1
00:00:04,993 --> 00:00:06,294
Осећам се као да изгледам тако смешно.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,830
Изгледаш тако смешно.

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,564
Знаш? I was thinking you might
Да дођем у Десет латица

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,855
Да помогнем викендом.
- Да, то звучи сјајно.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,277
Добро. Желим да се забавиш вечерас.

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,225
{\ан8} У претходним епизодама од
"Даттон Фарм"...

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,046
Ево га.

8
00:00:16,071 --> 00:00:17,480
Ово је мој муж, Рип.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,494
Чуо сам много о теби.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,667
Драго ми је што смо пословни партнери.

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,940
Пословни део је за моју жену.

12
00:00:20,965 --> 00:00:23,966
„Можда то није Хоакин
Џексонова породица по рођењу,

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,413
Али сматрам га сином своје крви и меса.”

14
00:00:26,438 --> 00:00:28,039
Па, шта си очекивао да урадим?

15
00:00:28,064 --> 00:00:31,076
Ова фарма је моје наслеђе и никада неће бити
Никада не дозволи Кину да га има.

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,569
Ово двоје.

17
00:00:32,594 --> 00:00:33,856
Нису очекивали шта ће се десити,

18
00:00:33,922 --> 00:00:35,796
- Али они су то заслужили.
-Али не греше.

19
00:00:35,821 --> 00:00:36,836
Фарма десет латица је корумпирана.

20
00:00:36,861 --> 00:00:40,027
од вечерас, 
Намеравам да предам узде

21
00:00:40,052 --> 00:00:42,687
Роберту Вилијаму Џексону ИИИ.

22
00:00:42,712 --> 00:00:44,720
-Упропастио си га за себе.
-Буди опрезан сада.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,486
Чет је увек био лош стрелац.

24
00:00:46,511 --> 00:00:48,006
Требао си ме сам убити,

25
00:00:48,031 --> 00:00:49,713
Јер никада нећете добити другу прилику.

26
00:00:49,738 --> 00:00:53,208
хоћеш ли ме? Престани да глумиш
Као кукавички бик и буди човек.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,352
Остави то на страну!

28
00:00:56,377 --> 00:00:58,108
Цартере, шта је дођавола ово?

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,583
- Водите га одавде.
- Упомоћ!

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,143
(Роб-па)!

31
00:01:54,822 --> 00:01:56,032
Иди горе.

32
00:02:00,602 --> 00:02:02,460
Бићеш добро.

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,192
Ушао сам. Идемо!

34
00:03:08,618 --> 00:03:10,544
жао ми је.

35
00:03:11,271 --> 00:03:13,315
жао ми је.
- (Цартер).

36
00:03:13,382 --> 00:03:15,017
Устани и узјаши коња.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,517
Извините.

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,220
Тако ми је жао.

39
00:03:18,287 --> 00:03:20,022
-Упропастио си га.
- (Цартер).

40
00:03:21,249 --> 00:03:23,351
Врати се на коња.

41
00:03:31,810 --> 00:03:34,036
Хајде, сабери се сада.

42
00:03:47,648 --> 00:03:50,551
Треба ми моја узда.

43
00:03:51,118 --> 00:03:52,095
Ево је.

44
00:03:55,497 --> 00:03:57,432
Припремите се.

45
00:04:08,270 --> 00:04:10,906
Чекај, чекај.

46
00:04:10,973 --> 00:04:12,540
Проклетство, чекај, Рип.

47
00:04:15,379 --> 00:04:16,279
проклетство.

48
00:04:16,304 --> 00:04:18,840
Свуда је
Мој јебени коњ, Рип.

49
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
Рип, упрљао си ми коња.

50
00:04:24,119 --> 00:04:25,821
Можемо ли да направимо паузу?

51
00:04:25,846 --> 00:04:27,748
Само остани на свом проклетом коњу.

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,817
Господине, мораћете да останете овде.

53
00:04:54,842 --> 00:04:56,231
Какав приступ имамо?

54
00:04:56,256 --> 00:04:59,259
Имамо два мерача величине 18,
Још нема артеријске линије.

55
00:05:54,796 --> 00:06:07,707
"Фарма Датон"
Прва сезона: Осма епизода (претпоследња).

56
00:06:15,489 --> 00:06:17,758
Јесте ли се одморили?

57
00:06:17,966 --> 00:06:19,700
обоје.

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,348
Никада се раније није овако понашао.

59
00:06:22,572 --> 00:06:24,279
Картер је живео ужурбаним животом

60
00:06:24,304 --> 00:06:26,885
-За деветнаестогодишњег дечака, драги мој.
У реду.

61
00:06:30,888 --> 00:06:33,125
Чини се да је ово породична особина.

62
00:06:43,302 --> 00:06:46,405
Да, доста сам сломио
Од ствари у мом животу.

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,310
Не желим да га разбијем.

64
00:06:52,111 --> 00:06:54,613
Нећеш моћи сломити Цартера, душо.

65
00:06:55,514 --> 00:06:58,117
Запамтите, ни ми нисмо савршени.

66
00:06:59,852 --> 00:07:01,453
бр.

67
00:07:02,358 --> 00:07:06,024
Морамо га научити како да буде постојан.

68
00:07:34,264 --> 00:07:35,888
Бојим се, ујаче.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,222
Знам то.

70
00:07:37,897 --> 00:07:39,233
Хвала што сте ме контактирали.

71
00:07:39,258 --> 00:07:41,326
Твојој породици си потребан, сине.

72
00:07:42,094 --> 00:07:43,629
Драго ми је што сте овде.

73
00:07:46,498 --> 00:07:47,699
пристојан.

74
00:07:51,770 --> 00:07:53,629
Скувао сам кафу.

75
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
Бићу на балкону.

76
00:08:23,836 --> 00:08:26,071
Шта ти се дешава, драга моја?

77
00:08:34,112 --> 00:08:36,515
Напустио сам школу.

78
00:08:41,053 --> 00:08:42,454
Зашто?

79
00:08:43,822 --> 00:08:45,557
Јер.

80
00:08:46,859 --> 00:08:49,761
"Зато"? Покушајте поново.

81
00:08:50,762 --> 00:08:51,830
Мрзео сам је.

82
00:08:51,897 --> 00:08:53,866
Мрзиш је.

83
00:08:53,932 --> 00:08:55,033
Добро.

84
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
Ниси јој дао довољно времена.

85
00:08:57,719 --> 00:08:59,086
- Рип није ишао у школу.

86
00:08:59,111 --> 00:09:02,307
- Немојте мислити да је Рип живео у срећи и благостању.

87
00:09:03,141 --> 00:09:05,210
Није имао ништа. 
Није имао избора.

88
00:09:05,675 --> 00:09:09,482
У животу се једноставно ништа не добија. 
You have to work for it.

89
00:09:09,507 --> 00:09:13,516
Мораш бити бољи, 
И дајте све од себе.

90
00:09:13,893 --> 00:09:16,914
Школа вам може помоћи
Настави да учиш, Цартер.

91
00:09:16,939 --> 00:09:19,022
-Је ли то једини начин? 
обоје.

92
00:09:19,088 --> 00:09:22,393
Али када вам се пружи прилика да побољшате свој живот,

93
00:09:22,458 --> 00:09:24,560
Морате га ухватити пуном снагом.

94
00:09:27,945 --> 00:09:30,514
Цартере, желим да будеш срећан.

95
00:09:31,408 --> 00:09:33,844
Али желим да будете спремни.

96
00:09:34,203 --> 00:09:38,441
Припремљени за тешкоће када дођу, и долазе.

97
00:09:41,264 --> 00:09:43,967
Моји родитељи су већ мртви.

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,426
То сам схватио.

99
00:09:47,103 --> 00:09:48,707
у праву си.

100
00:09:50,060 --> 00:09:51,862
Али нисам сигуран да је то ствар

101
00:09:51,887 --> 00:09:54,790
Никад нећеш сазнати, Цартер.

102
00:09:56,353 --> 00:09:59,623
И сваки дан ми је жао што ти се ово десило.

103
00:10:10,813 --> 00:10:15,351
Мој сан је да постанем каубој.

104
00:10:15,376 --> 00:10:19,546
Да будеш као Рип, као твој отац.

105
00:10:31,347 --> 00:10:33,449
Онда иди на посао.

106
00:10:36,173 --> 00:10:37,574
данас.

107
00:10:39,168 --> 00:10:42,439
Рип ће вас одвести до Тен Петал.

108
00:10:42,505 --> 00:10:46,509
Каубоји немају дан
Одмор јер имају мамурлук.

109
00:10:51,280 --> 00:10:55,018
Боље пожурите и обуците се.
Он те неће чекати.

110
00:10:57,148 --> 00:10:58,381
Да, госпођо.

111
00:11:24,467 --> 00:11:25,568
мој тата.

112
00:11:30,755 --> 00:11:33,756
Имала је срчани удар.

113
00:11:33,781 --> 00:11:36,698
Урадили су операцију проширења артерија.

114
00:11:36,723 --> 00:11:38,059
Хоћеш ли живети?

115
00:11:38,342 --> 00:11:39,842
Бићеш добро.

116
00:11:41,064 --> 00:11:43,334
Када може да иде кући?

117
00:11:43,512 --> 00:11:46,316
Твоја бака је покушала да побегне
Већ двапут, душо.

118
00:11:46,341 --> 00:11:47,970
- Она је јака жена.

119
00:11:47,995 --> 00:11:49,662
Могу ли да је видим?

120
00:11:49,926 --> 00:11:52,562
Не, она жели прво да разговара са нама.

121
00:12:05,489 --> 00:12:07,990
Бићеш добро, Ориана.

122
00:12:15,853 --> 00:12:21,090
Кино, требаш ми да се помириш са својим братом.

123
00:12:21,384 --> 00:12:22,952
Лагао си ме.

124
00:12:23,513 --> 00:12:25,815
- Не, предомислио сам се.

125
00:12:26,101 --> 00:12:27,888
Мораш да се држиш система.

126
00:12:27,913 --> 00:12:30,016
Ово је најбољи трик који зна.

127
00:12:30,141 --> 00:12:31,475
И немојте се варати,

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,023
Требаш га више него он тебе.

129
00:12:34,048 --> 00:12:36,084
Па, он је тај који треба
Потражите нови посао.

130
00:12:36,109 --> 00:12:37,709
Заустави ово.

131
00:12:38,001 --> 00:12:41,378
Ти си добар каубој, али...
Ја нисам прави ранчер,

132
00:12:41,403 --> 00:12:43,038
Не као Рип Вхеелер.

133
00:12:44,051 --> 00:12:46,565
И имате добар пословни наум, али...

134
00:12:46,590 --> 00:12:48,531
Бетх нема инстинкт убице.

135
00:12:48,556 --> 00:12:50,199
Па, и они су отишли.

136
00:12:50,266 --> 00:12:53,959
Роберт Вилијам, ти...

137
00:12:53,984 --> 00:12:56,406
Тако си слаб.

138
00:12:56,473 --> 00:12:58,741
Зато ћу ти завештати фарму.

139
00:12:58,808 --> 00:13:01,612
То није твоја награда,
Уместо тога, то је средство да вас заштити.

140
00:13:01,637 --> 00:13:03,338
Шта је са Бет и Рипом?

141
00:13:03,363 --> 00:13:05,232
Они су имовина.

142
00:13:05,257 --> 00:13:09,561
Да не завршиш
Овде или негде много горе.

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,005
ви сте моја деца,

144
00:13:15,526 --> 00:13:17,894
И повезани сте једно са другим...

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Хтели то или не, од колевке до гроба.

146
00:13:22,025 --> 00:13:24,066
Ја ћу узети своју лопату.

147
00:13:24,581 --> 00:13:26,744
- Доста.
-Је ли то све?

148
00:13:26,769 --> 00:13:28,299
Ох мама?

149
00:13:28,324 --> 00:13:30,125
бр.

150
00:13:30,247 --> 00:13:33,416
бр. Али то је све.

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,939
Опусти се.

152
00:14:03,574 --> 00:14:05,642
Први пут кад сам са оцем чувао краве,

153
00:14:05,708 --> 00:14:07,907
Недељу дана осећао сам бол у телу.

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,534
Јеби га.

155
00:14:09,559 --> 00:14:12,196
Отац и син чувају краве раме уз раме,

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,437
Ово је проклето слатко, човече.

157
00:14:19,682 --> 00:14:22,325
Једва чекам да ово урадим са својим сином.

158
00:14:22,392 --> 00:14:24,595
Да, па, не жури, Азул.

159
00:14:24,661 --> 00:14:26,396
Прекасно је.

160
00:14:27,863 --> 00:14:28,965
Како то мислиш?

161
00:14:29,031 --> 00:14:30,980
Делилах је управо сазнала.

162
00:14:31,005 --> 00:14:33,869
Мислим, па, 
Управо смо сазнали.

163
00:14:33,982 --> 00:14:36,707
- Честитам.
- Хвала, шефе.

164
00:14:36,772 --> 00:14:37,873
Вау, Рип.

165
00:14:37,940 --> 00:14:38,928
Морате стати на ивици пута.

166
00:14:38,953 --> 00:14:41,212
Не, дођавола, не повраћај у мом камиону.

167
00:14:41,237 --> 00:14:42,637
Чекај мало.

168
00:14:48,456 --> 00:14:50,329
Дечак ће мрзети живот.

169
00:14:50,354 --> 00:14:52,216
Он је заправо мрзи. Погледај га.

170
00:14:52,241 --> 00:14:54,709
- Идемо, пијанице.
- Шта значи ова реч?

171
00:14:54,734 --> 00:14:56,804
-Како то сада мислиш?
- Као алкохоличар.

172
00:14:57,661 --> 00:14:58,651
Хајде сада.

173
00:14:58,676 --> 00:15:01,531
Идемо сине. 
Идемо!

174
00:15:01,598 --> 00:15:04,434
идемо.

175
00:15:05,435 --> 00:15:07,504
- Хајде сада.
- Проклетство.

176
00:15:08,243 --> 00:15:09,373
примећујем.

177
00:15:09,439 --> 00:15:10,873
Јеси ли га избацио из стомака?

178
00:15:10,940 --> 00:15:13,109
идемо.
- Сачекај.

179
00:15:14,263 --> 00:15:15,665
Јаши, дечко.

180
00:15:23,886 --> 00:15:25,855
Тачно одавде.

181
00:15:31,474 --> 00:15:33,476
Добродошли.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,689
Да ли је Цартер добро?

183
00:15:38,714 --> 00:15:40,114
Сада је боље.

184
00:15:43,327 --> 00:15:45,061
(Ориана).

185
00:15:45,862 --> 00:15:48,399
Хоћеш ли ми помоћи?
Пронашли сте нешто слатко за јело?

186
00:15:49,165 --> 00:15:50,647
молим те.

187
00:15:51,934 --> 00:15:55,071
У реду.
Хвала.

188
00:15:56,185 --> 00:15:58,422
Видимо се касније.
Хвала.

189
00:16:04,899 --> 00:16:07,263
Морао сам да ти купим виски.

190
00:16:10,228 --> 00:16:12,129
жао ми је.

191
00:16:12,369 --> 00:16:16,005
Одгајао сам дечаке.

192
00:16:16,753 --> 00:16:18,955
Дођавола, још их одгајам.

193
00:16:20,013 --> 00:16:21,819
Ако је то најгоре што је урадио до сада

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,746
То је нека побуна изазвана пијанством,

195
00:16:23,771 --> 00:16:25,739
Добро си га одгајао.

196
00:16:29,852 --> 00:16:33,523
Звучи као да се извињавамо
Наша деца током целог живота.

197
00:16:33,912 --> 00:16:37,394
Можда се само извињавамо за себе.

198
00:16:40,313 --> 00:16:43,467
Твоја пензија, Беулах...

199
00:16:44,940 --> 00:16:47,036
...Било је неочекивано.

200
00:16:47,103 --> 00:16:49,233
Да. Можда је то била исхитрена одлука.

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,658
мало.

202
00:16:53,002 --> 00:16:54,471
Знате, ово мења ствари.

203
00:16:54,496 --> 00:16:56,231
Не видим како.

204
00:16:56,859 --> 00:16:59,805
Фарма десет латица је јача са тобом и Рипом.

205
00:16:59,830 --> 00:17:01,485
Било да сте тамо или не.

206
00:17:01,551 --> 00:17:04,593
Па, нисам пристао да радим са твојим сином.

207
00:17:04,618 --> 00:17:06,555
Пристао сам да радим са тобом.

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,518
Па, сутра не идем, па...

209
00:17:09,543 --> 00:17:12,414
Ако си спреман, волео бих да то урадиш

210
00:17:12,439 --> 00:17:14,217
Да узимам дан по дан.

211
00:17:15,030 --> 00:17:19,168
Па, о томе ћемо кад
Губи се одавде, зар не?

212
00:17:19,976 --> 00:17:21,978
Само боље.

213
00:17:24,553 --> 00:17:26,756
Али то је погрешно.

214
00:17:27,950 --> 00:17:30,490
То је терет, Беулах.

215
00:17:30,515 --> 00:17:32,517
Он је мој син, Бетх.

216
00:17:32,828 --> 00:17:37,467
Нећу да се извињавам ни за њега ни за себе.

217
00:18:11,024 --> 00:18:13,457
Ако је волите, верујте да ће се предомислити.

218
00:18:13,523 --> 00:18:15,492
Како да знам да ће се предомислити?

219
00:18:15,559 --> 00:18:18,428
Нећете знати. 
Ово је суштина поверења.

220
00:18:18,495 --> 00:18:20,296
Да ли да оседлам дугорогог бика?

221
00:18:20,596 --> 00:18:22,732
Дечак је научио своје границе уз виски.

222
00:18:23,265 --> 00:18:24,901
Уцини ми услугу. Узми два од ових

223
00:18:24,926 --> 00:18:26,217
И уклоните те замке за свиње.

224
00:18:26,242 --> 00:18:28,010
Ви остали сте са мном и Азулом.

225
00:18:28,371 --> 00:18:31,475
- Хајдемо на посао.
- (Остин), (Мигуел).

226
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
{\ан8}„Чувајте се овог алкохоличара“

227
00:19:12,432 --> 00:19:14,918
Знате правило овде, зар не?

228
00:19:14,985 --> 00:19:17,587
Ако повратиш, мораш да га полижеш.

229
00:19:17,654 --> 00:19:20,690
- Јеси ли чула, плавуша?
тихи.

230
00:19:22,752 --> 00:19:24,221
јеси ли добро?

231
00:19:25,428 --> 00:19:27,397
Да, добро сам, господине.

232
00:19:27,464 --> 00:19:30,032
Сабери се, Цартер.
Хајде сада.

233
00:19:31,321 --> 00:19:32,990
Дан брзо прође.

234
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
Да ли је добро?

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,920
то је супер.

236
00:20:05,728 --> 00:20:08,465
Прочитао сам је шест пута.

237
00:20:08,939 --> 00:20:12,032
Никада нећу разумети поновно читање књиге.

238
00:20:12,057 --> 00:20:13,559
Већ знате крај.

239
00:20:13,910 --> 00:20:17,447
Па, понекад је то знање
Крај је најбољи део.

240
00:20:31,927 --> 00:20:34,264
Знам тај поглед, МцКиннеи.

241
00:20:34,738 --> 00:20:38,108
Зашто сте изабрали Роб-Велл?

242
00:20:38,433 --> 00:20:42,005
Зашто носиш бурму?

243
00:20:43,099 --> 00:20:45,135
Зато што сам још увек у браку.

244
00:20:45,370 --> 00:20:46,170
У реду.

245
00:20:46,195 --> 00:20:49,879
Не зато што желим да останем
Са њом, ако је то оно што питаш.

246
00:20:50,881 --> 00:20:52,082
па...

247
00:20:53,170 --> 00:20:56,374
...Понекад је важан избор.

248
00:21:01,759 --> 00:21:05,563
Кино је можда мој син, али није моја крв и месо.

249
00:21:06,496 --> 00:21:08,532
Не као Роб-Вилл.

250
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Волим га, стварно.

251
00:21:12,342 --> 00:21:13,743
али...

252
00:21:17,194 --> 00:21:20,530
...(Роб-Вилл) је опција која
Осећао сам се приморан да га узмем.

253
00:21:20,677 --> 00:21:23,814
Да, а шта када ти уништи фарму?

254
00:21:24,080 --> 00:21:27,431
Не знам да ли имам способност
Не брини више.

255
00:21:27,456 --> 00:21:29,058
не?
бр.

256
00:21:29,083 --> 00:21:31,018
Уморан сам, Еверетт.

257
00:21:32,095 --> 00:21:34,897
Тако сам уморна као пакао.

258
00:21:36,899 --> 00:21:40,137
Само желим да наставим са својим животом.

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,622
Када сам те видео да ћеш умрети,

260
00:21:45,835 --> 00:21:48,237
Па, био сам...

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,707
...Мрзим да пропустим прилику за љубав

262
00:21:50,732 --> 00:21:53,701
Само зато што сам пакао тврдоглав.

263
00:21:53,810 --> 00:21:56,613
Па, и ја бих то мрзео.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,749
Оно што покушавам да кажем је, ух...

265
00:22:03,185 --> 00:22:06,801
Спреман сам да кренем на то последње путовање са тобом,

266
00:22:06,826 --> 00:22:08,329
Ако сте спремни.

267
00:22:08,758 --> 00:22:10,660
па...

268
00:22:13,610 --> 00:22:16,433
Да сте знали да ће срчани удар променити мишљење,

269
00:22:16,499 --> 00:22:18,001
Имао сам један раније.

270
00:22:23,118 --> 00:22:25,742
Па и ја сам спреман.

271
00:22:25,809 --> 00:22:28,445
Желим да устанем из овог проклетог кревета.

272
00:22:28,511 --> 00:22:30,312
Ок, сачекај мало.

273
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
Само сачекај док, знаш,

274
00:22:32,281 --> 00:22:33,616
- Напусти болницу.
- Слушај, можеш или...

275
00:22:33,683 --> 00:22:37,484
Можете ме или одвезати и помоћи ми

276
00:22:37,509 --> 00:22:38,943
Или ћу то учинити сам.

277
00:22:42,244 --> 00:22:44,518
Нећемо ни у моју кућу.

278
00:22:44,543 --> 00:22:45,844
У реду, Беулах.

279
00:22:51,415 --> 00:22:54,657
Па, идемо пре него што се врати.

280
00:22:59,341 --> 00:23:00,710
идемо.

281
00:23:03,801 --> 00:23:05,436
- (Азул).
- Да, господине.

282
00:23:05,849 --> 00:23:07,484
Видите ли ову ћелаву краву овде?

283
00:23:07,550 --> 00:23:09,853
- Да, господине.
-Изгледа мало црва.

284
00:23:09,919 --> 00:23:11,688
Иди извади то, хоћеш ли?

285
00:23:12,369 --> 00:23:13,936
Да, господине.

286
00:23:15,725 --> 00:23:17,627
Хеј, Цартер.

287
00:23:22,705 --> 00:23:23,907
Да?

288
00:23:24,081 --> 00:23:26,116
Видите ли ову линију ограде овде?

289
00:23:26,456 --> 00:23:28,391
Иди и поправи то.

290
00:23:29,372 --> 00:23:30,540
Јеби га.

291
00:23:30,607 --> 00:23:32,609
Заборавио сам рукавице.

292
00:23:33,409 --> 00:23:35,277
жао ми је.

293
00:23:35,344 --> 00:23:37,781
Иди. Помози себи.

294
00:23:37,847 --> 00:23:39,382
Узми их.

295
00:23:39,750 --> 00:23:41,318
преболећу то.

296
00:24:26,462 --> 00:24:28,565
Иди.

297
00:24:38,908 --> 00:24:39,943
(Цартер).

298
00:24:40,777 --> 00:24:42,012
Узми их.

299
00:24:42,037 --> 00:24:43,972
Хајде, узми их.

300
00:24:45,643 --> 00:24:47,511
Идемо, идемо даље!

301
00:25:19,676 --> 00:25:21,077
Плутача није у функцији.

302
00:25:22,178 --> 00:25:24,280
Само напред, ја ћу ово поправити.

303
00:25:55,986 --> 00:25:58,922
Ево ти материну.

304
00:26:01,698 --> 00:26:03,005
Даћеш ми неке одговоре.

305
00:26:03,030 --> 00:26:04,598
Не питајте о стварима које не желите да знате.

306
00:26:05,048 --> 00:26:07,159
Не питајте о стварима које већ знате.

307
00:26:07,184 --> 00:26:08,783
Да ли сви треба да будемо забринути?
Зашто би метак сада погодио нас?

308
00:26:08,808 --> 00:26:11,877
Не, не, не. Само ти.

309
00:26:11,902 --> 00:26:13,304
Само ти.

310
00:26:15,443 --> 00:26:18,056
Нећеш ме упуцати
Због неколико јебених крава.

311
00:26:18,081 --> 00:26:19,982
Убио сам пријатеље због ње?

312
00:26:24,261 --> 00:26:26,696
Спустите те проклете пушке!

313
00:26:28,618 --> 00:26:30,787
Не тражим од тебе да то урадиш.

314
00:26:39,562 --> 00:26:41,757
Хеј, нисмо још завршили.

315
00:26:41,782 --> 00:26:43,677
завршио сам.

316
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
Ова особа се брзо наљути.

317
00:26:51,782 --> 00:26:53,083
Добро.

318
00:27:01,411 --> 00:27:02,512
гђице Џексон?

319
00:27:02,537 --> 00:27:04,206
То је била опасна ситуација.

320
00:27:08,718 --> 00:27:09,920
Где је госпођица Џексон?

321
00:27:10,050 --> 00:27:11,428
- Ми то решавамо.
- Ево је.

322
00:27:11,494 --> 00:27:12,795
- У реду...

323
00:27:12,862 --> 00:27:16,359
У реду. Иди, иди.

324
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
(Ганадо Сан Мануел).

325
00:27:27,411 --> 00:27:29,212
Наравно, брате.

326
00:28:22,518 --> 00:28:24,019
Јесте ли завршили са оградом?

327
00:28:24,044 --> 00:28:25,254
Да, завршио сам.

328
00:28:25,279 --> 00:28:26,813
Стока није тако дебела колико Рип воли.

329
00:28:26,838 --> 00:28:29,252
Проћи ћемо на ваги,
Поново јој дајемо терапију против глиста.

330
00:28:33,022 --> 00:28:34,690
проклетство. Ти идиоте.

331
00:28:39,449 --> 00:28:40,817
Грешка почетника.

332
00:28:41,490 --> 00:28:43,346
Проверите сваку капију три пута.

333
00:28:43,371 --> 00:28:46,289
Франк, Томми, узмите то.
- Ја ћу се побринути за њу, ја ћу се побринути за њу.

334
00:28:54,984 --> 00:28:56,286
(Рип)!

335
00:28:58,601 --> 00:28:59,936
Јеби га.

336
00:29:01,632 --> 00:29:03,253
Хеј, јеси ли добро?

337
00:29:03,606 --> 00:29:05,641
Да, добро сам.

338
00:29:06,412 --> 00:29:08,280
Хеј, твој коњ неће
Било где. Да те проверим.

339
00:29:08,305 --> 00:29:09,906
Рекао сам да сам добро, Азул.

340
00:29:10,100 --> 00:29:12,248
Хеј! Не вичи на њега.

341
00:29:12,989 --> 00:29:14,424
Јаши коња.

342
00:29:20,044 --> 00:29:21,578
Јебеш ове глупости.

343
00:29:30,081 --> 00:29:32,315
Врати се на посао. 
идемо.

344
00:29:41,681 --> 00:29:46,450
Ја ћу мало средити место и спремити ти кревет.

345
00:29:46,517 --> 00:29:48,718
Само се опусти.

346
00:29:48,784 --> 00:29:50,953
Да, не обазири се на мене.

347
00:29:51,739 --> 00:29:53,573
могу да ти направим мало...

348
00:29:53,598 --> 00:29:56,058
Чај од камилице ако желите, али...

349
00:29:56,125 --> 00:30:00,263
Не питај ме за мој виски.

350
00:30:14,550 --> 00:30:16,586
спавати?

351
00:30:20,496 --> 00:30:22,732
Из твојих уста Богу, Беулах.

352
00:31:03,192 --> 00:31:06,487
Тежак дан, друже.

353
00:31:06,512 --> 00:31:07,912
Он ће се извинити.

354
00:31:09,265 --> 00:31:11,562
Иди кући, Азул.

355
00:31:11,587 --> 00:31:13,629
Поздрави Далилу, 
јеси ли?

356
00:31:13,654 --> 00:31:15,056
Да, господине.

357
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Хоћемо ли разговарати, или ћеш само да буљиш у мене?

358
00:31:46,466 --> 00:31:50,002
Било који други радник је јахао свог коња
И клони ме се овако,

359
00:31:50,027 --> 00:31:52,275
Одмах бих га отпустио.

360
00:31:54,711 --> 00:31:55,945
Онда уради то.

361
00:32:11,861 --> 00:32:14,497
Хоћеш да ме удариш?

362
00:32:24,135 --> 00:32:27,644
Цартере, изгубио си више
Шта сам стекао у овом животу.

363
00:32:27,711 --> 00:32:32,482
Али научио сам из свог неуспеха
Више него што сам научио из било ког успеха.

364
00:32:34,512 --> 00:32:37,582
Не можемо да бирамо бол,

365
00:32:37,754 --> 00:32:40,557
Али можемо да бирамо како ћемо се изградити од тога.

366
00:32:41,793 --> 00:32:43,360
Да ли разумете то?

367
00:32:45,772 --> 00:32:48,176
Никад ми нећеш бити отац.

368
00:32:51,190 --> 00:32:52,924
Не, нећу бити.

369
00:32:53,269 --> 00:32:57,027
Имам двоје људи који мисле да су спасиоци
Зато што су усвојили сироче.

370
00:32:57,052 --> 00:33:00,242
Погоди шта. Ја нисам сироче
Једини у овој породици.

371
00:33:00,267 --> 00:33:02,370
Знам какав је то осећај.

372
00:33:03,235 --> 00:33:05,337
А нисам ни ја једини одвратан.

373
00:33:13,418 --> 00:33:14,985
проклетство.

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,301
Добродошли.

375
00:33:35,383 --> 00:33:36,819
(Цартер)?

376
00:33:40,934 --> 00:33:42,136
(Цартер).

377
00:33:43,962 --> 00:33:45,148
куда идеш?

378
00:33:45,173 --> 00:33:46,907
Ја одлазим одавде.

379
00:33:48,392 --> 00:33:49,792
Чекај.

380
00:33:51,883 --> 00:33:53,085
(Цартер)!

381
00:33:55,542 --> 00:33:57,879
Цартер, шта се десило?

382
00:33:58,419 --> 00:34:02,047
Бет, одрастао сам између Монтане и Тексаса.

383
00:34:02,072 --> 00:34:03,173
Нико није приметио.

384
00:34:03,740 --> 00:34:06,275
Проклетство, Цартер.

385
00:34:06,342 --> 00:34:08,144
Опрости ми ако не чујем твоју храброст

386
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
На путу овамо.

387
00:34:09,846 --> 00:34:12,181
- Јебеш ово.
чекам. Чекај.

388
00:34:12,575 --> 00:34:14,844
Ниси нас питао.

389
00:34:15,629 --> 00:34:16,964
Добро? Знам.

390
00:34:18,120 --> 00:34:21,458
Али ти и ја, били смо дати једно другом,

391
00:34:21,525 --> 00:34:24,260
И срећан сам због тога.

392
00:34:27,263 --> 00:34:30,200
Жао ми је што нисам био ту за тебе.

393
00:34:31,622 --> 00:34:33,858
Али трудићу се више.

394
00:34:35,871 --> 00:34:39,509
Нисам добар у овим глупостима, 
Знаш?

395
00:34:39,534 --> 00:34:42,170
Да, нисам ни ја.

396
00:34:46,160 --> 00:34:49,763
Држао си ме за руку када сам се опраштао од оца.

397
00:34:52,439 --> 00:34:55,875
А ти си био у соби када си се опростио од оца.

398
00:35:01,692 --> 00:35:03,994
Ништа од овога није поштено.

399
00:35:05,067 --> 00:35:07,637
Али можда је нешто од тога суђено.

400
00:35:09,578 --> 00:35:12,948
Судбина или не, морам да идем.

401
00:35:13,814 --> 00:35:15,217
Морам да будем сама.

402
00:35:16,452 --> 00:35:17,719
Иди.

403
00:35:17,744 --> 00:35:19,413
Само знај да ће ово увек бити твој дом.

404
00:35:53,001 --> 00:35:55,418
Чуо сам да је старица на путу опоравка.

405
00:35:55,485 --> 00:35:57,184
Нажалост, да.

406
00:35:57,209 --> 00:35:58,710
Шта то значи?

407
00:36:06,563 --> 00:36:09,161
Мало елегантно за мој укус.

408
00:36:09,186 --> 00:36:10,287
Не желим да вређам.

409
00:36:10,555 --> 00:36:12,823
Ово је оружје убиства.

410
00:36:15,150 --> 00:36:16,885
Какво убиство?

411
00:36:17,735 --> 00:36:18,870
(Вес Ајерс).

412
00:36:19,809 --> 00:36:23,747
Роб-Вилл га је тиме убио.

413
00:36:24,092 --> 00:36:25,593
Расписана је потерница.

414
00:36:26,855 --> 00:36:28,824
Где је Весово тело?

415
00:36:29,867 --> 00:36:30,956
не знам.

416
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- Не знаш.
- Радим на томе.

417
00:36:33,390 --> 00:36:35,659
Забога, Кино.

418
00:36:35,725 --> 00:36:39,228
Твоја породица је луђа од Кисс-а
Мачке у кишној олуји.

419
00:36:40,826 --> 00:36:42,382
Они више нису моја породица.

420
00:36:42,407 --> 00:36:43,959
Нисам сигуран да имате право да тако одлучујете.

421
00:36:43,984 --> 00:36:45,618
Управо сам то урадио.

422
00:36:51,408 --> 00:36:52,808
Слушај ме.

423
00:36:54,388 --> 00:36:58,091
Можеш ићи да се играш
Цлуеова игра је на другом месту.

424
00:37:01,920 --> 00:37:04,230
Јеси ли заборавио ко сам ја?

425
00:37:04,255 --> 00:37:05,270
обоје.

426
00:37:05,494 --> 00:37:07,496
Али више ме није брига.

427
00:37:11,578 --> 00:37:12,812
Добродошли.

428
00:37:13,646 --> 00:37:14,747
Да, чекај.

429
00:37:15,297 --> 00:37:17,299
можете га оставити,

430
00:37:17,367 --> 00:37:20,269
И желим да затвориш та врата када изађеш.

431
00:37:21,676 --> 00:37:23,345
Иди.

432
00:37:40,295 --> 00:37:42,930
Пиво и две шоље Јацковог вискија.

433
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
Због чега си отишао у затвор?

434
00:37:53,403 --> 00:37:55,760
Ово је непристојно питање.

435
00:37:55,785 --> 00:37:57,588
Зато и питам.

436
00:38:00,393 --> 00:38:02,229
био сам пијан...

437
00:38:03,246 --> 00:38:05,682
...свађао сам се са својом девојком, Терри Јеан.

438
00:38:05,915 --> 00:38:08,451
Убацио сам камион у рикверц

439
00:38:08,518 --> 00:38:10,820
Нисам схватио да ме је пратила напољу

440
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
Док не буде прекасно.

441
00:38:16,019 --> 00:38:17,822
Имам још једно питање.

442
00:38:17,847 --> 00:38:19,416
Помози себи.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,714
Могу ли ти вјеровати?

444
00:38:37,537 --> 00:38:40,106
Могу ли да верујем Рипу?

445
00:38:42,007 --> 00:38:43,908
Са својим животом.

446
00:39:18,617 --> 00:39:19,885
Да ли желиш да причамо?

447
00:39:20,779 --> 00:39:22,448
Шта се десило са Ксеном?

448
00:39:24,010 --> 00:39:27,781
Она је у парку
Тексашки зоовари у Кауфману.

449
00:39:28,263 --> 00:39:30,366
Зар и њу ниси упуцао?

450
00:39:30,889 --> 00:39:32,191
примећујем.

451
00:39:33,209 --> 00:39:36,145
Није вам дозвољено да сумњате
У свом интегритету само једном.

452
00:39:38,992 --> 00:39:40,883
Лепо је видети да сте се пробудили из мамурлука.

453
00:39:41,861 --> 00:39:43,863
Јесте ли завршили правити будалу од себе?

454
00:39:49,413 --> 00:39:50,847
Желим посао.

455
00:39:50,981 --> 00:39:52,786
Пробајте на бироу за незапослене.

456
00:39:52,989 --> 00:39:55,859
бр. Желим посао са тобом.

457
00:39:55,925 --> 00:39:57,660
природно.

458
00:39:59,590 --> 00:40:01,940
Треба вам диплома или сведочанство о образовању,

459
00:40:01,965 --> 00:40:05,334
Поред курса
Основни службеник за безбедност.

460
00:40:05,401 --> 00:40:07,137
Да ли ми то треба?

461
00:40:07,904 --> 00:40:10,673
Мислим да јесте
Двајт Вајт овде, он би имао другачије мишљење.

462
00:40:14,166 --> 00:40:15,734
Иди кући, сине.

463
00:40:16,813 --> 00:40:18,748
Овде нема ништа за тебе.

464
00:40:44,140 --> 00:40:45,842
Нешто је увек било сумњиво.

465
00:40:45,909 --> 00:40:47,844
Као како настављају
Довозећи велике пошиљке стоке

466
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Након што су границе затворене због шрафова.

467
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
Знате ли ово сигурно?

468
00:40:52,977 --> 00:40:55,613
Вес је желео да дође до дна ствари,

469
00:40:56,119 --> 00:40:59,389
Приближио се Робу Вилу, а онда је завршио мртав.

470
00:40:59,455 --> 00:41:01,524
Стварно шта?

471
00:41:02,965 --> 00:41:05,395
Тен Петал има операцију у Мексику.

472
00:41:05,461 --> 00:41:08,097
Незаконито краду и шверцују стоку.

473
00:41:08,663 --> 00:41:12,569
Фалсификују сву папирологију за граничну патролу
И сточарски посредници.

474
00:41:12,635 --> 00:41:14,604
Место је веома лоше управљано,

475
00:41:14,671 --> 00:41:16,573
То је једини начин
са којим су могли да преживе,

476
00:41:16,639 --> 00:41:18,741
И наставите да живите у луксузу.

477
00:41:18,808 --> 00:41:20,877
Мислим, то је једини начин на који су могли

478
00:41:20,944 --> 00:41:22,067
Преко њега можете купити било шта.

479
00:41:22,092 --> 00:41:25,095
Цела породица Џексон
Корумпиран, од врха до дна.

480
00:41:28,372 --> 00:41:29,850
Они нису сточари.

481
00:41:29,875 --> 00:41:31,425
Ти проклети су лопови,

482
00:41:31,450 --> 00:41:34,457
Они приказују сваку фарму
Јужни Тексас је у опасности.

483
00:41:34,880 --> 00:41:38,317
Ово би могло објаснити метак.

484
00:41:38,511 --> 00:41:40,145
И слинавке и шапа.

485
00:41:40,935 --> 00:41:43,170
Када ће доћи следећа пошиљка?

486
00:41:45,035 --> 00:41:46,603
Два дана касније.

487
00:42:20,375 --> 00:42:22,277
проклетство.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,077
проклетство!

489
00:42:27,343 --> 00:42:30,580
Кучкин сине!

490
00:43:19,690 --> 00:43:21,225
Здраво, тата.

491
00:43:21,698 --> 00:43:24,067
Треба ми твоја помоћ.
Превод (тт1тт).

492
00:43:24,506 --> 00:43:27,106
Превод (тт1тт).

