1
00:00:23,963 --> 00:00:25,882
...e il primo momento.

2
00:00:25,905 --> 00:00:27,596
Ricordi i nomi?

3
00:00:29,104 --> 00:00:31,023
No.

4
00:00:31,743 --> 00:00:33,662
No.

5
00:00:34,069 --> 00:00:35,791
Forse non è stato detto nulla.

6
00:00:35,819 --> 00:00:37,738
MOSTRA

7
00:00:38,123 --> 00:00:41,000
UN FILM DI
JEAN-LUC GODARD

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,092
La fine della manifestazione.

9
00:00:44,796 --> 00:00:48,279
Ha un
amico al telefono.

10
00:00:48,414 --> 00:00:50,239
ESALTAZIONE
Per renderlo felice.

11
00:00:50,274 --> 00:00:53,440
- Indossa una stella gialla.
- Una trinità di storie.

12
00:00:53,571 --> 00:00:54,916
AMARE
L'inizio

13
00:00:54,918 --> 00:00:56,807
LA FINE

14
00:00:57,475 --> 00:00:59,298
D'AMORE
Quindi scrive qualcosa...

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,192
DI QUALCOSA

16
00:01:05,040 --> 00:01:06,286
"Sei disoccupato,

17
00:01:06,418 --> 00:01:08,592
"usa questo tempo
iniziare a pensare?

18
00:01:08,650 --> 00:01:10,572
SÌ.

19
00:01:10,648 --> 00:01:12,593
Poi arrivano questi ragazzi,

20
00:01:12,731 --> 00:01:15,222
vedi la stella gialla,
prova a portarlo via,

21
00:01:15,359 --> 00:01:16,823
dicendo:

22
00:01:16,960 --> 00:01:20,096
“Vuoi vedere dei fascisti?
Bene, eccoli qui."

23
00:01:20,229 --> 00:01:23,013
Poi l'hanno picchiata
finché non perde conoscenza.

24
00:01:25,291 --> 00:01:26,372
Il tempo passa.

25
00:01:27,791 --> 00:01:29,136
Non muoverti.

26
00:01:30,581 --> 00:01:31,958
Che tempo!

27
00:01:32,823 --> 00:01:34,515
Gli esseri umani sopravvivono.

28
00:01:37,020 --> 00:01:39,544
E se ti chiedessero:

29
00:01:39,680 --> 00:01:42,302
Cinema, teatro, romanticismo o opera?

30
00:01:43,717 --> 00:01:45,246
Quale preferisci?

31
00:01:48,876 --> 00:01:50,153
Romanticismo, suppongo.

32
00:02:11,075 --> 00:02:13,188
D'AMORE
Beh...

33
00:02:13,745 --> 00:02:15,887
DI QUALCOSA
Abbiamo un progetto.

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,256
È una storia sulla vita...

35
00:02:18,387 --> 00:02:19,662
di tre coppie:

36
00:02:19,795 --> 00:02:23,056
Una giovane coppia, un adulto...

37
00:02:23,187 --> 00:02:24,433
e un uomo anziano.

38
00:02:24,752 --> 00:02:27,754
E questa cosa...

39
00:02:29,821 --> 00:02:31,739
tra un attimo...

40
00:02:31,763 --> 00:02:34,161
è uno dei quattro
fasi dell'amore.

41
00:02:42,195 --> 00:02:43,405
L'incontro,

42
00:02:43,539 --> 00:02:45,448
passione fisica,

43
00:02:46,067 --> 00:02:48,817
la separazione...

44
00:02:48,945 --> 00:02:50,767
e poi la riconciliazione.

45
00:02:51,506 --> 00:02:53,645
Quindi chi giocherai?

46
00:02:56,252 --> 00:02:58,458
Quindi chi giocherai?

47
00:03:01,906 --> 00:03:05,224
Penso che interpreterò
la giovane ragazza.

48
00:03:05,363 --> 00:03:07,090
Sto pensando a qualcosa.

49
00:03:08,946 --> 00:03:10,887
Supponiamo che il
Il suo nome è Perceval.

50
00:03:11,026 --> 00:03:13,993
E che il suo nome è Eglantine.

51
00:03:14,042 --> 00:03:15,960
Molto bene.

52
00:03:18,885 --> 00:03:20,804
Molto bene.

53
00:03:20,947 --> 00:03:23,120
Sono Eglantina.

54
00:03:23,921 --> 00:03:25,838
Molto bene.

55
00:03:26,797 --> 00:03:28,715
Ma questo è irrilevante.

56
00:03:29,682 --> 00:03:33,195
Comprendi che non è così
la storia di Eglantine,

57
00:03:33,330 --> 00:03:35,752
ma sì, a
momento storico...

58
00:03:35,890 --> 00:03:38,956
la storia sta accadendo
attraverso Eglantine?

59
00:03:39,090 --> 00:03:41,129
Il momento della giovinezza.

60
00:03:41,997 --> 00:03:43,436
Tutto bene.

61
00:03:43,484 --> 00:03:45,402
Il momento della giovinezza.

62
00:03:47,315 --> 00:03:49,651
Chiamiamolo questo
uno studio sociologico.

63
00:03:50,384 --> 00:03:53,549
Ad esempio, quando gli anziani
e la donna si incontra,

64
00:03:53,684 --> 00:03:56,018
Sarà in un ristorante.

65
00:03:57,586 --> 00:04:00,717
In questo progetto, infatti,

66
00:04:00,847 --> 00:04:03,235
Non possiamo fare a meno di descrivere...

67
00:04:04,146 --> 00:04:06,832
descrivere
i miserabili.

68
00:04:07,508 --> 00:04:09,167
Attualmente lo sono
su tutti i lati.

69
00:04:09,296 --> 00:04:11,238
Quelli che Victor Hugo...

70
00:04:12,782 --> 00:04:14,407
Conosci Victor Hugo?

71
00:04:19,951 --> 00:04:21,164
Sedere.

72
00:04:24,785 --> 00:04:27,052
Puoi fumare se vuoi.

73
00:04:32,240 --> 00:04:33,669
In cui tu
stai pensando?

74
00:04:35,792 --> 00:04:40,429
Mi sono chiesto se la mia sigaretta
Resisterei fino a stasera.

75
00:04:41,744 --> 00:04:45,834
E se i miei lacci delle scarpe
sarebbero durati fino a domani.

76
00:04:47,215 --> 00:04:50,445
E se il mio respiro...

77
00:04:51,344 --> 00:04:53,319
Durerà fino alla prossima settimana.

78
00:04:56,719 --> 00:04:57,995
Lavori?

79
00:04:58,127 --> 00:04:59,621
Sì, molto.

80
00:05:00,591 --> 00:05:01,614
È anche notte?

81
00:05:01,648 --> 00:05:03,109
Soprattutto di notte.

82
00:05:04,431 --> 00:05:06,187
E nella notte del giorno.

83
00:05:07,600 --> 00:05:09,290
Did you ever cry?

84
00:05:11,535 --> 00:05:14,252
A prima vista, puoi vedere
perché i bambini piangono.

85
00:05:16,753 --> 00:05:18,642
Mentre la gente cammina.

86
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
Mentre la gente cammina.

87
00:05:22,895 --> 00:05:25,961
Asim� como Alberto e
Albertina si amava.

88
00:05:26,205 --> 00:05:28,122
DI QUALCOSA

89
00:05:31,982 --> 00:05:33,291
Non lo so.

90
00:05:34,701 --> 00:05:38,020
Tutto dipende da come io
Potrò vedere me stesso.

91
00:05:42,637 --> 00:05:46,181
Qualcuno che progetta
andare avanti...

92
00:05:48,013 --> 00:05:51,591
implica che il
il tuo io precedente...

93
00:05:54,161 --> 00:05:56,017
È un sé quello
non esiste più,

94
00:05:57,038 --> 00:05:58,762
e perdi interesse per esso.

95
00:06:00,815 --> 00:06:03,881
D'altra parte,
i piani degli altri...

96
00:06:05,518 --> 00:06:07,144
rifiutare il tempo...

97
00:06:13,742 --> 00:06:17,387
e creare un forte
legame con il passato.

98
00:06:20,398 --> 00:06:24,196
È vero che quasi tutti
anziani...

99
00:06:28,494 --> 00:06:30,796
non posso
sopportare il tempo...

100
00:06:32,430 --> 00:06:34,502
per paura di sprecarlo.

101
00:06:38,415 --> 00:06:39,436
Tutti,

102
00:06:42,861 --> 00:06:46,985
nel cuore dei cuori...

103
00:07:01,066 --> 00:07:02,505
Ci sono i poveri.

104
00:07:02,543 --> 00:07:04,811
Non capisco
come la memoria...

105
00:07:05,933 --> 00:07:07,525
puoi aiutarci...

106
00:07:10,829 --> 00:07:12,585
per riprenderci la nostra vita.

107
00:07:13,998 --> 00:07:16,966
Non si tratta di sapere
se l'uomo può resistere,

108
00:07:16,976 --> 00:07:18,300
LEGGI E ATTI DI
PUBBLICA AUTORITÀ

109
00:07:18,314 --> 00:07:21,987
ma per sapere se c'è
o meno il diritto di farlo.

110
00:07:27,694 --> 00:07:29,064
Ecco che arriva il piccoletto.

111
00:07:37,835 --> 00:07:42,592
Nei tempi antichi
enfatizzavano le relazioni.

112
00:07:43,756 --> 00:07:45,641
Questa è la domanda fondamentale.

113
00:07:47,147 --> 00:07:48,576
Di chi è questo?

114
00:07:55,946 --> 00:07:57,864
Delacroix?

115
00:08:14,186 --> 00:08:16,325
Quando avremo una risposta?

116
00:08:16,459 --> 00:08:20,103
Abbiamo ancora bisogno del via libera
della Banca nazionale.

117
00:08:21,035 --> 00:08:23,206
Hai un bell'aspetto
attaccato a questo giovane.

118
00:08:23,340 --> 00:08:24,803
Troppo attaccato, secondo me.

119
00:08:28,649 --> 00:08:31,036
Questa è la tua opinione, caro.

120
00:08:35,021 --> 00:08:38,598
Un ladro è un ladro,
museo o no.

121
00:08:39,500 --> 00:08:41,025
Si sono scusati.

122
00:08:42,411 --> 00:08:45,378
- Allora non lo farò.
- Tu sei diverso.

123
00:08:46,567 --> 00:08:49,637
Cosa accadrebbe se solo tornassero?
i Braque e i Vlaminck.

124
00:08:49,772 --> 00:08:51,113
Sappiamo come sono.

125
00:08:51,243 --> 00:08:54,756
Il curatore del Louvre vuole proteggere
la vittoria temporanea,

126
00:08:54,987 --> 00:08:58,948
ma come autore di questa tutela
in condizioni di parità con Fidia.

127
00:09:01,131 --> 00:09:02,920
I tempi sono cambiati.

128
00:09:04,299 --> 00:09:07,684
C'è un sentimento di nostalgia.
È scoraggiante.

129
00:09:08,971 --> 00:09:10,726
Molti cambiamenti sono nell’aria.

130
00:09:10,859 --> 00:09:13,511
Questo ha ancora bisogno
una forma di espressione.

131
00:09:14,667 --> 00:09:17,702
Mettiamo in ridicolo il 900...

132
00:09:17,834 --> 00:09:21,666
ma il nostro tempo finirà
ridicolo come quello.

133
00:09:22,634 --> 00:09:24,361
E forse altrettanto affascinante.

134
00:09:24,367 --> 00:09:27,235
Non lo so.
La memoria è alquanto complessa.

135
00:09:29,835 --> 00:09:32,584
Quando furono arrestati
Rivolta del 42,

136
00:09:33,706 --> 00:09:36,870
Il nonno di Edgar aveva il
stessa età di papà.

137
00:09:37,386 --> 00:09:40,037
Erano membri della Galleria.

138
00:09:40,586 --> 00:09:43,785
Avevo 10 anni. Ho giocato
al parco con tua figlia.

139
00:09:48,874 --> 00:09:50,730
Era follemente innamorato.

140
00:09:53,674 --> 00:09:55,367
Ma le piaceva qualcun altro.

141
00:09:55,978 --> 00:09:57,637
Poi gli ho detto,

142
00:09:59,338 --> 00:10:00,646
citando Jouvet:

143
00:10:01,577 --> 00:10:03,682
"Sarai felice con quest'uomo infelice?"

144
00:10:04,329 --> 00:10:05,791
Cosa gli è successo?

145
00:10:05,929 --> 00:10:07,303
Con il suo 50%,

146
00:10:07,530 --> 00:10:10,563
Helene gli ha comprato una Gordini,
e poi un Talbot.

147
00:10:11,818 --> 00:10:15,615
Si è ucciso a Indianapolis.
Nello stesso anno di Ascari.

148
00:10:15,944 --> 00:10:18,245
Allora il tuo debito sarà saldato.

149
00:10:20,811 --> 00:10:22,719
Ma il ricordo esiste ancora.

150
00:10:32,650 --> 00:10:34,985
Sì, gli obblighi della memoria.

151
00:10:35,115 --> 00:10:37,186
No, mio ​​caro.

152
00:10:37,992 --> 00:10:40,893
La memoria non ha obblighi.
Li Bergson.

153
00:10:43,147 --> 00:10:44,643
O dovrei...

154
00:10:45,995 --> 00:10:47,558
Devo essere ancora innamorato.

155
00:10:50,022 --> 00:10:53,955
Sembrava così
ragazza della foto di Boubat,

156
00:10:54,535 --> 00:10:57,407
guardando l'orizzonte,

157
00:10:57,546 --> 00:11:00,361
indossa un reggiseno nero
sotto la camicetta bianca.

158
00:11:00,491 --> 00:11:03,938
- Sei rimasto in contatto con lei?
- No, si è suicidata.

159
00:11:04,552 --> 00:11:06,561
Per fortuna non l'ha fatto
forza di firmare.

160
00:11:09,256 --> 00:11:11,231
Ho trovato due Corot da Vollard,

161
00:11:11,912 --> 00:11:15,523
a Lichtenstein da Castelli a
New York, ma era troppo tardi.

162
00:11:17,095 --> 00:11:20,260
Sono riuscito a ricomprarlo
un po' Bruegel,

163
00:11:20,390 --> 00:11:22,596
ma penso che sia una copia.

164
00:11:23,368 --> 00:11:26,600
Tutto ciò che resta di questa attività...

165
00:11:27,943 --> 00:11:31,740
Possa il ragazzo riuscirci
qualcosa di più del denaro.

166
00:11:34,247 --> 00:11:36,002
l'ho incontrato...

167
00:11:36,904 --> 00:11:39,110
per caso, a casa dei Soulage.

168
00:11:39,911 --> 00:11:43,426
La figlia di Antoinette Sachs
ci ha presentato.

169
00:11:43,559 --> 00:11:46,494
Le credo
È la madrina di Edgar.

170
00:11:47,654 --> 00:11:50,949
Forse è a conoscenza della situazione
ma non ho detto niente.

171
00:11:54,184 --> 00:11:57,056
È ancora molto. Anche se
essere un buon progetto.

172
00:11:57,193 --> 00:11:59,682
Non ne ho idea
di cosa si tratta.

173
00:11:59,912 --> 00:12:01,821
Un'opera, forse.
Un film.

174
00:12:02,856 --> 00:12:05,440
Un film nella tradizione
del documentario.

175
00:12:05,671 --> 00:12:07,742
Ma non capisco
qual è l'obiettivo.

176
00:12:12,614 --> 00:12:14,144
E come si chiama?

177
00:12:14,278 --> 00:12:16,254
Qualcosa da amare.

178
00:12:17,989 --> 00:12:19,418
"Ode", credo.

179
00:12:22,406 --> 00:12:23,681
Non è strano per caso...

180
00:12:24,774 --> 00:12:28,256
come opere d'arte
servono titoli,

181
00:12:28,390 --> 00:12:30,879
- come ai tempi della Nobiltà.
- E Wall Street.

182
00:12:33,253 --> 00:12:36,000
A proposito di film, tu
Hai conosciuto Henri Langlois?

183
00:12:36,134 --> 00:12:37,476
In effetti, no.

184
00:12:38,728 --> 00:12:40,996
La moglie di Meerson, sì.

185
00:12:42,344 --> 00:12:45,921
Ma non lui. Forse una volta,
durante il pranzo al Raffaello,

186
00:12:46,054 --> 00:12:47,877
nel 1958 o 1959.

187
00:12:51,110 --> 00:12:54,112
A quanto pare ha fondato
l'Archivio Federa��o qui...

188
00:12:55,779 --> 00:12:58,978
con un tedesco e un newyorkese.
Ho dimenticato il tuo nome.

189
00:12:59,112 --> 00:13:02,277
Nel 1938. Iris Barry.

190
00:13:08,390 --> 00:13:10,083
Segui il consulente
Forlani in partenza.

191
00:13:18,723 --> 00:13:21,538
Gli americani sono ovunque,
Non è vero, signore?

192
00:13:26,661 --> 00:13:28,291
Chi ricorda il
resistenza in Vietnam?

193
00:13:33,125 --> 00:13:34,587
Spiegatelo meglio...

194
00:13:37,511 --> 00:13:38,561
E' più o meno così...

195
00:13:40,580 --> 00:13:42,915
Con i giovani, ovviamente.

196
00:13:44,100 --> 00:13:45,658
Li abbiamo incontrati per le strade...

197
00:13:46,310 --> 00:13:49,278
e la prima cosa che
diciamo: Sono giovani.

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,352
Con gli anziani,

199
00:13:53,253 --> 00:13:54,629
È la stessa cosa.

200
00:13:54,754 --> 00:13:56,576
Prima di ogni altra cosa,

201
00:13:56,711 --> 00:13:58,269
Tu pensi:

202
00:13:59,044 --> 00:14:00,473
Questo è un uomo anziano.

203
00:14:02,148 --> 00:14:04,699
Ma con gli adulti
È tutt'altro che ovvio.

204
00:14:04,838 --> 00:14:07,106
Non sono mai completamente “nudi”,
per così dire.

205
00:14:07,235 --> 00:14:11,067
Ci deve essere una storia,
anche nei film porno.

206
00:14:11,204 --> 00:14:12,547
Capisco.

207
00:14:12,676 --> 00:14:15,841
Dobbiamo esaminare questo
neg�cio mais de perto,

208
00:14:15,973 --> 00:14:18,342
but I understand the point
dove vuoi arrivare.

209
00:14:23,582 --> 00:14:25,500
non lo so...

210
00:14:27,459 --> 00:14:29,368
Abbiamo bisogno delle tre età,
capisce?

211
00:14:30,531 --> 00:14:32,474
Altrimenti il ​​progetto è morto.

212
00:14:33,668 --> 00:14:36,568
si trasforma in a
storia con Julia Roberts...

213
00:14:38,403 --> 00:14:39,582
Hollywood...

214
00:14:42,465 --> 00:14:44,091
Non storia.

215
00:14:45,218 --> 00:14:47,673
Sì, capisco.
È difficile.

216
00:14:49,251 --> 00:14:50,712
Ma troverai qualcosa.

217
00:15:00,870 --> 00:15:03,742
E questa giovane donna che
Me lo ha detto Filippo.

218
00:15:03,877 --> 00:15:05,698
Ancora non la vedi?

219
00:15:07,429 --> 00:15:09,817
Ne ho visti così tanti.

220
00:15:10,306 --> 00:15:12,642
Oltre a ciò, ha recitato
una serie televisiva.

221
00:15:13,510 --> 00:15:14,939
Questo mi deprime.

222
00:15:15,651 --> 00:15:17,953
Ho sentito che ha rifiutato
dicendo le sue battute.

223
00:15:18,084 --> 00:15:19,614
Non l'hanno licenziata?

224
00:15:19,638 --> 00:15:21,555
Sì, signore.

225
00:15:22,625 --> 00:15:24,634
Conta qualcosa?
cosa al giorno d'oggi.

226
00:15:24,768 --> 00:15:25,981
VERO.

227
00:15:27,300 --> 00:15:28,729
Cercherò.

228
00:15:28,868 --> 00:15:30,398
Non hai una tua foto?

229
00:15:30,532 --> 00:15:32,225
Non ce ne darebbe uno.

230
00:15:33,592 --> 00:15:35,510
Filippo...

231
00:15:51,333 --> 00:15:53,438
Non lo cerco, lo trovo.

232
00:15:53,462 --> 00:15:55,380
Picasso!

233
00:16:00,444 --> 00:16:02,362
Picasso.

234
00:16:37,889 --> 00:16:40,344
La maggior parte delle persone lo ha fatto
per il valore nel vivere la propria vita,

235
00:16:40,480 --> 00:16:42,074
ma non immaginarlo.

236
00:16:42,465 --> 00:16:45,050
Quindi cosa posso fare per loro?

237
00:16:48,203 --> 00:16:50,121
Sì, signore.

238
00:16:54,209 --> 00:16:56,697
Ha due anni
che ho incontrato qualcuno.

239
00:16:56,834 --> 00:16:58,939
Te l'ho già detto oppure no?

240
00:16:59,016 --> 00:17:00,934
No, signore.

241
00:17:00,958 --> 00:17:02,454
Non molto attraente,

242
00:17:03,010 --> 00:17:04,832
Ma se osassi
dì quello che pensavi.

243
00:17:05,537 --> 00:17:07,129
Mi chiedo cosa le sia successo.

244
00:17:07,335 --> 00:17:10,643
Qual è la tua definizione?
da un adulto, esattamente?

245
00:17:13,343 --> 00:17:16,988
Aveva davvero qualcosa da fare
dire dello Stato.

246
00:17:18,014 --> 00:17:20,733
E l'impossibilità di
Stato di innamoramento.

247
00:17:20,738 --> 00:17:21,841
D'AMORE

248
00:17:21,855 --> 00:17:23,350
Attualmente sto sognando.

249
00:17:23,676 --> 00:17:26,841
DI QUALCOSA
Quello che vorrei è da qualcuno...

250
00:17:27,263 --> 00:17:30,011
come Simone Weil e Hannah Arendt.

251
00:17:30,241 --> 00:17:33,023
È un peccato
hai abbandonato la tua Cantata.

252
00:17:33,248 --> 00:17:36,413
- Era la musica il problema?
- Sono stato io.

253
00:17:37,918 --> 00:17:40,023
Sai quanto guadagna?
come cameriera?

254
00:17:40,258 --> 00:17:41,533
3mila o 4mila franchi.

255
00:17:41,919 --> 00:17:43,895
Ela também trabalha
altrove.

256
00:17:47,487 --> 00:17:51,033
Quando guadagnano più di
10.000 franchi al mese,

257
00:17:52,544 --> 00:17:55,543
i francesi si sono lasciati andare
prendilo per il naso.

258
00:17:57,822 --> 00:18:00,695
- Non credi, Philippe?
- Non lo so, signore.

259
00:18:13,748 --> 00:18:17,105
STELLA D'ORO;
GAUMONT

260
00:18:34,492 --> 00:18:36,021
La cosa più strana è...

261
00:18:36,160 --> 00:18:38,232
i morti viventi di questo mondo.

262
00:18:38,366 --> 00:18:40,634
Sono modellati su
mondo com'era.

263
00:18:40,897 --> 00:18:44,216
Il modo in cui pensano
e sentono che viene da prima.

264
00:18:47,314 --> 00:18:50,191
BORSEGGIATORE (ROBERT BRESSON);
MATRICE

265
00:19:06,302 --> 00:19:08,700
Scusami. Perdono.
Perdono.

266
00:19:12,478 --> 00:19:14,171
Allora, hai trovato la battuta (discorso)?

267
00:19:16,060 --> 00:19:19,772
"Jeanne, che strano cammino mi ha portato a te."
Ma non ne sono sicuro.

268
00:19:26,009 --> 00:19:27,928
Sigarette? Sigarette?

269
00:19:33,020 --> 00:19:34,713
Lo guarderò in libreria.

270
00:20:03,316 --> 00:20:05,905
DI QUALCOSA

271
00:20:05,953 --> 00:20:08,255
Signore.
Signora.

272
00:20:12,699 --> 00:20:16,564
Avevo ragione. Lo sarà
lavoro in magazzino stasera.

273
00:20:21,115 --> 00:20:22,741
Le cose sono davanti a noi.

274
00:20:24,635 --> 00:20:26,231
Perché inventarli?

275
00:22:15,483 --> 00:22:18,744
Cerchiamo una ragazza
ragazzo dagli occhi grandi che lavora qui.

276
00:22:18,969 --> 00:22:21,492
Esci per vedere le ragazze.

277
00:22:47,481 --> 00:22:49,336
Sei di nuovo?
Ti ho detto di no.

278
00:22:55,417 --> 00:22:57,905
- Ti stai distruggendo.
- Sono affari miei.

279
00:22:58,778 --> 00:23:00,087
Forse no.

280
00:23:12,889 --> 00:23:14,419
Comunque,
Come stai?

281
00:23:14,999 --> 00:23:17,253
Devo lavorare.
Lasciami in pace.

282
00:23:20,057 --> 00:23:21,433
E tu come stai?

283
00:23:21,817 --> 00:23:23,279
Sto bene.

284
00:23:25,592 --> 00:23:28,081
Com'è andata con
gli americani?

285
00:23:39,480 --> 00:23:40,823
Quali americani?

286
00:23:44,312 --> 00:23:46,321
Gli americani di
Nord America.

287
00:23:50,363 --> 00:23:51,989
Ti ricordi questo?

288
00:23:52,023 --> 00:23:53,269
SÌ.

289
00:23:53,878 --> 00:23:55,437
Credo di si.

290
00:23:57,206 --> 00:23:58,702
A lot, really.

291
00:24:01,176 --> 00:24:02,663
Non avevo modo di saperlo.

292
00:24:03,348 --> 00:24:04,878
Non lo è ancora
dal mio conto.

293
00:24:06,679 --> 00:24:08,468
Possiamo parlare
ehm minuto?

294
00:24:08,479 --> 00:24:10,110
No.

295
00:24:10,805 --> 00:24:11,985
Per favore.

296
00:24:14,051 --> 00:24:15,970
DI QUALCOSA

297
00:24:16,018 --> 00:24:17,360
Per favore.

298
00:24:17,380 --> 00:24:18,866
D'AMORE

299
00:24:18,872 --> 00:24:20,977
Non lo vedi?
sto lavorando?

300
00:24:22,041 --> 00:24:23,186
Anche io.

301
00:24:24,055 --> 00:24:25,330
Posso aspettare.

302
00:24:26,774 --> 00:24:28,716
Ho visto un ristorante arabo.

303
00:24:29,238 --> 00:24:30,830
Tuttavia, era aperto.

304
00:24:30,969 --> 00:24:32,628
Ti aspetterò lì.

305
00:24:33,141 --> 00:24:34,637
Eu disse que não.

306
00:24:35,831 --> 00:24:38,219
devo pulire
gli uffici più tardi.

307
00:24:42,008 --> 00:24:43,864
Possiamo portarti.

308
00:24:45,177 --> 00:24:46,582
Non voglio che tu lo faccia.

309
00:24:49,689 --> 00:24:51,185
La prossima settimana, allora.

310
00:24:51,895 --> 00:24:54,580
Dovrei prenderne uno
giorno di riposo.

311
00:24:56,086 --> 00:24:59,601
devo prendere
mio figlio a Digione.

312
00:25:00,948 --> 00:25:02,923
È abbastanza lontano. Va bene.

313
00:25:03,508 --> 00:25:05,201
Voglio discutere di un progetto.

314
00:25:05,431 --> 00:25:07,023
Forse meglio di così.

315
00:25:11,032 --> 00:25:13,847
Ok, ma già
Ho detto di no.

316
00:25:27,638 --> 00:25:29,426
Preferiresti mai?

317
00:25:43,510 --> 00:25:45,202
- Cos'ha detto?
- Forse.

318
00:25:55,991 --> 00:25:59,731
Quando i giovani mettono fine a una relazione
le cose diventano incomprensibili.

319
00:26:00,149 --> 00:26:01,578
Prendili.

320
00:26:01,973 --> 00:26:03,282
Sono in piscina.

321
00:26:03,509 --> 00:26:05,964
Ti osserva mentre nuoti
con una ragazza.

322
00:26:06,197 --> 00:26:07,408
Lei trema.

323
00:26:08,149 --> 00:26:09,840
Perché non la vuole adesso?

324
00:26:10,069 --> 00:26:12,078
<i>"Non hai ricevuto la mia lettera?" chiede.</i>

325
00:26:12,309 --> 00:26:13,838
<i>"Non la capisco."</i>

326
00:26:14,164 --> 00:26:16,020
<i>"Beh, è molto semplice."</i>

327
00:26:16,150 --> 00:26:18,767
<i>"Ti amo così tanto, sei sempre lì,</i>

328
00:26:18,901 --> 00:26:21,357
<i>"...Sei così reale per me."</i>

329
00:26:21,496 --> 00:26:24,881
<i>"Non ha senso vederti
as if it would always be there,</i>

330
00:26:25,015 --> 00:26:26,392
<i>"...succede sempre qualcosa."</i>

331
00:26:26,516 --> 00:26:29,451
Lei, irrequieta, si strappa la collana.

332
00:26:29,590 --> 00:26:31,019
Si rompe.

333
00:26:31,158 --> 00:26:32,946
Le perle (pietre) cadono nella piscina.

334
00:26:35,253 --> 00:26:37,425
Si tuffa e
riprendine uno.

335
00:26:41,204 --> 00:26:43,213
Ha detto qualcos'altro.

336
00:26:46,997 --> 00:26:48,719
Lei piange.

337
00:26:56,244 --> 00:26:59,113
<i>"Perché inseguire qualcosa che già possiedi?</i>

338
00:27:02,804 --> 00:27:06,098
<i>"In una parola, è così affascinante
per essere desiderato.</i>

339
00:27:06,772 --> 00:27:09,968
<i>"E ti ho posizionato a un livello molto alto
per soddisfarmi.</i>

340
00:27:10,931 --> 00:27:12,841
<i>"Ti amo, sei mio."</i>

341
00:27:13,971 --> 00:27:16,971
<i>"Ma finché è mio,
Non ho bisogno di vederti."</i>

342
00:27:17,364 --> 00:27:19,186
- Vedi cosa sta succedendo?
- Sì.

343
00:27:19,763 --> 00:27:20,814
- E tu?
- Sì.

344
00:27:21,718 --> 00:27:24,212
Potresti dirlo
È la persona che ami di più?

345
00:27:24,562 --> 00:27:26,096
Sì.

346
00:27:26,389 --> 00:27:29,645
E tu, lo accetteresti da qualcuno?
chi ami? - No.

347
00:27:31,414 --> 00:27:34,148
Ecco perché Eglantine
e Percival si interruppe.

348
00:27:43,891 --> 00:27:45,483
Aspetteremo le cinque
minuti in più.

349
00:27:47,828 --> 00:27:49,290
Hai tempo?

350
00:27:51,764 --> 00:27:53,836
Qualcuno lo aveva già detto due anni fa.

351
00:27:54,068 --> 00:27:55,878
mi ricordo,
ma non chiaramente.

352
00:27:59,603 --> 00:28:02,800
Una volta trovato
il testo in un libro.

353
00:28:04,851 --> 00:28:07,056
È un romanzo breve
di Georges Bataille.

354
00:28:08,869 --> 00:28:10,786
Ne hai sentito parlare?

355
00:28:10,834 --> 00:28:12,752
Battaglia? No.

356
00:28:14,642 --> 00:28:18,123
Sempre sulla 'Guerra Civile Spagnola'
citiamo <i>"La speranza dell'uomo"</i>,

357
00:28:18,353 --> 00:28:20,243
mai <i>"Midday Blue".</i>

358
00:28:21,202 --> 00:28:23,657
Ok, è stato pubblicato più tardi
of the Liberation of France.

359
00:28:24,400 --> 00:28:26,605
Credo che abbia venduto 300 copie.

360
00:28:31,089 --> 00:28:34,383
- Philippe, provi con lui?
- Sì, signore.

361
00:28:35,520 --> 00:28:37,438
Sì, signore.

362
00:28:39,668 --> 00:28:41,524
<i>"L'amore di un essere mortale.</i>

363
00:28:43,988 --> 00:28:45,546
<i>"Hai detto amore,</i>

364
00:28:45,680 --> 00:28:48,203
<i>"... ma l'antitesi
di essere amato..."</i>

365
00:28:48,337 --> 00:28:49,833
<i>"...È lo Stato,</i>

366
00:28:49,967 --> 00:28:53,516
<i>"... il cui ruolo nega
il valore sovrano dell'amore.</i>

367
00:28:53,650 --> 00:28:57,645
<i>"Lo Stato non ha, o ha perso
il potere di accettare...</i>

368
00:28:57,779 --> 00:28:59,687
<i>il mondo nella sua interezza.</i>

369
00:28:59,826 --> 00:29:03,024
<i>"Questa totalità dell'universo
offerto anche...</i>

370
00:29:03,154 --> 00:29:05,326
<i>"... all'amato, come oggetto,</i>

371
00:29:05,460 --> 00:29:08,208
<i>"... e all'amante, come soggetto".</i>

372
00:29:11,411 --> 00:29:12,625
Questo non va bene.

373
00:29:13,425 --> 00:29:14,701
Perché no?

374
00:29:16,527 --> 00:29:17,836
Ti dirò perché.

375
00:29:18,066 --> 00:29:20,076
Non esiste una cosa del genere
come un adulto.

376
00:29:24,468 --> 00:29:26,540
Pensi mai alla morte?

377
00:29:26,597 --> 00:29:28,516
SÌ.

378
00:29:30,798 --> 00:29:32,965
voglio dire,
nella tua stessa morte?

379
00:29:36,235 --> 00:29:38,153
No.

380
00:29:39,251 --> 00:29:41,424
Quindi non lo fai
Hai fatto testamento?

381
00:29:42,325 --> 00:29:44,243
NO.

382
00:29:46,229 --> 00:29:49,522
Un uomo è stato giustiziato
Liberazione della Francia 50 anni fa.

383
00:29:50,865 --> 00:29:52,773
L'ho scritto qui la sera prima.

384
00:29:53,488 --> 00:29:54,797
Leggicelo.

385
00:29:55,919 --> 00:29:59,334
"Nel 35esimo anno dei miei anni,
come un cattivo, un prigioniero"

386
00:29:59,732 --> 00:30:02,153
- "Come Cervantes..."
- Non va bene.

387
00:30:03,888 --> 00:30:06,411
Impara a leggere, signora.
O recitare.

388
00:30:07,153 --> 00:30:08,680
Oppure impara ad ascoltare.

389
00:30:10,000 --> 00:30:11,342
Non è così, Philippe?

390
00:30:11,383 --> 00:30:13,302
Sì, signore.

391
00:30:17,649 --> 00:30:19,111
Non lo dico, guarda.

392
00:30:19,344 --> 00:30:21,199
Parlo, ascolto.

393
00:30:22,191 --> 00:30:23,438
Ascolto.

394
00:30:36,273 --> 00:30:38,542
<i>"Nella strana scrittura
di queste pagine...�</i>

395
00:30:39,473 --> 00:30:42,473
<i>"... Lascerò il mio ultimo
volontà e testamento.</i>

396
00:30:46,609 --> 00:30:48,976
<i>"Per ordine della giustizia,
i miei beni terreni...�</i>

397
00:30:50,001 --> 00:30:53,612
<i>"... e l'eredità quella
me l'hanno portato via."</i>

398
00:30:54,033 --> 00:30:56,618
<i>"È facile, non dovevo farlo
né l'uno né l'altro..."</i>

399
00:30:57,680 --> 00:31:00,714
<i>"... terra o denaro
nella mia eredità."</i>

400
00:31:01,680 --> 00:31:04,714
<i>"Mentre i miei libri e le mie foto...�</i>

401
00:31:05,713 --> 00:31:08,648
<i>"Lasciateli disperdere al vento."</i>

402
00:31:09,520 --> 00:31:12,205
<i>"...né tenerezza né coraggio.</i>

403
00:31:12,848 --> 00:31:15,979
<i>"...può un ordine
di giustizia per porre fine."</i>

404
00:31:17,144 --> 00:31:19,063
-Edgar!
- Buonasera, signore. Rosenthal.

405
00:31:19,087 --> 00:31:21,834
Il ministro ha dato
la tua approvazione.

406
00:31:22,319 --> 00:31:23,949
Grazie, consigliere.
Grazie, signore.

407
00:31:25,487 --> 00:31:27,530
Camminare o lavorare?

408
00:31:27,760 --> 00:31:29,803
Ascolteremo
parlare del Kosovo.

409
00:31:29,832 --> 00:31:32,517
DI QUALCOSA
Mark Hunter è appena tornato da lì.

410
00:31:32,546 --> 00:31:34,464
Buonasera, signore.

411
00:31:35,088 --> 00:31:37,097
Hai seguito
questo argomento?

412
00:31:37,488 --> 00:31:38,863
Un po.

413
00:31:43,977 --> 00:31:46,471
<i>"Penso che il governo
Il francese è sbagliato."</i>

414
00:31:54,160 --> 00:31:55,687
E la signorina, Edgar?

415
00:31:55,984 --> 00:31:58,536
Siamo andati a trovarla.
Non è straordinario.

416
00:31:59,503 --> 00:32:01,805
Non è una Berthe Morisot.

417
00:32:02,798 --> 00:32:04,860
Sapevi che la conoscevo già?

418
00:32:04,875 --> 00:32:06,788
No.

419
00:32:06,798 --> 00:32:08,706
Sì, sì, due anni fa, sulla costa.

420
00:32:12,317 --> 00:32:14,234
Grazie, signore.

421
00:32:30,021 --> 00:32:31,938
D'AMORE

422
00:32:33,904 --> 00:32:36,527
"Sapevo come funziona la storia
verrebbero conteggiati.

423
00:32:37,328 --> 00:32:39,184
"I serbi hanno commesso atti orribili."

424
00:32:41,711 --> 00:32:43,118
"nella sua atroce ricerca...".

425
00:32:43,342 --> 00:32:45,317
"agli albanesi del Kosovo".

426
00:32:51,502 --> 00:32:54,284
"Nessun giornale lo ha sottolineato
che la maggior parte dei rifugiati...

427
00:32:54,510 --> 00:32:57,609
"Erano a casa loro
quando scoppiò la guerra..."

428
00:32:58,350 --> 00:33:01,481
"e che i serbi lo avrebbero avvertito
regolerebbero i conti con gli albanesi...� 

429
00:33:01,711 --> 00:33:03,979
"se la NATO attaccasse la Jugoslavia".

430
00:33:24,781 --> 00:33:26,374
"Riconosco la tua paura."

431
00:33:28,077 --> 00:33:32,618
"La radio ha detto che i serbi
Avevano il diritto di uccidere a piacimento...

432
00:33:34,158 --> 00:33:37,193
"compresi donne, bambini e anziani".

433
00:33:39,406 --> 00:33:42,276
"Ma non posso nascondermi
la mia vergogna quando l'ho scoperto

434
00:33:42,510 --> 00:33:44,812
"quello, per primo
momento della nostra storia,...� 

435
00:33:45,038 --> 00:33:47,340
"noi, albanesi del Kosovo,

436
00:33:48,686 --> 00:33:51,588
"siamo ugualmente capaci
di atti così mostruosi."

437
00:33:51,822 --> 00:33:53,414
Qual è la tua nazionalità?

438
00:33:53,646 --> 00:33:55,107
Non ne ho.

439
00:34:00,045 --> 00:34:01,802
Sono curdo, ma senza Stato.

440
00:34:03,804 --> 00:34:05,722
la vita quotidiana a Pristina...

441
00:34:08,045 --> 00:34:09,220
Io so di Madrid.

442
00:34:26,221 --> 00:34:28,043
Abbiamo anche buoni americani.

443
00:34:28,524 --> 00:34:30,913
Mark ha lasciato il suo paese
durante l'amministrazione Reagan.

444
00:34:31,438 --> 00:34:35,115
Non può esserci resistenza
senza memoria né universalità.

445
00:34:35,163 --> 00:34:37,081
E' vero.

446
00:34:38,510 --> 00:34:40,965
"Non c'è pace senza giustizia,
Questo è stato detto a Sarajevo.

447
00:34:41,196 --> 00:34:42,692
Cosa faremo?

448
00:34:44,140 --> 00:34:45,635
Siamo stupidi.

449
00:34:45,645 --> 00:34:46,973
È impossibile.

450
00:34:46,987 --> 00:34:48,930
L'accento nordamericano è terribile.

451
00:34:49,580 --> 00:34:52,395
Volevi gli Stati Uniti,
ce l'hai.

452
00:34:52,620 --> 00:34:54,562
No, non ho chiesto nulla.

453
00:34:55,274 --> 00:34:58,144
E i tuoi genitori, nel 1944?

454
00:34:58,505 --> 00:35:01,286
E i tuoi nonni, nel 1918?

455
00:35:01,708 --> 00:35:03,267
Di cosa stai parlando?

456
00:35:03,981 --> 00:35:06,120
Niente. Questa è storia.

457
00:35:09,323 --> 00:35:10,949
Sta cercando qualcuno...

458
00:35:11,083 --> 00:35:13,350
per modificare il tuo libro e correggerlo.

459
00:35:13,379 --> 00:35:16,544
'La vergogna degli albanesi'.
'intellettuali'.

460
00:35:21,196 --> 00:35:23,785
'T�MOIGNER REFUS'
(RIFIUTO DI TESTIMONIARE; RUTH KLUGER)

461
00:35:23,833 --> 00:35:26,422
"L'IMPRESCRITIBILE"
(L'IMPRESSCRIBIBILE; VLADIMIR JANK�L�VITCH)

462
00:35:27,913 --> 00:35:30,814
Non hanno potuto resistere
senza memoria...

463
00:35:30,953 --> 00:35:32,843
o universalità.

464
00:35:34,286 --> 00:35:37,163
'BORSEGGIATORI' (ROBERT BRESSON)

465
00:36:06,714 --> 00:36:09,015
- Buonanotte.
- Arrivederci.

466
00:36:11,575 --> 00:36:15,853
It's not strange like history
È stato sostituito dalla tecnologia?

467
00:36:16,086 --> 00:36:18,420
ma perché Politica
È stato scambiato con la religione?

468
00:36:20,215 --> 00:36:22,003
La Chiesa è rimasta
in sintonia con i tempi.

469
00:36:25,185 --> 00:36:27,103
Sì, signore.

470
00:36:27,702 --> 00:36:30,991
Lasciamo il signor Forlani
all'Intercontinentale.

471
00:36:31,840 --> 00:36:33,758
Sì, signore.

472
00:36:35,350 --> 00:36:36,727
Se non hai obiezioni, Paul...

473
00:36:36,857 --> 00:36:39,638
parte delle tue commissioni
sarà pagato in natura.

474
00:36:39,767 --> 00:36:41,043
Cosa significa questo?

475
00:36:43,253 --> 00:36:46,154
Non stavi guardando
un'edizione originale di Balzac?

476
00:36:46,293 --> 00:36:47,468
Sì, sicuramente.

477
00:36:47,511 --> 00:36:49,616
<i>"Gli alti e i bassi
di un tribunale."</i>

478
00:36:49,750 --> 00:36:51,793
Edizione del 1844.

479
00:36:51,926 --> 00:36:53,423
Dove l'hai trovata?

480
00:36:53,590 --> 00:36:55,086
Meglio dell'originale.

481
00:36:55,552 --> 00:36:57,470
Meglio dell'originale.

482
00:36:57,686 --> 00:37:00,438
La copia vivente. Vivo.

483
00:37:01,270 --> 00:37:02,800
<i>"Aveva i capelli...</i>

484
00:37:03,030 --> 00:37:06,348
<i>che nessun parrucchiere potrebbe fare
sostenere, così denso era...</i>

485
00:37:06,582 --> 00:37:10,839
<i>e basta
caccia a terra in anelli."</i>

486
00:37:19,700 --> 00:37:21,742
Ester viva, Paul.

487
00:37:21,785 --> 00:37:23,704
Grazie mille.

488
00:37:24,106 --> 00:37:26,024
Buonasera, signore.

489
00:37:28,245 --> 00:37:31,630
- Un ebreo? - Anche Raffaello
Potrei disegnare!

490
00:37:45,972 --> 00:37:47,979
La Chiesa è dentro
in sintonia con il tempo.

491
00:37:48,657 --> 00:37:51,975
Come le truppe in movimento
territorio sconosciuto...

492
00:37:52,210 --> 00:37:54,699
dove la fornitura normale
È impossibile.

493
00:37:55,604 --> 00:37:57,612
Come possono cedere alla Mecca,

494
00:37:57,845 --> 00:37:59,470
i legittimi eredi di Dio,

495
00:37:59,701 --> 00:38:01,738
un Regno che non lo fa
Viene da questo mondo?

496
00:38:08,533 --> 00:38:09,995
Non pensi mai a lui,

497
00:38:11,861 --> 00:38:14,348
ma la verità può essere triste.

498
00:38:21,297 --> 00:38:22,702
Che cosa sta cercando?

499
00:38:24,083 --> 00:38:25,363
Con me?

500
00:38:29,841 --> 00:38:31,270
Ho dei documenti da firmare.

501
00:38:31,285 --> 00:38:34,402
"Qui Ren� Revel - Ufficiale di pace della Legione
d'Onore fu ucciso dai tedeschi..."

502
00:38:34,450 --> 00:38:36,588
Non capisco gli avvocati.

503
00:38:36,636 --> 00:38:38,555
Data: 19 ottobre 1944.

504
00:38:40,498 --> 00:38:42,385
Ho bisogno di persone
per questo progetto.

505
00:38:42,610 --> 00:38:44,781
Non mi piace questo mondo.

506
00:38:46,610 --> 00:38:48,137
Lo stesso qui.

507
00:38:50,418 --> 00:38:51,912
Sono pieno di dubbi.

508
00:38:56,976 --> 00:38:59,537
- Andiamo a piedi? - Verrò a piedi
a casa, comunque.

509
00:38:59,571 --> 00:39:01,131
Ti stancherai prima di me.

510
00:39:07,444 --> 00:39:10,163
Non dovrebbero
dillo in questo modo.

511
00:39:13,841 --> 00:39:16,392
Né "ufficiale", né "di pace"...

512
00:39:17,011 --> 00:39:18,386
né i "tedeschi".

513
00:39:26,322 --> 00:39:28,907
Di solito diciamo qualcosa
in una discussione.

514
00:39:29,137 --> 00:39:31,112
Non raggiungono un consenso,
poi dicono,

515
00:39:31,342 --> 00:39:33,351
"E tu? Cosa sei
fai qui?� 

516
00:39:33,778 --> 00:39:37,552
Gli altri rispondono
"questa è un'altra storia."

517
00:39:40,818 --> 00:39:43,538
Ma non l'hanno mai detto
Questa è un'altra storia.

518
00:39:44,304 --> 00:39:45,997
Non iniziano mai da lì.

519
00:39:46,491 --> 00:39:48,984
RENAULT

520
00:39:49,104 --> 00:39:51,372
Forse perché dovrebbe esserlo
detto in un altro modo...

521
00:39:52,466 --> 00:39:54,355
e non hanno il coraggio.

522
00:39:56,177 --> 00:39:57,869
Questo è quello che è successo
ai miei genitori.

523
00:39:57,917 --> 00:39:59,835
DI QUALCOSA

524
00:40:00,243 --> 00:40:01,835
Si sono suicidati.

525
00:40:03,346 --> 00:40:05,072
Non ne so
mia madre,

526
00:40:05,489 --> 00:40:07,527
Ma mio padre ha lasciato una lettera.

527
00:40:07,858 --> 00:40:11,341
Non ha mai detto “globalizzazione”.
Diceva “Lo Scenario Universale”.

528
00:40:13,812 --> 00:40:15,122
Avevo 5 anni.

529
00:40:16,148 --> 00:40:18,038
Sono nato tre anni prima
Maggio 68.

530
00:40:18,076 --> 00:40:19,994
D'AMORE

531
00:40:22,325 --> 00:40:23,754
A cosa stai pensando?

532
00:40:28,021 --> 00:40:29,613
La fortezza vuota.

533
00:40:34,548 --> 00:40:36,436
Sembra vagamente familiare.

534
00:40:39,894 --> 00:40:42,066
Stavo pensando alla CGT.

535
00:40:46,966 --> 00:40:48,563
Non sono vuoti.

536
00:40:50,289 --> 00:40:52,265
C'è sempre una voce
da qualche parte.

537
00:40:55,603 --> 00:40:56,878
E che dire del silenzio?

538
00:40:57,525 --> 00:40:59,151
Compreso il silenzio.

539
00:41:00,978 --> 00:41:03,314
- E la morte?
- Non esiste la morte.

540
00:41:05,811 --> 00:41:09,130
Quando arriva, sempre
ha una ragione d'essere.

541
00:41:31,427 --> 00:41:33,019
Quando parlavo di "fortezza vuota",

542
00:41:33,255 --> 00:41:36,290
in realtà ho pensato
nelle lotte sindacali.

543
00:41:37,253 --> 00:41:38,913
E non effimero.

544
00:41:44,259 --> 00:41:46,465
Non parliamo davvero
sul tuo progetto.

545
00:41:47,716 --> 00:41:49,726
Continua a non essere inoltrato.

546
00:41:51,279 --> 00:41:53,197
SÌ.

547
00:41:53,221 --> 00:41:54,631
Ma in che modo?

548
00:41:56,774 --> 00:41:59,043
Qualcuno che va da
gioventù alla vecchiaia.

549
00:42:01,095 --> 00:42:03,037
Ti riferisci all'età adulta?

550
00:42:04,226 --> 00:42:05,439
Se lo vuoi così.

551
00:42:07,717 --> 00:42:09,093
mi sbaglio...

552
00:42:09,860 --> 00:42:11,869
Oppure non hai figli?

553
00:42:13,250 --> 00:42:15,423
Hai ragione.
Vivo da solo.

554
00:42:19,494 --> 00:42:20,769
E tu?

555
00:42:20,898 --> 00:42:22,754
Ho un figlio di 3 anni.

556
00:42:23,492 --> 00:42:24,835
Dopo che ti sei sposato?

557
00:42:25,036 --> 00:42:26,955
No.

558
00:42:26,979 --> 00:42:28,604
Il mio fidanzato mi ha lasciato.

559
00:42:30,436 --> 00:42:32,163
Dalla nostra separazione,

560
00:42:33,731 --> 00:42:36,483
E quando penso a lui,
e solo allora,

561
00:42:39,010 --> 00:42:41,149
le cose iniziano
per adattarsi.

562
00:42:44,549 --> 00:42:46,435
Quello che hai detto è interessante.

563
00:42:47,398 --> 00:42:50,117
Le cose iniziano,
le cose stanno per finire.

564
00:42:58,786 --> 00:43:01,026
Non la tua storia o la mia,

565
00:43:02,180 --> 00:43:04,286
ma, qualunque cosa accada,
la nostra storia.

566
00:43:05,346 --> 00:43:07,072
Anche se non ci conosciamo.

567
00:43:09,063 --> 00:43:10,429
Storia.

568
00:43:13,090 --> 00:43:15,881
Quando ci siamo incontrati a
Brittany e abbiamo parlato un po',

569
00:43:16,356 --> 00:43:19,707
non avevi niente da fare
dire quello che stava accadendo.

570
00:43:21,155 --> 00:43:22,881
Anche se no
ti riguardava.

571
00:43:23,428 --> 00:43:24,924
Come ti sei sentito davvero.

572
00:43:25,892 --> 00:43:27,418
All'inizio, intendo.

573
00:43:30,179 --> 00:43:31,805
Penso che tu abbia ragione.

574
00:43:32,741 --> 00:43:35,642
- Gli americani non hanno un vero e proprio
passato. - E' al Nord.

575
00:43:36,099 --> 00:43:37,954
Non i messicani. Non il Brasile.

576
00:43:38,178 --> 00:43:40,154
Sì, i nordamericani.

577
00:43:42,307 --> 00:43:44,217
Non hanno il loro
propri ricordi.

578
00:43:44,452 --> 00:43:47,746
Le tue macchine sì, ma
personalmente no.

579
00:43:47,971 --> 00:43:49,793
Quindi comprano
il passato degli altri.

580
00:43:50,017 --> 00:43:51,839
Soprattutto quelli
che resistono.

581
00:43:52,611 --> 00:43:54,587
Oppure vendono
immagini parlanti.

582
00:43:55,076 --> 00:43:56,768
Ma un'immagine non parla mai.

583
00:44:04,578 --> 00:44:06,204
Questo è quello che vogliono.

584
00:44:08,613 --> 00:44:10,204
Sono d'accordo con te

585
00:44:15,810 --> 00:44:17,565
Quando penso a qualcosa,

586
00:44:18,370 --> 00:44:21,818
in realtà penso
riguardo qualcos'altro.

587
00:44:24,930 --> 00:44:27,101
Possiamo solo pensare a qualcosa...

588
00:44:28,032 --> 00:44:31,326
se pensiamo ad altro.

589
00:44:33,412 --> 00:44:34,558
Ad esempio,

590
00:44:34,913 --> 00:44:37,406
vedi un paesaggio
nuovo per te.

591
00:44:38,054 --> 00:44:39,579
Ma è nuovo per te...

592
00:44:39,809 --> 00:44:42,427
perché mentalmente
confrontalo...

593
00:44:43,491 --> 00:44:45,347
con un altro paesaggio,

594
00:44:47,936 --> 00:44:49,399
uno che conosci.

595
00:45:20,418 --> 00:45:21,914
È lì Auteuil?

596
00:45:24,033 --> 00:45:25,726
Proprio laggiù.

597
00:45:26,496 --> 00:45:28,439
Era vicino al ponte Mirabeau,

598
00:45:28,673 --> 00:45:30,614
nel 52 a.C.

599
00:45:30,848 --> 00:45:33,304
questo generale di Cesare
attraversato la Senna per...

600
00:45:33,537 --> 00:45:36,155
nella pianura di Grenelle
attaccare...

601
00:45:36,385 --> 00:45:38,293
le truppe galliche di Lutecia.

602
00:45:41,056 --> 00:45:43,478
C'era la foresta tutt'intorno.

603
00:45:45,216 --> 00:45:46,590
Cosa resta oggi...

604
00:45:47,650 --> 00:45:49,146
È la foresta di Boulogne.

605
00:46:35,938 --> 00:46:37,663
"Futuro Draciano"

606
00:46:57,213 --> 00:46:59,635
Chi ha raccontato Drancy
con il futuro?

607
00:46:59,870 --> 00:47:01,332
Oh, un padre di famiglia.

608
00:47:02,430 --> 00:47:05,595
Sono tornato a casa dal lavoro,
Ho baciato i tuoi figli...

609
00:47:05,887 --> 00:47:08,635
e disse alla sua piccola figlia
aveva funzionato bene.

610
00:47:13,473 --> 00:47:14,882
Hai ragione.

611
00:47:16,256 --> 00:47:18,557
La verità può essere triste.

612
00:47:20,926 --> 00:47:22,836
Te ne presterò uno
libro sull'argomento.

613
00:47:30,847 --> 00:47:32,669
No, non ti dirò perché vivo.

614
00:47:35,070 --> 00:47:36,379
In libreria.

615
00:47:38,590 --> 00:47:40,019
Mi aspettano
corrispondenza.

616
00:47:42,186 --> 00:47:44,488
Sì, ci vediamo dopo.

617
00:47:47,645 --> 00:47:50,844
E tu, perché non più
Parli del progetto?

618
00:47:54,461 --> 00:47:56,121
Non sono pronto per lui adesso.

619
00:48:00,028 --> 00:48:01,654
Non sono abbastanza bella.

620
00:48:04,411 --> 00:48:06,747
Sicuramente credo
che la pensi così.

621
00:48:11,264 --> 00:48:12,673
Mio nonno, sono passati tre anni...

622
00:48:12,894 --> 00:48:16,188
mi ha chiesto perché l'ho fatto
parte del Partito Comunista.

623
00:48:17,053 --> 00:48:19,060
Non direbbe mai "donna",

624
00:48:19,197 --> 00:48:21,302
direbbe "gente del sesso".

625
00:48:23,708 --> 00:48:25,617
Beh, ti ho fatto ridere.

626
00:48:27,229 --> 00:48:28,504
Sì, è vero.

627
00:48:30,751 --> 00:48:34,198
Non potremo mai saperlo
che consiste in un pensiero.

628
00:48:39,195 --> 00:48:41,333
Hai vinto.
Stavo sorridendo.

629
00:48:42,523 --> 00:48:44,430
Dirlo di nuovo, lentamente?

630
00:48:45,724 --> 00:48:47,034
<i>"Ogni pensiero...</i>

631
00:48:49,500 --> 00:48:51,093
<i>dovrei ricordare...</i>

632
00:48:52,444 --> 00:48:53,654
<i>l'essenza...</i>

633
00:48:55,260 --> 00:48:56,470
<i>con un sorriso."</i>

634
00:49:00,189 --> 00:49:01,397
Lo spero.

635
00:49:02,909 --> 00:49:04,055
Arrivederci.

636
00:49:06,653 --> 00:49:09,305
Dopo aver trovato
con Jean Lacouture,

637
00:49:09,533 --> 00:49:11,480
andrò anch'io.

638
00:49:12,892 --> 00:49:14,748
Non ho mai mantenuto
in contatto.

639
00:49:16,060 --> 00:49:18,875
Ho preso il tuo stesso treno.

640
00:49:20,510 --> 00:49:22,419
Pensavo di no
Dovrei fermarli.

641
00:49:23,867 --> 00:49:26,038
No, solo cose.

642
00:49:27,612 --> 00:49:29,108
Cose giuste.

643
00:50:03,929 --> 00:50:05,306
Non è molto allegro qui.

644
00:50:05,531 --> 00:50:07,473
La felicità non è mai gioiosa.

645
00:50:08,509 --> 00:50:10,580
Non l'hai inventato tu.

646
00:50:10,810 --> 00:50:12,368
No, signore. Era Max Ophuls.

647
00:50:33,721 --> 00:50:35,380
Andiamo, signore.

648
00:50:42,747 --> 00:50:45,168
- "Penso: e se tornasse...� 
- "Chi?"

649
00:50:45,402 --> 00:50:48,749
"Sai chi.
L'indigente Galileo."

650
00:50:49,305 --> 00:50:51,511
"Quello con il cuore
più grande della vita.

651
00:50:51,996 --> 00:50:54,066
"Se l'agnello senza
i ricordi sono tornati..."

652
00:50:54,297 --> 00:50:55,822
Ci stanno aspettando.

653
00:50:56,124 --> 00:50:57,303
E Edgardo?

654
00:50:57,721 --> 00:50:58,929
E' qui.

655
00:51:02,007 --> 00:51:04,342
E dicono che Daumier
Non è un pittore.

656
00:51:15,616 --> 00:51:17,534
- Eglantina!
- SÌ.

657
00:51:19,428 --> 00:51:21,346
Mio signore.

658
00:51:21,370 --> 00:51:23,475
Quindi hai abbandonato
l'idea dell'opera.

659
00:51:23,705 --> 00:51:25,167
Sì, ci sono molte urla.

660
00:51:25,882 --> 00:51:27,541
Ti ricordi cosa mi hai detto?

661
00:51:27,772 --> 00:51:29,809
Niente è perduto adesso,
salva l'onore.

662
00:51:30,039 --> 00:51:31,631
Quindi l'onore è suo, signore.

663
00:51:32,250 --> 00:51:35,098
- Cosa dovrei fare?
- Hai appena detto, continua così.

664
00:51:35,132 --> 00:51:36,762
- Perceval.
- SÌ.

665
00:51:36,810 --> 00:51:38,728
Continuare.

666
00:51:42,267 --> 00:51:44,635
Così, Eglantine e Perceval
si incontreranno di nuovo.

667
00:51:44,722 --> 00:51:46,640
D'AMORE

668
00:52:52,430 --> 00:52:54,827
METR� 

669
00:53:25,132 --> 00:53:27,817
PORNOGRAFIA

670
00:53:33,427 --> 00:53:36,017
'GIBERT GIOVANE'

671
00:53:38,942 --> 00:53:41,819
- Signor Edgar.
-Oh, Filippo.

672
00:53:42,677 --> 00:53:44,019
Cosa stai facendo qui?

673
00:53:44,408 --> 00:53:45,487
Un amico.

674
00:53:46,178 --> 00:53:48,095
- Signora.
- Buongiorno.

675
00:53:49,079 --> 00:53:51,087
Stavamo visitando
Signor Rosenthal.

676
00:53:58,357 --> 00:53:59,733
Come sta?

677
00:53:59,958 --> 00:54:03,305
Da quando te ne sei andato, lo è stato
lascia andare. La sua memoria è scomparsa.

678
00:54:03,703 --> 00:54:05,430
E tu, come stai?

679
00:54:08,120 --> 00:54:09,645
Sto bene adesso.

680
00:54:13,754 --> 00:54:15,672
Sto bene adesso.

681
00:54:16,343 --> 00:54:18,261
Sto bene.

682
00:54:21,042 --> 00:54:23,627
Sono tornato di nuovo alla boxe,
ed è la mia cantata.

683
00:54:23,895 --> 00:54:25,334
Si sta trasformando
in un'opera.

684
00:54:25,463 --> 00:54:27,022
"La gioia dell'uomo che desidera."

685
00:54:27,861 --> 00:54:28,906
Que asim seja.

686
00:54:29,045 --> 00:54:30,988
L'ho sentito
ti sei sposato.

687
00:54:32,534 --> 00:54:33,744
Stai scherzando.

688
00:54:36,180 --> 00:54:38,387
Ok, col tempo
she became pathetic.

689
00:54:41,461 --> 00:54:43,882
Sai come vanno
cose, penso.

690
00:54:45,363 --> 00:54:48,427
Ogni pensiero
Dovrebbe ricordarti un sorriso.

691
00:54:48,662 --> 00:54:51,050
- Dove hai sentito questa frase?
- Luogo inesistente.

692
00:54:51,285 --> 00:54:52,781
L'ho appena inventato.

693
00:54:54,613 --> 00:54:57,231
Ci vediamo più tardi, Philippe, ai giorni di
le frasi sono finite.

694
00:54:57,493 --> 00:55:00,045
- Come sta?
- Sto per scoprirlo.

695
00:55:00,500 --> 00:55:02,671
Ho una riunione qui accanto.

696
00:55:03,957 --> 00:55:05,451
- Buona fortuna.
- Sì, signore.

697
00:55:09,333 --> 00:55:11,155
Questo è Edgar?

698
00:55:11,382 --> 00:55:13,934
Perché chiamarlo signore?
È più giovane di te, Philippe.

699
00:55:14,166 --> 00:55:17,777
Forse, ma è l'unica persona che lo fa
sta diventando adulto.

700
00:55:19,927 --> 00:55:23,763
IN MEMORIA DEI SOLDATI DELLE FORZE
STORIA FRANCESE E ABITANTI...

701
00:55:23,811 --> 00:55:27,168
DELLA CITTÀ CHE IN QUESTI LUOGHI
INCONTRANO LA MORTE IN COMBATTIMENTO.

702
00:55:29,230 --> 00:55:31,627
DI QUALCOSA

703
00:55:35,655 --> 00:55:38,532
'CAFE LA FAVORITE' - BAR
SIGARETTA ALLA BIRRA

704
00:55:41,696 --> 00:55:43,615
"Buono pasto".

705
00:55:47,450 --> 00:55:49,369
'Cassandra' (Christa Lupo)

706
00:56:09,173 --> 00:56:11,412
Abbiamo ricevuto una lettera
da Amsterdam.

707
00:56:13,623 --> 00:56:16,624
Hanno persone lì che ti aiuteranno
gli altri per farla finita.

708
00:56:19,314 --> 00:56:21,103
Conosci il tuo
genitori, non lo sai?

709
00:56:22,162 --> 00:56:24,268
Sì, me l'ha detto.

710
00:56:25,874 --> 00:56:27,087
Recentemente?

711
00:56:28,243 --> 00:56:30,252
O quando sei arrivato
ancora quella volta?

712
00:56:30,611 --> 00:56:31,825
Recentemente.

713
00:56:33,617 --> 00:56:35,310
Lavorava qui?

714
00:56:35,924 --> 00:56:39,376
Ci è stato appena detto che lei
ainda tem algumas coisas aqui.

715
00:56:40,499 --> 00:56:43,400
Voleva lasciarti
uno dei suoi libri.

716
00:56:44,368 --> 00:56:46,095
Scelta.

717
00:56:47,730 --> 00:56:49,901
Come l'hai ottenuto?
il mio indirizzo?

718
00:56:50,132 --> 00:56:51,825
Non ce l'aveva.

719
00:56:51,954 --> 00:56:53,579
Apparentemente sì.

720
00:56:53,598 --> 00:56:55,514
'�TIENE DE LA BO�TIE' - IL DISCORSO
DEL SERVIZIO VOLONTARIO

721
00:56:55,538 --> 00:56:57,646
Non avrei dovuto abbandonare
questo progetto.

722
00:56:58,995 --> 00:57:00,753
Te l'ha detto?

723
00:57:00,982 --> 00:57:02,543
All'inizio dello scorso autunno.

724
00:57:03,960 --> 00:57:07,542
Non abbiamo sue notizie per 3 anni
Credeva in lui, lo sai.

725
00:57:10,173 --> 00:57:12,183
Questa è una delle ragioni
suicidarsi.

726
00:57:15,779 --> 00:57:20,195
Forse non sono affari miei, ma...
Com'è andata con gli americani?

727
00:57:20,325 --> 00:57:21,918
No, non sono affari tuoi.

728
00:57:22,129 --> 00:57:24,049
Non sono affari tuoi.

729
00:57:27,342 --> 00:57:29,832
C'era anche il caso
della sua tubercolosi.

730
00:57:30,836 --> 00:57:32,179
Non lo sapevo.

731
00:57:32,434 --> 00:57:34,623
L'ha coperto, così
come ha fatto sua madre.

732
00:57:35,415 --> 00:57:36,821
Cosa è successo
con suo figlio?

733
00:57:38,937 --> 00:57:41,011
La conoscevi bene?

734
00:57:42,139 --> 00:57:44,827
Non so nemmeno il suo nome.
O il tuo.

735
00:57:45,662 --> 00:57:48,566
Nel tuo hotel, se parliamo,
è stato per 10 minuti.

736
00:57:48,609 --> 00:57:51,235
Non molto di più quando noi
ci incontriamo di nuovo.

737
00:57:51,335 --> 00:57:52,756
"�douard Peisson"
"Il viaggio d'Edgar"

738
00:57:52,770 --> 00:57:55,074
Il tuo tono di voce
mi interessava.

739
00:57:55,113 --> 00:57:57,450
Spesso
ha dato vita alle idee.

740
00:57:58,381 --> 00:57:59,563
Per quanto riguarda il resto...

741
00:58:01,036 --> 00:58:02,764
È stata una delusione.

742
00:58:04,175 --> 00:58:06,925
- Prendo questo.
- Tu sei la delusione.

743
00:58:07,156 --> 00:58:08,370
Buona fortuna.

744
00:58:08,917 --> 00:58:10,295
Che fortuna?

745
00:58:34,126 --> 00:58:37,102
DUE ANNI PRIMA

746
00:58:39,214 --> 00:58:41,134
ATTENZIONE
BAMBINI

747
00:58:54,189 --> 00:58:56,109
FILE

748
00:58:58,510 --> 00:58:59,978
- Sei Edgar?
- SÌ.

749
00:59:00,103 --> 00:59:02,248
- Sei venuto a trovare Jean Lacouture?
- SÌ.

750
00:59:02,282 --> 00:59:04,201
Mi ha chiesto questo
è venuto a cercarti.

751
00:59:04,269 --> 00:59:06,189
Buongiorno.

752
00:59:21,755 --> 00:59:24,659
Sono io il responsabile
della Cultura in città.

753
00:59:24,895 --> 00:59:27,515
Stai scrivendo di
Cattolici nella Resistenza.

754
00:59:27,746 --> 00:59:29,241
E' solo uno studio.

755
00:59:29,507 --> 00:59:31,485
Ho alcune storie interessanti.

756
00:59:31,717 --> 00:59:35,067
Il mio prozio se n'è andato
molti documenti.

757
00:59:37,482 --> 00:59:39,493
Oh sì,
<i>"Memorie di un agente della Francia libera."</i>

758
00:59:39,629 --> 00:59:42,864
e tutti i file
Confraternita di Notre Dame.

759
00:59:44,273 --> 00:59:47,408
In effetti lo sono
comporre un musical.

760
00:59:48,341 --> 00:59:50,065
Un musical per Simone Weil.

761
01:00:06,117 --> 01:00:08,837
Mi chiedo se lo siano
chi penso che siano.

762
01:00:09,066 --> 01:00:12,003
- A chi ti riferisci?
- Agli americani con i 'rompiscatole'.

763
01:00:14,682 --> 01:00:17,178
"SIMONE WEIL"
'LAVORA'

764
01:00:54,390 --> 01:00:55,767
Come ha detto Péguy...

765
01:00:58,105 --> 01:01:00,496
Péguy disse il 17 giugno 1940:

766
01:01:00,730 --> 01:01:02,742
"In guerra, lo sono
lato di chi non lo fa...

767
01:01:02,972 --> 01:01:04,666
consegna la città".

768
01:01:05,127 --> 01:01:07,047
Sì sì. Giusto.

769
01:01:07,743 --> 01:01:09,951
Cattolici e Resistenza.

770
01:01:11,683 --> 01:01:16,579
Ma in questo momento lo sto facendo
un'indagine di supporto.

771
01:01:18,860 --> 01:01:21,231
Ne sto scrivendo uno
musical per Simone Weil.

772
01:01:22,993 --> 01:01:25,715
Sai cosa lei?
detto della Bibbia?

773
01:01:26,737 --> 01:01:30,802
Che non era una teoria su Dio,
ma piuttosto una teoria sull'Uomo.

774
01:01:36,187 --> 01:01:41,899
Credi che la gente di Londra
penseranno a queste cose?

775
01:01:42,019 --> 01:01:47,174
Il cristianesimo ne fa sicuramente parte
dello spirito di Resistenza.

776
01:01:47,318 --> 01:01:49,430
- Parli di cattolicesimo...

777
01:01:49,440 --> 01:01:50,745
di Simone Weil.

778
01:01:50,764 --> 01:01:55,209
Già questa dimensione
è stato provato...

779
01:01:55,439 --> 01:01:59,984
tra i combattenti francesi di
Resistenza in patria.

780
01:02:00,037 --> 01:02:01,958
del cattolicesimo in generale.

781
01:02:04,645 --> 01:02:07,525
Famiglia anglo-francese.
Ascolta...

782
01:02:07,544 --> 01:02:11,225
Guarda, metà dell'opera di Shakespeare
è ambientato in Francia.

783
01:02:11,452 --> 01:02:14,585
Si può dire che questo
La guerra era religiosa?

784
01:02:14,816 --> 01:02:17,542
Una delle scene più grandi
d'amore per il teatro mondiale...

785
01:02:17,623 --> 01:02:20,685
è in Enrico V, quando
Catherine, la principessa francese...

786
01:02:21,031 --> 01:02:24,833
impararne alcuni
parole in inglese.

787
01:02:24,968 --> 01:02:27,237
Il più erotico.

788
01:02:27,467 --> 01:02:30,405
Penso che se i cattolici
e i monarchici...

789
01:02:30,640 --> 01:02:33,098
sono stati i primi
andando a Londra,

790
01:02:33,808 --> 01:02:36,496
è perché originariamente
stavano già arrivando da lì.

791
01:02:38,647 --> 01:02:42,390
Stiamo lasciando a
Periodo davvero strano...

792
01:02:48,673 --> 01:02:51,361
Rimani ancora due giorni.

793
01:02:51,405 --> 01:02:52,748
Oh, sì, sì...

794
01:02:52,753 --> 01:02:53,809
FILE

795
01:02:53,828 --> 01:02:58,436
Per vedere i due veterani della Resistenza
che hanno venduto i loro ricordi a Hollywood.

796
01:03:05,602 --> 01:03:08,482
FRANCIA LIBERA

797
01:03:13,762 --> 01:03:15,489
Buongiorno...

798
01:03:15,523 --> 01:03:17,443
Buongiorno...

799
01:03:17,467 --> 01:03:18,878
Cosa sta succedendo?

800
01:03:18,945 --> 01:03:21,504
Berthe esaminò il contratto.
Si sono approfittati di noi.

801
01:03:22,267 --> 01:03:25,137
Ne sei sicuro?
Puoi sempre negoziare.

802
01:03:25,185 --> 01:03:26,495
E' pazza.

803
01:03:29,504 --> 01:03:32,068
Dovevamo farlo
chiudere il ristorante.

804
01:03:33,003 --> 01:03:35,144
Cosa accadrà se lo avremo
restituire i soldi?

805
01:03:35,663 --> 01:03:36,743
L'inverno si avvicina.

806
01:03:36,762 --> 01:03:38,202
Buongiorno...

807
01:03:38,221 --> 01:03:40,237
E cosa ne pensa Françoise?

808
01:03:40,305 --> 01:03:43,338
Farò quello che vuole.

809
01:03:43,405 --> 01:03:45,277
Chi è il ragazzo con la borsa?

810
01:03:46,035 --> 01:03:49,933
Uno studente che lavora
de Gaulle e i cattolici.

811
01:03:57,152 --> 01:03:59,071
- Quella è una Lotus?
- SÌ.

812
01:04:02,143 --> 01:04:04,063
Colin Chapmann...

813
01:04:28,317 --> 01:04:30,074
La tragedia è conveniente.

814
01:04:30,434 --> 01:04:32,513
Succede da solo.

815
01:04:34,087 --> 01:04:38,358
Morte, disperazione e
Il tradimento è in arrivo,

816
01:04:40,077 --> 01:04:41,949
e le tempeste e le lacrime,

817
01:04:42,640 --> 01:04:45,261
il silenzio, il silenzio...

818
01:04:46,960 --> 01:04:48,784
La tragedia è pulita.

819
01:04:49,110 --> 01:04:50,934
È tranquillo.

820
01:04:51,774 --> 01:04:55,326
Col melodramma, traditori
e i suoi cattivi,

821
01:04:55,374 --> 01:04:57,053
TANTO TEMPO FA

822
01:04:57,101 --> 01:04:59,118
con i loro perseguitati,
con i tuoi vendicatori,

823
01:04:59,645 --> 01:05:03,677
i tuoi raggi di speranza,
la morte diventa orribile,

824
01:05:03,869 --> 01:05:05,549
come un incidente.

825
01:05:05,765 --> 01:05:08,703
Nella tragedia non ci sono problemi.

826
01:05:09,706 --> 01:05:11,482
Innanzitutto siamo tra amici.

827
01:05:12,427 --> 01:05:14,500
Siamo tutti innocenti,
in poche parole.

828
01:05:16,588 --> 01:05:19,627
Sessant'anni fa ho attraversato
il Canale con questa cosa.

829
01:05:19,708 --> 01:05:22,492
COSÌ LUNGO
- La triste speranza... - La Francia libera.

830
01:05:22,540 --> 01:05:23,754
Siamo intrappolati,

831
01:05:24,413 --> 01:05:25,790
finalmente arrestato.

832
01:05:25,804 --> 01:05:27,715
Lo ricostruiamo
com'era prima.

833
01:05:29,116 --> 01:05:30,397
Hai ragione:

834
01:05:30,714 --> 01:05:34,746
Quando gli atti vengono convertiti
nella legenda, pubblica la legenda.

835
01:05:40,871 --> 01:05:42,397
E chi è il signore?

836
01:05:42,651 --> 01:05:45,531
Sumner Wells Jr, del Dipartimento
dello Stato, Washington.

837
01:05:45,555 --> 01:05:47,187
FILE

838
01:05:47,259 --> 01:05:48,570
Cosa dice Washington
avere da offrire?

839
01:05:49,275 --> 01:05:52,347
Mia cara, per favore capisci.

840
01:05:52,443 --> 01:05:55,131
Washington è quella vera
direttore della nave.

841
01:05:55,419 --> 01:05:57,915
E Hollywood è...

842
01:05:58,395 --> 01:06:01,275
- il maggiordomo.
- Va bene, signore.

843
01:06:01,371 --> 01:06:04,730
Dopo i film
arriva il libero mercato.

844
01:06:08,474 --> 01:06:09,866
Di cosa sta parlando?

845
01:06:10,201 --> 01:06:13,721
Dice che Cinema
è in prima linea...

846
01:06:13,745 --> 01:06:16,432
e quel commercio
viene dopo il cinema.

847
01:06:16,456 --> 01:06:17,987
Cosa dovremmo fare?

848
01:06:18,074 --> 01:06:20,954
Penseremo a qualcosa, lo sono
prendere appunti.

849
01:06:20,954 --> 01:06:24,088
Pensaci.
Parleremo ancora.

850
01:06:25,513 --> 01:06:26,762
Fondamentalmente,

851
01:06:28,753 --> 01:06:30,131
La Resistenza aveva...

852
01:06:30,808 --> 01:06:32,022
la tua giovinezza...

853
01:06:36,250 --> 01:06:37,978
aveva la sua vecchiaia...

854
01:06:41,184 --> 01:06:43,585
ma non è mai passato
attraverso l'età adulta.

855
01:06:47,832 --> 01:06:51,576
Chi può dire se il tuo
Il passato è vivo o no?

856
01:06:53,592 --> 01:06:55,799
Dipende da come
ti vedi.

857
01:07:01,271 --> 01:07:03,993
Qualcuno che progetta
andare avanti.

858
01:07:04,151 --> 01:07:07,698
Definire il proprio <i>io</i> come
un <i>io</i> che non esiste più.

859
01:07:12,791 --> 01:07:17,044
Ma i piani di alcune persone
implicano il rifiuto del tempo.

860
01:07:19,127 --> 01:07:21,718
Hanno un legame molto stretto
forte con il passato.

861
01:07:22,391 --> 01:07:25,655
JEAN PAUL SARTRE
'SITUAZIONI, VOL. III'

862
01:07:29,110 --> 01:07:31,511
Cosa succede a
maggioranza degli anziani.

863
01:07:32,658 --> 01:07:36,273
Non sopporto il tempo
per paura di sprecarlo.

864
01:07:37,592 --> 01:07:41,975
Ognuno è fissato sulla convinzione di
questo non sta cambiando.

865
01:07:47,518 --> 01:07:51,645
Ma quanto ci aiuta la memoria?
per riprenderci la nostra vita?

866
01:07:56,551 --> 01:07:58,726
Non riesco a trovare
il nastro che hai registrato...

867
01:07:59,628 --> 01:08:00,876
"La guerra segreta."

868
01:08:19,988 --> 01:08:21,909
Buongiorno, signorina.

869
01:08:28,839 --> 01:08:31,561
Sei tu, durante la guerra?

870
01:08:31,604 --> 01:08:33,812
PETER CHEYNEY
'R�CITS DE L'OMBRE'

871
01:08:33,994 --> 01:08:36,202
Sei tu, laggiù?

872
01:08:37,167 --> 01:08:42,221
Questo è da quando Intelligence
gli ha chiesto di lavorare per la GESTAPO.

873
01:08:43,253 --> 01:08:46,037
Molte persone sono morte
per questo motivo.

874
01:08:46,867 --> 01:08:49,013
Mi hanno assolto due volte.

875
01:08:51,005 --> 01:08:54,529
Ho continuato a far parte del Partito Comunista,
poi hanno detto che ero una spia russa.

876
01:08:56,380 --> 01:08:59,465
È vero, ho conosciuto qualcuno
all'<i>Orchestra Rossa.</i>

877
01:08:59,876 --> 01:09:01,638
E chi era?

878
01:09:02,918 --> 01:09:04,648
Ne ho detto solo uno
"buongiorno" a lei.

879
01:09:06,546 --> 01:09:08,847
Era una produzione
dilettante d'opera.

880
01:09:09,697 --> 01:09:12,926
Berthe aveva 19 anni.
Anche un nuotatore favoloso.

881
01:09:13,732 --> 01:09:14,715
Quindi...

882
01:09:15,876 --> 01:09:17,723
- Si è ammalato e se n'è andato.
- E adesso?

883
01:09:18,951 --> 01:09:21,638
Lavora in un ufficio
studio legale a Parigi.

884
01:09:21,839 --> 01:09:24,013
TANTO TEMPO FA

885
01:09:24,905 --> 01:09:26,944
Questo era con me
moglie sulla spiaggia...

886
01:09:27,932 --> 01:09:29,241
nel 1945.

887
01:09:30,523 --> 01:09:32,628
Pensavamo che stesse iniziando.

888
01:09:34,317 --> 01:09:36,010
In effetti, stava finendo.

889
01:09:37,958 --> 01:09:39,968
mi rendo conto...

890
01:09:40,165 --> 01:09:43,878
- 50 anni perché finisca.
- Questo passa attraverso i genitori.

891
01:09:45,681 --> 01:09:47,624
E questo ricade sui nipoti.

892
01:09:51,150 --> 01:09:52,777
Potresti avere ragione:

893
01:09:54,700 --> 01:09:55,851
La fase adulta...

894
01:09:57,847 --> 01:09:59,157
non esiste.

895
01:09:59,992 --> 01:10:02,775
Beh, potremmo
combattere per ore.

896
01:10:08,516 --> 01:10:10,013
Vorrei ricominciare da capo:

897
01:10:10,052 --> 01:10:13,280
"La nostra azienda,<i>Spielberg Associates
e Incorporata</i>,

898
01:10:13,851 --> 01:10:16,888
"Acquisiti i diritti, firmato da
Signora Bayarde, qui presente...".

899
01:10:17,247 --> 01:10:18,394
Bayard!

900
01:10:18,418 --> 01:10:19,584
Mi dispiace.

901
01:10:19,680 --> 01:10:21,852
"La signora. Bayard qui...

902
01:10:22,044 --> 01:10:23,450
attraverso questo contratto...

903
01:10:24,443 --> 01:10:26,713
che ha firmato anche il signor Bayard,

904
01:10:27,322 --> 01:10:30,771
la nostra azienda ha acquisito
i diritti sulle loro storie...

905
01:10:31,159 --> 01:10:35,220
durante il terribile
anni 41, 42, 43 e 44.

906
01:10:36,917 --> 01:10:40,268
Il titolo del film sarà
<i>'Tristano e Isotta'</i>...

907
01:10:40,755 --> 01:10:44,170
che è il nome della rete fondata in
1941 dal Signore e dalla Signora.

908
01:10:46,895 --> 01:10:49,069
"La signora Bayard nel ruolo di
giovane della Resistenza...

909
01:10:49,390 --> 01:10:51,529
sarà interpretato da
La signora Juliette Binoche...

910
01:10:51,789 --> 01:10:53,482
che ha già vinto un Oscar.

911
01:10:54,187 --> 01:10:56,361
La signora Binoche non è potuta venire,

912
01:10:56,634 --> 01:10:59,800
ma chiama
La signora Bayard oggi.

913
01:11:01,576 --> 01:11:04,391
Abbiamo assunto uno dei migliori
Scrittori americani,

914
01:11:04,453 --> 01:11:06,463
, William Styron,
per scrivere la sceneggiatura.

915
01:11:06,516 --> 01:11:08,435
Obiezione, signore.

916
01:11:10,498 --> 01:11:12,388
Hai detto "scrittore americano".

917
01:11:12,417 --> 01:11:14,273
A quale americano ti riferisci?

918
01:11:14,335 --> 01:11:15,765
Dal Sudamerica?

919
01:11:16,159 --> 01:11:18,721
Negli Stati Uniti, ovviamente.

920
01:11:18,845 --> 01:11:20,087
È ovvio...

921
01:11:20,572 --> 01:11:22,966
ma gli stati brasiliani
sono anche uniti.

922
01:11:23,258 --> 01:11:26,521
In Brasile loro
chiamano brasiliani.

923
01:11:26,808 --> 01:11:29,778
No, ho detto Stati Uniti
del Nord America.

924
01:11:30,550 --> 01:11:33,102
Gli Stati Uniti del Messico
sono in Nord America,

925
01:11:33,141 --> 01:11:34,672
e sono messicani.

926
01:11:34,868 --> 01:11:37,007
In Canada si chiamano canadesi.

927
01:11:37,362 --> 01:11:39,339
Quali Stati Uniti
vuoi dire?

928
01:11:40,241 --> 01:11:42,860
Ho già detto: gli Stati Uniti
dal Nord.

929
01:11:43,503 --> 01:11:44,511
Ebbene allora...

930
01:11:44,703 --> 01:11:46,875
un non abitante di
i tuoi Stati Uniti,

931
01:11:46,957 --> 01:11:48,459
Come si chiamano?

932
01:11:48,588 --> 01:11:50,987
FILE

933
01:11:51,227 --> 01:11:52,666
Vedi? Tu no
ha un nome.

934
01:11:55,271 --> 01:11:57,478
Quest'uomo è un rappresentante
di un paese...

935
01:11:57,511 --> 01:11:59,300
i cui non abitanti
non hanno nome.

936
01:12:00,774 --> 01:12:03,358
Non sorprende che ne abbiano bisogno
dalle storie di altri popoli,

937
01:12:04,299 --> 01:12:06,055
le leggende di altri popoli.

938
01:12:06,290 --> 01:12:07,849
Sei proprio come noi.

939
01:12:09,024 --> 01:12:13,150
Stanno cercando l'origine:
padri, madri, fratelli, cugini...

940
01:12:13,198 --> 01:12:14,762
Non c'è niente di originale in questo.

941
01:12:16,076 --> 01:12:18,345
Ma cerchiamo
dentro noi stessi.

942
01:12:18,619 --> 01:12:22,231
Povero te! Nessuna storia,
devi cercarlo ovunque,

943
01:12:23,417 --> 01:12:25,588
in Vietnam, Sarajevo...

944
01:12:27,974 --> 01:12:30,396
Sono d'accordo, ma puoi
fallo con gentilezza...

945
01:12:30,420 --> 01:12:31,955
Ok, signora.

946
01:12:32,003 --> 01:12:33,215
Piacevolmente.

947
01:12:33,251 --> 01:12:34,977
Ok, abbiamo finito.

948
01:12:35,025 --> 01:12:37,036
Conosci il
origine della parola "Okay"?

949
01:12:38,767 --> 01:12:40,231
Uno dei suoi generali,

950
01:12:40,317 --> 01:12:43,253
Durante la guerra civile,
utilizzato nel suo rapporto:

951
01:12:44,064 --> 01:12:45,790
- "0 morti. Zero morti"
- Fammi finire.

952
01:12:45,982 --> 01:12:48,155
Il primo controllo,
di 50.000 dollari...

953
01:12:48,381 --> 01:12:50,684
è stato rimesso, così com'era
concordato alla firma.

954
01:12:51,298 --> 01:12:53,634
Questo assegno è stato incassato
due giorni dopo.

955
01:12:55,533 --> 01:12:57,932
COSÌ LUNGO
Scene di nudo!

956
01:12:57,956 --> 01:12:59,866
Non vediamo ragioni
rifare...

957
01:12:59,909 --> 01:13:02,596
- questo accordo.
- Non se ne sono accorti.

958
01:13:02,754 --> 01:13:04,543
Oggi, in tutti i film...

959
01:13:05,056 --> 01:13:09,250
le donne devono essere nude,
scivolando sui loro amanti.

960
01:13:11,787 --> 01:13:14,886
Quello era davvero tuo
storia e quella del nonno?

961
01:13:16,186 --> 01:13:18,105
Steven Spielberg...

962
01:13:19,146 --> 01:13:22,792
La signora Schindler non ha mai ricevuto un centesimo.
Vive in povertà in Argentina.

963
01:13:22,835 --> 01:13:24,744
Fra. Non restare là fuori.

964
01:13:24,821 --> 01:13:26,740
No, grazie.

965
01:13:42,093 --> 01:13:44,812
Sto cercando un nastro
video registrato dai miei genitori.

966
01:13:46,602 --> 01:13:48,127
Mostra immagini terribili:

967
01:13:48,636 --> 01:13:50,813
Lo sguardo del colpevole sull'innocente.

968
01:13:59,362 --> 01:14:02,241
È COSÌ LUNGO
saranno portati a quel poco che hanno...

969
01:14:03,967 --> 01:14:05,887
Stati Uniti...

970
01:14:09,954 --> 01:14:11,548
Hai detto "Stato",

971
01:14:12,516 --> 01:14:16,862
Ma lo Stato è l’antitesi totale
dell'immagine di una persona cara,

972
01:14:18,566 --> 01:14:21,382
la cui ragione sovrana
negare questo amore.

973
01:14:51,158 --> 01:14:53,614
Grazie, padre mio,
per aver insegnato ai tuoi figli...

974
01:14:53,652 --> 01:14:56,372
cosa hai nascosto
dei saggi e degli intelligenti.

975
01:14:56,401 --> 01:14:58,033
FILE

976
01:15:07,292 --> 01:15:08,567
Ascolta questo:

977
01:15:09,498 --> 01:15:11,887
"Ottobre '45." Tuttavia, è vero.

978
01:15:16,128 --> 01:15:17,145
<i>"Oggi,</i>

979
01:15:18,210 --> 01:15:19,836
<i>20 agosto 1945,</i>

980
01:15:20,916 --> 01:15:23,088
<i>in questa Parigi deserta e affamata,</i>

981
01:15:24,389 --> 01:15:26,048
<i>la guerra è finita</i>

982
01:15:27,632 --> 01:15:30,002
<i>ma c'è ancora pace
non è iniziato."</i>

983
01:15:33,063 --> 01:15:34,401
E quello...

984
01:15:35,019 --> 01:15:37,063
<i>"Ma siamo tornati
all'anno 1000.</i>

985
01:15:38,123 --> 01:15:40,906
<i>Ogni giorno è la vigilia del
fine dei tempi,</i>

986
01:15:41,707 --> 01:15:45,703
<i>La vigilia del giorno in cui il ns
onestà e coraggio...</i>

987
01:15:45,837 --> 01:15:47,943
<i>non lo faranno più
significato per nessuno.</i>

988
01:15:49,137 --> 01:15:51,244
<i>Da ora in poi mio
la libertà è la più pura."</i>

989
01:15:54,256 --> 01:15:55,288
E questo...

990
01:15:56,147 --> 01:15:58,670
<i>"Ma noi, nati in Francia,
Cosa possiamo fare?</i>

991
01:16:00,469 --> 01:16:03,918
<i>Non c'è molto da dire.
È la nostra patria. È vacante.</i>

992
01:16:06,293 --> 01:16:08,494
<i>È la nostra situazione concreta,</i>

993
01:16:09,114 --> 01:16:11,382
<i>la nostra opportunità
e il nostro destino.</i>

994
01:16:14,841 --> 01:16:17,844
<i>"Finora abbiamo vissuto nella paura,
disse Tristan Bernard...</i>

995
01:16:18,429 --> 01:16:20,023
<i>, quando vennero ad arrestarlo,</i>

996
01:16:21,979 --> 01:16:24,086
<i>Da ora in poi
Vivrò nella speranza."</i>

997
01:16:29,996 --> 01:16:32,170
Tristan Bernard è stato quello che ha detto...

998
01:16:32,347 --> 01:16:34,898
<i>Se riesci a vedere Le Havre, pioverà.</i>

999
01:16:36,194 --> 01:16:38,945
<i>- Se non riesci a vederlo, assolutamente no...
- Sta piovendo."</i>

1000
01:16:46,116 --> 01:16:48,673
- Come va laggiù?
- Saresti dovuto venire.

1001
01:17:19,505 --> 01:17:22,383
SONO PASSATI DUE ANNI

1002
01:17:39,269 --> 01:17:41,188
Ci vediamo dopo, signore.

1003
01:17:46,177 --> 01:17:47,809
Arrivederci, signorina.

1004
01:17:51,363 --> 01:17:52,946
Voglio dirti una cosa.

1005
01:17:52,989 --> 01:17:54,621
- Arrivederci, signora.
- Arrivederci.

1006
01:17:54,669 --> 01:17:56,395
- Buona fortuna.
- Grazie.

1007
01:18:02,823 --> 01:18:04,834
Volevi dirmi qualcosa?

1008
01:18:06,902 --> 01:18:09,252
Quando guardi oltre?
La vita è crollata?

1009
01:18:13,714 --> 01:18:15,009
Sono passati 10 anni?

1010
01:18:15,872 --> 01:18:17,101
15 anni?

1011
01:18:17,734 --> 01:18:19,110
Forse 50.

1012
01:18:20,814 --> 01:18:22,300
Prima della televisione?

1013
01:18:26,186 --> 01:18:27,434
Chi lo sa?

1014
01:18:27,477 --> 01:18:28,767
Sii più preciso.

1015
01:18:32,806 --> 01:18:34,980
Prima della televisione
avere la precedenza.

1016
01:18:35,191 --> 01:18:36,563
Riguardo a cosa?

1017
01:18:41,691 --> 01:18:43,035
Sugli eventi attuali?

1018
01:18:44,699 --> 01:18:46,090
Sulla vita.

1019
01:18:46,268 --> 01:18:47,419
SÌ.

1020
01:18:49,309 --> 01:18:52,955
Sento che il nostro sguardo è diventato
un programma censurato.

1021
01:18:54,399 --> 01:18:55,708
Sovvenzionato.

1022
01:18:57,282 --> 01:18:58,659
L'immagine, signore,

1023
01:18:59,235 --> 01:19:01,374
è capace solo di negare qualsiasi cosa,

1024
01:19:03,298 --> 01:19:05,720
È anche lo sguardo
niente in noi.

1025
01:19:06,757 --> 01:19:08,186
Spero di no.

1026
01:19:10,321 --> 01:19:12,239
Signorina...

1027
01:19:34,883 --> 01:19:37,569
D'AMORE

1028
01:20:01,864 --> 01:20:03,782
DUE ANNI FA

1029
01:20:03,806 --> 01:20:07,582
Ciò che preoccupa non è il
successo o fallimento. No.

1030
01:20:07,903 --> 01:20:10,268
Sono le pagine e le pagine
escritas sobre ele.

1031
01:20:10,848 --> 01:20:13,304
Così è la letteratura
cosa ti preoccupa.

1032
01:20:14,527 --> 01:20:15,903
Non necessariamente,

1033
01:20:17,279 --> 01:20:19,441
Ma perché preoccuparsi?
ciò di cui si dice o si scrive

1034
01:20:19,464 --> 01:20:21,625
quel "Titanic"
Is it a worldwide success?

1035
01:20:23,140 --> 01:20:24,930
Parlano dei tuoi contenuti.

1036
01:20:25,922 --> 01:20:27,678
parlano di cose,

1037
01:20:27,812 --> 01:20:29,754
mas n�o falam
"intorno" alle cose.

1038
01:20:29,797 --> 01:20:30,848
Parliamo.

1039
01:20:32,004 --> 01:20:33,596
dalla base delle cose.

1040
01:20:33,634 --> 01:20:35,903
- L'hai visto?
- No, non l'ho visto.

1041
01:20:35,941 --> 01:20:37,730
Posso essere d'accordo
to a certain extent.

1042
01:20:37,956 --> 01:20:40,675
A Marrakech hanno discusso
il destino del mondo.

1043
01:20:41,668 --> 01:20:44,699
In effetti ne usano altri
per parlare di se stessi.

1044
01:20:47,044 --> 01:20:48,799
È mortale, hai ragione.

1045
01:20:50,056 --> 01:20:53,667
Confondono l'esistenza
con la vita. È tutto?

1046
01:20:53,898 --> 01:20:56,453
non sono un filosofo,
ma secondo me sì.

1047
01:20:59,911 --> 01:21:03,206
Vedi una cella. Ha un
anche il nucleo di un atomo.

1048
01:21:03,336 --> 01:21:06,151
È la base dell'esistenza, intorno
Questa è la vita.

1049
01:21:09,038 --> 01:21:11,111
Trattano la vita
come una puttana...

1050
01:21:11,159 --> 01:21:13,682
a cui sono abituati
migliorare la tua esistenza.

1051
01:21:13,869 --> 01:21:16,386
Lo straordinario per
migliorare l'ordinario.

1052
01:21:16,424 --> 01:21:17,672
Giusto.

1053
01:21:19,979 --> 01:21:22,630
Si può godere dell'esistenza,
ma non la vita.

1054
01:21:22,798 --> 01:21:23,878
Esattamente.

1055
01:21:26,285 --> 01:21:29,421
Non lo facevo prima
segui le tue discussioni

1056
01:21:29,868 --> 01:21:31,757
Questa cosa riguarda un film.

1057
01:21:32,846 --> 01:21:36,073
Cosa vogliono la nonna e la nonna?
tuo marito, esattamente?

1058
01:21:36,117 --> 01:21:38,539
Jean vuole soldi
per salvare l'albergo.

1059
01:21:39,181 --> 01:21:40,645
Non so di lei.

1060
01:21:41,359 --> 01:21:44,491
Credo che tu voglia essere una star,
come 60 anni fa.

1061
01:21:45,584 --> 01:21:48,332
La "Rete di Tristan" era una brutta faccenda.

1062
01:21:50,414 --> 01:21:52,904
Gli inglesi no
molto "ortodosso".

1063
01:21:53,489 --> 01:21:56,553
L'ha trasformata in una subordinata.

1064
01:21:58,193 --> 01:22:01,675
Nessuno sapeva cosa
uno sapeva degli altri...

1065
01:22:02,164 --> 01:22:04,370
- Lo so.
- Non sai niente.

1066
01:22:04,850 --> 01:22:06,567
Quindi posso indovinare.

1067
01:22:06,644 --> 01:22:07,833
- Appena si sono sposati?
- SÌ.

1068
01:22:09,364 --> 01:22:11,272
Quando è tornata da Ravensbruck.

1069
01:22:13,306 --> 01:22:16,121
Nel campo ha trovato
Geneviève de Gaulle.

1070
01:22:16,184 --> 01:22:18,192
Ha abbracciato il cattolicesimo.

1071
01:22:19,095 --> 01:22:20,274
Giusto.

1072
01:22:20,341 --> 01:22:22,131
Il Cielo e la Terra passeranno.

1073
01:22:22,711 --> 01:22:25,132
Le mie parole non passeranno.

1074
01:22:26,495 --> 01:22:29,373
L'ORCHESTRA ROSSA

1075
01:22:55,511 --> 01:22:58,198
FILE

1076
01:23:11,007 --> 01:23:13,856
Tra 4 anni, durante
Resistenza organizzata,

1077
01:23:14,240 --> 01:23:17,592
il denaro era un mezzo.
Mai una fine.

1078
01:23:17,823 --> 01:23:19,832
Are you listening to your music?

1079
01:23:21,377 --> 01:23:24,124
"Spiegel im spiegel."
Cosa significa questo?

1080
01:23:24,547 --> 01:23:26,457
"Lo specchio nello specchio."

1081
01:23:26,595 --> 01:23:27,972
È pomeriggio.

1082
01:23:29,252 --> 01:23:30,527
Dove eravate?

1083
01:23:31,142 --> 01:23:33,860
Con il padrino e l'uomo
che lo ha intervistato.

1084
01:23:33,990 --> 01:23:35,933
Sono andata al mare stamattina?

1085
01:23:36,264 --> 01:23:38,628
- "problema seu, meu bem".
- Non lo so.

1086
01:23:39,635 --> 01:23:41,842
Ok, sono ignorante
quando si parla di cinema.

1087
01:23:41,890 --> 01:23:44,892
Il padrino mi ha chiesto
per regalarti questo libro.

1088
01:23:45,031 --> 01:23:46,374
Che cos'è?

1089
01:23:46,493 --> 01:23:49,942
Roberto Bresson,
"Note cinematografiche".

1090
01:23:53,112 --> 01:23:55,031
Oh sì.

1091
01:23:55,127 --> 01:23:56,661
Ascolta questo...

1092
01:23:57,429 --> 01:23:59,299
'Direttore':

1093
01:23:59,443 --> 01:24:01,865
"Non è questione di guidare
qualcuno...

1094
01:24:01,961 --> 01:24:03,750
ma guidarne solo uno"

1095
01:24:11,433 --> 01:24:12,728
E quello...

1096
01:24:13,351 --> 01:24:16,104
"Assicurati di finire
cosa si può comunicare...

1097
01:24:16,109 --> 01:24:18,313
per la calma e il silenzio".

1098
01:24:25,821 --> 01:24:26,905
E quello...

1099
01:24:26,973 --> 01:24:30,646
"Permetti ai sentimenti
produrre eventi...

1100
01:24:30,713 --> 01:24:32,022
e non il contrario."

1101
01:24:35,792 --> 01:24:38,128
Tu e la nonna
preso una decisione.

1102
01:24:38,578 --> 01:24:40,008
Era per i soldi?

1103
01:24:41,811 --> 01:24:43,576
Se sì, a cosa serve?

1104
01:24:48,842 --> 01:24:51,298
Ovviamente tutto ciò
Vengo a dire che non importa.

1105
01:24:54,832 --> 01:24:56,722
O que voc� est� 
pensando, nonna?

1106
01:24:57,197 --> 01:25:01,508
Quando ero negli Stati Uniti e loro
Hanno chiesto a me, una giovane donna francese...

1107
01:25:01,556 --> 01:25:05,393
sulle guerre in Francia e
i campi di concentramento,

1108
01:25:05,427 --> 01:25:08,271
Penso che lo farei
senza alcun problema.

1109
01:25:08,410 --> 01:25:11,096
L'ho sempre detto
gli stessi ricordi.

1110
01:25:11,192 --> 01:25:15,316
Le persone reagiscono come vogliono
ora, davanti alla TV.

1111
01:25:15,383 --> 01:25:17,551
Le mie parole non erano sincere.

1112
01:25:23,254 --> 01:25:24,846
Vuoi riascoltare la registrazione?

1113
01:25:24,908 --> 01:25:26,827
Sì, per favore.

1114
01:25:29,944 --> 01:25:30,999
lo sai,

1115
01:25:31,258 --> 01:25:33,815
ho una domanda che
Non oso mai chiedertelo.

1116
01:25:34,649 --> 01:25:36,242
nemmeno il nonno.

1117
01:25:40,026 --> 01:25:43,378
Perché hai mantenuto il tuo nome?
guerra e non il tuo vero nome?

1118
01:25:45,498 --> 01:25:47,056
Mi chiamo Samuele.

1119
01:25:47,771 --> 01:25:49,680
Anche quello di papà era Samuel.

1120
01:25:50,270 --> 01:25:52,476
Perché continua
chiamare Bayard?

1121
01:25:55,071 --> 01:25:57,886
Durante la guerra, ovviamente.
Ma allora?

1122
01:26:03,680 --> 01:26:05,149
vado a letto

1123
01:26:26,155 --> 01:26:27,882
Buongiorno.

1124
01:26:30,797 --> 01:26:32,716
FILE

1125
01:26:35,234 --> 01:26:38,462
Ogni desiderio deve
hai la tua stanchezza,

1126
01:26:38,471 --> 01:26:39,780
È giusto.

1127
01:26:40,639 --> 01:26:42,653
Siamo tutti buffoni.

1128
01:26:42,663 --> 01:26:43,670
D'AMORE

1129
01:26:43,684 --> 01:26:46,619
Sopravviviamo al
i nostri problemi.

1130
01:26:46,825 --> 01:26:48,998
Azione e reazione,

1131
01:26:49,511 --> 01:26:51,742
la coppia più anziana della storia.

1132
01:26:55,751 --> 01:26:57,608
- L'hai detto agli americani?
- SÌ.

1133
01:26:57,833 --> 01:27:01,727
E anche che abbiamo iniziato il nostro
ricerca delle origini.

1134
01:27:01,861 --> 01:27:04,610
E questa era l'originalità
della Resistenza.

1135
01:27:04,744 --> 01:27:08,576
- Hai detto questo?
- E che avevo il piano di Péguy:

1136
01:27:08,715 --> 01:27:11,171
Non rilassarti troppo.

1137
01:27:23,861 --> 01:27:25,779
COSÌ LUNGO

1138
01:27:26,571 --> 01:27:28,614
Lo sono anch'io
pensando all'amore.

1139
01:27:28,652 --> 01:27:30,245
Amore cortese.

1140
01:27:30,667 --> 01:27:34,465
Dicono che siano stati i francesi
ma è successo in Tribunale,

1141
01:27:36,686 --> 01:27:40,331
La corte del re d'Inghilterra,
Enrico II.

1142
01:27:40,369 --> 01:27:42,670
Essenzialmente nell'Angiò,

1143
01:27:43,472 --> 01:27:46,032
in Normandia,
nel ducato d'Aquitania.

1144
01:27:47,251 --> 01:27:49,073
Alienor era sua moglie.

1145
01:27:49,107 --> 01:27:53,865
Ancora una volta, l'originalità della Francia moderna
È definito dalle sue origini.

1146
01:27:55,313 --> 01:27:56,656
Comunque,

1147
01:27:56,724 --> 01:27:59,539
ha legami stretti
con l'Inghilterra...

1148
01:28:01,332 --> 01:28:02,508
Da qui...

1149
01:28:03,318 --> 01:28:05,457
Forse, nonostante quello che dicono tutti,

1150
01:28:05,495 --> 01:28:07,154
anche con l'America.

1151
01:28:07,955 --> 01:28:10,416
L'Inghilterra è il rifugio...

1152
01:28:10,469 --> 01:28:14,881
per tutto ciò che è
resistenza alla Rivoluzione.

1153
01:28:14,977 --> 01:28:18,521
L'Inghilterra di Pitt e Burke,
sì, è naturale.

1154
01:28:18,583 --> 01:28:21,365
I legami sono storici, politici,

1155
01:28:23,413 --> 01:28:25,457
e geografico.

1156
01:28:25,510 --> 01:28:28,290
Bretagna, Gran Bretagna.
C'è una connessione.

1157
01:28:28,569 --> 01:28:30,650
Bene, vedrò cosa posso fare.

1158
01:28:31,960 --> 01:28:34,516
Una richiesta di doppiaggio
"Matrix" in bretone.

1159
01:28:34,554 --> 01:28:37,207
L'immagine e il suono sono
fondamentale per la storia,

1160
01:28:37,624 --> 01:28:40,981
e soprattutto
È l'elemento base:

1161
01:28:41,403 --> 01:28:44,271
non sapendo come
finirà.

1162
01:28:59,197 --> 01:29:01,019
Non sei molto loquace.

1163
01:29:02,367 --> 01:29:04,606
Sono di passaggio
un brutto momento.

1164
01:29:05,623 --> 01:29:07,379
Ho rotto con la mia fidanzata.

1165
01:29:08,502 --> 01:29:10,291
Siamo stati insieme per 10 anni.

1166
01:29:12,066 --> 01:29:14,271
E' davvero strano

1167
01:29:15,394 --> 01:29:18,396
come le cose acquisiscono a
ovvero quando la storia finisce.

1168
01:29:19,394 --> 01:29:21,730
È perché la Storia sta cominciando.

1169
01:29:23,235 --> 01:29:24,646
con una grande H.

1170
01:29:39,077 --> 01:29:41,729
La fata colpì la rana
con la tua bacchetta...

1171
01:29:41,863 --> 01:29:44,645
e all'improvviso
apparve la principessa.

1172
01:29:46,760 --> 01:29:48,932
Il passato crea a
immagine del presente.

1173
01:29:56,328 --> 01:29:58,534
Ogni problema porta con sé un mistero.

1174
01:29:59,273 --> 01:30:02,275
Invece il problema è
risolto dalla tua soluzione.

1175
01:30:08,649 --> 01:30:10,275
Non è una coincidenza.

1176
01:30:11,138 --> 01:30:12,337
SÌ.

1177
01:30:12,361 --> 01:30:16,519
Ha l'ingresso di servizio e il
ingresso principale.

1178
01:30:16,971 --> 01:30:20,069
Usano quest'ultimo per il
appartamento nel mondo...

1179
01:30:20,908 --> 01:30:23,330
e farci entrare
in servizio, signore.

1180
01:30:27,469 --> 01:30:28,548
Parole.

1181
01:30:29,550 --> 01:30:31,210
Attraverso il nostro uso della parola...

1182
01:30:31,665 --> 01:30:35,310
ci rendiamo conto di come le parole
Ci danno delle idee...

1183
01:30:35,344 --> 01:30:37,133
L'uomo produce idee.

1184
01:30:37,742 --> 01:30:39,752
Lui è l'intrepido
creatore di idee.

1185
01:30:41,425 --> 01:30:47,339
Ne risulta una condizione attuale
di questo college, signora.

1186
01:30:48,020 --> 01:30:50,159
Sai cosa?
disse San Agustin:

1187
01:30:51,410 --> 01:30:54,312
"La misura dell'amore
Is it love without measure"?

1188
01:30:54,351 --> 01:30:56,269
SÌ.

1189
01:31:00,825 --> 01:31:03,415
D'AMORE

1190
01:31:05,587 --> 01:31:07,688
Sto pensando a qualcosa.

1191
01:31:11,252 --> 01:31:13,290
E quando penso a qualcosa,

1192
01:31:14,264 --> 01:31:15,669
infatti,

1193
01:31:16,341 --> 01:31:18,129
Sto pensando a qualcos'altro.

1194
01:31:23,194 --> 01:31:25,367
Puoi solo pensare a qualcosa...

1195
01:31:26,360 --> 01:31:28,849
se pensi a qualcos'altro.

1196
01:31:31,836 --> 01:31:33,112
Ad esempio,

1197
01:31:34,680 --> 01:31:37,069
Vedo un paesaggio quello
È nuovo per me.

1198
01:31:38,777 --> 01:31:40,752
Ma è nuovo per me...

1199
01:31:42,076 --> 01:31:44,728
perché io mentalmente
Lo confronto...

1200
01:31:45,405 --> 01:31:47,064
con un altro paesaggio,

1201
01:31:49,117 --> 01:31:50,742
più vecchio,

1202
01:31:52,349 --> 01:31:53,428
uno che già conoscevo.

1203
01:32:04,516 --> 01:32:07,874
CHATEAUBRIAND
RICORDI DALL'OLTRE LA TOMBA

1204
01:32:32,263 --> 01:32:34,719
<i>"Quindi, tutto nel mio
la storia svanisce...</i>

1205
01:32:36,775 --> 01:32:40,420
<i>Quando vengo abbandonato solo
immagini di ciò che è accaduto rapidamente,</i>

1206
01:32:42,152 --> 01:32:44,546
<i>Andrò ai Campi Elseo...</i>

1207
01:32:44,805 --> 01:32:47,361
<i>con più ombre di
nessun uomo ha mai preso...</i>

1208
01:32:47,687 --> 01:32:48,934
<i>con lui."</i>

1209
01:32:51,423 --> 01:32:54,109
BENVENUTO

1210
01:33:09,998 --> 01:33:12,717
E poi arriveranno
quei ragazzi.

1211
01:33:14,027 --> 01:33:15,619
Poi scrive qualcosa.

1212
01:33:17,101 --> 01:33:19,950
E se te lo chiedessero,
Se dovessi scegliere:

1213
01:33:20,204 --> 01:33:21,667
Cinema, teatro, romanticismo...

1214
01:33:21,743 --> 01:33:24,103
o l'opera, quale sceglieresti?

1215
01:33:30,353 --> 01:33:33,796
Bene, abbiamo un progetto.

1216
01:33:34,319 --> 01:33:36,458
Racconta qualcosa della storia...

1217
01:33:36,592 --> 01:33:38,894
e quel qualcosa...

1218
01:33:40,559 --> 01:33:42,697
È uno dei momenti...

1219
01:33:44,400 --> 01:33:46,895
E il primo momento.

1220
01:33:47,520 --> 01:33:49,154
Ricordi i nomi?

1221
01:33:49,839 --> 01:33:51,959
Forse non è stato detto nulla.

1222
01:33:53,237 --> 01:33:55,394
Forse non è stato detto nulla.

1223
01:33:57,982 --> 01:34:00,204
Forse non è stato detto nulla.