1 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 - Multidões se reuniram hoje para ouvir o veredicto 2 00:00:27,569 --> 00:00:29,529 do sueco investigação policial 3 00:00:29,571 --> 00:00:32,449 em cirurgião famoso Paulo Macchiarini, 4 00:00:32,490 --> 00:00:34,784 quem foi acusado de má conduta médica. 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,870 As autoridades esperam para uma acusação 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,788 a ser emitido hoje no caso 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,292 que tomou o mundo comunidade médica como uma tempestade. 8 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 - Você confia em mim? 9 00:01:24,959 --> 00:01:27,337 - Oh! - Ó meu Deus! 10 00:01:50,068 --> 00:01:51,945 - Olá, Quezias. 11 00:01:55,365 --> 00:01:57,951 - A recelularização está completo, doutor. 12 00:01:57,992 --> 00:01:59,369 - Maravilhoso. 13 00:02:05,667 --> 00:02:08,962 Agora eu preciso que você conte regressivamente a partir de 100. 14 00:02:12,590 --> 00:02:14,217 Faca. 15 00:02:19,973 --> 00:02:23,935 - ♪ Ela era a única, ela era a única ♪ 16 00:02:23,977 --> 00:02:26,146 ♪ Ela era a única. Ela era a única ♪ 17 00:02:29,983 --> 00:02:34,237 - ♪ Ela era a única, ela era a única ♪ 18 00:02:42,537 --> 00:02:45,457 - Eu não estou aqui para falar sobre política. 19 00:02:45,498 --> 00:02:47,125 -Benita? - Sim? 20 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 - Você viu nossa garota? 21 00:02:48,877 --> 00:02:51,463 - Atirar! Hum. 22 00:02:51,504 --> 00:02:54,174 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 23 00:02:58,428 --> 00:03:02,265 Oh. Você está ligando. 24 00:03:02,307 --> 00:03:04,267 - Oh. 25 00:03:04,309 --> 00:03:05,810 Olá? 26 00:03:15,570 --> 00:03:17,989 - Sempre fazendo que barulho, B. 27 00:03:18,031 --> 00:03:21,284 -Diz o cara me arrastando para o hospital à 1h da manhã. 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 O que aconteceu? 29 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 - Pergunte a ele. 30 00:03:25,205 --> 00:03:26,373 - Oi. 31 00:03:26,414 --> 00:03:28,750 Ele está bem? - Sim. 32 00:03:28,792 --> 00:03:31,169 Uh, este é o seu esposa? Ambos: Ex. 33 00:03:31,211 --> 00:03:33,338 - Ok, bem, John foi internado 34 00:03:33,380 --> 00:03:35,548 depois que ele foi encontrado inconsciente em seu apartamento. 35 00:03:35,590 --> 00:03:37,967 Eu deixei uma palavra para seu oncologista, 36 00:03:38,009 --> 00:03:41,137 mas isso provavelmente é causado pelo tumor cerebral. 37 00:03:41,179 --> 00:03:43,640 - Então isso significa que o tratamento não está funcionando? 38 00:03:43,682 --> 00:03:45,767 - Isso não significa qualquer coisa com certeza. 39 00:03:45,809 --> 00:03:49,562 Mas seu médico tem discutiu seu prognóstico? 40 00:03:49,604 --> 00:03:51,648 - Sim, nós sabemos. Meu as chances são mínimas. 41 00:03:51,690 --> 00:03:54,025 - 6%. 6%. 42 00:03:54,067 --> 00:03:56,569 Esse é o número que eles amam para jogar o tempo todo, 43 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 mas alguém tem ser os 6%, certo? 44 00:04:00,240 --> 00:04:02,575 Certo. 45 00:04:02,617 --> 00:04:04,661 Bem, vou verificar seu exame de sangue. 46 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 Apenas, uh, fique quieto. - Sim, já estarei aqui. 47 00:04:11,251 --> 00:04:13,420 - Você parece bem, B. 48 00:04:15,296 --> 00:04:17,465 - Era da Kimmy aniversário hoje à noite. 49 00:04:17,507 --> 00:04:19,592 - Bem, eu salvei você de uma ressaca terrível. 50 00:04:19,634 --> 00:04:23,388 - Sim. - De nada. 51 00:04:23,430 --> 00:04:26,933 Então, o que dizemos à Lizzi? 52 00:04:26,975 --> 00:04:28,935 - Esperamos. 53 00:04:28,977 --> 00:04:31,312 Você acabou de começar isso rodada de tratamento. 54 00:04:31,354 --> 00:04:32,707 Não temos nenhum das respostas ainda, 55 00:04:32,731 --> 00:04:35,275 então acho que vamos esperar. - OK. 56 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 OK. Sim. 57 00:04:37,527 --> 00:04:40,363 Mas, Benita... 58 00:04:40,405 --> 00:04:43,324 Estou doente. 59 00:04:43,366 --> 00:04:46,244 - Alguém tem que sejam os 6%, John. 60 00:05:22,530 --> 00:05:24,783 - Bom dia, Benita. - Bom dia, Larry. 61 00:05:24,824 --> 00:05:26,201 Isso é para mim, certo? - Sim. 62 00:05:26,242 --> 00:05:27,410 - Obrigado. 63 00:05:27,452 --> 00:05:29,329 - Bom dia, Benita. - Bom dia. 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,997 Ah, eu tenho propostas para você. - Ótimo. 65 00:05:31,039 --> 00:05:32,374 - Almoço? - Claro. 66 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 Encontro você no comissário? - Eca. Vejo você então. 67 00:05:34,626 --> 00:05:36,628 Oh, você tem minha história de fugitivo? - Uh... 68 00:05:36,670 --> 00:05:38,880 - Amanhã. Quero dizer. 69 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Ah, bom dia para você. - Eu tomei tiros. 70 00:05:42,258 --> 00:05:43,843 Sim, você fez. 71 00:05:43,885 --> 00:05:46,137 - Desculpe, tive que ir embora. - Oh, Deus, por favor. 72 00:05:46,179 --> 00:05:47,430 Você não precisa... 73 00:05:47,472 --> 00:05:49,140 Sinto muito. 74 00:05:49,182 --> 00:05:51,685 Como ele está? - O mesmo. 75 00:05:51,726 --> 00:05:54,270 Podemos pular as condolências. 76 00:05:54,312 --> 00:05:56,564 - Claro, o que você precisar. 77 00:05:56,606 --> 00:05:58,441 Ah, isso é lindo. 78 00:05:58,483 --> 00:06:00,026 - Esses são do John. 79 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Ele me pediu para cuidar enquanto ele está, você sabe... 80 00:06:02,696 --> 00:06:04,114 Esses são os favoritos dele. 81 00:06:06,241 --> 00:06:09,327 O trabalho é bom. Trabalho é bom. O trabalho é bom. 82 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 - Copie isso. O trabalho é bom. 83 00:06:11,121 --> 00:06:12,872 - Eu tenho tentado para obter um ângulo 84 00:06:12,914 --> 00:06:15,333 nesta peça médica para um especial de TV que estou produzindo. 85 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 - Medicina geracional? 86 00:06:16,918 --> 00:06:18,878 - Medicina regenerativa. - Claro. 87 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 - Eu li esta peça em "Os Tempos" 88 00:06:20,672 --> 00:06:22,799 sobre essa menininha que precisa de uma nova traqueia, 89 00:06:22,841 --> 00:06:24,884 e sua família está trabalhando com este médico na Europa 90 00:06:24,926 --> 00:06:27,053 quem está desenvolvendo órgãos artificiais. 91 00:06:27,095 --> 00:06:28,555 - Milagres médicos? 92 00:06:28,596 --> 00:06:30,849 - Ah, eu odeio isso palavra... "milagre". 93 00:06:30,890 --> 00:06:34,060 - Eu não odeio esse cara. - Esse é o médico. 94 00:06:34,102 --> 00:06:36,062 Na verdade, ele tem um currículo bastante impressionante. 95 00:06:36,104 --> 00:06:37,814 Ele trabalhou tudo ao redor do mundo, 96 00:06:37,856 --> 00:06:39,733 publicado no “The Lancet”, 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,735 bolsas de pesquisa de Karolinska. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,570 É onde eles dão fora o Prêmio Nobel. 99 00:06:43,611 --> 00:06:45,572 - Hum. - E ele é italiano. 100 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 - Hum. Roma ou Olive Garden? 101 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - Não sei. 102 00:06:48,867 --> 00:06:50,368 - Então... 103 00:06:50,410 --> 00:06:52,120 quem somos nós hoje? 104 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Oh. Bina. 105 00:06:54,789 --> 00:06:57,625 Isso é fofo. -Então essa menininha... 106 00:06:57,667 --> 00:07:00,587 ela mora nisso pequena cidade, Yongsan-gu. 107 00:07:00,628 --> 00:07:02,380 - Coreia? - Sim. 108 00:07:02,422 --> 00:07:04,567 Mas ela está vindo para os Estados Unidos para a cirurgia dela... é ela. 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,301 Essa é Hannah Warren. 110 00:07:06,343 --> 00:07:09,262 - Isso é realmente boa história, B. 111 00:07:09,304 --> 00:07:10,472 - É, certo? - Hum-hmm. 112 00:07:10,513 --> 00:07:13,266 - Eu gosto disso. É... 113 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 é realmente esperançoso. 114 00:07:42,003 --> 00:07:44,964 - Sim, isso vale a pena faltando o almoço. 115 00:07:45,006 --> 00:07:46,716 - Vá se foder. Isto cara é brilhante. 116 00:07:46,758 --> 00:07:49,594 Você leu o material? - Estou chegando lá. 117 00:07:49,636 --> 00:07:52,138 - É muito interessante. 118 00:07:52,180 --> 00:07:54,974 - Você está tendo problemas aí? - Um pouco. 119 00:07:55,016 --> 00:07:57,227 - Acho que é esse aqui. - Ah, este, sim. 120 00:07:57,268 --> 00:07:58,645 OK. - Aí está. 121 00:07:58,687 --> 00:08:00,480 Tudo certo? - Sim, tudo bem, sim. 122 00:08:00,522 --> 00:08:02,107 - Funciona. - Incrível. Obrigado. 123 00:08:02,148 --> 00:08:03,400 - Ok, ótimo. 124 00:08:03,441 --> 00:08:06,653 ah, colegas, boa tarde. 125 00:08:06,695 --> 00:08:08,530 É ótimo ver 126 00:08:08,571 --> 00:08:11,700 um espectro tão amplo de campos representados aqui hoje. 127 00:08:11,741 --> 00:08:13,868 Eu só desejo alguns das minhas próprias palestras 128 00:08:13,910 --> 00:08:15,704 poderia atrair multidões assim. 129 00:08:15,745 --> 00:08:18,039 Agora, tenho certeza que você está todos ansiosos para ouvir 130 00:08:18,081 --> 00:08:20,333 de Karolinska mais nova adição. 131 00:08:20,375 --> 00:08:24,170 É professor, pesquisador, e cirurgião torácico... 132 00:08:24,212 --> 00:08:27,132 Dr. Paulo Macchiarini. 133 00:08:32,804 --> 00:08:34,597 - Obrigado, Reitor Hedley. 134 00:08:34,639 --> 00:08:36,725 Estou simplesmente feliz por isso você me terá aqui 135 00:08:36,766 --> 00:08:39,561 trabalhando nisso instituição incrível. 136 00:08:41,771 --> 00:08:45,358 "Deus soprou em Adão o sopro da vida, 137 00:08:45,400 --> 00:08:46,443 e ele se tornou homem"... 138 00:08:46,484 --> 00:08:48,028 Gênesis 2:7. 139 00:08:48,069 --> 00:08:51,031 A respiração é a essência da vida, 140 00:08:51,072 --> 00:08:53,199 a única coisa que vem naturalmente 141 00:08:53,241 --> 00:08:57,162 para todos nós de nascer... respirar. 142 00:08:57,203 --> 00:09:00,123 Quando um paciente tem uma traqueia danificada, 143 00:09:00,165 --> 00:09:03,418 nossas opções, infelizmente, têm sido muito limitados. 144 00:09:03,460 --> 00:09:08,381 As traqueostomias permitem pacientes para viver, sim, 145 00:09:08,423 --> 00:09:10,759 mas com que qualidade de vida? 146 00:09:10,800 --> 00:09:13,720 O foco da minha pesquisa é o transplante traqueal 147 00:09:13,762 --> 00:09:15,972 com a ajuda de células-tronco... 148 00:09:16,014 --> 00:09:19,267 "as células de Deus" como elas foram chamados recentemente. 149 00:09:19,309 --> 00:09:22,479 Colhemos o doador traquéia de um cadáver 150 00:09:22,520 --> 00:09:25,065 e retire as células do doador. 151 00:09:25,106 --> 00:09:28,735 Então propagamos novamente o órgão com as células-tronco do paciente, 152 00:09:28,777 --> 00:09:30,779 preparando-o para implantação. 153 00:09:30,820 --> 00:09:33,698 eu consegui com sucesso aplicou esta técnica 154 00:09:33,740 --> 00:09:35,300 para vários pacientes em todo o mundo... 155 00:09:35,325 --> 00:09:37,869 mais recentemente para um paciente de 19 anos 156 00:09:37,911 --> 00:09:40,455 chamada Keziah Shorten em Londres. 157 00:09:40,497 --> 00:09:45,001 Ela foi diagnosticada com carcinoma adenóide cístico 158 00:09:45,043 --> 00:09:46,961 e só tinha meses de vida. 159 00:09:47,003 --> 00:09:49,547 Agora, dois meses após a operação, 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 ela está saudável e feliz com a traquéia do doador. 161 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Este é um passo emocionante, 162 00:09:56,763 --> 00:09:59,599 mas ainda é um processo muito falho. 163 00:09:59,641 --> 00:10:01,476 Por que? Por causa dos doadores. 164 00:10:01,518 --> 00:10:05,105 Sempre temos que esperar a traqueia de tamanho perfeito. 165 00:10:05,146 --> 00:10:08,858 Então pensei, o que se pularmos essa etapa? 166 00:10:10,860 --> 00:10:12,445 E assim fizemos. 167 00:10:12,487 --> 00:10:15,323 Conseguimos eliminar os doadores completamente 168 00:10:15,365 --> 00:10:18,993 desenvolvendo traquéias biossintéticas... 169 00:10:19,035 --> 00:10:22,205 projetado sob medida para caber o paciente individual. 170 00:10:22,247 --> 00:10:25,792 Usando o mesmo processo, nós semeamos a traquéia 171 00:10:25,834 --> 00:10:28,336 com células-tronco do paciente, 172 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 transformando-o em um órgão vivo. 173 00:10:31,464 --> 00:10:35,301 Realizamos testes com suínos com resultados simplesmente incríveis. 174 00:10:35,343 --> 00:10:38,805 Olhe para aqueles felizes porcos. 175 00:10:38,847 --> 00:10:41,349 E isso nos traz aqui hoje, 176 00:10:41,391 --> 00:10:43,476 onde tenho o prazer de anunciar 177 00:10:43,518 --> 00:10:46,855 a fase final do nosso trabalho... 178 00:10:46,896 --> 00:10:51,693 o primeiro humano transplante biossintético 179 00:10:51,735 --> 00:10:56,114 acontecer certo aqui em Karolinska. 180 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Assim que conquistarmos a traquéia, 181 00:10:58,074 --> 00:11:00,827 seremos capazes de expandir nosso trabalho para válvulas cardíacas, 182 00:11:00,869 --> 00:11:04,164 vasos sanguíneos, até mesmo órgãos inteiros. 183 00:11:04,205 --> 00:11:07,250 O potencial para isso a tecnologia é infinita. 184 00:11:07,292 --> 00:11:11,504 Imagine por um momento comprando um órgão impresso em 3D 185 00:11:11,546 --> 00:11:13,340 da prateleira, 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,092 como mantimentos de um supermercado. 187 00:11:16,134 --> 00:11:20,347 Imagine um mundo onde não ser humano algum dia morrerá 188 00:11:20,388 --> 00:11:22,807 enquanto espera por um doador de órgãos. 189 00:11:22,849 --> 00:11:25,352 Imagine isso... 190 00:11:25,393 --> 00:11:28,146 o futuro da medicina... 191 00:11:28,188 --> 00:11:31,316 o futuro que nós construiremos juntos. 192 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Obrigado. 193 00:11:52,420 --> 00:11:55,006 - Ah, Dr. deixe-me apresentá-lo. 194 00:11:55,048 --> 00:11:57,175 - Dr. - Ah, por favor, me chame de Paolo. 195 00:11:57,217 --> 00:11:59,552 - Paolo, prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 196 00:11:59,594 --> 00:12:01,554 - Tenho acompanhado sua pesquisa de perto, 197 00:12:01,596 --> 00:12:04,057 desde seu primeiro brônquio transplantes em Barcelona. 198 00:12:04,099 --> 00:12:06,267 - Ah, obrigado. Isso é muito lisonjeiro. 199 00:12:06,309 --> 00:12:08,561 - Uh, o Dr. Lasbrey é um cirurgião cardiotorácico. 200 00:12:08,603 --> 00:12:09,979 Uh, ela está trabalhando 201 00:12:10,021 --> 00:12:11,832 em alguma regeneração de células-tronco pesquisa própria. 202 00:12:11,856 --> 00:12:13,400 - Oh. 203 00:12:13,441 --> 00:12:15,378 - Meu foco é reparo vascular... regeneração dos vasos sanguíneos. 204 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 Eu tive algum progresso, mas nunca pensei 205 00:12:17,445 --> 00:12:19,739 para recelularizar um enxerto bioartificial. 206 00:12:19,781 --> 00:12:22,534 Você constrói os andaimes para replicar a porosidade 207 00:12:22,575 --> 00:12:25,078 de cartilagem traqueal real? - Exatamente. 208 00:12:25,120 --> 00:12:26,996 - Então você está basicamente enganando o corpo 209 00:12:27,038 --> 00:12:28,974 em pensar que o implante já faz parte de você. 210 00:12:28,998 --> 00:12:30,518 Bem, eu realmente não pensei 211 00:12:30,542 --> 00:12:33,003 sobre isso dessa maneira, mas, sim, é exatamente isso, sim. 212 00:12:33,044 --> 00:12:34,504 - É brilhante. - Oh. 213 00:12:34,546 --> 00:12:36,923 - As amplas aplicações para uma tecnologia como esta... 214 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 - Como? H-h-como faz você os engana? 215 00:12:39,426 --> 00:12:41,011 Mais especificamente, 216 00:12:41,052 --> 00:12:43,847 h-como é que um sintético célula cria vasos sanguíneos, 217 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 uh, camadas basais e afastar bactérias? 218 00:12:45,974 --> 00:12:47,934 - E este é o Dr. Gamelli, 219 00:12:47,976 --> 00:12:50,228 também um dos nossos cirurgiões cardiotorácicos. 220 00:12:50,270 --> 00:12:52,897 Ele ficará encarregado de cuidados pós-operatórios 221 00:12:52,939 --> 00:12:54,941 para qualquer paciente que você traga para Karolinska. 222 00:12:54,983 --> 00:12:57,193 - E aí? - Muito prazer em conhecê-lo. 223 00:12:57,235 --> 00:13:00,405 Dr. Gamelli, eu poderia acompanhá-lo através da pesquisa novamente, 224 00:13:00,447 --> 00:13:01,698 se você quiser. 225 00:13:01,740 --> 00:13:03,283 - Isso é muito atencioso da sua parte. 226 00:13:03,324 --> 00:13:05,469 - Sim, bem, estamos esperançosos que a pesquisa do Dr. Macchiarini 227 00:13:05,493 --> 00:13:06,703 estabelecerá Karolinska 228 00:13:06,745 --> 00:13:09,372 como líder mundial em medicina regenerativa. 229 00:13:09,414 --> 00:13:12,375 Talvez ele até traga o Nobel para casa. 230 00:13:12,417 --> 00:13:15,211 - Ah, bem, estamos apenas em o início do nosso trabalho. 231 00:13:15,253 --> 00:13:17,297 - Mas as implicações para futuros transplantes 232 00:13:17,339 --> 00:13:18,339 são históricos. 233 00:13:20,133 --> 00:13:23,178 - Dr. Lasbrey, você poderia... você estaria interessado 234 00:13:23,219 --> 00:13:26,556 em ajudar no primeiro paciente transplantado? 235 00:13:28,058 --> 00:13:30,477 - "Interessado" não é exatamente como eu colocaria. 236 00:13:30,518 --> 00:13:32,145 - Então está feito. 237 00:13:32,187 --> 00:13:34,356 - Ah, obrigado, realmente. E-estou honrado. 238 00:13:34,397 --> 00:13:37,275 Bem-vindo à equipe. 239 00:13:38,568 --> 00:13:42,072 - Eu me pergunto, como diz respeito à minha pesquisa, 240 00:13:42,113 --> 00:13:44,824 como estão os enxertos transformados em células vivas? 241 00:13:44,866 --> 00:13:47,994 Como eles ganham vida? 242 00:13:48,036 --> 00:13:51,373 É, ah... 243 00:13:51,414 --> 00:13:53,667 é como mágica. 244 00:14:22,570 --> 00:14:24,698 - Benita. 245 00:14:24,739 --> 00:14:27,283 - Você deveria estar aqui às 15h, Dr. Macchiarini. 246 00:14:27,325 --> 00:14:30,286 - Eu sinto muito. Eu estava cavalgando, e eu passei por uma ponte 247 00:14:30,328 --> 00:14:32,163 isso era para me leve para o Brooklyn, 248 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 quando, na verdade, eu estava já no Brooklyn. 249 00:14:34,249 --> 00:14:36,418 Então aquela ponte levou eu para Staten Island, 250 00:14:36,459 --> 00:14:38,503 o que foi muito interessante mas muito longe. 251 00:14:38,545 --> 00:14:41,297 Então estou profundamente, profundamente desculpe por mantê-lo esperando. 252 00:14:41,339 --> 00:14:43,008 - Acho que estou imaginando você naquela bicicleta 253 00:14:43,049 --> 00:14:46,511 atravessando a ponte Verrazzano pode ser punição suficiente. 254 00:14:46,553 --> 00:14:49,389 Verrazano Ponte é o nome? 255 00:14:49,431 --> 00:14:52,267 - Posso pegar algo para você, senhor? - Hum, um expresso com açúcar. 256 00:14:52,308 --> 00:14:55,478 - Açúcar normal ou, hum... 257 00:14:55,520 --> 00:14:57,981 Ah, desculpe. 258 00:14:58,023 --> 00:15:00,567 Ah, sim. 259 00:15:00,608 --> 00:15:04,946 OK. 260 00:15:07,532 --> 00:15:09,826 Quero dizer, açúcar é açúcar, como desde que seja doce, ok? 261 00:15:09,868 --> 00:15:11,286 Merci beaucoup. 262 00:15:11,327 --> 00:15:14,330 - Quantos idiomas você fala, Dr. Macchiarini? 263 00:15:14,372 --> 00:15:19,210 - Hum, um eu falo ok, seis muito mal. 264 00:15:19,252 --> 00:15:22,255 - Qual deles está bem? - Ninguém vai me dizer. 265 00:15:24,549 --> 00:15:26,509 Você traz isso onde quer que você vá? 266 00:15:26,551 --> 00:15:29,888 - Isso é alugado... prazer culpado. 267 00:15:29,929 --> 00:15:31,014 - Por que culpado? 268 00:15:31,056 --> 00:15:32,265 - Você monta? 269 00:15:32,307 --> 00:15:35,060 - Uh, eu fiz, há muito tempo. 270 00:15:35,101 --> 00:15:37,562 - Bem, talvez você vai andar de novo. 271 00:15:39,731 --> 00:15:41,232 - Como eu disse ao telefone, 272 00:15:41,274 --> 00:15:43,693 Estou produzindo um especial sobre medicina regenerativa, 273 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 e estou muito interessado 274 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 em sua próxima operação em Hannah Warren. 275 00:15:47,947 --> 00:15:50,158 Está tudo bem? - Sim. 276 00:15:50,200 --> 00:15:51,659 - Conte-me sobre isso. 277 00:15:51,701 --> 00:15:53,870 - Ela nasceu com uma anomalia congênita 278 00:15:53,912 --> 00:15:55,789 chamada agenesia traqueal. 279 00:15:55,830 --> 00:15:57,749 Muito raro. - Hum. 280 00:15:57,791 --> 00:16:00,543 - Sua traqueia nunca totalmente desenvolvido, 281 00:16:00,585 --> 00:16:03,505 então ela nunca foi capaz respirar sozinha. 282 00:16:03,546 --> 00:16:07,300 Ela nunca foi capaz de até mesmo sair do hospital. 283 00:16:07,342 --> 00:16:08,593 É uma tragédia. 284 00:16:08,635 --> 00:16:11,346 Ela está presa em uma cama, não poder... 285 00:16:11,388 --> 00:16:14,057 sair, brincar, 286 00:16:14,099 --> 00:16:17,894 para... correr, para coma pirulitos... 287 00:16:17,936 --> 00:16:19,604 ser criança. 288 00:16:21,064 --> 00:16:23,066 Você tem filhos? 289 00:16:23,108 --> 00:16:25,735 - Tenho uma filha de 9 anos. 290 00:16:25,777 --> 00:16:27,070 - Você pode imaginar 291 00:16:27,112 --> 00:16:29,823 se sua filha nunca provou um pirulito? 292 00:16:29,864 --> 00:16:34,828 - Não. Não, não posso. - Sim, essa é a Hannah. 293 00:16:34,869 --> 00:16:36,413 Você se importa se nós... 294 00:16:36,454 --> 00:16:38,790 Devemos dar um passeio lá fora? 295 00:16:38,832 --> 00:16:39,833 - Claro. - Sim. 296 00:16:39,874 --> 00:16:41,626 Acho que é melhor, sim. - OK. 297 00:16:41,668 --> 00:16:44,379 Então este é o primeiro artificial transplante de traquéia nos EUA, 298 00:16:44,421 --> 00:16:47,465 e você escolheu Chicago porque do pediatra de Hannah? 299 00:16:47,507 --> 00:16:49,426 - Sim. Ele trabalha em um hospital católico, 300 00:16:49,467 --> 00:16:51,011 e eles estão financiando a operação. 301 00:16:51,052 --> 00:16:53,221 - A Igreja Católica não se importa em apoiar 302 00:16:53,263 --> 00:16:54,764 pesquisa com células-tronco? 303 00:16:54,806 --> 00:16:56,867 - Bem, na verdade existe, uh... há uma alta comissão 304 00:16:56,891 --> 00:16:59,769 no Vaticano envolvido na pesquisa com células-tronco. 305 00:16:59,811 --> 00:17:01,104 - Realmente? - Sim. 306 00:17:01,146 --> 00:17:02,439 Não é só isso. 307 00:17:02,480 --> 00:17:05,066 Eles realmente querem ajudar Hannah. 308 00:17:05,108 --> 00:17:08,111 Eles... eles acreditam que ela é nos foi enviado por Deus. 309 00:17:08,153 --> 00:17:11,906 - Enviado para você por um milagre? 310 00:17:11,948 --> 00:17:14,826 É isso que você quer ser conhecido por... realizar milagres? 311 00:17:14,868 --> 00:17:16,286 Bem... 312 00:17:16,327 --> 00:17:18,663 Isso soa um pouco... um pouco também... 313 00:17:18,705 --> 00:17:22,292 Qual é a palavra que você usar aqui? Hum, piegas? 314 00:17:22,334 --> 00:17:24,127 - Hokey, sim. - Hokey, sim, parece... 315 00:17:24,169 --> 00:17:25,712 - Só um pouco piegas, Dr. 316 00:17:25,754 --> 00:17:27,130 - Demais. - Então, mesmo que 317 00:17:27,172 --> 00:17:28,798 você realizou isso operação antes, 318 00:17:28,840 --> 00:17:30,675 Ana será a paciente mais jovem seu 319 00:17:30,717 --> 00:17:32,761 para receber um transplante biossintético. 320 00:17:32,802 --> 00:17:34,262 - Isso mesmo. 321 00:17:34,304 --> 00:17:35,805 - Isso te dá uma pausa? 322 00:17:35,847 --> 00:17:38,433 - Tenho pensado ultimamente que toda a minha carreira, 323 00:17:38,475 --> 00:17:40,894 talvez até toda a minha vida 324 00:17:40,935 --> 00:17:43,271 me trouxe até aqui... 325 00:17:43,313 --> 00:17:44,856 para esta menina, 326 00:17:44,898 --> 00:17:47,359 quem definitivamente precisa isso mais do que ninguém. 327 00:17:47,400 --> 00:17:49,527 - Ainda é extremamente procedimento experimental. 328 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 - Sim, é. É novo. É complicado. 329 00:17:51,654 --> 00:17:53,365 É um pouco controverso. 330 00:17:53,406 --> 00:17:55,617 Temos que lutar de verdade difícil conseguir permissão 331 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 para operar aqui nos EUA 332 00:17:57,327 --> 00:18:00,497 Mas sem isso, Hannah certamente morrerá. 333 00:18:00,538 --> 00:18:03,667 Então, se houver uma chance para salvar uma pessoa, 334 00:18:03,708 --> 00:18:05,794 Acho que vale a pena o risco. 335 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 - Então estou fazendo uma história, 336 00:18:09,047 --> 00:18:12,842 e eu quero a jornada de Hannah ser o foco da peça. 337 00:18:12,884 --> 00:18:15,512 Na verdade, eu esperava que você pode ser capaz de me colocar 338 00:18:15,553 --> 00:18:18,348 em contato com o Warrens diretamente. 339 00:18:18,390 --> 00:18:20,934 - Ok, vou ver o que posso fazer. - Ótimo. 340 00:18:22,686 --> 00:18:24,705 Tudo bem, doutor, é oficialmente após o horário de trabalho. 341 00:18:24,729 --> 00:18:26,523 Eu tenho que ir escolher levanta minha filha. 342 00:18:26,564 --> 00:18:29,025 - Qual o nome dela? - O nome dela é Lizzi. 343 00:18:29,067 --> 00:18:30,026 -Lizzi. - Hum. 344 00:18:30,068 --> 00:18:31,361 - Bem, espero poder ouvir 345 00:18:31,403 --> 00:18:33,363 mais sobre ela próxima vez que nos encontrarmos. 346 00:18:33,405 --> 00:18:35,615 - Espero que você esteja na próxima vez que nos encontrarmos. 347 00:18:35,657 --> 00:18:38,034 OK. 348 00:19:03,435 --> 00:19:05,729 - Huh. 349 00:19:05,770 --> 00:19:09,733 Ok, dirigindo carro, buzinando, bip, bip. 350 00:19:09,774 --> 00:19:12,152 - Carros, trânsito? Tráfego! Tráfego. 351 00:19:12,193 --> 00:19:13,486 Ok, trânsito. - Ok, ok. 352 00:19:13,528 --> 00:19:15,030 - Espere, para onde fomos? 353 00:19:15,071 --> 00:19:17,282 - Pão com manteiga? Brinde? 354 00:19:17,323 --> 00:19:18,825 - Manteiga de amendoim? 355 00:19:18,867 --> 00:19:20,869 - Trânsito... trânsito manteiga de amendoim! 356 00:19:20,910 --> 00:19:22,412 - Ok, o tempo acabou. 357 00:19:22,454 --> 00:19:24,956 Engarrafamento! Todos: Ah! 358 00:19:24,998 --> 00:19:27,000 - Engarrafamento! 359 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 Eu adoro trânsito amendoim manteiga, no entanto. 360 00:19:29,461 --> 00:19:31,921 Mas ela estava tipo, sim. 361 00:19:31,963 --> 00:19:34,716 - Tudo bem, é hora de dormir para um de nós. 362 00:19:34,758 --> 00:19:35,884 - Mãe. 363 00:19:35,925 --> 00:19:38,345 - Não, eu te dei um meia hora extra, garoto. 364 00:19:38,386 --> 00:19:39,763 Venha aqui. 365 00:19:39,804 --> 00:19:41,973 Mãe, não consigo respirar. 366 00:19:42,015 --> 00:19:43,767 - Eu sei, mas estou estarei no aeroporto 367 00:19:43,808 --> 00:19:45,268 quando você acorda de manhã, 368 00:19:45,310 --> 00:19:46,770 e Laura vai te levar para a escola. 369 00:19:46,811 --> 00:19:47,955 - Por que o papai não pode simplesmente me levar? 370 00:19:47,979 --> 00:19:50,023 - Porque ele ainda está não me sinto bem. 371 00:19:50,065 --> 00:19:52,001 Mas vamos visitar ele assim que eu voltar. 372 00:19:52,025 --> 00:19:54,110 Eu prometo a você, ok? 373 00:19:54,152 --> 00:19:57,822 Tudo bem, escova, pijamas, lave-se, deite-se, por favor. 374 00:19:57,864 --> 00:19:58,990 Já vou entrando. 375 00:19:59,032 --> 00:20:00,158 - Noite. 376 00:20:00,200 --> 00:20:02,452 - Eu sou um monstro. - Pare com isso. 377 00:20:02,494 --> 00:20:04,204 Quanto tempo você está estará em Chicago? 378 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 - Muito tempo. 379 00:20:05,580 --> 00:20:07,749 Você pensaria que partir seria mais fácil, 380 00:20:07,791 --> 00:20:09,292 mas isso não acontece. 381 00:20:09,334 --> 00:20:13,630 - Bem, talvez você possa distrair você mesmo brincando de médico. 382 00:20:13,672 --> 00:20:16,299 Ah, pare com isso. 383 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 Ele é solteiro? - Divorciado. 384 00:20:18,426 --> 00:20:21,012 - Ah, viu? Olhe para você verificando suas estatísticas. 385 00:20:21,054 --> 00:20:23,348 - Não seja ridículo. Ele é uma fonte. 386 00:20:23,390 --> 00:20:25,225 - Nem mesmo sexy, encantador médico fonte 387 00:20:25,266 --> 00:20:26,893 vale a pena ser demitido. 388 00:20:26,935 --> 00:20:29,813 - Uh, se eu puder me cuidar em torno do sexy e charmoso Obama, 389 00:20:29,854 --> 00:20:32,273 Eu posso me controlar médica sexy e charmosa. 390 00:20:32,315 --> 00:20:34,484 - Eu sei, eu sei. Estou brincando. 391 00:20:34,526 --> 00:20:36,361 Ambos: você não foda-se suas fontes. 392 00:20:36,403 --> 00:20:37,838 - Obrigado. - Bem, ele não é minha fonte. 393 00:20:37,862 --> 00:20:40,281 Então, se você precisar de um tradutor italiano, 394 00:20:40,323 --> 00:20:41,991 apenas dê uma boa palavra para mim. 395 00:20:42,033 --> 00:20:43,493 - Oh. - Se surgir naturalmente. 396 00:20:43,535 --> 00:20:44,762 - Se surgir naturalmente. - Só estou dizendo. 397 00:20:44,786 --> 00:20:45,870 Sim. 398 00:20:47,163 --> 00:20:49,582 - Ei, isso não parece como escovar para mim. 399 00:20:49,624 --> 00:20:51,126 - Ok, ok. 400 00:20:54,587 --> 00:20:56,047 - Como está o João? 401 00:20:58,842 --> 00:20:59,801 - Você sabe. 402 00:20:59,843 --> 00:21:01,011 - Piorando? 403 00:21:02,887 --> 00:21:04,806 - Eu não sei o que Eu vou fazer isso, Kim. 404 00:21:04,848 --> 00:21:08,476 - Você é um ótimo mãe, B. Apenas... 405 00:21:08,518 --> 00:21:11,271 siga seus instintos. 406 00:21:11,312 --> 00:21:12,689 - Acho que não tenho instintos 407 00:21:12,731 --> 00:21:14,899 quando se trata de algo assim. 408 00:21:57,525 --> 00:21:59,778 Svensson... cientista. 409 00:21:59,819 --> 00:22:03,114 Macchiarini... gênio. 410 00:22:04,616 --> 00:22:07,118 Bem, isso é interessante maneira de dizer olá. 411 00:22:07,160 --> 00:22:09,120 Olá, meu nome é Paulo. 412 00:22:09,162 --> 00:22:10,580 Não é tanto um gênio. 413 00:22:10,622 --> 00:22:12,957 - Anders Svensson, não tanto cientista. 414 00:22:12,999 --> 00:22:14,918 Ele é um merdinha. 415 00:22:14,959 --> 00:22:17,045 Ah, estou muito feliz em conhecer você, Dr. 416 00:22:17,087 --> 00:22:18,588 - Obrigado. 417 00:22:18,630 --> 00:22:21,049 - Todo o prédio é... zzz... zumbindo sobre sua chegada. 418 00:22:21,091 --> 00:22:22,759 Sinto muito por ter perdi sua palestra. 419 00:22:22,801 --> 00:22:24,737 Eu estive ocupado com meu amigos aqui, receio... 420 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 um estudo do coração. - Sim, sim, de jeito nenhum. 421 00:22:26,805 --> 00:22:28,306 Na verdade, estou muito prazer em conhecê-lo. 422 00:22:28,348 --> 00:22:31,184 Eu li sua pesquisa sobre funções das células progenitoras 423 00:22:31,226 --> 00:22:32,686 na regeneração da pele... 424 00:22:32,727 --> 00:22:34,896 muito interessante. - Obrigado. 425 00:22:34,938 --> 00:22:37,023 - Então esses são seus amigos. - Sim. 426 00:22:37,065 --> 00:22:38,733 - Eric, Gunnar. 427 00:22:38,775 --> 00:22:41,569 Então você dá nomes a eles. -Ah, preso! 428 00:22:41,611 --> 00:22:43,363 Bem, eu... 429 00:22:43,405 --> 00:22:45,365 Eu sei que talvez não devesse, 430 00:22:45,407 --> 00:22:46,991 mas sentado esses laboratórios o dia todo, 431 00:22:47,033 --> 00:22:49,220 tudo rapidamente se torna números, cepas genéticas em sua cabeça. 432 00:22:49,244 --> 00:22:52,539 É fácil esquecer que negociamos com a vida real e a morte. 433 00:22:52,580 --> 00:22:55,000 Então eu nomeio os ratos. 434 00:22:55,041 --> 00:22:58,086 Então aqui está Mikael 7. Ele é um pouco malandro. 435 00:22:58,128 --> 00:22:59,921 Perdeu o apetite. 436 00:22:59,963 --> 00:23:01,965 - Então, doutor, sinto muito 437 00:23:02,007 --> 00:23:04,676 para ir até você imediatamente com um favor, mas aqui estou. 438 00:23:04,718 --> 00:23:06,094 - Não, por favor. 439 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 - Eu queria saber se você estaria interessado 440 00:23:08,138 --> 00:23:11,433 em colaboração no rato testes para testar nossas traqueias. 441 00:23:11,474 --> 00:23:13,393 Uau. eu... 442 00:23:13,435 --> 00:23:16,271 Ah, eu ficaria honrado. eu... 443 00:23:16,312 --> 00:23:17,814 Mas se ouvi corretamente, 444 00:23:17,856 --> 00:23:19,941 você já testes com suínos concluídos. 445 00:23:19,983 --> 00:23:21,651 - Sim, e eles correram muito bem, 446 00:23:21,693 --> 00:23:23,570 mas, você sabe, quanto mais testes, melhor. 447 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 - Eu não poderia concordar mais. 448 00:23:24,821 --> 00:23:26,948 Ah, metodologia é uma arte perdida. 449 00:23:26,990 --> 00:23:29,701 - Então você estará interessado na condução dos testes? 450 00:23:29,743 --> 00:23:31,661 Ooh-cha-cha! 451 00:23:31,703 --> 00:23:33,204 - Absolutamente. Eu ficaria honrado. 452 00:23:33,246 --> 00:23:35,248 - Sim, fantástico. Bem-vindo à equipe. 453 00:23:35,290 --> 00:23:37,167 -Ah. 454 00:23:53,308 --> 00:23:55,268 - Ei. 455 00:23:55,310 --> 00:23:56,561 - Oi. 456 00:23:58,355 --> 00:24:01,024 Meu cartão-chave não está funcionando. - O meu também não. 457 00:24:01,066 --> 00:24:03,151 - Bem, a mulher disse ela já estaria de volta. 458 00:24:03,193 --> 00:24:05,296 Não sei... pensei em tente trabalhar um pouco 459 00:24:05,320 --> 00:24:06,654 entretanto. 460 00:24:06,696 --> 00:24:08,615 - Jogatina? - O que? 461 00:24:08,656 --> 00:24:11,534 - Você é um jogador? - Oh não. Não. 462 00:24:11,576 --> 00:24:14,621 Estes são... estes são cartões de conversação. 463 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 - O que é aquilo? 464 00:24:15,997 --> 00:24:18,333 - Eles são tipo iniciadores de conversa. 465 00:24:18,375 --> 00:24:20,585 - Posso? - Yeah, yeah. 466 00:24:20,627 --> 00:24:22,962 Eu... eu os encontrei quando eu era jovem. 467 00:24:23,004 --> 00:24:25,507 Eles eram meus da avó, eu acho. 468 00:24:25,548 --> 00:24:27,092 Minha família é um pouco... 469 00:24:27,133 --> 00:24:30,720 Mas, uh, eles são meio meus arma secreta para entrevistas. 470 00:24:30,762 --> 00:24:32,972 Hum, eles são? Ambos: Hum-hmm. 471 00:24:33,014 --> 00:24:35,034 Sim, as pessoas ficam nervosas quando eles têm que responder perguntas. 472 00:24:35,058 --> 00:24:36,351 -Ah, claro. 473 00:24:36,393 --> 00:24:38,037 - E isso meio que faz é como um joguinho. 474 00:24:38,061 --> 00:24:41,022 Eu apenas digo, escolha um cartão. 475 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 - Não sei. Eu acho que funciona. 476 00:24:42,565 --> 00:24:43,692 - Ah, tenho certeza que sim. 477 00:24:43,733 --> 00:24:45,235 Seus assuntos são tão relaxados, 478 00:24:45,276 --> 00:24:47,570 é como se eles estivessem nem mesmo na câmera. 479 00:24:47,612 --> 00:24:48,905 - Obrigado. - Sim. 480 00:24:48,947 --> 00:24:51,658 - Você é muito bom na câmera, você sabe. 481 00:24:51,700 --> 00:24:53,243 - Não, não, não a princípio. 482 00:24:53,284 --> 00:24:54,577 Eu poderia usar seus cartões. 483 00:24:54,619 --> 00:24:57,038 - Na verdade, eu fiz. 484 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Eu usei um dos eles já estão em você. 485 00:24:58,998 --> 00:25:01,126 - Você fez? - Hum-hmm. 486 00:25:01,167 --> 00:25:03,586 Hum, sim. 487 00:25:08,133 --> 00:25:11,928 "Se você pudesse ser famoso por uma coisa, o que seria"? 488 00:25:11,970 --> 00:25:13,763 - E você nunca respondeu a pergunta. 489 00:25:13,805 --> 00:25:15,807 - E eu nunca vou. - OK. 490 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Bem, então vá em frente e escolha outra carta. 491 00:25:17,767 --> 00:25:19,310 Vá em frente. 492 00:25:22,939 --> 00:25:26,276 "Conte-me uma história sobre seu medo de infância." 493 00:25:26,317 --> 00:25:27,986 OK. 494 00:25:29,779 --> 00:25:32,866 Bem, a vida era difícil quando eu era menino. 495 00:25:32,907 --> 00:25:34,284 Minha mãe é italiana, 496 00:25:34,325 --> 00:25:37,412 mas eu nunca realmente me senti italiano. 497 00:25:37,454 --> 00:25:39,247 Éramos só nós dois. 498 00:25:39,289 --> 00:25:40,957 Mudávamos com muita frequência. 499 00:25:40,999 --> 00:25:43,585 Espanha, claro, mas antes isso, era a Suíça. 500 00:25:43,626 --> 00:25:45,503 E isso foi solitário. 501 00:25:45,545 --> 00:25:48,423 Esse sentimento, esse era meu medo... 502 00:25:48,465 --> 00:25:53,178 sendo um imigrante, subestimado, isolado. 503 00:25:54,763 --> 00:25:57,599 Eu segurei esse sentimento por muito tempo, 504 00:25:57,640 --> 00:26:00,852 e... e eu nunca quis sentir-se assim nunca mais. 505 00:26:03,021 --> 00:26:05,940 - Senhorita, estou tão desculpe pelo atraso. 506 00:26:05,982 --> 00:26:08,151 - Ah, obrigado. - De nada. 507 00:26:08,193 --> 00:26:10,945 - Uh, senhorita, desculpe, poderia você me ajuda também, por favor? 508 00:26:10,987 --> 00:26:14,115 - Ah, sim, claro. - Obrigado. 509 00:26:14,157 --> 00:26:16,534 - Eu pensei que você ia digamos aranhas ou algo assim. 510 00:26:16,576 --> 00:26:17,869 - Hum. 511 00:26:21,122 --> 00:26:24,209 - Sim, aqui está o rosa. 512 00:26:25,877 --> 00:26:28,296 Ou deveríamos fazer isso? 513 00:26:28,338 --> 00:26:32,884 Ela estava, hum... ela estava azul quando ela saiu. 514 00:26:34,135 --> 00:26:37,972 E, uh, nós, uh... nós apenas... nós imploramos a ela. 515 00:26:38,014 --> 00:26:42,018 Nós dissemos, chore, menina, chore. 516 00:26:42,060 --> 00:26:46,439 E, hum, eles foram capazes de encontre um, uh... um pequeno buraco 517 00:26:46,481 --> 00:26:48,149 levando para seus pulmões lá, 518 00:26:48,191 --> 00:26:51,528 mas eles disseram que ela nunca iria sair do hospital, você sabe, 519 00:26:51,569 --> 00:26:53,655 que ela não sobreviveria. 520 00:26:53,697 --> 00:26:57,200 Então eu, hum... eu fiz um, uh, uh... 521 00:26:57,242 --> 00:27:00,704 Eu fiz... fiz uma pesquisa no Google em... em cirurgias de traqueia, 522 00:27:00,745 --> 00:27:03,206 e eu apenas comecei vendo mais e mais 523 00:27:03,248 --> 00:27:05,834 sobre o Dr. Macchiarini transplantes inovadores... 524 00:27:05,875 --> 00:27:08,753 você sabe, o Homem Milagroso. 525 00:27:11,047 --> 00:27:15,510 Então ela só precisa uma coisa, certo? 526 00:27:15,552 --> 00:27:16,845 Sim. 527 00:27:16,886 --> 00:27:19,597 E isso é um traquéia bem ali. 528 00:27:19,639 --> 00:27:23,018 E então tudo está vai ficar bem, ok? 529 00:27:23,059 --> 00:27:27,188 - Vamos monitorá-la por mais alguns dias 530 00:27:27,230 --> 00:27:29,274 enquanto preparamos a traquéia. 531 00:27:29,315 --> 00:27:31,860 Discutimos os detalhes... 532 00:27:31,901 --> 00:27:34,529 finalmente, os riscos. 533 00:27:34,571 --> 00:27:36,489 É uma cirurgia muito difícil. 534 00:27:36,531 --> 00:27:39,159 - Tentamos de tudo. 535 00:27:39,200 --> 00:27:41,202 Você foi o único disposto. 536 00:27:41,244 --> 00:27:44,164 Você foi o único aquele que nos deu esperança. 537 00:27:44,205 --> 00:27:47,792 Você é quem vai dê a ela uma chance de viver. 538 00:27:49,252 --> 00:27:51,254 Sim. 539 00:27:51,296 --> 00:27:53,173 Vou tentar o meu melhor. 540 00:27:53,214 --> 00:27:54,883 - Acredite em mim. - OK. 541 00:27:54,924 --> 00:27:57,260 - Hum. - Sim, obrigado. 542 00:27:57,302 --> 00:27:58,970 - Hum? 543 00:27:59,012 --> 00:28:00,722 Olá, Hanna. 544 00:28:00,764 --> 00:28:03,516 Certo? Hum, Hanna? 545 00:28:03,558 --> 00:28:04,559 Hum? 546 00:28:12,108 --> 00:28:14,903 Eu tenho uma espécie de tradição quando viajo. 547 00:28:14,944 --> 00:28:16,279 Eu gosto de comer paella. 548 00:28:16,321 --> 00:28:19,032 É tipo uma coisa de boa sorte. 549 00:28:19,074 --> 00:28:20,992 Isso me lembra de casa. 550 00:28:21,034 --> 00:28:23,495 De qualquer forma, há um restaurante, uma boa, por perto. 551 00:28:23,536 --> 00:28:24,829 Talvez você queira se juntar a mim? 552 00:28:26,498 --> 00:28:27,499 - Sim. 553 00:28:27,540 --> 00:28:28,893 - Sim? - Isso... parece ótimo. 554 00:28:28,917 --> 00:28:30,251 Ei pessoal? - Hum? 555 00:28:30,293 --> 00:28:32,462 - Você quer se juntar ao doutor para jantar hoje à noite? 556 00:28:32,504 --> 00:28:34,255 - Claro, parece bom. - Vamos fazê-lo. 557 00:28:34,297 --> 00:28:36,883 - Ok, sim, apenas mande-me o endereço. 558 00:28:36,925 --> 00:28:38,593 - OK. - Sim. 559 00:28:38,635 --> 00:28:40,970 Tudo bem, vamos embora. 560 00:29:55,879 --> 00:29:58,673 - Você não comeu esta noite. 561 00:29:58,715 --> 00:30:00,842 - Você estava me observando comer? 562 00:30:00,884 --> 00:30:03,136 - Não, eu estava assistindo você não come. 563 00:30:05,680 --> 00:30:07,015 -Há algo que eu possa fazer 564 00:30:07,057 --> 00:30:09,100 sobre o que está deixando você tão triste? 565 00:30:09,142 --> 00:30:11,019 - Como você sabe que estou tão triste? 566 00:30:11,061 --> 00:30:13,897 - Qualquer um que esteja realmente olhando poderia ver. 567 00:30:16,316 --> 00:30:19,361 - É meu ex-marido, John. 568 00:30:19,402 --> 00:30:21,112 Tudo começou com as dores de cabeça 569 00:30:21,154 --> 00:30:25,784 e então o desmaio e esquecendo, e... 570 00:30:25,825 --> 00:30:28,370 e então eles começaram a jogar em torno da palavra "terminal". 571 00:30:28,411 --> 00:30:30,705 - Glioblastoma? - Sim. 572 00:30:30,747 --> 00:30:32,207 - Está operável? 573 00:30:32,248 --> 00:30:36,586 - Não, o... o tumor é muito profundamente enraizado no... 574 00:30:36,628 --> 00:30:38,672 Não, não é. 575 00:30:38,713 --> 00:30:39,839 - Desculpe. 576 00:30:39,881 --> 00:30:41,883 - E, você sabe, com nossa filha... 577 00:30:41,925 --> 00:30:44,010 -Lizzi. -Lizzi, sim. 578 00:30:44,052 --> 00:30:45,887 Você sabe, mesmo que não estamos juntos, 579 00:30:45,929 --> 00:30:48,181 sempre foi nós três. 580 00:30:48,223 --> 00:30:50,016 - Hum, eu entendo. 581 00:30:50,058 --> 00:30:51,559 Eu tenho dois filhos. 582 00:30:51,601 --> 00:30:54,604 Eles estão crescidos agora, mas quando a mãe deles e eu nos divorciamos, 583 00:30:54,646 --> 00:30:56,314 foi difícil. 584 00:30:56,356 --> 00:31:00,235 Mas, você sabe, as crianças são muito mais forte do que pensamos. 585 00:31:00,276 --> 00:31:01,945 Olhe para Ana. 586 00:31:03,279 --> 00:31:05,407 - Eu apenas continuo me questionando... 587 00:31:05,448 --> 00:31:07,575 o que dizer a ela, se Eu deveria contar a ela. 588 00:31:07,617 --> 00:31:09,160 E então eu fico chateado 589 00:31:09,202 --> 00:31:11,472 porque eu não quero ter contar qualquer coisa para ela, sabe? 590 00:31:11,496 --> 00:31:13,289 E então eu penso, talvez eu não devesse, 591 00:31:13,331 --> 00:31:15,542 porque eu tenho feito toda essa pesquisa. 592 00:31:15,583 --> 00:31:18,211 E, você sabe, 6%... 593 00:31:18,253 --> 00:31:20,005 é isso que eles continue nos dizendo, 6%. 594 00:31:20,046 --> 00:31:22,716 Alguém tem que serão os 6%, certo? 595 00:31:22,757 --> 00:31:25,260 -Benita... 596 00:31:25,301 --> 00:31:28,805 eu vi longe muita morte... 597 00:31:28,847 --> 00:31:31,307 repentino, esperado, certo. 598 00:31:31,349 --> 00:31:35,395 Você conhece sua filha, então você sabe o que é melhor. 599 00:31:35,437 --> 00:31:38,898 Mas para poder dizer adeus... 600 00:31:38,940 --> 00:31:40,650 isso é um presente. 601 00:32:16,853 --> 00:32:19,272 - Oi. - Ei, bem vindo de volta. 602 00:32:19,314 --> 00:32:20,940 Ela está no quarto dela. 603 00:32:20,982 --> 00:32:22,734 Mãe, você chegou em casa mais cedo! 604 00:32:22,776 --> 00:32:25,653 - Sim. Só por um dia. Tenho que voltar amanhã. 605 00:32:25,695 --> 00:32:27,489 - Oh, meu Deus, então eu tenho que te contar isso, 606 00:32:27,530 --> 00:32:29,300 porque eu ia te contei isso ontem à noite 607 00:32:29,324 --> 00:32:30,492 sempre que conversávamos. 608 00:32:30,533 --> 00:32:32,160 Mas eu queria ver o que aconteceu hoje 609 00:32:32,202 --> 00:32:33,703 então eu posso te contar toda a história. 610 00:32:33,745 --> 00:32:35,872 Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso. 611 00:32:35,914 --> 00:32:38,792 Mas primeiro eu queria falar com você sobre seu pai. 612 00:32:40,126 --> 00:32:41,586 - OK. 613 00:32:41,628 --> 00:32:42,962 - OK. 614 00:32:47,300 --> 00:32:49,636 É aquela primeira porta aqui. 615 00:32:59,896 --> 00:33:02,107 Bata, bata. 616 00:33:06,027 --> 00:33:07,612 - Olá, querido. 617 00:33:14,411 --> 00:33:18,123 - Vasiliev para Orlov, para Orlov novamente. 618 00:33:27,757 --> 00:33:30,093 - Você está perdendo? - Ei, aí está você. 619 00:33:30,135 --> 00:33:31,469 Não, não, não, estamos na frente. 620 00:33:31,511 --> 00:33:34,347 Esses bastardos russos, eles não podem parar Zlatan. 621 00:33:34,389 --> 00:33:36,099 - Skol. - Saúde. 622 00:33:36,141 --> 00:33:38,893 - Feliz happy hour do Dia da Corcunda! - Você é constrangedor. 623 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Hum. 624 00:33:44,274 --> 00:33:45,775 Marja? 625 00:33:54,409 --> 00:33:56,828 Você quer que eu pergunte ela saiu por você? 626 00:33:56,870 --> 00:33:59,164 - Não, não... - Ei, ei, ei. 627 00:33:59,205 --> 00:34:00,498 Seria bom 628 00:34:00,540 --> 00:34:02,375 para Wilma e eu termos casais para jantar. 629 00:34:02,417 --> 00:34:04,294 - Bem, estou lavando meu cabelo naquela noite, então... 630 00:34:06,212 --> 00:34:08,173 Ah. 631 00:34:09,883 --> 00:34:12,302 - Ouvi dizer que você se juntou Equipe de pesquisa de Macchiarini. 632 00:34:12,344 --> 00:34:14,679 - Sim, novos testes com ratos. 633 00:34:14,721 --> 00:34:18,516 Uh, ele, uh... uh... - O quê? 634 00:34:18,558 --> 00:34:20,352 - Bem, eu pensei o ponto do nosso... 635 00:34:20,393 --> 00:34:21,978 Corcunda Happy hour do dia... 636 00:34:22,020 --> 00:34:24,206 É você não precisa falar sobre trabalho. 637 00:34:24,230 --> 00:34:26,149 - Sou um homem complicado, Anders. 638 00:34:29,819 --> 00:34:32,447 Desculpe. Peça desculpas por isso, minha língua. 639 00:34:32,489 --> 00:34:34,032 -Macchiarini. 640 00:34:34,074 --> 00:34:36,618 - Sim, o trabalho dele é emocionante, não? 641 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 - Ah. 642 00:34:38,078 --> 00:34:40,455 - "Meh"? 643 00:34:40,497 --> 00:34:43,208 Sua falta de interesse é decididamente desinteressante. 644 00:34:43,249 --> 00:34:44,459 Você acha que todo mundo é "meh". 645 00:34:44,501 --> 00:34:46,419 - A ciência não parece correto. 646 00:34:46,461 --> 00:34:48,213 - Bem, você sabe, não é exatamente 647 00:34:48,254 --> 00:34:50,048 seu tipo de ciência... sem ofensa. 648 00:34:52,342 --> 00:34:53,510 Eu disse, sem ofensa. 649 00:34:53,551 --> 00:34:55,470 - Admito que não entendi. 650 00:34:55,512 --> 00:34:58,390 Eu não entendo como a-uma traqueia plástica 651 00:34:58,431 --> 00:35:00,517 pode produzir o seu próprio suprimento de sangue. 652 00:35:00,558 --> 00:35:02,602 - Bem, células-tronco. - É só isso. 653 00:35:02,644 --> 00:35:05,230 Pesquisa com células-tronco, medicina regenerativa... 654 00:35:05,271 --> 00:35:06,981 é... é como uma corrida armamentista. 655 00:35:07,023 --> 00:35:10,443 Todo mundo está lutando para a maioria das patentes, 656 00:35:10,485 --> 00:35:12,362 o maior número de bolsas, que pode ganhar mais dinheiro. 657 00:35:12,404 --> 00:35:14,823 Não é assim que a medicina funciona. Não é assim que deveria funcionar. 658 00:35:14,864 --> 00:35:16,592 Se eu quisesse aquele mundo, eu poderia fiquei em Nova Jersey. 659 00:35:19,327 --> 00:35:23,498 Isso é uma penalidade todos os dias da semana. 660 00:35:23,540 --> 00:35:25,667 Oh, desculpe, você estava... você... você estava falando comigo? 661 00:35:25,709 --> 00:35:27,419 - Hum. 662 00:35:27,460 --> 00:35:30,005 - Ei, eu concordo com você na ciência. 663 00:35:30,046 --> 00:35:31,631 Mas é assim que funciona. 664 00:35:31,673 --> 00:35:34,676 A competição alimenta o progresso. 665 00:35:36,511 --> 00:35:38,638 - Agora uma bela peça, através de... 666 00:35:40,765 --> 00:35:43,101 - E-eu... Ei, oh, oh, ei! 667 00:35:46,771 --> 00:35:48,023 Tudo bem. 668 00:35:48,064 --> 00:35:50,066 Eu estou bem. 669 00:35:51,985 --> 00:35:54,446 - Eu vou... eu vou esquenta porque está frio. 670 00:35:54,487 --> 00:35:57,699 Veja, está frio. 671 00:35:59,159 --> 00:36:00,952 Ok, Hannah, respire. 672 00:36:00,994 --> 00:36:04,289 Respire comigo. 673 00:36:08,668 --> 00:36:10,879 Você quer que eu verifique ela também? 674 00:36:10,920 --> 00:36:12,255 Sim? 675 00:36:17,135 --> 00:36:19,095 Hum. 676 00:36:19,137 --> 00:36:22,390 Você quer eu tirar isso? 677 00:36:22,432 --> 00:36:24,351 Hum? Sim? 678 00:36:24,392 --> 00:36:26,061 Hum? 679 00:36:30,523 --> 00:36:33,568 Faremos amanhã, certo? 680 00:36:43,995 --> 00:36:45,246 - Oi. 681 00:36:45,288 --> 00:36:47,540 Uh, eu poderia conseguir uma taça de Malbec 682 00:36:47,582 --> 00:36:49,417 para levar para o meu quarto, por favor? 683 00:36:49,459 --> 00:36:51,127 Obrigado. - Claro. 684 00:36:54,089 --> 00:36:56,299 - Oi. - Oi. 685 00:36:56,341 --> 00:36:57,884 - Esse é o arquivo da Hannah? 686 00:36:57,926 --> 00:36:59,969 - Sim. 687 00:37:00,011 --> 00:37:02,347 Apenas passando os detalhes novamente. 688 00:37:02,389 --> 00:37:04,766 - Você parece ter muitos rituais. 689 00:37:04,808 --> 00:37:08,561 Eu não percebi cirurgiões eram tão supersticiosos. 690 00:37:08,603 --> 00:37:10,772 - É mais como uma oração. 691 00:37:12,774 --> 00:37:14,275 Não importa quantas vezes 692 00:37:14,317 --> 00:37:16,820 Eu realizo essas operações, Eu sempre fico nervoso. 693 00:37:16,861 --> 00:37:18,822 Você acha que está preparado, 694 00:37:18,863 --> 00:37:20,549 mas sempre pode haver algo que você sente falta 695 00:37:20,573 --> 00:37:22,992 isso pode custar uma vida. 696 00:37:23,034 --> 00:37:25,412 - Eu... 697 00:37:25,453 --> 00:37:28,540 não consigo imaginar o estresse. 698 00:37:28,581 --> 00:37:31,501 A vida de alguém em suas mãos... 699 00:37:33,753 --> 00:37:37,132 Mas eu assisti você já faz um tempo, 700 00:37:37,173 --> 00:37:39,592 e as pessoas ao redor você, seus pacientes... 701 00:37:39,634 --> 00:37:42,512 você realmente lhes dá esperança. 702 00:37:42,554 --> 00:37:44,264 Eles confiam em você. 703 00:37:44,305 --> 00:37:47,559 Talvez você devesse confiar em você. 704 00:37:53,940 --> 00:37:56,443 Boa noite, doutor. 705 00:39:00,465 --> 00:39:01,758 - Faca. 706 00:41:16,601 --> 00:41:17,894 - Ei. 707 00:41:17,936 --> 00:41:19,813 - Ela está bem? 708 00:41:22,774 --> 00:41:24,067 - A cirurgia correu bem. 709 00:41:24,109 --> 00:41:26,528 Oh. 710 00:41:26,569 --> 00:41:28,029 - Não houve complicações, 711 00:41:28,071 --> 00:41:30,407 mas ela estará dormindo por mais algum tempo. 712 00:41:30,448 --> 00:41:32,450 - O que fazemos agora? 713 00:41:33,702 --> 00:41:35,412 - Agora esperamos. 714 00:41:42,752 --> 00:41:45,588 - Ok, Hannah, você vai para nos dar uma respiração profunda. 715 00:41:49,884 --> 00:41:51,636 Outro. 716 00:41:58,560 --> 00:42:00,645 Então, como você está sentindo, então, hein? 717 00:42:00,687 --> 00:42:04,441 Bom! 718 00:42:04,482 --> 00:42:05,692 Ela está se sentindo bem. 719 00:42:05,734 --> 00:42:08,403 Temos um pouco presente para você. 720 00:42:08,445 --> 00:42:10,405 Olha, olha. 721 00:42:12,449 --> 00:42:15,035 Ah, o que é isso? 722 00:42:16,619 --> 00:42:19,122 Ah, uau. 723 00:42:19,164 --> 00:42:21,332 - Vá em frente, querido. Sim. 724 00:42:23,668 --> 00:42:25,128 Bom. 725 00:42:25,170 --> 00:42:26,755 Tem um gosto bom, certo? - Oh. 726 00:42:26,796 --> 00:42:29,466 Ela adora. 727 00:42:29,507 --> 00:42:30,759 - Tem um gosto bom. 728 00:42:38,224 --> 00:42:39,726 - Ei. - Oi. 729 00:42:39,768 --> 00:42:41,311 - Oi. 730 00:42:41,353 --> 00:42:45,065 - Tem um pouco de gelo, hein? - Uh-huh, sim. 731 00:42:45,106 --> 00:42:47,317 - Hoje foi... 732 00:42:47,359 --> 00:42:49,819 Diferente de tudo Eu já vi. 733 00:42:49,861 --> 00:42:51,321 EU... 734 00:42:51,363 --> 00:42:53,615 - Então você está feliz com o final da sua história? 735 00:42:53,656 --> 00:42:57,660 - É esperançoso, o que é o que eu esperava, sim. 736 00:42:57,702 --> 00:43:00,580 O que você fez... 737 00:43:00,622 --> 00:43:02,582 Foi um milagre. 738 00:43:05,877 --> 00:43:07,921 - Eu queria dizer obrigado... 739 00:43:09,798 --> 00:43:12,425 Pelo que você me disse noite antes da operação. 740 00:43:14,552 --> 00:43:16,721 Essas palavras... 741 00:43:16,763 --> 00:43:19,432 eles eram mais importantes do que você poderia saber. 742 00:43:34,781 --> 00:43:36,700 Paulo, eu não deveria.