1
00:00:04,993 --> 00:00:06,294
I feel like I look so ridiculous.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,830
Breathnaíonn tú chomh ridiculous.

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,564
Tá a fhios agat? Bhí mé ag smaoineamh go dtiocfadh leat
Chun teacht ar a Deich Petal

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,855
To help out on the weekends.
- Yes, that sounds great.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,277
Maith. I want you to have fun tonight.

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,225
{\an8} In previous episodes of
"Feirm Dutton"...

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,046
Seo é.

8
00:00:16,071 --> 00:00:17,480
Is é seo mo fhear céile, Rip.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,494
I've heard a lot about you.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,667
I'm glad we are business partners.

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,940
The business part is for my wife.

12
00:00:20,965 --> 00:00:23,966
“Seans nach Joaquin é
Jackson's family by birth,

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,413
Ach measaim é ina mhac de m’fheoil agus dem chuid fola féin.”

14
00:00:26,438 --> 00:00:28,039
Bhuel, cad a bhí tú ag súil liom a dhéanamh?

15
00:00:28,064 --> 00:00:31,076
Is í an fheirm seo mo oidhreacht, agus ní bheidh go deo
Ná lig Kino a bheith aige.

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,569
An bheirt seo.

17
00:00:32,594 --> 00:00:33,856
Ní raibh siad ag súil le cad a tharlódh,

18
00:00:33,922 --> 00:00:35,796
- Ach tuillte acu é.
-Ach níl siad mícheart.

19
00:00:35,821 --> 00:00:36,836
Tá Ten Petal Farm truaillithe.

20
00:00:36,861 --> 00:00:40,027
Ag tosnú anocht, 
Tá sé ar intinn agam an t-aisrian a thabhairt ar láimh

21
00:00:40,052 --> 00:00:42,687
Do Robert William Jackson III.

22
00:00:42,712 --> 00:00:44,720
-Rinne tú é a mhilleadh duit féin.
-Bí cúramach anois.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,486
Bhí Chet ina shooter olc i gcónaí.

24
00:00:46,511 --> 00:00:48,006
Ba cheart duit mé féin a mharú,

25
00:00:48,031 --> 00:00:49,713
Because you will never get another chance.

26
00:00:49,738 --> 00:00:53,208
Ar mhaith leat mé? Stop ag aisteoireacht
Like a cowardly bull and be a man.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,352
Cuir sin ar leataobh!

28
00:00:56,377 --> 00:00:58,108
Carter, what the hell is this?

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,583
- Faigh amach as seo é.
- Cabhair!

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,143
(Rob-maith)!

31
00:01:54,822 --> 00:01:56,032
Téigh suas.

32
00:02:00,602 --> 00:02:02,460
Beidh tú go breá.

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,192
isteach mé. A ligean ar dul!

34
00:03:08,618 --> 00:03:10,544
Tá brón orm.

35
00:03:11,271 --> 00:03:13,315
Tá brón orm.
- (Carter).

36
00:03:13,382 --> 00:03:15,017
Get up and mount your horse.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,517
Tá brón orm.

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,220
Mar sin brón orm.

39
00:03:18,287 --> 00:03:20,022
-Rinne tú é a mhilleadh.
- (Carter).

40
00:03:21,249 --> 00:03:23,351
Faigh ar ais ar do chapall.

41
00:03:31,810 --> 00:03:34,036
Come on, pull yourself together now.

42
00:03:47,648 --> 00:03:50,551
Tá mo shrian ag teastáil uaim.

43
00:03:51,118 --> 00:03:52,095
Seo é.

44
00:03:55,497 --> 00:03:57,432
Bígí ann féin.

45
00:04:08,270 --> 00:04:10,906
Fan, fan.

46
00:04:10,973 --> 00:04:12,540
Diabhal é, fan, Rip.

47
00:04:15,379 --> 00:04:16,279
an mallacht.

48
00:04:16,304 --> 00:04:18,840
Tá sé ar fud na háite
Mo chapall fucking, Rip.

49
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
Rip, you stained my horse all over.

50
00:04:24,119 --> 00:04:25,821
An féidir linn sos a ghlacadh?

51
00:04:25,846 --> 00:04:27,748
Just stay on your damn horse.

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,817
Sir, you will have to stay here.

53
00:04:54,842 --> 00:04:56,231
Cén rochtain atá againn?

54
00:04:56,256 --> 00:04:59,259
We have two gauges of size 18,
There is no arterial line yet.

55
00:05:54,796 --> 00:06:07,707
"Feirm Dutton"
Season One: Episode Eight (penultimate).

56
00:06:15,489 --> 00:06:17,758
An bhfuair tú scíth?

57
00:06:17,966 --> 00:06:19,700
araon.

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,348
He had never behaved this way before.

59
00:06:22,572 --> 00:06:24,279
Bhí saol gnóthach ag Carter

60
00:06:24,304 --> 00:06:26,885
-For a nineteen-year-old boy, my dear.
Ceart go leor.

61
00:06:30,888 --> 00:06:33,125
This seems to be a family trait.

62
00:06:43,302 --> 00:06:46,405
Sea, bhris mé go leor
Of the things in my life.

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,310
I don't want to break it.

64
00:06:52,111 --> 00:06:54,613
You won't be able to break Carter, sweetheart.

65
00:06:55,514 --> 00:06:58,117
Remember, we're not perfect either.

66
00:06:59,852 --> 00:07:01,453
níl.

67
00:07:02,358 --> 00:07:06,024
We must teach him how to be steadfast.

68
00:07:34,264 --> 00:07:35,888
Tá eagla orm, uncail.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,222
Tá a fhios sin agam.

70
00:07:37,897 --> 00:07:39,233
Thank you for contacting me.

71
00:07:39,258 --> 00:07:41,326
Your family needs you, son.

72
00:07:42,094 --> 00:07:43,629
Sásta go bhfuil tú anseo.

73
00:07:46,498 --> 00:07:47,699
réasúnta.

74
00:07:51,770 --> 00:07:53,629
Rinne mé caife.

75
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
Beidh mé ar an mbalcóin.

76
00:08:23,836 --> 00:08:26,071
What's happening to you, my dear?

77
00:08:34,112 --> 00:08:36,515
D'fhág mé an scoil.

78
00:08:41,053 --> 00:08:42,454
Cén fáth?

79
00:08:43,822 --> 00:08:45,557
Toisc.

80
00:08:46,859 --> 00:08:49,761
"Toisc"? Bain triail eile as.

81
00:08:50,762 --> 00:08:51,830
Bhí fuath agam di.

82
00:08:51,897 --> 00:08:53,866
Is fuath leat í.

83
00:08:53,932 --> 00:08:55,033
Maith.

84
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
Níor thug tú dóthain ama di.

85
00:08:57,719 --> 00:08:59,086
- Ní dheachaigh Rip ar scoil.

86
00:08:59,111 --> 00:09:02,307
- Ná ní dóigh go raibh cónaí ar Rip i sonas agus rathúnas.

87
00:09:03,141 --> 00:09:05,210
Ní raibh faic aige. 
Ní raibh aon rogha aige.

88
00:09:05,675 --> 00:09:09,482
Ní bhfaigheann tú aon rud sa saol go simplí. 
Caithfidh tú a bheith ag obair dó.

89
00:09:09,507 --> 00:09:13,516
Caithfidh tú a bheith níos fearr, 
Agus déan iarracht do dhícheall.

90
00:09:13,893 --> 00:09:16,914
Is féidir leis an scoil cabhrú leat
Lean ort ag foghlaim, a Chartúir.

91
00:09:16,939 --> 00:09:19,022
-An é an t-aon bhealach? 
araon.

92
00:09:19,088 --> 00:09:22,393
Ach nuair a thugtar deis duit do shaol a fheabhsú,

93
00:09:22,458 --> 00:09:24,560
Caithfidh tú é a urghabháil le fórsa iomlán.

94
00:09:27,945 --> 00:09:30,514
Carter, ba mhaith liom tú a bheith sásta.

95
00:09:31,408 --> 00:09:33,844
Ach ba mhaith liom tú a bheith ullamh.

96
00:09:34,203 --> 00:09:38,441
Réitithe do chruatan nuair a thagann siad, agus tagann siad.

97
00:09:41,264 --> 00:09:43,967
Tá mo thuismitheoirí marbh cheana féin.

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,426
Tá sé sin figured amach agam.

99
00:09:47,103 --> 00:09:48,707
Tá an ceart agat.

100
00:09:50,060 --> 00:09:51,862
Ach níl mé cinnte gur rud é sin

101
00:09:51,887 --> 00:09:54,790
Ní fheicfidh tú a fháil amach, Carter.

102
00:09:56,353 --> 00:09:59,623
Agus bíonn brón orm gach lá gur tharla sé seo duit.

103
00:10:10,813 --> 00:10:15,351
Is é mo bhrionglóid a bheith i do bhuachaill bó.

104
00:10:15,376 --> 00:10:19,546
Chun a bheith cosúil le Rip, cosúil le d'athair.

105
00:10:31,347 --> 00:10:33,449
Ansin téigh go dtí an obair.

106
00:10:36,173 --> 00:10:37,574
inniu.

107
00:10:39,168 --> 00:10:42,439
Tabharfaidh Rip go Deich Petal tú.

108
00:10:42,505 --> 00:10:46,509
Ní fhaigheann buachaillí bó lá
Laethanta saoire mar go bhfuil póite acu.

109
00:10:51,280 --> 00:10:55,018
Hurry tú níos fearr suas agus a fháil cóirithe.
Ní bheidh sé ag fanacht leat.

110
00:10:57,148 --> 00:10:58,381
Sea, ma'am.

111
00:11:24,467 --> 00:11:25,568
m'athair.

112
00:11:30,755 --> 00:11:33,756
Bhí taom croí uirthi.

113
00:11:33,781 --> 00:11:36,698
Rinne siad oibríocht chun na hartairí a leathnú.

114
00:11:36,723 --> 00:11:38,059
An mbeidh tú i do chónaí?

115
00:11:38,342 --> 00:11:39,842
Beidh tú go breá.

116
00:11:41,064 --> 00:11:43,334
Cathain is féidir léi dul abhaile?

117
00:11:43,512 --> 00:11:46,316
Rinne do sheanmháthair iarracht éalú
Dhá uair cheana féin, leanbh.

118
00:11:46,341 --> 00:11:47,970
- Is bean láidir í.

119
00:11:47,995 --> 00:11:49,662
An féidir liom í a fheiceáil?

120
00:11:49,926 --> 00:11:52,562
Níl, ba mhaith léi labhairt linn ar dtús.

121
00:12:05,489 --> 00:12:07,990
Maith thú, Oriana.

122
00:12:15,853 --> 00:12:21,090
Kino, tá mé ag teastáil uait chun síocháin a dhéanamh le do dheartháir.

123
00:12:21,384 --> 00:12:22,952
Rinne tú bréag dom.

124
00:12:23,513 --> 00:12:25,815
- Ní hea, d'athraigh mé m'intinn.

125
00:12:26,101 --> 00:12:27,888
Teastaíonn uaim duit cloí leis an gcóras.

126
00:12:27,913 --> 00:12:30,016
Seo é an cleas is fearr atá ar eolas aige.

127
00:12:30,141 --> 00:12:31,475
Agus ná bíodh dul amú ort,

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,023
Tá níos mó ag teastáil uait dó ná mar atá uait.

129
00:12:34,048 --> 00:12:36,084
Bhuel, tá sé an ceann is gá
Cuardaigh post nua.

130
00:12:36,109 --> 00:12:37,709
Stop seo.

131
00:12:38,001 --> 00:12:41,378
Is buachaill bó maith thú, ach...
Ní fíor-rúnaí mé,

132
00:12:41,403 --> 00:12:43,038
Ní cosúil le Rip Wheeler.

133
00:12:44,051 --> 00:12:46,565
Agus tá meon gnó maith agat, ach ...

134
00:12:46,590 --> 00:12:48,531
Níl an instinct marfach ag Beth.

135
00:12:48,556 --> 00:12:50,199
Bhuel, tá siad imithe freisin.

136
00:12:50,266 --> 00:12:53,959
Robert William, tú...

137
00:12:53,984 --> 00:12:56,406
Tá tú chomh lag.

138
00:12:56,473 --> 00:12:58,741
Sin an fáth a bhéarfaidh mé an fheirm duit.

139
00:12:58,808 --> 00:13:01,612
Ní hé do dhuais é,
Ina ionad sin, is bealach é chun tú a chosaint.

140
00:13:01,637 --> 00:13:03,338
Cad faoi Beth agus Rip?

141
00:13:03,363 --> 00:13:05,232
Is sócmhainní iad.

142
00:13:05,257 --> 00:13:09,561
Ionas nach mbíonn tú sa deireadh
Anseo nó áit éigin i bhfad níos measa.

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,005
Is tusa mo chlann,

144
00:13:15,526 --> 00:13:17,894
Agus tá tú ceangailte le chéile saor in aisce,. .

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Cibé an maith leat é nó nach bhfuil, ón chliabhán go dtí an uaigh.

146
00:13:22,025 --> 00:13:24,066
Gheobhaidh mé mo shluasaid.

147
00:13:24,581 --> 00:13:26,744
- Go leor.
-An é sin go léir?

148
00:13:26,769 --> 00:13:28,299
Ó mamaí?

149
00:13:28,324 --> 00:13:30,125
níl.

150
00:13:30,247 --> 00:13:33,416
níl. Ach tá sé gach rud.

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,939
Scíth a ligean.

152
00:14:03,574 --> 00:14:05,642
An chéad uair a thug mé bó le m'athair,

153
00:14:05,708 --> 00:14:07,907
Mhothaigh mé pian i mo chorp ar feadh seachtaine.

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,534
Fuck.

155
00:14:09,559 --> 00:14:12,196
Athair agus mac ag buachailleacht bó taobh le taobh,

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,437
Tá sé seo milis go leor diabhal, a chara.

157
00:14:19,682 --> 00:14:22,325
Ní féidir liom fanacht chun é seo a dhéanamh le mo mhac.

158
00:14:22,392 --> 00:14:24,595
Sea, bhuel, ná deifir, Azul.

159
00:14:24,661 --> 00:14:26,396
Tá sé ró-dhéanach.

160
00:14:27,863 --> 00:14:28,965
Cad atá i gceist agat?

161
00:14:29,031 --> 00:14:30,980
Fuair ​​Delilah amach.

162
00:14:31,005 --> 00:14:33,869
Ciallaíonn mé, go maith, 
Fuair ​​muid amach díreach.

163
00:14:33,982 --> 00:14:36,707
- Comhghairdeachas.
- Go raibh maith agat, Boss.

164
00:14:36,772 --> 00:14:37,873
Ach, Rip.

165
00:14:37,940 --> 00:14:38,928
Caithfidh tú stopadh ar thaobh an bhóthair.

166
00:14:38,953 --> 00:14:41,212
Níl, ifreann, ná caith suas i mo trucail.

167
00:14:41,237 --> 00:14:42,637
Fan nóiméad.

168
00:14:48,456 --> 00:14:50,329
Beidh an buachaill fuath an saol.

169
00:14:50,354 --> 00:14:52,216
Is fuath leis i ndáiríre í. Féach air.

170
00:14:52,241 --> 00:14:54,709
- Rachaimid, a meisce.
- Cad is brí leis an bhfocal seo?

171
00:14:54,734 --> 00:14:56,804
-Cad atá i gceist agat anois?
- Cosúil le alcólach.

172
00:14:57,661 --> 00:14:58,651
Tar ar, anois.

173
00:14:58,676 --> 00:15:01,531
Téim, a mhic. 
A ligean ar dul!

174
00:15:01,598 --> 00:15:04,434
A ligean ar dul.

175
00:15:05,435 --> 00:15:07,504
- Tar ar, anois.
- Diabhal.

176
00:15:08,243 --> 00:15:09,373
tugaim faoi deara.

177
00:15:09,439 --> 00:15:10,873
An bhfuair tú amach as do bholg é?

178
00:15:10,940 --> 00:15:13,109
A ligean ar dul.
- Coinnigh ort.

179
00:15:14,263 --> 00:15:15,665
Rith, buachaill.

180
00:15:23,886 --> 00:15:25,855
Go díreach as seo.

181
00:15:31,474 --> 00:15:33,476
Fáilte.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,689
An bhfuil carter ceart go leor?

183
00:15:38,714 --> 00:15:40,114
Tá sé níos fearr anois.

184
00:15:43,327 --> 00:15:45,061
(Oriana).

185
00:15:45,862 --> 00:15:48,399
An mbeidh tú ag cabhrú liom le?
Faigh rud éigin milis le hithe?

186
00:15:49,165 --> 00:15:50,647
le do thoil.

187
00:15:51,934 --> 00:15:55,071
Ceart go leor.
Go raibh maith agat.

188
00:15:56,185 --> 00:15:58,422
Feicfidh mé níos déanaí thú.
Go raibh maith agat.

189
00:16:04,899 --> 00:16:07,263
Bhí orm fuisce a cheannach duit.

190
00:16:10,228 --> 00:16:12,129
Tá brón orm.

191
00:16:12,369 --> 00:16:16,005
D'ardaigh mé na buachaillí.

192
00:16:16,753 --> 00:16:18,955
Heck, tá mé fós ag ardú iad.

193
00:16:20,013 --> 00:16:21,819
Más é an ceann is measa atá déanta aige go dtí seo

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,746
Is círéib éigin é de bharr meisce,

195
00:16:23,771 --> 00:16:25,739
Rinne tú jab maith á ardú.

196
00:16:29,852 --> 00:16:33,523
Is cosúil go bhfuil leithscéal againn as
Ár leanaí ar feadh ár saol.

197
00:16:33,912 --> 00:16:37,394
B'fhéidir nach bhfuilimid ach ag gabháil leithscéil dúinn féin.

198
00:16:40,313 --> 00:16:43,467
Tú ar scor, a Bheulah...

199
00:16:44,940 --> 00:16:47,036
...Bhí sé gan choinne.

200
00:16:47,103 --> 00:16:49,233
Tá. B’fhéidir gur cinneadh gasta a bhí ann.

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,658
beagán.

202
00:16:53,002 --> 00:16:54,471
Tá a fhios agat, athraíonn sé seo rudaí.

203
00:16:54,496 --> 00:16:56,231
Ní fheicim conas.

204
00:16:56,859 --> 00:16:59,805
Tá Ten Petal Farm níos láidre leat agus Rip.

205
00:16:59,830 --> 00:17:01,485
Cibé an bhfuil tú ann nó nach bhfuil.

206
00:17:01,551 --> 00:17:04,593
Bhuel, níor aontaigh mé oibriú le do mhac.

207
00:17:04,618 --> 00:17:06,555
D'aontaigh mé oibriú leat.

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,518
Bhuel, níl mé ag fágáil amárach, mar sin...

209
00:17:09,543 --> 00:17:12,414
Má tá tú réidh, ba mhaith liom tú a

210
00:17:12,439 --> 00:17:14,217
Chun é a ghlacadh lá amháin ag an am.

211
00:17:15,030 --> 00:17:19,168
Bhuel, beidh muid ag caint faoi sin nuair
Faigh amach anseo, ceart?

212
00:17:19,976 --> 00:17:21,978
Just a fháil níos fearr.

213
00:17:24,553 --> 00:17:26,756
Ach tá sé mícheart.

214
00:17:27,950 --> 00:17:30,490
Is ualach é, a Bheulah.

215
00:17:30,515 --> 00:17:32,517
Is é mo mhac, Beth.

216
00:17:32,828 --> 00:17:37,467
Ní ghabhfaidh mé leithscéal ar a shon nó orm féin.

217
00:18:11,024 --> 00:18:13,457
Má tá grá agat di, muinínigh go n-athróidh sí a hintinn.

218
00:18:13,523 --> 00:18:15,492
Conas a bheidh a fhios agam go n-athróidh sí a hintinn?

219
00:18:15,559 --> 00:18:18,428
Ní bheidh a fhios agat. 
Is é seo an croílár muiníne.

220
00:18:18,495 --> 00:18:20,296
Ar cheart dom tarbh longhorn a chur sa diallait?

221
00:18:20,596 --> 00:18:22,732
D'fhoghlaim an buachaill a theorainneacha le fuisce.

222
00:18:23,265 --> 00:18:24,901
Déan bhfabhar dom. Tóg dhá cheann díobh seo

223
00:18:24,926 --> 00:18:26,217
Agus bain na gaistí muc sin.

224
00:18:26,242 --> 00:18:28,010
Tá an chuid eile de tú liom agus Azul.

225
00:18:28,371 --> 00:18:31,475
- A ligean ar a fháil ag obair.
- (Austin), (Miguel).

226
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
{\an8}"Bí ar an airdeall faoin alcólach seo"

227
00:19:12,432 --> 00:19:14,918
Tá a fhios agat an riail anseo, ceart?

228
00:19:14,985 --> 00:19:17,587
Má chaitheann tú suas, caithfidh tú é a lick suas.

229
00:19:17,654 --> 00:19:20,690
- Ar chuala tú é sin, fionn?
adh.

230
00:19:22,752 --> 00:19:24,221
An bhfuil tú go maith?

231
00:19:25,428 --> 00:19:27,397
Sea, tá mé go maith, a dhuine uasail.

232
00:19:27,464 --> 00:19:30,032
Cuir do ghníomh le chéile, a Chartúir.
Tar ar, anois.

233
00:19:31,321 --> 00:19:32,990
Gabhann an lá go tapa.

234
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
An bhfuil sé go maith?

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,920
Tá sé ar fheabhas.

236
00:20:05,728 --> 00:20:08,465
Léigh mé sé huaire é.

237
00:20:08,939 --> 00:20:12,032
Ní thuigim go deo leabhar a athléamh.

238
00:20:12,057 --> 00:20:13,559
Tá an deireadh ar eolas agat cheana féin.

239
00:20:13,910 --> 00:20:17,447
Bhuel, uaireanta tá sé eolas
Is é an deireadh an chuid is fearr.

240
00:20:31,927 --> 00:20:34,264
Tá a fhios agam an cuma sin, McKinney.

241
00:20:34,738 --> 00:20:38,108
Cén fáth ar roghnaigh tú Rob-Well?

242
00:20:38,433 --> 00:20:42,005
Cén fáth a gcaitheann tú fáinne bainise?

243
00:20:43,099 --> 00:20:45,135
Toisc go bhfuil mé fós pósta.

244
00:20:45,370 --> 00:20:46,170
Ceart go leor.

245
00:20:46,195 --> 00:20:49,879
Ní mar ba mhaith liom fanacht
Leis, más é sin a bhfuil tú ag iarraidh.

246
00:20:50,881 --> 00:20:52,082
Bhuel...

247
00:20:53,170 --> 00:20:56,374
...Uaireanta is é an rud is tábhachtaí ná an rogha.

248
00:21:01,759 --> 00:21:05,563
B'fhéidir gurb é Kino mo mhac, ach ní hé mo chuid feola agus fola é.

249
00:21:06,496 --> 00:21:08,532
Ní cosúil le Rob-Will.

250
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Is breá liom é, i ndáiríre.

251
00:21:12,342 --> 00:21:13,743
Ach...

252
00:21:17,194 --> 00:21:20,530
...(Rob-Will) an rogha sin
Bhraith mé iallach a ghlacadh.

253
00:21:20,677 --> 00:21:23,814
Sea, agus cad nuair a scriosann sé do fheirm?

254
00:21:24,080 --> 00:21:27,431
Níl a fhios agam an bhfuil an cumas agam
Ná cúram a thuilleadh.

255
00:21:27,456 --> 00:21:29,058
níl?
níl.

256
00:21:29,083 --> 00:21:31,018
Tá mé tuirseach, Everett.

257
00:21:32,095 --> 00:21:34,897
Tá mé chomh tuirseach le ifreann.

258
00:21:36,899 --> 00:21:40,137
Níl uaim ach bogadh ar aghaidh le mo shaol.

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,622
Nuair a chonaic mé tú ar tí bás saor in aisce,.

260
00:21:45,835 --> 00:21:48,237
Bhuel, bhí mé...

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,707
...Is fuath liom deis do ghrá a chailleann

262
00:21:50,732 --> 00:21:53,701
Díreach mar tá mé stubborn mar ifreann.

263
00:21:53,810 --> 00:21:56,613
Bhuel, ba fuath liom é sin freisin.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,749
Is é an rud atá mé ag iarraidh a rá, uh...

265
00:22:03,185 --> 00:22:06,801
Táim réidh an turas deiridh sin a thabhairt leat,

266
00:22:06,826 --> 00:22:08,329
Má tá tú réidh.

267
00:22:08,758 --> 00:22:10,660
Bhuel...

268
00:22:13,610 --> 00:22:16,433
Dá mbeadh a fhios agat go n-athródh taom croí d’intinn,

269
00:22:16,499 --> 00:22:18,001
Bhí ceann agam níos luaithe.

270
00:22:23,118 --> 00:22:25,742
Bhuel, tá mé réidh freisin.

271
00:22:25,809 --> 00:22:28,445
Ba mhaith liom a fháil amach as an leaba diabhal.

272
00:22:28,511 --> 00:22:30,312
Ceart go leor, fan nóiméad anois.

273
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
Fan go dtí, tá a fhios agat,

274
00:22:32,281 --> 00:22:33,616
- Fágann tú an t-ospidéal.
- Éist, is féidir leat ceachtar ...

275
00:22:33,683 --> 00:22:37,484
Is féidir leat mé a scaoileadh saor agus cabhrú liom

276
00:22:37,509 --> 00:22:38,943
Nó déanfaidh mé mé féin é.

277
00:22:42,244 --> 00:22:44,518
Ní rachaimid go dtí mo theach ach an oiread.

278
00:22:44,543 --> 00:22:45,844
Ceart go leor, a Bheulah.

279
00:22:51,415 --> 00:22:54,657
Bhuel, a ligean ar dul sula dtagann sí ar ais.

280
00:22:59,341 --> 00:23:00,710
A ligean ar dul.

281
00:23:03,801 --> 00:23:05,436
- (Azul).
- Sea, a dhuine uasail.

282
00:23:05,849 --> 00:23:07,484
An bhfeiceann tú an bhó mhaol seo anseo?

283
00:23:07,550 --> 00:23:09,853
- Sea, a dhuine uasail.
-Breathnaíonn sí beagán wormed.

284
00:23:09,919 --> 00:23:11,688
Téigh amach é, an mbeidh?

285
00:23:12,369 --> 00:23:13,936
Sea, a dhuine uasail.

286
00:23:15,725 --> 00:23:17,627
Hey, Carter.

287
00:23:22,705 --> 00:23:23,907
Tá?

288
00:23:24,081 --> 00:23:26,116
An bhfeiceann tú an líne fál seo anseo?

289
00:23:26,456 --> 00:23:28,391
Téigh agus é a shocrú.

290
00:23:29,372 --> 00:23:30,540
Fuck.

291
00:23:30,607 --> 00:23:32,609
Rinne mé dearmad ar mo lámhainní.

292
00:23:33,409 --> 00:23:35,277
Tá brón orm.

293
00:23:35,344 --> 00:23:37,781
Téigh. Cabhraigh leat féin.

294
00:23:37,847 --> 00:23:39,382
Tóg iad.

295
00:23:39,750 --> 00:23:41,318
Gheobhaidh mé anuas air.

296
00:24:26,462 --> 00:24:28,565
Téigh.

297
00:24:38,908 --> 00:24:39,943
(Carter).

298
00:24:40,777 --> 00:24:42,012
Tóg iad.

299
00:24:42,037 --> 00:24:43,972
Tar ar, tóg iad.

300
00:24:45,643 --> 00:24:47,511
A ligean ar dul, a ligean ar a choinneáil ag bogadh!

301
00:25:19,676 --> 00:25:21,077
Tá an baoi as ord.

302
00:25:22,178 --> 00:25:24,280
Théann tú ar aghaidh, beidh mé a shocrú seo.

303
00:25:55,986 --> 00:25:58,922
Anseo, a stór.

304
00:26:01,698 --> 00:26:03,005
Tabharfaidh tú roinnt freagraí dom.

305
00:26:03,030 --> 00:26:04,598
Ná fiafraigh faoi rudaí nach dteastaíonn uait a fháil amach.

306
00:26:05,048 --> 00:26:07,159
Ná fiafraigh faoi rudaí atá ar eolas agat cheana féin.

307
00:26:07,184 --> 00:26:08,783
Ar cheart dúinn go léir a bheith buartha?
Cén fáth ar cheart do philéar bualadh linn anois?

308
00:26:08,808 --> 00:26:11,877
Ní hea, ní hea. Tú amháin.

309
00:26:11,902 --> 00:26:13,304
Tú amháin.

310
00:26:15,443 --> 00:26:18,056
Ní scaoilfidh tú mé
Mar gheall ar cúpla bó fucking.

311
00:26:18,081 --> 00:26:19,982
Mharaigh mé mo chairde thar a?

312
00:26:24,261 --> 00:26:26,696
Íochtaigh na gunnaí damanta sin!

313
00:26:28,618 --> 00:26:30,787
Níl mé ag iarraidh ort é sin a dhéanamh.

314
00:26:39,562 --> 00:26:41,757
Hey, nílimid déanta anseo fós.

315
00:26:41,782 --> 00:26:43,677
Tá mé críochnaithe.

316
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
Tá fearg ar an duine seo go tapa.

317
00:26:51,782 --> 00:26:53,083
Maith.

318
00:27:01,411 --> 00:27:02,512
Iníon Jackson?

319
00:27:02,537 --> 00:27:04,206
Ba chás contúirteach é sin.

320
00:27:08,718 --> 00:27:09,920
Cá bhfuil Iníon Jackson?

321
00:27:10,050 --> 00:27:11,428
- Láimhseáil againn seo.
- Seo í.

322
00:27:11,494 --> 00:27:12,795
- Ceart go leor...

323
00:27:12,862 --> 00:27:16,359
Ceart go leor. Téigh, téigh.

324
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
(Ganado San Manuel).

325
00:27:27,411 --> 00:27:29,212
Cinnte, dude.

326
00:28:22,518 --> 00:28:24,019
An bhfuil tú críochnaithe leis an gclaí?

327
00:28:24,044 --> 00:28:25,254
Sea, tá mé déanta.

328
00:28:25,279 --> 00:28:26,813
Níl an t-eallach chomh ramhar agus is maith le Rip.

329
00:28:26,838 --> 00:28:29,252
Cuirfimid ar aghaidh é ar an scála,
Tugann muid cóireáil péisteanna di arís.

330
00:28:33,022 --> 00:28:34,690
an mallacht. leathcheann tú.

331
00:28:39,449 --> 00:28:40,817
Earráid Rookie.

332
00:28:41,490 --> 00:28:43,346
Seiceáil gach geata trí huaire.

333
00:28:43,371 --> 00:28:46,289
Frank, Tommy, faigh an ceann sin.
- Tabharfaidh mé aire di, tabharfaidh mé aire di.

334
00:28:54,984 --> 00:28:56,286
(Srac)!

335
00:28:58,601 --> 00:28:59,936
Fuck.

336
00:29:01,632 --> 00:29:03,253
Hey, an bhfuil tú ceart go leor?

337
00:29:03,606 --> 00:29:05,641
Sea, tá mé ceart go leor.

338
00:29:06,412 --> 00:29:08,280
Hey, níl do chapall ag dul
Áit ar bith. Lig dom tú a sheiceáil amach.

339
00:29:08,305 --> 00:29:09,906
Dúirt mé go bhfuil mé ceart go leor, Azul.

340
00:29:10,100 --> 00:29:12,248
Hey! Ná yell air.

341
00:29:12,989 --> 00:29:14,424
Marcaíocht ar do chapall.

342
00:29:20,044 --> 00:29:21,578
Fuck an nonsense seo.

343
00:29:30,081 --> 00:29:32,315
Téigh ar ais ag obair. 
A ligean ar dul.

344
00:29:41,681 --> 00:29:46,450
Glanfaidh mé an áit beagán agus ullmhóidh mé an leaba duit.

345
00:29:46,517 --> 00:29:48,718
Just a scíth a ligean.

346
00:29:48,784 --> 00:29:50,953
Sea, is cuma liom.

347
00:29:51,739 --> 00:29:53,573
Is féidir liom roinnt a dhéanamh duit ...

348
00:29:53,598 --> 00:29:56,058
Tae chamomile más maith leat, ach...

349
00:29:56,125 --> 00:30:00,263
Ná fiafraigh díom mo fuisce.

350
00:30:14,550 --> 00:30:16,586
codladh ?

351
00:30:20,496 --> 00:30:22,732
Ó do bhéal a Dhia, a Bheulah.

352
00:31:03,192 --> 00:31:06,487
Lá crua, a chara.

353
00:31:06,512 --> 00:31:07,912
Gabhfaidh sé leithscéal.

354
00:31:09,265 --> 00:31:11,562
Téigh abhaile, Azul.

355
00:31:11,587 --> 00:31:13,629
Déan mo ghuí ar Delilah, 
An raibh tú?

356
00:31:13,654 --> 00:31:15,056
Sea, a dhuine uasail.

357
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
An bhfuil muid chun labhairt, nó an bhfuil tú díreach chun stánadh orm?

358
00:31:46,466 --> 00:31:50,002
Mharaigh oibrí ar bith eile a chapall
Agus fan amach uaim mar seo,

359
00:31:50,027 --> 00:31:52,275
Ba mhaith liom a bheith fired dó láithreach.

360
00:31:54,711 --> 00:31:55,945
Ansin é a dhéanamh.

361
00:32:11,861 --> 00:32:14,497
Ar mhaith leat a bhuail mé?

362
00:32:24,135 --> 00:32:27,644
Carter, tá níos mó caillte agat
Cad a fuair mé sa saol seo.

363
00:32:27,711 --> 00:32:32,482
Ach d'fhoghlaim mé ó mo theip
Níos mó ná mar a d'fhoghlaim mé ó aon rath.

364
00:32:34,512 --> 00:32:37,582
Ní féidir linn pian a roghnú,

365
00:32:37,754 --> 00:32:40,557
Ach is féidir linn a roghnú conas a thógaimid sinn féin uaidh.

366
00:32:41,793 --> 00:32:43,360
An dtuigeann tú é sin?

367
00:32:45,772 --> 00:32:48,176
Ní bheidh tú i mo athair choíche.

368
00:32:51,190 --> 00:32:52,924
Ní bheidh, ní bheidh mé.

369
00:32:53,269 --> 00:32:57,027
Tá beirt agam a cheapann gur slánaitheoirí iad
Toisc gur ghlac siad dílleachta.

370
00:32:57,052 --> 00:33:00,242
Buille faoi thuairim cad. Ní dílleachta mé
An t-aon duine sa teaghlach seo.

371
00:33:00,267 --> 00:33:02,370
Tá a fhios agam cad a mhothaíonn sé.

372
00:33:03,235 --> 00:33:05,337
Agus ní mise an t-aon duine suarach ach an oiread.

373
00:33:13,418 --> 00:33:14,985
an mallacht.

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,301
Fáilte.

375
00:33:35,383 --> 00:33:36,819
(Carter)?

376
00:33:40,934 --> 00:33:42,136
(Carter).

377
00:33:43,962 --> 00:33:45,148
Cá bhfuil tú ag dul?

378
00:33:45,173 --> 00:33:46,907
Tá mé ag imeacht as seo.

379
00:33:48,392 --> 00:33:49,792
Fan.

380
00:33:51,883 --> 00:33:53,085
(Carter)!

381
00:33:55,542 --> 00:33:57,879
Carter, cad a tharla?

382
00:33:58,419 --> 00:34:02,047
Beth, d'fhás mé suas idir Montana agus Texas.

383
00:34:02,072 --> 00:34:03,173
Níor thug éinne faoi deara.

384
00:34:03,740 --> 00:34:06,275
Diabhal é, Carter.

385
00:34:06,342 --> 00:34:08,144
Logh dom mura gcloisim do mhisneach

386
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
Ar an mbealach anseo.

387
00:34:09,846 --> 00:34:12,181
- Fuck seo.
Tá mé ag fanacht. Fan.

388
00:34:12,575 --> 00:34:14,844
Níor chuir tú ceist orainn.

389
00:34:15,629 --> 00:34:16,964
Maith? Tá a fhios agam.

390
00:34:18,120 --> 00:34:21,458
Ach tusa agus mise, tugadh dá chéile sinn,

391
00:34:21,525 --> 00:34:24,260
Agus táim sásta faoi sin.

392
00:34:27,263 --> 00:34:30,200
Tá brón orm nach raibh mé ann duit.

393
00:34:31,622 --> 00:34:33,858
Ach déanfaidh mé iarracht níos deacra.

394
00:34:35,871 --> 00:34:39,509
Níl mé go maith ag an nonsense seo, 
Tá a fhios agat?

395
00:34:39,534 --> 00:34:42,170
Sea, ná mise.

396
00:34:46,160 --> 00:34:49,763
Choinnigh tú mo lámh nuair a dúirt mé slán le m'athair.

397
00:34:52,439 --> 00:34:55,875
Agus bhí tú sa seomra nuair a dúirt tú slán le d'athair.

398
00:35:01,692 --> 00:35:03,994
Níl aon cheann de seo cothrom.

399
00:35:05,067 --> 00:35:07,637
Ach b’fhéidir go bhfuil cuid de i ndán dó.

400
00:35:09,578 --> 00:35:12,948
Cinniúint nó nach bhfuil, is gá dom dul.

401
00:35:13,814 --> 00:35:15,217
Ní mór dom a bheith ina n-aonar.

402
00:35:16,452 --> 00:35:17,719
Téigh.

403
00:35:17,744 --> 00:35:19,413
Just a fhios go mbeidh sé seo a bheith i gcónaí do theach.

404
00:35:53,001 --> 00:35:55,418
Chuala mé go bhfuil an chailleach ar a bealach chun téarnaimh.

405
00:35:55,485 --> 00:35:57,184
Ar an drochuair, tá.

406
00:35:57,209 --> 00:35:58,710
Cad a chiallaíonn sé sin?

407
00:36:06,563 --> 00:36:09,161
Beagán galánta do mo bhlas.

408
00:36:09,186 --> 00:36:10,287
Níl sé i gceist agam cion a dhéanamh.

409
00:36:10,555 --> 00:36:12,823
Is arm dúnmharaithe é seo.

410
00:36:15,150 --> 00:36:16,885
Cén dúnmharú?

411
00:36:17,735 --> 00:36:18,870
(Wes Ayers).

412
00:36:19,809 --> 00:36:23,747
Mharbh Robb-Will leis sin é.

413
00:36:24,092 --> 00:36:25,593
Eisíodh barántas gabhála.

414
00:36:26,855 --> 00:36:28,824
Cá bhfuil corp Wes?

415
00:36:29,867 --> 00:36:30,956
Níl a fhios agam.

416
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- Níl a fhios agat.
- Tá mé ag obair air.

417
00:36:33,390 --> 00:36:35,659
Ar son Chríost, Kino.

418
00:36:35,725 --> 00:36:39,228
Tá do theaghlach níos craiceáilte ná Kiss
Cait i stoirm báistí.

419
00:36:40,826 --> 00:36:42,382
Níl siad mo theaghlach a thuilleadh.

420
00:36:42,407 --> 00:36:43,959
Níl mé cinnte go bhfuil an ceart agat cinneadh a dhéanamh faoi sin.

421
00:36:43,984 --> 00:36:45,618
Ní dhearna mé ach é.

422
00:36:51,408 --> 00:36:52,808
Éist liom.

423
00:36:54,388 --> 00:36:58,091
Is féidir leat dul ag súgradh
Tá cluiche Clue áit eile.

424
00:37:01,920 --> 00:37:04,230
An ndearna tú dearmad cé mé?

425
00:37:04,255 --> 00:37:05,270
araon.

426
00:37:05,494 --> 00:37:07,496
Ach is cuma liom a thuilleadh.

427
00:37:11,578 --> 00:37:12,812
Fáilte.

428
00:37:13,646 --> 00:37:14,747
Sea, fan.

429
00:37:15,297 --> 00:37:17,299
is féidir leat é a fhágáil,

430
00:37:17,367 --> 00:37:20,269
Agus ba mhaith liom tú a dhúnadh an doras sin nuair a thagann tú amach.

431
00:37:21,676 --> 00:37:23,345
Téigh.

432
00:37:40,295 --> 00:37:42,930
Beoir agus dhá shots d'uisce beatha Sheáin.

433
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
Cad as a ndeachaigh tú go príosún?

434
00:37:53,403 --> 00:37:55,760
Is ceist impoltach í seo.

435
00:37:55,785 --> 00:37:57,588
Sin an fáth a bhfuil mé ag iarraidh.

436
00:38:00,393 --> 00:38:02,229
Bhí mé ar meisce...

437
00:38:03,246 --> 00:38:05,682
...Bhí troid agam le mo chailín, Terry Jean.

438
00:38:05,915 --> 00:38:08,451
Chuir mé mo trucail ar ais

439
00:38:08,518 --> 00:38:10,820
Níor thuig mé gur lean sí mé taobh amuigh

440
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
Go dtí go bhfuil sé ró-dhéanach.

441
00:38:16,019 --> 00:38:17,822
Tá ceist eile agam.

442
00:38:17,847 --> 00:38:19,416
Cabhraigh leat féin.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,714
An féidir liom muinín a chur ort?

444
00:38:37,537 --> 00:38:40,106
An féidir liom muinín a chur ar Rip?

445
00:38:42,007 --> 00:38:43,908
Le do shaol.

446
00:39:18,617 --> 00:39:19,885
Ar mhaith leat labhairt?

447
00:39:20,779 --> 00:39:22,448
Cad a tharla do Xena?

448
00:39:24,010 --> 00:39:27,781
Tá sí i bpáirc
Texas Zoovari i Kaufman.

449
00:39:28,263 --> 00:39:30,366
Nár scaoil tú í freisin?

450
00:39:30,889 --> 00:39:32,191
tugaim faoi deara.

451
00:39:33,209 --> 00:39:36,145
Níl cead agat a bheith in amhras
I mo ionracas ach uair amháin.

452
00:39:38,992 --> 00:39:40,883
Is maith a fheiceáil gur dhúisigh tú as an póite.

453
00:39:41,861 --> 00:39:43,863
An bhfuil tú ag déanamh amadán díot féin?

454
00:39:49,413 --> 00:39:50,847
Ba mhaith liom post.

455
00:39:50,981 --> 00:39:52,786
Bain triail as an oifig dífhostaíochta.

456
00:39:52,989 --> 00:39:55,859
níl. Ba mhaith liom post leat.

457
00:39:55,925 --> 00:39:57,660
go nádúrtha.

458
00:39:59,590 --> 00:40:01,940
Teastaíonn teastas oideachais nó dioplóma uait,

459
00:40:01,965 --> 00:40:05,334
Chomh maith le cúrsa
Oifigeach sábháilteachta riachtanach.

460
00:40:05,401 --> 00:40:07,137
An gá dom é sin?

461
00:40:07,904 --> 00:40:10,673
I mo thuairimse, má bhí
Dwight White anseo, bheadh tuairim eile aige.

462
00:40:14,166 --> 00:40:15,734
Téigh abhaile, a mhic.

463
00:40:16,813 --> 00:40:18,748
Níl aon rud ar do shon anseo.

464
00:40:44,140 --> 00:40:45,842
Bhí rud éigin iascach i gcónaí.

465
00:40:45,909 --> 00:40:47,844
Cosúil le conas a choimeádann siad ag dul
Ag tabhairt lastais mhóra beostoic

466
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Tar éis dúnadh na teorainneacha mar gheall ar screwworm.

467
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
An bhfuil a fhios agat go cinnte?

468
00:40:52,977 --> 00:40:55,613
Bhí Wes ag iarraidh bun an scéil a fháil,

469
00:40:56,119 --> 00:40:59,389
Tháinig sé gar do Rob Will, ansin fuair sé bás.

470
00:40:59,455 --> 00:41:01,524
Cad i ndáiríre?

471
00:41:02,965 --> 00:41:05,395
Tá oibríocht ag Ten Petal i Meicsiceo.

472
00:41:05,461 --> 00:41:08,097
Beostoc a ghoid agus a smuigleáil go neamhdhleathach.

473
00:41:08,663 --> 00:41:12,569
Cruthaíonn siad an páipéarachas ar fad don phatról teorann
Agus bróicéirí beostoic.

474
00:41:12,635 --> 00:41:14,604
Tá droch-bhainistiú ar an áit,

475
00:41:14,671 --> 00:41:16,573
Is é an t-aon bhealach
lena raibh siad in ann maireachtáil,

476
00:41:16,639 --> 00:41:18,741
Agus leanúint ar aghaidh ag maireachtáil i só.

477
00:41:18,808 --> 00:41:20,877
Ciallaíonn mé, is é an t-aon bhealach a d'fhéadfadh siad

478
00:41:20,944 --> 00:41:22,067
Tríd é is féidir leat rud ar bith a cheannach.

479
00:41:22,092 --> 00:41:25,095
An teaghlach Jackson ar fad
Truaillithe, ó bhun go barr.

480
00:41:28,372 --> 00:41:29,850
Ní ranchers iad.

481
00:41:29,875 --> 00:41:31,425
Is gadaithe iad na damanta sin,

482
00:41:31,450 --> 00:41:34,457
Taispeánann siad gach feirm i
Tá Texas Theas i mbaol.

483
00:41:34,880 --> 00:41:38,317
Seans go míníonn sé seo an piléar.

484
00:41:38,511 --> 00:41:40,145
Agus galar crúibe is béil.

485
00:41:40,935 --> 00:41:43,170
Cathain a thiocfaidh an chéad lastas eile?

486
00:41:45,035 --> 00:41:46,603
Dhá lá ina dhiaidh sin.

487
00:42:20,375 --> 00:42:22,277
an mallacht.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,077
an mallacht!

489
00:42:27,343 --> 00:42:30,580
You son of a bitch!

490
00:43:19,690 --> 00:43:21,225
Dia duit, a Dhaid.

491
00:43:21,698 --> 00:43:24,067
Tá do chabhair ag teastáil uaim.
Aistriúchán (tt1tt).

492
00:43:24,506 --> 00:43:27,106
Aistriúchán (tt1tt).

