1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:13,208 --> 00:02:15,541
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:02:16,458 --> 00:02:17,833
നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

5
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
ആർക്ക്?

6
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
റോമാ?

7
00:02:21,875 --> 00:02:24,208
-നിങ്ങൾ പോലീസിന് നൽകിയ ഡിസ്ക്--
-ഇത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

8
00:02:24,666 --> 00:02:26,291
അതിൽ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

9
00:02:29,125 --> 00:02:31,708
ഞാൻ ഏഷ്യൻ അധോലോകം ഭരിക്കുന്നു.

10
00:02:38,625 --> 00:02:40,458
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട് അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

11
00:02:40,666 --> 00:02:41,791
ഞാൻ ഡോൺ!

12
00:02:41,875 --> 00:02:44,458
ഏഷ്യൻ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരവും ഞാൻ ഭരിക്കുന്നു.

13
00:02:47,666 --> 00:02:49,500
യൂറോപ്പാണ് എൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

14
00:02:50,625 --> 00:02:52,416
യൂറോപ്യൻ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലിന് അത് അറിയാം

15
00:02:52,500 --> 00:02:54,916
അവരുടെ വിപണി ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
വില കുറച്ചുകൊണ്ട്.

16
00:02:55,625 --> 00:02:57,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പിച്ചു

17
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
അവർ ബിസിനസ്സിന് പുറത്തായിരിക്കും.

18
00:03:12,250 --> 00:03:13,500
ഇതാണ് ജിമ്മി കൂഗൻ.

19
00:03:13,875 --> 00:03:15,208
അവനാണ് ഈ കാർട്ടലിൻ്റെ മേധാവി.

20
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
അവൻ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

21
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ

22
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
എൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കുക.

23
00:03:33,625 --> 00:03:37,166
I got to know about this meeting
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

24
00:04:20,625 --> 00:04:26,625
ഓരോ ഹൃദയവും വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു

25
00:04:28,291 --> 00:04:34,291
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

26
00:04:35,375 --> 00:04:36,250
ഡോൺ!

27
00:04:59,375 --> 00:05:02,791
ജരുവാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

28
00:05:03,333 --> 00:05:04,791
അവനെ കാണാൻ ഞാനില്ല.

29
00:05:05,583 --> 00:05:06,958
I'm here for my consignment.

30
00:05:08,166 --> 00:05:09,541
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് അവിടെ പോകുന്നു.

31
00:05:15,625 --> 00:05:17,375
ഇനി ഞാൻ ബോട്ട് ഓടിക്കണം.

32
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ഡോൺ.

33
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

34
00:05:24,708 --> 00:05:25,625
ജിമ്മി കൂഗൻ.

35
00:05:27,041 --> 00:05:29,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
ഒരു ഭാഗമാകാൻ വേണ്ടി

36
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
യൂറോപ്യൻ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം.

37
00:05:32,333 --> 00:05:34,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

38
00:05:38,375 --> 00:05:39,583
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

39
00:05:40,375 --> 00:05:43,500
ബാങ്കോക്കിലെ ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
മികച്ച ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

40
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
എന്ത്?

41
00:05:44,791 --> 00:05:50,500
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകാം
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

42
00:05:54,208 --> 00:05:55,041
ശരിയാണോ?

43
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
-ഇതാണോ ഞാൻ ചോദിച്ച ഫയൽ?
-അതെ.

44
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

45
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

46
00:09:13,625 --> 00:09:15,458
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

47
00:09:15,916 --> 00:09:17,458
നമ്മൾ അത് ആഘോഷിക്കണം.

48
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
എൻ്റെ ജന്മദിനം?

49
00:09:26,083 --> 00:09:26,916
എനിക്കറിയാം.

50
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

51
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?

52
00:10:01,375 --> 00:10:02,250
അതെ.

53
00:10:05,000 --> 00:10:06,041
ഇരിക്കൂ.

54
00:10:07,916 --> 00:10:10,875
റോമാ, നിനക്കറിയുമോ എത്ര നേരം
ഞാൻ ഈ വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

55
00:10:14,208 --> 00:10:15,041
37 വർഷം.

56
00:10:17,125 --> 00:10:20,875
ഈ വർഷങ്ങളിൽ
ഞാൻ 186 കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

57
00:10:21,416 --> 00:10:23,916
ഞാൻ പലരുടെയും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ധീരരും കഴിവുള്ളവരുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

58
00:10:27,333 --> 00:10:30,958
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന്.

59
00:10:40,416 --> 00:10:41,333
അതെ.

60
00:10:41,916 --> 00:10:43,541
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

61
00:10:53,000 --> 00:10:54,875
എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടത്തുക.

62
00:10:55,500 --> 00:10:58,375
സർ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കുക.

63
00:10:58,625 --> 00:11:00,791
എനിക്ക് വേണ്ട.

64
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
ഡോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

65
00:11:03,541 --> 00:11:06,333
അവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

66
00:11:06,750 --> 00:11:09,041
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

67
00:11:20,666 --> 00:11:21,500
ഡോൺ?

68
00:11:32,041 --> 00:11:35,416
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
എൻ്റെ കാട്ടുപൂച്ച.

69
00:11:39,583 --> 00:11:41,833
എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

70
00:11:46,541 --> 00:11:49,041
എനിക്കെതിരെയുള്ള എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഒഴിവാക്കൂ.

71
00:11:49,375 --> 00:11:51,875
ഇത് മലേഷ്യയിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും

72
00:11:52,125 --> 00:11:54,083
എവിടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
എനിക്കെതിരെ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

73
00:11:54,166 --> 00:11:56,791
എല്ലാ രാജ്യത്തും പോലീസ് വകുപ്പ്
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

74
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

75
00:12:00,583 --> 00:12:02,958
എൻ്റെ അമ്മ ആകുമായിരുന്നു
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

76
00:12:04,916 --> 00:12:05,791
അഭിമാനമാണോ?

77
00:12:06,666 --> 00:12:08,666
അവൾ നിന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുമായിരുന്നു.

78
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
മിസ്റ്റർ മാലിക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

79
00:12:17,791 --> 00:12:21,375
ഡോൺ, അത് അസാധ്യമാണ്.

80
00:12:22,166 --> 00:12:24,416
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന്.

81
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
പേരുകൾ ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ, എൻ്റെ വിതരണക്കാർ,

82
00:12:28,583 --> 00:12:30,500
ഉള്ള ആളുകളും
ഈ ബിസിനസിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

83
00:12:30,583 --> 00:12:32,666
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ തരാം.

84
00:12:33,541 --> 00:12:35,458
അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നല്ലൊരു ഓഫർ, മിസ്റ്റർ മാലിക്?

85
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

86
00:12:45,166 --> 00:12:47,583
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

87
00:12:48,125 --> 00:12:52,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... നിനക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

88
00:12:55,958 --> 00:12:57,750
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ മാലിക്.

89
00:12:58,916 --> 00:13:00,041
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

90
00:13:01,208 --> 00:13:03,291
ജയിലിൽ പോയതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

91
00:13:28,916 --> 00:13:31,083
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

92
00:13:32,833 --> 00:13:33,916
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.

93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

94
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
ഈ യൂണിഫോമിൻ്റെ നിറം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

95
00:13:42,541 --> 00:13:44,250
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.

96
00:13:45,083 --> 00:13:45,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?

97
00:13:48,208 --> 00:13:51,291
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റം...

98
00:13:53,375 --> 00:13:54,625
ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.

99
00:13:54,875 --> 00:13:59,750
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മരണം കൊതിക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ,

100
00:14:00,208 --> 00:14:02,708
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

101
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

102
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം തന്നില്ല.

103
00:14:12,083 --> 00:14:16,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ നൽകി.

104
00:14:19,916 --> 00:14:21,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

105
00:14:23,500 --> 00:14:24,625
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

106
00:14:27,041 --> 00:14:28,500
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

107
00:14:29,875 --> 00:14:31,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

108
00:14:32,916 --> 00:14:33,875
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

109
00:14:34,291 --> 00:14:36,041
റോമാ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

110
00:14:37,291 --> 00:14:39,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

111
00:14:41,166 --> 00:14:42,875
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

112
00:14:45,583 --> 00:14:49,791
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

113
00:14:51,500 --> 00:14:52,583
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.

114
00:15:27,083 --> 00:15:31,041
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരിക്കും.

115
00:16:24,083 --> 00:16:26,625
ഷവർ നമ്പർ 14 ൻ്റെ ചോർച്ച
അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

116
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?

117
00:16:52,666 --> 00:16:54,791
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

118
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
ഭൂതകാലത്തെ വിടുക.

119
00:16:57,041 --> 00:16:58,125
എന്തിനെ വിടൂ?

120
00:16:58,791 --> 00:17:02,166
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി ജയിലിലാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

121
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
നിൻ്റെ ഈഗോ കൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്, വർദ്ധൻ.

122
00:17:05,250 --> 00:17:07,458
കാലത്തിനനുസരിച്ച് എങ്ങനെ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

123
00:17:18,458 --> 00:17:20,625
എന്തിനാ ഇവിടെ?

124
00:17:21,291 --> 00:17:24,000
ഞാൻ നിനക്കായി വന്നതാണ് വർദ്ധൻ.

125
00:17:25,333 --> 00:17:26,291
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

126
00:17:26,666 --> 00:17:29,500
ശരി, എനിക്കും ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

127
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
എനിക്ക് നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കണം
നിങ്ങളെ നായ്ക്കൾക്കു തീറ്റുകയും ചെയ്യും.

128
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
അത് വ്യർഥമായിരിക്കും, വർദ്ധൻ.

129
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
നായ്ക്കൾക്ക് മാത്രമേ അതിൻ്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കൂ.

130
00:17:41,708 --> 00:17:44,375
പിന്നെ എനിക്ക് നായ്ക്കളെ വെറുപ്പാണ്.

131
00:17:46,083 --> 00:17:48,250
ഞാൻ മരണശിക്ഷയിലാണ്, വർദ്ധൻ.

132
00:17:48,708 --> 00:17:52,041
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാം.
അല്ലെങ്കിൽ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.

133
00:17:52,500 --> 00:17:53,541
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

134
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
ചിന്തിക്കൂ, വർദ്ധൻ.

135
00:17:58,041 --> 00:18:01,250
എനിക്ക് സ്വയം കീഴടങ്ങാമായിരുന്നു
ഏത് രാജ്യത്തും.

136
00:18:02,166 --> 00:18:03,333
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

137
00:18:03,416 --> 00:18:07,916
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ കൊതിക്കുന്നു.

138
00:18:25,083 --> 00:18:25,916
ഡോൺ.

139
00:18:40,750 --> 00:18:43,208
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

140
00:18:44,083 --> 00:18:45,708
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

141
00:18:46,833 --> 00:18:48,250
ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

142
00:18:50,083 --> 00:18:52,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

143
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
തീരുമാനിക്കാനുള്ള സമയമാണ്

144
00:18:55,416 --> 00:18:58,333
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

145
00:18:58,750 --> 00:19:00,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തന്ത്രമാണെങ്കിൽ--

146
00:19:01,000 --> 00:19:02,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല.

147
00:19:05,208 --> 00:19:06,583
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

148
00:19:09,583 --> 00:19:13,708
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കിട്ടും
വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

149
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

150
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
ആ കാവൽക്കാരൻ്റെ ജോലി ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

151
00:19:45,583 --> 00:19:46,416
പക്ഷേ--

152
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
ഇനി എന്ത്?

153
00:20:06,916 --> 00:20:08,583
ഇനി ശനിയാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കാം.

154
00:20:09,625 --> 00:20:10,833
ശനിയാഴ്ച എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

155
00:20:11,958 --> 00:20:13,541
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കും.

156
00:20:14,666 --> 00:20:15,833
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

157
00:20:17,041 --> 00:20:18,958
ഞാൻ മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

158
00:20:20,375 --> 00:20:22,166
ഇല്ല. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

159
00:21:18,833 --> 00:21:20,208
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

160
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:24:13,041 --> 00:24:14,000
ഇതാരാണ്?

162
00:24:17,958 --> 00:24:18,875
എന്റെ സഹോദരൻ.

163
00:24:19,500 --> 00:24:20,375
രമേഷ്.

164
00:24:20,958 --> 00:24:22,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!

165
00:24:24,791 --> 00:24:25,875
അവൻ എവിടെയാണ്?

166
00:24:48,791 --> 00:24:51,208
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ

167
00:24:51,291 --> 00:24:53,625
ഡോൺ അറസ്റ്റിലാകുന്നതുവരെ.

168
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

169
00:24:58,416 --> 00:25:01,458
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി...

170
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

171
00:25:19,500 --> 00:25:20,333
എപ്പോൾ?

172
00:25:58,166 --> 00:26:02,791
അവൻ മയക്കുന്നവനും ആകർഷകനുമാണ്

173
00:26:05,666 --> 00:26:10,958
അവൻ മാന്ത്രികനാണ്

174
00:26:27,833 --> 00:26:32,416
അവൻ മയക്കുന്നവനും ആകർഷകനുമാണ്

175
00:26:35,125 --> 00:26:40,166
അവൻ മാന്ത്രികനാണ്

176
00:26:42,208 --> 00:26:45,916
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്

177
00:26:46,000 --> 00:26:48,666
അവൻ വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

178
00:26:48,750 --> 00:26:54,750
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു

179
00:26:56,416 --> 00:26:59,750
എന്നോട് പറയൂ

180
00:26:59,833 --> 00:27:02,875
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

181
00:27:02,958 --> 00:27:08,041
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഉറക്കെ പറയൂ

182
00:27:08,166 --> 00:27:11,625
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

183
00:27:11,708 --> 00:27:17,708
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരിക്കൽ കൂടി

184
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
ഡോൺ

185
00:27:41,583 --> 00:27:46,250
ഞാൻ നിഗൂഢനാണ്

186
00:27:48,916 --> 00:27:54,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

187
00:28:11,083 --> 00:28:15,666
ഞാൻ നിഗൂഢനാണ്

188
00:28:18,500 --> 00:28:23,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

189
00:28:25,666 --> 00:28:29,291
ഞാൻ സമുദ്രത്തേക്കാൾ ആഴമുള്ളവനാണ്

190
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല

191
00:28:32,208 --> 00:28:38,208
ഞാൻ പുകയെക്കാൾ സാന്ദ്രമാണ്

192
00:28:39,750 --> 00:28:45,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉയരുന്നത് നിർത്തില്ല

193
00:28:46,333 --> 00:28:51,416
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഉറക്കെ പറയൂ

194
00:28:51,500 --> 00:28:55,166
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

195
00:28:55,250 --> 00:29:01,250
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരിക്കൽ കൂടി

196
00:29:01,875 --> 00:29:04,083
ഡോൺ

197
00:29:28,000 --> 00:29:34,000
നീ പുക പോലെയല്ല, പ്രിയേ
നീ ജ്വാല പോലെയാണ്

198
00:29:35,416 --> 00:29:41,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
ഞാൻ കത്തിച്ചു മരിക്കും

199
00:29:42,583 --> 00:29:46,416
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും

200
00:29:46,500 --> 00:29:52,500
ഞാൻ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും?
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല

201
00:29:52,833 --> 00:29:57,916
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഉറക്കെ പറയൂ

202
00:29:58,000 --> 00:30:01,583
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

203
00:30:01,666 --> 00:30:07,666
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരിക്കൽ കൂടി

204
00:30:08,416 --> 00:30:10,250
ഡോൺ

205
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
ഡോൺ

206
00:30:31,541 --> 00:30:33,250
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതാ.

207
00:30:34,791 --> 00:30:36,625
സൂറിച്ചിലെ റഷ്യൻ വാണിജ്യ ബാങ്കിൽ

208
00:30:36,708 --> 00:30:40,166
അവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസ് ബോറിസിൻ്റേതായിരുന്നു.

209
00:30:41,208 --> 00:30:46,125
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് താക്കോൽ തന്നു
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി സിംഘാനിയയ്ക്ക്.

210
00:30:46,500 --> 00:30:48,750
ആ കീകളുടെ ഒരു സെറ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

211
00:30:49,333 --> 00:30:54,708
നിങ്ങൾ മറ്റേ സെറ്റ് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഷം കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സിംഘാനിയയിൽ നിന്ന്.

212
00:30:55,416 --> 00:30:56,625
ആ പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

213
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
തുറക്കുമ്പോൾ അറിയാം.

214
00:31:20,208 --> 00:31:22,541
പ്രിയേ, എടുക്കൂ
സൂറിച്ചിലേക്കുള്ള അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്.

215
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ കാണാം.

216
00:31:29,250 --> 00:31:30,666
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

217
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
ആയിഷ.

218
00:31:36,750 --> 00:31:38,625
ആയിഷ. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

219
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

220
00:31:42,291 --> 00:31:44,875
നിന്നെ പോലെ ഒരു പെണ്ണ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

221
00:31:45,833 --> 00:31:50,000
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഇതു പോലെ അപകടകരമാണ്.

222
00:31:51,291 --> 00:31:54,208
ഞാൻ വെറുമൊരു സുന്ദരിയായ മുഖമല്ല, മിസ്റ്റർ വർദ്ധൻ.

223
00:31:55,500 --> 00:31:57,333
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം കഴിവുള്ളവനാണ്.

224
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

225
00:33:11,500 --> 00:33:12,416
ഫാബിയൻ കോൾ.

226
00:33:13,500 --> 00:33:15,791
ജർമ്മൻ പ്രസിഡൻ്റ്
ഡച്ച് സെൻട്രൽ ബാങ്ക്.

227
00:33:17,291 --> 00:33:18,208
അവൻ എല്ലാവരാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

228
00:33:19,291 --> 00:33:23,541
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം പലർക്കും അറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി കൈവശപ്പെടുത്തി

229
00:33:24,333 --> 00:33:25,833
മറ്റൊരാളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

230
00:33:26,541 --> 00:33:27,541
WHO?

231
00:33:28,291 --> 00:33:30,708
കമ്മിറ്റി രൂപീകരിച്ചപ്പോൾ
ബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

232
00:33:30,916 --> 00:33:33,458
അവരുടെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കോൾ ആയിരുന്നില്ല,
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

233
00:33:34,083 --> 00:33:34,958
ജെയിംസ് വെർഡൻ.

234
00:33:36,000 --> 00:33:38,041
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
കമ്മിറ്റി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വെർഡനെ?

235
00:33:38,500 --> 00:33:40,916
വെർഡൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

236
00:33:44,416 --> 00:33:47,041
കോൾ ആ അപകടം ചെയ്തു.

237
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
ആരാണ് അവനെ സഹായിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

238
00:33:54,458 --> 00:33:55,333
സിംഘാനിയ?

239
00:33:59,541 --> 00:34:02,250
എന്നാൽ കോലിൻ്റെ ദൂതൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല

240
00:34:02,916 --> 00:34:07,458
സിംഘാനിയ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഈ ടേപ്പിൽ അവരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച.

241
00:34:09,791 --> 00:34:11,250
നമ്മൾ കോലിനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

242
00:34:11,708 --> 00:34:14,000
അതെ, പക്ഷേ നേരിട്ട് അല്ല.

243
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
ഞാൻ കോലിനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യും

244
00:34:17,291 --> 00:34:19,958
ബാങ്കിൻ്റെ ഉപയോഗം വഴി
ദിവാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ജെ.കെ

245
00:34:20,041 --> 00:34:21,291
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി.

246
00:34:23,583 --> 00:34:25,458
DZB-യുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

247
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

248
00:34:32,666 --> 00:34:34,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കോലുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടാത്തത്?

249
00:34:36,000 --> 00:34:39,958
കാരണം കോൾ അധികാരത്തിൽ അഭിരമിക്കുന്നില്ല.

250
00:34:41,291 --> 00:34:45,083
സിംഘാനിയയിലേക്കുള്ള കോലിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു ദിവാൻ.

251
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

252
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
DZB യുടെ കറൻസി കേന്ദ്രം ബെർലിനിലാണ്.

253
00:34:56,750 --> 00:34:59,583
അവിടെയാണ് അവർ അച്ചടിക്കുന്നത്
50, 100 യൂറോ ബില്ലുകൾ.

254
00:35:00,666 --> 00:35:02,375
നമ്മൾ എത്രത്തോളം ആവശ്യപ്പെടും?

255
00:35:02,833 --> 00:35:04,291
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

256
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
എന്തുവേണം?

257
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
എനിക്ക് പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലേറ്റുകൾ വേണം.

258
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
എന്തിന് ദിവാൻ
ആ പ്ലേറ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

259
00:35:17,875 --> 00:35:22,916
അതുകൊണ്ടാണ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഫാബിയൻ കോലും ദിവാനും ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

260
00:35:23,708 --> 00:35:24,625
എങ്ങനെ?

261
00:35:25,208 --> 00:35:30,291
ദിവാൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
ഞാൻ കറൻസി സെൻ്ററിൽ കയറും.

262
00:35:36,500 --> 00:35:40,958
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചാലും,
അവർക്ക് പുതിയവ ഉണ്ടാക്കാം.

263
00:35:41,208 --> 00:35:42,583
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

264
00:35:43,291 --> 00:35:46,708
എന്നാൽ പുതിയ ബില്ലുകൾ നടപ്പിലാകുന്നില്ല
പഴയവ വിലയില്ലാത്തവ.

265
00:35:47,541 --> 00:35:52,125
ബാങ്ക് വർഷങ്ങളെടുക്കും
പഴയ ബില്ലുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

266
00:35:53,583 --> 00:35:55,458
അപ്പോഴേക്കും...

267
00:36:07,333 --> 00:36:08,166
അതെ, സർ?

268
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
റോമ, എനിക്കൊരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജർമ്മൻ ഇൻ്റർപോൾ.

269
00:36:12,500 --> 00:36:15,708
വർദ്ധനും ഡോണും
സൂറിച്ചിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

270
00:36:16,333 --> 00:36:17,375
ഡോണും വർദ്ധനും?

271
00:36:18,458 --> 00:36:19,875
അവർ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

272
00:36:20,291 --> 00:36:21,583
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

273
00:36:22,000 --> 00:36:25,708
അവർ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന കാർ
ബെർലിനിൽ കണ്ടെത്തി.

274
00:36:25,791 --> 00:36:27,666
ഉടൻ തന്നെ ബെർലിനിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

275
00:36:29,041 --> 00:36:32,291
ഞാൻ ക്ലോസ് വെയ്‌ലൻഡിനോട് സംസാരിച്ചു,
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടർ.

276
00:36:32,500 --> 00:36:35,083
അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കുന്നത് എ
നാളെ ചാരിറ്റി ഫണ്ട് ശേഖരണം.

277
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

278
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
മിസ്റ്റർ വെയ്‌ലാൻഡ്?

279
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
റോമാ ഭഗത്.

280
00:37:08,291 --> 00:37:09,208
അർജുൻ?

281
00:37:54,375 --> 00:37:55,625
സ്വാഗതം.

282
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
നന്ദി.

283
00:38:01,708 --> 00:38:03,416
ചിയേഴ്സ്.

284
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
00:40:52,791 --> 00:40:53,708
ആ മനുഷ്യൻ!

286
00:40:55,250 --> 00:40:57,291
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
അവൻ്റെ മുഖം അപരിചിതമായിരുന്നു.

288
00:41:26,750 --> 00:41:27,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

289
00:41:29,583 --> 00:41:31,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ദിവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ ലഭിച്ചു.

290
00:41:32,375 --> 00:41:36,500
ഇൻ-ബോക്സിൽ രസകരമായ ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട്.

291
00:41:37,958 --> 00:41:40,625
ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

292
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

293
00:41:56,541 --> 00:41:58,583
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

294
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

295
00:42:00,625 --> 00:42:02,583
വെർഡൻ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ

296
00:42:02,833 --> 00:42:04,625
അതു നമുക്കു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ.

297
00:42:04,708 --> 00:42:06,041
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ചെയ്യും.

298
00:42:11,833 --> 00:42:13,416
അത് രസകരമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

299
00:42:15,625 --> 00:42:18,625
ഈ ക്ലിപ്പ് കൂടാതെ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാങ്ക് രേഖയും ഉണ്ട്.

300
00:42:18,791 --> 00:42:20,625
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ആണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു

301
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
സിംഘാനിയയിലേക്ക് മാറ്റി
സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

302
00:42:23,166 --> 00:42:24,333
എനിക്ക് സിംഘാനിയയെ അറിയില്ല...

303
00:42:28,208 --> 00:42:30,416
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

304
00:42:31,333 --> 00:42:35,041
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ.

305
00:42:36,125 --> 00:42:37,333
പുറത്ത് ഒരു കറുത്ത കാർ ഉണ്ട്.

306
00:42:39,958 --> 00:42:41,000
നിങ്ങൾക്ക്...

307
00:42:41,875 --> 00:42:42,916
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

308
00:43:13,833 --> 00:43:14,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

309
00:43:26,166 --> 00:43:27,250
ഡോൺ!

310
00:43:40,083 --> 00:43:41,958
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

311
00:43:42,041 --> 00:43:42,875
തീർച്ചയായും.

312
00:43:42,958 --> 00:43:46,666
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
the underground vault of the DZB.

313
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
പണം വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ

314
00:43:49,583 --> 00:43:51,375
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തുകയുടെ പേര് മാത്രം പറയുക
നിനക്ക് കിട്ടും.

315
00:43:51,458 --> 00:43:53,500
But what you're asking for
അസാധ്യമാണ്.

316
00:43:53,958 --> 00:43:58,375
Would you and Fabian Kohl rather spend
the rest of your lives in prison?

317
00:44:01,083 --> 00:44:03,250
The details of what I want
ഫോണിലുണ്ട്.

318
00:44:28,500 --> 00:44:29,958
റോമാ, അവൻ ഉണ്ട്!

319
00:44:42,125 --> 00:44:44,583
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, എൻ്റെ കാട്ടുപൂച്ച.

320
00:44:49,416 --> 00:44:50,250
ഡോൺ.

321
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

322
00:44:53,125 --> 00:44:55,291
എന്നെ പിടിക്കാൻ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,

323
00:44:55,375 --> 00:44:56,500
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

324
00:47:05,125 --> 00:47:06,041
വരൂ, അർജുൻ!

325
00:47:22,916 --> 00:47:24,250
എനിക്ക് കുറച്ച് പൈസ തരൂ.

326
00:47:27,708 --> 00:47:28,583
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

327
00:48:20,875 --> 00:48:22,041
ഉടൻ കാണാം.

328
00:49:07,500 --> 00:49:08,458
ഒരു നിമിഷം, സാർ.

329
00:49:09,958 --> 00:49:11,750
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.

330
00:50:08,208 --> 00:50:09,375
പറയൂ, ദിവാൻ.

331
00:50:10,291 --> 00:50:11,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

332
00:50:15,500 --> 00:50:17,125
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

333
00:50:20,291 --> 00:50:21,208
അത് ശരിയാണ്.

334
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
എന്താണ് ജോലി?

335
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
ഡോൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

336
00:50:29,416 --> 00:50:30,708
അവൻ ഇപ്പോൾ ബെർലിനിലാണ്.

337
00:50:31,666 --> 00:50:33,208
I want you to trace him down and...

338
00:50:46,916 --> 00:50:47,750
എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:50:49,916 --> 00:50:51,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ദിവാൻ?

340
00:50:52,625 --> 00:50:55,625
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ പണം?

341
00:51:00,583 --> 00:51:02,250
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

342
00:51:07,125 --> 00:51:08,208
അഞ്ച് ദശലക്ഷം യൂറോ.

343
00:51:09,875 --> 00:51:11,083
I want half of it right now.

344
00:51:11,500 --> 00:51:14,125
ബാക്കിയുള്ളവയും
ഞാൻ അവൻ്റെ അറുത്ത തല കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

345
00:51:15,166 --> 00:51:16,291
അത് ആവശ്യമില്ല.

346
00:51:17,333 --> 00:51:22,041
അവൻ എത്രയും വേഗം മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:51:35,708 --> 00:51:36,750
വർദ്ധൻ.

348
00:51:37,458 --> 00:51:41,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുപോകാത്തത്.

349
00:51:42,000 --> 00:51:43,250
കാർട്ടൂണുകൾ കാണുന്നത് നിർത്തുക.

350
00:51:43,333 --> 00:51:46,708
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
DZB-യിലെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

351
00:51:48,458 --> 00:51:50,041
ദിവാൻ നമ്മെ സഹായിച്ചാലും...

352
00:51:51,041 --> 00:51:53,416
DZB-യിൽ നിന്ന് ആ പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു കേക്ക്വാക്ക് ആകില്ല.

353
00:51:56,125 --> 00:51:59,875
നിയന്ത്രിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്കർ ആവശ്യമാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

354
00:52:05,958 --> 00:52:06,875
എന്നാൽ ആരാണ്?

355
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒന്നുകിൽ ജയിലിലാണ്,

356
00:52:10,041 --> 00:52:12,083
അല്ലെങ്കിൽ വാച്ച് ലിസ്റ്റിൽ
എഫ്ബിഐയുടെയും ഇൻ്റർപോളിൻ്റെയും.

357
00:52:15,625 --> 00:52:17,000
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

358
00:52:17,083 --> 00:52:20,083
അവൻ ഈ ദൗത്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

359
00:52:25,125 --> 00:52:26,166
ഹേയ്! കാണുക!

360
00:52:26,250 --> 00:52:27,791
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ക്ഷമിക്കണം...

361
00:52:41,875 --> 00:52:43,041
ദയവായി എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്, സർ.

362
00:52:43,500 --> 00:52:47,250
അത് എനിക്ക് തന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു
ശരിക്കും നീയാണ് വിളിച്ചത്.

363
00:52:52,583 --> 00:52:54,166
എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

364
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

365
00:53:00,708 --> 00:53:03,333
കറൻസി കേന്ദ്രത്തിലെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം
ഡച്ച് സെൻട്രൽ ബാങ്കിൻ്റെ

366
00:53:03,416 --> 00:53:05,708
ഒരു മാസ്റ്റർ കമ്പ്യൂട്ടറാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

367
00:53:06,166 --> 00:53:08,166
നിങ്ങൾ ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

368
00:53:08,250 --> 00:53:11,375
അതിനെ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

369
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
പക്ഷേ, ഡോൺ...

370
00:53:20,916 --> 00:53:22,250
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

371
00:53:24,125 --> 00:53:27,500
സമീർ അലി, 17-ാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ വെട്ടി
ടോക്കിയോ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക്

372
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
1.5 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

373
00:53:29,500 --> 00:53:32,625
നിങ്ങൾ തുക സംഭാവന ചെയ്തു
സമുദ്രങ്ങളുടെ അടിത്തറ സംരക്ഷിക്കുക.

374
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

375
00:53:35,916 --> 00:53:37,875
കാരണം ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല
യാതൊരു തെളിവുമില്ല.

376
00:53:44,583 --> 00:53:47,541
നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

377
00:53:47,625 --> 00:53:49,375
പ്രണയത്തിന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

378
00:54:00,875 --> 00:54:02,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവും ഉണ്ട്.

379
00:54:04,166 --> 00:54:08,041
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്
ശരിയായ സമയത്ത് അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

380
00:54:13,125 --> 00:54:18,125
ഞാൻ അത് യാനയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

381
00:54:19,833 --> 00:54:23,583
കാരണം നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാകില്ല
ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല.

382
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
കാറിൽ രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

383
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
കൃത്യം ആറു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

384
00:56:24,791 --> 00:56:25,625
ഇവിടെ...

385
00:56:29,500 --> 00:56:30,416
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

386
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
അതായത് യാത്രക്കാരൻ ഇറങ്ങി

387
00:56:33,750 --> 00:56:36,416
ടയർഗാർട്ടൻ സ്ട്രാസെയ്ക്കിടയിൽ എവിടെയോ

388
00:56:36,833 --> 00:56:39,875
17-ാം ജൂണി സ്ട്രാസെയും.

389
00:56:41,291 --> 00:56:43,791
ആരെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

390
00:56:46,041 --> 00:56:47,833
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

391
00:56:48,666 --> 00:56:49,750
ഞാൻ ബെർക്കലുമായി സംസാരിക്കും.

392
00:56:50,416 --> 00:56:53,166
സാക്ഷിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

393
00:57:00,000 --> 00:57:03,750
ദിവാൻ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കൃത്യനിഷ്ഠയിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

394
00:57:05,250 --> 00:57:06,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

395
00:57:06,875 --> 00:57:08,666
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

396
00:57:10,708 --> 00:57:13,583
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക് കാണാം.
ബെർലിൻ കത്തീഡ്രലിന് പുറത്ത്.

397
00:57:18,541 --> 00:57:19,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

398
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
അവൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

399
00:57:21,916 --> 00:57:22,833
എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

401
00:57:27,375 --> 00:57:28,666
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

402
00:57:30,041 --> 00:57:32,166
ഡോൺ അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴേക്കും...

403
00:57:33,958 --> 00:57:35,208
അവൻ മരിക്കും, ദിവാൻ.

404
00:57:51,541 --> 00:57:54,833
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു കാഴ്ച ബസ് ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു.

405
00:57:56,416 --> 00:57:58,500
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിർത്തും.

406
00:57:59,208 --> 00:58:01,125
ആ ബസിൻ്റെ മുകളിലത്തെ ഡെക്കിലേക്ക് വരൂ.

407
00:58:31,083 --> 00:58:34,458
ഈ ഡിസ്കുകൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

408
00:58:39,458 --> 00:58:42,458
കറൻസി സെൻ്ററിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ,
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ,

409
00:58:43,041 --> 00:58:45,541
അതും പാസ്കീകളും
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകുക.

410
00:58:45,625 --> 00:58:47,291
സുരക്ഷിതമായ കാര്യമോ
പ്ലേറ്റുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

411
00:58:48,250 --> 00:58:50,375
ആ സുരക്ഷിതം

412
00:58:51,000 --> 00:58:52,791
ഭൂഗർഭ നിലവറയിലാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

413
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
അത് തുറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു പാസ്കീ വഴി

414
00:58:56,125 --> 00:58:59,708
ഡോ. ഷ്നൈഡറുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ,
കറൻസി സെൻ്ററിൻ്റെ ചീഫ് ടെക്നീഷ്യൻ.

415
00:59:00,375 --> 00:59:01,458
പോകൂ.

416
00:59:03,583 --> 00:59:05,625
പാസ്കീ കൂടാതെ,
സുരക്ഷിതവും ആവശ്യമാണ്

417
00:59:06,125 --> 00:59:09,875
ഷ്നൈഡറുടെ വിരലടയാളം ഡോ
ഒപ്പം വോയ്സ് മാച്ചും.

418
00:59:29,875 --> 00:59:31,291
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

419
00:59:31,958 --> 00:59:33,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്
ഹോട്ടൽ ഡി റോമിൽ.

420
00:59:34,666 --> 00:59:36,333
എൻ്റെ അടുത്ത കോൾ വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

421
00:59:37,791 --> 00:59:40,625
ടേപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ
പിന്നെ രേഖകൾ?

422
00:59:43,625 --> 00:59:46,666
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

423
01:03:13,000 --> 01:03:13,916
നീ!

424
01:03:22,958 --> 01:03:24,000
ജബ്ബാർ.

425
01:03:25,291 --> 01:03:27,541
ഞാൻ ബന്ധം നിലനിർത്തിയേക്കില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം...

426
01:03:28,833 --> 01:03:30,916
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

427
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
ആരോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, സർ.

428
01:03:50,291 --> 01:03:51,625
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

429
01:03:52,166 --> 01:03:53,166
ഇല്ല, ഡോൺ!

430
01:03:54,291 --> 01:03:56,416
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

431
01:03:59,250 --> 01:04:00,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

432
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
ജീവിച്ചിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

433
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

434
01:04:11,583 --> 01:04:14,708
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

435
01:04:15,375 --> 01:04:18,500
എത്ര പണം വേണമെങ്കിലും
ദിവാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

436
01:04:18,791 --> 01:04:20,583
അതിനെക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

437
01:04:22,500 --> 01:04:23,583
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

438
01:04:25,041 --> 01:04:26,958
എനിക്ക് നിന്നെ ഒതുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

439
01:04:29,125 --> 01:04:30,791
ഏതെങ്കിലും സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

440
01:04:42,208 --> 01:04:44,875
സ്റ്റേഷനിൽ ഒരാൾ
ഡോണിൻ്റെ കാർ കണ്ടു.

441
01:04:44,958 --> 01:04:47,708
ആ യാത്രക്കാരൻ ആരാണെന്നും അവനറിയാം.

442
01:04:48,333 --> 01:04:49,166
അവൻ എവിടെയാണ്?

443
01:04:49,250 --> 01:04:50,458
അവൻ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

444
01:04:50,541 --> 01:04:52,583
ശരി, എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
സ്കെച്ച് പൂർത്തിയായി.

445
01:04:54,125 --> 01:04:54,958
അർജുൻ.

446
01:05:17,166 --> 01:05:18,541
ഡോൺ.

447
01:05:20,291 --> 01:05:23,833
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ജബ്ബാർ ഉൾപ്പെടെ
ഒരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

448
01:05:26,000 --> 01:05:28,458
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചതാണ്.

449
01:05:30,125 --> 01:05:34,416
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

450
01:05:35,250 --> 01:05:37,875
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

451
01:05:38,458 --> 01:05:42,291
കാരണം അബ്ദുൾ ജബ്ബാർ ചെയ്യും
DZB-യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

452
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

453
01:05:43,416 --> 01:05:44,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ.

454
01:05:44,833 --> 01:05:47,583
ഞങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എൻ്റെ പദ്ധതി

455
01:05:47,958 --> 01:05:50,208
എങ്കിൽ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ

456
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
അബ്ദുൾ ജബ്ബാറിനെയും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളെയും ഞങ്ങൾ ബലിയാടാക്കുന്നു.

457
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
ഡോൺ?

458
01:06:24,375 --> 01:06:28,041
ദിവാൻ, നീ മണ്ടനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലാങ്ക് ഡിസ്ക് തരാൻ.

459
01:06:28,416 --> 01:06:30,750
പക്ഷേ, എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ വാടകക്കൊലയാളികളെയും നിയോഗിച്ചു.

460
01:06:31,750 --> 01:06:33,000
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ പതനമായിരിക്കും.

461
01:06:37,916 --> 01:06:39,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
01:06:39,166 --> 01:06:41,416
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും!

463
01:06:42,291 --> 01:06:43,750
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

464
01:06:44,125 --> 01:06:47,083
അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ട് ഡോൺ.

465
01:06:47,291 --> 01:06:49,208
- വാതിൽ തുറക്കുക.
-എന്ത്?

466
01:07:12,541 --> 01:07:13,875
അവൾ...

467
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
അവൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുക.

468
01:07:32,208 --> 01:07:35,875
ഒരു പെനാൽറ്റി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എനിക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

469
01:07:48,666 --> 01:07:50,041
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

470
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
ജെ കെ ദിവാൻ.

471
01:08:11,583 --> 01:08:15,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഡോണിനൊപ്പം കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

472
01:08:15,666 --> 01:08:17,166
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.

473
01:08:43,833 --> 01:08:46,833
ഈ കെട്ടിടത്തിന് ലോകമുണ്ട്
മികച്ച സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

474
01:08:47,291 --> 01:08:50,041
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

475
01:08:50,291 --> 01:08:52,625
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ?

476
01:08:53,750 --> 01:08:57,125
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

477
01:08:59,125 --> 01:09:02,500
എനിക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
ഭൂഗർഭ നിലവറ ഒഴികെ.

478
01:09:03,000 --> 01:09:04,041
നിലവറയുടെ കാര്യമോ?

479
01:09:04,250 --> 01:09:06,583
നിലവറ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മാസ്റ്റർ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

480
01:09:07,125 --> 01:09:09,791
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിലവറയുടെ വലയം.

481
01:09:11,291 --> 01:09:14,708
ഒരു വിദൂര ഉറവിടം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
നിലവറയിലേക്ക് വൈദ്യുതി.

482
01:09:16,708 --> 01:09:18,583
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

483
01:09:20,708 --> 01:09:22,416
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

484
01:09:27,166 --> 01:09:28,000
നന്നായി...

485
01:09:29,166 --> 01:09:31,208
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

486
01:09:31,333 --> 01:09:35,500
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു കവർച്ചയാണ്.

487
01:09:39,958 --> 01:09:43,458
നിങ്ങൾ DZB-യിൽ പ്രവേശിച്ചയുടൻ,
അവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ ചെക്ക് പോയിൻ്റുണ്ട്

488
01:09:43,583 --> 01:09:46,541
അതിൽ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകളും ഉണ്ട്
ഒരു ബാഗേജ് എക്സ്-റേ മെഷീൻ.

489
01:09:46,750 --> 01:09:50,458
അൽപ്പം മുന്നിലാണ് ലോബി
എല്ലായിടത്തും സിസിടിവി ക്യാമറകൾ.

490
01:09:50,541 --> 01:09:53,791
ക്യാമറകൾ തുടർച്ചയായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
നിരീക്ഷണ മുറിയിൽ.

491
01:09:56,291 --> 01:09:58,500
നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു വാതിലുണ്ട്

492
01:09:59,000 --> 01:10:01,416
ഒരു പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.

493
01:10:01,791 --> 01:10:03,833
ഉള്ളിലെ പടികൾ നയിക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ നിലവറ.

494
01:10:04,375 --> 01:10:09,083
ഒരു ലോഹ ഗേറ്റ് ഉണ്ട്
സായുധരായ രണ്ട് കാവൽക്കാർ.

495
01:10:09,958 --> 01:10:13,291
നിങ്ങൾക്ക് അവ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

496
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
നിങ്ങൾ ആദ്യ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ എത്തും
പ്രിൻ്റിംഗ് ചേമ്പറിലേക്ക്.

497
01:10:16,166 --> 01:10:18,791
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യും
അതിൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്.

498
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം മുന്നിലാണ്.

499
01:10:21,250 --> 01:10:22,458
പ്രധാന നിലവറ.

500
01:10:22,958 --> 01:10:25,500
സോളിഡ് സ്റ്റീൽ കൊണ്ടാണ് ചേമ്പർ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

501
01:10:25,916 --> 01:10:30,791
അടിയന്തര ഘട്ടത്തിൽ വാതിൽ പൂട്ടണം
നിയന്ത്രണങ്ങൾ തകർക്കുക.

502
01:10:30,916 --> 01:10:33,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അസാധ്യമാണ്
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ.

503
01:10:35,750 --> 01:10:37,666
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കും.

504
01:10:37,791 --> 01:10:38,625
ഇല്ല സർ.

505
01:10:40,083 --> 01:10:41,000
എന്തുകൊണ്ട്?

506
01:10:41,083 --> 01:10:45,083
കാരണം അതിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ സംഭവിക്കും.

507
01:10:45,750 --> 01:10:46,583
ആദ്യം...

508
01:10:47,083 --> 01:10:49,791
ഒരു രാസ വാതകം സ്വയമേവ ആയിരിക്കും
ചേംബറിൽ വിട്ടയച്ചു.

509
01:10:50,458 --> 01:10:54,458
വാതകം മാരകമല്ല. പക്ഷേ അതിന് കഴിയും
12 മണിക്കൂർ ഒരാളെ പുറത്താക്കുക.

510
01:10:55,375 --> 01:10:56,666
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം എന്താണ്?

511
01:10:56,916 --> 01:11:00,291
നിലവറയുടെ വാതിലും സുരക്ഷിതവും
20 അടി നീളമുള്ള ഒരു ചുരം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

512
01:11:00,666 --> 01:11:03,708
പാതയുടെ തറ
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

513
01:11:03,916 --> 01:11:06,041
അത് പോലും സജീവമാക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ സമ്മർദ്ദം.

514
01:11:07,083 --> 01:11:09,333
സിസ്റ്റം സജീവമാക്കിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

515
01:11:11,416 --> 01:11:16,916
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ആ വഴിയിൽ ശ്വസിക്കുക പോലും.

516
01:11:49,000 --> 01:11:49,916
ജബ്ബാർ.

517
01:11:52,583 --> 01:11:54,083
അത് നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നാണ്.

518
01:11:54,541 --> 01:11:57,416
രാത്രി ഇല്ല

519
01:11:58,666 --> 01:12:01,333
ദിവസമില്ല

520
01:12:02,833 --> 01:12:04,916
ഇരുട്ടാണോ...

521
01:12:06,750 --> 01:12:08,208
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിരലടയാളം വേണം.

522
01:12:12,166 --> 01:12:18,166
നാം വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

523
01:12:20,500 --> 01:12:25,166
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
കൂടാതെ എന്താണ് അല്ലാത്തത്

524
01:12:56,375 --> 01:12:59,833
അവ വജ്രങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

525
01:13:00,500 --> 01:13:03,541
എന്നാൽ അവ തീജ്വാലകളായിരിക്കാം

526
01:13:04,750 --> 01:13:08,833
ഒരു തീപ്പൊരി പോലെ തോന്നുന്നു

527
01:13:09,041 --> 01:13:13,333
പക്ഷേ അതൊരു നക്ഷത്രമായിരിക്കാം

528
01:13:13,666 --> 01:13:18,333
എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്

529
01:13:55,625 --> 01:13:57,250
- ആശംസകൾ.
-ഹലോ.

530
01:14:10,000 --> 01:14:13,166
നാം വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്

531
01:14:13,250 --> 01:14:17,208
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

532
01:14:18,458 --> 01:14:24,458
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
കൂടാതെ എന്താണ് അല്ലാത്തത്

533
01:14:27,333 --> 01:14:30,250
എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്

534
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
ഡോൺ.

535
01:14:59,041 --> 01:15:00,875
അവിടെ നിന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

536
01:15:04,875 --> 01:15:07,291
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു സർവീസ് എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

537
01:15:07,750 --> 01:15:11,000
പോലീസ് വാനിൽ ആയിഷ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

538
01:15:11,291 --> 01:15:15,708
ഞങ്ങൾ ആ പോലീസ് വാനിൽ രക്ഷപ്പെടും.

539
01:15:27,750 --> 01:15:29,541
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

540
01:15:33,166 --> 01:15:34,125
ഇല്ലേ?

541
01:15:42,083 --> 01:15:44,333
നമുക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

542
01:16:05,583 --> 01:16:06,791
ദിവാൻ!

543
01:16:10,708 --> 01:16:11,875
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക്.

544
01:16:13,583 --> 01:16:15,125
പോൾ-ലോബ്-ഹൗസിന് പിന്നിൽ.

545
01:16:18,958 --> 01:16:20,333
വൈകരുത്.

546
01:16:26,500 --> 01:16:27,583
ഒന്നുമില്ല...

547
01:16:29,125 --> 01:16:30,791
ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.

548
01:16:34,375 --> 01:16:35,958
എനിക്ക് ഡോണിനെ നന്നായി അറിയാം.

549
01:16:39,791 --> 01:16:41,041
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

550
01:16:41,666 --> 01:16:46,041
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

551
01:16:47,083 --> 01:16:48,166
അങ്ങനെയാണോ?

552
01:16:51,458 --> 01:16:53,833
പിന്നെ നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ?

553
01:16:54,458 --> 01:16:55,333
ഞാൻ...

554
01:16:56,583 --> 01:16:58,416
അവൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

555
01:16:59,208 --> 01:17:01,416
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല
അവനെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ.

556
01:17:04,791 --> 01:17:06,125
നീയും അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

557
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
എന്തുകൊണ്ട്?

558
01:17:11,416 --> 01:17:14,458
ഡോണിൻ്റെ എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്...

559
01:17:17,416 --> 01:17:19,333
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല.

560
01:17:23,166 --> 01:17:25,166
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

561
01:17:25,250 --> 01:17:26,500
ജബ്ബാർ!

562
01:17:26,583 --> 01:17:29,208
ജബ്ബാർ, ശാന്തമാകൂ.

563
01:17:30,083 --> 01:17:31,750
പ്ലേറ്റുകൾ കിട്ടിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

564
01:17:33,166 --> 01:17:35,833
ഡോണിൻ്റെ പ്ലാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

565
01:17:37,125 --> 01:17:41,666
നമുക്ക് ആ പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ...

566
01:17:43,750 --> 01:17:45,541
ഞങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാകും.

567
01:17:48,125 --> 01:17:49,250
ഡോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

568
01:17:50,166 --> 01:17:54,291
പോലീസുകാർ ഡോൺസ് കണ്ടെത്തും
കെട്ടിടത്തിൽ മൃതദേഹം.

569
01:17:55,500 --> 01:17:59,250
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു
സർവീസ് എക്സിറ്റ് വഴി.

570
01:18:53,791 --> 01:18:56,291
അത് മിസ്റ്റർ ദിവാനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

571
01:18:57,541 --> 01:19:02,041
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളുടെ സാക്ഷ്യപത്രം.

572
01:19:04,000 --> 01:19:06,083
പക്ഷെ അവൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

573
01:19:08,541 --> 01:19:11,458
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ പോയി കാണൂ.

574
01:19:13,500 --> 01:19:14,958
-റോമ.
-അതെ?

575
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
J. K. ദിവാൻ ഓർക്കുക
വളരെ പ്രമുഖ വ്യക്തിയാണ്.

576
01:19:19,125 --> 01:19:21,833
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

577
01:19:37,916 --> 01:19:43,083
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം.

578
01:19:43,166 --> 01:19:45,583
DZB-യിലേക്ക് പോയി എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

579
01:19:45,666 --> 01:19:46,583
പക്ഷേ...

580
01:20:10,916 --> 01:20:13,166
- ഡ്രൈവ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

581
01:21:43,333 --> 01:21:45,208
അതെ, ഡോൺ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കാം.

582
01:21:48,458 --> 01:21:50,750
ഞാൻ ലൈവ് വീഡിയോ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
റെക്കോർഡിംഗിനൊപ്പം.

583
01:21:54,083 --> 01:21:56,833
-അവിശ്വസനീയം!
-ഇപ്പോൾ അവർ റെക്കോർഡിംഗ് മാത്രമേ കാണൂ.

584
01:21:57,083 --> 01:21:57,916
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

585
01:21:58,333 --> 01:21:59,625
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

586
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
സാങ്കേതിക തകരാർ ആയിരിക്കണം.

587
01:22:30,125 --> 01:22:31,833
- ആശംസകൾ.
- നല്ല ദിവസം.

588
01:22:47,083 --> 01:22:48,541
നന്ദി. തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി.

589
01:22:49,208 --> 01:22:50,041
നല്ല ദിവസം.

590
01:22:50,125 --> 01:22:51,000
ഇൻ്റർപോൾ.

591
01:23:00,583 --> 01:23:02,625
എന്ത് ചെയ്താലും,
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

592
01:23:03,000 --> 01:23:03,875
എന്തുകൊണ്ട്?

593
01:23:03,958 --> 01:23:05,791
ഇൻ്റർപോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരായ റോമയും മാലിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

594
01:23:05,875 --> 01:23:07,875
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

595
01:23:16,541 --> 01:23:17,583
നല്ല ദിവസം.

596
01:23:17,666 --> 01:23:18,625
ഇൻ്റർപോൾ.

597
01:24:22,958 --> 01:24:24,666
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.

598
01:24:24,750 --> 01:24:27,333
അതിനു മുകളിൽ വെൻ്റിലേഷൻ ഡക്‌റ്റ് കാണാം
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിൻ്റെ.

599
01:25:49,541 --> 01:25:52,958
സാം, ലിഫ്റ്റ് നിർത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.

600
01:26:26,208 --> 01:26:28,458
നിങ്ങളുടെ റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടത്തിലെ വാതിൽപ്പടി
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

601
01:26:28,708 --> 01:26:31,791
ഈ മാസം 15ന്
നിങ്ങൾ 11:00 മണിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

602
01:26:31,958 --> 01:26:34,125
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടരയോടെ തിരിച്ചെത്തി.

603
01:26:35,666 --> 01:26:37,125
15-ാം...

604
01:26:49,208 --> 01:26:51,875
വാതിലുകാരൻ്റെ ഓർമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുതായി ദുർബലമാണ്.

605
01:26:52,291 --> 01:26:54,458
വിക്ടർ റെക്കോർഡ് നിലനിർത്തി
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

606
01:26:56,833 --> 01:26:58,833
അതാണ് സത്യം.

607
01:27:05,416 --> 01:27:07,666
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

608
01:27:23,333 --> 01:27:24,416
നന്ദി.

609
01:27:55,833 --> 01:27:57,916
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

610
01:28:56,833 --> 01:28:58,333
അഞ്ചാം നിലയിലാണ്.

611
01:28:58,416 --> 01:28:59,750
എല്ലാവരും കെട്ടിടം വിടണം.

612
01:29:53,708 --> 01:29:55,708
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല!

613
01:29:56,333 --> 01:29:58,541
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

614
01:29:58,958 --> 01:30:00,041
പോകൂ!

615
01:30:10,750 --> 01:30:11,875
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

616
01:30:32,958 --> 01:30:34,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

617
01:30:34,625 --> 01:30:36,041
ഞാൻ കേന്ദ്രവുമായി പരിശോധിക്കും.

618
01:30:37,958 --> 01:30:39,666
എന്തിനാണ് ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നത്?

619
01:32:01,875 --> 01:32:03,125
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

620
01:32:32,083 --> 01:32:34,125
സാം, ഇവിടെ നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്.

621
01:32:48,208 --> 01:32:51,625
എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

622
01:33:03,458 --> 01:33:04,375
ഡോൺ?

623
01:33:06,958 --> 01:33:09,125
എനിക്ക് റോമയോട് സംസാരിക്കണം.

624
01:33:09,416 --> 01:33:10,708
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

625
01:33:15,083 --> 01:33:17,166
ദൈവം പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാലിക്.

626
01:33:20,125 --> 01:33:21,458
എനിക്ക് റോമയോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

627
01:33:21,541 --> 01:33:23,041
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
01:33:27,375 --> 01:33:29,750
റോമാ!

629
01:33:31,083 --> 01:33:33,458
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

630
01:33:33,875 --> 01:33:38,083
നിങ്ങൾ എന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഇപ്പോഴും എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

631
01:33:41,250 --> 01:33:44,000
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
01:33:44,291 --> 01:33:46,958
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും എനിക്കെതിരെ.

633
01:33:47,041 --> 01:33:49,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സ്ഫോടനം കണ്ടു.

634
01:33:49,083 --> 01:33:53,791
എനിക്ക് മറ്റ് സ്ഫോടനങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയും
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.

635
01:33:53,875 --> 01:33:59,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്.
എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

636
01:34:10,541 --> 01:34:14,666
ഒരു എടുക്കാൻ കമ്മീഷണർ മുള്ളറോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ഫയർ ട്രക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

637
01:34:14,750 --> 01:34:18,875
ഇത് 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

638
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
റോമാ!

639
01:35:12,791 --> 01:35:14,666
എൻ്റെ കാട്ടുപൂച്ച!

640
01:35:15,708 --> 01:35:18,708
100 അടിക്കുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ

641
01:35:19,041 --> 01:35:20,208
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ നടത്തും.

642
01:35:26,708 --> 01:35:30,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ!

643
01:35:39,375 --> 01:35:40,458
ഡോൺ--

644
01:35:55,208 --> 01:35:58,708
പോലീസുകാർ തിരക്കിലായിരിക്കും
അവരുടെ അടുത്ത തന്ത്രം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

645
01:36:00,625 --> 01:36:02,000
നമ്മുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ഥാനത്താണോ?

646
01:36:02,416 --> 01:36:03,291
അതെ.

647
01:36:03,833 --> 01:36:05,000
ബോംബുകളുടെ കാര്യമോ?

648
01:36:05,083 --> 01:36:07,791
അവർ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
you wanted them to be.

649
01:36:59,416 --> 01:37:02,750
ഈ വാതകത്തിൻ്റെ പ്രഭാവം ചെയ്യും
മൂന്ന് മിനിറ്റ് നിൽക്കുക.

650
01:37:03,666 --> 01:37:05,333
ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

651
01:37:45,916 --> 01:37:47,166
ഷ്നൈഡർ ഡോ.

652
01:38:42,375 --> 01:38:43,208
പ്ലേറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

653
01:38:43,291 --> 01:38:46,125
You think I'd leave without them?

654
01:39:00,750 --> 01:39:01,708
സാം?

655
01:39:18,083 --> 01:39:21,708
ഞാനൊരിക്കലും വരില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് മറക്കൂ.

656
01:39:23,250 --> 01:39:24,916
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

657
01:39:49,375 --> 01:39:52,333
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

658
01:39:52,875 --> 01:39:54,500
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം, ഡോൺ.

659
01:39:55,458 --> 01:39:56,708
അത് ഞാനാകാൻ പോകുന്നില്ല.

660
01:39:58,000 --> 01:39:58,958
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും!

661
01:40:01,625 --> 01:40:07,500
ജബ്ബാർ, എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്കെങ്ങനെ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

662
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഇതാ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

663
01:40:11,000 --> 01:40:13,375
ബേസ്മെൻ്റിൽ സർവീസ് എക്സിറ്റ് ഇല്ല.

664
01:40:13,666 --> 01:40:16,291
ആയിഷ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പോലീസ് വാനിൽ.

665
01:40:18,458 --> 01:40:22,916
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി ഇല്ലായിരുന്നു.

666
01:40:27,291 --> 01:40:28,333
ജബ്ബാർ!

667
01:40:28,750 --> 01:40:29,750
അതൊരു നുണയാണ്.

668
01:40:30,083 --> 01:40:33,416
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

669
01:40:33,916 --> 01:40:34,750
വർദ്ധൻ!

670
01:40:36,250 --> 01:40:38,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

671
01:40:40,458 --> 01:40:44,916
"നിങ്ങൾ" എന്നതിനായി എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി ഇല്ലായിരുന്നു.

672
01:40:47,125 --> 01:40:49,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

673
01:40:50,416 --> 01:40:51,958
സമീർ പറഞ്ഞിരുന്നു

674
01:40:52,291 --> 01:40:55,291
വിദൂര ഉറവിടം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിലവറയിലേക്ക് വൈദ്യുതി നൽകുന്നു.

675
01:40:57,666 --> 01:40:58,833
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

676
01:41:09,041 --> 01:41:10,625
കാൾ?

677
01:41:10,875 --> 01:41:12,041
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

678
01:41:42,625 --> 01:41:43,625
പുറത്ത് കാണാം.

679
01:41:56,416 --> 01:41:58,125
- ആശംസകൾ.
- നല്ല ദിവസം.

680
01:45:24,666 --> 01:45:26,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

681
01:45:34,666 --> 01:45:36,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

682
01:45:36,833 --> 01:45:38,416
അത് ശീലമാക്കുക.

683
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?

684
01:45:48,625 --> 01:45:50,583
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ തിരയാം.

685
01:45:51,291 --> 01:45:52,208
അവർ എവിടെയാണ്?

686
01:45:53,291 --> 01:45:56,291
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല
ഇനി, മിസ്റ്റർ മാലിക്.

687
01:45:56,625 --> 01:45:57,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

688
01:45:57,666 --> 01:46:00,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

689
01:46:01,208 --> 01:46:03,458
അവർ ഇപ്പോൾ വർദ്ധൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

690
01:46:06,625 --> 01:46:08,458
വർദ്ധൻ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണോ?

691
01:46:08,875 --> 01:46:10,791
വർദ്ധനും അബ്ദുൾ ജബ്ബാറും ഗുണ്ടകളും.

692
01:46:12,291 --> 01:46:14,458
അവർ അപകടകരമായ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

693
01:46:22,875 --> 01:46:25,541
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

694
01:46:28,208 --> 01:46:29,875
വിധിയുടെ നൈമിഷികമായ വീഴ്ചയായിരുന്നു അത്.

695
01:46:31,750 --> 01:46:35,166
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല!

696
01:46:35,958 --> 01:46:38,250
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട ജീവിതമുണ്ട്.

697
01:46:38,541 --> 01:46:40,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും യാനയ്ക്കും ഭാവിയില്ല.

698
01:46:58,125 --> 01:46:59,291
വർദ്ധൻ.

699
01:47:09,833 --> 01:47:10,708
വർദ്ധൻ.

700
01:47:10,916 --> 01:47:13,041
നീ കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, വർദ്ധൻ.

701
01:47:13,625 --> 01:47:14,500
എന്തുകൊണ്ട്?

702
01:47:15,250 --> 01:47:17,333
25 DZB ജീവനക്കാരെ ബന്ദികളാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

703
01:47:17,416 --> 01:47:21,708
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

704
01:47:22,083 --> 01:47:25,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്,
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

705
01:47:27,541 --> 01:47:30,416
എന്നെ അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

706
01:47:31,125 --> 01:47:34,500
എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ വേണം
ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

707
01:47:35,041 --> 01:47:36,958
പിന്നെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു വിമാനം വേണം.

708
01:47:37,875 --> 01:47:42,291
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കും.

709
01:47:43,541 --> 01:47:45,833
അത് സാധ്യമല്ല.

710
01:47:50,083 --> 01:47:50,958
ജബ്ബാർ.

711
01:47:57,041 --> 01:47:57,916
വർദ്ധൻ!

712
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

713
01:48:01,916 --> 01:48:03,875
വെടിയൊച്ചകളെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

714
01:48:03,958 --> 01:48:08,250
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകും
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ വെടിവെച്ചാൽ.

715
01:48:09,375 --> 01:48:10,291
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

716
01:48:17,583 --> 01:48:20,666
ഡോൺ എങ്ങനെയാണ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

717
01:48:21,291 --> 01:48:25,875
ഇല്ല. ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അവൻ നിലവറയിൽ വരെ മാത്രം അവനോടൊപ്പം.

718
01:48:32,916 --> 01:48:34,541
അവൻ നിലവറയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

719
01:48:37,375 --> 01:48:39,375
സമീർ എല്ലാം സമ്മതിച്ചോ?

720
01:48:39,583 --> 01:48:41,333
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

721
01:48:41,708 --> 01:48:42,750
പ്ലേറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

722
01:48:43,666 --> 01:48:45,250
വർദ്ധന് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

723
01:48:45,666 --> 01:48:47,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്?

724
01:48:56,875 --> 01:49:00,625
നിങ്ങൾ കാരണം ബന്ദികൾ മരിക്കാം.

725
01:49:01,625 --> 01:49:04,500
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല, മിസ്റ്റർ മാലിക്.

726
01:49:05,125 --> 01:49:06,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ

727
01:49:07,500 --> 01:49:09,166
എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

728
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്താൻ അവകാശമില്ല.

729
01:49:16,083 --> 01:49:18,500
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ദിവാനുമായി സംസാരിക്കണം.

730
01:49:21,250 --> 01:49:22,125
എന്തുകൊണ്ട്?

731
01:49:23,291 --> 01:49:28,083
അവൻ എന്നോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

732
01:49:33,166 --> 01:49:34,416
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

733
01:49:34,791 --> 01:49:37,708
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ നീയും
ഫാബിയൻ കോൾ എന്നിവർ ജയിലിലാകും.

734
01:49:44,583 --> 01:49:47,083
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

735
01:49:48,000 --> 01:49:50,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

736
01:50:01,875 --> 01:50:06,000
ദിവാൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ജർമ്മനിയിൽ പ്രതിരോധശേഷി.

737
01:50:06,791 --> 01:50:09,750
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

738
01:50:11,500 --> 01:50:17,500
പകരമായി, ബോംബുകൾ ചിതറിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

739
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
റോമാ!

740
01:50:27,625 --> 01:50:32,833
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.

741
01:50:33,250 --> 01:50:35,708
ഡിസ്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

742
01:50:36,000 --> 01:50:41,208
ആ ഡിസ്കുകളിലെ തെളിവുകൾ
അവസാനിപ്പിക്കും

743
01:50:41,625 --> 01:50:44,416
യൂറോപ്പിലെയും ഏഷ്യയിലെയും മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിലേക്ക്.

744
01:50:52,458 --> 01:50:53,958
റോമാ, വിചിത്രമല്ലേ

745
01:50:54,416 --> 01:50:57,625
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

746
01:50:58,208 --> 01:51:00,125
നിനക്കും എനിക്കും ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

747
01:51:05,666 --> 01:51:07,583
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം

748
01:51:07,666 --> 01:51:11,000
ഇനി നീ വെറുക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

749
01:51:11,708 --> 01:51:15,791
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് ഒരിക്കലും തൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

750
01:51:18,000 --> 01:51:21,541
എൻ്റെ കാട്ടുപൂച്ച, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

751
01:51:36,625 --> 01:51:38,708
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
-അതെ.

752
01:51:38,791 --> 01:51:39,708
എന്തുകൊണ്ട്?

753
01:51:40,250 --> 01:51:42,000
SEK യൂണിറ്റിന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

754
01:51:44,416 --> 01:51:46,875
മിസ്റ്റർ മാലിക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

755
01:51:49,541 --> 01:51:51,916
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും...

756
01:51:53,083 --> 01:51:53,916
എന്ത്?

757
01:51:54,750 --> 01:51:55,666
നീ എന്തുചെയ്യും?

758
01:52:02,583 --> 01:52:05,166
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

759
01:52:26,375 --> 01:52:27,541
ഡോൺ എവിടെ?

760
01:52:27,750 --> 01:52:28,666
അവനെ മറക്കുക.

761
01:52:29,541 --> 01:52:32,250
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ തിരികെ വരില്ല.

762
01:52:48,208 --> 01:52:51,458
അർജുൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണോ?

763
01:52:53,666 --> 01:52:55,250
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

764
01:52:55,791 --> 01:52:58,125
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

765
01:52:59,208 --> 01:53:03,041
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

766
01:53:03,833 --> 01:53:05,125
നിങ്ങളാണ് അപവാദം.

767
01:53:21,666 --> 01:53:22,541
ഹെർമൻ.

768
01:53:43,458 --> 01:53:44,416
റോമാ.

769
01:53:48,708 --> 01:53:54,666
മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണോ?

770
01:54:01,958 --> 01:54:05,250
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളോ അല്ല
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തട്ടെ.

771
01:54:07,208 --> 01:54:09,666
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

772
01:54:11,083 --> 01:54:14,708
റോമാ, ഒരു കുറ്റവാളിയായി ഞാൻ മടുത്തു.

773
01:54:16,208 --> 01:54:19,291
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു
വർദ്ധനും കൂഗനും.

774
01:54:20,666 --> 01:54:23,083
എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ കൂടെ.

775
01:55:01,916 --> 01:55:03,416
പുറത്ത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.

776
01:55:03,500 --> 01:55:06,083
ജബ്ബാറിൻ്റെ ഗുണ്ടകൾക്ക് എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിരീക്ഷണ മുറിയിൽ.

777
01:55:07,416 --> 01:55:08,958
ഇതിനെ പ്ലാൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

778
01:55:10,291 --> 01:55:12,208
ഞാനൊരു ബോംബ് വെച്ചിരുന്നു
നിരീക്ഷണ മുറിയിൽ

779
01:55:12,625 --> 01:55:15,750
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

780
01:55:33,208 --> 01:55:34,208
കാൾ.

781
01:56:04,375 --> 01:56:05,250
ഡോൺ!

782
01:56:07,083 --> 01:56:07,958
കാൾ?

783
01:56:11,333 --> 01:56:12,208
ഉൾറിച്ച്! സ്വെൻ!

784
01:56:27,125 --> 01:56:28,833
സ്വെനും ഉൾറിച്ചും! മുന്നറിയിപ്പ്!

785
01:58:58,791 --> 01:59:00,083
അതൊരു ബുള്ളറ്റാണ്.

786
01:59:00,666 --> 01:59:01,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

787
01:59:11,375 --> 01:59:13,375
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

788
01:59:15,625 --> 01:59:18,000
നീയും അർജുനും തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?

789
01:59:20,083 --> 01:59:21,500
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

790
01:59:24,583 --> 01:59:27,666
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

791
01:59:29,041 --> 01:59:30,416
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

792
01:59:34,416 --> 01:59:36,666
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

793
01:59:40,833 --> 01:59:42,125
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

794
01:59:43,583 --> 01:59:45,333
കാരണം നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

795
01:59:47,000 --> 01:59:49,333
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

796
02:00:05,166 --> 02:00:06,000
ജബ്ബാർ!

797
02:00:06,625 --> 02:00:08,416
ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കുക.

798
02:00:08,875 --> 02:00:11,625
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിൻ്റെ.

799
02:00:38,333 --> 02:00:40,083
ജബ്ബാർ!

800
02:00:47,250 --> 02:00:48,958
ഇല്ല!
അവളെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

801
02:00:49,041 --> 02:00:50,833
ദയവായി അവളെ കൊല്ലരുത്!

802
02:00:54,250 --> 02:00:58,791
മാലിക്, ഹെലികോപ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയില്ല

803
02:00:58,875 --> 02:01:00,791
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലും.

804
02:01:00,958 --> 02:01:02,041
വർദ്ധൻ!

805
02:01:02,291 --> 02:01:05,250
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഇനിയും 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

806
02:01:05,333 --> 02:01:06,458
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, മാലിക്!

807
02:01:07,333 --> 02:01:09,750
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ ശരീരം എറിയുമ്പോൾ
ജനലിനു പുറത്ത്

808
02:01:10,041 --> 02:01:13,166
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

809
02:01:13,250 --> 02:01:14,666
നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ മാലിക്?

810
02:01:14,750 --> 02:01:15,916
നിർത്തൂ ജബ്ബാർ.

811
02:01:16,416 --> 02:01:18,333
പോലീസ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

812
02:01:19,208 --> 02:01:20,500
സ്ത്രീ പോകട്ടെ.

813
02:01:21,125 --> 02:01:22,416
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

814
02:01:23,291 --> 02:01:27,083
വർദ്ധൻ, ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
എയർബേസ് വിട്ടു.

815
02:01:27,750 --> 02:01:29,250
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

816
02:01:30,541 --> 02:01:33,291
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

817
02:01:33,375 --> 02:01:35,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

818
02:01:37,208 --> 02:01:38,583
പത്ത് മിനിറ്റ്, മാലിക്!

819
02:01:39,583 --> 02:01:40,583
ഡോൺ!

820
02:01:49,916 --> 02:01:50,916
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

821
02:01:59,416 --> 02:02:00,583
റോമാ എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്.

822
02:02:00,666 --> 02:02:01,750
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

823
02:02:02,208 --> 02:02:04,166
ആ സ്ത്രീക്ക് എന്നെ വേണം.

824
02:02:04,416 --> 02:02:05,416
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

825
02:02:05,708 --> 02:02:07,291
വർദ്ധനെയും ജബ്ബാറിനെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

826
02:02:07,416 --> 02:02:09,125
ആ ബന്ദികളെ പുറത്താക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

827
02:02:11,791 --> 02:02:13,250
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

828
02:02:13,958 --> 02:02:15,791
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

829
02:02:20,750 --> 02:02:22,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

830
02:02:43,083 --> 02:02:45,958
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക.

831
02:02:46,416 --> 02:02:48,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

832
02:03:03,083 --> 02:03:06,708
വർദ്ധൻ, പോലീസ് വകുപ്പാണ്
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം തരുന്നു.

833
02:03:07,083 --> 02:03:09,708
ദയവായി സ്ത്രീകളെ വെറുതെ വിടൂ.

834
02:03:12,333 --> 02:03:14,458
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ...

835
02:03:16,625 --> 02:03:18,125
സ്ത്രീകൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

836
02:03:19,291 --> 02:03:21,458
ആരെയെങ്കിലും വെറുതെ വിടണമെങ്കിൽ...

837
02:03:23,500 --> 02:03:24,708
അത് ഡോൺ ആകട്ടെ.

838
02:03:28,500 --> 02:03:31,666
എനിക്കും ജബ്ബാറിനും ഡോണിനെ കൊല്ലണം.

839
02:03:32,333 --> 02:03:36,250
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

840
02:04:18,625 --> 02:04:20,875
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

841
02:04:22,791 --> 02:04:24,916
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ മേൽ ഒരു മന്ത്രവാദം, ഡോൺ.

842
02:04:26,166 --> 02:04:27,250
എന്തായാലും...

843
02:04:29,375 --> 02:04:30,750
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

844
02:04:32,625 --> 02:04:33,541
ജബ്ബാർ.

845
02:04:34,708 --> 02:04:38,083
അവൾ ഡോണിനെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോഴേക്കും...

846
02:04:47,166 --> 02:04:48,000
ഒന്ന്.

847
02:04:52,083 --> 02:04:53,000
രണ്ട്.

848
02:04:54,166 --> 02:04:55,041
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, റോമാ!

849
02:04:59,208 --> 02:05:00,041
മൂന്ന്.

850
02:05:29,541 --> 02:05:31,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണ്.

851
02:05:37,791 --> 02:05:39,291
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, ഡോൺ.

852
02:05:40,291 --> 02:05:42,208
വർദ്ധൻ, നീ എന്തോ മറന്നു!

853
02:05:42,750 --> 02:05:43,666
എന്താണത്?

854
02:05:44,500 --> 02:05:47,916
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അല്ല

855
02:05:48,583 --> 02:05:51,458
എന്നെ പോലെ മിടുക്കൻ.

856
02:07:33,958 --> 02:07:34,875
മിസ്റ്റർ മാലിക്?

857
02:07:38,583 --> 02:07:40,000
മിസ്റ്റർ മാലിക്.

858
02:07:40,541 --> 02:07:41,666
ജബ്ബാർ മരിച്ചു.

859
02:07:41,750 --> 02:07:45,500
നിങ്ങൾക്ക് വർദ്ധനെ ജയിലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

860
02:07:47,041 --> 02:07:49,166
ബന്ദികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്ലേറ്റുകൾ എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

861
02:07:51,666 --> 02:07:55,041
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിയമപരമായ രേഖകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകും.

862
02:07:57,875 --> 02:07:58,916
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

863
02:08:01,583 --> 02:08:02,958
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ...

864
02:08:05,625 --> 02:08:07,291
സമീറിനൊപ്പം.

865
02:08:07,583 --> 02:08:08,666
സമീർ?

866
02:08:09,041 --> 02:08:10,750
എനിക്ക് ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ കാണണം...

867
02:08:11,625 --> 02:08:14,125
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

868
02:08:40,041 --> 02:08:41,166
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

869
02:08:42,750 --> 02:08:44,041
ഫയൽ തരൂ.

870
02:08:58,166 --> 02:09:00,708
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒളിത്താവളം, സമീർ.

871
02:09:01,208 --> 02:09:02,666
കാരണം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...

872
02:09:03,833 --> 02:09:05,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

873
02:09:05,875 --> 02:09:08,541
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇറങ്ങുക.

874
02:09:10,166 --> 02:09:11,000
തീർച്ചയായും.

875
02:09:11,666 --> 02:09:13,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

876
02:09:35,166 --> 02:09:36,041
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

877
02:09:39,291 --> 02:09:40,583
റോമയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

878
02:09:51,041 --> 02:09:52,333
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

879
02:10:06,833 --> 02:10:08,500
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

880
02:10:09,541 --> 02:10:10,750
ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്?

881
02:10:11,541 --> 02:10:13,250
പ്ലേറ്റുകളും അടങ്ങിയ ബാഗിൽ.

882
02:10:13,958 --> 02:10:14,875
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

883
02:10:16,125 --> 02:10:17,166
വിട്, സർ?

884
02:10:17,583 --> 02:10:19,791
എനിക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം മാത്രം
വിവരം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

885
02:10:22,166 --> 02:10:23,041
ഒപ്പം...

886
02:10:24,666 --> 02:10:26,333
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

887
02:11:26,125 --> 02:11:27,750
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും,
മിസ്റ്റർ ദിവാൻ?

888
02:11:30,250 --> 02:11:32,625
അവയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

889
02:11:45,750 --> 02:11:47,750
മിസ്റ്റർ കോൾ പ്രസിഡൻ്റാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
02:11:49,833 --> 02:11:51,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദിവാൻ.

891
02:12:12,125 --> 02:12:16,458
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എപ്പോഴും ഓർക്കണം

892
02:12:16,541 --> 02:12:19,791
ഞാൻ മറക്കുകയോ ക്ഷമിക്കുകയോ ഇല്ല എന്ന്.

893
02:12:24,375 --> 02:12:26,291
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ

894
02:12:26,458 --> 02:12:27,916
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

895
02:12:31,583 --> 02:12:34,375
ജിമ്മി കൂഗനും കൂട്ടാളികളും.

896
02:12:34,958 --> 02:12:36,583
അവരെല്ലാവരും!

897
02:12:39,166 --> 02:12:42,125
സംഭവത്തിൽ പോലീസ് സന്തോഷിച്ചു

898
02:12:42,333 --> 02:12:46,500
ഫാബിയൻ കോളിനെ പിടികൂടാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.

899
02:12:48,708 --> 02:12:52,458
വർധൻ വീണ്ടും ജയിലിലായി.

900
02:12:56,875 --> 02:13:01,333
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

901
02:13:32,916 --> 02:13:33,958
ഡോൺ.

902
02:13:34,750 --> 02:13:37,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

903
02:14:42,500 --> 02:14:43,500
അവൻ എവിടെയാണ്?

904
02:14:53,458 --> 02:14:57,375
ഞാൻ DZB-യിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ പോലീസിന് കൈമാറൂ.

905
02:15:04,791 --> 02:15:07,833
ഈ ഡിസ്കിൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

906
02:15:10,500 --> 02:15:13,500
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാ.

907
02:16:12,125 --> 02:16:15,875
യഥാർത്ഥ പ്ലേറ്റുകൾ എന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
സ്ഫോടനത്തിൽ നശിച്ചു.

908
02:16:16,375 --> 02:16:19,416
പക്ഷേ അവർ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

909
02:16:46,375 --> 02:16:49,625
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിലാണ്.

910
02:16:49,791 --> 02:16:52,875
പിന്നെ പോലീസിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

911
02:17:00,083 --> 02:17:01,250
റോമയുടെ കാര്യമോ?

912
02:17:02,541 --> 02:17:04,791
എന്തിനാണ് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്?

913
02:17:07,708 --> 02:17:09,541
റോമ ഒരു മോശം ശീലം പോലെയാണ്.

914
02:17:10,375 --> 02:17:12,083
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

915
02:17:16,833 --> 02:17:20,000
നമ്മൾ വളരെ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു.

916
02:17:21,458 --> 02:17:24,083
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

917
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
ഇത് ഓർക്കുക!

918
02:17:30,750 --> 02:17:32,666
എന്നെ പിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്...