1
00:01:24,619 --> 00:01:25,687
- Oh.

2
00:01:25,853 --> 00:01:27,454
Hej, kam je šel?

3
00:01:27,622 --> 00:01:28,523
Vau.

4
00:01:33,126 --> 00:01:34,127
Oh?

5
00:01:34,294 --> 00:01:35,329
Oh?

6
00:01:35,462 --> 00:01:36,931
Oh.

7
00:01:38,398 --> 00:01:39,333
ha ha

8
00:01:39,499 --> 00:01:41,002
Se želite igrati skrivalnice?

9
00:01:41,134 --> 00:01:42,469
te bom ujel.

10
00:01:43,638 --> 00:01:44,672
Oh.

11
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Hmm?

12
00:01:51,244 --> 00:01:52,513
Vau.

13
00:01:58,920 --> 00:01:59,854
ah

14
00:02:01,089 --> 00:02:02,590
Oh?

15
00:02:06,393 --> 00:02:08,696
- ♪ Ta, da, da, da, da ♪

16
00:02:10,197 --> 00:02:12,000
- Oh, oh, oh, oh, oh.

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
- Počakaj, počakaj, kje pa
misliš da greš?

18
00:02:14,636 --> 00:02:16,671
Te ni nihče naučil
morski zakoni?

19
00:02:16,804 --> 00:02:19,373
V redu je.

20
00:02:19,507 --> 00:02:23,410
Kako čudovit mali
beli fant.

21
00:02:23,544 --> 00:02:27,682
- Samo igral sem se tam
in takrat sem zagledal svetlo luč.

22
00:02:27,849 --> 00:02:28,950
- Fantje, ste slišali to?

23
00:02:29,117 --> 00:02:30,685
Rekel je, da želi igrati.

24
00:02:30,818 --> 00:02:32,185
Radi se igramo.

25
00:02:32,352 --> 00:02:34,488
Tako sladka lička.

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,925
Kaj imamo
tja, zrak?

27
00:02:38,059 --> 00:02:39,027
Ti si premeten.

28
00:02:39,159 --> 00:02:40,828
To je podvodni svet

29
00:02:42,295 --> 00:02:44,132
a ti dihaš zrak?

30
00:02:44,297 --> 00:02:45,800
- Zelo mi je žal, moral bi iti.
- No, seveda.

31
00:02:45,933 --> 00:02:49,137
Ne ustavim te
ampak najprej se igrajmo.

32
00:02:49,302 --> 00:02:51,105
Dobrodošli v podvodnem svetu.

33
00:02:51,271 --> 00:02:52,707
- Mami, mami!

34
00:02:52,840 --> 00:02:54,108
- Zakaj vsi
kličejo svojo mamo?

35
00:02:54,274 --> 00:02:55,475
- Mami!

36
00:02:55,610 --> 00:02:57,244
Izpusti.

37
00:02:57,377 --> 00:03:00,882
- Čas je, da gremo od tod.
- Snežna kepa, snežna kepa.

38
00:03:01,015 --> 00:03:02,416
- mama.
- Rekel sem ti, da se drži stran

39
00:03:02,583 --> 00:03:04,284
s tega mesta.
- Ampak ni hotel izpustiti.

40
00:03:04,418 --> 00:03:06,020
- WHO?
- Bil je tukaj.

41
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
- Obstajajo vse vrste
prevaranti, ki se potikajo tod okoli.

42
00:03:07,855 --> 00:03:10,725
- Kdo pa ona
mislim s podlež?

43
00:03:10,858 --> 00:03:12,794
Hmm, ti bom pokazal.

44
00:03:14,562 --> 00:03:16,731
Ah, vzemi to.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,200
- Pazi!

46
00:03:39,921 --> 00:03:41,956
mamica!

47
00:03:42,123 --> 00:03:43,591
- Si v redu tam?
- Ja, v redu sem.

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,393
Ampak res moram
pojdi malo na zrak, mami.

49
00:03:46,527 --> 00:03:48,730
- Izvoli,
priplavati na površje.

50
00:03:57,105 --> 00:03:58,172
- Ah, ah.

51
00:03:58,305 --> 00:04:00,908
Kaj se mudi?

52
00:04:01,042 --> 00:04:04,746
Komaj smo začeli
igranje, midva.

53
00:04:04,912 --> 00:04:07,014
- Oh, poglej, kaj je
to tam zgoraj?

54
00:04:08,783 --> 00:04:11,284
- Tudi ta trik je dober
stara, se ti ne zdi?

55
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
- Oh!

56
00:04:14,088 --> 00:04:17,992
- <i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

57
00:04:22,797 --> 00:04:23,731
- Draga?

58
00:04:25,733 --> 00:04:27,902
snežna kepa, snežna kepa,
kje si

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,242
- Mami.

60
00:04:34,407 --> 00:04:35,810
hej
- Draga, si v redu?

61
00:04:35,977 --> 00:04:37,477
- Mami, ga lahko prosim obdržim?

62
00:04:37,645 --> 00:04:38,579
- Koga obdržati?

63
00:04:40,848 --> 00:04:42,617
- Tukaj, poglej.

64
00:04:46,254 --> 00:04:48,189
Potrebuje zrak.

65
00:05:03,204 --> 00:05:07,374
- Ogromna školjka
je padal tako hitro.

66
00:05:07,508 --> 00:05:09,010
Tako sem našel tega tipa.

67
00:05:09,143 --> 00:05:10,845
- Kakšna glava je to?

68
00:05:10,978 --> 00:05:13,114
In ni repa.
- Tukaj je njegova glava.

69
00:05:13,247 --> 00:05:16,651
- Oh, kakšna riba
je to, brez repa?

70
00:05:16,784 --> 00:05:20,988
- Kje si sploh prišel
ga najdeš, Snežna kepa?

71
00:05:21,122 --> 00:05:23,224
- V Črni dolini.

72
00:05:23,390 --> 00:05:25,458
- Ampak to je prepovedano območje.

73
00:05:25,626 --> 00:05:28,062
- Samo malo se je izgubil.
- Octopus me ni hotel izpustiti.

74
00:05:28,229 --> 00:05:29,797
- Hobotnica!

75
00:05:29,964 --> 00:05:32,033
- Ne, resno, kdo od vas

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,434
si kdaj videl ribo tako plavati?

77
00:05:34,602 --> 00:05:36,637
To je smešno.

78
00:05:40,473 --> 00:05:41,542
- Kaj pa ti
misliš, da delaš?

79
00:05:41,676 --> 00:05:43,077
- Samo dotakniti se ga želim.

80
00:05:43,211 --> 00:05:46,113
Bitje ne
imajo celo tehtnice.

81
00:05:46,247 --> 00:05:48,448
- Tudi tehtnice nimam,
boš tudi mene uščipnil?

82
00:05:51,719 --> 00:05:54,655
- Vau.

83
00:05:54,822 --> 00:05:56,356
- Pojedel je rakovico.

84
00:05:56,524 --> 00:05:57,892
Kaj res?

85
00:05:58,025 --> 00:05:58,926
- Ne, bila je samo školjka.

86
00:05:59,060 --> 00:06:00,695
- Popolnoma sem gola.

87
00:06:00,828 --> 00:06:03,297
- On hlasta za zrakom, jaz bom
spravi ga na površje.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,969
- Vaša ekscelenca, g. Želva.

89
00:06:13,107 --> 00:06:16,010
- No, kakšen whirlpool
si nas spravil noter, kaj?

90
00:06:16,143 --> 00:06:19,412
Oh.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,250
Nana, tvoj sin je plaval
v Črno dolino?

92
00:06:22,382 --> 00:06:24,819
- Snežna kepa
našel nekaj tukaj.

93
00:06:24,986 --> 00:06:26,787
- <i>Čudna morska zvezda.</i>

94
00:06:28,556 --> 00:06:31,792
- Kaj točno je to bitje?

95
00:06:31,959 --> 00:06:33,628
Prav.

96
00:06:33,761 --> 00:06:35,162
Sumljivo.
- Tako je.

97
00:06:35,296 --> 00:06:36,764
Sumljivo, vam povem.
- Zelo sumljivo.

98
00:06:36,898 --> 00:06:39,567
- Bitje ne
imeti celo tehtnico.

99
00:06:39,734 --> 00:06:41,434
- In priplava
zelo čuden način.

100
00:06:41,602 --> 00:06:43,905
- Ja, tako sumljivo.
- Ja, sumljivo.

101
00:06:44,038 --> 00:06:45,873
- To je zelo sumljivo.

102
00:06:46,007 --> 00:06:48,441
- In on
plava na zelo čuden način.

103
00:06:48,576 --> 00:06:49,944
- Zelo čudno.
- Zelo čudno.

104
00:06:50,077 --> 00:06:51,178
ne razumem

105
00:06:51,312 --> 00:06:52,914
kar se dogaja, ne more biti.

106
00:06:53,047 --> 00:06:54,348
- Tudi jaz ne.
- Kaj se dogaja?

107
00:06:54,515 --> 00:06:57,551
Ne more biti.
- Ne potrebujemo ga.

108
00:07:06,294 --> 00:07:09,130
- To malenkost lahko obdržiš
fant, ni nevaren.

109
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
<i>Toda zapomni si to.</i>

110
00:07:11,232 --> 00:07:14,869
<i>Za dihanje potrebuje zrak.</i>
- Vedel sem, juhu.

111
00:07:15,002 --> 00:07:16,504
- Živel boš, da boš obžaloval.
- Obžaloval boš.

112
00:07:16,671 --> 00:07:18,406
- Moj, moj.

113
00:07:18,572 --> 00:07:22,243
- Ampak kako naj
skrbeti zanj?

114
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
- Oh.

115
00:07:36,257 --> 00:07:39,160
♪ <i>Veliko milj stran,</i>
<i>tam je moj edini dom</i> ♪

116
00:07:39,327 --> 00:07:42,396
♪ <i>Kjer je moja mama</i>
<i>ljubezen me bo ogrela</i> ♪

117
00:07:42,563 --> 00:07:47,668
♪ <i>Ti si tisti, ki mora ostati ob strani</i>
<i>moja stran za vedno, za vedno</i> ♪

118
00:07:49,036 --> 00:07:51,872
♪ <i>V moji duši, ti</i>
<i>imeti sveto mesto</i> ♪

119
00:07:52,039 --> 00:07:55,276
♪ <i>Tvoja nežna roka, tvoja</i>
<i>glas in tvoj objem</i> ♪

120
00:07:55,443 --> 00:07:58,346
♪ <i>Ti si moje vse, moj raj</i> ♪

121
00:07:58,512 --> 00:08:00,948
♪ <i>In ves čas</i>
<i>Iščem tvoje oči</i> ♪

122
00:08:01,115 --> 00:08:05,319
♪ <i>Mami, dala si mi</i>
<i>življenje v zaklad</i> ♪

123
00:08:05,485 --> 00:08:08,756
♪ <i>in ljubezen čez vse mere</i> ♪

124
00:08:08,923 --> 00:08:11,659
♪ <i>Moj dom je tam, kjer si ti</i> ♪

125
00:08:11,826 --> 00:08:13,493
- Oh?

126
00:08:13,661 --> 00:08:16,063
♪ <i>In jaz</i> ♪

127
00:08:16,230 --> 00:08:19,734
♪ <i>Lahko</i> ♪

128
00:08:19,900 --> 00:08:22,870
♪ <i>Vse in bodi</i>
<i>močnejši zaradi tebe</i> ♪

129
00:08:23,037 --> 00:08:26,540
♪ <i>Mami, potrebujem te za</i>
<i>vsak moj vdih</i> ♪

130
00:08:26,707 --> 00:08:28,743
♪ <i>Jaz</i> ♪

131
00:08:28,909 --> 00:08:32,446
♪ <i>Lahko</i> ♪

132
00:08:32,613 --> 00:08:39,086
♪ <i>Vse, kar želiš, mama, bom</i>
<i>ti dam ves svet</i> ♪

133
00:08:45,393 --> 00:08:46,394
- Oh.
- Huh?

134
00:08:54,635 --> 00:08:57,538
♪ <i>V trenutkih, ko je</i>
<i>ledeno in zelo temno</i> ♪

135
00:08:57,705 --> 00:09:00,941
♪ <i>Ob sebi čutim</i>
<i>tvoja mala iskrica</i> ♪

136
00:09:01,108 --> 00:09:04,412
♪ <i>In ko se potapljam,</i>
<i>ti si moj zrak za dihanje</i> ♪

137
00:09:04,578 --> 00:09:07,114
♪ <i>Za dihanje</i> ♪

138
00:09:07,281 --> 00:09:10,384
♪ <i>Tvoj srčni utrip je</i>
<i>tukaj, v meni je</i> ♪

139
00:09:10,551 --> 00:09:13,721
♪ <i>Da te lahko slišim</i>
<i>če sem pod morjem</i> ♪

140
00:09:13,888 --> 00:09:16,924
♪ <i>Daleč si stran</i>
<i>vendar lahko najdemo</i> ♪

141
00:09:17,091 --> 00:09:19,528
♪ <i>In ves čas,</i>
<i>Iščem tvoje oko</i> ♪

142
00:09:19,693 --> 00:09:23,998
♪ <i>Mami, dala si mi</i>
<i>življenje v zaklad</i> ♪

143
00:09:24,165 --> 00:09:27,201
♪ <i>in ljubezen čez vse mere</i> ♪

144
00:09:27,368 --> 00:09:32,006
♪ <i>Moj dom je tam, kjer si ti</i> ♪

145
00:09:32,173 --> 00:09:34,475
♪ <i>In jaz</i> ♪

146
00:09:34,642 --> 00:09:38,012
♪ <i>Lahko</i> ♪

147
00:09:38,179 --> 00:09:41,248
♪ <i>Vse in bodi</i>
<i>močnejši zaradi tebe</i> ♪

148
00:09:41,415 --> 00:09:44,852
♪ <i>Mami, potrebujem te za</i>
<i>vsak moj vdih</i> ♪

149
00:09:45,019 --> 00:09:47,054
♪ <i>Jaz</i> ♪

150
00:09:47,221 --> 00:09:50,825
♪ <i>Lahko</i> ♪

151
00:09:50,991 --> 00:09:56,063
♪ <i>Vse, kar želiš, mama, bom</i>
<i>ti dam ves svet</i> ♪

152
00:09:57,765 --> 00:10:01,635
♪ <i>Tu je tvoj nasmeh</i>
<i>svetloba v vsakem posameznem dnevu</i> ♪

153
00:10:01,802 --> 00:10:06,874
♪ <i>Pozno ponoči v</i>
<i>dark, iščem te in molim</i> ♪

154
00:10:07,608 --> 00:10:10,411
♪ <i>In moli</i> ♪

155
00:10:10,579 --> 00:10:13,481
♪ <i>In kljub</i>
<i>zlobna razdalja</i> ♪

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,684
♪ <i>Ni preobrata usode</i> ♪

157
00:10:16,851 --> 00:10:20,688
♪ <i>To bi nas naredilo</i>
<i>del, nikoli ne bomo par</i> t ♪

158
00:10:20,855 --> 00:10:23,457
♪ <i>Ker smo družina</i> ♪

159
00:10:23,624 --> 00:10:25,826
♪ <i>In jaz</i> ♪

160
00:10:25,993 --> 00:10:29,363
♪ <i>Lahko</i> ♪

161
00:10:29,531 --> 00:10:32,567
♪ <i>Vse in bodi</i>
<i>močnejši zaradi tebe</i> ♪

162
00:10:32,733 --> 00:10:36,137
♪ <i>Mami, potrebujem te za</i>
<i>vsak moj vdih</i> ♪

163
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
♪ <i>Jaz</i> ♪

164
00:10:38,573 --> 00:10:42,143
♪ <i>Lahko</i> ♪

165
00:10:42,309 --> 00:10:47,414
♪ <i>Vse, kar želiš, mama, bom</i>
<i>ti dam ves svet</i> ♪

166
00:10:49,016 --> 00:10:54,589
♪ <i>Če hočeš, mami, bom</i>
<i>ti dam ves svet</i> ♪

167
00:11:14,241 --> 00:11:17,478
- Kaj je, mamin sin?

168
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
»Ta fant je zelo poseben.

169
00:11:19,514 --> 00:11:21,348
Zato ti, Snežna kepa,

170
00:11:21,482 --> 00:11:26,487
moraš biti prepričan, da jemlješ
dobro skrbi zanj."

171
00:11:26,621 --> 00:11:28,088
- Oprosti, Snežna kepa,
ampak mislim, da ne

172
00:11:28,222 --> 00:11:29,524
je karkoli narobe
s tem, da je poseben.

173
00:11:29,690 --> 00:11:30,758
- Hej, ali veš
razlika

174
00:11:30,891 --> 00:11:32,527
med delfinom in jeguljo?

175
00:11:32,661 --> 00:11:34,495
Kako naj to vem?

176
00:11:34,629 --> 00:11:40,301
- Delfin ima rep in
jegulja je samo rep.

177
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
- Ampak nimam
tudi rep.

178
00:11:42,036 --> 00:11:44,371
- To je zato, ker si
ne delfin.

179
00:11:44,506 --> 00:11:45,706
Vedel sem.

180
00:11:45,940 --> 00:11:46,608
- Huh?

181
00:11:46,774 --> 00:11:48,008
Vedel kaj?

182
00:11:48,175 --> 00:11:49,578
- Da nisem delfin.

183
00:11:49,743 --> 00:11:50,978
- Kdo ti je rekel, da nisi?

184
00:11:51,145 --> 00:11:52,179
- Rekel si.

185
00:11:52,313 --> 00:11:53,414
- Jaz?

186
00:11:53,548 --> 00:11:54,915
Kdaj si me slišal to reči?

187
00:11:55,049 --> 00:11:56,585
-Pravkar.
- Ne, nikoli nisem rekel

188
00:11:56,750 --> 00:11:58,452
kaj takega.
- Zakaj nimam repa?

189
00:11:58,620 --> 00:12:00,187
- Oh, ne vem.

190
00:12:00,321 --> 00:12:01,722
Mogoče se je samo odtrgalo

191
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
ko tvoja školjka
padel v vodo.

192
00:12:03,057 --> 00:12:04,491
- Kakšno školjko?

193
00:12:04,626 --> 00:12:07,228
- Kakšna školjka, kaj
školjka je to?

194
00:12:07,361 --> 00:12:08,095
- Tisti, ki je padel
v vodo.

195
00:12:08,262 --> 00:12:09,029
- Oh, prav.

196
00:12:09,196 --> 00:12:10,831
Bila je ogromna školjka.

197
00:12:10,998 --> 00:12:13,602
Kje si slišal za to?
- Pravkar si mi to povedal.

198
00:12:13,734 --> 00:12:18,372
- Oh ne, če Nana izve,
V velikih težavah bom.

199
00:12:18,540 --> 00:12:19,873
- Če Nana kaj ugotovi?

200
00:12:20,040 --> 00:12:22,243
- Da sem ti rekel, da sva te našla.

201
00:12:22,376 --> 00:12:24,812
Huh, vidva sta me našla?

202
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
- <i>Moraš razumeti,</i>

203
00:12:33,220 --> 00:12:35,557
<i>če g. Želva izve,</i>
<i>v velikih težavah bomo</i>

204
00:12:35,690 --> 00:12:41,161
<i>in samo predstavljam si lahko, kaj</i>
<i>bi se zgodilo, če bi Nana izvedela.</i>

205
00:12:41,328 --> 00:12:43,931
To je prepovedano območje, nihče
se je kdaj vrnil od tam.

206
00:12:45,432 --> 00:12:48,670
- Ššš, bodi tiho,
gremo že.

207
00:12:48,802 --> 00:12:50,838
Vau, kaj misliš
je to moja školjka?

208
00:12:56,511 --> 00:12:59,046
kaj delaš
- Poglejmo noter.

209
00:13:06,086 --> 00:13:08,255
No, ali prideš
z mano ali kaj?

210
00:13:08,389 --> 00:13:10,791
Lahko ostaneš, če
preveč si prestrašen.

211
00:13:12,226 --> 00:13:13,160
Oh.

212
00:13:15,396 --> 00:13:17,264
Oh, sem te prizadel?

213
00:13:17,398 --> 00:13:19,668
- Starejši bratje so
veliko težje od tega.

214
00:13:19,800 --> 00:13:21,268
- Kaj je ta stvar?

215
00:13:21,402 --> 00:13:22,537
- Poglejmo.

216
00:13:25,339 --> 00:13:28,208
- <i>Take čudne luči.</i>

217
00:13:28,375 --> 00:13:29,778
- Mislim, da bi moral poskusiti.

218
00:13:32,614 --> 00:13:36,518
<i>Okusne so,</i>
<i>poskusite.</i>

219
00:13:44,325 --> 00:13:46,927
- Snežna kepa, pridi
poglej kaj sem našel.

220
00:13:51,265 --> 00:13:52,866
- Kaj?

221
00:13:53,702 --> 00:13:55,737
- Poglej to.

222
00:13:55,869 --> 00:13:56,705
- Vau.
Vidiš to?

223
00:13:56,870 --> 00:13:58,205
Poglej pobliže.

224
00:13:58,372 --> 00:14:01,942
Tako zelo izgleda
kot jaz.

225
00:14:02,109 --> 00:14:05,747
- Nadaljujmo s plavanjem in
jedo več planktona.

226
00:15:04,037 --> 00:15:05,540
- Huh?

227
00:15:05,673 --> 00:15:06,574
huh

228
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
Oh.

229
00:15:09,410 --> 00:15:10,344
huh

230
00:15:12,547 --> 00:15:14,982
Kaj delata tukaj?

231
00:15:15,149 --> 00:15:17,552
huh

232
00:15:26,193 --> 00:15:27,695
- Vau.
- Juhuhu!

233
00:15:43,010 --> 00:15:44,344
- Oh.

234
00:15:44,478 --> 00:15:45,979
- Drift, drift
naravnost v moja usta,

235
00:15:46,113 --> 00:15:48,415
moj slasten mali plankton.

236
00:15:50,518 --> 00:15:52,654
- Huh?

237
00:15:52,787 --> 00:15:54,622
Zbudi se, Snežna kepa.

238
00:15:54,756 --> 00:15:56,624
Ste tudi vi sanjali o planktonu?

239
00:15:56,758 --> 00:15:57,592
- Zakaj to praviš?

240
00:15:57,725 --> 00:16:00,227
ne spim

241
00:16:00,394 --> 00:16:02,262
Po tem okusno
malica, ki smo jo pravkar imeli,

242
00:16:02,429 --> 00:16:04,732
Prav rad bi
privoščite si tudi masažo.

243
00:16:04,899 --> 00:16:07,201
Tam, malo do
levo, ne, desno.

244
00:16:07,367 --> 00:16:09,671
Ja, tam, tam.
- Ja.

245
00:16:09,804 --> 00:16:12,206
- Bilo je tako neverjetno
hrana v vaši školjki.

246
00:16:12,339 --> 00:16:14,208
Zakaj nisi
povej mi

247
00:16:14,341 --> 00:16:17,077
- No, lahko odplavamo do
spet prepovedano območje.

248
00:16:17,211 --> 00:16:18,145
- Mm hmm.

249
00:16:19,547 --> 00:16:22,049
- Torej me vseeno nisi ubogal.

250
00:16:22,182 --> 00:16:23,984
mamica

251
00:16:24,117 --> 00:16:26,788
Kako dolgo mislite
nas je poslušala?

252
00:16:26,955 --> 00:16:28,857
- Obljubil si, da mu ne boš povedal.

253
00:16:29,022 --> 00:16:32,594
Zakaj si mu pokazal tisto mesto?

254
00:16:32,727 --> 00:16:35,964
- In kako si se lahko skrila
vse to od mene, mama?

255
00:16:36,096 --> 00:16:37,699
Tja se moram vrniti.

256
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
- Ali se poskušaš prepirati?
z lastno materjo?

257
00:16:40,869 --> 00:16:42,369
- Ampak ti nisi moja mati.

258
00:16:46,508 --> 00:16:48,943
Vedno sem mislil, da jaz
je bil le pohabljen delfin

259
00:16:49,109 --> 00:16:51,278
brez katerega ne more plavati
nekdo drug mu pomaga.

260
00:16:51,411 --> 00:16:53,146
Če bi bila res moja mati,

261
00:16:53,280 --> 00:16:55,617
zakaj bi lagal
meni ves ta čas?

262
00:17:01,990 --> 00:17:03,390
- Pojdi za njim.

263
00:17:04,626 --> 00:17:06,193
pohiti

264
00:17:11,866 --> 00:17:13,868
- Tukaj nekaj ni v redu.

265
00:17:14,034 --> 00:17:16,103
Imejte tiste pikčaste stvari
že bil tukaj?

266
00:17:16,270 --> 00:17:18,138
Vsekakor bi
nazadnje jih opazil.

267
00:17:18,338 --> 00:17:20,608
- Boš nehal jamrati?

268
00:17:20,775 --> 00:17:22,710
- Sem jaz ali si
postajajo večji?

269
00:17:22,844 --> 00:17:24,546
- Ali mi želiš pomagati?
najdem svojo pravo mamo ali ne?

270
00:17:24,679 --> 00:17:26,313
- Dovolj.
- Huh?

271
00:17:26,480 --> 00:17:29,249
- Plavajte daleč stran od tod, fantje.

272
00:17:29,383 --> 00:17:30,718
Vse bom naredil sam.

273
00:17:31,920 --> 00:17:33,021
Koga iščem?

274
00:17:34,556 --> 00:17:36,223
- Nekdo, ki je podoben njej.

275
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
- Hmm?

276
00:17:41,930 --> 00:17:43,363
- Nana,

277
00:17:43,531 --> 00:17:46,233
Zelo mi je žal, mami.

278
00:17:50,772 --> 00:17:52,540
- <i>Poglej</i>
<i>po tvojem bratu.</i>

279
00:18:12,760 --> 00:18:14,261
- Huh?

280
00:18:14,428 --> 00:18:16,196
- Hej prijatelj, koliko
zrak ti ostane?

281
00:18:16,330 --> 00:18:17,464
- <i>Ne veliko.</i>

282
00:18:18,933 --> 00:18:21,101
- <i>Pohiti, plavajte</i>
<i>stran od tega kraja.</i>

283
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
<i>Kaj delaš?</i>

284
00:18:28,576 --> 00:18:30,410
<i>Plavaj stran od tu.</i>

285
00:18:30,578 --> 00:18:32,479
- Ne zmorem.

286
00:18:32,647 --> 00:18:34,314
Zmanjkuje mi zraka.

287
00:18:34,448 --> 00:18:36,249
- <i>Plavaj stran od tod.</i>

288
00:18:36,416 --> 00:18:38,185
- <i>Tvoj</i>
<i>iz nosu teče kri.</i>

289
00:18:38,318 --> 00:18:40,755
- <i>Rekel sem ti</i>
<i>da pobegnem od tu.</i>

290
00:18:40,888 --> 00:18:42,422
- Nana, Nana!

291
00:18:42,590 --> 00:18:45,059
- <i>Snežna kepa,</i>
<i>reši svojega brata.</i>

292
00:18:45,192 --> 00:18:46,594
<i>Ni časa.</i>

293
00:18:48,062 --> 00:18:50,197
- <i>Ne skrbi,</i>
<i>Mami, vrnil se bom pote.</i>

294
00:18:54,002 --> 00:18:56,037
Počakaj, brat.

295
00:18:56,203 --> 00:18:58,271
Spravil te bom od tu.

296
00:18:58,405 --> 00:19:00,642
- Hmm, to je dobra stvar
poslušal si svojo mamo.

297
00:19:00,775 --> 00:19:02,810
- Toda kaj lahko storimo
rešiti našo mamo?

298
00:19:02,944 --> 00:19:04,411
- Ne skrbi.

299
00:19:04,545 --> 00:19:05,412
- Moramo pomagati našim
mama, potrebuje zrak.

300
00:19:05,546 --> 00:19:07,048
- No.

301
00:19:07,214 --> 00:19:09,083
- Tukaj so.
- In tukaj prihaja pomoč.

302
00:19:09,249 --> 00:19:11,318
- Ne pusti jim, da pobegnejo.

303
00:19:11,451 --> 00:19:12,687
- Skupaj jo bova rešila.

304
00:19:12,820 --> 00:19:15,288
- Pojdi jih takoj.
- Ja, ja!

305
00:19:15,422 --> 00:19:16,456
- Kaj je s tem hrupom?

306
00:19:16,624 --> 00:19:18,059
Cel ocean te lahko sliši.

307
00:19:18,225 --> 00:19:20,828
- Ali sploh veš kaj
so naredili tam?

308
00:19:20,962 --> 00:19:22,329
- Huh?
- Vse so mi povedali.

309
00:19:22,462 --> 00:19:23,965
- Tako so ti povedali
da so se odločili

310
00:19:24,098 --> 00:19:25,600
skočiti iz vode
tik ob čolnu?

311
00:19:25,733 --> 00:19:27,735
- Vedno jemlješ
strani dihanja zraka.

312
00:19:27,869 --> 00:19:29,302
- Nekega dne bomo vsi
plačati ceno zanje.

313
00:19:29,469 --> 00:19:30,972
- Tako je, sestra.

314
00:19:31,139 --> 00:19:33,741
- <i>Morajo biti kaznovani.</i>
- Ampak-

315
00:19:33,875 --> 00:19:35,877
- Niti več besede.

316
00:19:36,010 --> 00:19:37,411
Ja, fantje so naredili napako

317
00:19:37,578 --> 00:19:39,479
ko so šli in se zlomili
pomorsko pravo.

318
00:19:39,614 --> 00:19:41,949
Toda vsi imamo večjo
problem na naših rokah.

319
00:19:42,083 --> 00:19:45,185
Samo to smo hoteli povedati...

320
00:19:45,318 --> 00:19:48,022
- <i>Kaj je</i>
<i>pomembnejše od</i>
<i>pomorsko pravo</i>?

321
00:19:48,556 --> 00:19:49,322
Hmm?

322
00:19:49,489 --> 00:19:51,092
-Naša mama.

323
00:19:51,224 --> 00:19:55,763
- Tako znan glas,
kje bi lahko to slišal?

324
00:19:55,897 --> 00:19:58,432
- Predstava je
na začetku.

325
00:19:58,599 --> 00:20:01,035
- Hobotnica?

326
00:20:01,201 --> 00:20:03,905
- Zakaj, seveda,
to sem jaz, Octopus

327
00:20:04,038 --> 00:20:06,440
vendar ne tako majhna in kot
šibka, kot sem bila prej.

328
00:20:06,574 --> 00:20:08,810
Zdaj sem velik in močan.
- Zdaj ni pravi čas

329
00:20:08,943 --> 00:20:11,612
da se pohvalimo, potrebujemo
vaša pomoč tukaj.

330
00:20:11,779 --> 00:20:13,848
- Naša mama je zašla v težave.

331
00:20:13,981 --> 00:20:16,584
- Toda najprej greš
da me mora poslušati.

332
00:20:16,718 --> 00:20:18,318
- Ali nas nisi slišal?

333
00:20:18,452 --> 00:20:20,220
Nimamo časa za to.
- In kje se je to zgodilo

334
00:20:20,353 --> 00:20:23,323
prihaja zaraščena hobotnica?
- Nadaljuj svojo pot, delfin.

335
00:20:27,360 --> 00:20:30,932
Podobno kot ta, plaval
v Črno dolino.

336
00:20:39,974 --> 00:20:42,710
- Si v redu?
- Vse bo v redu.

337
00:20:42,844 --> 00:20:46,881
Ne bom dovolil, da se Octopus ustavi
da rešimo našo mamo.

338
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
- Ah, Črna dolina.

339
00:20:50,350 --> 00:20:53,888
To je bil moj lastni zapor.

340
00:20:56,289 --> 00:20:59,994
- Dovolj, ne potrebujemo
onesnažujete vodo.

341
00:21:00,161 --> 00:21:03,531
- Nehaj zdaj, kakšno
igro igraš?

342
00:21:04,832 --> 00:21:06,934
- Vstopi, stopi bližje.

343
00:21:07,068 --> 00:21:11,139
Povedal ti bom a
lepa zgodbica.

344
00:21:13,241 --> 00:21:16,911
Svetoval bi vam ogled
za to črnilo, g. Želva.

345
00:21:17,044 --> 00:21:20,948
Kakorkoli že, enkrat
je padla ogromna školjka
naravnost v vodo

346
00:21:21,082 --> 00:21:25,153
in jaz, malenkost
hobotnica, končala v pasti

347
00:21:25,285 --> 00:21:27,088
tik pod njim, čisto sam.

348
00:21:27,221 --> 00:21:29,724
Da bi preživeli
in ne umre od lakote,

349
00:21:29,891 --> 00:21:32,593
Bil sem prisiljen hraniti se s planktonom

350
00:21:32,760 --> 00:21:34,595
ampak ta plankton
naredil sem večji.

351
00:21:34,762 --> 00:21:36,531
Tako sem postal velik in močan.

352
00:21:39,867 --> 00:21:41,235
Plaval sem tam spodaj

353
00:21:41,368 --> 00:21:44,005
popolnoma sam
dokler nisem videl luči.

354
00:21:44,172 --> 00:21:46,874
Tako sem izstopil
tam in tukaj sem.

355
00:21:47,008 --> 00:21:50,477
- Počakaj tukaj, bom šel učiti
ta velikan nekaj manir.

356
00:21:56,517 --> 00:21:57,952
- Zdi se, da se je vaš čas iztekel,

357
00:21:58,119 --> 00:22:00,353
moja čudovita
sosedje, ki dihajo zrak.

358
00:22:00,487 --> 00:22:03,423
Ampak ja, moram
priznam, da dolgujem vse

359
00:22:03,591 --> 00:22:05,392
na tvojo čudovito
mali prijatelj tukaj.

360
00:22:05,526 --> 00:22:07,829
Daj no, preplavi
tukaj, mali prijatelj.

361
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Naj vas ne bo strah.

362
00:22:09,730 --> 00:22:13,301
Kje se skrivaš, moj
mali beli delfin?

363
00:22:13,433 --> 00:22:17,271
Nismo končali z igranjem
igra pred toliko leti.

364
00:22:17,404 --> 00:22:18,973
Škoda, da se je tvoja mama zataknila

365
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
v tej strašni školjki
in vse je bila tvoja krivda.

366
00:22:21,341 --> 00:22:23,945
- Si jo pozabil
ne more preživeti brez zraka?

367
00:22:25,378 --> 00:22:26,914
- Ah, si pozabil

368
00:22:27,048 --> 00:22:28,916
kakšno mesto
živiš v?

369
00:22:29,050 --> 00:22:31,853
To je podvodni svet.

370
00:22:32,019 --> 00:22:34,421
Tisti, ki potrebujejo zrak, ne pripadajo.

371
00:22:34,555 --> 00:22:36,958
- Oh, izpusti ga zdaj.

372
00:22:39,994 --> 00:22:41,696
- Vsi ste tako predvidljivi.

373
00:22:41,863 --> 00:22:43,898
- Vau.

374
00:22:44,031 --> 00:22:45,700
- <i>Dol</i>
<i>z dihalci zraka.</i>

375
00:22:45,833 --> 00:22:47,568
<i>Dol z dihalniki zraka.</i>

376
00:22:50,771 --> 00:22:52,773
- In tukaj je naš
mali beli delfin.

377
00:22:52,940 --> 00:22:55,375
On je bil tisti, ki je izpustil
jaz iz mojega zapora školjk.

378
00:22:55,509 --> 00:22:58,512
Kaj sta vidva naredila?

379
00:22:58,646 --> 00:23:00,147
- <i>Ne.</i>

380
00:23:00,281 --> 00:23:02,415
- Veš, zamudil sem
ti tako zelo.

381
00:23:02,583 --> 00:23:05,186
Kako lepo je, da je usoda
nas je spet združil.

382
00:23:05,319 --> 00:23:07,288
Prišel si in začel
jesti moj plankton.

383
00:23:07,420 --> 00:23:09,757
Komaj sem se ustavil
ki te najbolj objema.

384
00:23:09,924 --> 00:23:12,894
Kaj pa tvoj stari prijatelj
te končno zares objema?

385
00:23:13,027 --> 00:23:18,065
Mimogrede, kje je tvoj
čuden kolega?

386
00:23:18,232 --> 00:23:19,767
huh

387
00:23:19,934 --> 00:23:22,203
Vau, tukaj si.

388
00:23:22,336 --> 00:23:26,807
Kakšna nenavadna grda stvar
majhne ribe.

389
00:23:26,974 --> 00:23:31,545
huh

390
00:23:35,283 --> 00:23:37,051
Kaj sem ti kdaj naredil, kaj?

391
00:23:37,184 --> 00:23:38,719
- Ne dovoliš
rešimo svojo mamo.

392
00:23:38,886 --> 00:23:40,288
- Mati?

393
00:23:40,487 --> 00:23:41,923
huh

394
00:23:42,056 --> 00:23:43,958
Zakaj se igraš z
glavo tega ubogega dečka?

395
00:23:44,091 --> 00:23:47,962
- Ona je naša mati in nihče
nam bo preprečil, da bi jo rešili.

396
00:23:48,095 --> 00:23:50,998
- Ti ubogi otrok,
nisi eden od nas

397
00:23:51,165 --> 00:23:54,268
in zagotovo je
ne tvoja mati.

398
00:23:54,434 --> 00:23:56,971
Če res želite
najdi svojo pravo mamo,

399
00:23:57,104 --> 00:23:59,507
priporočam ti
pojdi na površje.

400
00:23:59,640 --> 00:24:02,343
- Zemeljski
bitja, tukaj so.

401
00:24:04,645 --> 00:24:07,048
- Zdaj, kateri od
boš imel srečo?

402
00:24:07,214 --> 00:24:10,051
- Oh, kaj počneš?

403
00:24:10,184 --> 00:24:12,787
- Oh, pustil bom
ti fantje jih vzamejo.

404
00:24:12,920 --> 00:24:16,691
Moj prijatelj, kupil sem te spredaj
vstopnice za predstavo.

405
00:24:16,857 --> 00:24:19,193
- <i>Ne, ne</i>
<i>dotakni se mojega brata.</i>

406
00:24:20,493 --> 00:24:23,297
<i>Ne, ne!</i>
- No.

407
00:24:23,431 --> 00:24:25,366
- <i>Dol</i>
<i>z dihalci zraka.</i>

408
00:24:25,533 --> 00:24:27,835
<i>Dol z dihalniki zraka.</i>

409
00:24:27,969 --> 00:24:30,805
<i>Dol z dihalniki zraka.</i>
- Ah!

410
00:24:33,674 --> 00:24:36,711
♪ <i>Ne bo videl razloga</i> ♪

411
00:24:36,877 --> 00:24:40,214
♪ <i>Ne bom videl razloga</i> ♪

412
00:24:40,381 --> 00:24:42,750
♪ <i>Razlog</i> ♪

413
00:24:59,066 --> 00:25:00,634
- Kje si ga našel?

414
00:25:00,768 --> 00:25:02,636
Morali bi ga vzeti
čimprej k zdravniku.

415
00:25:02,770 --> 00:25:04,005
S tabo govorim, stari.

416
00:25:04,138 --> 00:25:05,973
Hej, me slišiš?

417
00:25:06,107 --> 00:25:08,876
- Verjetno je padel s
ladjo, ki se je prejšnji teden potopila.

418
00:25:09,010 --> 00:25:10,644
- Vse je v redu,
Zdravilo babice Zar

419
00:25:10,778 --> 00:25:13,280
vas bo dobil na vašem
noge v hipu.

420
00:25:13,414 --> 00:25:14,348
Hej, hej!

421
00:25:21,689 --> 00:25:23,858
<i>Kaj naj zdaj počnem z njim?</i>

422
00:25:24,025 --> 00:25:24,959
huh

423
00:25:26,961 --> 00:25:28,562
Hm?

424
00:25:28,696 --> 00:25:29,897
<i>Kaj je to?</i>

425
00:25:43,512 --> 00:25:44,445
ah

426
00:25:46,747 --> 00:25:50,251
Hmm?

427
00:25:53,587 --> 00:25:54,455
Hm...

428
00:26:14,543 --> 00:26:15,476
Hmm?

429
00:26:24,952 --> 00:26:25,853
- Huh?

430
00:26:27,488 --> 00:26:28,389
hej

431
00:26:33,661 --> 00:26:35,596
- Pusti me.
- Hej, kam greš?

432
00:26:37,665 --> 00:26:39,233
Kaj te je zgrabilo?

433
00:26:39,366 --> 00:26:40,301
- Pusti me.

434
00:26:42,103 --> 00:26:43,604
Joj, joj.

435
00:26:43,771 --> 00:26:45,306
- <i>Kaj delaš?</i>

436
00:26:50,811 --> 00:26:54,583
No, potem pa pojdi.

437
00:26:54,715 --> 00:26:56,518
Pojdi, nihče te ne ustavi.

438
00:26:59,286 --> 00:27:02,890
- <i>Ne, ne.</i>

439
00:27:14,468 --> 00:27:15,604
kaj se dogaja

440
00:27:15,736 --> 00:27:17,037
Kaj delaš tukaj?

441
00:27:17,171 --> 00:27:19,173
- Vprašaj svojega novega
prijatelj tamle.

442
00:27:19,306 --> 00:27:20,808
- Snežna kepa?

443
00:27:20,975 --> 00:27:22,643
Snežna kepa, kje si?

444
00:27:26,814 --> 00:27:28,315
Snežna kepa.

445
00:27:28,449 --> 00:27:29,850
št.

446
00:27:30,017 --> 00:27:33,320
- Kaj se tukaj dogaja?
- Snežna kepa.

447
00:27:37,458 --> 00:27:38,826
Prosim, ne zapusti me.

448
00:27:38,959 --> 00:27:42,963
Ne zapusti me
sam, veliki brat.

449
00:27:43,130 --> 00:27:44,298
- Hm.

450
00:27:46,700 --> 00:27:49,970
- Obljubil si Nani, da boš
nikoli, nikoli me ne pusti samega.

451
00:27:50,137 --> 00:27:52,473
Zbudi se.

452
00:27:52,641 --> 00:27:54,475
- In obdržim
moja beseda, brat.

453
00:27:54,609 --> 00:27:55,544
- Huh?

454
00:27:58,345 --> 00:28:00,080
Snežna kepa.

455
00:28:00,214 --> 00:28:02,551
- Res si me prestrašil
tam zadaj, mamin sinček.

456
00:28:02,716 --> 00:28:04,485
- Zakaj ste prišli na obalo?

457
00:28:06,887 --> 00:28:08,889
- Ven so prišli
zaradi hobotnice.

458
00:28:09,990 --> 00:28:11,158
- <i>In ti?</i>

459
00:28:12,993 --> 00:28:16,063
- Bal sem se, da bi lahko
tudi tebe izgubim, veš?

460
00:28:16,230 --> 00:28:18,533
- Rekel si, da me tudi izgubiš?

461
00:28:18,667 --> 00:28:21,435
Misliš Nana, kajne?

462
00:28:28,610 --> 00:28:30,945
- Nana je vedno
skrbi zate.

463
00:28:31,111 --> 00:28:32,346
Bila bi tako vesela

464
00:28:32,514 --> 00:28:34,549
vedeti, da si
živ in zdrav.

465
00:28:34,683 --> 00:28:36,183
Pohiti, skoči name.

466
00:28:36,317 --> 00:28:38,953
Moramo odplavati.
- Vendar smo na kopnem.

467
00:28:39,086 --> 00:28:42,122
Oh, prav, pozabil sem.
- Huh?

468
00:28:42,289 --> 00:28:44,693
Se pogovarjaš z delfinom?

469
00:28:47,428 --> 00:28:48,896
- Hej, si se zataknil?

470
00:28:49,029 --> 00:28:51,633
- Uspelo mi je, samo
ta neumni pesek.

471
00:29:00,107 --> 00:29:02,243
- Pohiti, brat,
se približuje.

472
00:29:02,376 --> 00:29:04,878
- Pomagal ti bom.
- Huh?

473
00:29:05,045 --> 00:29:07,081
Kaj počne?

474
00:29:10,619 --> 00:29:14,788
<i>Hoče mi odtrgati rep.</i>

475
00:29:14,955 --> 00:29:16,357
- Še malo.

476
00:29:35,309 --> 00:29:38,445
<i>Hej, fant, pozabil si</i>
<i>tvoj medaljon.</i>

477
00:29:38,613 --> 00:29:40,948
<i>Poznam tvojo mamo.</i>

478
00:29:41,081 --> 00:29:42,416
<i>Lahko te odpeljem do nje.</i>

479
00:29:53,327 --> 00:29:55,462
- Zakaj si pokonci?

480
00:29:55,597 --> 00:29:58,399
- Kaj dela?
ne razumem

481
00:30:00,301 --> 00:30:02,537
- Moram najti svojo mamo.

482
00:30:05,039 --> 00:30:06,874
- Obljubi mi, da če
jo kdaj najdeš,

483
00:30:07,007 --> 00:30:08,942
postala bo tudi moja mama.

484
00:30:10,978 --> 00:30:13,380
- Obljubim, veliki brat.

485
00:30:20,354 --> 00:30:25,159
<i>Brat.</i>

486
00:30:30,497 --> 00:30:31,566
- <i>Ha ha ha ha, daj no.</i>
- <i>Daj no.</i>

487
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
- <i>Tako je,</i>
<i>poskušaj se ga lotiti.</i>

488
00:30:35,402 --> 00:30:37,605
Zgrabi ga, zgrabi ga, daj no.

489
00:30:37,739 --> 00:30:39,708
Udari ga nazaj.
- Daj no, zgrabi ga.

490
00:30:39,873 --> 00:30:41,743
- Vzemi ga, dobro delo.
- Ha ha.

491
00:30:41,875 --> 00:30:43,812
- Izvolite.
- Zdaj je to boj.

492
00:30:43,944 --> 00:30:45,780
- Daj no, pojdi ponj.
- Dobro delo.

493
00:30:45,913 --> 00:30:48,415
- Dobro delo, dobro.
- Zdaj je to boj.

494
00:30:48,550 --> 00:30:50,184
- Oh ja.
- Daj no, zberi se.

495
00:30:50,317 --> 00:30:51,852
- Huh?
- Si pozabil na naš dogovor?

496
00:30:51,985 --> 00:30:54,188
- Dobro opravljeno, fantje.
- Odmakni se, kdo je to?

497
00:30:54,355 --> 00:30:56,558
huh

498
00:30:56,691 --> 00:30:58,158
- Se ne spomniš?

499
00:30:58,292 --> 00:30:59,993
Rekel si, da ne boš
zaračunaj mi obresti

500
00:31:00,160 --> 00:31:02,062
če bi se izkazalo, kar sem rekel
biti resničen.

501
00:31:04,231 --> 00:31:06,501
- Kaj, o čem govori?

502
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
huh
- Ah.

503
00:31:08,936 --> 00:31:10,739
Govori o tistem času

504
00:31:10,871 --> 00:31:14,041
vse to nam je pripovedoval
zgodbe o njegovih potovanjih.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,077
- Dali ste besedo, torej
ne moreš ven iz tega.

506
00:31:17,244 --> 00:31:18,479
- Hm.

507
00:31:18,613 --> 00:31:20,615
Vsaka oseba na
ta otok ve

508
00:31:20,749 --> 00:31:23,618
da je Haja Majed
mož besede.

509
00:31:24,918 --> 00:31:26,855
Nehaj se smejati.

510
00:31:30,157 --> 00:31:31,925
- Ja, je.

511
00:31:32,092 --> 00:31:35,229
To Majo Hajed poznajo vsi
drži vse svoje obljube.

512
00:31:35,396 --> 00:31:37,799
- Hmm, držim besedo.

513
00:31:37,931 --> 00:31:39,433
Za razliko od nekaterih drugih ljudi

514
00:31:39,567 --> 00:31:41,935
ki se sploh ne trudijo
plačilo svojih dolgov.

515
00:31:42,102 --> 00:31:45,439
- Potem sem tukaj, jaz
našli človeško dvoživko.

516
00:31:50,678 --> 00:31:53,347
- No.

517
00:31:54,248 --> 00:31:55,149
Mm.

518
00:32:01,455 --> 00:32:02,724
huh

519
00:32:02,891 --> 00:32:04,324
Oh.

520
00:32:04,491 --> 00:32:05,426
Vau.

521
00:32:08,495 --> 00:32:09,864
ah

522
00:32:10,030 --> 00:32:10,964
Joj.

523
00:32:25,979 --> 00:32:28,550
- Kdo odpre kavarno
sredi ničesar?

524
00:32:28,716 --> 00:32:30,417
Niti ene stranke.

525
00:32:30,552 --> 00:32:31,619
Uf.

526
00:32:31,753 --> 00:32:33,788
- Kdo misliš, da sem potem?

527
00:32:33,987 --> 00:32:35,989
- Včeraj zvečer ni prišel domov.

528
00:32:36,123 --> 00:32:38,125
Kdo ve kaj mu
načrte za početje?

529
00:32:38,258 --> 00:32:41,596
Ker se je njegova ladja potopila, ne more
misli na karkoli drugega kot na morje.

530
00:32:42,897 --> 00:32:43,932
In kje je zdaj?

531
00:32:44,097 --> 00:32:45,232
Mi lahko kdo pove.

532
00:32:46,734 --> 00:32:47,702
- A?

533
00:32:47,869 --> 00:32:49,537
No, tukaj sem, kajne?

534
00:32:50,805 --> 00:32:53,240
Pusti mi pijačo.

535
00:32:53,373 --> 00:32:56,477
- In kaj počne
najti v tem morju?

536
00:32:56,611 --> 00:32:58,278
- Pusti mi samo en požirek.

537
00:32:59,279 --> 00:33:00,180
Vse si popil.

538
00:33:02,784 --> 00:33:05,118
- Mami.

539
00:33:06,821 --> 00:33:07,956
mamica

540
00:33:12,894 --> 00:33:14,729
- Mamica?

541
00:33:15,128 --> 00:33:17,765
- Kakšen podlež, kje naprej
zemlja bi lahko bil tokrat?

542
00:33:17,899 --> 00:33:19,601
- On je na stari ladji.

543
00:33:19,734 --> 00:33:21,903
- In zakaj nisi
povej takoj?

544
00:33:23,370 --> 00:33:24,271
- Ooh.

545
00:33:41,088 --> 00:33:41,990
- Uh, mamica?

546
00:33:43,691 --> 00:33:44,659
mami?

547
00:33:46,828 --> 00:33:47,729
mami?

548
00:33:48,530 --> 00:33:49,463
mami?

549
00:33:52,132 --> 00:33:54,368
mami?
- Poglej lep medaljon.

550
00:33:54,536 --> 00:33:56,905
<i>Daj no, srček.</i>

551
00:33:57,037 --> 00:33:59,273
- Mami?

552
00:34:00,675 --> 00:34:01,676
mamica

553
00:34:01,809 --> 00:34:03,011
mamica

554
00:34:03,143 --> 00:34:04,311
mamica

555
00:34:04,478 --> 00:34:05,847
mamica

556
00:34:11,418 --> 00:34:12,319
mami

557
00:34:17,559 --> 00:34:19,594
- Oh, si izgubil
tvoja mamica, srček?

558
00:34:20,460 --> 00:34:22,129
- Hm.

559
00:34:27,367 --> 00:34:29,671
huh

560
00:34:29,837 --> 00:34:31,271
mamica

561
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
<i>Na pomoč, prosim reši me.</i>

562
00:34:32,941 --> 00:34:34,408
- <i>O Gospod, o Gospod.</i>
- <i>Na pomoč, reši me.</i>

563
00:34:34,576 --> 00:34:36,109
- <i>Ugrabili so Timmyja.</i>
- <i>Kdorkoli.</i>

564
00:34:36,243 --> 00:34:37,612
- Kaj?
- <i>Pomagaj mi.</i>

565
00:34:37,745 --> 00:34:39,681
<i>Prosim, pomagajte mi.</i>

566
00:34:39,847 --> 00:34:40,782
Kaj se je zgodilo?

567
00:34:40,915 --> 00:34:42,416
- Huh, huh, kaj?

568
00:34:42,584 --> 00:34:44,052
me razumeš

569
00:34:44,184 --> 00:34:45,720
<i>Prosim, spravite me od tod.</i>

570
00:34:45,853 --> 00:34:48,656
<i>Hočejo me pojesti.</i>

571
00:34:49,891 --> 00:34:52,694
Za božjo voljo, prosim
pomagaj mi priti v morje.

572
00:34:55,162 --> 00:34:57,464
- <i>Ah,</i>
<i>ti mali tat</i>.

573
00:34:57,599 --> 00:34:59,000
<i>Tat!</i>

574
00:34:59,166 --> 00:35:00,034
- Huh?

575
00:35:00,167 --> 00:35:01,168
- Huh?
- Kaj?

576
00:35:01,301 --> 00:35:02,537
- Kaj?
- <i>Zgrabi ga!</i>

577
00:35:02,770 --> 00:35:04,338
<i>Ulovite tega tatu!</i>
- <i>Pohiti, pohiti!</i>

578
00:35:04,471 --> 00:35:09,077
- <i>Ustavite ga, ustavite tega tatu!</i>

579
00:35:09,209 --> 00:35:11,111
- <i>Beži!</i>

580
00:35:11,244 --> 00:35:12,412
<i>Pobegne.</i>
- <i>Zgrabi ga.</i>

581
00:35:12,547 --> 00:35:14,114
<i>Ustavite ga, ustavite tatu.</i>

582
00:35:14,247 --> 00:35:17,250
- <i>Ne dovolite mu, da pobegne.</i>
- <i>Ne dovolite mu, da pobegne.</i>

583
00:35:17,417 --> 00:35:21,756
- <i>Poskuša pobegniti.</i>
- <i>Tat, tat, tat.</i>

584
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
- Vau.

585
00:35:27,996 --> 00:35:29,229
- <i>Ujemite ga.</i>
- <i>Hitro, za njim.</i>

586
00:35:29,363 --> 00:35:31,431
<i>Pojdi, pojdi, pojdi.</i>
- <i>Nadaljuj.</i>

587
00:35:43,878 --> 00:35:45,245
- To je pravi pobeg.

588
00:35:45,479 --> 00:35:47,582
<i>Pohiti, samo vrzi</i>
<i>jaz v morje.</i>

589
00:35:48,448 --> 00:35:50,618
- <i>To je to, ti</i>
<i>nimajo kam drugam.</i>

590
00:35:50,752 --> 00:35:53,286
- <i>To se zdaj neha.</i>
- <i>Končal si, mali.</i>

591
00:35:55,089 --> 00:35:58,526
- Prosim, pomagaj mi, reši me
od njih.

592
00:35:58,760 --> 00:36:00,494
- Ne skrbi,
Imam načrt.

593
00:36:00,662 --> 00:36:03,163
- <i>Pokazali vam bomo, kaj je kaj.</i>
- <i>Ha?</i>

594
00:36:07,467 --> 00:36:08,636
- Huh?
- <i>Joj.</i>

595
00:36:10,605 --> 00:36:12,040
- Huh?

596
00:36:13,941 --> 00:36:16,410
- Oh, ho ho ho!

597
00:36:16,577 --> 00:36:18,112
Vau!

598
00:36:18,245 --> 00:36:19,179
Oh, ho ho.

599
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
Juhu.

600
00:36:21,616 --> 00:36:22,750
huh

601
00:36:22,884 --> 00:36:24,152
Oh ne, ne, ne.

602
00:36:24,986 --> 00:36:25,887
ne!

603
00:36:40,835 --> 00:36:42,269
- Fantje, veste kaj?

604
00:36:42,436 --> 00:36:46,040
Slučajno verjamem našim
ljubljeni kapitan Murvarid

605
00:36:46,206 --> 00:36:48,576
in če res je
človeška dvoživka,

606
00:36:48,710 --> 00:36:50,678
on mora biti
neverjeten plavalec.

607
00:36:50,812 --> 00:36:52,747
Je tako, kapitan Murvarid?

608
00:36:53,948 --> 00:36:57,151
- Verjamem, da je fantastičen
plavalec.
<i>- Potem imamo dogovor.</i>

609
00:36:57,284 --> 00:36:58,886
Kapitan Murvarid je
bo sodeloval

610
00:36:59,053 --> 00:37:02,023
pri lovu na školjke
tekmovanje, dogovorjeno?

611
00:37:02,156 --> 00:37:03,457
- Se strinjam.

612
00:37:03,624 --> 00:37:05,459
- Kaj sta se dogovorila
storiti, kapitan?

613
00:37:05,626 --> 00:37:07,962
Povej mi

614
00:37:08,096 --> 00:37:10,330
- Zdaj je prepozno,
smo se že tresli.

615
00:37:10,464 --> 00:37:12,365
- Kapitan, vaš sin je povzročil

616
00:37:12,533 --> 00:37:14,969
precej prizorišče pri
trg danes.

617
00:37:16,604 --> 00:37:17,972
- Huh?

618
00:37:18,106 --> 00:37:19,741
o čem govoriš

619
00:37:19,874 --> 00:37:22,543
- Kapitanov sin,
kaj misliš

620
00:37:24,212 --> 00:37:25,146
- Uh, mamica?

621
00:37:28,983 --> 00:37:30,218
- Povem ti, ljubica,

622
00:37:30,350 --> 00:37:32,553
to ni otrok,
To je zaklad.

623
00:37:32,687 --> 00:37:35,990
Bom lahko kupil novega
ladjo in se vrniti na morje.

624
00:37:36,124 --> 00:37:37,024
- Pokaži mi.

625
00:37:47,267 --> 00:37:50,872
Sploh ne vemo, če
ta ženska je še živa.

626
00:37:51,005 --> 00:37:52,540
- Ko zmagam na tekmovanju,

627
00:37:52,673 --> 00:37:54,675
Odpeljal bom fanta
do materinega groba.

628
00:37:54,809 --> 00:37:55,743
Hej, spravi ga ven.

629
00:37:58,880 --> 00:38:01,015
Utopil se bo.

630
00:38:01,149 --> 00:38:02,717
- Mami.
♪ <i>Delaš me močnejšega,</i>

631
00:38:02,884 --> 00:38:06,020
<i>ti si moj angel</i> ♪

632
00:38:06,187 --> 00:38:09,590
♪ <i>In zdaj nisva blizu</i> ♪

633
00:38:09,757 --> 00:38:12,560
♪ <i>Ampak ti še vedno</i>
<i>obdrži me</i> ♪

634
00:38:12,727 --> 00:38:17,765
♪ <i>Vse težje je stati</i>
<i>samo vsa srčna bolečina</i> ♪

635
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
♪ <i>In to samoto</i>
<i>Počutim se brez tebe</i> ♪

636
00:38:22,469 --> 00:38:24,539
♪ <i>Lahko me ozdraviš</i> ♪

637
00:38:24,705 --> 00:38:27,407
♪ <i>Ni te tukaj</i>
<i>ampak čutiš me</i> ♪

638
00:38:27,575 --> 00:38:32,647
♪ <i>V vsakem tujcu sem jaz</i>
<i>lahko vidim tvoje oči</i> ♪

639
00:38:33,714 --> 00:38:35,950
♪ <i>Da, zlahka me lahko ozdraviš</i> ♪

640
00:38:36,117 --> 00:38:38,786
♪ <i>Ni te tukaj</i>
<i>ampak čutiš me</i> ♪

641
00:38:38,953 --> 00:38:41,823
♪ <i>Reci, da ne boš nikoli</i>
<i>zapusti me spet</i> ♪

642
00:38:41,989 --> 00:38:44,457
♪ <i>Še kdaj, v redu</i> ♪

643
00:38:46,294 --> 00:38:51,431
♪ <i>Mami, pokliči me</i> ♪

644
00:38:52,300 --> 00:38:56,369
♪ <i>In mi pošlji</i>
<i>znak ob morju</i> ♪

645
00:38:57,038 --> 00:38:59,907
♪ <i>Spet v temi bom</i>
<i>glej, kako pada noč</i> ♪

646
00:39:00,074 --> 00:39:03,376
♪ <i>Našel te bom kjer koli</i>
<i>ti si kljub vsemu</i> ♪

647
00:39:03,544 --> 00:39:07,782
♪ <i>Mami, pokliči me</i> ♪

648
00:39:07,949 --> 00:39:10,051
♪ <i>In prišel bom k tebi</i> ♪

649
00:39:10,218 --> 00:39:15,488
♪ <i>Zelo te pogrešam,</i>
<i>sanjam o tvojih nežnih očeh</i> ♪

650
00:39:15,723 --> 00:39:17,892
♪ <i>Nič me ne more zlomiti</i> ♪

651
00:39:18,326 --> 00:39:21,028
♪ <i>Grem naprej</i> ♪

652
00:39:21,195 --> 00:39:23,731
♪ <i>Ljubezen me bo vodila</i> ♪

653
00:39:23,898 --> 00:39:28,002
♪ <i>In kmalu bom</i>
<i>najdem te, hej</i> ♪

654
00:39:28,169 --> 00:39:30,938
♪ <i>Z vetrom,</i>
<i>Ne bom zaveden</i> ♪

655
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
♪ <i>Lahko me ozdraviš</i> ♪

656
00:39:33,307 --> 00:39:35,977
♪ <i>Ni te tukaj</i>
<i>ampak čutiš me</i> ♪

657
00:39:36,143 --> 00:39:41,182
♪ <i>V vsakem tujcu sem jaz</i>
<i>lahko vidim tvoje oči</i> ♪

658
00:39:42,283 --> 00:39:44,552
♪ <i>Da, zlahka me lahko ozdraviš</i> ♪

659
00:39:44,719 --> 00:39:47,454
♪ <i>Ni te tukaj</i>
<i>ampak čutiš me</i> ♪

660
00:39:47,622 --> 00:39:50,324
♪ <i>Reci, da ne boš nikoli</i>
<i>zapusti me spet</i> ♪

661
00:39:50,490 --> 00:39:55,495
♪ <i>Še kdaj, v redu</i> ♪

662
00:39:55,630 --> 00:39:58,366
- In zapomni si otrok, če si
želim ujeti veliko rib,

663
00:39:58,532 --> 00:40:01,535
morali se boste žrtvovati.

664
00:40:04,372 --> 00:40:06,807
Če mi pomagate in
Zmagam na tekmovanju,

665
00:40:06,941 --> 00:40:09,076
Bom lahko kupil
novo masivno ladjo

666
00:40:09,243 --> 00:40:11,045
in potem bom vzel
ti na otok

667
00:40:11,178 --> 00:40:13,681
kjer prebiva babica Zar torej ti
lahko vidijo grob tvoje matere.

668
00:40:13,814 --> 00:40:15,216
Ampak bom iskren
s teboj, mali mož,

669
00:40:15,383 --> 00:40:17,318
Ne morem jamčiti
še vedno je živa.

670
00:40:19,620 --> 00:40:21,088
<i>Kaj pravim?</i>

671
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
<i>Ti sploh ne</i>
<i>vseeno me razumej.</i>

672
00:40:32,465 --> 00:40:33,466
Pomagal mi boš.

673
00:40:33,601 --> 00:40:34,902
Konkurenca, ogromna ladja.

674
00:40:35,036 --> 00:40:36,804
mamica

675
00:40:36,971 --> 00:40:38,372
No, razumeš?

676
00:40:38,506 --> 00:40:40,808
<i>Vam je všeč moja ideja?</i>

677
00:40:47,480 --> 00:40:49,283
- Snežna kepa, če pomagam
on zmaga na tekmovanju,

678
00:40:49,417 --> 00:40:51,552
pomagal mi bo najti mamo.

679
00:40:51,719 --> 00:40:53,453
Mislim našo mamo.

680
00:40:55,488 --> 00:40:57,124
res?

681
00:40:57,258 --> 00:40:59,694
Ali res ve
kje je tvoja mama?

682
00:41:01,595 --> 00:41:04,298
- Pravi, da pozna naše
mama je na drugi obali.

683
00:41:04,432 --> 00:41:05,498
Tam je otok.

684
00:41:05,666 --> 00:41:07,702
Mi boš pomagal, Snežna kepa?

685
00:41:07,835 --> 00:41:09,870
- Seveda, zapomni si
kaj sem obljubil?

686
00:41:10,004 --> 00:41:12,139
- Ne skrbi, bo
bodi tudi tvoja mama.

687
00:41:15,076 --> 00:41:17,044
♪ <i>Prišel bom k tebi</i> ♪

688
00:41:20,381 --> 00:41:22,482
♪ <i>Prišel bom k tebi</i> ♪

689
00:41:22,650 --> 00:41:23,584
- Tukaj.

690
00:41:24,986 --> 00:41:30,157
♪ <i>Mami, pokliči me</i> ♪

691
00:41:30,925 --> 00:41:34,895
♪ <i>In mi pošlji</i>
<i>znak ob morju</i> ♪

692
00:41:35,596 --> 00:41:38,566
♪ <i>Spet v temi bom</i>
<i>glej, kako pada noč</i> ♪

693
00:41:38,799 --> 00:41:41,869
♪ <i>Našel te bom kjer koli</i>
<i>ti si kljub vsemu</i> ♪

694
00:41:42,036 --> 00:41:46,273
♪ <i>Mami, pokliči me</i> ♪

695
00:41:46,440 --> 00:41:49,944
♪ <i>In prišel bom k tebi</i> ♪

696
00:41:51,245 --> 00:41:52,179
- Ni slabo.

697
00:42:27,648 --> 00:42:29,050
- <i>Hej hej,</i>

698
00:42:29,250 --> 00:42:31,752
<i>bodite previdni tam spodaj,</i>
<i>Kapitan Murvarid</i>

699
00:42:31,886 --> 00:42:35,289
<i>ali pa se vam lahko zatakne</i>
<i>nekje pod našo ladjo.</i>

700
00:42:38,959 --> 00:42:40,761
- <i>Naš prvi potapljač,</i>

701
00:42:41,929 --> 00:42:42,797
<i>Jasim,</i>

702
00:42:42,963 --> 00:42:44,765
<i>znan tudi kot</i>

703
00:42:44,932 --> 00:42:45,866
<i>Ogromna.</i>

704
00:42:56,977 --> 00:43:00,347
<i>Ah, zdaj pa naš drugi potapljač</i> .

705
00:43:00,481 --> 00:43:03,050
<i>Kusro, znan tudi kot rak.</i>

706
00:43:03,217 --> 00:43:04,318
<i>Pojdi, Crab.</i>

707
00:43:06,454 --> 00:43:08,557
<i>In tretji potapljač,</i>

708
00:43:08,756 --> 00:43:11,526
<i>Gollum, znan tudi kot Žaba.</i>

709
00:43:13,427 --> 00:43:14,995
<i>Toda to še ni vse.</i>

710
00:43:16,197 --> 00:43:19,568
<i>Naš četrti potapljač,</i>
<i>Črni Herkul.</i>

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,103
- Ne skrbi,
fant, ti zmoreš to.

712
00:43:35,649 --> 00:43:37,785
- Dolphin Boy bo
pokaži jim, kaj je kaj.

713
00:43:37,952 --> 00:43:40,287
- Stotnik Murvarid
bo zagotovo zmagal.

714
00:43:45,560 --> 00:43:46,861
- Pripravljen, brat?

715
00:43:54,569 --> 00:43:55,836
- Na vaše oznake,

716
00:43:56,904 --> 00:43:58,038
pripravi se,

717
00:43:58,172 --> 00:43:59,240
pojdi

718
00:44:06,881 --> 00:44:08,816
- Hej fant, zakaj se ne potapljaš?

719
00:44:08,983 --> 00:44:10,484
Tekmovanje, mami, se spomniš?

720
00:44:10,619 --> 00:44:11,685
Nazaj v vodo.

721
00:44:35,042 --> 00:44:37,111
- <i>Daj no</i>
<i>brat, narediva to.</i>

722
00:44:59,066 --> 00:45:00,535
- <i>Kapitan, ena</i>
<i>potapljač je že</i>

723
00:45:00,701 --> 00:45:02,604
<i>prinaša svoj ulov.</i>

724
00:45:05,105 --> 00:45:07,808
- Mislim, da je tisti tip pravkar poslal
njegov potapljač v gotovo smrt.

725
00:45:07,942 --> 00:45:09,376
Ta fant ima glavo
za dolino.

726
00:45:09,511 --> 00:45:11,680
Nihče ni nikoli prišel
nazaj s tistega mesta.

727
00:45:11,845 --> 00:45:13,582
<i>Ne skrbite, kapitan</i>

728
00:45:13,747 --> 00:45:17,084
<i>trdi, da je deček delfin</i>.

729
00:45:17,251 --> 00:45:18,986
- In on je, ti
lahko računa na to.

730
00:45:19,220 --> 00:45:21,855
- <i>Mislim</i>
<i>čas je za udarjanje v boben.</i>

731
00:45:22,122 --> 00:45:23,757
- Prezgodaj je.

732
00:45:23,924 --> 00:45:25,694
Moj otrok jih ima še vedno par
trikov iz rokava.

733
00:45:45,746 --> 00:45:48,082
- Hej, hočeš dvigniti stavko?

734
00:45:49,183 --> 00:45:50,150
- Ne vem zakaj ne.

735
00:45:50,317 --> 00:45:51,686
Tudi če se pojavi tvoj fant,

736
00:45:51,852 --> 00:45:53,887
zagotovo ne bo
zbrati toliko.

737
00:45:54,054 --> 00:45:56,524
Stavim svojo ladjo za
tvoja kavarna.

738
00:45:58,560 --> 00:45:59,360
- Ah,

739
00:45:59,493 --> 00:46:00,595
dogovorjeno je.

740
00:46:01,795 --> 00:46:04,164
- Tiho.

741
00:46:04,331 --> 00:46:07,801
Rekel sem tiho, hočem
poslušaj Salomonovo bobnanje.

742
00:46:07,968 --> 00:46:10,137
Tako kot v dobrih starih časih.

743
00:46:10,271 --> 00:46:12,940
Ha, ha, ha, ha, ha.

744
00:46:13,107 --> 00:46:14,008
- Hmm?

745
00:46:25,687 --> 00:46:29,724
- Ah ha, morda bi morali
začnite zavijati zdaj.

746
00:46:29,890 --> 00:46:30,924
- Oh, kje si, otrok?

747
00:46:31,058 --> 00:46:33,360
Čas je skoraj potekel, pridi.

748
00:46:42,870 --> 00:46:44,138
huh

749
00:46:44,305 --> 00:46:47,374
huh

750
00:46:47,542 --> 00:46:49,511
- Končno, pridi, vstopi.

751
00:46:51,513 --> 00:46:52,647
No?

752
00:46:52,781 --> 00:46:53,981
Ah, poglejmo.

753
00:46:56,383 --> 00:46:57,318
huh

754
00:46:57,451 --> 00:46:58,687
To je to?

755
00:47:02,289 --> 00:47:04,024
Zakaj sem vedno jaz?

756
00:47:05,660 --> 00:47:07,995
- No, mislim, da je
jasno, kaj imamo tukaj.

757
00:47:08,128 --> 00:47:10,030
Mislim, da greva
zdaj nazaj, fantje

758
00:47:10,164 --> 00:47:14,401
in ti, kapitan Murvarid,
lahko dela v moji kavarni

759
00:47:15,537 --> 00:47:17,639
<i>dokler želite.</i>
- Huh?

760
00:47:17,772 --> 00:47:20,775
- <i>Jaz</i>
<i>ne moti.</i>

761
00:47:24,579 --> 00:47:25,513
- Oh.

762
00:47:43,030 --> 00:47:45,966
- Tukaj, pelji me k moji mami.
- Huh?

763
00:47:46,133 --> 00:47:47,702
Je biser?

764
00:47:47,836 --> 00:47:49,136
Ne morem verjeti.

765
00:47:49,303 --> 00:47:50,037
huh

766
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
ah

767
00:47:51,372 --> 00:47:52,707
Kje si jih dobil?

768
00:47:52,841 --> 00:47:54,241
Toliko biserov.

769
00:47:54,375 --> 00:47:56,043
Notri so biseri
morje, sem bogat.

770
00:47:56,210 --> 00:48:00,815
Samo poglejte to, toliko jih je
biseri, biseri, biseri.

771
00:48:00,981 --> 00:48:02,784
Toliko jih imamo
biseri, bogati smo.

772
00:48:04,151 --> 00:48:06,920
<i>Zdaj smo tako bogati,</i>
<i>bogati smo, bogati smo.</i>

773
00:48:07,087 --> 00:48:09,256
Jaz sem bogat, bogat in mi smo bogati.

774
00:48:09,423 --> 00:48:11,925
Bogati smo, bogati smo.

775
00:48:12,059 --> 00:48:13,561
- Greva zdaj obiskat mamo?

776
00:48:13,695 --> 00:48:14,995
- Mali, zdaj ko sva
imeti vse te bisere,

777
00:48:15,129 --> 00:48:16,798
lahko kupimo sami
ducat ladij.

778
00:48:16,964 --> 00:48:19,266
Oh kaj?

779
00:48:19,400 --> 00:48:22,537
- Huh?
Kaj se dogaja?

780
00:48:25,939 --> 00:48:29,042
To boli.

781
00:48:29,176 --> 00:48:31,646
- Oh, oh!

782
00:48:44,958 --> 00:48:47,995
- No, veliki fant, povej to.

783
00:48:48,128 --> 00:48:50,130
Povej nam, kje so biseri.

784
00:48:51,666 --> 00:48:53,033
- Kaj se dogaja?
z morskimi psi?

785
00:48:53,200 --> 00:48:54,968
Zadnje čase je tako, kot da so
izgubili razum.

786
00:48:55,102 --> 00:48:55,969
- <i>Mama?</i>

787
00:48:57,104 --> 00:48:58,405
<i>Mama!</i>

788
00:48:58,573 --> 00:49:00,642
- Ne, fant, oni so
ne tvoja mama.

789
00:49:00,775 --> 00:49:02,276
So nekakšne pošasti.

790
00:49:02,443 --> 00:49:04,546
- Kje so
biseri? Izpljuni.

791
00:49:05,713 --> 00:49:07,281
- Huh?

792
00:49:07,448 --> 00:49:10,150
Čeprav morda so
nekoga mama.

793
00:49:10,317 --> 00:49:11,553
- Kje so biseri?

794
00:49:16,256 --> 00:49:17,592
- Pojedel jih je.

795
00:49:24,899 --> 00:49:25,834
- Oh?

796
00:49:31,472 --> 00:49:32,874
Oh.

797
00:49:33,040 --> 00:49:36,210
-Morali bi ga preprosto raztreščiti
in biseri so naši.

798
00:49:38,847 --> 00:49:42,617
- Samo poglej njegovo črevesje.
- V redu je, zmorem.

799
00:49:44,552 --> 00:49:46,186
- Ali si res
ga boš uničil?

800
00:49:46,320 --> 00:49:50,090
- Nimamo druge izbire,
Res potrebujem bisere.

801
00:49:50,224 --> 00:49:52,627
- Pojej nekaj sadja in biserov
bo prišlo ven samo od sebe.

802
00:49:52,760 --> 00:49:55,095
Ali pa te bo zagotovo razjedla.

803
00:49:55,262 --> 00:49:56,263
Od tebe je odvisno.

804
00:50:05,472 --> 00:50:08,910
- Uf, to sovražim
in to.

805
00:50:09,042 --> 00:50:10,043
- Greva k mami?

806
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
- Seveda sva, mali.

807
00:50:11,445 --> 00:50:12,747
Kam drugam bi šli?
- Huh?

808
00:50:12,881 --> 00:50:14,448
- Huh?

809
00:50:29,329 --> 00:50:30,230
- Daj no.

810
00:50:31,633 --> 00:50:32,767
Oh.

811
00:50:32,901 --> 00:50:34,167
gremo plesat

812
00:50:37,304 --> 00:50:38,673
ah

813
00:50:44,913 --> 00:50:45,813
- Ja.

814
00:50:47,615 --> 00:50:48,983
- Daj no.

815
00:50:49,116 --> 00:50:50,852
Woo.
- Ha ha ha ha.

816
00:50:55,890 --> 00:50:58,760
- Mali fant, vrzi me ven
v morje, se dušim.

817
00:50:58,927 --> 00:51:01,261
- Igral si
drugačen šele zdaj.

818
00:51:01,428 --> 00:51:04,766
- Oprosti, ne morem
zdaj se karkoli spomni.

819
00:51:04,933 --> 00:51:07,401
- <i>Ha ha, zaplešiva.</i>

820
00:51:07,569 --> 00:51:09,571
<i>Ho ho, ho ho.</i>

821
00:51:11,238 --> 00:51:13,741
- Huh?

822
00:51:16,109 --> 00:51:17,311
- Hvala, mali fant.

823
00:51:17,477 --> 00:51:18,713
Gotovo sem ti dolžan.

824
00:51:21,849 --> 00:51:23,618
- Zelo kmalu bomo našli mamo.

825
00:51:23,751 --> 00:51:26,821
- <i>Misliš, da ne bi bili</i>
<i>super mame za vas?</i>

826
00:51:34,361 --> 00:51:35,964
♪ <i>Salomon, Salomon</i> ♪

827
00:51:36,196 --> 00:51:37,699
♪ <i>Še naprej bom plul</i>
<i>dokler me ne bo več</i> ♪

828
00:51:37,832 --> 00:51:38,833
huh

829
00:51:39,000 --> 00:51:40,167
- Kje si slišal to pesem?

830
00:51:40,300 --> 00:51:41,970
Vsi ga zgrabite.

831
00:51:45,172 --> 00:51:46,306
Zavežite mu oči.

832
00:51:46,440 --> 00:51:48,743
- Hej, kaj te je zgrabilo?

833
00:51:48,910 --> 00:51:50,243
- Peljimo ga k vodji.

834
00:51:50,410 --> 00:51:51,846
- Kaj sem naredil?
- Tako je.

835
00:51:51,980 --> 00:51:53,815
Ugotovimo kje
pozna našo pesem iz.

836
00:51:55,750 --> 00:51:57,484
Zakaj?

837
00:52:29,951 --> 00:52:31,184
Ojej.

838
00:52:31,318 --> 00:52:32,319
No, zakaj si
moraš to narediti?

839
00:52:32,486 --> 00:52:33,955
Hodim, kaj ne vidiš?

840
00:52:34,088 --> 00:52:36,057
Kaj je to, zakaj
si tako tiho?

841
00:52:36,189 --> 00:52:39,192
Oh, prosim ne reci mi, da smo
pravkar pristal na Rdečem otoku.

842
00:52:39,326 --> 00:52:40,762
- Oh?

843
00:52:40,928 --> 00:52:42,697
Daj no, premakni se.
- Ne zbadaj me.

844
00:52:42,830 --> 00:52:44,799
Ojej.
- Ne nehaj.

845
00:52:44,932 --> 00:52:46,768
- Hej.
- Pojdi naprej.

846
00:52:46,901 --> 00:52:47,969
- Sem.
- Premakni se.

847
00:52:48,102 --> 00:52:49,469
- Veš, ko sem bil mlajši,

848
00:52:49,637 --> 00:52:51,238
Včasih sem prihajal k
glej Rdeči otok.

849
00:52:51,405 --> 00:52:53,675
Spomnim se, da sem videl lepoto
risbe na tleh,

850
00:52:53,808 --> 00:52:56,276
delfin in zvezde
in druge stvari.

851
00:52:56,443 --> 00:52:57,879
- Huh?

852
00:53:11,826 --> 00:53:16,898
- In bilo je tudi to
nenavadna vrsta zvitega stolpa

853
00:53:17,031 --> 00:53:18,766
z nekakšnim
odprtina na samem vrhu.

854
00:53:18,900 --> 00:53:25,173
Nato zavijte levo in če vas
hodi vedno dlje,

855
00:53:25,338 --> 00:53:27,608
nato na neki točki ti
bo naletel na jamo.

856
00:53:28,843 --> 00:53:31,045
ha ha

857
00:53:31,179 --> 00:53:33,047
V redu, fantje
me boš kam peljal?

858
00:53:33,181 --> 00:53:35,049
- Gremo.

859
00:53:35,183 --> 00:53:37,952
- In kje za vraga si bil?

860
00:53:39,754 --> 00:53:41,823
Tako dolgo si bil zunaj,

861
00:53:41,956 --> 00:53:44,926
Moral sem skuhati juho
brez bisernega prahu.

862
00:53:52,133 --> 00:53:53,400
Kapitan Murvarid.

863
00:53:55,069 --> 00:53:55,970
- Babica Zar?

864
00:53:58,539 --> 00:54:01,475
- Odšel si, da bi našel
pomagamo pred 10 leti.

865
00:54:01,609 --> 00:54:03,243
kje si bil
tako dolgo?

866
00:54:03,410 --> 00:54:05,847
Ali sploh veš kako
težko mi je bilo

867
00:54:05,980 --> 00:54:08,348
skrbeti zanjo
vsa ta leta, kaj?

868
00:54:12,653 --> 00:54:14,387
- Je res še živa?

869
00:54:14,522 --> 00:54:17,324
- <i> je</i>
<i>niti živ niti mrtev.</i>

870
00:54:18,893 --> 00:54:22,029
<i>Jokala je za</i>
<i>vseh teh 10 let</i>

871
00:54:22,163 --> 00:54:25,133
<i>in njene solze so</i>
<i>čudežno zdravilo.</i>

872
00:54:25,265 --> 00:54:28,202
<i>Včasih se zdi</i>
<i>nekaj zamomljati,</i>

873
00:54:30,004 --> 00:54:31,839
<i>nekaj nejasnega</i>
<i>o sinu.</i>

874
00:54:33,941 --> 00:54:35,308
- <i>Mama?</i>

875
00:54:35,810 --> 00:54:37,979
- <i>Pravi, da je zaupala</i>
<i>on belemu delfinu.</i>

876
00:54:41,082 --> 00:54:42,617
<i>Tudi...</i>

877
00:54:42,784 --> 00:54:44,417
- In kaj potem?

878
00:54:44,585 --> 00:54:46,621
- Črni napitek.

879
00:54:46,788 --> 00:54:47,922
- Huh?

880
00:54:48,055 --> 00:54:49,223
- Huh?
- Kje je otrok?

881
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
Kam je šel?
- Kje je?

882
00:54:50,825 --> 00:54:52,660
Našli ga bomo.
- Moškim ni dovoljeno.

883
00:54:56,998 --> 00:54:58,166
- Mami?

884
00:54:58,331 --> 00:54:59,233
mami?

885
00:55:02,570 --> 00:55:03,504
mami?

886
00:55:09,376 --> 00:55:10,310
mami?

887
00:55:11,311 --> 00:55:12,213
mami?

888
00:55:22,857 --> 00:55:25,325
- Stotnik Murvarid
rešil tvojo mamo

889
00:55:25,492 --> 00:55:26,928
in jo pripeljal sem k meni.

890
00:55:27,061 --> 00:55:29,797
Bila je v deliriju,
je ponavljala

891
00:55:29,931 --> 00:55:32,800
"Moj fant se ne more končati
s slabimi ljudmi."

892
00:55:32,934 --> 00:55:35,837
Tvoje letalo je strmoglavilo,
vsi drugi so umrli.

893
00:55:38,239 --> 00:55:40,107
- Huh?

894
00:55:40,241 --> 00:55:44,145
Oj, oi, oi.

895
00:55:53,888 --> 00:55:56,524
- Zakaj nisi prišel
sem zadaj, kapitan?

896
00:55:56,691 --> 00:55:58,358
- No, sem si mislil
bila je že mrtva

897
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
in izgubil sem tudi svojega
ladjo, zato nisem mogel.

898
00:56:01,461 --> 00:56:05,166
- Mislim, da ne bo
kdaj bolje.

899
00:56:05,299 --> 00:56:06,534
- Huh?

900
00:56:06,701 --> 00:56:08,169
- Ampak njeno telo
hrani protistrup

901
00:56:08,336 --> 00:56:10,504
ki lahko odpravi
kakršen koli obstoječi strup.

902
00:56:10,671 --> 00:56:11,806
- Obstaja zdravilo.

903
00:56:17,812 --> 00:56:21,115
Ne smeš skrbeti, vem
kaj je treba narediti.

904
00:56:21,249 --> 00:56:23,150
Iskal sem
to dolgo časa.

905
00:56:23,317 --> 00:56:25,286
Imela je zdravilo
na njej v letalu

906
00:56:25,452 --> 00:56:28,256
ki zdaj počiva
dno oceana.

907
00:56:28,388 --> 00:56:29,924
- Govori resnico.

908
00:56:30,057 --> 00:56:32,293
Iskal je
to letalo že leta.

909
00:56:32,425 --> 00:56:35,129
- Samo fant in njegovi
delfin lahko pride tja.

910
00:56:37,632 --> 00:56:40,467
- Kakšno
je to smešen načrt?

911
00:56:40,635 --> 00:56:44,705
Seveda ne bomo
tvegati fantovo življenje.

912
00:56:44,872 --> 00:56:47,041
- Prav ima, morje je
zdaj zelo nevaren in fant

913
00:56:47,174 --> 00:56:49,777
je končno našel svojo mamo
po vseh teh letih.

914
00:56:51,478 --> 00:56:53,881
- Ampak hočem, jaz
želim rešiti mojo mamo.

915
00:57:11,599 --> 00:57:14,835
ne boj se,
Mami, rešil te bom.

916
00:57:51,739 --> 00:57:53,441
- Hej Evan, si videl

917
00:57:53,574 --> 00:57:56,043
Kapitan Murvarid
nocoj v morju?

918
00:57:56,177 --> 00:57:58,713
- Poglej to,
Ne morem verjeti.

919
00:57:58,846 --> 00:58:00,281
Oglejte si to luknjo.

920
00:58:00,448 --> 00:58:03,551
Ne, ne, to je nemogoče
za delo s temi mrežami.

921
00:58:03,718 --> 00:58:05,219
Zdaj je to to, končal sem.

922
00:58:05,353 --> 00:58:06,486
- Riba je ponorela,
so spet raztrgali mrežo.

923
00:58:06,654 --> 00:58:08,389
- Ste oglušeli?

924
00:58:08,522 --> 00:58:13,127
Postavil sem ti vprašanje, imaš
ste videli kapitana Murvarida?

925
00:58:13,260 --> 00:58:15,896
- Je to tisti revež?
kdo je izgubil kavarno?

926
00:58:19,133 --> 00:58:21,902
Če bi bil jaz na njegovem mestu, ne bi
so se tudi vrnili domov.

927
00:58:23,237 --> 00:58:25,773
Mogoče je šel do svetilnika
da vidi svojega tujega prijatelja.

928
00:59:07,615 --> 00:59:09,283
- Huh?

929
00:59:11,652 --> 00:59:13,120
Tukaj smo.

930
00:59:13,254 --> 00:59:15,790
To je moja školjka,
tam je, tam.

931
00:59:15,956 --> 00:59:18,225
- Prebrskal sem vse
palca teh voda.

932
00:59:18,359 --> 00:59:20,928
Razen če je letalo padlo
naravnost v oljno vrtino.

933
00:59:23,532 --> 00:59:25,766
- Zaplavajmo do školjke.

934
00:59:25,933 --> 00:59:27,268
- Kaj pa Octopus?

935
00:59:27,401 --> 00:59:29,136
Čisto je ponorel.

936
00:59:29,270 --> 00:59:32,373
- Končno sem našel svojo mamo, jaz
samo zdravilo je treba dobiti.

937
00:59:32,507 --> 00:59:33,741
- In kje je zdaj to zdravilo?

938
00:59:33,874 --> 00:59:35,776
- Povem ti,
v školjki.

939
00:59:35,943 --> 00:59:37,178
- V redu, gremo.

940
00:59:45,186 --> 00:59:46,120
Vau.

941
00:59:47,721 --> 00:59:49,056
huh
- Hej, brez skale,

942
00:59:49,190 --> 00:59:50,324
kje misliš
ste namenjeni?

943
00:59:50,491 --> 00:59:52,259
Nihče ne sme noter

944
00:59:52,393 --> 00:59:55,696
in kaj ste dihalci zraka
vseeno odidi tukaj, kaj?

945
00:59:55,830 --> 00:59:57,298
- Pusti nas pri miru.
- Hej.

946
00:59:57,431 --> 00:59:58,966
Jaz sem glavni stražar
tukaj, mimogrede.

947
01:00:00,801 --> 01:00:02,336
<i>Rakovi, ustavite jih!</i>

948
01:00:02,470 --> 01:00:05,239
- Oh, mislim, da sva
v težavah nam je bolje-

949
01:00:05,406 --> 01:00:08,109
- Kako vemo
ti si glavni stražar?

950
01:00:08,242 --> 01:00:09,610
- Ali ne vidiš školjke?

951
01:00:09,777 --> 01:00:12,246
Nihče drug nima a
školjka, kot je ta, kaj?

952
01:00:16,551 --> 01:00:18,619
- Kdo hoče biti glavni
stražar, ti ali morda ti?

953
01:00:18,752 --> 01:00:20,321
Potem pojdi ponj.

954
01:00:20,454 --> 01:00:22,022
- Jaz, jaz.
- Izbral me je.

955
01:00:22,189 --> 01:00:24,593
- <i>Jaz, jaz, jaz, jaz.</i>

956
01:00:24,792 --> 01:00:26,760
- Zakaj misliš, da si
vzet mojo školjko?

957
01:00:26,894 --> 01:00:27,895
huh

958
01:00:28,028 --> 01:00:29,663
hej

959
01:00:29,830 --> 01:00:31,999
Čisto gola sem.
- Pojdi poišči nova oblačila.

960
01:00:32,166 --> 01:00:34,001
Daj no Snežna kepa, iti morava.

961
01:00:50,184 --> 01:00:52,521
Kar se je zgodilo, se je
te preženejo sem?

962
01:00:52,686 --> 01:00:55,189
Končno sem našel mamo,
rešiti jo moramo.

963
01:00:55,322 --> 01:00:57,124
Pojdite z nami, pohiteti moramo.

964
01:00:57,258 --> 01:00:59,561
- Nikakor ne morem, fantje.

965
01:00:59,693 --> 01:01:03,964
Tukaj je dovolj zraka in
ribe me ne motijo več.

966
01:01:04,131 --> 01:01:07,001
- Huh?
- Hvala za vaše
ponudba, ampak sem v redu

967
01:01:07,501 --> 01:01:11,105
in priporočam, da se vrnete
od koder si priplaval.

968
01:01:11,405 --> 01:01:13,774
- Tokrat bomo
tisti, ki rešujejo našo mamo.

969
01:01:13,941 --> 01:01:17,778
Priklicali bomo
zdravilo iz njene ogromne školjke.

970
01:01:19,847 --> 01:01:23,450
- Vsak dan opoldne,
Hobotnica poje svojo pesem

971
01:01:23,585 --> 01:01:26,453
in to naredi ribe
še bolj agresiven

972
01:01:26,588 --> 01:01:28,989
Njegov brlog je prazen
ko poje.

973
01:01:30,057 --> 01:01:31,526
Vendar prosim bodite previdni.

974
01:01:31,725 --> 01:01:34,295
Če zaužijete preveč
njegovega strupenega črnila,

975
01:01:34,428 --> 01:01:37,498
postal boš pravičen
kot tiste uboge ribe.

976
01:01:39,568 --> 01:01:42,269
Ribe potrebujejo vodo, vendar
ti in jaz dihava zrak.

977
01:01:42,403 --> 01:01:45,674
Zato nas sovraži
in tisti njegov napitek

978
01:01:45,806 --> 01:01:50,444
vsakogar spremeni v
njegovi sužnji.

979
01:01:50,612 --> 01:01:53,648
- Ooh.

980
01:02:09,763 --> 01:02:12,366
- Oohh!

981
01:02:14,603 --> 01:02:15,537
- Huh?

982
01:02:23,777 --> 01:02:25,412
- <i>Plavajte, dragi moji.</i>

983
01:02:25,547 --> 01:02:30,818
Zaplavajte k meni, ljubice moje,
naravnost v moja usta.

984
01:02:37,057 --> 01:02:40,961
<i>Plavaj bližje, bližje.</i>

985
01:02:41,128 --> 01:02:43,797
<i>Bližje, še bližje,</i>
<i>srčki moji</i>.

986
01:02:49,336 --> 01:02:52,607
- Huh?

987
01:02:56,443 --> 01:02:57,811
Hej, si pozabil
kaj se je zgodilo

988
01:02:57,945 --> 01:02:59,681
do hobotnice
po planktonu?

989
01:02:59,813 --> 01:03:02,950
Oh, vem, moramo
slediti planktonu

990
01:03:03,083 --> 01:03:06,287
in to je kako
našli bomo zdravilo.

991
01:03:06,420 --> 01:03:08,889
- Mogoče imaš prav,
potem pa gremo plavat.

992
01:03:14,629 --> 01:03:17,431
Hobotnica je nehala peti,
morali bi iti od tod.

993
01:03:19,233 --> 01:03:20,401
- <i>Počakaj malo.</i>

994
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
- Huh?

995
01:03:29,877 --> 01:03:31,879
- Našel sem.

996
01:03:32,012 --> 01:03:33,615
- To je ta, hudiča.

997
01:03:34,481 --> 01:03:36,250
- Huh?

998
01:03:36,383 --> 01:03:38,653
- Iskal sem te
dolgih 10 let.

999
01:03:38,819 --> 01:03:42,222
Najlepša hvala,
Deček delfin.

1000
01:03:47,928 --> 01:03:50,598
Odplavajte stran.
kaj delaš

1001
01:03:51,633 --> 01:03:52,734
Zakaj si to naredil?

1002
01:03:54,301 --> 01:03:56,337
- Moje dragoceno zdravilo.

1003
01:03:56,470 --> 01:03:59,808
10 dolgih let in
končno sem te našel.

1004
01:03:59,940 --> 01:04:01,810
Vedel sem, da bo prišel ta dan.

1005
01:04:01,942 --> 01:04:03,944
- Joj, kaj.

1006
01:04:04,078 --> 01:04:05,979
- Snežna kepa, gremo
plavati okoli čolna.

1007
01:04:06,113 --> 01:04:08,115
To ga bo zmotilo.

1008
01:04:13,320 --> 01:04:14,656
Daj mi to.

1009
01:04:14,823 --> 01:04:16,624
Hej, kaj poskušaš narediti?

1010
01:04:16,758 --> 01:04:18,560
Ne bom ti dovolil.

1011
01:04:18,693 --> 01:04:20,729
- <i>Poberi se od tod.</i>

1012
01:04:20,894 --> 01:04:21,730
- Kaj?

1013
01:04:21,895 --> 01:04:23,698
Brada mu je pravkar odpadla.

1014
01:04:23,864 --> 01:04:27,134
- Res misliš, da bom
tako zlahka odnehati?

1015
01:04:27,301 --> 01:04:30,337
Neumen otrok, čas je
da se končno naučiš

1016
01:04:30,471 --> 01:04:32,873
<i>vse resnice o</i>
<i>tvoja mama in oče.</i>

1017
01:04:33,040 --> 01:04:34,843
<i>Tvoji starši in</i>
<i>Preizkušal sem</i>

1018
01:04:35,042 --> 01:04:38,513
<i>to zdravilo za ribe</i>
<i>nekaj let v laboratoriju.</i>

1019
01:04:38,680 --> 01:04:40,782
<i>Ustvarili smo ga skupaj</i>

1020
01:04:40,914 --> 01:04:43,183
<i>in šele začeli smo</i>
<i>zaslužek s tem.</i>

1021
01:04:43,317 --> 01:04:45,919
<i>To zdravilo je delovalo</i>
<i>riba je večja</i>

1022
01:04:46,086 --> 01:04:48,222
<i>in seveda bolj agresiven.</i>

1023
01:04:50,124 --> 01:04:52,259
<i>Tvoj oče je postal njihova žrtev</i>

1024
01:04:52,426 --> 01:04:56,130
<i>in potem se je tvoja mama odločila</i>
<i>igrati junaka in rešitelja.</i>

1025
01:04:56,263 --> 01:04:59,066
<i>Torej je pobegnila</i>
<i>z našim zdravilom.</i>

1026
01:04:59,199 --> 01:05:00,835
<i>Ali morda samo</i>
<i>odločil vzeti</i>

1027
01:05:00,968 --> 01:05:03,337
<i>ves denar za</i>
<i>sebi, se vam ne zdi?</i>

1028
01:05:04,506 --> 01:05:06,741
<i>Nisem nameraval samo sedeti</i>
<i>in opazovati, kako vse uniči.</i>

1029
01:05:06,875 --> 01:05:09,410
<i>Potreboval sem svojega</i>
<i>dragocen zvarek.</i>

1030
01:05:11,679 --> 01:05:13,447
- Vse to je bila tvoja krivda.

1031
01:05:13,581 --> 01:05:16,851
Ti si razlog za letalo
strmoglavil in mama se je poškodovala.

1032
01:05:16,984 --> 01:05:19,353
Ubogi fant.

1033
01:05:19,486 --> 01:05:21,856
Še vedno je veliko
da ne veš.

1034
01:05:21,989 --> 01:05:25,827
- <i>Z bratom bova</i>
<i>te kaznujem, ti bo žal.</i>

1035
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
- Ha.

1036
01:05:30,832 --> 01:05:33,167
<i>Ne povej.</i>

1037
01:05:38,405 --> 01:05:40,007
To zdravilo mi omogoča

1038
01:05:40,140 --> 01:05:43,310
narediti to velikansko
hobotnica moj suženj.

1039
01:05:45,179 --> 01:05:46,848
<i>Ubij ga!</i>

1040
01:05:50,819 --> 01:05:52,620
Zdaj ne moreš pobegniti.

1041
01:06:22,049 --> 01:06:23,484
- Ta starec je natočil
ven vse olje

1042
01:06:23,651 --> 01:06:25,419
tako da ne bi mogli
ujeti ga.

1043
01:06:25,553 --> 01:06:27,087
Nikoli ne bi smeli
so mu zaupali.

1044
01:06:27,254 --> 01:06:28,690
- Razstreli ga.

1045
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
- Ne bi smeli
naj gre fant z njim.

1046
01:06:32,493 --> 01:06:35,229
- Vedel sem, da
legende so bile resnične.

1047
01:06:35,362 --> 01:06:37,966
Odrešenik iz
Morje bo prišlo sem.

1048
01:06:41,134 --> 01:06:43,638
- <i>Snežna kepa, snežna kepa.</i>

1049
01:06:43,805 --> 01:06:45,573
- <i>Vrnili so se.</i>

1050
01:06:46,941 --> 01:06:50,177
- Snežna kepa me je rešila, ampak
pogoltnil je veliko črnila.

1051
01:06:50,745 --> 01:06:53,013
- Moral bi oditi prej
strup začne delovati.

1052
01:06:53,180 --> 01:06:54,649
- Ne.

1053
01:06:54,782 --> 01:06:56,551
Ne bom te pustil oditi.

1054
01:06:56,684 --> 01:06:57,919
- Se spomniš, kaj mi je Nana povedala?

1055
01:06:58,051 --> 01:06:59,888
"Poskrbi za svojega brata."

1056
01:07:01,221 --> 01:07:02,957
- <i>Morda ona</i>
<i>mislil naju oba.</i>

1057
01:07:03,090 --> 01:07:04,692
- <i>Otrok,</i>
<i>spustiti ga moraš.</i>

1058
01:07:04,826 --> 01:07:07,529
- Prinesi mi Naheedove solze
čim hitreje.

1059
01:07:07,662 --> 01:07:09,196
Kaj imajo
naredil tebi, kolega?

1060
01:07:09,329 --> 01:07:11,198
Vedel sem, da ne namerava nič dobrega.

1061
01:07:11,365 --> 01:07:14,334
- Rekel je mama in on
delali skupaj.

1062
01:07:14,468 --> 01:07:17,104
Želi onesnažiti
morje s črnim napitkom.

1063
01:07:17,271 --> 01:07:19,807
- Točno to
Naheed se je bal.

1064
01:07:19,941 --> 01:07:22,109
Poskušala je preprečiti
od tega, da bi to naredil.

1065
01:07:22,276 --> 01:07:24,012
- Hej, ne bodi tako razburjen.

1066
01:07:24,177 --> 01:07:25,780
Tvoja mama ni bila kriva.

1067
01:07:27,180 --> 01:07:30,018
- Tvoja mama je poskušala rešiti
ljudje iz tega črnega napitka.

1068
01:07:30,450 --> 01:07:34,121
Naheedovo telo
vsebuje protistrup.

1069
01:07:34,288 --> 01:07:36,791
Teče skozi
tudi vaše žile.

1070
01:07:36,925 --> 01:07:39,426
- Torej zato njene solze
lahko ozdravi vsako bolezen.

1071
01:07:39,594 --> 01:07:42,329
- Moraš dokončati kaj
je začela, moj dragi fant.

1072
01:07:42,462 --> 01:07:44,032
- Počakaj malo, praviš

1073
01:07:44,164 --> 01:07:47,200
da je babica Zar slavna
napitek so bile Naheedove solze?

1074
01:07:55,208 --> 01:07:57,144
- Pridi sem, mali delfin.

1075
01:07:57,277 --> 01:08:01,081
Tukaj, pij,
to so Naheedove solze.

1076
01:08:01,248 --> 01:08:03,985
Morali bi vam pomagati,
bolje se boš počutil.

1077
01:08:06,020 --> 01:08:08,556
- Ha ha ha ha ha, kot nov.

1078
01:08:08,723 --> 01:08:10,390
- Snežna kepa, brat.

1079
01:08:12,259 --> 01:08:13,861
- Hvala bogu,

1080
01:08:13,995 --> 01:08:17,899
smo našli način za
uniči to črno umazanijo.

1081
01:08:18,032 --> 01:08:21,669
Še naprej bomo molili za
nebo, da naredi ostalo namesto nas.

1082
01:08:21,803 --> 01:08:23,571
- Zdaj je vse jasno.

1083
01:08:23,705 --> 01:08:26,440
Zato ste živeli v
to mesto že toliko let.

1084
01:08:26,608 --> 01:08:28,208
- Si slišal, Snežna kepa?

1085
01:08:28,342 --> 01:08:30,712
Ne moremo pustiti Octopusa
plavati skozi ožino.

1086
01:08:30,845 --> 01:08:34,983
Sicer pa črnina
bo zajel vse.

1087
01:08:35,148 --> 01:08:37,317
Še naprej se bomo borili
tako kot jih imajo naše mame.

1088
01:08:49,998 --> 01:08:51,766
- Glej, glej, začenja se.

1089
01:08:51,933 --> 01:08:53,400
Morje postaja črno.

1090
01:08:56,503 --> 01:09:01,308
Pustite Naheedove solze, punce.

1091
01:09:14,187 --> 01:09:16,156
Zdaj je čas za
očistiti morje.

1092
01:09:16,289 --> 01:09:18,458
Ti si na vrsti, moj mali fant.

1093
01:09:24,065 --> 01:09:26,000
- Joj ha!

1094
01:09:26,134 --> 01:09:27,267
- Si prepričan, mali?

1095
01:09:27,434 --> 01:09:30,237
Mogoče ne bi smel.
- Hmm?

1096
01:09:30,404 --> 01:09:32,740
- <i>Razumeš</i>
<i>kako nevarno je, kajne?</i>

1097
01:09:33,975 --> 01:09:36,911
- Za morje, za ljudi,

1098
01:09:40,380 --> 01:09:42,382
Bom končal kaj
je začela moja mama.

1099
01:09:48,589 --> 01:09:50,190
- <i>Joj hav, joj hav.</i>

1100
01:09:51,893 --> 01:09:54,529
- Veš, če
samo jaz sem imel ladjo.

1101
01:09:54,662 --> 01:09:57,330
- Hej kapitan, ti
lahko prevzame našo ladjo.

1102
01:09:59,067 --> 01:10:01,669
- Cenim to.

1103
01:10:01,836 --> 01:10:03,604
Ampak nimate goriva.

1104
01:10:03,771 --> 01:10:04,772
Kaj je dobrega?

1105
01:10:06,473 --> 01:10:07,374
huh

1106
01:10:11,646 --> 01:10:15,817
- No, no, no, samo
počakaj da pridem malo bližje.

1107
01:10:17,151 --> 01:10:18,753
- Prihaja moja ladja.

1108
01:10:34,301 --> 01:10:36,269
- Pozdravljeni fantje, najlepša hvala.

1109
01:10:36,436 --> 01:10:38,506
Res smo potrebovali
vaša pomoč pri tem

1110
01:10:38,673 --> 01:10:41,441
in pozdravljeni tisti, ki
nosijo školjke.

1111
01:10:41,609 --> 01:10:43,177
- <i>Naprej!</i>

1112
01:10:52,153 --> 01:10:56,023
- Daj no, tja in
pojdimo skozi to stvar.

1113
01:10:59,761 --> 01:11:01,896
Ti si v mojem poveljstvu.

1114
01:11:07,668 --> 01:11:09,604
- Pripravite se vsi.

1115
01:11:10,772 --> 01:11:11,672
- Napad!

1116
01:11:13,941 --> 01:11:14,976
- In pojdi.

1117
01:11:15,109 --> 01:11:17,044
Daj no, pohiti.

1118
01:11:27,789 --> 01:11:29,190
Pojdi hitreje, Snežna kepa.

1119
01:11:33,460 --> 01:11:34,461
Pazi.

1120
01:11:36,564 --> 01:11:37,665
- Ubij jih!

1121
01:11:41,669 --> 01:11:43,037
- Gremo zdaj.

1122
01:11:43,204 --> 01:11:45,706
- Zakaj vas je toliko?

1123
01:11:48,209 --> 01:11:50,778
- Oh
- Vzemi to.

1124
01:11:50,912 --> 01:11:55,149
- <i>Zvabimo jih</i>
<i>v čiste vode.</i>

1125
01:12:04,826 --> 01:12:08,495
- Ne moreš se skriti
od nas.

1126
01:12:10,463 --> 01:12:11,431
huh

1127
01:12:11,566 --> 01:12:13,634
To je past, premikaj se, premikaj se.

1128
01:12:16,469 --> 01:12:17,305
- Huh?
- Huh?

1129
01:12:17,470 --> 01:12:18,606
- Huh?
- Huh?

1130
01:12:18,773 --> 01:12:20,708
- Oh vau.
- Oh vau.

1131
01:12:20,875 --> 01:12:22,944
- Oh vau.

1132
01:12:23,077 --> 01:12:25,179
- Poglej, so
se vrača v normalno stanje.

1133
01:12:25,313 --> 01:12:27,849
Strup tukaj ne deluje.
- To je veliko bolje.

1134
01:12:30,218 --> 01:12:34,922
- Oh vau.
- Ja, zdaj se počutim veliko bolje.

1135
01:12:35,056 --> 01:12:38,526
- Čestitam, ti
opravil neverjetno delo.

1136
01:12:38,659 --> 01:12:40,228
- Ne praznuj še.

1137
01:12:40,393 --> 01:12:43,463
Dal ti bom precej
zabava.

1138
01:12:48,468 --> 01:12:51,438
- Hej, tamle,
pomoč je prispela.

1139
01:12:56,110 --> 01:12:59,714
- Poglej, poglej tam, morje je
iz sekunde v sekundo postaja lažja.

1140
01:12:59,847 --> 01:13:02,617
- <i>Uh-huh in</i>
<i>tudi ribe so se umirile.</i>

1141
01:13:03,751 --> 01:13:05,418
- <i>Zdaj se pogovarjava.</i>
- <i>Da.</i>

1142
01:13:05,586 --> 01:13:06,888
- <i>Povej mi o tem.</i>
- <i>Zdaj se pogovarjava.</i>

1143
01:13:07,021 --> 01:13:08,656
- Poglej to.

1144
01:13:08,789 --> 01:13:10,390
Vsi se potapljajo.

1145
01:13:10,591 --> 01:13:11,893
- <i>Končno lahko</i>
<i>riba v pomolu.</i>

1146
01:13:12,126 --> 01:13:13,628
- Čas je zate
da se dokažeš.

1147
01:13:16,898 --> 01:13:19,300
- <i>Ha ha, ja.</i>
- Pazi

1148
01:13:19,432 --> 01:13:20,568
in se učiti.

1149
01:13:27,041 --> 01:13:32,914
- <i>Skočil bo.</i>

1150
01:13:33,047 --> 01:13:34,982
- Kapitan se je vrnil.

1151
01:13:38,819 --> 01:13:40,922
- Čas je za poučevanje
ta osemnožni velikan

1152
01:13:41,055 --> 01:13:43,224
in njegov gospodar a
lekcija, daj no.

1153
01:13:43,391 --> 01:13:46,627
- Ostani daleč stran od
črne vode.

1154
01:13:46,794 --> 01:13:47,662
- Hm.

1155
01:13:47,828 --> 01:13:49,263
ha

1156
01:13:49,429 --> 01:13:52,366
Razumem, Snežna kepa in jaz
bo poskrbel za starega

1157
01:13:52,499 --> 01:13:55,468
in poskrbiš za
hobotnica, v redu?

1158
01:13:59,941 --> 01:14:02,510
- Nimamo veliko
Naheedovih solz je ostalo.

1159
01:14:02,643 --> 01:14:05,913
Moramo zdržati
dokler ne začne deževati

1160
01:14:06,080 --> 01:14:09,850
ali pa Hobotnica
bo vstopil v morje

1161
01:14:09,984 --> 01:14:11,752
skozi ožino
in jo onesnažujejo.

1162
01:14:21,595 --> 01:14:22,596
- Kaj imamo tukaj?

1163
01:14:22,763 --> 01:14:24,398
Izgleda kot klub poražencev.

1164
01:14:29,070 --> 01:14:30,304
- Gremo, čas je.

1165
01:14:30,438 --> 01:14:32,707
Začnimo, bodimo
previdno tam zunaj.

1166
01:14:40,381 --> 01:14:44,285
- Daj no že.

1167
01:14:45,553 --> 01:14:48,022
- Ha ha.

1168
01:14:48,155 --> 01:14:51,359
Ha ha, nisem mogel pomisliti
kaj boljšega, bi lahko?

1169
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
- Ali res
uživaš biti takšen?

1170
01:14:53,861 --> 01:14:56,097
- Ja, res, res.

1171
01:14:58,799 --> 01:15:01,302
- Vau.
- <i>Kam greš?</i>

1172
01:15:02,803 --> 01:15:04,905
- Ponižen v porazu.

1173
01:15:05,072 --> 01:15:07,241
Ste že slišali
ta izraz?

1174
01:15:07,375 --> 01:15:09,010
- Kaj počnemo?

1175
01:15:09,143 --> 01:15:11,045
- Vidva me nikoli ne bosta prevarala.

1176
01:15:17,385 --> 01:15:20,388
- Ah.

1177
01:15:25,326 --> 01:15:26,227
- Vau.

1178
01:15:45,179 --> 01:15:46,847
- Zamujamo.

1179
01:15:57,625 --> 01:16:00,361
- Hej, poberi se.

1180
01:16:00,494 --> 01:16:02,196
- <i>Pelji nas ven.</i>

1181
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
- <i>Hej, poberi se!</i>

1182
01:16:21,382 --> 01:16:25,920
- <i>Beži!</i>

1183
01:16:28,456 --> 01:16:32,059
- Beži stran!
- Ah, ha, ha, ha!

1184
01:16:32,193 --> 01:16:36,831
- Kmalu ves ocean
bo moj in samo moj.

1185
01:16:36,964 --> 01:16:39,633
Hej ti, tam ga zamrzni.

1186
01:16:39,800 --> 01:16:40,901
kaj počneš,

1187
01:16:41,035 --> 01:16:43,104
ti neumna žival?
- Huh?

1188
01:16:45,940 --> 01:16:47,842
- Spusti steklenico, pohiti.

1189
01:16:47,975 --> 01:16:51,145
- Spusti to.
- Reši se.

1190
01:16:51,278 --> 01:16:52,847
- Kaj počneš, mehkužec?

1191
01:16:54,315 --> 01:16:56,917
<i>Spremenil si se v to</i>
<i>samo zaradi mene.</i>

1192
01:17:00,421 --> 01:17:01,722
- Oh.

1193
01:17:12,900 --> 01:17:15,269
Vau.

1194
01:17:15,402 --> 01:17:20,341
- Nekaj ​​moramo narediti.

1195
01:17:22,643 --> 01:17:24,278
- No,
to je težka sreča.

1196
01:17:24,411 --> 01:17:27,314
<i>Kaj počnemo? Ujeti smo.</i>

1197
01:17:27,448 --> 01:17:29,450
- <i>Naj nekdo pomaga.</i>

1198
01:17:31,685 --> 01:17:34,121
<i>Kdo?</i>

1199
01:17:36,090 --> 01:17:37,559
- Mami.

1200
01:17:37,691 --> 01:17:39,493
- Poglej, tam so ljudje.

1201
01:17:39,628 --> 01:17:42,830
- Če mu uspe na otok,
zastrupil bo vse vode.

1202
01:17:43,831 --> 01:17:45,833
- <i>Kaj počnemo?</i>

1203
01:17:46,767 --> 01:17:48,903
- <i>Je tvoj</i>
<i>spet krvavite iz nosu?</i>

1204
01:17:49,136 --> 01:17:50,838
- Kri, seveda.

1205
01:17:50,971 --> 01:17:53,474
Kako nisem pomislil na to?
- <i>Ujeti smo.</i>

1206
01:17:53,608 --> 01:17:56,043
- Naheedu teče kri
skozi moje žile.

1207
01:17:56,210 --> 01:17:57,978
- Hej, hej, mali, kaj
ali misliš narediti?

1208
01:17:59,413 --> 01:18:01,715
- Pelji nas do kita, pohiti.

1209
01:18:06,887 --> 01:18:09,423
Brat, skrbi za
ribe in naša mamica.

1210
01:18:11,892 --> 01:18:13,727
- <i>Mali, hočeš</i>
<i>ujeti veliko rib,</i>

1211
01:18:13,894 --> 01:18:16,531
<i>moral se boš žrtvovati.</i>

1212
01:18:16,665 --> 01:18:19,900
Vau.

1213
01:18:20,134 --> 01:18:22,637
- <i>Dokončal bom kaj</i>
<i>moja mama je začela.</i>

1214
01:18:34,949 --> 01:18:36,183
- Huh?

1215
01:18:36,317 --> 01:18:38,185
- Ne bom dovolil, da se to zgodi.

1216
01:18:42,489 --> 01:18:46,126
Hej ti, grdi osemkraki
pošast, poglej me.

1217
01:19:20,060 --> 01:19:22,463
- Kaj si naredil, fant?

1218
01:19:24,131 --> 01:19:26,000
- Kapitan, vi sami

1219
01:19:26,133 --> 01:19:28,202
so vedno rekli
morje je tvoj prijatelj.

1220
01:19:31,640 --> 01:19:33,107
<i>Torej pripelji fanta nazaj.</i>

1221
01:19:41,248 --> 01:19:44,151
- <i>Srečno,</i>
<i>Kapitan Murvarid.</i>

1222
01:20:21,790 --> 01:20:22,691
- Hmm?

1223
01:20:50,719 --> 01:20:51,619
- Ah.

1224
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
- Samo zbudi se, prosim.

1225
01:21:05,032 --> 01:21:08,135
hej

1226
01:21:08,302 --> 01:21:10,705
Hej, živ je, živ je!

1227
01:21:21,281 --> 01:21:24,652
No seveda, kot sem ti rekel
prej so legende resnične.

1228
01:21:24,819 --> 01:21:26,554
Kakorkoli že, bil sem kot...
- <i>Vau.</i>

1229
01:21:26,688 --> 01:21:28,222
- Roko sem dal notri

1230
01:21:28,355 --> 01:21:30,424
pošastna usta in nato-
- <i>Ne more biti.</i>

1231
01:21:30,592 --> 01:21:33,561
- Hej.

1232
01:21:33,728 --> 01:21:38,733
- Hej.

1233
01:21:39,967 --> 01:21:41,402
- Oh, tamle.

1234
01:21:44,905 --> 01:21:47,876
- Hej, tiho bodi...

1235
01:21:48,041 --> 01:21:49,910
Oh.

1236
01:21:50,043 --> 01:21:53,013
- Naprej!

1237
01:21:53,180 --> 01:21:54,081
- Naprej.

1238
01:21:56,350 --> 01:21:59,854
- Počakaj malo, ti
nimajo tehtnic.

1239
01:22:00,020 --> 01:22:01,856
Dobi ga!
- <i>Da, sledi mu.</i>

1240
01:22:02,022 --> 01:22:04,626
<i>Ujemi ga, ulovi ga, ulovi ga.</i>

1241
01:22:06,126 --> 01:22:08,830
- Gremo.

1242
01:22:10,164 --> 01:22:12,132
- <i>Obstajajo</i>
<i>veliko različnih legend</i>

1243
01:22:12,299 --> 01:22:16,136
<i>vendar nihče ne pozna vseh.</i>

1244
01:22:16,270 --> 01:22:19,674
<i>Razen mene, kapitan</i>
<i>To je Murvarid.</i>

1245
01:22:34,923 --> 01:22:38,091
♪ <i>Veliko milj stran,</i>
<i>tam je moj edini dom</i> ♪

1246
01:22:38,258 --> 01:22:41,361
♪ <i>Kjer je moja mama</i>
<i>ljubezen me bo ogrela</i> ♪

1247
01:22:41,529 --> 01:22:46,568
♪ <i>Ti si tisti, ki mora ostati ob strani</i>
<i>moja stran za vedno, za vedno</i> ♪

1248
01:22:47,936 --> 01:22:50,872
♪ <i>V moji duši, ti</i>
<i>imeti sveto mesto</i> ♪

1249
01:22:51,038 --> 01:22:54,141
♪ <i>Tvoja nežna roka, tvoja</i>
<i>glas in tvoj objem</i> ♪

1250
01:22:54,308 --> 01:22:57,311
♪ <i>Sam, moj raj</i> ♪

1251
01:22:57,478 --> 01:22:59,814
♪ <i>In ves čas,</i>
<i>Iščem tvoje oči</i> ♪

1252
01:22:59,980 --> 01:23:04,485
♪ <i>Mami, dala si mi</i>
<i>življenje v zaklad</i> ♪

1253
01:23:04,652 --> 01:23:07,722
♪ <i>Ljubezen nad vsako mero</i> ♪

1254
01:23:07,889 --> 01:23:12,426
♪ <i>Moj dom je tam, kjer si ti</i> ♪

1255
01:23:12,594 --> 01:23:14,995
♪ <i>In jaz</i> ♪

1256
01:23:15,162 --> 01:23:18,465
♪ <i>Lahko</i> ♪

1257
01:23:18,633 --> 01:23:21,736
♪ <i>Vse in bodi</i>
<i>močnejši zaradi tebe</i> ♪

1258
01:23:21,903 --> 01:23:25,305
♪ <i>Mami, potrebujem te za</i>
<i>vsak moj vdih</i> ♪

1259
01:23:25,472 --> 01:23:27,709
♪ <i>Jaz</i> ♪

1260
01:23:27,876 --> 01:23:31,311
♪ <i>Lahko</i> ♪

1261
01:23:31,478 --> 01:23:36,584
♪ <i>Vse, kar želiš, mama, bom</i>
<i>ti dam ves svet</i> ♪

1262
01:23:53,535 --> 01:23:56,538
♪ <i>V trenutkih, ko je</i>
<i>ledeno in zelo temno</i> ♪

1263
01:23:56,704 --> 01:23:59,674
♪ <i>V sebi čutim</i>
<i>tvoja mala iskrica</i> ♪

1264
01:23:59,841 --> 01:24:03,477
♪ <i>In ko se potapljam,</i>
<i>ti si moj zrak za dihanje</i> ♪

1265
01:24:03,645 --> 01:24:06,113
♪ <i>Za dihanje</i> ♪

1266
01:24:06,280 --> 01:24:09,316
♪ <i>Tvoj srčni utrip je</i>
<i>tukaj, v meni je</i> ♪

1267
01:24:09,483 --> 01:24:12,520
♪ <i>Da te lahko slišim</i>
<i>če sem pod morjem</i> ♪

1268
01:24:12,687 --> 01:24:15,790
♪ <i>Daleč si stran</i>
<i>vendar imava vezi</i> ♪

1269
01:24:15,957 --> 01:24:18,325
♪ <i>In ves čas</i>
<i>Iščem tvoje oči</i> ♪

1270
01:24:18,492 --> 01:24:22,897
♪ <i>Mami, dala si mi</i>
<i>življenje v zaklad</i> ♪

1271
01:24:23,063 --> 01:24:26,133
♪ <i>In ljubezen čez vse mere ♪</i>

1272
01:24:26,300 --> 01:24:30,905
♪ <i>Moj dom je tam, kjer si ti</i> ♪

1273
01:24:31,071 --> 01:24:33,373
♪ <i>In jaz</i> ♪

1274
01:24:33,541 --> 01:24:37,045
♪ <i>Lahko</i> ♪

1275
01:24:37,210 --> 01:24:40,213
♪ <i>Vse in bodi</i>
<i>močnejši zaradi tebe</i> ♪

1276
01:24:40,380 --> 01:24:43,985
♪ <i>Mami, potrebujem te za</i>
<i>vsak moj vdih</i> ♪

1277
01:24:44,151 --> 01:24:46,186
♪ <i>Jaz</i> ♪

1278
01:24:46,353 --> 01:24:49,857
♪ <i>Lahko</i> ♪

1279
01:24:50,024 --> 01:24:55,063
♪ <i>Vse, kar želiš, mama, bom</i>
<i>ti dam ves svet</i> ♪

1280
01:24:56,798 --> 01:25:00,535
♪ <i>Naj se smejite</i>
<i>svetloba v vsakem posameznem dnevu</i> ♪

1281
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
♪ <i>Vsako noč v</i>
<i>dark, mislim nate in molim</i> ♪

1282
01:25:05,506 --> 01:25:09,476
♪ <i>In moli</i> ♪

1283
01:25:09,644 --> 01:25:12,312
♪ <i>In kljub</i>
<i>zlobna razdalja</i> ♪

1284
01:25:12,479 --> 01:25:15,583
♪ <i>Ni preobrata usode</i> ♪

1285
01:25:15,750 --> 01:25:19,286
♪ <i>To bi nas naredilo</i>
<i>razideva se, nikoli se ne bova ločila</i> ♪

1286
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
♪ <i>Ker smo družina</i> ♪

1287
01:25:22,557 --> 01:25:24,692
♪ <i>In jaz</i> ♪

1288
01:25:24,859 --> 01:25:28,228
♪ <i>Lahko</i> ♪

1289
01:25:28,395 --> 01:25:31,431
♪ <i>Vse in bodi</i>
<i>močnejši zaradi tebe</i> ♪

1290
01:25:31,599 --> 01:25:35,103
♪ <i>Mami, potrebujem te za</i>
<i>vsak moj vdih</i> ♪

1291
01:25:35,268 --> 01:25:37,437
♪ <i>Jaz</i> ♪

1292
01:25:37,605 --> 01:25:41,042
♪ <i>Lahko</i> ♪

1293
01:25:41,208 --> 01:25:46,246
♪ <i>Vse, kar želiš, mama, bom</i>
<i>ti dam ves svet</i> ♪

1294
01:25:47,982 --> 01:25:53,054
♪ <i>Če hočeš, mami, bom</i>
<i>ti dam ves svet</i> ♪