1
00:00:04,993 --> 00:00:06,294
Inħossni daqshekk redikoli.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,830
Inti tidher daqshekk redikoli.

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,564
Taf? Kont qed naħseb li tista’
Biex tasal għal Għaxar Petali

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,855
Biex tgħin fi tmiem il-ġimgħa.
- Iva, dak ħsejjes kbir.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,277
Tajjeb. Irrid li tieħdu gost illejla.

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,225
{\an8} F'episodji ta' qabel ta'
"Dutton Farm"...

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,046
Hawn hu.

8
00:00:16,071 --> 00:00:17,480
Dan hu r-raġel tiegħi, Rip.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,494
Smajt ħafna dwarek.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,667
Ninsab kuntenta aħna sħab fin-negozju.

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,940
Il-parti tan-negozju hija għal marti.

12
00:00:20,965 --> 00:00:23,966
“Ma jistax ikun Joaquin
Il-familja ta' Jackson bit-twelid,

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,413
Imma nqisuh bħala iben ġismi u demmi stess.”

14
00:00:26,438 --> 00:00:28,039
Ukoll, x'stennejt li nagħmel?

15
00:00:28,064 --> 00:00:31,076
Dan ir-razzett huwa l-wirt tiegħi, u qatt mhu se jkun
Qatt tħalli lil Kino ikollu.

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,569
Dawn it-tnejn.

17
00:00:32,594 --> 00:00:33,856
Ma stennewx x'kien se jiġri,

18
00:00:33,922 --> 00:00:35,796
- Imma ħaqqhom.
-Imma mhumiex żbaljati.

19
00:00:35,821 --> 00:00:36,836
Ten Petal Farm huwa korrott.

20
00:00:36,861 --> 00:00:40,027
Mill-lejla, 
Biħsiebni ngħaddi r-riedni

21
00:00:40,052 --> 00:00:42,687
Lil Robert William Jackson III.

22
00:00:42,712 --> 00:00:44,720
-Int biss ruined għalik innifsek.
-Oqgħod attent issa.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,486
Chet dejjem kien tiratur ħażin.

24
00:00:46,511 --> 00:00:48,006
Ikollok qtilni lilek innifsek,

25
00:00:48,031 --> 00:00:49,713
Għax qatt mhu ser ikollok ċans ieħor.

26
00:00:49,738 --> 00:00:53,208
Tridni? Tieqaf taġixxi
Bħal barri kodard u kun raġel.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,352
Poġġi dik fil-ġenb!

28
00:00:56,377 --> 00:00:58,108
Carter, x'inhu dan?

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,583
- Oħroġ minn hawn.
- Għajnuna!

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,143
(Rob-tajjeb)!

31
00:01:54,822 --> 00:01:56,032
Mur up.

32
00:02:00,602 --> 00:02:02,460
Inti tkun tajjeb.

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,192
Dħalt. Let's go!

34
00:03:08,618 --> 00:03:10,544
Jiddispjaċini.

35
00:03:11,271 --> 00:03:13,315
Jiddispjaċini.
- (Carter).

36
00:03:13,382 --> 00:03:15,017
Qum u munta ż-żiemel tiegħek.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,517
Jiddispjacini.

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,220
Allura sorry.

39
00:03:18,287 --> 00:03:20,022
-Int rovinaha.
- (Carter).

40
00:03:21,249 --> 00:03:23,351
Erġa' fuq iż-żiemel tiegħek.

41
00:03:31,810 --> 00:03:34,036
Ejja, iġbed lilek innifsek flimkien issa.

42
00:03:47,648 --> 00:03:50,551
Għandi bżonn il-brida tiegħi.

43
00:03:51,118 --> 00:03:52,095
Hawn hu.

44
00:03:55,497 --> 00:03:57,432
Ħsieb infuskom.

45
00:04:08,270 --> 00:04:10,906
Stenna, stenna.

46
00:04:10,973 --> 00:04:12,540
Indanna, stenna, Rip.

47
00:04:15,379 --> 00:04:16,279
is-saħta.

48
00:04:16,304 --> 00:04:18,840
Huwa madwar il-post
Iż-żiemel tal-ħatar tiegħi, Rip.

49
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
Rip, inti mtebbgħa żiemel tiegħi kollha.

50
00:04:24,119 --> 00:04:25,821
Nistgħu nieħdu pawża?

51
00:04:25,846 --> 00:04:27,748
Biss ibqa’ fuq iż-żiemel kkritikat tiegħek.

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,817
Sinjur, ikollok tibqa’ hawn.

53
00:04:54,842 --> 00:04:56,231
X'aċċess għandna?

54
00:04:56,256 --> 00:04:59,259
Għandna żewġ gauges ta' daqs 18,
Għad m'hemm l-ebda linja arterjali.

55
00:05:54,796 --> 00:06:07,707
"Dutton Farm"
L-Ewwel Staġun: Episodju Tmienja (penaħħar).

56
00:06:15,489 --> 00:06:17,758
Sirt ftit?

57
00:06:17,966 --> 00:06:19,700
it-tnejn.

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,348
Hu qatt ma kien ġab ruħu b’dan il-mod qabel.

59
00:06:22,572 --> 00:06:24,279
Carter għex ħajja impenjattiva

60
00:06:24,304 --> 00:06:26,885
-Għal tifel ta’ dsatax-il sena, għeżież.
Tajjeb.

61
00:06:30,888 --> 00:06:33,125
Din tidher li hija karatteristika tal-familja.

62
00:06:43,302 --> 00:06:46,405
Iva, kissejt ħafna
Tal-affarijiet fil-ħajja tiegħi.

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,310
Ma rridx inkissirha.

64
00:06:52,111 --> 00:06:54,613
Inti ma tkunx tista 'tkisser Carter, qalb.

65
00:06:55,514 --> 00:06:58,117
Ftakar, lanqas aħna m’aħniex perfetti.

66
00:06:59,852 --> 00:07:01,453
le.

67
00:07:02,358 --> 00:07:06,024
Irridu ngħallmuh kif għandu jkun sod.

68
00:07:34,264 --> 00:07:35,888
Nibża’, ziju.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,222
Naf li.

70
00:07:37,897 --> 00:07:39,233
Grazzi talli ikkuntattjajtni.

71
00:07:39,258 --> 00:07:41,326
Il-familja tiegħek għandha bżonnek, ibni.

72
00:07:42,094 --> 00:07:43,629
Ferħan li jkollok hawn.

73
00:07:46,498 --> 00:07:47,699
deċenti.

74
00:07:51,770 --> 00:07:53,629
Jien għamilt il-kafè.

75
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
Jien inkun fuq il-gallarija.

76
00:08:23,836 --> 00:08:26,071
X'qed jiġrilek, għeżież?

77
00:08:34,112 --> 00:08:36,515
Tlaqt mill-iskola.

78
00:08:41,053 --> 00:08:42,454
Għaliex?

79
00:08:43,822 --> 00:08:45,557
Għax.

80
00:08:46,859 --> 00:08:49,761
"Għaliex"? Erġa' pprova.

81
00:08:50,762 --> 00:08:51,830
Ddejjaqtha.

82
00:08:51,897 --> 00:08:53,866
Inti tobgħodha.

83
00:08:53,932 --> 00:08:55,033
Tajjeb.

84
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
Inti ma tajtha biżżejjed ħin.

85
00:08:57,719 --> 00:08:59,086
- Rip ma marx l-iskola.

86
00:08:59,111 --> 00:09:02,307
- Taħsibx li Rip għex fil-kuntentizza u l-prosperità.

87
00:09:03,141 --> 00:09:05,210
Ma kellu xejn. 
Ma kellux għażla.

88
00:09:05,675 --> 00:09:09,482
Inti ma tieħu xejn fil-ħajja sempliċiment. 
Int trid taħdem għaliha.

89
00:09:09,507 --> 00:09:13,516
Trid tkun aħjar, 
U ipprova l-almu tiegħek.

90
00:09:13,893 --> 00:09:16,914
L-iskola tista' tgħinek
Kompli titgħallem, Carter.

91
00:09:16,939 --> 00:09:19,022
-Huwa l-uniku mod? 
it-tnejn.

92
00:09:19,088 --> 00:09:22,393
Imma meta tingħata l-opportunità li ttejjeb ħajtek,

93
00:09:22,458 --> 00:09:24,560
Trid taqbadha bis-saħħa kollha.

94
00:09:27,945 --> 00:09:30,514
Carter, irrid li tkun kuntent.

95
00:09:31,408 --> 00:09:33,844
Imma nixtieq li tkun ippreparat.

96
00:09:34,203 --> 00:09:38,441
Ippreparati għat-tbatijiet meta jiġu, u jaslu.

97
00:09:41,264 --> 00:09:43,967
Il-ġenituri tiegħi diġà mejta.

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,426
Stajt ltqajna li dehret.

99
00:09:47,103 --> 00:09:48,707
Għandek raġun.

100
00:09:50,060 --> 00:09:51,862
Imma m'inix ċert li din hija ħaġa

101
00:09:51,887 --> 00:09:54,790
Qatt m'int ser issir taf, Carter.

102
00:09:56,353 --> 00:09:59,623
U jiddispjaċini kuljum li dan ġara lilek.

103
00:10:10,813 --> 00:10:15,351
Il-ħolma tiegħi hi li nsir cowboy.

104
00:10:15,376 --> 00:10:19,546
Li tkun bħal Rip, bħal missierek.

105
00:10:31,347 --> 00:10:33,449
Imbagħad mur għax-xogħol.

106
00:10:36,173 --> 00:10:37,574
illum.

107
00:10:39,168 --> 00:10:42,439
Rip se tieħdok għal Ten Petal.

108
00:10:42,505 --> 00:10:46,509
Il-cowboys ma jieħdux ġurnata
Vacation għax għandhom hangover.

109
00:10:51,280 --> 00:10:55,018
Aħjar tgħaġġel u tilbes.
Hu mhux se jistenna għalik.

110
00:10:57,148 --> 00:10:58,381
Iva, sinjura.

111
00:11:24,467 --> 00:11:25,568
missieri.

112
00:11:30,755 --> 00:11:33,756
Hija kellha attakk tal-qalb.

113
00:11:33,781 --> 00:11:36,698
Huma għamlu operazzjoni biex iwessgħu l-arterji.

114
00:11:36,723 --> 00:11:38,059
Se tgħix?

115
00:11:38,342 --> 00:11:39,842
Inti tkun tajjeb.

116
00:11:41,064 --> 00:11:43,334
Meta tista’ tmur id-dar?

117
00:11:43,512 --> 00:11:46,316
In-nanna tiegħek ippruvat taħrab
Darbtejn diġà, tarbija.

118
00:11:46,341 --> 00:11:47,970
- Hija mara b'saħħitha.

119
00:11:47,995 --> 00:11:49,662
Nista’ naraha?

120
00:11:49,926 --> 00:11:52,562
Le, trid tkellimna l-ewwel.

121
00:12:05,489 --> 00:12:07,990
Tkun tajjeb, Oriana.

122
00:12:15,853 --> 00:12:21,090
Kino, għandi bżonn li tagħmel paċi ma’ ħuk.

123
00:12:21,384 --> 00:12:22,952
Inti gidebni.

124
00:12:23,513 --> 00:12:25,815
- Le, bdilt fehmi.

125
00:12:26,101 --> 00:12:27,888
Għandi bżonn li żżomm mas-sistema.

126
00:12:27,913 --> 00:12:30,016
Dan huwa l-aqwa trick li jaf.

127
00:12:30,141 --> 00:12:31,475
U tiżbaljax,

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,023
Għandek bżonnu aktar milli għandu bżonnek.

129
00:12:34,048 --> 00:12:36,084
Ukoll, hu dak li jeħtieġ
Fittex impjieg ġdid.

130
00:12:36,109 --> 00:12:37,709
Waqqaf dan.

131
00:12:38,001 --> 00:12:41,378
Int cowboy tajjeb, imma...
Jien mhux rancher reali,

132
00:12:41,403 --> 00:12:43,038
Mhux bħal Rip Wheeler.

133
00:12:44,051 --> 00:12:46,565
U għandek moħħ tan-negozju tajjeb, imma...

134
00:12:46,590 --> 00:12:48,531
Beth m'għandhiex l-istint qattiel.

135
00:12:48,556 --> 00:12:50,199
Ukoll, huma marru wkoll.

136
00:12:50,266 --> 00:12:53,959
Robert William, int...

137
00:12:53,984 --> 00:12:56,406
Inti daqshekk dgħajjef.

138
00:12:56,473 --> 00:12:58,741
Huwa għalhekk li nħallik ir-razzett.

139
00:12:58,808 --> 00:13:01,612
Mhuwiex il-premju tiegħek,
Pjuttost, huwa mezz kif jipproteġik.

140
00:13:01,637 --> 00:13:03,338
Xi ngħidu dwar Beth u Rip?

141
00:13:03,363 --> 00:13:05,232
Huma assi.

142
00:13:05,257 --> 00:13:09,561
Biex ma tispiċċax
Hawn jew xi mkien ferm agħar.

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,005
Intom uliedi,

144
00:13:15,526 --> 00:13:17,894
U intom konnessi ma' xulxin...

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Tixtieq jew le, mill-benniena sal-qabar.

146
00:13:22,025 --> 00:13:24,066
Jien nieħu l-pala tiegħi.

147
00:13:24,581 --> 00:13:26,744
- Biżżejjed.
-Dak kollu?

148
00:13:26,769 --> 00:13:28,299
Oh omm?

149
00:13:28,324 --> 00:13:30,125
le.

150
00:13:30,247 --> 00:13:33,416
le. Iżda huwa kollox.

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,939
Irrilassa.

152
00:14:03,574 --> 00:14:05,642
L-ewwel darba li għamilt il-baqar ma’ missieri,

153
00:14:05,708 --> 00:14:07,907
Ħassejt uġigħ f’ġismi għal ġimgħa.

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,534
Fuck.

155
00:14:09,559 --> 00:14:12,196
Missier u iben jirgħu l-baqar ħdejn xulxin,

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,437
Dan huwa pjuttost kkritikat ħelu, raġel.

157
00:14:19,682 --> 00:14:22,325
Ma nistax nistenna li nagħmel dan ma' ibni.

158
00:14:22,392 --> 00:14:24,595
Iva, sew, tgħaġġlax, Azul.

159
00:14:24,661 --> 00:14:26,396
Huwa tard wisq.

160
00:14:27,863 --> 00:14:28,965
Xi tfisser?

161
00:14:29,031 --> 00:14:30,980
Delilah għadha kif saret taf.

162
00:14:31,005 --> 00:14:33,869
Jiġifieri, sew, 
Għadna kemm sirna nafu.

163
00:14:33,982 --> 00:14:36,707
- Prosit.
- Grazzi, boxxla.

164
00:14:36,772 --> 00:14:37,873
Whoa, Rip.

165
00:14:37,940 --> 00:14:38,928
Trid tieqaf fuq il-ġenb tat-triq.

166
00:14:38,953 --> 00:14:41,212
Le, infern, tarmix fit-trakk tiegħi.

167
00:14:41,237 --> 00:14:42,637
Stenna minuta.

168
00:14:48,456 --> 00:14:50,329
It-tifel se jobgħod il-ħajja.

169
00:14:50,354 --> 00:14:52,216
Huwa fil-fatt jobgħodha. Ħares lejh.

170
00:14:52,241 --> 00:14:54,709
- Ejja mmorru, sakra.
- Xi tfisser din il-kelma?

171
00:14:54,734 --> 00:14:56,804
-X'tifhem issa?
- Bħal alkoħoliku.

172
00:14:57,661 --> 00:14:58,651
Ejja, issa.

173
00:14:58,676 --> 00:15:01,531
Ejja mmorru, ibni. 
Ejja mmorru!

174
00:15:01,598 --> 00:15:04,434
Ejja mmorru.

175
00:15:05,435 --> 00:15:07,504
- Ejja, issa.
- Indannat.

176
00:15:08,243 --> 00:15:09,373
Ninnota.

177
00:15:09,439 --> 00:15:10,873
Ħriġtu mill-istonku tiegħek?

178
00:15:10,940 --> 00:15:13,109
Ejja mmorru.
- Żomm.

179
00:15:14,263 --> 00:15:15,665
Rikba, tifel.

180
00:15:23,886 --> 00:15:25,855
Eżattament minn hawn.

181
00:15:31,474 --> 00:15:33,476
Merħba.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,689
Carter tajjeb?

183
00:15:38,714 --> 00:15:40,114
Huwa aħjar issa.

184
00:15:43,327 --> 00:15:45,061
(Oriana).

185
00:15:45,862 --> 00:15:48,399
Se tgħinni?
Sib xi ħaġa ħelwa biex tiekol?

186
00:15:49,165 --> 00:15:50,647
jekk jogħġbok.

187
00:15:51,934 --> 00:15:55,071
Tajjeb.
Grazzi.

188
00:15:56,185 --> 00:15:58,422
Narak aktar tard.
Grazzi.

189
00:16:04,899 --> 00:16:07,263
Kelli nixtrilek il-whisky.

190
00:16:10,228 --> 00:16:12,129
Jiddispjaċini.

191
00:16:12,369 --> 00:16:16,005
Rabbejt is-subien.

192
00:16:16,753 --> 00:16:18,955
Heck, jien għadni trabbihom.

193
00:16:20,013 --> 00:16:21,819
Jekk huwa l-agħar li għamel s'issa

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,746
Huwa xi rewwixta kkawżata mis-sokor,

195
00:16:23,771 --> 00:16:25,739
Għamilt biċċa xogħol tajba trabbih.

196
00:16:29,852 --> 00:16:33,523
Jidher li niskużaw ruħna għalih
Uliedna tul ħajjitna.

197
00:16:33,912 --> 00:16:37,394
Forsi qed niskużaw ruħna biss.

198
00:16:40,313 --> 00:16:43,467
L-irtirar tiegħek, Beulah...

199
00:16:44,940 --> 00:16:47,036
...Kien mhux mistenni.

200
00:16:47,103 --> 00:16:49,233
Iva. Forsi kienet deċiżjoni mgħaġġla.

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,658
ftit.

202
00:16:53,002 --> 00:16:54,471
Taf, dan ibiddel l-affarijiet.

203
00:16:54,496 --> 00:16:56,231
Ma narax kif.

204
00:16:56,859 --> 00:16:59,805
Ten Petal Farm huwa aktar b'saħħtu miegħek u Rip.

205
00:16:59,830 --> 00:17:01,485
Kemm jekk int hemm jew le.

206
00:17:01,551 --> 00:17:04,593
Tajjeb, ma qabilx li naħdem ma’ ibnek.

207
00:17:04,618 --> 00:17:06,555
Jien aċċettajt li naħdem miegħek.

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,518
Tajjeb, mhux se nitlaq għada, allura...

209
00:17:09,543 --> 00:17:12,414
Jekk inti lest, nixtieq li inti

210
00:17:12,439 --> 00:17:14,217
Biex teħodha ġurnata waħda.

211
00:17:15,030 --> 00:17:19,168
Ukoll, aħna ser nitkellmu dwar dan meta
Oħroġ minn hawn, hux?

212
00:17:19,976 --> 00:17:21,978
Aħjar biss.

213
00:17:24,553 --> 00:17:26,756
Imma huwa ħażin.

214
00:17:27,950 --> 00:17:30,490
Huwa piż, Beulah.

215
00:17:30,515 --> 00:17:32,517
Huwa ibni, Beth.

216
00:17:32,828 --> 00:17:37,467
Mhux se niskuża ruħi għalih jew għalija.

217
00:18:11,024 --> 00:18:13,457
Jekk tħobbha, fiduċja li hi se tbiddel fehmha.

218
00:18:13,523 --> 00:18:15,492
Kif inkun naf li se tbiddel fehmha?

219
00:18:15,559 --> 00:18:18,428
Inti mhux se tkun taf. 
Din hija l-essenza tal-fiduċja.

220
00:18:18,495 --> 00:18:20,296
Għandi sarġ barri longhorn?

221
00:18:20,596 --> 00:18:22,732
It-tifel kien tgħallem il-limiti tiegħu bil-whisky.

222
00:18:23,265 --> 00:18:24,901
Agħmli favur. Ħu tnejn minn dawn

223
00:18:24,926 --> 00:18:26,217
U neħħi dawk in-nases tal-ħnieżer.

224
00:18:26,242 --> 00:18:28,010
Il-kumplament inti qiegħed miegħi u Azul.

225
00:18:28,371 --> 00:18:31,475
- Ejja mmorru naħdmu.
- (Austin), (Miguel).

226
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
{\an8}"Oqgħod attent minn dan l-alkoħoliku"

227
00:19:12,432 --> 00:19:14,918
Taf ir-regola hawn, hux?

228
00:19:14,985 --> 00:19:17,587
Jekk tarmi, trid lagħaqha.

229
00:19:17,654 --> 00:19:20,690
- Smajt dik, blond?
siekta.

230
00:19:22,752 --> 00:19:24,221
Int tajjeb?

231
00:19:25,428 --> 00:19:27,397
Iva, jien tajjeb, sir.

232
00:19:27,464 --> 00:19:30,032
Aġixxi tiegħek flimkien, Carter.
Ejja, issa.

233
00:19:31,321 --> 00:19:32,990
Il-ġurnata tgħaddi malajr.

234
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
Huwa tajjeb?

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,920
Huwa kbir.

236
00:20:05,728 --> 00:20:08,465
Qrajtha sitt darbiet.

237
00:20:08,939 --> 00:20:12,032
Qatt ma se nifhem li naqra mill-ġdid ktieb.

238
00:20:12,057 --> 00:20:13,559
Diġà taf it-tmiem.

239
00:20:13,910 --> 00:20:17,447
Ukoll, xi kultant huwa għarfien
It-tmiem huwa l-aħjar parti.

240
00:20:31,927 --> 00:20:34,264
Naf dik id-dehra, McKinney.

241
00:20:34,738 --> 00:20:38,108
Għaliex għażilt lil Rob-Well?

242
00:20:38,433 --> 00:20:42,005
Għaliex tilbes ċirku tat-tieġ?

243
00:20:43,099 --> 00:20:45,135
Għax għadni miżżewweġ.

244
00:20:45,370 --> 00:20:46,170
Tajjeb.

245
00:20:46,195 --> 00:20:49,879
Mhux għax irrid nibqa’
Magħha, jekk dak hu li qed titlob.

246
00:20:50,881 --> 00:20:52,082
Tajjeb...

247
00:20:53,170 --> 00:20:56,374
...Kultant l-importanti hija l-għażla.

248
00:21:01,759 --> 00:21:05,563
Kino jista’ jkun ibni, imma mhuwiex laħam u demmi.

249
00:21:06,496 --> 00:21:08,532
Mhux bħal Rob-Will.

250
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Inħobbu, tassew.

251
00:21:12,342 --> 00:21:13,743
Imma...

252
00:21:17,194 --> 00:21:20,530
...(Rob-Will) hija l-għażla li
Ħassejtni mġiegħla neħodha.

253
00:21:20,677 --> 00:21:23,814
Iva, u x'jiġri meta jeqred ir-razzett tiegħek?

254
00:21:24,080 --> 00:21:27,431
Ma nafx jekk għandix il-ħila
Ma jimpurtax aktar.

255
00:21:27,456 --> 00:21:29,058
le?
le.

256
00:21:29,083 --> 00:21:31,018
Jien għajjien, Everett.

257
00:21:32,095 --> 00:21:34,897
Jien tant għajjien daqs l-infern.

258
00:21:36,899 --> 00:21:40,137
Irrid biss li nkompli b’ħajti.

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,622
Meta rajtek waslet biex tmut,

260
00:21:45,835 --> 00:21:48,237
Ukoll, kont...

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,707
...Ddejjaqni nitlef opportunità għall-imħabba

262
00:21:50,732 --> 00:21:53,701
Sempliċiment għax jien iebsa daqs l-infern.

263
00:21:53,810 --> 00:21:56,613
Ukoll, ddejjaqni hekk ukoll.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,749
Dak li qed nipprova ngħid hu, uh...

265
00:22:03,185 --> 00:22:06,801
Jien lest li nieħu dak l-aħħar vjaġġ miegħek,

266
00:22:06,826 --> 00:22:08,329
Jekk inti lest.

267
00:22:08,758 --> 00:22:10,660
Tajjeb...

268
00:22:13,610 --> 00:22:16,433
Kieku kont taf li attakk tal-qalb jibdellek fehmtek,

269
00:22:16,499 --> 00:22:18,001
Kelli waħda qabel.

270
00:22:23,118 --> 00:22:25,742
Ukoll, jien lest ukoll.

271
00:22:25,809 --> 00:22:28,445
Irrid noħroġ minn din is-sodda kkritikata.

272
00:22:28,511 --> 00:22:30,312
Tajjeb, stenna minuta issa.

273
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
Stenna biss sakemm, taf,

274
00:22:32,281 --> 00:22:33,616
- Tħalli l-isptar.
-Isma, tista' jew...

275
00:22:33,683 --> 00:22:37,484
Tista’ jew tħollni u tgħinni

276
00:22:37,509 --> 00:22:38,943
Jew se nagħmel jien.

277
00:22:42,244 --> 00:22:44,518
Mhux se mmorru d-dar tiegħi lanqas.

278
00:22:44,543 --> 00:22:45,844
Tajjeb, Beulah.

279
00:22:51,415 --> 00:22:54,657
Tajjeb, ejja qabel ma tiġi lura.

280
00:22:59,341 --> 00:23:00,710
Ejja mmorru.

281
00:23:03,801 --> 00:23:05,436
- (Azul).
- Iva, sir.

282
00:23:05,849 --> 00:23:07,484
Tara din il-baqra qargħi hawn?

283
00:23:07,550 --> 00:23:09,853
- Iva, sir.
-Hija tidher ftit wormed.

284
00:23:09,919 --> 00:23:11,688
Mur oħroġ, trid?

285
00:23:12,369 --> 00:23:13,936
Iva, sir.

286
00:23:15,725 --> 00:23:17,627
Ħej, Carter.

287
00:23:22,705 --> 00:23:23,907
Iva?

288
00:23:24,081 --> 00:23:26,116
Tara din il-linja taċ-ċint hawn?

289
00:23:26,456 --> 00:23:28,391
Mur u waħħalha.

290
00:23:29,372 --> 00:23:30,540
Fuck.

291
00:23:30,607 --> 00:23:32,609
Insejt l-ingwanti tiegħi.

292
00:23:33,409 --> 00:23:35,277
Jiddispjaċini.

293
00:23:35,344 --> 00:23:37,781
Mur. Għin lilek innifsek.

294
00:23:37,847 --> 00:23:39,382
Ħudhom.

295
00:23:39,750 --> 00:23:41,318
I se nikseb minn fuqha.

296
00:24:26,462 --> 00:24:28,565
Mur.

297
00:24:38,908 --> 00:24:39,943
(Carter).

298
00:24:40,777 --> 00:24:42,012
Ħudhom.

299
00:24:42,037 --> 00:24:43,972
Ejja, ħudhom.

300
00:24:45,643 --> 00:24:47,511
Ejja, ejja nibqgħu nimxu!

301
00:25:19,676 --> 00:25:21,077
Il-baga hija barra mill-ordni.

302
00:25:22,178 --> 00:25:24,280
Inti tmur quddiem, jien ser nirranġa dan.

303
00:25:55,986 --> 00:25:58,922
Hawn, intom il-maħbub.

304
00:26:01,698 --> 00:26:03,005
Inti ser tagħtini xi tweġibiet.

305
00:26:03,030 --> 00:26:04,598
Titlobx dwar affarijiet li ma tridx tkun taf.

306
00:26:05,048 --> 00:26:07,159
M'għandekx tistaqsi dwar affarijiet li diġà taf.

307
00:26:07,184 --> 00:26:08,783
Ilkoll għandna nkunu inkwetati?
Għaliex għandha tolqotna issa?

308
00:26:08,808 --> 00:26:11,877
Le, le, le. Int biss.

309
00:26:11,902 --> 00:26:13,304
Int biss.

310
00:26:15,443 --> 00:26:18,056
Mhux se tisparani
Minħabba xi baqra tal-fucking.

311
00:26:18,081 --> 00:26:19,982
Qtilt lil sħabi fuqha?

312
00:26:24,261 --> 00:26:26,696
Baxxi dawk l-armi kkritikati!

313
00:26:28,618 --> 00:26:30,787
Jien mhux qed nitlobkom tagħmel hekk.

314
00:26:39,562 --> 00:26:41,757
Ħej, għadna ma tlestiex hawn.

315
00:26:41,782 --> 00:26:43,677
lestejt.

316
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
Din il-persuna malajr tirrabja.

317
00:26:51,782 --> 00:26:53,083
Tajjeb.

318
00:27:01,411 --> 00:27:02,512
Miss Jackson?

319
00:27:02,537 --> 00:27:04,206
Dik kienet sitwazzjoni perikoluża.

320
00:27:08,718 --> 00:27:09,920
Fejn hi Miss Jackson?

321
00:27:10,050 --> 00:27:11,428
- Aħna nittrattaw dan.
- Hawn hi.

322
00:27:11,494 --> 00:27:12,795
- Tajjeb...

323
00:27:12,862 --> 00:27:16,359
Tajjeb. Mur, mur.

324
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
(Ganado San Manuel).

325
00:27:27,411 --> 00:27:29,212
Żgur, raġel.

326
00:28:22,518 --> 00:28:24,019
Lestejt bl-ilqugħ?

327
00:28:24,044 --> 00:28:25,254
Iva, lest.

328
00:28:25,279 --> 00:28:26,813
Il-baqar mhumiex xaħam daqs kemm jħobb Rip.

329
00:28:26,838 --> 00:28:29,252
Aħna ngħadduha fuq l-iskala,
Aħna nerġgħu nagħtuha trattament tad-dudu.

330
00:28:33,022 --> 00:28:34,690
is-saħta. Int idjota.

331
00:28:39,449 --> 00:28:40,817
Żball tar-Rookie.

332
00:28:41,490 --> 00:28:43,346
Iċċekkja kull xatba tliet darbiet.

333
00:28:43,371 --> 00:28:46,289
Frank, Tommy, ħu dak.
- nieħu ħsiebha, nieħu ħsiebha.

334
00:28:54,984 --> 00:28:56,286
(Rip)!

335
00:28:58,601 --> 00:28:59,936
Fuck.

336
00:29:01,632 --> 00:29:03,253
Ħej, int tajjeb?

337
00:29:03,606 --> 00:29:05,641
Iva, jien tajjeb.

338
00:29:06,412 --> 00:29:08,280
Ħej, iż-żiemel tiegħek mhux sejjer
Kullimkien. Ħallini niċċekkjak.

339
00:29:08,305 --> 00:29:09,906
Għidt li jien tajjeb, Azul.

340
00:29:10,100 --> 00:29:12,248
Ħej! Tgħajjatx miegħu.

341
00:29:12,989 --> 00:29:14,424
Irkeb iż-żiemel tiegħek.

342
00:29:20,044 --> 00:29:21,578
Fuck dan in-nonsense.

343
00:29:30,081 --> 00:29:32,315
Erġa' lura għax-xogħol. 
Ejja mmorru.

344
00:29:41,681 --> 00:29:46,450
Nirranġa ftit il-post u nippreparalek is-sodda.

345
00:29:46,517 --> 00:29:48,718
Biss jirrilassaw.

346
00:29:48,784 --> 00:29:50,953
Iva, taħseb lili.

347
00:29:51,739 --> 00:29:53,573
Nista 'nagħmel inti ftit...

348
00:29:53,598 --> 00:29:56,058
Te chamomile jekk tixtieq, imma...

349
00:29:56,125 --> 00:30:00,263
Titlobnix il-whisky tiegħi.

350
00:30:14,550 --> 00:30:16,586
irqad?

351
00:30:20,496 --> 00:30:22,732
Minn ħalqek għal Alla, Beulah.

352
00:31:03,192 --> 00:31:06,487
Ġurnata diffiċli, ħabib.

353
00:31:06,512 --> 00:31:07,912
Huwa se jiskuża ruħu.

354
00:31:09,265 --> 00:31:11,562
Mur id-dar, Azul.

355
00:31:11,587 --> 00:31:13,629
Agħti lil Delilah, 
Int?

356
00:31:13,654 --> 00:31:15,056
Iva, sir.

357
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Se nitkellmu, jew inti biss se tħares lejja?

358
00:31:46,466 --> 00:31:50,002
Kull ħaddiem ieħor rikeb iż-żiemel tiegħu
U żomm 'il bogħod minni hekk,

359
00:31:50,027 --> 00:31:52,275
Jien kont inkeċċih immedjatament.

360
00:31:54,711 --> 00:31:55,945
Imbagħad agħmel dan.

361
00:32:11,861 --> 00:32:14,497
Trid tolqotni?

362
00:32:24,135 --> 00:32:27,644
Carter, tlift aktar
Dak li ksibt f’din il-ħajja.

363
00:32:27,711 --> 00:32:32,482
Imma tgħallimt mill-falliment tiegħi
Aktar milli tgħallimt minn kull suċċess.

364
00:32:34,512 --> 00:32:37,582
Ma nistgħux nagħżlu l-uġigħ,

365
00:32:37,754 --> 00:32:40,557
Imma nistgħu nagħżlu kif nibnu lilna nfusna minnha.

366
00:32:41,793 --> 00:32:43,360
Tifhem hekk?

367
00:32:45,772 --> 00:32:48,176
Qatt ma tkun missieri.

368
00:32:51,190 --> 00:32:52,924
Le, mhux se nkun.

369
00:32:53,269 --> 00:32:57,027
Għandi żewġ persuni li jaħsbu li huma salvaturi
Għax adottaw orfni.

370
00:32:57,052 --> 00:33:00,242
Aqta xiex. Jien m'iniex orfni
L-uniku wieħed f'din il-familja.

371
00:33:00,267 --> 00:33:02,370
Naf kif iħoss.

372
00:33:03,235 --> 00:33:05,337
U jien lanqas l-uniku wieħed jistmellu.

373
00:33:13,418 --> 00:33:14,985
is-saħta.

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,301
Merħba.

375
00:33:35,383 --> 00:33:36,819
(Carter)?

376
00:33:40,934 --> 00:33:42,136
(Carter).

377
00:33:43,962 --> 00:33:45,148
Fejn sejjer?

378
00:33:45,173 --> 00:33:46,907
Jien se nitlaq minn hawn.

379
00:33:48,392 --> 00:33:49,792
Stenna.

380
00:33:51,883 --> 00:33:53,085
(Carter)!

381
00:33:55,542 --> 00:33:57,879
Carter, x'ġara?

382
00:33:58,419 --> 00:34:02,047
Beth, trabbejt bejn Montana u Texas.

383
00:34:02,072 --> 00:34:03,173
Ħadd ma innota.

384
00:34:03,740 --> 00:34:06,275
Damn it, Carter.

385
00:34:06,342 --> 00:34:08,144
Aħfirli jekk ma nismax il-kuraġġ tiegħek

386
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
Fit-triq hawn.

387
00:34:09,846 --> 00:34:12,181
- Fuck dan.
Qed nistenna. Stenna.

388
00:34:12,575 --> 00:34:14,844
Ma staqsejtniex.

389
00:34:15,629 --> 00:34:16,964
Tajjeb? Naf.

390
00:34:18,120 --> 00:34:21,458
Imma jien u int, konna mogħtija lil xulxin,

391
00:34:21,525 --> 00:34:24,260
U jien kuntent dwar dan.

392
00:34:27,263 --> 00:34:30,200
Jiddispjaċini li ma kontx hemm għalik.

393
00:34:31,622 --> 00:34:33,858
Imma se nipprova aktar.

394
00:34:35,871 --> 00:34:39,509
M'inix tajjeb f'dan in-nonsense, 
Taf?

395
00:34:39,534 --> 00:34:42,170
Iva, jien lanqas.

396
00:34:46,160 --> 00:34:49,763
Żammejt idi meta għedt addio lil missieri.

397
00:34:52,439 --> 00:34:55,875
U kont fil-kamra meta għedt addio lil missierek.

398
00:35:01,692 --> 00:35:03,994
Xejn minn dan mhu ġust.

399
00:35:05,067 --> 00:35:07,637
Imma forsi xi ftit minnha hija ddestinata.

400
00:35:09,578 --> 00:35:12,948
Id-destin jew le, għandi bżonn immur.

401
00:35:13,814 --> 00:35:15,217
Għandi bżonn inkun waħdi.

402
00:35:16,452 --> 00:35:17,719
Mur.

403
00:35:17,744 --> 00:35:19,413
Kun af li din dejjem tkun id-dar tiegħek.

404
00:35:53,001 --> 00:35:55,418
Smajt li l-anzjana tinsab fi triqitha lejn l-irkupru.

405
00:35:55,485 --> 00:35:57,184
Sfortunatament, iva.

406
00:35:57,209 --> 00:35:58,710
Xi jfisser dan?

407
00:36:06,563 --> 00:36:09,161
Daqsxejn eleganti għall-gosti tiegħi.

408
00:36:09,186 --> 00:36:10,287
Ma rridx noffendu.

409
00:36:10,555 --> 00:36:12,823
Din hija arma tal-qtil.

410
00:36:15,150 --> 00:36:16,885
Liema qtil?

411
00:36:17,735 --> 00:36:18,870
(Wes Ayers).

412
00:36:19,809 --> 00:36:23,747
Robb-Will qatlu b'hekk.

413
00:36:24,092 --> 00:36:25,593
Inħareġ mandat ta’ arrest.

414
00:36:26,855 --> 00:36:28,824
Fejn hu l-ġisem ta’ Wes?

415
00:36:29,867 --> 00:36:30,956
ma nafx.

416
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- Ma tafx.
- Qed naħdem fuqha.

417
00:36:33,390 --> 00:36:35,659
F’ġieħ Kristu, Kino.

418
00:36:35,725 --> 00:36:39,228
Il-familja tiegħek hija crazier minn Kiss
Qtates f'maltempata.

419
00:36:40,826 --> 00:36:42,382
M'għadhomx il-familja tiegħi.

420
00:36:42,407 --> 00:36:43,959
M'inix ċert li għandek id-dritt li tiddeċiedi hekk.

421
00:36:43,984 --> 00:36:45,618
Għamilt biss.

422
00:36:51,408 --> 00:36:52,808
Ismagħni.

423
00:36:54,388 --> 00:36:58,091
Tista' tmur tilgħab
Il-logħba ta’ Clue tinsab x’imkien ieħor.

424
00:37:01,920 --> 00:37:04,230
Insejt min jien?

425
00:37:04,255 --> 00:37:05,270
it-tnejn.

426
00:37:05,494 --> 00:37:07,496
Imma ma jimpurtaniex aktar.

427
00:37:11,578 --> 00:37:12,812
Merħba.

428
00:37:13,646 --> 00:37:14,747
Iva, stenna.

429
00:37:15,297 --> 00:37:17,299
tista' tħalliha,

430
00:37:17,367 --> 00:37:20,269
U rrid li tagħlaq dak il-bieb meta toħroġ.

431
00:37:21,676 --> 00:37:23,345
Mur.

432
00:37:40,295 --> 00:37:42,930
Birra u żewġ shots ta’ Jack’s whisky.

433
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
Għal xiex mort il-ħabs?

434
00:37:53,403 --> 00:37:55,760
Din hija mistoqsija mhux edukata.

435
00:37:55,785 --> 00:37:57,588
Għalhekk qed nistaqsi.

436
00:38:00,393 --> 00:38:02,229
Kont fis-sakra...

437
00:38:03,246 --> 00:38:05,682
...Kelli ġlieda mat-tfajla tiegħi, Terry Jean.

438
00:38:05,915 --> 00:38:08,451
Poġġejt it-trakk tiegħi bil-maqlub

439
00:38:08,518 --> 00:38:10,820
Ma rrealizzajtx li kienet segwiti barra

440
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
Sakemm ikun tard wisq.

441
00:38:16,019 --> 00:38:17,822
Għandi mistoqsija oħra.

442
00:38:17,847 --> 00:38:19,416
Għin lilek innifsek.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,714
Nista' nafdak?

444
00:38:37,537 --> 00:38:40,106
Nista' nafda lil Rip?

445
00:38:42,007 --> 00:38:43,908
B’ħajtek.

446
00:39:18,617 --> 00:39:19,885
Trid titkellem?

447
00:39:20,779 --> 00:39:22,448
X'sar minn Xena?

448
00:39:24,010 --> 00:39:27,781
Hija f'park
Texas Zoovari f'Kaufman.

449
00:39:28,263 --> 00:39:30,366
Ma sparajtx lilha wkoll?

450
00:39:30,889 --> 00:39:32,191
Ninnota.

451
00:39:33,209 --> 00:39:36,145
M'intix permess li tiddubita
Fl-integrità tiegħi darba biss.

452
00:39:38,992 --> 00:39:40,883
Tajjeb li tara li qomt mill-hangover.

453
00:39:41,861 --> 00:39:43,863
Inti lest tagħmel iqarqu lilek innifsek?

454
00:39:49,413 --> 00:39:50,847
Irrid xogħol.

455
00:39:50,981 --> 00:39:52,786
Ipprova l-uffiċċju tal-qgħad.

456
00:39:52,989 --> 00:39:55,859
le. Irrid xogħol miegħek.

457
00:39:55,925 --> 00:39:57,660
naturalment.

458
00:39:59,590 --> 00:40:01,940
Għandek bżonn ċertifikat jew diploma edukattiv,

459
00:40:01,965 --> 00:40:05,334
Minbarra kors
Uffiċjal essenzjali tas-sigurtà.

460
00:40:05,401 --> 00:40:07,137
Għandi bżonn dak?

461
00:40:07,904 --> 00:40:10,673
Naħseb li kieku kien
Dwight White hawn, kien ikollu opinjoni differenti.

462
00:40:14,166 --> 00:40:15,734
Mur id-dar, ibni.

463
00:40:16,813 --> 00:40:18,748
M'hemm xejn għalik hawn.

464
00:40:44,140 --> 00:40:45,842
Xi ħaġa kienet dejjem fishy.

465
00:40:45,909 --> 00:40:47,844
Bħal kif jibqgħu għaddejjin
Ġib kunsinni kbar ta 'bhejjem

466
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Wara l-fruntieri kienu magħluqa minħabba screwworm.

467
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
Taf dan żgur?

468
00:40:52,977 --> 00:40:55,613
Wes ried jasal fil-qiegħ tal-kwistjoni,

469
00:40:56,119 --> 00:40:59,389
Huwa resaq qrib Rob Will, imbagħad spiċċa mejjet.

470
00:40:59,455 --> 00:41:01,524
Tassew xiex?

471
00:41:02,965 --> 00:41:05,395
Ten Petal għandu operazzjoni fil-Messiku.

472
00:41:05,461 --> 00:41:08,097
Isirq u jdaħħal bhejjem illegalment.

473
00:41:08,663 --> 00:41:12,569
Huma jiffalsjaw il-burokrazija kollha għall-għassa tal-fruntiera
U sensara tal-bhejjem.

474
00:41:12,635 --> 00:41:14,604
Il-post huwa ġestit ħażin ħafna,

475
00:41:14,671 --> 00:41:16,573
Huwa l-uniku mod
li bihom setgħu jgħixu,

476
00:41:16,639 --> 00:41:18,741
U kompli tgħix fil-lussu.

477
00:41:18,808 --> 00:41:20,877
Jiġifieri, huwa l-uniku mod kif jistgħu

478
00:41:20,944 --> 00:41:22,067
Permezz tagħha tista 'tixtri xi ħaġa.

479
00:41:22,092 --> 00:41:25,095
Il-familja kollha Jackson
Korrotti, minn fuq għal isfel.

480
00:41:28,372 --> 00:41:29,850
Mhumiex raħħala.

481
00:41:29,875 --> 00:41:31,425
Dawk indannati huma ħallelin,

482
00:41:31,450 --> 00:41:34,457
Huma juru kull razzett ġewwa
South Texas huwa f'riskju.

483
00:41:34,880 --> 00:41:38,317
Dan jista 'jispjega l-bullet.

484
00:41:38,511 --> 00:41:40,145
U l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.

485
00:41:40,935 --> 00:41:43,170
Meta se tiġi l-konsenja li jmiss?

486
00:41:45,035 --> 00:41:46,603
Jumejn wara.

487
00:42:20,375 --> 00:42:22,277
is-saħta.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,077
is-saħta!

489
00:42:27,343 --> 00:42:30,580
Int iben kelba!

490
00:43:19,690 --> 00:43:21,225
Hello, papà.

491
00:43:21,698 --> 00:43:24,067
Għandi bżonn l-għajnuna tiegħek.
Traduzzjoni (tt1tt).

492
00:43:24,506 --> 00:43:27,106
Traduzzjoni (tt1tt).

