] 3 00:01:52,988 --> 00:01:54,865 [cavalo relincha] 4 00:02:14,426 --> 00:02:17,137 [supervisor] Isso mesmo. Vá em frente. Vamos. Reúna-os. 5 00:02:35,489 --> 00:02:37,407 [trabalhadores de campo do algodão tossindo] 6 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 [grunhido] 7 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 [supervisor 2] Hyah. 8 00:02:49,586 --> 00:02:50,921 [supervisor 3] Apresse-se agora. 9 00:02:58,720 --> 00:03:01,098 [corvos grasnando] 10 00:03:01,807 --> 00:03:05,686 "Dai graças a Deus, porque ele é bom... 11 00:03:07,855 --> 00:03:10,274 Seu amor dura para sempre." 12 00:03:13,360 --> 00:03:17,447 “O Senhor está comigo. não terei medo… 13 00:03:19,867 --> 00:03:21,702 O que um mero homem pode fazer comigo?" 14 00:03:25,122 --> 00:03:26,373 "O Senhor é meu ajudador... 15 00:03:29,001 --> 00:03:31,920 Olharei triunfante para os meus inimigos." 16 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 "O Senhor está comigo... 17 00:03:38,886 --> 00:03:40,053 Ele é minha força... 18 00:03:42,931 --> 00:03:43,849 e minha defesa… 19 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 Ele se tornou minha salvação." 20 00:03:57,654 --> 00:04:01,783 -[supervisores gritando] -[cachorro latindo] 21 00:04:03,994 --> 00:04:05,370 "O Senhor é Deus." 22 00:04:06,997 --> 00:04:09,708 “Ele brilhará sobre aqueles que confiam nele." 23 00:04:17,298 --> 00:04:19,384 [em crioulo haitiano] Você é a última gota d'água... 24 00:04:20,844 --> 00:04:23,180 …na minha boca. 25 00:04:24,097 --> 00:04:25,933 [respira profundamente] 26 00:04:30,062 --> 00:04:35,943 Você é o sol isso me aquece pela manhã. 27 00:04:37,236 --> 00:04:38,612 [porta range, abre] 28 00:04:40,697 --> 00:04:42,533 [em inglês] Não. [choraminga] 29 00:04:42,616 --> 00:04:46,703 Vamos, garoto. Vamos. 30 00:04:52,543 --> 00:04:55,587 [gaguejando] Pedro. [respirando pesadamente] 31 00:04:55,671 --> 00:04:58,382 -[criança chorando] -[Pedro] Fiquem juntos. 32 00:04:58,465 --> 00:04:59,633 Eu disse agora, garoto. 33 00:04:59,716 --> 00:05:01,844 -Não me toque. Eu vou caminhar. -[grunhidos] 34 00:05:01,927 --> 00:05:03,971 -Que diabos? [grunhido] -Rapaz, você vai conseguir... Vamos. 35 00:05:04,054 --> 00:05:04,972 Saia daí. 36 00:05:05,055 --> 00:05:06,723 -Papai! -[esforço] 37 00:05:07,224 --> 00:05:08,934 -Volte, garoto! -[criança grunhe] 38 00:05:09,017 --> 00:05:13,188 -Vamos. Droga, deixe ir. -Ajuda! Vamos! [grunhidos] 39 00:05:14,231 --> 00:05:16,859 [todos grunhindo] 40 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 -[capanga] Chega aqui, garoto. -[ofegante, grunhidos] 41 00:05:19,152 --> 00:05:22,573 [todos grunhindo, esforçando-se] 42 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 [Parceiro de Peter] Peter! 43 00:05:23,740 --> 00:05:25,325 Ei. Vá... Volte. 44 00:05:25,409 --> 00:05:30,330 -[flexões de ossos] -[gritando] Maldito animal me mordeu! 45 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 -Ei! Ei! -[grita] 46 00:05:32,165 --> 00:05:34,001 -Não, não, não! -[crianças chorando] Papai. 47 00:05:34,585 --> 00:05:36,545 -Já chega. -[Pedro] Não! 48 00:05:36,628 --> 00:05:38,714 [Parceiro de Pedro] Capitão Lyons. Por favor, senhor. 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 -[crianças chorando] -[Pedro ofegante] 50 00:05:44,887 --> 00:05:47,472 -Eu vou caminhar. -[calças] 51 00:05:55,022 --> 00:05:58,025 [criança chorando] Por favor, não brigue. 52 00:05:58,108 --> 00:05:59,359 -[bates] -[Peter grunhe] 53 00:05:59,443 --> 00:06:03,113 -Pedro! [chorando] -Não! 54 00:06:03,197 --> 00:06:06,366 -[capanga 2] Vamos. -[supervisores grunhindo] 55 00:06:06,450 --> 00:06:09,119 -[Parceiro de Peter] Ah, Peter. [chora] -[crianças chorando] 56 00:06:09,620 --> 00:06:11,455 [capanga 3] Consegui ele. Hyah. 57 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 -[capanga 2] Mova-se. -Você volta ao trabalho. Todos vocês. 58 00:06:13,874 --> 00:06:16,418 [supervisor] Tudo bem agora. Continue com seu trabalho. 59 00:06:20,005 --> 00:06:22,549 [chorando] 60 00:06:26,970 --> 00:06:28,055 [expira bruscamente] 61 00:06:28,138 --> 00:06:32,518 Diga ao General Beall se ele impressionar mais minha propriedade, 62 00:06:34,102 --> 00:06:36,480 Eu vou lidar com isso O próprio Jefferson Davis. 63 00:06:39,024 --> 00:06:41,026 Vou arruinar meu negócio, essa tributação. 64 00:06:42,486 --> 00:06:44,238 O negro é meu melhor ferreiro. 65 00:06:45,030 --> 00:06:46,740 -[piloto] Hyah! -[chicote estala] 66 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 [criança] Papai, volte! 67 00:06:52,079 --> 00:06:55,707 -Fiquem juntos. Fiquem juntos. -[crianças chorando] 68 00:06:55,791 --> 00:06:57,918 Papai! Papai! 69 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 -Scipião! -Volte aqui, garoto. 70 00:06:59,419 --> 00:07:02,381 -Papai! [grunhe, chore] -Volte! Volte aqui. 71 00:07:02,464 --> 00:07:04,758 -[Parceiro de Pedro] Cipião! Cipião! -Eu voltarei para você! 72 00:07:04,842 --> 00:07:07,261 Papai! [chorando] 73 00:07:07,886 --> 00:07:10,389 -[chora] Papai! -Eu voltarei para você! 74 00:07:10,472 --> 00:07:13,809 -[superintendente] Verifique seu garoto. Controle-o. -[Scipion chorando] Papai! 75 00:08:17,915 --> 00:08:19,958 [disparos de canhão] 76 00:08:21,752 --> 00:08:25,422 [escravizado chorando, respirando pesadamente] 77 00:08:50,239 --> 00:08:53,242 [superintendente] Vá... Volte para o seu trabalho! Volte ao seu trabalho! 78 00:09:05,921 --> 00:09:07,297 [disparos de canhão] 79 00:09:09,091 --> 00:09:12,219 [tossindo] 80 00:09:47,462 --> 00:09:50,299 [trabalhadores tossindo] 81 00:09:56,096 --> 00:09:57,139 [trabalhadores grunhindo] 82 00:09:57,222 --> 00:09:59,975 [sargento] Continue andando. Mover. 83 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 Todo mundo fora! 84 00:10:27,336 --> 00:10:29,296 [cachorro rosnando, latindo] 85 00:10:29,379 --> 00:10:32,174 Olhos para baixo. Olhos para baixo. 86 00:10:36,011 --> 00:10:37,596 [disparos de canhão] 87 00:10:39,223 --> 00:10:41,975 -[trabalhadores tossindo] -[cavalo relincha] 88 00:10:45,187 --> 00:10:48,106 [pás tilintando] 89 00:10:48,190 --> 00:10:53,487 O homem disse: “Olhos para baixo”. Abaixo. Mantenha-os lá. 90 00:10:55,739 --> 00:10:57,574 [supervisor] Vamos agora, não relaxe. Você ouviu? 91 00:10:57,658 --> 00:10:59,535 -[sargento] Mexa-se! -[soldado] Mova-se. 92 00:11:00,244 --> 00:11:01,703 [supervisor 2] Afaste-se dele. 93 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 [correntes tinindo] 94 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 Afaste-se dele, eu disse. 95 00:11:10,796 --> 00:11:13,090 [supervisores gritando indistintamente] 96 00:11:13,173 --> 00:11:15,050 [supervisor 4] Isso mesmo, continue girando. 97 00:11:15,133 --> 00:11:16,301 [superintendente 5] Tire tudo para fora. 98 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 [sargento] Vamos! Continue andando! 99 00:11:18,303 --> 00:11:19,429 [soldado] Apresse-se. 100 00:11:19,513 --> 00:11:23,767 Olho para baixo, garoto. Vamos. Ir! 101 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 [soldado] Não me faça gritar de novo. 102 00:11:27,896 --> 00:11:29,231 [superintendente 5] Temos um mensageiro. 103 00:11:29,815 --> 00:11:31,233 [supervisor] Ei! Vamos. 104 00:11:34,611 --> 00:11:36,280 -[superintendente 6] Vamos! Comece a trabalhar! -[disparos de canhão] 105 00:11:36,363 --> 00:11:40,242 [padre] A Bíblia diz: “Escravos, sejam obedientes aos seus senhores. 106 00:11:41,243 --> 00:11:46,081 Não com serviços oftalmológicos ou para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, 107 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 fazendo a vontade de Deus. 108 00:11:49,376 --> 00:11:54,423 Embora eu ande pelo vale do sombra da morte, não temerei mal algum"... 109 00:11:54,506 --> 00:11:55,465 [disparos de canhão] 110 00:11:55,549 --> 00:12:00,387 …"porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam." 111 00:12:00,470 --> 00:12:04,308 -[trabalhadores grunhindo, ofegantes] -[supervisores gritando] 112 00:12:04,391 --> 00:12:06,977 -[cachorro late, rosna] -[ajudante] Bom cachorro. Pegue esse perfume. 113 00:12:08,812 --> 00:12:09,897 O que diabos você está fazendo? 114 00:12:09,980 --> 00:12:12,524 -[trabalhador grunhe] -[companheiro] Você para quando eu disser para parar. 115 00:12:12,608 --> 00:12:13,942 -[tiro] -[trabalhador geme] 116 00:12:15,277 --> 00:12:17,988 -Você, tire ele daqui. -[cachorro latindo] 117 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 Dentro! Todos vocês! 118 00:12:22,326 --> 00:12:23,702 [soldado] Continue andando, negro. 119 00:12:24,494 --> 00:12:27,497 -[sargento] Vamos, pessoal. -[disparos de canhão] 120 00:12:28,540 --> 00:12:30,417 [correntes tinindo] 121 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Vamos. 122 00:12:38,509 --> 00:12:41,887 [soldado] Quero ver os furos completos. Quero ver uma pá cheia. 123 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 A ferrovia não vai se construir sozinha. 124 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 -[trabalhador grunhindo, ofegante] -[soldado] Qual é o problema? 125 00:12:48,143 --> 00:12:52,397 Macaco grande como você não consegue carregá-lo? Huh? Vamos, garoto. 126 00:12:53,190 --> 00:12:55,317 -[grita] -[trabalhador grunhe, grita] 127 00:12:56,151 --> 00:12:58,820 -[ofegante, grunhidos] -Mova-se, garoto. Mover! 128 00:13:01,865 --> 00:13:03,408 O que você está fazendo, garoto? 129 00:13:03,492 --> 00:13:04,660 Este homem precisa de ajuda. 130 00:13:05,577 --> 00:13:06,912 [sargento] Você tem deficiência auditiva? 131 00:13:10,624 --> 00:13:13,293 Eu digo quando alguém precisa de ajuda. 132 00:13:17,756 --> 00:13:21,385 [trabalhador gritando] 133 00:13:23,595 --> 00:13:24,680 [sargento suspira] 134 00:13:27,140 --> 00:13:31,019 [superintendente] Vamos agora. Faça isso. Volte ao trabalho ali. 135 00:13:31,103 --> 00:13:32,813 Você é um frio, não é? 136 00:13:37,526 --> 00:13:38,694 [ajudante 2] Fácil. Vamos. 137 00:13:38,777 --> 00:13:41,989 -Onde você o pegou? -[trabalhador gritando, grunhindo] 138 00:13:42,072 --> 00:13:43,448 [companheiro] Levante-se, droga. 139 00:13:43,532 --> 00:13:47,744 -Não, não, não, não, não. Fácil. -[todos grunhindo] 140 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Obrigado. 141 00:13:56,837 --> 00:14:00,299 -[o grunhido dos ajudantes continua] -[disparos de canhão] 142 00:14:05,345 --> 00:14:06,763 [suspira] 143 00:14:06,847 --> 00:14:10,225 [todos grunhindo, ofegantes] 144 00:14:20,277 --> 00:14:23,280 [supervisores gritando indistintamente] 145 00:14:32,998 --> 00:14:37,628 [trabalhador grunhindo, respirando pesadamente] 146 00:14:38,295 --> 00:14:40,923 [gritando] 147 00:14:44,259 --> 00:14:46,887 [gemendo] 148 00:14:48,972 --> 00:14:50,807 [trabalhador 2] Tá vendo aí, aquele negro? 149 00:14:52,100 --> 00:14:56,396 Ele foi vendido comigo em Opelousas, fugiu. 150 00:14:57,397 --> 00:15:00,526 [choramingando] 151 00:15:00,609 --> 00:15:03,362 Parece que ele trabalha para Jim Fassel agora. 152 00:15:04,655 --> 00:15:09,284 O maior caçador de homens por aqui. Caça dia e noite. 153 00:15:10,661 --> 00:15:12,287 [disparos de canhão] 154 00:15:14,498 --> 00:15:20,254 -[chicote estalando] -[trabalhador gritando] 155 00:15:20,337 --> 00:15:21,964 [guarda] É isso. Abaixe-o. 156 00:15:22,464 --> 00:15:23,924 [companheiro] Ferido chegando. 157 00:15:24,007 --> 00:15:26,802 -[trabalhador respirando pesadamente, grunhindo] -[guarda 2] Tudo bem. Aqui vamos nós. 158 00:15:26,885 --> 00:15:28,637 [guarda] Leve-o a uma enfermeira se ele não puder... 159 00:15:28,720 --> 00:15:31,849 -[guardas conversando] -[companheiro] Abram espaço para vocês… 160 00:15:33,016 --> 00:15:34,226 Este também. 161 00:15:36,562 --> 00:15:39,064 [sargento] Bem por aqui. Você pode acorrentá-lo no chão. 162 00:15:39,565 --> 00:15:41,066 [companheiros grunhindo, ofegantes] 163 00:15:41,149 --> 00:15:42,776 [guarda] O médico disse que iriam levá-lo. 164 00:15:50,158 --> 00:15:53,996 [gemendo, chorando] 165 00:16:05,966 --> 00:16:08,719 [pessoas escravizadas tossindo] 166 00:16:12,472 --> 00:16:13,682 [voa zumbindo] 167 00:16:14,892 --> 00:16:16,268 [correntes tinindo] 168 00:16:24,651 --> 00:16:28,405 [grunhindo, ganindo] 169 00:16:29,573 --> 00:16:32,451 -[chorando] -[cachorro latindo] 170 00:16:36,830 --> 00:16:37,998 Como eles te chamam? 171 00:16:40,792 --> 00:16:42,211 Tomás. 172 00:16:45,797 --> 00:16:48,342 Você tem família, Tomás? 173 00:16:51,553 --> 00:16:52,554 Uma esposa? 174 00:16:55,307 --> 00:16:57,768 -[funga] -Alguém em quem pensar? 175 00:17:01,605 --> 00:17:04,233 -Uma mamãe? -[Tomas estremece] 176 00:17:05,983 --> 00:17:07,319 Então lembre-se… 177 00:17:09,988 --> 00:17:12,281 Isso é apenas trabalho. 178 00:17:13,534 --> 00:17:17,746 O mesmo que você sempre fez. Apenas trabalhe. 179 00:17:19,122 --> 00:17:21,124 [voa zumbindo] 180 00:17:21,208 --> 00:17:23,502 -Deus está conosco. -[respira trêmulo] 181 00:17:27,005 --> 00:17:29,174 Como você pode dizer isso para ele? 182 00:17:31,301 --> 00:17:33,136 "Deus está conosco." 183 00:17:35,764 --> 00:17:39,351 [gaguejando] Onde-- Onde-- Onde-- Onde ele está? 184 00:17:43,105 --> 00:17:47,025 E por que ele não te libertou? Hum? 185 00:17:48,569 --> 00:17:49,987 Ou ele tem? 186 00:17:51,238 --> 00:17:56,201 Oh. Então... Então você... você está... não está nestes? 187 00:17:58,829 --> 00:17:59,872 Bem, então levante-se... 188 00:18:02,040 --> 00:18:04,418 Levante-se… [respirando pesadamente] …V-Vá. Ficar de pé. 189 00:18:04,501 --> 00:18:08,881 Levante-se e louve ao seu Deus por tudo que ele fez por você, 190 00:18:08,964 --> 00:18:10,966 por-por-por-para todos nós. 191 00:18:12,718 --> 00:18:15,637 [respirando com dificuldade] 192 00:18:19,975 --> 00:18:21,810 Você. [respira trêmulo] 193 00:18:23,562 --> 00:18:25,397 Deus não está com você. 194 00:18:26,815 --> 00:18:28,984 Ele não está em lugar nenhum. [respirando com dificuldade] 195 00:18:30,986 --> 00:18:35,032 E ele manda aquele idiota para... para nos contar sobre sua palavra. 196 00:18:36,116 --> 00:18:38,577 Para-Para ser um bom escravo. 197 00:18:39,286 --> 00:18:42,539 To-To-To-To-To ser obediente aos seus mestres. 198 00:18:48,378 --> 00:18:51,423 É isso que Deus diz para você? [funga] 199 00:18:53,300 --> 00:18:54,635 [Pedro] Deus diz muitas coisas... 200 00:18:56,803 --> 00:18:58,180 Eu não sei porque… 201 00:19:00,140 --> 00:19:06,813 Deus se mostra para algumas pessoas e não para outros… 202 00:19:10,275 --> 00:19:12,361 Mas se você não o conhece… 203 00:19:20,577 --> 00:19:21,787 Eu vou orar por você. 204 00:19:23,747 --> 00:19:25,249 [respirando pesadamente] 205 00:19:26,875 --> 00:19:30,170 [sacerdote] Mateus 17:20 diz que você pode mover uma montanha. 206 00:19:30,921 --> 00:19:34,049 Mas a fé sem trabalho está morta. Fé! 207 00:19:34,550 --> 00:19:36,718 Não há problema em trabalhar e morrer pelo seu mestre. 208 00:19:37,511 --> 00:19:42,766 -Fé é obediência. Seja obediente. -[trabalhador] Desce. Segure, segure. 209 00:19:43,976 --> 00:19:45,811 Abaixe isso. Tudo bem, tudo bem. Sim. 210 00:19:45,894 --> 00:19:49,523 -[padre] Fé. Dê ao Senhor… -[trabalhador] Tudo bem. Continue andando. 211 00:19:50,065 --> 00:19:51,608 Lá vamos nós. Para cima, para cima. 212 00:19:52,860 --> 00:19:54,945 [sacerdote] …Dai glória ao Senhor… 213 00:19:55,028 --> 00:19:58,115 [trabalhador] Pareça vivo. Pareça vivo. OK. Tudo bem. 214 00:19:58,198 --> 00:20:00,576 [Tomas ofegante] 215 00:20:02,411 --> 00:20:03,829 [grunhidos] 216 00:20:05,539 --> 00:20:08,458 Acalme-se. Longo dia aqui. 217 00:20:11,420 --> 00:20:12,546 Pausa para água! 218 00:20:18,385 --> 00:20:19,928 Você não. Você não. 219 00:20:22,097 --> 00:20:23,599 [disparos de canhão] 220 00:20:25,100 --> 00:20:26,101 Você não. 221 00:20:27,895 --> 00:20:29,438 [padre] O livro de Timóteo nos ensina, 222 00:20:30,898 --> 00:20:36,570 "Todos os que estão sob o jugo da escravidão deveriam considerar seus senhores dignos, 223 00:20:37,446 --> 00:20:38,989 digno de respeito." 224 00:20:39,072 --> 00:20:41,408 Você, você. Água. 225 00:20:41,992 --> 00:20:42,826 [Pedro suspira] 226 00:20:42,910 --> 00:20:44,536 [padre] O livro de Timóteo nos ensina, 227 00:20:45,204 --> 00:20:50,626 "Todos os que estão sob o jugo da escravidão, deve considerar seu mestre digno, 228 00:20:52,002 --> 00:20:53,962 digno de respeito"… 229 00:20:55,380 --> 00:20:56,965 -[golpes] -[padre]… Digno. 230 00:21:00,344 --> 00:21:01,470 Valioso. 231 00:21:03,680 --> 00:21:04,973 [engenheiro militar] Claro! 232 00:21:05,057 --> 00:21:07,684 [soldados] Claro! Vamos! Vamos nos mover! Mover! 233 00:21:12,856 --> 00:21:15,150 -[sargento] De volta ao trabalho. -[soldados, trabalhadores tossindo] 234 00:21:21,573 --> 00:21:24,535 [sargento] "E Deus me revelou sua própria vontade. 235 00:21:26,245 --> 00:21:29,081 E assim, emito a Proclamação 95." 236 00:21:30,582 --> 00:21:31,792 O que diabos isso significa? 237 00:21:31,875 --> 00:21:33,836 [suspira] Lincoln libertou os escravos. 238 00:21:34,336 --> 00:21:35,420 O que? 239 00:21:37,339 --> 00:21:39,174 [sargento] Lincoln libertou os escravos. 240 00:21:40,676 --> 00:21:43,178 Vá em frente, garoto. Traga-nos algumas latas de água. 241 00:21:46,306 --> 00:21:48,934 [sargento geme] Homem desesperado, Lincoln. 242 00:21:49,685 --> 00:21:53,063 Você sabe, de acordo com um desses outros documentos de algumas semanas atrás, 243 00:21:53,146 --> 00:21:56,024 escravos estão correndo para Baton Rouge de todas as direções 244 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 agora que Grant detém a cidade. 245 00:21:58,777 --> 00:22:01,405 Fixação para a liberdade. Um e todos. 246 00:22:02,614 --> 00:22:04,283 [cospe, geme] 247 00:22:05,409 --> 00:22:07,160 -Importa com você? -[respira pesadamente] 248 00:22:10,497 --> 00:22:12,291 O negro colocou alguma coisa no meu ensopado. 249 00:22:14,334 --> 00:22:16,170 E o maldito pão de milho está apodrecido! 250 00:22:17,129 --> 00:22:20,090 Maldito seja, filho da puta. Você colocou alguma coisa no meu ensopado, negro? 251 00:22:20,174 --> 00:22:21,216 [soldado rindo] 252 00:22:22,926 --> 00:22:25,804 O que vocês estão olhando? Volte ao trabalho. 253 00:22:25,888 --> 00:22:27,139 [rindo] 254 00:22:27,222 --> 00:22:30,267 [sargento geme] O que você colocou no meu guisado? [cospe] 255 00:22:32,269 --> 00:22:37,733 O quê, agora você vai me olhar de novo, garoto? Venha aqui. Venha aqui! 256 00:22:45,490 --> 00:22:47,784 Você enlouqueceu com o calor, garoto? Hum? 257 00:22:50,037 --> 00:22:51,330 Ele é apenas uma criança. 258 00:22:57,503 --> 00:22:59,379 -[sargento grunhe] -[Peter grunhindo] 259 00:23:02,966 --> 00:23:04,801 [grunhido] 260 00:23:06,428 --> 00:23:09,556 O menino deve ter um desejo de morte. Hum? 261 00:23:11,808 --> 00:23:13,185 [assobios] 262 00:23:14,228 --> 00:23:15,229 O quê? 263 00:23:21,360 --> 00:23:22,444 [inala profundamente] 264 00:23:23,028 --> 00:23:24,112 [soldado] De volta ao trabalho. 265 00:23:25,239 --> 00:23:26,240 [sargento] Vá! 266 00:23:30,744 --> 00:23:34,498 [grunhindo, respira profundamente] 267 00:23:39,253 --> 00:23:43,131 [música folclórica tocando] 268 00:23:43,215 --> 00:23:46,969 -[escravizados tossindo] -[guardas gritando, rindo] 269 00:23:52,474 --> 00:23:53,517 [suspira] 270 00:23:56,770 --> 00:23:58,063 [inala profundamente] 271 00:23:58,772 --> 00:24:00,816 [música folclórica para] 272 00:24:09,950 --> 00:24:11,118 [Fassel] Eu sou seu Deus. 273 00:24:20,252 --> 00:24:22,421 Você anda pela Terra porque eu deixei. 274 00:24:25,424 --> 00:24:26,758 Você é meu cachorro agora. 275 00:24:30,721 --> 00:24:36,101 Talvez você me dê um pouco disso carne fina que você dá ao seu outro cachorro. 276 00:24:37,519 --> 00:24:40,022 [risos] 277 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 Você é engraçado agora, grandão. 278 00:24:49,156 --> 00:24:50,157 Você verá. 279 00:25:12,804 --> 00:25:13,639 Vamos. Se apresse. 280 00:25:15,224 --> 00:25:16,225 [guarda] Vá! Vamos! 281 00:25:16,308 --> 00:25:19,478 [oficial] Um, dois, três, quatro! Um! 282 00:25:19,561 --> 00:25:20,979 Ei, continue andando. 283 00:25:21,772 --> 00:25:24,274 -[oficial] Um, dois, três, quatro! -Ele é um homem morto. 284 00:25:27,903 --> 00:25:28,987 Não. 285 00:25:29,988 --> 00:25:32,574 -[respirando pesadamente] -[Fassel] Você sente falta da sua família? 286 00:25:35,619 --> 00:25:39,289 O cachorro sentiu seu cheiro. Eu também. 287 00:25:39,373 --> 00:25:40,624 [cachorro latindo] 288 00:25:42,584 --> 00:25:44,294 [respirando pesadamente] 289 00:25:50,300 --> 00:25:51,718 [guarda] Sim, bem, mova-se agora. 290 00:25:52,928 --> 00:25:55,013 -[Pedro] Eu mesmo ouvi. -[guarda 2] Faça backup! 291 00:25:55,514 --> 00:25:56,932 Os escravos são livres. 292 00:25:58,433 --> 00:25:59,476 Livre? 293 00:25:59,560 --> 00:26:01,937 [trabalhadores tossindo] 294 00:26:02,980 --> 00:26:03,981 Quem diz? 295 00:26:04,898 --> 00:26:09,570 Lincoln. Precisamos chegar a Baton Rouge. O exército de Lincoln está lá. 296 00:26:12,030 --> 00:26:14,950 É verdade. Eu ouvi isso também. 297 00:26:17,035 --> 00:26:18,912 [guarda 3] Traga isso à tona! Vamos. 298 00:26:18,996 --> 00:26:21,999 Então, onde fica Baton Rouge? 299 00:26:23,750 --> 00:26:25,460 Cinco dias pelo pântano. 300 00:26:27,421 --> 00:26:30,340 Existem muitas maneiras de morrer em um pântano. 301 00:26:30,424 --> 00:26:32,384 Existem muitas maneiras de morrer aqui. 302 00:26:33,927 --> 00:26:36,180 Se você for, eu o seguirei. 303 00:26:59,328 --> 00:27:01,371 -[retinido de metal] -[fogos crepitando] 304 00:27:23,352 --> 00:27:26,605 -[pás tinindo] -[laborers shouting, grunting] 305 00:27:42,496 --> 00:27:43,497 [trabalhador grunhe] 306 00:27:47,668 --> 00:27:51,046 [sargento] Ei. Tire isso daqui. 307 00:28:05,727 --> 00:28:06,728 Tire isso daqui. 308 00:28:08,856 --> 00:28:09,857 [soldado] Subindo no fosso. 309 00:28:12,025 --> 00:28:13,026 Ir! 310 00:28:13,694 --> 00:28:16,029 [cachorro latindo] 311 00:28:32,004 --> 00:28:34,965 -[disparos de canhão] -[Peter respirando pesadamente] 312 00:28:35,716 --> 00:28:36,842 [cavalo relincha] 313 00:28:45,475 --> 00:28:46,852 [desertores tossindo] 314 00:28:55,110 --> 00:28:56,195 [disparos de canhão] 315 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Entre. 316 00:29:03,076 --> 00:29:04,077 [geme] 317 00:29:04,161 --> 00:29:06,747 [voa zumbindo] 318 00:29:21,553 --> 00:29:26,183 Deveria colocar aquele limão aí, seus covardes! Todo o maldito acampamento fede. 319 00:29:26,266 --> 00:29:27,643 [desertor] Que diabos faremos. 320 00:29:28,352 --> 00:29:31,063 Not when there's a perfectly good nigger para fazer isso. 321 00:29:35,108 --> 00:29:38,612 [desertores, trabalhadores tossindo] 322 00:29:38,695 --> 00:29:42,783 Você vai ser enforcado, maldito desertor. 323 00:29:44,743 --> 00:29:46,995 Aqui. Escavação. 324 00:29:51,708 --> 00:29:52,876 Coloque esse limão aí. 325 00:29:53,752 --> 00:29:55,379 [arranhões de solo] 326 00:30:19,444 --> 00:30:22,656 -[explosões] -[Peter, sargento grunhindo] 327 00:30:23,824 --> 00:30:26,577 [soldado grunhe, gemendo] 328 00:30:26,660 --> 00:30:29,621 -Maldito seja, negro. [grunhidos] -[gemidos, grunhidos] 329 00:30:31,206 --> 00:30:32,457 [Peter, soldado grunhe] 330 00:30:33,000 --> 00:30:34,960 Quem lamenta a vontade do mestre… 331 00:30:36,503 --> 00:30:40,716 -[Peter grunhe] -[gritando] 332 00:30:41,300 --> 00:30:43,969 [padre grita] 333 00:30:44,052 --> 00:30:47,389 [trabalhadores clamando] 334 00:30:47,472 --> 00:30:49,391 [guarda] Corredor! Corredor! 335 00:30:49,933 --> 00:30:50,976 [corredor grunhe, calça] 336 00:30:51,602 --> 00:30:52,978 [guarda 2] Temos um corredor! 337 00:30:53,061 --> 00:30:54,646 [corredor grunhe, geme] 338 00:31:02,487 --> 00:31:03,739 [galos de arma] 339 00:31:10,037 --> 00:31:11,455 [corredor 2] Vamos! Corra, corra! 340 00:31:12,039 --> 00:31:14,917 [trabalhador grunhe, calça] 341 00:31:24,134 --> 00:31:25,135 [corredor grunhe] 342 00:31:27,971 --> 00:31:29,515 -[corredor 2 grunhe] -[guarda 3] Desertor! 343 00:31:40,317 --> 00:31:42,152 [guarda 4] Eles estão indo para o pântano! 344 00:31:44,905 --> 00:31:45,906 Temos trabalho. 345 00:31:47,366 --> 00:31:48,659 [assobios] 346 00:31:48,742 --> 00:31:50,244 [cachorros latindo, rosnando] 347 00:31:55,082 --> 00:31:58,460 -[cavalo relincha] -[cachorros latindo] 348 00:32:20,607 --> 00:32:23,819 [todos ofegantes] 349 00:32:59,980 --> 00:33:04,067 [todos ofegantes] 350 00:33:04,151 --> 00:33:07,738 [pássaros gritam] 351 00:33:25,547 --> 00:33:26,548 [expira profundamente] 352 00:33:37,184 --> 00:33:38,560 [Pedro] Pântano. Por aqui. 353 00:33:40,270 --> 00:33:43,315 [todos ofegantes] 354 00:33:45,901 --> 00:33:46,902 [Peter grunhe] 355 00:33:56,954 --> 00:33:58,705 [ofegante] 356 00:34:02,960 --> 00:34:04,586 -[cachorros latindo] -[grunhidos] 357 00:34:19,601 --> 00:34:22,563 [todos ofegantes] 358 00:34:38,579 --> 00:34:41,206 [todos ofegantes] 359 00:34:44,501 --> 00:34:45,793 [cachorros latindo] 360 00:34:58,640 --> 00:34:59,641 [ofegante] 361 00:35:15,199 --> 00:35:17,075 [ofegante, grunhindo] 362 00:35:24,750 --> 00:35:26,376 [trabalhador] Tomas. Venha, Tomás. 363 00:35:26,460 --> 00:35:28,462 [cachorro latindo] 364 00:35:28,545 --> 00:35:30,339 [respirando trêmula, gemendo] 365 00:35:30,422 --> 00:35:31,798 [rosnando] 366 00:35:31,882 --> 00:35:33,342 [gritando] 367 00:35:38,889 --> 00:35:40,182 [rosnando] 368 00:35:40,265 --> 00:35:41,642 [Tomas gritando] 369 00:35:48,190 --> 00:35:50,067 [calças, grunhidos] 370 00:35:50,817 --> 00:35:52,486 [grunhe, ofegante] 371 00:35:53,111 --> 00:35:54,613 [Tomas gritando] 372 00:36:00,285 --> 00:36:02,287 -[todos grunhindo, ofegantes] -[trabalhador choraminga] 373 00:36:04,957 --> 00:36:06,708 [ajudante 2] Vamos. Vamos. Vamos. 374 00:36:06,792 --> 00:36:08,252 [ajudantes grunhindo] 375 00:36:08,752 --> 00:36:09,753 [Fassel assobia] 376 00:36:10,629 --> 00:36:11,922 [cachorro latindo] 377 00:36:12,005 --> 00:36:13,423 -[choramingando] -[companheiro] Saia daí. 378 00:36:13,507 --> 00:36:14,800 [cachorros latindo, rosnando] 379 00:36:15,300 --> 00:36:16,301 [choramingando] 380 00:36:19,346 --> 00:36:20,347 [companheiro] Chega! 381 00:36:21,348 --> 00:36:22,683 [Fassel] Para onde vamos? 382 00:36:22,766 --> 00:36:23,767 [Calças Tomas] 383 00:36:23,851 --> 00:36:25,102 Você sabe para onde está indo, 384 00:36:25,185 --> 00:36:27,563 -ou você está apenas correndo? -Caramba. 385 00:36:28,897 --> 00:36:30,399 [respirando pesadamente] 386 00:36:30,482 --> 00:36:31,483 [cavalo relincha] 387 00:36:32,693 --> 00:36:36,780 Eu te levo de volta para aquele acampamento, eles vão moer você como se fosse carne. 388 00:36:37,281 --> 00:36:41,368 Você me diz onde seus amigos estão indo, porém... e eu vou deixar você ir. 389 00:36:42,160 --> 00:36:43,412 [respira trêmulo] 390 00:36:45,372 --> 00:36:47,082 [gagueja] Não vale a pena persegui-lo. 391 00:36:52,337 --> 00:36:54,339 -Pântano. -O pântano está em todo lugar. 392 00:36:56,049 --> 00:36:59,845 Qual direção? Norte? Leste? 393 00:37:02,806 --> 00:37:04,474 [chorando] 394 00:37:04,558 --> 00:37:08,312 Tive a ideia de chegar ao exército de Lincoln. 395 00:37:09,313 --> 00:37:10,981 Descendo Baton Rouge, sudoeste. 396 00:37:12,524 --> 00:37:13,984 Tudo bem. Vá em frente, então. 397 00:37:16,320 --> 00:37:17,321 -[choramingando] -[Fassel] Vá em frente. 398 00:37:17,404 --> 00:37:18,780 [cachorros latindo] 399 00:37:19,448 --> 00:37:20,449 Vá em frente, então. 400 00:37:22,701 --> 00:37:24,453 Dê meus cumprimentos ao velho Abe. 401 00:37:41,094 --> 00:37:43,805 Olhe aqui, chefe. Temos um corredor. 402 00:37:50,354 --> 00:37:51,688 -[grunhidos] -[cavalo relincha] 403 00:37:55,526 --> 00:37:57,027 [jacarés rosnando] 404 00:37:58,946 --> 00:38:01,782 Veja um negro com uma ideia, é melhor colocá-lo no subsolo. 405 00:38:01,865 --> 00:38:04,701 -[jacarés rosnando] -Dividir. 406 00:38:11,166 --> 00:38:12,668 [todos ofegantes] 407 00:38:18,173 --> 00:38:20,384 -Q-Qual caminho? -[todos ofegantes] 408 00:38:20,467 --> 00:38:21,468 Pântano. 409 00:38:21,969 --> 00:38:23,637 Trilha a cavalo. É mais rápido. 410 00:38:23,720 --> 00:38:25,180 Não, muito perigoso. 411 00:38:25,264 --> 00:38:26,807 [calças] Eu tenho uma arma. 412 00:38:26,890 --> 00:38:28,767 -[Peter] Eles têm mais. -Eu estou indo. 413 00:38:28,851 --> 00:38:30,769 -Não. -Você não é meu mestre. 414 00:38:37,192 --> 00:38:39,862 Ele é muito corajoso. Eu sigo você. 415 00:38:40,863 --> 00:38:44,408 Não, devemos seguir nosso próprio caminho. 416 00:38:45,534 --> 00:38:46,702 Mais difícil de rastrear. 417 00:38:48,537 --> 00:38:49,580 Você me abandona? 418 00:38:50,747 --> 00:38:51,748 Nunca. 419 00:38:52,457 --> 00:38:53,667 Atravesse o pântano. 420 00:38:54,585 --> 00:38:56,962 Siga o som dos canhões de Lincoln. 421 00:38:58,797 --> 00:38:59,798 Ir. 422 00:39:06,388 --> 00:39:08,056 [ofegante] 423 00:39:09,725 --> 00:39:10,726 [grunhidos] 424 00:39:24,239 --> 00:39:25,949 [cachorro latindo] 425 00:39:29,828 --> 00:39:31,330 [cachorro latindo] 426 00:39:52,643 --> 00:39:54,978 [grunhe, ofegante] 427 00:39:56,855 --> 00:39:58,357 [cachorros latindo] 428 00:40:01,109 --> 00:40:02,611 [ofegante] 429 00:40:04,988 --> 00:40:05,989 [cachorro latindo] 430 00:40:12,120 --> 00:40:13,121 [cavalo grita] 431 00:40:15,082 --> 00:40:16,458 Vá em frente, pegue a trilha a cavalo. 432 00:40:16,542 --> 00:40:17,543 [cavalo relincha] 433 00:40:24,341 --> 00:40:26,385 [respirando pesadamente] 434 00:40:40,440 --> 00:40:41,441 [grunhidos] 435 00:40:47,239 --> 00:40:48,323 [grunhidos] 436 00:40:49,658 --> 00:40:51,702 [grunhe, respira pesadamente] 437 00:40:55,330 --> 00:40:56,331 [grunhidos] 438 00:40:57,416 --> 00:41:00,627 -[geme] -[ocupante da casa] …nós entendemos 439 00:41:02,004 --> 00:41:04,006 [criança conversa] 440 00:41:04,590 --> 00:41:06,884 [morador da casa 2 conversa] 441 00:41:10,596 --> 00:41:14,433 [ocupante da casa conversa] 442 00:41:15,726 --> 00:41:17,227 [criança conversa] 443 00:41:17,311 --> 00:41:20,063 [ocupante da casa conversa] 444 00:41:22,649 --> 00:41:24,526 Venha, vamos inclinar a cabeça… 445 00:41:25,068 --> 00:41:26,570 [Pedro geme] 446 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 [gagueja, tosse] 447 00:41:38,207 --> 00:41:39,708 [latindo] 448 00:41:42,711 --> 00:41:43,712 [cavalo relincha] 449 00:41:47,633 --> 00:41:49,009 [cachorro latindo] 450 00:41:50,052 --> 00:41:52,346 -[grunhidos] -[ocupante da casa] O Pai, o Filho 451 00:41:52,429 --> 00:41:53,805 e o Espírito Santo. 452 00:41:55,307 --> 00:41:56,767 Abençoe-nos, oh, Senhor. 453 00:41:56,850 --> 00:41:57,809 São os teus presentes, 454 00:41:58,435 --> 00:42:00,103 -que estamos prestes a receber… -[gritos de galinha] 455 00:42:00,187 --> 00:42:01,688 …da tua generosidade. 456 00:42:01,772 --> 00:42:03,815 -Através de Cristo, nosso Senhor. -[grunhindo] 457 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 Amém. 458 00:42:06,485 --> 00:42:08,403 Corredor. Corredor! 459 00:42:10,239 --> 00:42:11,573 Corredor! 460 00:42:12,324 --> 00:42:13,659 Corredor! Corredor! 461 00:42:13,742 --> 00:42:15,160 [sino tocando] 462 00:42:17,329 --> 00:42:19,206 Corredor! Corredor! 463 00:42:19,790 --> 00:42:21,166 Corredor! Corredor! 464 00:42:21,750 --> 00:42:24,419 Corredor! Corredor! 465 00:42:24,503 --> 00:42:26,713 -[assobia] -[cachorro latindo] 466 00:42:38,517 --> 00:42:39,518 Corredor! 467 00:42:41,228 --> 00:42:42,604 Corredor! Corredor! 468 00:42:42,688 --> 00:42:44,523 Foi por ali, em direção ao pântano. 469 00:42:44,606 --> 00:42:45,607 [o cavalo relincha] 470 00:42:47,651 --> 00:42:48,694 [relincha] 471 00:42:49,278 --> 00:42:50,404 [ofegante] 472 00:42:55,659 --> 00:42:56,660 [grunhidos] 473 00:43:02,416 --> 00:43:04,543 -[cachorro latindo] -[geme] 474 00:43:14,219 --> 00:43:15,220 [cachorro latindo] 475 00:43:24,313 --> 00:43:25,314 [grunhidos] 476 00:43:39,578 --> 00:43:41,038 [cavalo relincha] 477 00:43:44,374 --> 00:43:45,876 [cachorros latindo] 478 00:44:00,849 --> 00:44:02,893 [ajudante] Esses caras não estão deixando ele sair. 479 00:44:09,525 --> 00:44:10,526 [cachorro latindo] 480 00:44:15,948 --> 00:44:16,949 [cachorro latindo] 481 00:44:22,246 --> 00:44:23,247 [cachorro latindo] 482 00:44:43,851 --> 00:44:44,852 [rosnando] 483 00:44:47,521 --> 00:44:49,022 [cachorros latindo, rosnando] 484 00:44:57,406 --> 00:44:59,032 Esse é um filho da puta inteligente. 485 00:45:01,076 --> 00:45:02,870 Parece que ele passou por aquele pântano. 486 00:45:28,687 --> 00:45:29,688 [jacaré rosna] 487 00:45:32,608 --> 00:45:33,609 [Fassel assobia] 488 00:45:33,692 --> 00:45:34,985 -[cachorro late] -[cavalo relincha] 489 00:45:36,612 --> 00:45:37,613 [grunhidos] 490 00:45:52,127 --> 00:45:54,505 [respirando pesadamente] 491 00:46:03,430 --> 00:46:04,431 [grunhidos] 492 00:46:10,687 --> 00:46:11,688 [grunhidos] 493 00:46:14,316 --> 00:46:15,484 -[ruge] -[Pedro grita] 494 00:46:16,193 --> 00:46:17,694 [grunhido] 495 00:46:34,920 --> 00:46:36,004 [suspiros] 496 00:46:47,266 --> 00:46:48,517 [respirando pesadamente] 497 00:46:50,853 --> 00:46:51,854 [gemendo] 498 00:46:55,899 --> 00:46:58,735 [suspira, ofegante] 499 00:47:01,697 --> 00:47:04,324 Mamãe, você está bem? 500 00:47:07,160 --> 00:47:08,203 Vi seu papai. 501 00:47:10,706 --> 00:47:11,915 Você acha que ele está vivo? 502 00:47:14,084 --> 00:47:15,169 Eu sei isso. 503 00:47:18,422 --> 00:47:19,965 E se ele não voltar? 504 00:47:21,425 --> 00:47:23,260 Seu papai vai voltar. 505 00:47:25,012 --> 00:47:27,264 Nunca deixe de acreditar nisso. 506 00:47:28,724 --> 00:47:29,725 Ei? 507 00:47:37,191 --> 00:47:38,692 [em crioulo haitiano] Seu papai vai voltar. 508 00:47:40,027 --> 00:47:43,322 Nunca deixe de acreditar nisso. 509 00:47:45,199 --> 00:47:49,077 Eu vi seu papai sobreviver às coisas a maioria dos homens não consegue. 510 00:47:49,995 --> 00:47:55,000 Quando viemos aqui, eles insistiram que mudássemos. 511 00:47:55,918 --> 00:47:58,003 Mudar nossos nomes… 512 00:47:58,921 --> 00:48:00,714 …nossa língua. 513 00:48:02,049 --> 00:48:05,177 Eles até tentaram mudar quem somos. 514 00:48:08,597 --> 00:48:11,725 Seu papai nos ensinou a aguentar. 515 00:48:14,186 --> 00:48:17,648 Agora é a nossa vez de fazer o mesmo por ele. 516 00:48:19,650 --> 00:48:20,651 Aguentar. 517 00:48:23,111 --> 00:48:26,114 Segurem-se um ao outro. 518 00:48:27,824 --> 00:48:28,992 Aguentar. 519 00:48:29,493 --> 00:48:30,494 [em inglês] Ei? 520 00:48:31,078 --> 00:48:32,621 [em crioulo haitiano] Espere. 521 00:48:32,704 --> 00:48:33,705 [em inglês] Hein? 522 00:48:35,249 --> 00:48:36,750 Venha, venha, venha. 523 00:48:37,709 --> 00:48:38,710 [suspira] 524 00:48:42,005 --> 00:48:43,507 [cantando em crioulo haitiano] 525 00:48:57,813 --> 00:48:59,273 [insetos cantando, zumbindo] 526 00:48:59,356 --> 00:49:01,400 [O parceiro de Peter continua cantando] 527 00:49:07,823 --> 00:49:09,324 [trovão estrondoso] 528 00:49:11,201 --> 00:49:12,703 [respirando pesadamente] 529 00:49:31,388 --> 00:49:32,681 [ofegante] 530 00:49:37,769 --> 00:49:39,521 [gemendo, ofegante] 531 00:49:46,653 --> 00:49:49,489 [gemendo] 532 00:50:02,669 --> 00:50:04,087 [Scipião] Papai! 533 00:50:10,385 --> 00:50:11,887 [cachorros latindo] 534 00:50:19,019 --> 00:50:20,020 [cavalo relincha] 535 00:50:20,103 --> 00:50:21,813 [cachorro latindo] 536 00:50:33,909 --> 00:50:34,910 [grunhidos] 537 00:50:38,705 --> 00:50:39,915 [grunhido do ajudante] 538 00:50:39,998 --> 00:50:42,584 [sidekick 2 grunhidos] Parece que ele sabia certo onde fazê-lo também. 539 00:50:43,836 --> 00:50:47,339 [companheiro] De jeito nenhum aquele garoto fugiu dessa coisa. [grunhidos] 540 00:50:49,883 --> 00:50:50,884 [ambos grunhindo] 541 00:50:52,052 --> 00:50:53,846 -[companheiro suspira] -Abra ela. 542 00:50:54,805 --> 00:50:57,766 [ofegante] 543 00:51:17,286 --> 00:51:19,872 -[ajudante grunhindo] -[ajudante 2] Não há nada nele. 544 00:51:32,134 --> 00:51:33,135 [cheira] 545 00:51:35,971 --> 00:51:39,433 Ah, sim… [suspira] …olhe só. 546 00:51:40,225 --> 00:51:42,102 Nosso garoto consertou um jacaré. [risos] 547 00:51:45,022 --> 00:51:46,273 [companheiro ri] 548 00:51:53,030 --> 00:51:56,575 Como diabos um negro ignorante tem conhecimento assim? 549 00:51:56,658 --> 00:51:58,827 Você é o ignorante pensando assim. 550 00:52:02,831 --> 00:52:05,626 Meu pai era descascador de milho... 551 00:52:07,920 --> 00:52:10,589 Minha mãe faleceu quando eu era jovem, então... 552 00:52:12,508 --> 00:52:16,261 o trabalho de me criar caiu em cima da nossa garota negra da casa. 553 00:52:16,762 --> 00:52:18,388 Ela cuidou de mim. [grunhidos] 554 00:52:19,473 --> 00:52:24,728 Ela me alimentou. Ela me lavou. She taught me things… 555 00:52:26,688 --> 00:52:27,773 Ela era minha amiga. 556 00:52:32,986 --> 00:52:34,071 Uma noite… 557 00:52:37,282 --> 00:52:41,787 Eu perguntei ao meu pai se ela pudesse jantar conosco, 558 00:52:44,623 --> 00:52:48,043 e ele olhou para mim de uma forma engraçada e disse: "E então?" 559 00:52:49,127 --> 00:52:54,258 Eu disse: "Para que pudéssemos comer juntos" ao que ele perguntou: "E daí?" 560 00:52:57,845 --> 00:53:01,640 Eu não sabia, eu era apenas um garoto. Mas ele fez. 561 00:53:04,393 --> 00:53:05,394 Ele disse… 562 00:53:09,314 --> 00:53:10,440 [golpes] 563 00:53:11,233 --> 00:53:12,734 …"Primeiro, eles comem a nossa comida, 564 00:53:14,152 --> 00:53:18,240 então eles vão pegar nossos empregos e então eles roubarão nossas terras. 565 00:53:20,200 --> 00:53:21,952 Damos ao negro uma migalha, 566 00:53:22,035 --> 00:53:24,329 they're going to take over todo o maldito país." 567 00:53:28,959 --> 00:53:30,878 Eu estava tão envergonhado. [gagueja] Eu... 568 00:53:33,297 --> 00:53:38,051 Eu disse a ele que estava roubando a comida dela quando ela estava com fome. 569 00:53:41,847 --> 00:53:43,223 Ele ficou bem quieto... 570 00:53:44,975 --> 00:53:50,272 Chamei-a para a sala de jantar, peguei uma faca de jantar e... 571 00:53:52,524 --> 00:53:53,650 consertei ela ali mesmo. 572 00:53:56,653 --> 00:53:58,155 Deixei-a no campo para apodrecer. 573 00:53:59,781 --> 00:54:01,325 Ela levou três dias para morrer. 574 00:54:02,117 --> 00:54:06,205 A última coisa que ela disse foi: "Por quê?" 575 00:54:10,167 --> 00:54:12,920 Peguei um trem para St. Louis, fiz meu caminho até o Mississippi, 576 00:54:13,003 --> 00:54:15,047 me encontrei neste pântano. 577 00:54:18,175 --> 00:54:19,218 E sabe o que eu vi? 578 00:54:22,179 --> 00:54:25,891 Eu vi negros, assim como ela... 579 00:54:26,934 --> 00:54:32,189 correndo, se escondendo... sobrevivendo. 580 00:54:34,358 --> 00:54:37,903 As pessoas fazem com que sejam ignorantes, mas longe disso. 581 00:54:40,322 --> 00:54:46,411 Na verdade, o que é pior... [risos] …é que eles tendem a ser persistentes. 582 00:54:46,495 --> 00:54:48,163 [companheiro suspira] 583 00:54:48,956 --> 00:54:49,957 Veja, alguém fica de graça... 584 00:54:51,333 --> 00:54:57,506 depois outro, depois outro, depois outro, depois outro. 585 00:54:58,131 --> 00:55:02,469 E algum dia, eles podem retribuir o favor para nós. 586 00:55:05,722 --> 00:55:06,807 Você pode imaginar? 587 00:55:12,437 --> 00:55:13,438 Hum. 588 00:55:18,610 --> 00:55:19,945 [insetos zumbindo] 589 00:55:24,741 --> 00:55:25,742 [grunhido] 590 00:55:30,497 --> 00:55:31,999 [jacaré rosnando] 591 00:55:40,674 --> 00:55:41,675 [grunhidos] 592 00:55:41,758 --> 00:55:43,177 [cachorros latindo] 593 00:55:44,261 --> 00:55:45,762 [rosnando, latindo] 594 00:55:49,516 --> 00:55:51,560 -[insetos zumbindo] -[Peter respirando pesadamente] 595 00:55:53,812 --> 00:55:54,813 [grunhidos] 596 00:55:58,817 --> 00:56:00,903 [grunhido] 597 00:56:38,148 --> 00:56:39,733 [gemendo] 598 00:56:41,985 --> 00:56:43,820 [respirando pesadamente] 599 00:56:53,455 --> 00:56:54,456 [geme] 600 00:57:05,926 --> 00:57:09,638 [sussurrando] O Senhor é minha salvação. O Senhor é a minha salvação. 601 00:57:12,933 --> 00:57:14,059 Ele é a salvação. 602 00:57:17,104 --> 00:57:18,105 [respirando pesadamente] 603 00:57:24,111 --> 00:57:25,279 [Parceiro de Peter] Peter. 604 00:57:30,534 --> 00:57:35,664 [falando crioulo haitiano] 605 00:57:39,668 --> 00:57:41,712 [respirando pesadamente] 606 00:58:02,107 --> 00:58:03,650 [canhões disparando] 607 00:58:10,324 --> 00:58:11,825 [respirando pesadamente] 608 00:58:14,745 --> 00:58:15,746 [grunhidos] 609 00:58:17,247 --> 00:58:19,166 [Peter, em inglês] Não temerei nenhum inimigo. 610 00:58:21,210 --> 00:58:22,836 Não temerei nenhum inimigo. 611 00:58:41,939 --> 00:58:42,940 [grunhidos] 612 00:58:51,907 --> 00:58:53,408 [companheiro 2] O garoto já deve estar morto. 613 00:58:55,077 --> 00:58:56,078 [Fassel] Encontre-o. 614 00:58:57,788 --> 00:58:58,789 [Pedro calça] 615 00:59:30,946 --> 00:59:31,947 [grunhido] 616 01:00:10,485 --> 01:00:11,486 [grunhidos] 617 01:00:15,949 --> 01:00:16,950 [grunhidos] 618 01:00:28,545 --> 01:00:29,546 [grunhidos] 619 01:00:41,308 --> 01:00:42,309 [grunhidos] 620 01:01:16,552 --> 01:01:18,720 [abelhas zumbindo] 621 01:01:24,893 --> 01:01:26,311 [cachorro rosnando] 622 01:01:28,272 --> 01:01:30,107 -[favoritos de cavalo] -[cachorro latindo] 623 01:01:33,902 --> 01:01:35,571 [cachorro latindo] 624 01:02:03,765 --> 01:02:04,766 [Pedro geme] 625 01:02:13,650 --> 01:02:14,651 [grita, geme] 626 01:02:22,242 --> 01:02:24,161 [grunhido] 627 01:02:35,047 --> 01:02:36,089 [cachorro latindo] 628 01:02:48,477 --> 01:02:49,478 [grunhido] 629 01:02:54,525 --> 01:02:55,526 [geme] 630 01:03:10,040 --> 01:03:13,043 [abelhas zumbindo] 631 01:03:20,300 --> 01:03:21,134 [grunhidos] 632 01:03:26,807 --> 01:03:27,933 [cachorro latindo] 633 01:03:29,935 --> 01:03:31,270 [cachorro latindo] 634 01:03:38,151 --> 01:03:39,486 [calças, golpes] 635 01:03:41,405 --> 01:03:42,531 [grunhidos] 636 01:03:47,035 --> 01:03:48,036 [cachorro latindo] 637 01:03:51,540 --> 01:03:52,916 [cachorro latindo] 638 01:04:05,345 --> 01:04:06,430 -[sibila] -[grita] 639 01:04:41,632 --> 01:04:42,633 [geme] 640 01:04:55,103 --> 01:04:56,480 [geme] 641 01:05:20,963 --> 01:05:22,965 [trabalhadores agrícolas conversando] 642 01:05:26,301 --> 01:05:27,553 [Parceiro de Peter] Sr. Hurley? 643 01:05:31,348 --> 01:05:33,016 Tudo bem, senhor? 644 01:05:35,519 --> 01:05:37,479 [cheira] Depois de amanhã, 645 01:05:37,563 --> 01:05:43,527 um homem chamado Sr. Fabian vai entrar de Atchafalaya, caminho de Simmesport. 646 01:05:43,610 --> 01:05:44,653 Sim, senhor. 647 01:05:47,656 --> 01:05:50,701 Você vem ao redor do celeiro, vá com ele quando ele for embora. 648 01:05:53,787 --> 01:05:57,708 -Senhor? -[risos] Capitão Lyons vendeu você. 649 01:06:00,377 --> 01:06:01,545 Há algum problema? 650 01:06:03,380 --> 01:06:04,423 [limpa a garganta] 651 01:06:04,923 --> 01:06:08,385 Desagradei o Capitão Lyons? 652 01:06:08,468 --> 01:06:10,012 Não que eu saiba. 653 01:06:12,139 --> 01:06:13,140 [suspira] 654 01:06:13,724 --> 01:06:17,102 Betsy com certeza ficou grande, não é? 655 01:06:18,729 --> 01:06:20,898 Ela é quase tão alta quanto você agora. 656 01:06:26,069 --> 01:06:27,237 [Parceira de Peter] Betsy. 657 01:06:34,369 --> 01:06:38,790 Então meus filhos e eu estamos ansiosos para servir o Sr. Fabian. 658 01:06:38,874 --> 01:06:40,209 Sim, as crianças não vão. 659 01:06:43,962 --> 01:06:45,255 [gagueja] Senhor? 660 01:06:45,339 --> 01:06:48,300 Bem, o Sr. Fabian disse ele tem um novo marido para você, 661 01:06:49,259 --> 01:06:51,303 agora que o seu foi posto em guerra. 662 01:06:51,887 --> 01:06:52,888 [grunhidos] 663 01:06:56,767 --> 01:06:59,478 Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 664 01:07:02,856 --> 01:07:03,982 Nós limpamos? 665 01:07:05,943 --> 01:07:07,236 Por favor, senhor. 666 01:07:07,319 --> 01:07:09,988 Eu disse, estamos claros? 667 01:07:13,325 --> 01:07:14,493 Sim, senhor. 668 01:07:16,995 --> 01:07:17,996 Bom. 669 01:07:20,249 --> 01:07:21,667 Agora vá, volte ao trabalho. 670 01:07:28,423 --> 01:07:29,424 [Scipião] Mamãe? 671 01:07:34,054 --> 01:07:36,431 [Parceiro de Pedro] Cipião. [cheira, respirando pesadamente] 672 01:07:37,140 --> 01:07:39,101 Entre. [cheira] 673 01:08:10,716 --> 01:08:11,717 [cachorro latindo] 674 01:08:59,598 --> 01:09:00,933 [respirando pesadamente] 675 01:09:38,011 --> 01:09:38,845 [disparo de canhão] 676 01:09:39,805 --> 01:09:41,849 -[disparo de canhão] -[pássaros cantando] 677 01:09:48,438 --> 01:09:50,439 [cachorro latindo] 678 01:10:19,303 --> 01:10:20,804 [pássaros cantando] 679 01:10:30,898 --> 01:10:32,733 [Pedro gemendo] 680 01:10:44,077 --> 01:10:45,829 [barulhos de cavalo] 681 01:10:50,042 --> 01:10:51,210 [Fassel assobia] 682 01:10:54,588 --> 01:10:55,964 [cachorro latindo] 683 01:11:05,849 --> 01:11:06,683 -[galos de arma] -[grunhidos] 684 01:11:07,267 --> 01:11:08,977 Você trouxe cães até mim. 685 01:11:09,645 --> 01:11:10,812 Eu não fiz nada. 686 01:11:10,896 --> 01:11:12,064 Eu vou atirar em você. 687 01:11:12,564 --> 01:11:14,608 Não, não, não. 688 01:11:14,691 --> 01:11:16,985 [gagueja] Olha. 689 01:11:17,069 --> 01:11:19,488 Cebola. Cebola. Esfregar. 690 01:11:20,614 --> 01:11:23,784 Os cães não conseguem cheirar. Pegue. Pegue. 691 01:11:26,995 --> 01:11:27,996 Olhar. Olhar. 692 01:11:30,415 --> 01:11:31,416 [cospe] 693 01:11:33,836 --> 01:11:35,003 Você está louco. 694 01:11:36,839 --> 01:11:37,840 Para o inferno com você. 695 01:11:41,552 --> 01:11:43,136 [Pedro grunhindo] 696 01:11:46,014 --> 01:11:47,432 [cachorro latindo] 697 01:11:51,603 --> 01:11:53,146 [trabalhador grunhindo] 698 01:11:55,023 --> 01:11:56,525 [ambos ofegantes] 699 01:12:01,989 --> 01:12:03,115 [Pedro gemendo] 700 01:12:04,449 --> 01:12:06,201 [cachorro latindo] 701 01:12:06,702 --> 01:12:07,786 [gemendo] 702 01:12:15,460 --> 01:12:16,587 [latindo, rosnando] 703 01:12:19,381 --> 01:12:21,592 -[respirando pesadamente] -[cachorros latindo] 704 01:12:22,759 --> 01:12:24,928 [latindo, rosnando] 705 01:12:25,012 --> 01:12:26,722 [companheiro 2] Tem alguma coisa aí. 706 01:12:39,526 --> 01:12:40,527 [grunhidos] 707 01:12:48,076 --> 01:12:51,038 -[cachorro latindo] -A vadia sentiu um cheiro. 708 01:12:57,753 --> 01:12:59,046 Desça, garoto! 709 01:13:01,215 --> 01:13:03,342 Droga, desça daí! 710 01:13:04,885 --> 01:13:07,262 -Volte. -Não aponte essa maldita arma para mim. 711 01:13:07,346 --> 01:13:08,805 -[trabalhador] Volte! -Traga seu traseiro aqui! 712 01:13:09,389 --> 01:13:10,516 Você não é meu dono! 713 01:13:10,599 --> 01:13:12,309 Eu não vou voltar! 714 01:13:12,893 --> 01:13:14,603 Eu não sou um escravo. 715 01:13:15,729 --> 01:13:17,147 Eu sou um homem. 716 01:13:17,856 --> 01:13:18,857 Eu sou um homem! 717 01:13:19,942 --> 01:13:22,945 Eu sou um homem! Eu-- 718 01:13:23,028 --> 01:13:24,279 [tiro] 719 01:13:24,863 --> 01:13:25,864 [suspiros] 720 01:13:35,749 --> 01:13:37,209 [cachorros rosnando] 721 01:13:40,879 --> 01:13:43,006 [companheiro] Pronto. Vamos. [grunhidos] 722 01:13:43,090 --> 01:13:44,925 [cachorros latindo, rosnando] 723 01:13:47,886 --> 01:13:49,388 [balbuciando] 724 01:13:57,312 --> 01:13:58,605 [Fassel] Onde está seu amigo? 725 01:14:00,315 --> 01:14:01,358 [cachorros rosnando] 726 01:14:07,948 --> 01:14:09,199 Onde está seu amigo? 727 01:14:18,667 --> 01:14:19,835 Não há mais corrida. 728 01:14:25,966 --> 01:14:27,134 [cachorros latindo] 729 01:14:32,306 --> 01:14:33,807 [respirando pesadamente] 730 01:14:34,600 --> 01:14:35,684 Onde está seu amigo? 731 01:14:42,649 --> 01:14:44,026 [sussurra] Onde está seu amigo? 732 01:14:48,447 --> 01:14:49,948 [grunhindo, gorgolejando] 733 01:14:54,870 --> 01:14:56,622 [cachorros latindo] 734 01:15:03,587 --> 01:15:04,588 [Fassel grunhindo] 735 01:15:05,172 --> 01:15:07,007 -[bate de faca] -[esmagamento] 736 01:15:09,301 --> 01:15:10,969 -[cachorro latindo, rosnando] -[grunhidos] 737 01:15:11,637 --> 01:15:12,638 [soluços] 738 01:15:14,056 --> 01:15:16,099 [suspira] 739 01:15:22,773 --> 01:15:24,066 Traga isso de volta para o acampamento. 740 01:15:36,328 --> 01:15:37,746 [cachorro late, rosna] 741 01:15:40,666 --> 01:15:41,667 [grunhidos] 742 01:15:53,637 --> 01:15:54,638 Vamos. 743 01:16:03,355 --> 01:16:05,524 [chorando] 744 01:16:17,578 --> 01:16:18,579 [Betsy] Mandado embora? 745 01:16:19,746 --> 01:16:20,956 Enviado para onde? 746 01:16:21,039 --> 01:16:22,165 Acima de Atchafalaya. 747 01:16:24,751 --> 01:16:25,752 Mamãe, você não pode. 748 01:16:27,296 --> 01:16:28,630 O homem me vendeu. 749 01:16:31,175 --> 01:16:32,426 Precisamos correr. 750 01:16:32,509 --> 01:16:34,970 Ei. Você sabe o que acontece com os corredores? 751 01:16:36,221 --> 01:16:37,222 Huh? 752 01:16:40,017 --> 01:16:41,518 Não podemos fazer nada. 753 01:16:43,812 --> 01:16:45,856 [soluços] Você está sendo mandada embora, mamãe. 754 01:16:46,523 --> 01:16:50,194 -Não podemos fazer nada. [soluçando] -Eu sei. Você não sabe? Eu sei, Betsy. 755 01:16:51,236 --> 01:16:52,237 Sim. 756 01:16:55,490 --> 01:16:59,369 Eu disse que não estou fazendo nada? Huh? 757 01:17:00,537 --> 01:17:01,371 Não. 758 01:17:03,957 --> 01:17:08,045 -Então, droga, pare de falar mal. -[soluços] Me desculpe, mamãe. 759 01:17:12,841 --> 01:17:16,470 Fim do dia de trabalho, venha me ver no celeiro de gim. 760 01:17:18,972 --> 01:17:20,140 [sussurra] Não se atrase. 761 01:17:23,894 --> 01:17:25,395 [trovão estrondoso] 762 01:17:50,963 --> 01:17:51,964 [grunhidos] 763 01:17:58,387 --> 01:17:59,763 [trovão estrondoso] 764 01:18:07,062 --> 01:18:09,189 [respirando com dificuldade] 765 01:18:15,946 --> 01:18:17,865 [trabalhadores do celeiro conversando] 766 01:18:19,950 --> 01:18:21,159 [superintendente] Você acompanha o ritmo lá. 767 01:18:22,661 --> 01:18:24,955 -[supervisor] Continue assim. -[trabalhador do celeiro de algodão] Sim, senhor. 768 01:18:25,038 --> 01:18:26,373 [superintendente 2] Agradável e estável. 769 01:18:28,959 --> 01:18:30,711 [grunhido] 770 01:18:31,837 --> 01:18:33,088 [ambos ofegantes] 771 01:18:34,715 --> 01:18:37,092 [supervisor 3] Cuidado com eles! Não os deixe pendurados. 772 01:18:46,018 --> 01:18:48,145 [superintendente 4] Não saia tanto. Você pode colocar mais lá. 773 01:18:48,228 --> 01:18:49,229 [supervisor 5] Vamos! 774 01:18:51,440 --> 01:18:52,441 Estável. 775 01:18:52,524 --> 01:18:55,944 Pegue-o antes que o maldito sol se ponha. 776 01:18:56,445 --> 01:18:57,905 [Parceiro de Pedro] Precisamos ficar juntos. 777 01:18:59,990 --> 01:19:01,325 Não há outro jeito? 778 01:19:01,408 --> 01:19:03,452 É a única maneira. OK. 779 01:19:04,494 --> 01:19:07,581 Faça isso… Agora! 780 01:19:08,123 --> 01:19:09,249 [grunhidos] 781 01:19:09,333 --> 01:19:10,834 [Parceiro de Peter gritando, chorando] 782 01:19:13,712 --> 01:19:15,214 [o lamento continua] 783 01:19:23,096 --> 01:19:24,389 [fogo crepitando] 784 01:19:33,774 --> 01:19:35,275 [grunhido] 785 01:19:37,277 --> 01:19:39,029 [cavalos gritando] 786 01:19:46,954 --> 01:19:48,455 [cavalos gritando] 787 01:19:49,122 --> 01:19:52,209 [cavalos gritam, relincham] 788 01:19:58,048 --> 01:19:59,675 [cavalo gritando] 789 01:20:43,510 --> 01:20:45,095 [respirando pesadamente] 790 01:21:21,757 --> 01:21:22,758 [tosse] 791 01:21:33,810 --> 01:21:34,811 [suspiros] 792 01:21:47,241 --> 01:21:48,242 [tosse] 793 01:21:50,994 --> 01:21:51,995 [tosse] 794 01:22:09,805 --> 01:22:11,306 [respirando pesadamente] 795 01:22:11,807 --> 01:22:13,600 [tossindo] 796 01:22:20,440 --> 01:22:21,942 [harpa toca] 797 01:22:26,488 --> 01:22:27,739 [harpa toca] 798 01:22:28,240 --> 01:22:29,241 [grunhidos] 799 01:22:49,845 --> 01:22:51,346 [harpa toca] 800 01:22:59,354 --> 01:23:00,856 [tossindo] 801 01:23:04,860 --> 01:23:06,361 [harpa toca] 802 01:23:16,914 --> 01:23:18,415 [harpa toca] 803 01:23:20,542 --> 01:23:22,044 [harpa toca] 804 01:23:23,795 --> 01:23:25,297 [harpa toca] 805 01:23:26,340 --> 01:23:28,383 -[sinos de harpa] -[criança choraminga] 806 01:23:31,428 --> 01:23:32,471 [geme] 807 01:23:35,432 --> 01:23:36,850 [criança sussurrando] 808 01:23:37,434 --> 01:23:39,603 [Pedro] Venha. Vir. Vir. Vir. Vir. 809 01:23:40,854 --> 01:23:43,398 -[criança geme] -[grunhidos] 810 01:23:45,234 --> 01:23:46,652 [criança sussurrando] 811 01:23:47,194 --> 01:23:48,529 [criança sussurrando] 812 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 [Pedro tosse] 813 01:24:02,584 --> 01:24:04,086 [Pedro tossindo] 814 01:24:08,298 --> 01:24:10,509 -[criança choraminga] -[Peter grunhe] 815 01:24:14,638 --> 01:24:17,140 Vou pegar água para você. Água. 816 01:24:19,810 --> 01:24:21,186 [sussurrando] 817 01:24:22,479 --> 01:24:23,981 Quero pegar água para você. 818 01:24:28,151 --> 01:24:31,029 -[geme] -[respirando trêmulo] 819 01:24:32,489 --> 01:24:34,324 [choramingando] 820 01:24:37,119 --> 01:24:40,163 -[respirando trêmulo] -[choramingando] 821 01:24:43,417 --> 01:24:46,670 [criança sussurra] Deus ama você. 822 01:24:47,296 --> 01:24:49,506 [beijos, respirando trêmulo] 823 01:24:53,260 --> 01:24:55,012 -[respirando trêmulo] -Deus te ama. 824 01:24:55,929 --> 01:24:56,930 Deus ama você. 825 01:24:57,514 --> 01:24:58,557 Não se mova. 826 01:24:58,640 --> 01:25:01,351 -Não atire. Não... Não atire. -[choramingando] 827 01:25:02,561 --> 01:25:05,522 -Ah. [risos] Eu peguei você agora, garoto. -[criança choraminga] 828 01:25:09,484 --> 01:25:10,903 Tire essa faca do seu cinto. 829 01:25:10,986 --> 01:25:13,322 OK. Por favor, faça... Por favor. 830 01:25:13,405 --> 01:25:17,451 -Faça isso! -OK. OK. [respirando pesadamente] 831 01:25:18,202 --> 01:25:19,203 Bem ali. 832 01:25:20,245 --> 01:25:21,830 Não atire. Não atire. 833 01:25:23,081 --> 01:25:25,751 -[companheiro] Ela está viva? -Ela é apenas uma criança. 834 01:25:25,834 --> 01:25:27,419 Eu perguntei se ela está viva! 835 01:25:27,503 --> 01:25:30,422 Sim. Sim. Ela está mal. 836 01:25:32,174 --> 01:25:33,342 [companheiro] Então deixe isso. 837 01:25:36,220 --> 01:25:39,431 -L-Deixe-me pegar água para ela. Eu-- -Eu disse deixe isso! 838 01:25:41,517 --> 01:25:42,518 [criança choraminga] 839 01:25:44,645 --> 01:25:46,730 Não. Não. 840 01:25:48,732 --> 01:25:51,318 [companheiro] Agora levante-se, garoto. Ela se foi. 841 01:25:54,988 --> 01:25:55,989 Acima! 842 01:25:56,073 --> 01:25:57,574 [respirando pesadamente] 843 01:26:01,453 --> 01:26:02,454 É isso. 844 01:26:05,415 --> 01:26:06,542 -Agora ande, garoto-- -[grunhidos] 845 01:26:06,625 --> 01:26:08,460 [grita] Preto de merda! 846 01:26:08,544 --> 01:26:10,796 -[grunhidos] -[choraminga, ofegante] 847 01:26:10,879 --> 01:26:13,298 -[tiro] -[grunhidos] 848 01:26:15,551 --> 01:26:19,221 [respirando pesadamente] 849 01:26:19,304 --> 01:26:20,472 [companheiro 2 grunhidos] Você. 850 01:26:22,391 --> 01:26:24,017 Você lutou contra aquele jacaré. 851 01:26:25,561 --> 01:26:28,480 Você lutou contra aquele jacaré e sobreviveu. 852 01:26:30,566 --> 01:26:32,359 [grunhido] 853 01:26:32,442 --> 01:26:33,944 Você é do pior tipo. 854 01:26:36,196 --> 01:26:37,823 O pior tipo. 855 01:26:37,906 --> 01:26:40,367 [grunhindo] Bem, você tem uma família. 856 01:26:40,450 --> 01:26:44,079 [gemendo, gaguejando] 857 01:26:44,872 --> 01:26:47,624 -Meu chefe pode te ajudar. Vamos-- -[grunhidos] 858 01:26:48,625 --> 01:26:50,043 [ofegante] 859 01:26:50,127 --> 01:26:52,713 [cachorro latindo] 860 01:26:54,173 --> 01:26:56,008 [ofegante] 861 01:27:14,318 --> 01:27:16,904 [companheiro 2 gemendo, respirando pesadamente] 862 01:27:16,987 --> 01:27:23,202 O mesmo garoto. [gagueja] Ele correu para o campo-- 863 01:27:24,203 --> 01:27:26,246 [respirando pesadamente] 864 01:27:26,330 --> 01:27:27,915 [cachorros latindo] 865 01:27:34,004 --> 01:27:35,255 [o latido continua] 866 01:27:37,174 --> 01:27:39,551 [ofegante] 867 01:27:44,181 --> 01:27:45,599 [grunhido] 868 01:28:03,534 --> 01:28:05,118 [cachorro rosnando] 869 01:28:34,606 --> 01:28:35,607 [cachorro choraminga] 870 01:29:20,277 --> 01:29:23,697 [ofegante] 871 01:29:30,329 --> 01:29:33,207 [ofegante] 872 01:30:07,407 --> 01:30:08,992 [grunhidos] 873 01:30:22,840 --> 01:30:25,551 [gemendo] 874 01:30:40,232 --> 01:30:41,441 [disparos de canhão] 875 01:30:44,653 --> 01:30:46,154 [o tiroteio continua] 876 01:30:52,244 --> 01:30:54,246 [grunhido] 877 01:31:06,758 --> 01:31:07,759 Lincoln. 878 01:31:09,678 --> 01:31:10,679 Lincoln. 879 01:31:11,597 --> 01:31:12,598 Lincoln. 880 01:31:13,223 --> 01:31:15,267 [ofegante] 881 01:31:32,409 --> 01:31:34,703 [gemendo] 882 01:31:34,786 --> 01:31:36,038 [o tiroteio continua] 883 01:31:43,003 --> 01:31:44,046 [geme] 884 01:31:46,089 --> 01:31:47,633 -[gemendo, ganindo] -[chicote estala] 885 01:31:47,716 --> 01:31:48,717 [Fassel] Humilde. 886 01:31:48,800 --> 01:31:50,260 -[gemendo] -[cavalo relincha] 887 01:31:50,344 --> 01:31:51,470 Humilde. 888 01:31:56,558 --> 01:31:58,268 [Peter ofegante, gemendo] 889 01:32:04,608 --> 01:32:05,609 [Fassel ri] 890 01:32:25,629 --> 01:32:26,630 Aqui está sua carne. 891 01:32:29,967 --> 01:32:30,968 Implorar. 892 01:32:32,344 --> 01:32:33,345 Implorar. 893 01:32:34,137 --> 01:32:35,472 Implore, cachorro. 894 01:32:36,139 --> 01:32:37,140 Implorar. 895 01:32:37,683 --> 01:32:38,517 Implorar! 896 01:32:47,568 --> 01:32:48,819 Implorar. 897 01:32:52,072 --> 01:32:54,116 Eu disse que era seu Deus. 898 01:32:58,745 --> 01:33:00,205 -[tiro] -[suspira] 899 01:33:05,836 --> 01:33:08,755 [tossindo, ofegante] 900 01:33:17,097 --> 01:33:18,765 [ofegante] 901 01:33:21,476 --> 01:33:22,978 Você não é meu Deus. 902 01:33:48,545 --> 01:33:49,880 Capitão André Cailloux. 903 01:33:50,839 --> 01:33:52,257 1ª Guarda Nativa da Louisiana. 904 01:33:54,676 --> 01:33:55,677 Você está com Lincoln? 905 01:33:56,261 --> 01:33:57,095 Sim, estamos. 906 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 -Dê um pouco de água ao homem. -Sim, senhor. 907 01:34:01,183 --> 01:34:02,184 Água. 908 01:34:06,647 --> 01:34:07,773 [bebendo] 909 01:34:09,107 --> 01:34:10,400 [tosse] 910 01:34:11,318 --> 01:34:12,277 Você sozinho? 911 01:34:12,361 --> 01:34:14,488 [respirando pesadamente] 912 01:34:18,158 --> 01:34:20,911 Você pode me levar para minha família? [respira trêmulo] 913 01:34:21,537 --> 01:34:22,579 -Ajude esse homem. -Sim, senhor. 914 01:34:22,663 --> 01:34:24,289 Compre sapatos para ele. Pegue os sapatos dele! 915 01:34:27,960 --> 01:34:28,961 Vamos. 916 01:34:44,518 --> 01:34:46,645 [rindo ecoando] 917 01:34:51,692 --> 01:34:53,110 [criança] O que são eles, papai? 918 01:34:54,611 --> 01:34:56,697 [Pedro] Anjinhos de Deus. 919 01:34:58,115 --> 01:34:59,533 [criança] Por que eles estão aqui? 920 01:35:00,742 --> 01:35:01,952 [Pedro] Eles guiam nosso caminho. 921 01:35:24,057 --> 01:35:26,602 [gritos abafados] 922 01:35:30,189 --> 01:35:32,024 [gritos abafados] 923 01:35:34,318 --> 01:35:36,320 [tossindo] 924 01:35:55,756 --> 01:35:57,591 [tossindo] 925 01:36:09,102 --> 01:36:12,272 [enfermeira] Não pensei que você conseguiria. Sua perna estava tão infectada. 926 01:36:13,565 --> 01:36:14,566 Onde é isso? 927 01:36:15,901 --> 01:36:17,027 Baton Rouge. 928 01:36:22,199 --> 01:36:25,661 Devo ir até minha família. [grunhidos, calças] 929 01:36:25,744 --> 01:36:27,079 Você deve descansar. 930 01:36:29,915 --> 01:36:32,960 [grunhidos, tosses] 931 01:37:08,954 --> 01:37:10,789 [inaudible chatter] 932 01:38:00,255 --> 01:38:01,298 [oficial do exército] Seu nome? 933 01:38:02,591 --> 01:38:03,800 Peter. 934 01:38:03,884 --> 01:38:04,885 [oficial do exército] Idade? 935 01:38:05,928 --> 01:38:08,055 Hum, eu não sei. 936 01:38:08,847 --> 01:38:09,848 Bem, escolha algo. 937 01:38:12,267 --> 01:38:13,393 Você escolhe alguma coisa. 938 01:38:17,940 --> 01:38:18,941 [suspira] 939 01:38:22,361 --> 01:38:23,362 Quarenta e oito. 940 01:38:25,531 --> 01:38:26,990 [oficial do exército] Você conheceu seus pais? 941 01:38:29,451 --> 01:38:30,410 Sim. 942 01:38:30,494 --> 01:38:31,495 De onde eles eram? 943 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 Haiti. 944 01:38:33,872 --> 01:38:36,583 Haiti. Foi lá que você nasceu? 945 01:38:37,835 --> 01:38:38,836 Sim. 946 01:38:39,461 --> 01:38:40,504 Antigo proprietário? 947 01:38:42,005 --> 01:38:45,092 Lião. Capitão John Lyons. 948 01:38:46,051 --> 01:38:50,222 Plantador de algodão. O rio Atchafalaya. 949 01:38:50,848 --> 01:38:52,850 Atchafalaya. Foi de lá que você fugiu? 950 01:38:54,935 --> 01:38:59,523 Não. Os homens do Exército vêm e me levam para Clinton. Eu corro de lá. 951 01:39:00,148 --> 01:39:01,149 Clinton. 952 01:39:03,360 --> 01:39:04,361 Ver. 953 01:39:09,074 --> 01:39:10,659 Você viu uma ferrovia em Clinton? 954 01:39:12,578 --> 01:39:14,788 Hum? Vagões de trem carregando armas grandes? 955 01:39:15,664 --> 01:39:18,417 Sim, eu construí os trilhos. 956 01:39:20,544 --> 01:39:21,628 Não sou livre? 957 01:39:21,712 --> 01:39:23,088 Apenas mantenha-se firme. 958 01:39:25,632 --> 01:39:28,010 Tecnicamente, enquanto você estiver aqui, você é contrabando. 959 01:39:28,886 --> 01:39:29,887 Propriedade roubada. 960 01:39:31,305 --> 01:39:32,764 Devo ir até minha família. 961 01:39:34,266 --> 01:39:38,061 -Dodienne, Betsy, Scipion… -Mm-mmm. Não, não, não. 962 01:39:38,145 --> 01:39:39,646 -…Laurette. -Não, não, não. 963 01:39:39,730 --> 01:39:41,773 -Escreva seus nomes. -Não, não é assim. 964 01:39:41,857 --> 01:39:44,610 Você anota os nomes deles. Lincoln diz que estou livre. 965 01:39:44,693 --> 01:39:46,737 Ah, ele fez? Bem, isso é uma coisa boa. 966 01:39:48,655 --> 01:39:50,908 Da próxima vez que você ver Lincoln, por favor, dê-lhe meus cumprimentos. 967 01:39:52,117 --> 01:39:55,662 Agora você está em um acampamento militar, durante um tempo de guerra. 968 01:39:57,080 --> 01:39:58,415 Entender? 969 01:39:58,498 --> 01:40:00,709 Então você e todos os outros que correram aqui tem uma escolha. 970 01:40:02,002 --> 01:40:03,545 Você trabalhará em uma das fazendas federais… 971 01:40:03,629 --> 01:40:05,005 -governed by this here… -Eu não vou. 972 01:40:05,088 --> 01:40:07,049 -…conjunto de regras e regulamentos… -Eu não vou. 973 01:40:08,133 --> 01:40:10,594 Ou você se juntará ao exército. 974 01:40:12,846 --> 01:40:16,683 Você nos ajuda a vencer esses demônios esquecidos por Deus, meu bom homem, 975 01:40:16,767 --> 01:40:18,769 e você não vai apenas volte com sua família. 976 01:40:20,562 --> 01:40:21,980 Você ajudará a libertar sua família. 977 01:40:25,567 --> 01:40:28,445 E tenho certeza que seu bom amigo Lincoln ficarei muito orgulhoso de você... 978 01:40:30,739 --> 01:40:32,032 Sr. Pedro. 979 01:40:33,325 --> 01:40:35,077 Mostre este homem à Guarda Nativa. 980 01:40:36,119 --> 01:40:37,120 Você está dispensado, soldado. 981 01:40:39,665 --> 01:40:40,499 Próximo. 982 01:40:49,341 --> 01:40:51,718 Gordon. Gordon! Gordon-- Por favor, por favor. 983 01:40:51,802 --> 01:40:54,137 -Gordão. Gordon, meu amigo. -[gemendo] 984 01:40:54,221 --> 01:40:55,264 Que bom ver você, meu amigo. 985 01:40:55,347 --> 01:40:58,600 -Que bom ver você. Como vai você? -[expira bruscamente] Conseguimos. 986 01:40:58,684 --> 01:41:00,853 Sim, nós temos. 987 01:41:00,936 --> 01:41:01,812 John? 988 01:41:01,895 --> 01:41:04,231 [suspira] Não, ele não sobreviveu. 989 01:41:04,314 --> 01:41:05,816 -[geme] -Eu irei ver você. 990 01:41:05,899 --> 01:41:07,526 -[geme] -Obrigado. 991 01:41:14,116 --> 01:41:16,493 [Soldado da Guarda Nativa] Esquadrão, atenção! 992 01:41:20,706 --> 01:41:22,291 Esquadrão, em repouso. 993 01:41:23,917 --> 01:41:28,589 Novos recrutas, olhos para frente. A um braço do próximo homem. 994 01:41:29,464 --> 01:41:30,465 Suba. 995 01:41:32,009 --> 01:41:33,010 Bem-vindo, irmão. 996 01:41:33,635 --> 01:41:34,970 Você pega seu uniforme lá em cima. 997 01:41:43,103 --> 01:41:44,021 Bonsoir, Pedro. 998 01:41:44,104 --> 01:41:46,982 Bonsoir. Eles vão nos deixar lutar. 999 01:41:47,524 --> 01:41:48,734 They may not have a choice. 1000 01:41:49,860 --> 01:41:50,861 Esteja pronto. 1001 01:41:51,445 --> 01:41:52,696 [enfermeira] Lá está ele, aí. 1002 01:41:54,698 --> 01:41:57,576 Minha perna está bem. Você não vai aceitar. 1003 01:41:58,285 --> 01:42:01,538 Seu... Ah, não, não. Não somos médicos, senhor. 1004 01:42:01,622 --> 01:42:04,458 Não... [gagueja] ... uh-- Fomos alertados sobre sua condição. 1005 01:42:05,709 --> 01:42:09,171 Uh-- Bem, com sua permissão, estávamos nos perguntando 1006 01:42:09,254 --> 01:42:11,465 se você não gostaria de se juntar a nós por alguns momentos. 1007 01:42:12,716 --> 01:42:14,718 Tudo bem. Eles são boas pessoas. 1008 01:42:16,261 --> 01:42:19,014 Um uniforme estará esperando quando você voltar. Sim? Prossiga. 1009 01:42:22,142 --> 01:42:23,894 -Por aqui, senhor. -Obrigado, irmã. 1010 01:42:33,445 --> 01:42:34,446 Tudo bem. 1011 01:42:35,155 --> 01:42:36,156 Chama-se câmera. 1012 01:42:38,242 --> 01:42:39,201 O que isso faz? 1013 01:42:39,284 --> 01:42:40,285 Bem… 1014 01:42:43,080 --> 01:42:44,081 Veja, isso, uh-- 1015 01:42:45,874 --> 01:42:47,000 faz uma imagem sua. 1016 01:42:49,002 --> 01:42:51,797 Peter, vamos ter certeza que cada pessoa no mundo 1017 01:42:52,464 --> 01:42:54,466 sabe exatamente como realmente é a escravidão. 1018 01:42:57,469 --> 01:42:58,470 Tudo bem? 1019 01:43:02,140 --> 01:43:05,978 Agora, hum, se você pudesse vire as costas para-- 1020 01:43:06,061 --> 01:43:07,062 Não me toque. 1021 01:43:10,691 --> 01:43:11,692 Desculpe. 1022 01:43:13,068 --> 01:43:18,073 Se... Se você pudesse virar as costas em direção à câmera, por favor. 1023 01:43:24,204 --> 01:43:25,205 E, hum, 1024 01:43:26,039 --> 01:43:28,000 talvez coloque o braço para fora-- 1025 01:43:28,083 --> 01:43:30,544 Sua mão no quadril, assim. 1026 01:43:34,965 --> 01:43:36,216 E, uh, vire a cabeça. 1027 01:43:36,842 --> 01:43:37,843 Um pouco mais. Sim. 1028 01:43:39,428 --> 01:43:40,429 Isso é confortável? 1029 01:43:41,805 --> 01:43:42,806 Hum. 1030 01:43:44,016 --> 01:43:45,017 [limpa a garganta] 1031 01:43:50,272 --> 01:43:52,608 [assista o tique-taque] 1032 01:44:09,791 --> 01:44:12,294 [limpa a garganta] Obrigado. 1033 01:44:12,377 --> 01:44:14,338 Você nasceu um homem livre? 1034 01:44:14,421 --> 01:44:16,548 Sim, está certo. Um grupo de nós nesta empresa. 1035 01:44:17,466 --> 01:44:19,259 Permitido ler e escrever? 1036 01:44:19,927 --> 01:44:21,303 Permitido fazer muitas coisas. 1037 01:44:22,721 --> 01:44:26,600 Se alguém precisar permitir que você faça algo, então você não é realmente livre, não é? 1038 01:44:26,683 --> 01:44:28,727 [suspira] Não. 1039 01:44:31,647 --> 01:44:32,648 Senhor? 1040 01:44:35,776 --> 01:44:36,777 [suspira] 1041 01:44:37,361 --> 01:44:41,365 Capitão Cailloux e o soldado Peter reportando, senhor. 1042 01:44:43,283 --> 01:44:47,120 Sabemos que Johnny Reb tem grandes armas ao longo de todo o cume aqui. 1043 01:44:47,955 --> 01:44:50,916 Parece que eles estão colocando novos aqui embaixo, ao longo do rio, 1044 01:44:50,999 --> 01:44:52,626 logo ao sul de Port Hudson. 1045 01:44:53,710 --> 01:44:56,505 Agora, se não abrirmos esta curva aqui ao longo do Mississipi, 1046 01:44:57,172 --> 01:44:58,841 nunca controlaremos o Sul. 1047 01:44:58,924 --> 01:44:59,925 Hum. 1048 01:45:02,845 --> 01:45:05,264 Este é o negro aqui que estava fugindo de Clinton? 1049 01:45:05,347 --> 01:45:06,348 Sim, senhor. 1050 01:45:08,058 --> 01:45:09,601 O que você estava fazendo lá? 1051 01:45:09,685 --> 01:45:11,353 Construímos a ferrovia. 1052 01:45:12,604 --> 01:45:13,939 [geral] O que você viu? 1053 01:45:14,982 --> 01:45:15,983 Tudo bem. 1054 01:45:16,066 --> 01:45:17,109 Canhões. 1055 01:45:17,693 --> 01:45:18,694 Canhões? 1056 01:45:19,361 --> 01:45:20,195 Gosta deles? 1057 01:45:22,865 --> 01:45:24,157 Não, não como aqueles. 1058 01:45:25,367 --> 01:45:26,451 Grandes canhões. 1059 01:45:28,203 --> 01:45:29,538 Você viu tropas? 1060 01:45:30,247 --> 01:45:31,582 Muitos soldados. 1061 01:45:34,209 --> 01:45:38,672 Temos que tomar Port Hudson antes que esses reforços cheguem. 1062 01:45:40,132 --> 01:45:41,675 General, permissão para falar? 1063 01:45:42,467 --> 01:45:43,802 [suspira] 1064 01:45:43,886 --> 01:45:45,596 Johnny Reb está profundamente enraizado. 1065 01:45:46,388 --> 01:45:47,639 Só há uma maneira de entrar. 1066 01:45:49,308 --> 01:45:50,809 É um campo de matança, senhor. 1067 01:45:50,893 --> 01:45:52,519 Eu sei o que é. 1068 01:45:54,938 --> 01:45:56,815 Mas alguém tem que montar esse ataque. 1069 01:46:06,783 --> 01:46:10,245 Como diabos você sobreviveu todos aqueles dias no pântano? Hum? 1070 01:46:10,329 --> 01:46:11,663 Eu conheço o pântano. 1071 01:46:12,539 --> 01:46:13,665 Sim, bem… 1072 01:46:15,667 --> 01:46:17,252 não significa que você está apto para o combate. 1073 01:46:19,671 --> 01:46:23,759 Em círculos fechados, aí está a grande questão do negro… 1074 01:46:25,969 --> 01:46:29,056 Vocês são lutadores ou corredores? 1075 01:46:32,726 --> 01:46:33,852 Você sabe o que eu vejo aqui? 1076 01:46:36,146 --> 01:46:37,147 Desobediência. 1077 01:46:40,651 --> 01:46:41,652 Dispensado. 1078 01:46:47,032 --> 01:46:48,033 Vamos, agora. 1079 01:46:50,077 --> 01:46:52,788 Vamos, garoto. Este não é o momento. Vamos, vamos. 1080 01:46:53,956 --> 01:46:55,541 Eu luto contra eles. 1081 01:46:59,127 --> 01:47:00,003 E eles me bateram. 1082 01:47:01,630 --> 01:47:02,631 Eles me chicoteiam. 1083 01:47:04,091 --> 01:47:05,676 Eles me amarraram. 1084 01:47:05,759 --> 01:47:06,760 Eles me vendem. 1085 01:47:08,262 --> 01:47:09,638 Eles me jogaram em um poço. 1086 01:47:11,056 --> 01:47:13,684 Eles me puxaram e me bateram novamente. 1087 01:47:14,685 --> 01:47:16,395 E eu luto contra eles novamente. 1088 01:47:18,021 --> 01:47:19,022 Eles me cortaram. 1089 01:47:19,731 --> 01:47:23,735 Eles me queimam. Eles queimam meu pescoço. Eles queimam meus pés. 1090 01:47:25,737 --> 01:47:29,199 Eles quebram os ossos do meu corpo... 1091 01:47:31,076 --> 01:47:32,744 mais vezes do que posso contar, 1092 01:47:34,079 --> 01:47:35,414 mas eles nunca… 1093 01:47:37,624 --> 01:47:39,001 nunca me quebre. 1094 01:47:44,548 --> 01:47:45,966 Oh, vamos testar essa coragem. 1095 01:47:49,219 --> 01:47:50,220 Capitão, 1096 01:47:50,971 --> 01:47:52,639 seus homens atacam ao amanhecer. 1097 01:47:54,391 --> 01:47:55,392 Dispensado. 1098 01:48:02,316 --> 01:48:04,776 Você sabe, eu costumava correr por Nova Orleans 1099 01:48:04,860 --> 01:48:07,154 me ligando o homem mais negro da América. 1100 01:48:07,779 --> 01:48:08,864 Você pode me derrotar. 1101 01:48:08,947 --> 01:48:10,449 [ambos rindo] 1102 01:48:10,532 --> 01:48:13,076 Amanhã no campo de batalha, você está comigo. 1103 01:48:16,663 --> 01:48:18,373 [voa zumbindo] 1104 01:48:21,502 --> 01:48:24,004 -[soldado] Vá primeiro. -[soldado 2] Sim. 1105 01:48:40,020 --> 01:48:43,440 [Soldado da Guarda Nativa] Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1106 01:48:44,107 --> 01:48:47,361 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1107 01:48:47,861 --> 01:48:51,365 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1108 01:48:52,032 --> 01:48:55,327 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1109 01:48:55,953 --> 01:48:59,706 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1110 01:48:59,790 --> 01:49:03,252 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1111 01:49:03,877 --> 01:49:07,381 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1112 01:49:07,464 --> 01:49:08,465 [Cailloux] Pare! 1113 01:49:13,679 --> 01:49:14,888 Todos nós corremos para cá… 1114 01:49:19,434 --> 01:49:22,104 Mas a partir de agora, não há mais corrida. 1115 01:49:25,190 --> 01:49:29,570 Billy Yank e Johnny Reb, eles lutam por dinheiro e poder. 1116 01:49:31,697 --> 01:49:33,073 Lutamos por algo maior... 1117 01:49:35,993 --> 01:49:37,244 Lutamos pela liberdade. 1118 01:49:37,327 --> 01:49:38,662 -[explosão] -[suspira, choraminga] 1119 01:49:38,745 --> 01:49:40,539 Não para provar algo a algum General. 1120 01:49:41,748 --> 01:49:43,041 Liberdade! 1121 01:49:44,960 --> 01:49:45,961 Liberdade para você! 1122 01:49:48,755 --> 01:49:50,215 Liberdade para o homem ao seu lado. 1123 01:49:51,925 --> 01:49:53,844 Liberdade para as pessoas que estão nos campos! 1124 01:49:54,469 --> 01:49:56,096 [choramingando] 1125 01:49:56,180 --> 01:49:57,848 Não vamos pedir liberdade! 1126 01:49:58,640 --> 01:50:01,185 Não vamos esperar pela liberdade para ser entregue a nós! 1127 01:50:01,727 --> 01:50:03,520 Tomaremos a liberdade! 1128 01:50:07,232 --> 01:50:08,609 Guarda Nativa! 1129 01:50:10,736 --> 01:50:12,988 Marcha em frente! 1130 01:50:17,201 --> 01:50:20,704 [Soldado da Guarda Nativa] Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1131 01:50:21,330 --> 01:50:25,083 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1132 01:50:25,167 --> 01:50:28,462 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1133 01:50:29,171 --> 01:50:30,506 -Esquerda, esquerda… -[funga] 1134 01:50:30,589 --> 01:50:32,341 -[soldados gritando] -…esquerda, direita, esquerda. 1135 01:50:32,966 --> 01:50:34,384 Esquerda, esquerda-- 1136 01:50:34,468 --> 01:50:36,136 [soldados gritando, rezando] 1137 01:50:36,220 --> 01:50:37,930 [explosão] 1138 01:50:38,013 --> 01:50:39,014 -[grunhidos] -[suspira] 1139 01:50:44,228 --> 01:50:45,229 [grunhidos] 1140 01:50:46,396 --> 01:50:47,898 -[Cailloux] Guarda Nativa! -[grunhidos] 1141 01:50:47,981 --> 01:50:51,485 -Lute! Lutar! -[suspira, ofegante] 1142 01:50:51,568 --> 01:50:54,738 [soldados orando] 1143 01:50:54,821 --> 01:50:55,822 [Cailloux] Espalhem-se! 1144 01:50:57,616 --> 01:50:58,617 Espalhe! 1145 01:51:00,911 --> 01:51:02,996 [gritando] 1146 01:51:21,056 --> 01:51:23,684 [os gritos continuam] 1147 01:51:27,437 --> 01:51:29,898 Pare! Parar! 1148 01:51:31,567 --> 01:51:32,693 [grunhidos] 1149 01:51:32,776 --> 01:51:33,819 Para as trincheiras! 1150 01:51:33,902 --> 01:51:36,238 Para as trincheiras! Para as trincheiras! 1151 01:51:36,321 --> 01:51:39,658 -[grunhindo, choramingando] -Para as trincheiras! 1152 01:51:39,741 --> 01:51:40,784 Para as trincheiras! 1153 01:51:42,828 --> 01:51:44,204 [grita] 1154 01:51:44,288 --> 01:51:45,289 [grunhidos] 1155 01:51:47,291 --> 01:51:49,459 [grunhindo, choramingando] 1156 01:51:51,295 --> 01:51:53,630 Pegue isso! Pegue essa foto! Leve-o para o canhão! 1157 01:51:54,756 --> 01:51:56,425 [Soldado Confederado] Pronto! Fogo! 1158 01:51:59,469 --> 01:52:02,556 [grunhidos, gritos continuam] 1159 01:52:25,996 --> 01:52:27,080 [gemendo] 1160 01:52:34,963 --> 01:52:37,174 [Cailloux] Forme a fila! Forme a fila! 1161 01:52:40,802 --> 01:52:45,224 [grunhidos, ofegantes] 1162 01:52:46,308 --> 01:52:48,185 [gritos abafados] 1163 01:52:59,154 --> 01:53:02,449 [soldado grita] Não! 1164 01:53:05,619 --> 01:53:08,872 [gritando] 1165 01:53:09,748 --> 01:53:11,083 [soldado 2] Continue! 1166 01:53:11,166 --> 01:53:14,419 [respirando com dificuldade, grunhindo] 1167 01:53:20,133 --> 01:53:21,426 [screaming] Mama! 1168 01:53:22,427 --> 01:53:23,637 [soldado] Em formação! 1169 01:53:24,930 --> 01:53:29,142 Preparar! Mirar! Fogo! 1170 01:53:29,977 --> 01:53:31,603 [grunhindo, gritando] 1171 01:53:33,730 --> 01:53:38,110 Pronto! Mirar! Fi-- [grunhidos] 1172 01:53:39,611 --> 01:53:42,614 [gritando] 1173 01:53:42,698 --> 01:53:44,283 [grunhindo, gritando] 1174 01:53:51,415 --> 01:53:52,583 [gritando] 1175 01:53:58,964 --> 01:54:00,841 [Soldado da Guarda Nativa] Capitão Cailloux! 1176 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 [grunhidos] 1177 01:54:21,945 --> 01:54:25,115 [grunhido] 1178 01:54:47,971 --> 01:54:48,805 [respira pesadamente] 1179 01:55:00,359 --> 01:55:04,738 [grunhidos, respirando pesadamente] 1180 01:55:04,821 --> 01:55:06,156 [oficial] Fique em formação! 1181 01:55:08,116 --> 01:55:10,994 [grunhindo, gemendo] 1182 01:55:11,078 --> 01:55:13,705 [gritando] Mamãe! 1183 01:55:13,789 --> 01:55:15,666 -[grunhidos] -[soldado gritando] Mamãe! 1184 01:55:16,458 --> 01:55:19,753 [gemendo] 1185 01:55:23,048 --> 01:55:24,675 -[grita] -Está tudo bem. 1186 01:55:25,717 --> 01:55:27,261 -Você fez bem. -Mamãe! 1187 01:55:29,304 --> 01:55:30,681 -Vá para a mamãe. -[tosse] 1188 01:55:31,723 --> 01:55:32,558 Vá até ela. 1189 01:55:47,865 --> 01:55:49,366 [soldado] Avante! 1190 01:55:51,618 --> 01:55:54,079 Gordon! Gordon! 1191 01:55:54,162 --> 01:55:57,165 [grunhidos] Pedro. Peter, levei um tiro! 1192 01:55:57,249 --> 01:55:59,751 [gritando, gemendo] 1193 01:55:59,835 --> 01:56:02,296 [grunhindo] Você é bom. Você é bom. Foi aprovado. 1194 01:56:03,130 --> 01:56:04,756 -Levantar! Levantar! -Eles me pegaram. 1195 01:56:04,840 --> 01:56:06,884 -Eles me pegaram! -Não estamos mortos! 1196 01:56:06,967 --> 01:56:07,968 [grunhidos] 1197 01:56:09,219 --> 01:56:10,220 Existem muitos. 1198 01:56:10,304 --> 01:56:13,932 [respira pesadamente] Não podemos ficar aqui. 1199 01:56:14,683 --> 01:56:17,895 We must get to those cannons. Devemos lutar! 1200 01:56:19,021 --> 01:56:20,480 Devemos chegar até esses canhões! 1201 01:56:22,357 --> 01:56:24,318 Vá para esses canhões! 1202 01:56:27,321 --> 01:56:29,448 [screams] 1203 01:56:29,531 --> 01:56:33,368 [todos gritando] 1204 01:56:44,671 --> 01:56:46,590 [grita] 1205 01:57:12,324 --> 01:57:14,076 [grunhido] 1206 01:57:16,286 --> 01:57:17,704 Vá para esses canhões! 1207 01:57:24,336 --> 01:57:26,922 Vá para esses canhões! 1208 01:57:29,508 --> 01:57:34,263 [gritando] 1209 01:58:04,251 --> 01:58:06,837 [fogos crepitam] 1210 01:58:50,422 --> 01:58:52,299 [batendo tambor] 1211 01:59:20,244 --> 01:59:21,328 [cavalo relincha] 1212 01:59:36,760 --> 01:59:39,596 [moradores da casa gritando, chorando] 1213 01:59:55,529 --> 02:00:00,158 -[choro, grito continua] -Tire suas mãos de mim. 1214 02:00:05,664 --> 02:00:07,207 [capitão] Capitão Lyons, 1215 02:00:07,291 --> 02:00:10,210 que Deus lá em cima não mostre piedade sobre sua alma lamentável. 1216 02:00:14,882 --> 02:00:17,092 [moradores da casa gritando] 1217 02:00:24,850 --> 02:00:27,978 [Soldado da Guarda Nativa] Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1218 02:00:28,645 --> 02:00:31,398 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1219 02:00:31,481 --> 02:00:35,485 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1220 02:00:36,153 --> 02:00:39,364 Left, left-- Company, halt! 1221 02:00:45,204 --> 02:00:47,289 [capitão] Somos a Guarda Nativa da Louisiana. 1222 02:00:48,248 --> 02:00:49,374 Vocês estão livres. 1223 02:00:49,458 --> 02:00:50,709 -[clamando] -Grátis? 1224 02:00:51,335 --> 02:00:53,045 O que você quer dizer com grátis? 1225 02:00:53,128 --> 02:00:56,089 [capitão] Você está livre. Você não precisa mais fazer isso. 1226 02:00:56,173 --> 02:00:57,841 [murmúrios, conversa] 1227 02:00:59,843 --> 02:01:01,220 [trabalhador] Ouça este homem. 1228 02:01:01,929 --> 02:01:04,640 Nós somos livres. Livre. 1229 02:01:05,349 --> 02:01:07,142 [alegrando-se, chorando] 1230 02:01:07,226 --> 02:01:08,894 -[capitão] Cinco homens por casa. -[torcendo] 1231 02:01:08,977 --> 02:01:11,897 -Obrigado, Jesus. -[capitão] Ajude essas pessoas. Prossiga. 1232 02:01:13,148 --> 02:01:15,317 Pegue suas coisas. Estamos todos saindo deste lugar. 1233 02:01:17,027 --> 02:01:20,322 -[soluçando] -Graças a Deus. 1234 02:01:22,324 --> 02:01:24,993 Abençoe. Obrigado. [chora] 1235 02:01:25,077 --> 02:01:27,329 Você está bem? Você consegue ficar de pé? 1236 02:01:27,412 --> 02:01:29,706 [choramingando] 1237 02:01:29,790 --> 02:01:31,416 Stuart! Stuart. 1238 02:01:33,544 --> 02:01:36,296 -Estamos livres? -Minha esposa, Dodienne, você conhece? 1239 02:01:36,380 --> 02:01:37,881 -Você a viu? -Não. Não. Não. 1240 02:01:37,965 --> 02:01:39,007 Deus te abençoe. 1241 02:01:41,802 --> 02:01:42,970 Dodienne! 1242 02:01:45,764 --> 02:01:47,015 -Você conhece Dodienne? -Não. 1243 02:01:47,099 --> 02:01:48,100 Dodienne! 1244 02:02:04,366 --> 02:02:05,367 Dodienne! 1245 02:02:05,450 --> 02:02:07,119 [chorando] 1246 02:02:08,036 --> 02:02:09,037 Dodienne! 1247 02:02:16,587 --> 02:02:17,588 Dodienne! 1248 02:02:27,848 --> 02:02:28,932 Dodienne! 1249 02:02:37,441 --> 02:02:38,734 [pessoa escravizada] Obrigado, Senhor. 1250 02:02:38,817 --> 02:02:41,028 [pessoa escravizada 2] Obrigado, Senhor. Estamos livres! 1251 02:02:41,612 --> 02:02:43,280 [escravizado 3] Louvado seja o Senhor! 1252 02:02:52,831 --> 02:02:54,082 [respirando pesadamente] 1253 02:02:54,166 --> 02:02:59,046 [Peter falando crioulo haitiano] 1254 02:03:00,339 --> 02:03:05,469 [Dodienne falando crioulo haitiano] 1255 02:03:15,270 --> 02:03:16,271 Papai? 1256 02:03:18,524 --> 02:03:19,525 Papai? 1257 02:03:21,860 --> 02:03:24,696 [respira trêmulo] 1258 02:03:28,992 --> 02:03:30,619 [Pedro] Dodienne. Dodienne! 1259 02:03:30,702 --> 02:03:33,914 [chorando] Pedro! 1260 02:03:33,997 --> 02:03:37,084 [chorando] Eu te amo. Eu te amo. 1261 02:03:37,167 --> 02:03:40,254 -Peter. [chorando] -[Betsy] Papai. 1262 02:03:40,337 --> 02:03:44,341 -Ah, Pedro. -[chorando] 1263 02:03:45,801 --> 02:03:48,053 [Peter chorando] Laurette. Laurette. 1264 02:03:48,136 --> 02:03:51,348 Papai! [chorando] 1265 02:03:51,431 --> 02:03:52,724 [Pedro] Venha. Vir. 1266 02:03:52,808 --> 02:03:54,601 -Betsy! -[chorando] Ah, meu amor. 1267 02:03:54,685 --> 02:03:57,771 [risos] Ah! [beijos] 1268 02:03:58,564 --> 02:04:03,443 [Pedro] Venha, venha. Rezar. Ore comigo. Ore comigo. Rezar. 1269 02:04:03,527 --> 02:04:06,321 -Obrigado, Deus. [funga, chorando] -[chorando] 1270 02:04:08,115 --> 02:04:10,701 Obrigado, Deus. Obrigado, Deus. 1271 02:04:10,784 --> 02:04:15,622 Obrigado, Deus. Obrigado. [chorando] 1272 02:04:15,706 --> 02:04:18,625 -Olhe para você! [beijos] -[Dodienne] Estamos juntos. 1273 02:04:19,543 --> 02:04:23,839 -[risos] -[risos] 1274 02:04:23,922 --> 02:04:27,176 [geme] Sonhei com isso. [risos] 1275 02:04:27,259 --> 02:04:29,803 [rindo] 1276 02:04:34,057 --> 02:04:39,396 [Pedro] Deus é tão bom. Deus é tão bom. [chorando] Obrigado, Deus.