1
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Daj no, bori se!

2
00:01:16,708 --> 00:01:17,708
Wah!

3
00:01:18,708 --> 00:01:20,125
ampak kako?

4
00:01:20,750 --> 00:01:22,958
Obvladajte svoja čustva,
ali pa vas bodo obvladali!

5
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Ne boš me ujel!

6
00:01:27,000 --> 00:01:28,458
En garde!

7
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Ne moreš!

8
00:01:42,000 --> 00:01:43,042
Daj no, hitreje!

9
00:01:51,167 --> 00:01:52,500
Ampak kako...?

10
00:01:54,667 --> 00:01:55,667
ha!

11
00:01:57,292 --> 00:01:58,500
Uspelo mi je!

12
00:01:59,167 --> 00:02:00,292
Hja!

13
00:02:00,417 --> 00:02:01,708
Bravo, sin moj.

14
00:02:02,125 --> 00:02:06,167
Izpopolnil si mojo najtežjo potezo,
"hudičev zob."

15
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
št.

16
00:02:08,500 --> 00:02:09,917
Ne boš vzel svojega meča?

17
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Družinski meč je zdaj vaš.

18
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
- Počaščen sem, oče. ampak...
- Ampak?

19
00:02:16,292 --> 00:02:17,958
Toda ta meč je tako težak!

20
00:02:18,042 --> 00:02:22,042
Torej? V rokah dogtanija
postane nezmotljivo orožje.

21
00:02:22,333 --> 00:02:23,542
Ampak, oče, jaz ...

22
00:02:23,625 --> 00:02:28,167
Dogtanian. Ta meč je bil
v naši družini sto let.

23
00:02:28,875 --> 00:02:32,000
Nosi simbol naše družine, omega.

24
00:02:32,875 --> 00:02:37,167
Predstavlja naš družinski moto,
"vedno, do konca."

25
00:02:37,542 --> 00:02:39,083
Bi osramotili ta simbol?

26
00:02:40,250 --> 00:02:41,417
Ne, oče.

27
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
Nato vzemite meč.

28
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Nič več te ne morem naučiti.

29
00:02:46,625 --> 00:02:48,708
Prišel je čas za vas
iti v Pariz...

30
00:02:48,792 --> 00:02:50,500
- Huh?
- Postati ...

31
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Muskehound.

32
00:02:51,917 --> 00:02:53,167
Muskehound!

33
00:02:53,250 --> 00:02:54,417
Muskehound!

34
00:02:54,500 --> 00:02:56,750
Yahoo!

35
00:03:05,500 --> 00:03:09,042
Sin, moraš biti previden v Parizu,
obstaja veliko nevarnosti.

36
00:03:09,417 --> 00:03:11,625
Oče, nikogar se ne bojim.

37
00:03:11,708 --> 00:03:15,333
To ni sovražnik, ki bi se ga morali bati,
to je ambicija sodišča.

38
00:03:15,500 --> 00:03:19,167
Sam sem bil žrtev te ambicije
ko sem bil muskehound...

39
00:03:20,917 --> 00:03:24,833
<i>Vse življenje sem se pogumno boril
kot kapitan kraljevih muskehoundov.</i>

40
00:03:30,958 --> 00:03:33,625
<i>Ampak naletel sem na najmočnejšega človeka
v Franciji...</i>

41
00:03:35,917 --> 00:03:37,500
<i>Kardinal Richelieu.</i>

42
00:03:40,542 --> 00:03:42,750
<i>Imel je že svojo osebno stražo</i>

43
00:03:43,708 --> 00:03:46,708
<i>toda kardinal je bil ljubosumen
kraljevih muskehoundov.</i>

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,625
<i>Želel je postaviti enega od svojih mož
kot kapitan muskehoundov.</i>

45
00:03:53,292 --> 00:03:54,542
<i>Z lažnimi dokazi</i>

46
00:03:54,917 --> 00:03:57,833
<i>Bil sem obtožen
sprejemanje podkupnin s strani grof de rochefort.</i>

47
00:03:58,208 --> 00:04:00,292
<i>Toda sojenje bi moralo
spravil kralja v zadrego.</i>

48
00:04:00,833 --> 00:04:02,167
<i>Torej sem dal odpoved.</i>

49
00:04:02,458 --> 00:04:04,750
<i>To je bila beseda mojega tožnika proti meni.</i>

50
00:04:05,292 --> 00:04:07,083
<i>K sreči je kardinalova zvijača spodletela.</i>

51
00:04:07,542 --> 00:04:10,833
<i>Kralj me je zamenjal
z mojim dobrim prijateljem monsieur de treville.</i>

52
00:04:15,125 --> 00:04:18,000
Madež te lažne obtožbe
še vedno me preganja.

53
00:04:18,791 --> 00:04:20,750
Oče! Šel bom v Pariz

54
00:04:20,833 --> 00:04:22,458
postati muskehound

55
00:04:22,583 --> 00:04:23,792
in očisti svoje ime.

56
00:04:23,875 --> 00:04:25,667
To ti prisežem, častno...

57
00:04:25,750 --> 00:04:26,792
Kaj?

58
00:04:27,083 --> 00:04:30,583
Moj dragoceni otrok odhaja v Pariz?

59
00:04:30,958 --> 00:04:32,500
Wah!

60
00:04:33,042 --> 00:04:35,750
Ne, ne, ne, ne!

61
00:04:35,833 --> 00:04:39,375
Ne, moj bedasti otrok ne gre v Pariz!

62
00:04:39,750 --> 00:04:42,958
Nehaj, mama ... mama!

63
00:04:43,042 --> 00:04:45,250
Moj otrok!

64
00:04:45,750 --> 00:04:49,500
Oh, moj ubogi srček!
Ne moreš me zapustiti!

65
00:04:49,583 --> 00:04:51,625
Zdaj, tam, tam, draga moja.
Pusti fanta.

66
00:04:53,792 --> 00:04:57,500
V Pariz te pošiljam s tremi darili,
razen moje drage Sandy.

67
00:04:57,958 --> 00:05:00,292
Ni čistokrven,
ampak nikoli te ne bo pustil na cedilu.

68
00:05:00,375 --> 00:05:01,792
huh

69
00:05:04,042 --> 00:05:08,583
Prvi... del mojih življenjskih prihrankov,
dragocen zlatnik.

70
00:05:10,542 --> 00:05:13,667
drugi,
to pismo gospodu de Trevillu.

71
00:05:14,500 --> 00:05:18,042
In tretji seveda
je naš omega meč.

72
00:05:18,875 --> 00:05:20,292
- Ah!
- Bodi gentleman.

73
00:05:20,542 --> 00:05:21,583
Borite se s častjo.

74
00:05:21,667 --> 00:05:24,750
In pomagajte tistemu, ki jo potrebuje,
vedno, do konca!

75
00:05:24,833 --> 00:05:26,375
Tako bom naredil.

76
00:05:26,458 --> 00:05:28,708
Naprej, Sandy! V Pariz!

77
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Vrtoglavi, daj, pohiti.

78
00:05:33,083 --> 00:05:33,958
Vrtoglavi gor.

79
00:05:34,042 --> 00:05:36,583
Daj no, zbudi se vrtoglavica.
Pridi, daj, daj!

80
00:05:36,667 --> 00:05:37,667
Redno umivajte.

81
00:05:37,875 --> 00:05:40,000
Kopajte se vsak mesec.

82
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Ne jejte nezdrave hrane.

83
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
In... in ne rigaj.

84
00:05:43,583 --> 00:05:44,667
Jejte veliko sadja.

85
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
In ... ne hodi ven ponoči.

86
00:05:47,333 --> 00:05:51,375
In nikoli, nikoli ne pozabi
tvoja mamica, ki te ljubi!

87
00:05:51,458 --> 00:05:53,833
Oh, fant! To bo trajalo nekaj časa.

88
00:05:53,917 --> 00:05:56,250
Končno sva odšla v Pariz, Sandy.

89
00:05:57,333 --> 00:05:59,042
Pridi, gremo.

90
00:05:59,375 --> 00:06:00,375
pridi no

91
00:06:05,292 --> 00:06:07,875
Daj no, Sandy, prosim te!

92
00:06:09,375 --> 00:06:10,875
pridi no

93
00:06:15,542 --> 00:06:17,208
nehaj!

94
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
prosim! Kar naprej.

95
00:06:20,208 --> 00:06:21,333
Vrtoglavi gor.

96
00:06:21,417 --> 00:06:23,667
Sandy, poglej, Paris.

97
00:06:24,583 --> 00:06:27,625
Moje življenjske sanje, prestolnica sveta.

98
00:06:28,833 --> 00:06:30,333
Toliko ljudi.

99
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
Vedno sem sanjal, da bi videl Pariz.

100
00:06:32,833 --> 00:06:35,250
- Doživeti Pariz, občutiti Pariz ...
- Huh?

101
00:06:35,333 --> 00:06:36,792
Vau!

102
00:06:36,875 --> 00:06:38,625
Ne tako!

103
00:06:38,708 --> 00:06:41,000
Ok, Sandy, verjetno si zaslužiš počitek.

104
00:06:41,083 --> 00:06:44,000
Počakaj tukaj, dokler najdem
sedež muskehoundov.

105
00:06:44,083 --> 00:06:47,083
Najboljši izdelki v vsem Parizu!

106
00:06:47,167 --> 00:06:49,928
- Uživajte v najboljših pridelkih v vsem Parizu!
- Pojedel bom krompir.

107
00:06:55,333 --> 00:06:56,500
Mm-mm!

108
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
Voham zlat kovanec.

109
00:06:59,958 --> 00:07:02,125
Mm! In je v tisti torbi.

110
00:07:08,208 --> 00:07:09,792
Pridi sem, pridi!

111
00:07:10,500 --> 00:07:11,708
Gospa?

112
00:07:16,375 --> 00:07:18,583
Oprostite, gospod. Sedež Muskehounda?

113
00:07:18,667 --> 00:07:20,375
Tukaj je. Sledite tej poti.

114
00:07:20,458 --> 00:07:22,917
razumem hvala lepa OK.

115
00:07:25,458 --> 00:07:27,250
Na ta način?

116
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
ha!

117
00:07:33,167 --> 00:07:34,583
Pridi k očetu!

118
00:07:34,667 --> 00:07:35,833
Zdaj pa imam ...

119
00:07:39,667 --> 00:07:41,958
No, jaz nikoli ... ti samo počakaj!

120
00:07:45,125 --> 00:07:46,125
Ruffian!

121
00:07:46,417 --> 00:07:47,542
Vau.

122
00:07:47,750 --> 00:07:50,125
Zakaj ne paziš kam greš?

123
00:07:50,208 --> 00:07:52,500
huh

124
00:07:55,625 --> 00:07:57,417
Kakšna vizija!

125
00:07:58,958 --> 00:08:00,292
Oh, moj dobri človek.

126
00:08:00,375 --> 00:08:01,458
Zelo mi je žal.

127
00:08:01,792 --> 00:08:04,250
Prosim, sprejmite moj robec
da se očistiš.

128
00:08:04,708 --> 00:08:06,750
Verjetno sanjam.

129
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
Ne razumem vas, gospod.

130
00:08:09,167 --> 00:08:10,792
Si rekel, da ti glava plava?

131
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Uh, ti si ... tako ...

132
00:08:12,583 --> 00:08:14,667
No, upam, da si v redu.

133
00:08:14,833 --> 00:08:17,583
Zdaj pa mi prosim oprostite,
Strašno se mi mudi.

134
00:08:18,083 --> 00:08:19,833
Še enkrat, moje opravičilo.

135
00:08:20,000 --> 00:08:22,167
- Torej ... ne morem verjeti.
- Hja!

136
00:08:24,708 --> 00:08:25,583
Hm.

137
00:08:25,667 --> 00:08:27,333
Tako ... lepo ...

138
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Oh, fant. Ta otrok težko pada.

139
00:08:30,583 --> 00:08:32,375
Počakaj! Mademoiselle, počakajte.

140
00:08:32,457 --> 00:08:35,125
- Ne morem sprejeti tega čudovitega robca.
- Hej!

141
00:08:35,207 --> 00:08:36,707
Hočem ta zlatnik!

142
00:08:36,792 --> 00:08:38,792
Mademoiselle. Mademoiselle!

143
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
huh

144
00:08:42,832 --> 00:08:43,832
še kaj?

145
00:08:44,250 --> 00:08:45,708
- Huh?
- Hej!

146
00:08:46,167 --> 00:08:47,917
Naprej, moj zvesti konj.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
- Moramo najti gospo.
- Ja?

148
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
Uh... uh, točno določena gospa.

149
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
Hm!

150
00:08:54,750 --> 00:08:56,417
Kako nevljudno.

151
00:08:56,875 --> 00:08:59,458
Sandy, če jo najdemo,
Dal ti bom dodatnega ovsa.

152
00:08:59,542 --> 00:09:00,667
Vau!

153
00:09:00,750 --> 00:09:02,250
hej

154
00:09:02,333 --> 00:09:03,917
- Hm!
- Počakaj malo!

155
00:09:04,667 --> 00:09:05,708
hej

156
00:09:08,917 --> 00:09:10,750
Mademoiselle, vaš robec!

157
00:09:13,917 --> 00:09:16,375
Hitreje, Sandy, moramo jo najti.

158
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Vau!

159
00:09:22,250 --> 00:09:23,583
Mademoiselle!

160
00:09:23,667 --> 00:09:24,708
Oh!

161
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Mademoiselle?

162
00:09:32,750 --> 00:09:34,500
Bojim se, da smo jo izgubili.

163
00:09:40,458 --> 00:09:43,542
Res je bila najlepša ženska
kdaj sem ...

164
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Ne, Sandy. Slab konj. slabo.

165
00:09:48,042 --> 00:09:49,750
Vem, lačen si.

166
00:09:50,208 --> 00:09:51,375
Hm.

167
00:09:51,583 --> 00:09:55,542
Morda ima ta gostilna nekaj ovsa.
Še vedno imam očetov kovanec.

168
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
A-ha!

169
00:09:56,708 --> 00:09:59,625
Moj instinkt ni zatajil.
Vedel sem, da ima zlatnik.

170
00:10:01,583 --> 00:10:05,583
In imamo celo vohune
med kraljičinimi služabniki.

171
00:10:05,667 --> 00:10:08,000
Pravzaprav vsi razen enega.

172
00:10:08,083 --> 00:10:09,208
Odlično.

173
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
Oh!

174
00:10:13,667 --> 00:10:16,750
<i>Mon dieu,</i> je vsaka ženska
v Parizu velika lepotica?

175
00:10:16,833 --> 00:10:19,958
Lahko stavite, da smo, čedni.

176
00:10:24,583 --> 00:10:26,917
Kaj je to?

177
00:10:27,000 --> 00:10:30,667
Je to konj ali dva človeka
v povešenem kostimu?

178
00:10:31,250 --> 00:10:33,667
In očitno pride v celoti
s podeželskim bumpkinom.

179
00:10:34,750 --> 00:10:38,833
Moral bi se vrniti domov,
kjer njegov vonj ne bo užalil.

180
00:10:42,042 --> 00:10:44,333
Ali govorite z mano, gospod?

181
00:10:45,000 --> 00:10:48,500
Nikoli se ne bi sklonil
govoriti s takimi, kot si ti.

182
00:10:48,958 --> 00:10:52,000
Zdaj govorite z mano, gospod.

183
00:10:52,292 --> 00:10:56,458
In če veš, kaj je dobro zate,
tvoje naslednje besede bodo opravičilo.

184
00:10:56,958 --> 00:11:00,875
se opravičim? jaz? tebi? Raje bi umrl.

185
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
Potem naj vas obvežem. En garde, gospod!

186
00:11:06,625 --> 00:11:10,583
Mislim, da ne. stražarji,
obračunati s tem huliganom.

187
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
huh

188
00:11:13,333 --> 00:11:15,583
Hvala, gospod. Dobro bi mi prišlo ogrevanje.

189
00:11:17,125 --> 00:11:18,208
Bori se, omega!

190
00:11:20,667 --> 00:11:22,147
Daj no, lahko si še boljši od tega.

191
00:11:22,792 --> 00:11:25,625
Še enkrat z občutkom.

192
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
gremo plesat

193
00:11:33,542 --> 00:11:34,667
Dva proti enemu.

194
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
Oh, tako si počasen.

195
00:11:38,792 --> 00:11:41,708
Pridi, greva, pridi, pridi.

196
00:11:42,000 --> 00:11:43,083
- Ups!
- Huh?

197
00:11:43,167 --> 00:11:45,083
Več sreče naslednjič.

198
00:11:45,167 --> 00:11:47,083
- Vau!
- Pridi nazaj!

199
00:11:50,083 --> 00:11:51,125
huh

200
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
No, gospodje,
to je bilo nadvse zabavno.

201
00:11:57,042 --> 00:11:59,375
A vsega dobrega je enkrat konec.

202
00:12:00,417 --> 00:12:03,000
huh

203
00:12:07,125 --> 00:12:11,958
Hvala za prijetno popestritev,
gospodje, ampak moram iti. In zdaj, adijo.

204
00:12:14,583 --> 00:12:15,667
Ne bojte se.

205
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
Kraljičina diamantna ogrlica in njeno pismo
miru angleškemu kralju

206
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
bo v mojih rokah jutri zvečer.

207
00:12:23,542 --> 00:12:24,750
Zelo dobro, gospa.

208
00:12:25,583 --> 00:12:28,375
gospod Zahtevam zadoščenje! Jah!

209
00:12:28,458 --> 00:12:32,667
Moj dragi bumpkin, zagotovo lahko vidiš
da sem tvoj boljši?

210
00:12:34,750 --> 00:12:37,042
- Dobri gospod.
- Oprostite, gospa.

211
00:12:38,208 --> 00:12:42,583
Zaupam gospodu, kot ste vi
ne bi dvobojeval v prisotnosti dame.

212
00:12:42,667 --> 00:12:47,000
Ampak moram. Užalil je mojo čast
in to mojega konja.

213
00:12:47,250 --> 00:12:50,583
In ko je človekova čast omadeževana,
je prisiljen...

214
00:12:52,917 --> 00:12:54,208
Končno je utihnil.

215
00:12:55,208 --> 00:12:56,333
Fant mi je bil všeč.

216
00:12:56,708 --> 00:12:58,068
Kaj boš naredila z njim?

217
00:12:58,417 --> 00:13:02,250
nič. Nesreča ni vredna težav
za čiščenje mojega meča.

218
00:13:02,542 --> 00:13:04,667
Kakor želite, comte de rochefort.

219
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Adijo se ti želim.

220
00:13:05,917 --> 00:13:09,583
Prepričan sem, da vam bo uspelo
v vašem podjetju, gospa.

221
00:13:09,667 --> 00:13:11,792
Res si pametna ženska.

222
00:13:12,625 --> 00:13:17,083
Ta svet je poln spletk
in ženske smo zelo pametne.

223
00:13:17,167 --> 00:13:22,083
Imamo svoje naprave in ni nič
ne moremo doseči s pametjo in zvitostjo.

224
00:13:22,667 --> 00:13:23,667
Voznik, pojdi!

225
00:13:23,750 --> 00:13:25,833
Pojdi, konj!

226
00:13:26,792 --> 00:13:27,792
Hm.

227
00:13:31,833 --> 00:13:33,542
Ah, gremo.

228
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
Ker si zunaj tega,
kovanec je ves moj.

229
00:13:37,958 --> 00:13:39,958
<i>♪ Kovanec je čisto moj
kovanec je čisto moj ♪</i>

230
00:13:40,042 --> 00:13:42,083
<i>♪ denar, denar, denar
denar je moj ♪</i>

231
00:13:42,167 --> 00:13:43,250
ja!

232
00:13:45,875 --> 00:13:48,792
Oh, denar, prijatelj moj, kako te ljubim.

233
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
<i>♪ Denar je moj prijatelj
denar je moj prijatelj ♪</i>

234
00:13:50,958 --> 00:13:52,542
<i>♪ denar je moj prijatelj ♪</i>

235
00:13:52,625 --> 00:13:55,000
Nikoli te ne pusti na cedilu. Kakšna naglica.

236
00:13:55,083 --> 00:13:56,542
dobil me je!

237
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
Počakaj ... kaj se je zgodilo?

238
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Kje je ta tip
s črnimi brki?

239
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Uh, se ne spomniš ničesar?

240
00:14:05,375 --> 00:14:06,958
Izzval sem črne brke

241
00:14:07,042 --> 00:14:09,833
potem sem govoril s tisto lepo žensko
je poklical milady.

242
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo, dobri gospod.

243
00:14:12,167 --> 00:14:16,125
Ko ste ga izzvali, je pobegnil brez
vam daje zadovoljstvo dvoboja.

244
00:14:16,542 --> 00:14:17,458
Strahopetec!

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,708
Ja res.
In potem so te napadli razbojniki.

246
00:14:22,208 --> 00:14:23,583
Kaj? Razbojniki!

247
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Ja, dva sta bila, ne, štirje.

248
00:14:26,250 --> 00:14:28,583
Dvajset jih je! Poskušal sem te zaščititi,
gospod

249
00:14:28,667 --> 00:14:31,583
Biff. Bam. Bum. Bopi-bopi-bopi.

250
00:14:31,667 --> 00:14:34,333
Deset sem jih podrl z golimi rokami.

251
00:14:34,417 --> 00:14:36,667
Ampak, oh, gospod. Bilo jih je preveč.

252
00:14:37,167 --> 00:14:41,167
Preden sem brez čustva padel na tla,
Videl sem, da so ti ukradli zlatnino.

253
00:14:41,333 --> 00:14:43,042
Oh, ne. Dolžan sem ti.

254
00:14:43,125 --> 00:14:47,000
Kaj? Oh,
gospod Delati dobro je samo po sebi nagrada.

255
00:14:47,792 --> 00:14:50,250
vem Najel te bom kot svojega oškodovanca.

256
00:14:50,833 --> 00:14:55,958
Čas je, da gremo k monsieurju de Trevillu
in začel svojo kariero kot muskehound.

257
00:14:56,542 --> 00:14:57,792
No, zakaj pa ne?

258
00:14:58,083 --> 00:15:01,917
Jaz bom vaš štitonoša, gospod,
in mi lahko plačate, kadar koli boste lahko.

259
00:15:02,292 --> 00:15:05,167
Odlično. Potem pridi. Torej, kako ti je ime?

260
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Pip, gospod.

261
00:15:06,458 --> 00:15:07,667
In jaz sem dogtanian.

262
00:15:07,750 --> 00:15:09,458
Daj no, greva, Sandy.

263
00:15:10,000 --> 00:15:13,625
Obiskali bomo gospoda de Trevilla
in se pridruži muskehoundom.

264
00:15:13,708 --> 00:15:14,792
Karkoli rečeš.

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
"Eden za vse in vsi za enega."

266
00:15:19,208 --> 00:15:20,583
Sedež Muskehounda.

267
00:15:21,958 --> 00:15:24,667
Vse življenje sem sanjal, da bi prišel sem.

268
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Zdaj, končno ...

269
00:15:27,083 --> 00:15:30,042
Pip, takoj se vrnem.
Dobro skrbi za Sandy.

270
00:15:30,458 --> 00:15:31,667
Resnično bom, gospod.

271
00:15:33,375 --> 00:15:35,917
hej Kaj bi mi dal za tega konja?

272
00:15:38,667 --> 00:15:40,458
Klofuta.

273
00:15:43,375 --> 00:15:45,125
Ali ste slišali
kapitanovi zadnji ukazi?

274
00:15:45,208 --> 00:15:46,667
meči...

275
00:15:48,875 --> 00:15:50,667
muškete...

276
00:15:50,750 --> 00:15:52,917
Sladek vonj po smodniku.

277
00:15:53,583 --> 00:15:57,083
To je bila hiša mojega očeta
in tudi njegov propad.

278
00:15:58,500 --> 00:16:00,625
Povrnil bom očetovo čast in...

279
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
Oh!

280
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
ah

281
00:16:11,583 --> 00:16:14,917
Uh, tukaj sem, da vidim gospoda de Trevilla.

282
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
In tukaj smo, da poskrbimo, da ne.

283
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
S tabo, bumpkin,
dokler še imaš noge.

284
00:16:20,958 --> 00:16:24,417
huh Kako si drzneš!
Nihče ne govori tako z mano.

285
00:16:27,083 --> 00:16:28,667
Kaj je ves ta lopar?

286
00:16:29,500 --> 00:16:33,833
Uh... gospod, jaz sem privrženec Tarbesa.

287
00:16:34,042 --> 00:16:37,083
Moj oče je tvoj prijatelj.
Pošilja vam to pismo.

288
00:16:37,375 --> 00:16:39,417
Hm! Vsakdo lahko ponaredi pismo.

289
00:16:39,875 --> 00:16:43,750
Kako naj vem, da nisi
vohun za kardinala?

290
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
uh...

291
00:16:45,042 --> 00:16:46,625
Poglej, moj meč.

292
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
nehaj!

293
00:16:53,833 --> 00:16:58,875
Prepoznam ta simbol. In vedela sem
tvoj oče. Vstopi, moj fant.

294
00:17:03,833 --> 00:17:06,416
Ah... ah ja, tvoj oče.

295
00:17:06,833 --> 00:17:10,541
Dober človek, odličen prijatelj, odličen gonič.

296
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Povej mi, ali mu slediš

297
00:17:12,541 --> 00:17:15,125
ali si vohun za kardinala?

298
00:17:15,208 --> 00:17:17,875
Ne, zagotavljam vam. Hm!

299
00:17:18,166 --> 00:17:19,083
Hm.

300
00:17:19,166 --> 00:17:22,583
Kot veste, je bil moj oče kruto podtaknjen
s strani kardinalovih lakajev.

301
00:17:22,666 --> 00:17:24,291
Prišel sem oprati njegovo ime.

302
00:17:25,291 --> 00:17:27,125
Nikomur ne morem zaupati.

303
00:17:27,250 --> 00:17:31,417
Ste že obvladali
hudičev zob? Pri tvojih letih?

304
00:17:31,917 --> 00:17:32,917
Ja, gospod.

305
00:17:33,167 --> 00:17:34,792
Hm. <i>Mon dieu.</i>

306
00:17:35,625 --> 00:17:37,625
Na tej potezi delam 40 let

307
00:17:37,708 --> 00:17:41,083
in še vedno izgubim košček ušesa
vsakič, ko ga poskusim.

308
00:17:42,833 --> 00:17:45,667
Hm. Ste zelo pogumen mladenič.

309
00:17:45,875 --> 00:17:47,417
Izjemen, bi rekel.

310
00:17:48,042 --> 00:17:51,208
Torej me boste sprejeli v družbo
od muskehoundov, torej?

311
00:17:52,000 --> 00:17:55,125
Hm? Oh, moj dragi dogtanian ...

312
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
seveda ne.

313
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
Kaj?

314
00:17:58,417 --> 00:18:04,000
Človek mora porabiti leta, da se izloči
preden se je pridružil kraljevim muskehoundom.

315
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
leta!

316
00:18:05,583 --> 00:18:07,417
Leta, vam povem!

317
00:18:07,750 --> 00:18:11,042
Ne, najboljše kar lahko storim je, da te vpišem
v kraljevi akademiji.

318
00:18:11,667 --> 00:18:13,333
Če ti bo šlo tam dobro, mogoče...

319
00:18:13,417 --> 00:18:16,375
morda,
lahko nekega dne postaneš muskehound.

320
00:18:16,458 --> 00:18:18,167
Čez recimo pet let.

321
00:18:18,708 --> 00:18:20,042
Pet let!

322
00:18:20,250 --> 00:18:22,167
Mogoče deset. Mogoče nikoli.

323
00:18:22,708 --> 00:18:26,500
Hm. Kdo lahko reče?
Nihče ne vidi prihodnosti. Razen če ...

324
00:18:26,583 --> 00:18:28,000
- Ti si ...
- Huh?

325
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Vohun za kardinala!

326
00:18:31,333 --> 00:18:33,792
Nisem vohun za kardinala!

327
00:18:33,875 --> 00:18:37,333
Odlično. Pojdi k direktorju
kraljeve akademije.

328
00:18:38,042 --> 00:18:40,167
- Takoj vas bo sprejel.
- Hm?

329
00:18:42,375 --> 00:18:45,000
hej Črni brki. To so črni brki.

330
00:18:45,333 --> 00:18:46,583
Oprostite?

331
00:18:46,917 --> 00:18:48,208
tam!

332
00:18:48,292 --> 00:18:50,667
Jaz-jaz-to je moški s črnimi brki
ki me je užalil

333
00:18:50,750 --> 00:18:52,542
Moram ga naučiti lekcijo!

334
00:18:52,958 --> 00:18:54,417
hej

335
00:18:55,292 --> 00:18:56,375
Kako aktiven mladenič.

336
00:18:56,458 --> 00:18:59,333
Zanima me, ali ta črnobrki mož
njegov je...

337
00:18:59,417 --> 00:19:01,458
Vohun za kardinala?

338
00:19:01,542 --> 00:19:03,250
Dandanes ne moreš nikomur zaupati.

339
00:19:08,958 --> 00:19:09,958
štiri ...

340
00:19:10,625 --> 00:19:11,833
Pet ...

341
00:19:11,917 --> 00:19:13,417
si...

342
00:19:15,375 --> 00:19:18,250
Prekinili ste moj dnevni režim, gospod.

343
00:19:19,042 --> 00:19:22,333
Uh, oprostite, gospod.
Oprostite, ampak se mi mudi.

344
00:19:22,500 --> 00:19:26,708
Počakaj. Pravite, "oprostite,"
in misliš da je to dovolj?

345
00:19:27,000 --> 00:19:29,083
Izgubil sem število svojih fleksij.

346
00:19:29,250 --> 00:19:31,833
Uh, ponavljam, zelo se mi mudi.

347
00:19:35,250 --> 00:19:36,625
Oh, fant. Oh, fant.

348
00:19:37,500 --> 00:19:41,625
Potrebujete lekcijo o obnašanju.
Lekcija na konici mojega meča.

349
00:19:41,958 --> 00:19:43,625
O, ja?

350
00:19:44,167 --> 00:19:46,000
Ne tukaj. Dvoboji so prepovedani

351
00:19:46,083 --> 00:19:48,458
in kardinalovi stražarji
bi videl in aretiral oba.

352
00:19:48,833 --> 00:19:52,208
Poimenuj čas in kraj in bom tam,
samo pusti me.

353
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
Opoldne, pri vhodu na pokopališče.

354
00:19:54,625 --> 00:19:57,083
Pridem, lahko si prepričan.

355
00:19:57,250 --> 00:20:00,583
Ne zamujaj, ali pa se bom potrudil
torbica za ušesa.

356
00:20:02,125 --> 00:20:05,292
Zakaj sem to rekel?
Kdo želi torbico iz ušes?

357
00:20:05,458 --> 00:20:06,625
Fuj! Bleurgh!

358
00:20:06,708 --> 00:20:09,083
Oh, oh, oh, gospod!

359
00:20:09,167 --> 00:20:11,083
Pravkar ste pristali na dvoboj s Porthosom

360
00:20:11,167 --> 00:20:13,542
največji mečevalec
vseh muskehoundov.

361
00:20:13,625 --> 00:20:16,542
huh V tem primeru
Pazil bom, da ga ne bom preveč poškodoval.

362
00:20:16,792 --> 00:20:18,625
Oh, fant, ta tip je nor.

363
00:20:18,708 --> 00:20:21,250
Ampak za zdaj,
Najti moram črne brke.

364
00:20:21,333 --> 00:20:22,542
Če ti tako praviš.

365
00:20:24,875 --> 00:20:26,375
Ampak kaj ...

366
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Ne morem verjeti.

367
00:20:28,167 --> 00:20:30,000
Poberi se od tam, zlobnež.

368
00:20:30,458 --> 00:20:33,792
Je to plašč slona?
Tukaj bi lahko uredil cirkus.

369
00:20:38,333 --> 00:20:39,625
Nimam časa za to.

370
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
Uničil si moj najlepši plašč!

371
00:20:42,417 --> 00:20:44,542
Oprostite, gospod.

372
00:20:45,917 --> 00:20:47,375
Jaz tega ne odobrim.

373
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
Ta plašč me je stal 20 livrov.

374
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
Kaj? Za to bi lahko kupil štiri ogrinjala.

375
00:20:54,375 --> 00:20:58,417
sem. Da bi imel enega dovolj velikega,
Kupiti moram štiri ogrinjala

376
00:20:58,500 --> 00:20:59,708
in jih dajte sešiti skupaj.

377
00:21:00,125 --> 00:21:02,958
Zahtevam zadoščenje, gospod.

378
00:21:03,500 --> 00:21:04,583
Dvoboj.

379
00:21:05,292 --> 00:21:07,750
Poimenujte čas in kraj.

380
00:21:08,833 --> 00:21:10,125
Oh! Kakšna katastrofa.

381
00:21:10,208 --> 00:21:14,417
Danes na vhodu
na pokopališče ob enih.

382
00:21:14,750 --> 00:21:15,958
Jaz bom tam.

383
00:21:19,292 --> 00:21:22,000
Gospod! Zdaj si prisegel na dvoboj z athosom

384
00:21:22,083 --> 00:21:24,250
največji in najmočnejši
vseh muskehoundov!

385
00:21:24,333 --> 00:21:27,125
Moj meč ga bo posekal
do velikosti. Na ta način.

386
00:21:32,083 --> 00:21:33,833
Ah!

387
00:21:33,917 --> 00:21:35,208
Moje opravičilo, gospod.

388
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
Oh!

389
00:21:36,542 --> 00:21:39,792
Tvoja opravičila niso pomembna.
Glej, zamazan sem z umazanijo.

390
00:21:39,875 --> 00:21:41,208
Užaljen sem, prisežem

391
00:21:41,292 --> 00:21:43,042
pred to gospo, sladko in pošteno.

392
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
Naj ti ne bo nerodno, dragi Aramis.

393
00:21:45,292 --> 00:21:47,958
Spoznal te bom nocoj, v blatu ali brez blata.

394
00:21:49,625 --> 00:21:52,208
Moj dobri človek, resnično mi je žal.

395
00:21:52,292 --> 00:21:56,167
Besede ne popravijo tvojega najbolj krutega dejanja,
edina rešitev je dvoboj.

396
00:21:56,250 --> 00:21:59,875
seveda Naj rečemo ob dveh,
na vhodu na pokopališče?

397
00:22:00,667 --> 00:22:01,958
Jezen je!

398
00:22:02,583 --> 00:22:04,833
Ob dveh, <i>mon dieu</i> te bom nabodla na nabodalo.

399
00:22:04,917 --> 00:22:06,333
No, do takrat, gospod.

400
00:22:10,375 --> 00:22:12,625
gospod To je bil Aramis, ...

401
00:22:12,708 --> 00:22:15,125
Ja, najbolj nekaj-ali-drugega
muskehoundov.

402
00:22:15,208 --> 00:22:17,434
Ni ti treba kar naprej govoriti
oni so muskehounds, pip.

403
00:22:17,458 --> 00:22:18,750
Nosijo uniforme.

404
00:22:18,833 --> 00:22:22,417
Toda pravkar ste pristali na dvoboj
trije najboljši mečevalci v vsej Franciji.

405
00:22:22,500 --> 00:22:26,250
Ne, pravkar sta se dogovorila za dvoboj
edini najboljši mečevalec v vsej Franciji.

406
00:22:26,333 --> 00:22:28,333
Dogtanian in njegov omega meč.

407
00:22:34,292 --> 00:22:37,250
Ta črnobrki hudič
se mi je spet izmuznila.

408
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
Ampak bomo še iskali
in kmalu ga bomo našli.

409
00:22:40,250 --> 00:22:43,208
Pridi, pip, že je skoraj čas
za prvi moj dvoboj.

410
00:22:43,292 --> 00:22:45,792
Oh, nikoli ne bom prejel plačila
za to službeno službo.

411
00:22:45,875 --> 00:22:49,583
Norec ne bo nikoli preživel dneva.
Oh, prekleto.

412
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
Oh, gospod. Kako si lahko tako miren?

413
00:22:56,542 --> 00:23:00,875
Soočiš se s tremi muskehoundi, katerim koli
ki te lahko spremeni v hamburger.

414
00:23:01,167 --> 00:23:05,375
Hm! Naj poskusijo, pip.
Svojo čast cenim bolj kot svoje življenje.

415
00:23:05,583 --> 00:23:09,167
Pošteno, saj je zdaj tvoje življenje
je vreden manj kot spodnjice mojega dedka.

416
00:23:09,333 --> 00:23:10,333
huh

417
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Gospod! Tukaj prihajajo!

418
00:23:14,208 --> 00:23:15,917
Vsi trije, tam so!

419
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
In če preskočimo?

420
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
- Ah.
- Ah. Zdaj je moj nasprotnik.

421
00:23:25,583 --> 00:23:26,500
- Huh?
- Pridi.

422
00:23:26,583 --> 00:23:27,943
- Njegov nasprotnik?
- Zdaj sem zmeden.

423
00:23:28,542 --> 00:23:29,417
Jaz sem od tu.

424
00:23:29,500 --> 00:23:32,167
Če nisi vljuden,
si vsaj točen.

425
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
Občudujem človeka, ki prihaja pravočasno
na svoj pogreb.

426
00:23:36,458 --> 00:23:40,000
Predvidevam, da poznate pravila,
kdor prvi rani, zmaga.

427
00:23:40,250 --> 00:23:44,417
Uh, Porthos? Je to mladenič
s kom se boš pomeril?

428
00:23:45,042 --> 00:23:46,042
Nihče drug.

429
00:23:46,750 --> 00:23:50,125
Ampak to ne more biti,
kajti on je tepež, s katerim se moram boriti.

430
00:23:50,792 --> 00:23:52,667
Uh, ne do enih.

431
00:23:53,250 --> 00:23:56,583
Tudi jaz se moram pomeriti s to mladostjo.

432
00:23:57,208 --> 00:23:58,958
Uh-uh, šele ob dveh.

433
00:23:59,042 --> 00:24:00,125
huh

434
00:24:02,917 --> 00:24:06,125
Gospodje, imam
največje spoštovanje do vseh vas.

435
00:24:06,208 --> 00:24:08,792
Potrudil se bom, da te ne bom preveč prizadel.

436
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Kaj?

437
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Moj mladi lopov. Odlična šala.

438
00:24:19,167 --> 00:24:21,542
Misliti, da bi lahko premagal samo enega.

439
00:24:21,625 --> 00:24:23,417
Predlagati tri je pretirano.

440
00:24:23,500 --> 00:24:27,375
Ja, kolega je zelo zabaven.

441
00:24:27,458 --> 00:24:30,042
Upajmo, da ga še prepoznajo
ko pride domov.

442
00:24:30,667 --> 00:24:34,042
Zdaj pa pridite, gospod. Začnimo takoj.

443
00:24:34,125 --> 00:24:37,042
Zaradi tega odlašam s tekom za kosilo.

444
00:24:37,125 --> 00:24:40,000
In odlašam s kosilom za kosilo.

445
00:24:40,375 --> 00:24:42,667
ha! Potem pa začnimo.

446
00:24:43,208 --> 00:24:45,000
Zelo dobro. En garde!

447
00:24:46,167 --> 00:24:47,833
Oh! Ne morem gledati.

448
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
kaj čakaš gremo

449
00:24:52,583 --> 00:24:56,375
Kaj je potem vse to?
No, no, no ...

450
00:24:56,458 --> 00:24:59,167
Kraljevi muskehounds, dvoboj?

451
00:25:00,833 --> 00:25:02,667
Da, dragi kapitan Widimer.

452
00:25:03,250 --> 00:25:04,833
Prosim, pusti nas našemu dvoboju

453
00:25:04,917 --> 00:25:06,875
mogoče se celo kaj naučiš.

454
00:25:07,583 --> 00:25:10,208
In pustil, da kljubuješ zakonu?

455
00:25:10,750 --> 00:25:13,000
nikoli! Takoj jih zadrži.

456
00:25:18,292 --> 00:25:22,167
Poglejmo. Deset jih je,
in smo le trije.

457
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Številčno jih prekašamo, to je preprosta matematika.

458
00:25:25,500 --> 00:25:29,750
Gospodje. Morda nimam uniforme
muskehound, vendar imam srce enega.

459
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
Dovolite mi, da se borim ob vaši strani.

460
00:25:31,542 --> 00:25:32,542
- Kaj?
- V redu.

461
00:25:32,583 --> 00:25:33,667
v redu

462
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Kako ti je ime, fant?

463
00:25:35,875 --> 00:25:37,083
Dogtanian, gospod.

464
00:25:37,542 --> 00:25:38,875
Jaz sem Porthos.

465
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
Jaz sem Aramis.

466
00:25:40,375 --> 00:25:41,833
In jaz sem atos.

467
00:25:46,417 --> 00:25:47,625
Napad!

468
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
Oh, ne, oh, ne, to bo grdo.

469
00:25:50,042 --> 00:25:53,333
Oh! Preveč jih je! Oh, ne!

470
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
Po njih!

471
00:26:02,667 --> 00:26:03,792
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

472
00:26:09,833 --> 00:26:10,875
gremo

473
00:26:10,958 --> 00:26:12,833
spet ti?

474
00:26:19,292 --> 00:26:21,125
Videti je, kot da se umikajo.

475
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
Daj no, pridi sem.

476
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
huh

477
00:26:29,333 --> 00:26:31,292
Oh, gospa Moiselle. Me veseli, da te vidim.

478
00:26:33,250 --> 00:26:36,083
Mladenič, ki sem ga tako nesramno popljuskal.

479
00:26:36,458 --> 00:26:38,542
ja Mislim, uh...

480
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
Dogtanian, mademoiselle.

481
00:26:41,000 --> 00:26:43,375
In jaz, gospod, sem Juliette.

482
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
Izgledaš precej zaposlen ...

483
00:26:45,542 --> 00:26:47,208
Kaj? To ni nič.

484
00:26:47,958 --> 00:26:50,708
- Kljub temu te ne bom motil.
- Huh?

485
00:26:51,250 --> 00:26:53,375
- V veselje mi je, gospod.
- Ampak, jaz ...

486
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
Dober dan vam želim, mademoiselle.

487
00:26:56,458 --> 00:26:58,792
Oh! Tvoj robec.
Pozabil sem ga vrniti.

488
00:26:58,875 --> 00:27:00,792
Ampak prisežem, da nekega dne bom.

489
00:27:02,208 --> 00:27:03,208
ha!

490
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Naprej.

491
00:27:09,667 --> 00:27:11,000
- Ne moreš me doseči ...
- Kaj?

492
00:27:11,083 --> 00:27:13,723
- Ne moreš me doseči, ne moreš me doseči.
- Ni mi treba. Pazi.

493
00:27:14,833 --> 00:27:16,417
Pojdi gor!

494
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Vzemi to.

495
00:27:20,792 --> 00:27:22,167
Na uslugo, madame.

496
00:27:24,000 --> 00:27:26,083
Še enega.

497
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Hvala, omega.

498
00:27:37,208 --> 00:27:38,958
Porthos! Ali potrebujete pomoč?

499
00:27:39,042 --> 00:27:42,708
seveda ne. Jaz sem samo čakal
za ostale, da končate.

500
00:27:43,958 --> 00:27:44,958
Touché.

501
00:27:45,292 --> 00:27:47,542
Oh, ne, ne, ne poškoduj me, prosim.

502
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
ha!

503
00:27:50,333 --> 00:27:51,833
Bravo, mladi pesnik.

504
00:27:51,917 --> 00:27:53,875
Vesel sem, da te nisem prej ubil.

505
00:27:54,208 --> 00:27:58,125
Ja, priznam,
Ni mi žal, da sem izpustil naš dvoboj.

506
00:27:58,667 --> 00:28:02,333
Boriš se s spretnostjo, boriš se s stilom,
Raje bi se boril s krokodilom.

507
00:28:02,417 --> 00:28:03,667
Ne gremo na dvoboj?

508
00:28:04,458 --> 00:28:08,667
Nikoli. Pomagal si muskehoundom,
in so zato naš prijatelj.

509
00:28:11,042 --> 00:28:14,458
Hm. Zdi se, da je moja karta za obrok
lahko še živi dovolj dolgo, da mi plača.

510
00:28:14,917 --> 00:28:18,542
Ampak pridi. Moramo obiskati gospoda
de Treville, da mu povem o naši dogodivščini.

511
00:28:19,417 --> 00:28:21,083
vsi mi? skupaj?

512
00:28:21,167 --> 00:28:22,042
ja

513
00:28:22,125 --> 00:28:25,208
Za enkrat si prijatelj
muskehounds, prijatelj si za vedno.

514
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
Pridružite se nam.

515
00:28:28,917 --> 00:28:30,583
- Povej zdaj z nami.
- Neverjetno.

516
00:28:31,417 --> 00:28:32,958
Veš besede, ki jih mislim.

517
00:28:33,875 --> 00:28:36,875
Eden za vse in vsi za enega.

518
00:28:39,417 --> 00:28:43,750
Všeč mi je gospod de Treville
bo zelo zadovoljen z nami.

519
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
Kraljevi muskehounds

520
00:28:49,167 --> 00:28:51,792
boj s kardinalovimi stražarji?

521
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
To je nezaslišano! To je sramotno!

522
00:28:54,792 --> 00:28:56,167
Strašno je...

523
00:28:56,500 --> 00:28:57,542
Terr...

524
00:28:58,542 --> 00:29:00,458
Ific! čudovito

525
00:29:00,542 --> 00:29:01,750
Čudovito.

526
00:29:02,833 --> 00:29:05,417
Torej, ali nas boste kaznovali ali...

527
00:29:06,000 --> 00:29:11,375
Javno te moram kritizirati,
ampak zasebno sem navdušena.

528
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
In kralju je všeč.

529
00:29:13,292 --> 00:29:14,750
- Hm.
- Jaz ne.

530
00:29:18,583 --> 00:29:22,083
Vaše veličanstvo. Kako prijazno od vas
da nas počastiš s svojo prisotnostjo.

531
00:29:25,125 --> 00:29:28,000
Moram biti slišan
vas vse strogo ozmerjati.

532
00:29:28,083 --> 00:29:30,667
Sem pa neizmerno zadovoljen.

533
00:29:31,708 --> 00:29:35,208
Kako si drzneš prepirati se s pazniki

534
00:29:35,292 --> 00:29:38,917
mojega velikega prijatelja kardinala Richelieuja?

535
00:29:41,292 --> 00:29:45,458
Še nikoli nisem videl takega
grozljivo obnašanje muskehoundov.

536
00:29:45,542 --> 00:29:46,625
Ne morem verjeti!

537
00:29:48,417 --> 00:29:50,375
Gospodje, obnašajte se še enkrat tako

538
00:29:50,458 --> 00:29:54,333
in veliko vas bom moral imeti
vržen v bastiljo.

539
00:29:55,292 --> 00:29:58,875
Vau! Vsak trije zlati kovanci. Lahko se onesvestim.

540
00:29:59,875 --> 00:30:03,083
S tako veliko vsoto
Lahko bi kupil šest konjev ...

541
00:30:03,250 --> 00:30:05,208
Ali zmerno kosilo.

542
00:30:05,292 --> 00:30:08,417
Hvala, ker ste prispevali k
ta zmaga, dogtanian.

543
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
V hipu boš muskehound.

544
00:30:12,042 --> 00:30:13,875
No, ni časa.

545
00:30:14,667 --> 00:30:18,500
Ne, ni časa, zagotovo ni časa.
Pet let ali več.

546
00:30:18,958 --> 00:30:21,250
Morda deset. ali 20.

547
00:30:21,333 --> 00:30:24,500
Ali morda nikoli. Zdaj se raje sprašujem
zakaj sem rekel "v nobenem trenutku."

548
00:30:25,083 --> 00:30:28,583
V hipu bom muskehound,
ne glede na to, kaj je potrebno.

549
00:30:28,667 --> 00:30:31,250
In očistil bom očetovo dobro ime.

550
00:30:31,333 --> 00:30:33,583
Da, to je bil grd posel.

551
00:30:34,167 --> 00:30:35,250
Počakaj zdaj.

552
00:30:35,375 --> 00:30:39,292
Je bil vaš oče monsieur dogtanian?
o kom nam je povedal Treville?

553
00:30:39,542 --> 00:30:43,167
ha Noben muskehound ne bi nikoli vzel podkupnine.

554
00:30:43,625 --> 00:30:46,833
Nobenega človeka v naših vrstah ne obrekujejo,
Pomagal ti bom oprati njegovo ime.

555
00:30:47,500 --> 00:30:48,583
- In jaz.
- Daj no.

556
00:30:48,667 --> 00:30:49,667
In jaz.

557
00:30:51,167 --> 00:30:53,667
Eden za vse in vsi za enega.

558
00:31:02,917 --> 00:31:07,000
Oh, gospod. Tvoja nova soba
je največji, kar sem jih kdaj videl.

559
00:31:07,083 --> 00:31:09,417
In kje naj spim,
gospod? V hlevih?

560
00:31:09,500 --> 00:31:10,875
seveda ne.

561
00:31:12,333 --> 00:31:14,208
Tu imaš svojo posteljo

562
00:31:14,292 --> 00:31:16,375
za zaslonom, zaradi zasebnosti.

563
00:31:17,167 --> 00:31:18,917
Kaj? Jaz...imam posteljo?

564
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
O bog, o bog!

565
00:31:21,333 --> 00:31:23,333
Oh, fant. Oh, fant.

566
00:31:23,458 --> 00:31:25,583
Gospod, še nihče ni bil tako dober do mene.

567
00:31:25,833 --> 00:31:27,833
Lastni starši mi nikoli niso kupili postelje.

568
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
Čeprav smo po pravici povedano živeli v kanalizaciji

569
00:31:30,458 --> 00:31:33,542
tako da bi bili pomisleki
o tem, kako sveže bi bile rjuhe.

570
00:31:34,083 --> 00:31:35,667
No, upam, da boste uživali.

571
00:31:36,167 --> 00:31:37,417
Lahko stavite, da bom.

572
00:31:39,250 --> 00:31:40,750
Kar naprej in se nastani.

573
00:31:50,083 --> 00:31:51,292
En garde!

574
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
huh

575
00:31:54,250 --> 00:31:55,417
Kaj zdaj?

576
00:31:59,167 --> 00:32:01,208
- Bodi pri miru!
- Pusti me!

577
00:32:01,750 --> 00:32:02,958
Juliette!

578
00:32:06,667 --> 00:32:08,083
Spustite to gospo!

579
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Oh!

580
00:32:13,208 --> 00:32:14,583
Plačal boš za to.

581
00:32:16,208 --> 00:32:18,125
- Moram mu pomagati.
- Ne moreš me premagati.

582
00:32:25,708 --> 00:32:26,875
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

583
00:32:26,958 --> 00:32:28,125
Da, da, da.

584
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Hja!

585
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
Imej usmiljenje.

586
00:32:37,833 --> 00:32:39,833
Vau-ha! Najboljši smo!

587
00:32:41,542 --> 00:32:42,792
Grem od tod.

588
00:32:49,833 --> 00:32:51,917
Najlepša hvala, mademoiselle Juliette.

589
00:32:52,250 --> 00:32:53,542
Oh, kako čudovito.

590
00:32:58,750 --> 00:33:01,292
Jaz... Spraševal sem se
če bi bil ti, dogtanian.

591
00:33:01,542 --> 00:33:02,708
Na voljo.

592
00:33:03,208 --> 00:33:06,750
Uh... in se lahko vrnem
ta robec tebi?

593
00:33:07,792 --> 00:33:10,625
♪ Pojdi, ti ♪

594
00:33:10,708 --> 00:33:16,333
♪ mrak sončen ples ♪

595
00:33:16,583 --> 00:33:19,042
♪ tukaj, da ostanem ♪

596
00:33:22,542 --> 00:33:26,083
♪ ko vidim tvoj obraz ♪

597
00:33:28,458 --> 00:33:31,458
♪ takoj pride ♪

598
00:33:34,125 --> 00:33:38,917
♪ moje srce ne zdrži tempa ♪

599
00:33:40,250 --> 00:33:44,875
♪ Zaljubljen sem vate ♪

600
00:33:46,125 --> 00:33:51,125
♪ Zaljubljen sem vate ♪

601
00:33:51,750 --> 00:33:56,000
♪ Zaljubljen sem vate ♪

602
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Dogtanian?

603
00:33:58,667 --> 00:33:59,833
Dogtanian?

604
00:34:02,917 --> 00:34:05,083
Rekel sem, prosim, obdrži moj robec.

605
00:34:05,333 --> 00:34:08,708
To je najmanj, kar lahko storim,
ker si mi verjetno rešil življenje.

606
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
Uh... hvala, mademoiselle.

607
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
In povej mi, zakaj je tvoje življenje v nevarnosti?

608
00:34:13,958 --> 00:34:16,458
- Tukaj ne moremo govoriti, ni varno.
- Huh? Oh, ne?

609
00:34:16,750 --> 00:34:17,875
Potem pojdi z mano.

610
00:34:23,292 --> 00:34:25,125
Tega vam ne bi smel povedati, gospod.

611
00:34:25,208 --> 00:34:28,875
Ampak nekaj ... nekaj v mojem srcu
mi pravi, da ti lahko zaupam.

612
00:34:30,042 --> 00:34:33,542
Oh. Lahko mi poveš karkoli,
v čast mi kot gospodu.

613
00:34:33,958 --> 00:34:36,333
Kraljica in Francija sta v nevarnosti.

614
00:34:36,708 --> 00:34:38,208
- Oh. Kraljica ...
- Tiho!

615
00:34:38,458 --> 00:34:40,750
Sem ena od dvoričnih dam kraljice Anne.

616
00:34:41,208 --> 00:34:45,917
Jaz sem edini, ki mu zaupa, za vse nje
drugi služabniki so vohuni za kardinala.

617
00:34:46,000 --> 00:34:48,292
Torej tisti moški, ki so vas napadli ...

618
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
ja Poslali so jih, da me ugrabijo.

619
00:34:51,083 --> 00:34:53,167
V mojem življenju jim nikoli ne bo uspelo.

620
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Ampak poslušaj...

621
00:34:55,042 --> 00:34:57,875
<i>Vsak si lahko misli
da kralj Ludvik nadzoruje Francijo.</i>

622
00:34:57,958 --> 00:35:00,042
<i>Ampak ne, to je kardinal.</i>

623
00:35:00,667 --> 00:35:02,583
<i>Kralj ljubi kraljico, ja ...</i>

624
00:35:02,875 --> 00:35:04,333
<i>Ampak on zaupa Richelieuju.</i>

625
00:35:05,250 --> 00:35:08,250
<i>In Richelieu hoče vojno
med Francijo in Anglijo</i>

626
00:35:09,125 --> 00:35:11,167
<i>tako da lahko prevladuje nad vso Evropo.</i>

627
00:35:11,250 --> 00:35:14,083
<i>Prepričan je
lahko bi prevzel nadzor nad Anglijo.</i>

628
00:35:14,542 --> 00:35:16,250
<i>Toda kraljica Anne želi mir.</i>

629
00:35:16,500 --> 00:35:18,667
<i>Želi poslati
pismo angleškemu kralju</i>

630
00:35:18,750 --> 00:35:21,000
<i>zagotavljanje miru med državama.</i>

631
00:35:21,833 --> 00:35:23,958
<i>Kot jamstvo in dokaz dobre vere</i>

632
00:35:24,042 --> 00:35:27,167
<i>Poslala bo tudi diamantno ogrlico
ki ji jo je podaril kralj Ludvik.</i>

633
00:35:27,292 --> 00:35:28,875
<i>Je neprecenljive vrednosti</i>

634
00:35:28,958 --> 00:35:32,458
<i>in bi se brez dvoma izkazalo
da pismo prihaja od kraljice Anne.</i>

635
00:35:33,417 --> 00:35:37,875
<i>Ta diamantna ogrlica je ključ.
Če bi ga ukradli, bi to lahko pomenilo vojno.</i>

636
00:35:39,250 --> 00:35:40,417
Oh. Vau.

637
00:35:40,958 --> 00:35:42,000
Počakaj!

638
00:35:42,083 --> 00:35:43,167
Črni brki!

639
00:35:43,250 --> 00:35:46,542
Slišal sem ga razpravljati o kraljičinih diamantih
z žensko, ki jo je imenoval milady.

640
00:35:46,625 --> 00:35:47,500
Oh!

641
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
Rekla je, da bo
imejte jih jutri zvečer.

642
00:35:49,792 --> 00:35:54,583
Ta gospa mora biti kardinalova agentka.
Naredil bi vse, da bi dobil to ogrlico.

643
00:35:55,250 --> 00:35:58,292
ha! Naj poskusi. Ne bom dovolil.

644
00:35:58,375 --> 00:36:01,083
Odlično. Morda
skupaj ga lahko ustavimo.

645
00:36:03,292 --> 00:36:08,083
Zate, Juliette, zate verjamem
Lahko bi ustavila sonce na nebu.

646
00:36:08,542 --> 00:36:09,583
ah

647
00:36:10,042 --> 00:36:13,292
Kardinalu ne bo uspelo.
Tako prisega dogtanian.

648
00:36:14,875 --> 00:36:18,833
Naj vidim, če razumem,
moj dobri widimer.

649
00:36:18,917 --> 00:36:22,083
Fant ti je preprečil, da bi ujel Juliette.

650
00:36:23,042 --> 00:36:25,500
fant? Recimo raje demon.

651
00:36:27,292 --> 00:36:30,875
fant. Mladostnik z imenom dogtanian

652
00:36:31,458 --> 00:36:35,625
ki te je premagal
in moji stražarji trikrat.

653
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
Vse v enem dnevu.

654
00:36:40,250 --> 00:36:44,083
Ampak, moj gospod kardinal, prinašam vam to.

655
00:36:48,042 --> 00:36:49,167
kako gre

656
00:36:50,208 --> 00:36:52,708
kaj je to

657
00:36:54,250 --> 00:36:56,500
Naj pojasnim. Dogtanianov štitonoša.

658
00:36:56,583 --> 00:36:57,667
Pravijo mu pip.

659
00:36:58,333 --> 00:37:01,125
Mislil sem, da bo morda zanimiv
vašemu gospostvu.

660
00:37:01,583 --> 00:37:03,167
- Huh?
- Hm.

661
00:37:03,250 --> 00:37:05,500
Res je, widimer.

662
00:37:05,875 --> 00:37:09,417
Morda ste
ni popolna izguba para škornjev.

663
00:37:10,000 --> 00:37:12,625
No, to je najbolj prijazno

664
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
ste mi že kdaj rekli, gospod.

665
00:37:15,750 --> 00:37:17,167
Hm.

666
00:37:18,833 --> 00:37:21,708
Oh, prosim, vaše gospostvo,
prizanesi mi, prosim te.

667
00:37:23,750 --> 00:37:26,208
Seveda, dragi moj pip.

668
00:37:26,583 --> 00:37:29,125
Ti boš moj prijatelj.

669
00:37:29,208 --> 00:37:32,708
Hočeš biti moj prijatelj, kajne?

670
00:37:33,250 --> 00:37:34,417
Zelo res, gospod.

671
00:37:34,500 --> 00:37:37,125
Čutim, da vaši prijatelji živijo veliko dlje
kot vaši sovražniki.

672
00:37:38,792 --> 00:37:43,000
Pip, od zdaj naprej greš
da mi pove vse, kar počne dogtanian.

673
00:37:43,083 --> 00:37:46,833
V zameno,
Plačal ti bom 20 srebrnikov.

674
00:37:47,167 --> 00:37:49,125
Dvajset srebrnikov? Oh!

675
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Nisem vedel, da je toliko denarja
na svetu, gospod.

676
00:37:51,667 --> 00:37:52,708
Hm.

677
00:37:53,542 --> 00:37:54,750
Torej sprejmeš?

678
00:37:54,917 --> 00:37:58,250
Boste vohunili za dogtanianom in morda ...

679
00:37:58,458 --> 00:37:59,625
Ga izdati?

680
00:38:01,708 --> 00:38:03,667
Seveda bom, gospod. Oh, da, gospod.

681
00:38:03,875 --> 00:38:05,833
Seveda bom. Oh, ja.

682
00:38:05,917 --> 00:38:06,917
Juhu.

683
00:38:07,833 --> 00:38:09,375
Potem pa kar grem.

684
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Hm.

685
00:38:25,542 --> 00:38:29,125
Ah, rochefort.
Povej mi o znameniti ogrlici.

686
00:38:30,917 --> 00:38:33,625
Milady mi zagotavlja
dobila jo bo jutri

687
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
preden ga lahko kraljica pošlje v London.

688
00:38:36,417 --> 00:38:37,417
Popoln.

689
00:38:37,500 --> 00:38:41,000
In kaj bo vaše gospostvo
narediti s to ogrlico?

690
00:38:41,333 --> 00:38:42,750
Tudi jaz ga pošljem.

691
00:38:42,833 --> 00:38:46,458
Ampak z milady, ki bo pozirala
kot ena od dvoričnih dam kraljice Anne.

692
00:38:46,792 --> 00:38:50,333
In priložena ogrlici
bo ponarejeno sporočilo od kraljice

693
00:38:50,417 --> 00:38:54,292
navaja, da namerava Francija
neizbežen napad na Anglijo.

694
00:38:54,542 --> 00:38:59,250
Ah, ogrlica jih bo prepričala
da je to resnično sporočilo od kraljice.

695
00:38:59,917 --> 00:39:02,292
Posredovala bo to sporočilo
angleškemu kralju

696
00:39:02,375 --> 00:39:05,000
ki bo zagotovo napovedal vojno
na Francijo naenkrat.

697
00:39:05,375 --> 00:39:08,625
Ko Francija premaga Anglijo,
kralj Ludvik bo vladal obema državama.

698
00:39:08,708 --> 00:39:12,458
Toda kot moč za prestolom,
Jaz bom pravi vladar.

699
00:39:12,542 --> 00:39:17,042
Z močjo Francije in Anglije,
kmalu bom nadzoroval ves svet!

700
00:39:17,125 --> 00:39:20,542
Veličasten načrt.
In potem boste zadovoljni?

701
00:39:21,083 --> 00:39:23,833
jaz? Zadovoljen? nikoli!

702
00:39:24,500 --> 00:39:27,250
Moje ambicije ne poznajo meja.

703
00:39:27,333 --> 00:39:30,625
Seveda, vaša eminenca.

704
00:39:32,292 --> 00:39:33,625
Zgrabili so me banditi.

705
00:39:33,708 --> 00:39:35,542
Oh, napadli so me banditi.

706
00:39:35,625 --> 00:39:38,042
Oh! Napadli so me banditi!

707
00:39:38,708 --> 00:39:41,417
Oh. Zgrabili so me banditi.

708
00:39:41,500 --> 00:39:42,833
Poglejmo, kako bo.

709
00:39:49,458 --> 00:39:51,208
- Ah, pip.
- Hm?

710
00:39:51,833 --> 00:39:54,042
Obsedle so me pande!

711
00:39:55,167 --> 00:39:57,042
Kaj?

712
00:39:58,125 --> 00:40:01,458
Uh, to se sliši zelo zanimivo,
ampak ravno zdaj zajtrkujemo.

713
00:40:02,000 --> 00:40:04,208
Uh, seveda, gospod, seveda ste.

714
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Dogtanian. Zakaj ste nas poklicali sem
tako mudi?

715
00:40:09,375 --> 00:40:11,708
Za to zamudim drugo kosilo.

716
00:40:12,042 --> 00:40:14,333
Pogrešate kosilo? Ampak ti ješ.

717
00:40:14,625 --> 00:40:19,792
to? Zgolj prigrizek.
Pravo kosilo ima vsaj štiri hodi.

718
00:40:21,167 --> 00:40:24,417
Koliko kosil pojeste
da bo vaš dan kosila popoln?

719
00:40:24,667 --> 00:40:28,042
Ponavadi štiri,
zadnje čase pa se mi stiska petica

720
00:40:28,250 --> 00:40:31,208
med tretjim čajem in prvo večerjo.

721
00:40:33,542 --> 00:40:37,667
Gospodje, prosimo za vašo pomoč
z zelo občutljivo situacijo.

722
00:40:38,583 --> 00:40:41,167
Verjamemo kraljičini ogrlici
bo kmalu ukraden.

723
00:40:41,250 --> 00:40:42,750
- Kaj?
- Tista diamantna ogrlica

724
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
je edinstven na svetu.

725
00:40:43,875 --> 00:40:45,583
Dal ji ga je kralj.

726
00:40:45,667 --> 00:40:48,083
Tisti ledeni dragulji so brez cene.

727
00:40:48,375 --> 00:40:52,333
Nedvomno je to še ena Richelieujeva zvijača
sprožiti vojno z Anglijo.

728
00:40:52,833 --> 00:40:54,750
Ogrlica bo nocoj ukradena.

729
00:40:54,833 --> 00:40:57,208
Tako je prav.
Sam sem slišal pogovor.

730
00:40:57,292 --> 00:40:59,412
Ženska, ki namerava
da jih ukradejo, so klicali milady.

731
00:41:00,625 --> 00:41:03,833
Ta ... gospa. Povej mi, je bila lepa?

732
00:41:03,917 --> 00:41:07,167
S krznom v barvi
kaditi? Globoke modre oči?

733
00:41:07,667 --> 00:41:09,458
- Da.
- Ah.

734
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
To je ona. Ne more biti nobenega dvoma.

735
00:41:12,042 --> 00:41:14,542
kdo je to Koga se tako bojiš?

736
00:41:14,625 --> 00:41:15,500
Mm.

737
00:41:15,583 --> 00:41:16,917
Milady de winter.

738
00:41:21,917 --> 00:41:24,417
Najbolj smrtonosna ženska v vsej Franciji.

739
00:41:25,000 --> 00:41:27,667
Tisoč moških
našli svojo usodo v njenih očeh.

740
00:41:27,875 --> 00:41:30,792
Uh... zagotovo ne more
bodi tako slab kot vse to.

741
00:41:31,000 --> 00:41:34,458
slabše. Je bolj spretna z mečem
kot kdorkoli, kar sem jih poznal.

742
00:41:34,542 --> 00:41:37,542
Toda več kot to,
ima čudno moč hipnoze.

743
00:41:37,625 --> 00:41:40,708
Njen prodoren pogled lahko očara vsakogar
in jih naredi za svojega sužnja.

744
00:41:42,833 --> 00:41:45,375
Čakaj, kako veš toliko
o milady de winter?

745
00:41:47,250 --> 00:41:50,083
Enkrat sem imel veliko nesrečo ...
Biti njen mož.

746
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Sveta krava.

747
00:41:51,542 --> 00:41:55,417
Veliki in majhni, z ljubeznijo,
so spuščeni nizko od zgoraj.

748
00:41:56,125 --> 00:41:59,000
Ja, mademoiselle. Na voljo smo vam.

749
00:41:59,708 --> 00:42:02,542
Draga, ljubka Juliette...

750
00:42:02,625 --> 00:42:04,333
Lepa, sijoča Juliette ...

751
00:42:04,750 --> 00:42:07,250
Juliette, katere roke
plapolajo kot golobi na...

752
00:42:07,625 --> 00:42:09,375
Oh, fant.

753
00:42:09,458 --> 00:42:10,708
Oh, oprosti. Zamotil sem se.

754
00:42:10,792 --> 00:42:12,583
Oh, no, ni tako ljubko.

755
00:42:12,792 --> 00:42:15,875
Uh, se mi zdi
da nam mora biti preprosto

756
00:42:15,958 --> 00:42:18,375
da milady prepreči
krajo diamantov.

757
00:42:18,458 --> 00:42:20,792
Ko je gospa vpletena, nič ni preprosto.

758
00:42:21,083 --> 00:42:23,667
Gospodje, hm,
najlepša hvala za vašo pomoč.

759
00:42:23,958 --> 00:42:25,042
Medtem ko ostanem pri kraljici

760
00:42:25,125 --> 00:42:28,292
paziti moraš na milady
in straži vhode v palačo.

761
00:42:28,375 --> 00:42:29,583
Odličen načrt.

762
00:42:29,958 --> 00:42:34,917
Dogtanian bo zavzel sever, jaz vzhod,
atos na jugu in aramis na zahodu.

763
00:42:36,458 --> 00:42:37,667
muskehounds ...

764
00:42:37,750 --> 00:42:40,958
Eden za vse in vsi za enega.

765
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
Vzel bom to.

766
00:42:45,375 --> 00:42:46,375
Ne morem dovoliti, da me vidijo.

767
00:42:49,417 --> 00:42:50,292
Adijo.

768
00:42:50,375 --> 00:42:53,208
Torej bo dogtanian varoval sever, kajne?

769
00:42:53,292 --> 00:42:55,417
Hm. Dobro si naredil, pip.

770
00:42:55,500 --> 00:42:57,625
Tukaj je nekaj livrov za vaše težave.

771
00:42:58,458 --> 00:43:02,333
Pozorno poslušaj. gospa
nocoj mora uspeti.

772
00:43:02,417 --> 00:43:06,667
Rekel ji bom, naj vstopi v palačo
proti severu točno ob polnoči.

773
00:43:06,917 --> 00:43:11,833
In to točno ob polnoči
<i>Videli boste</i>, da je dogtanian raztresen.

774
00:43:12,167 --> 00:43:14,250
razumeš

775
00:43:14,333 --> 00:43:16,250
- Da.
- In ali še razumete

776
00:43:16,333 --> 00:43:20,500
da bi vam neposlušnost lahko povzročila
velike težave pri prihodnjih prizadevanjih?

777
00:43:20,583 --> 00:43:22,625
- Da.
- Kot na primer... dihanje?

778
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
ja

779
00:43:23,958 --> 00:43:26,792
Razumem, vaše lordstvo.
To bo storjeno. prisežem

780
00:43:27,083 --> 00:43:28,833
Da, da, samo pojdi.

781
00:43:29,292 --> 00:43:30,292
Ja, gospod.

782
00:43:30,458 --> 00:43:31,458
Ja, gospod.

783
00:43:36,583 --> 00:43:38,708
Ali verjamete, da bo gospa uspela, gospod?

784
00:43:39,250 --> 00:43:42,417
o ja,
rochefort. Ne mara izgubljati.

785
00:43:42,500 --> 00:43:45,292
Nekoč sem jo videl zmagovati
tekmovanje v strmenju s kipom.

786
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
Hm.

787
00:43:52,625 --> 00:43:53,708
jaz...

788
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
Hm.

789
00:43:55,875 --> 00:43:58,667
Uh, uh, uh, skoraj polnoč je, gospod.

790
00:43:58,750 --> 00:44:00,667
ja Zakaj? Ste zaspani?

791
00:44:00,750 --> 00:44:02,833
Ne, uh, samo... ni nič.

792
00:44:03,125 --> 00:44:04,208
OK.

793
00:44:05,083 --> 00:44:06,792
Uh... in zdaj tudi Juliette.

794
00:44:07,167 --> 00:44:09,667
Mrzla noč je, kajne,
gospod dogtanian?

795
00:44:09,750 --> 00:44:11,458
Jaz-z-sedaj se mi zdi topleje.

796
00:44:12,042 --> 00:44:13,833
huh

797
00:44:14,167 --> 00:44:16,000
Oh, ta pritisk me bo ubil.

798
00:44:24,083 --> 00:44:27,208
Oprosti, vem, da ne bi smel
pustili kraljico pri miru, ampak...

799
00:44:27,625 --> 00:44:31,042
Hotel sem se prepričati, da je vse
v redu, in upal sem, da bom videl, kako si.

800
00:44:31,208 --> 00:44:33,042
Tudi jaz sem mislil nate.

801
00:44:33,500 --> 00:44:35,208
Ne morem si misliti nič drugega.

802
00:44:35,625 --> 00:44:39,708
Vsak utrip mojega srca zašumi,
"Juliette... Juliette..."

803
00:44:39,958 --> 00:44:42,833
Moja duša je uničena
z mislimi nate.

804
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Včasih ne morem dihati.

805
00:44:46,042 --> 00:44:47,375
Gospod! Hej, gospod!

806
00:44:47,458 --> 00:44:49,042
- Halo?
- Ni pravi čas, pip.

807
00:44:49,125 --> 00:44:52,167
Kako te bom zmotil
če si že tako raztresen?

808
00:44:52,250 --> 00:44:54,292
Poglej sem. Hej, zdravo.

809
00:44:54,375 --> 00:44:56,667
- Hej. Poglej sem.
- Odvrni me od česa?

810
00:44:58,542 --> 00:44:59,875
To je ona!

811
00:44:59,958 --> 00:45:01,167
Hej, tukaj!

812
00:45:02,542 --> 00:45:05,667
Oh, grozen sem v spletkah.
Kakšna katastrofa.

813
00:45:10,500 --> 00:45:13,000
Oh! Oprostite, gospa.

814
00:45:15,667 --> 00:45:18,000
- Hej!
- Ups, oprostite, gospod.

815
00:45:18,292 --> 00:45:19,292
Oh, draga!

816
00:45:20,000 --> 00:45:22,375
Ah! Oprosti, konj!

817
00:45:23,792 --> 00:45:24,833
Oh.

818
00:45:34,542 --> 00:45:35,667
huh

819
00:45:39,125 --> 00:45:40,250
izdajalec!

820
00:45:42,625 --> 00:45:43,667
Imam te!

821
00:45:43,833 --> 00:45:48,000
Kaj? Potegnil bi svoj meč
na žensko?

822
00:45:49,208 --> 00:45:51,750
Ne, uh, jaz, jaz ...

823
00:45:51,833 --> 00:45:55,833
Za človeka obstaja samo ena beseda
ki bi grozil dami.

824
00:45:56,250 --> 00:45:58,625
In ta beseda je ... idiot.

825
00:46:07,875 --> 00:46:09,958
"Idiot" je beseda.

826
00:46:19,625 --> 00:46:21,292
Daj mi to ogrlico!

827
00:46:21,792 --> 00:46:24,750
Stopi stran. Nisi oborožen ...

828
00:46:24,833 --> 00:46:26,750
In nisem.

829
00:46:28,583 --> 00:46:32,083
Morda vi ponudite
več zabave, kot sem mislil.

830
00:46:41,375 --> 00:46:44,083
- Ne boš se izognil temu.
- Pametno dekle.

831
00:46:45,292 --> 00:46:47,083
Ampak ne pametno eno...

832
00:46:48,375 --> 00:46:49,708
pridi no

833
00:46:59,542 --> 00:47:01,958
Kaj si naredil kraljici?

834
00:47:02,708 --> 00:47:06,458
Preprost trans.
Izginilo bo v nekaj urah.

835
00:47:06,542 --> 00:47:08,083
- Adijo-hu-kaj?!
- Hm?

836
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
Kaj?

837
00:47:11,917 --> 00:47:13,292
Budna je!

838
00:47:14,083 --> 00:47:16,083
Ustavi to žensko!

839
00:47:16,167 --> 00:47:17,292
Stražarji!

840
00:47:17,375 --> 00:47:21,125
Hvala za zadovoljstvo vaše družbe,
dame. Adijo se ti želim.

841
00:47:21,750 --> 00:47:24,208
Ne morem se znebiti.

842
00:47:25,750 --> 00:47:26,917
Kaj sem zamudil?

843
00:47:27,167 --> 00:47:28,875
Na ta način. Pohitite!

844
00:47:28,958 --> 00:47:30,333
Kako sem prišel v to zmešnjavo?

845
00:47:34,958 --> 00:47:36,708
Vem, da si plačan kardinalu.

846
00:47:36,958 --> 00:47:39,000
Zakasnitev dogtanian.

847
00:47:46,542 --> 00:47:47,750
Oh ne, to je slabo.

848
00:47:48,333 --> 00:47:50,542
Oh, gospod. Hej, gospod!

849
00:47:51,542 --> 00:47:52,583
Kaj je, pip?

850
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Uh, um, poglej moje poteze.

851
00:47:54,750 --> 00:47:56,958
huh

852
00:47:57,583 --> 00:47:59,434
- Ampak, kaj je to neumnost?
- Precej kul, kajne?

853
00:47:59,458 --> 00:48:01,625
Samo druženje, veš.

854
00:48:02,667 --> 00:48:04,500
gospa. Gospa!

855
00:48:05,333 --> 00:48:06,542
Pridi nazaj!

856
00:48:17,375 --> 00:48:18,875
Zdaj te imam.

857
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
Odnehaj!

858
00:48:23,208 --> 00:48:24,458
Ne moreš pobegniti!

859
00:48:30,125 --> 00:48:31,208
Vau!

860
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
Zgrešil si.

861
00:48:40,500 --> 00:48:42,542
Bomo plesali?

862
00:48:43,583 --> 00:48:44,583
En garde!

863
00:48:52,167 --> 00:48:53,875
Samo počakaj. jaz te bom naučil.

864
00:48:56,417 --> 00:48:57,917
Kaj zdaj, kaj?

865
00:49:01,000 --> 00:49:04,083
Daj mi ogrlico.
Ne prisili me, da te poškodujem.

866
00:49:04,375 --> 00:49:07,333
Zagotavljam vam, da ne boste!

867
00:49:07,417 --> 00:49:08,500
huh

868
00:49:18,917 --> 00:49:22,208
slovo,
dogtanian. Ne bova se več srečala.

869
00:49:22,958 --> 00:49:25,000
To bomo še videli, gospa.

870
00:49:33,125 --> 00:49:34,750
Izneveril sem svojo kraljico.

871
00:49:35,083 --> 00:49:37,208
In jaz sem razočaral Juliette.

872
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
Nisem je mogel ustaviti.

873
00:49:46,167 --> 00:49:48,125
Hm. Končano je.

874
00:49:48,583 --> 00:49:51,792
Milady ima kraljičino ogrlico,
in ponarejen bankovec.

875
00:49:51,875 --> 00:49:55,750
Pravkar je odšla v Calais,
kamor jo bo ladja odpeljala v Anglijo.

876
00:49:56,417 --> 00:50:01,292
Odlično. Ta vojna je zagotovljena,
in Francija bo zagotovo zmagala.

877
00:50:02,917 --> 00:50:06,000
Zdaj je čas za izvedbo
preostanek načrta.

878
00:50:06,083 --> 00:50:09,208
oslabiti moram
kraljevo zaupanje v kraljico.

879
00:50:09,458 --> 00:50:13,750
Ko njen vpliv upada,
moj bo postal močnejši.

880
00:50:14,042 --> 00:50:17,000
pridi,
rochefort. Takoj moram videti kralja.

881
00:50:18,167 --> 00:50:19,250
Veličanstvo.

882
00:50:19,583 --> 00:50:22,000
Richelieu. Kako vesela sem
se vidiva draga moja...

883
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
prijatelj.

884
00:50:24,292 --> 00:50:25,667
Čemu sem to dolžan...

885
00:50:25,750 --> 00:50:27,042
obisk?

886
00:50:28,292 --> 00:50:30,083
Kako potekajo priprave

887
00:50:30,167 --> 00:50:34,792
za veliki kraljevi ples
praznovati rojstni dan?

888
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
Čudovito.

889
00:50:36,417 --> 00:50:37,875
Čudovito.

890
00:50:38,792 --> 00:50:41,708
To bo zabava kot Francija
še nikoli videl.

891
00:50:41,792 --> 00:50:44,458
Z vladarji z vsega sveta,
priložnost...

892
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Edinstvena...

893
00:50:47,125 --> 00:50:50,292
Dubois. Še tesneje
in jaz bova dva.

894
00:50:51,000 --> 00:50:52,208
ha

895
00:50:52,667 --> 00:50:54,750
Moj gospod, mislil sem ...

896
00:50:54,958 --> 00:50:57,125
To bi bil popoln trenutek
za kraljico

897
00:50:57,208 --> 00:51:00,542
za debi z diamantno ogrlico
vaše veličanstvo ji je dalo.

898
00:51:02,000 --> 00:51:05,083
Briljantna ideja,
richelieu. Ti si genij.

899
00:51:05,167 --> 00:51:06,792
Vsi bodo tako presenečeni.

900
00:51:06,875 --> 00:51:10,625
Vrednost te ogrlice je neprecenljiva.
Veste, koliko je vredno?

901
00:51:10,708 --> 00:51:11,708
jaz ne.

902
00:51:11,792 --> 00:51:14,292
Nihče ne. Zato je neprecenljivo.

903
00:51:14,375 --> 00:51:17,917
Torej, vaše veličanstvo
mora vztrajati, da ga nosi.

904
00:51:18,833 --> 00:51:20,292
bom Bodite prepričani.

905
00:51:20,375 --> 00:51:24,833
Ker gre vse dobro, bom imel težave
vaše veličanstvo ne več. Adijo.

906
00:51:25,292 --> 00:51:26,917
Adijo, prijatelj moj. Adi...

907
00:51:27,000 --> 00:51:29,708
Dubois. Verjamem, da si to storil namerno.

908
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
Adijo.

909
00:51:33,875 --> 00:51:37,708
Končano je. Ko je kraljica
se na plesu pojavi brez svojih diamantov

910
00:51:37,792 --> 00:51:39,875
kralj bo postal sumničav.

911
00:51:40,667 --> 00:51:43,417
In vaša moč se bo brez dvoma povečala.

912
00:51:43,500 --> 00:51:48,333
Kmalu bom edini
kralj zaupa. Moja moč bo absolutna.

913
00:51:52,458 --> 00:51:54,542
Kaj bi lahko naredila
s kraljičino ogrlico?

914
00:51:54,625 --> 00:51:55,500
Ugotoviti moramo.

915
00:51:55,583 --> 00:51:58,792
Verjetno je dala diamante
kardinalu, o tem sem prepričan.

916
00:51:58,958 --> 00:52:02,792
Atos, debel si in gost
kot zimska megla ali sloni.

917
00:52:03,042 --> 00:52:04,583
Hvala. počakaj ...

918
00:52:04,667 --> 00:52:05,542
Hm.

919
00:52:05,625 --> 00:52:09,500
Richelieu ne spletkari in načrtuje
za bogastvo, ampak za veliko večje sanje.

920
00:52:09,583 --> 00:52:11,042
Da, morda.

921
00:52:11,333 --> 00:52:13,167
Ta ogrlica bo zapustila Pariz.

922
00:52:13,250 --> 00:52:16,958
Potem se moramo naučiti kje.
Življenje bi dal, da bi ga pridobil.

923
00:52:18,083 --> 00:52:22,333
Počakajte trenutek. Našel sem ta zapis
na tleh kraljičine spalnice.

924
00:52:23,833 --> 00:52:25,625
Mislim, da je gospa padla.

925
00:52:25,875 --> 00:52:27,167
Uh, da vidim.

926
00:52:27,250 --> 00:52:29,417
Piše, "calais, lis d'or."

927
00:52:29,500 --> 00:52:33,667
Prepoznam roko, v kateri je.
Ta zapis je iz kardinalovega peresa.

928
00:52:33,750 --> 00:52:35,667
Calais je pristaniško mesto.

929
00:52:35,750 --> 00:52:37,167
In lis d'or mora biti ladja.

930
00:52:38,250 --> 00:52:41,500
Moramo iti v Calais. Milady ima
prednost, vendar jo lahko ujamemo.

931
00:52:41,583 --> 00:52:42,875
Takoj moramo oditi.

932
00:52:42,958 --> 00:52:46,333
Juliette. Nikoli se ne boj,
ogrlico bomo dobili nazaj.

933
00:52:47,833 --> 00:52:50,625
Eden za vse in vsi za enega!

934
00:52:54,125 --> 00:52:55,167
Oh, fant.

935
00:52:59,458 --> 00:53:02,083
Povedati moram kardinalu. Seveda moram.

936
00:53:02,333 --> 00:53:06,333
Pa vendar čutim nekaj do dogtanija
Nikoli prej nisem čutil.

937
00:53:06,417 --> 00:53:07,417
kot ...

938
00:53:08,000 --> 00:53:09,708
Kot zobobol v prsih.

939
00:53:10,000 --> 00:53:12,167
Je to lahko ... zvestoba?

940
00:53:14,292 --> 00:53:16,958
Ne morem si predstavljati
kaj bi te zdaj pripeljalo sem k meni.

941
00:53:17,250 --> 00:53:21,667
Tisti, ki me izneverijo, kot si ti,
živeti, da to obžaluješ. Na kratko.

942
00:53:22,042 --> 00:53:24,917
Ampak, gospod,
Prihajam s pomembnimi informacijami.

943
00:53:25,000 --> 00:53:26,542
- Hm.
- Dogtanian in muskehounds

944
00:53:26,625 --> 00:53:28,583
gredo v Calais, da ujamejo milady.

945
00:53:28,667 --> 00:53:29,708
Rochefort!

946
00:53:31,333 --> 00:53:35,125
Pazi, da ne pridejo do Calaisa.
Vzemite toliko mojih stražarjev, kolikor jih potrebujete.

947
00:53:35,292 --> 00:53:36,417
Da, vaša eminenca.

948
00:53:37,250 --> 00:53:41,208
Ti pa pojdi z dogtanianom
in se ves čas drži z njim.

949
00:53:41,292 --> 00:53:43,250
Oh, gospod. Prosim, ne poškoduj jih.

950
00:53:43,542 --> 00:53:44,542
Ne bojte se.

951
00:53:44,750 --> 00:53:46,667
Moji stražarji jih bodo samo pridržali.

952
00:53:47,667 --> 00:53:50,250
Ne bodo niti malo poškodovani.

953
00:53:52,042 --> 00:53:53,042
Hm.

954
00:53:55,167 --> 00:53:56,500
Zdaj pa pojdi, pip.

955
00:53:56,583 --> 00:53:58,667
Pojdi in pazi na dogtanian.

956
00:53:59,583 --> 00:54:00,875
Uh, da, gospod. Ja, gospod.

957
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Hm.

958
00:54:05,167 --> 00:54:07,500
Uh, izhod, zdaj, uh...

959
00:54:08,500 --> 00:54:10,375
Kje je izhod? Tukaj?

960
00:54:11,167 --> 00:54:12,583
Samo pojdi že.

961
00:54:12,667 --> 00:54:14,333
sem!

962
00:54:24,375 --> 00:54:27,708
Leti. Odnesite to sporočilo Richelieujevim možem.

963
00:54:34,583 --> 00:54:37,875
Oh, dovolj sem lačen, da bi jedel konja.

964
00:54:38,167 --> 00:54:39,625
In jaz sem na konju.

965
00:54:39,708 --> 00:54:41,750
Uh-oh. To bi se lahko slabo končalo.

966
00:54:43,000 --> 00:54:44,583
Moral boš počakati, atos.

967
00:54:44,667 --> 00:54:46,542
Ni časa za ogled...

968
00:54:48,250 --> 00:54:49,667
Kardinalovi možje!

969
00:54:49,750 --> 00:54:51,500
Aj-aj-aj-aj-aj!

970
00:54:51,583 --> 00:54:55,417
Vau. Vi trije nadaljujte.
Obvladal bom ta prvi napad.

971
00:54:55,708 --> 00:54:57,167
Morda bodo imeli hrano.

972
00:54:57,875 --> 00:55:00,042
Imate kaj klobas?

973
00:55:00,125 --> 00:55:01,125
huh

974
00:55:14,917 --> 00:55:15,958
Hm?

975
00:55:24,667 --> 00:55:27,125
Pravkar smo začeli in zmanjšali smo se za enega.

976
00:55:27,458 --> 00:55:29,542
Zdaj bo, žal, brez dvoma, zajokal ...

977
00:55:29,917 --> 00:55:31,458
pazi!

978
00:55:31,833 --> 00:55:32,833
Kaj?

979
00:55:34,792 --> 00:55:36,708
- Vau, fant!
- Gremo.

980
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
Kaj bomo zdaj naredili?

981
00:55:41,958 --> 00:55:45,542
Jaz sem na vrsti za boj proti našim sovražnikom.
Pohitite v Calais. pojdi

982
00:55:52,500 --> 00:55:54,833
Štiri proti ena. Zdi se najbolj pošteno...

983
00:55:54,917 --> 00:55:55,917
kaj čakaš

984
00:55:56,083 --> 00:55:58,083
Ko se je mogoče boriti s pametjo in smislom.

985
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
pridi no

986
00:56:08,958 --> 00:56:11,125
Torej sva zdaj le dva.

987
00:56:11,458 --> 00:56:14,250
- Tri.
- Uh, od kod je prišel?

988
00:56:14,667 --> 00:56:16,792
Pip je bil ves čas z nami.

989
00:56:17,125 --> 00:56:19,583
Imam talent, da ostanem neopažen, gospod.

990
00:56:20,167 --> 00:56:25,292
Ah, ostati neopažen je koristna veščina,
še posebej za...

991
00:56:25,583 --> 00:56:26,667
Zaseda!

992
00:56:26,750 --> 00:56:27,792
Oh, ne!

993
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Kaj je to?

994
00:56:31,292 --> 00:56:32,292
Hja!

995
00:56:36,833 --> 00:56:38,000
Pojdi, Sandy! Pazi!

996
00:56:41,542 --> 00:56:45,042
Jaz bom poskrbel za te lopove.
Nadaljuj, dogtanian. Pojdi naprej.

997
00:56:45,375 --> 00:56:46,500
v redu Hja!

998
00:56:54,625 --> 00:56:56,375
Na vas, nepridipravi!

999
00:56:59,792 --> 00:57:02,417
Pustite me vsi.

1000
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
- Razen Juliette.
- Hm!

1001
00:57:04,667 --> 00:57:05,917
- Živec.
- Neverjetno.

1002
00:57:07,875 --> 00:57:10,917
Oh, Juliette.
Ti si edini, ki mu lahko zaupam.

1003
00:57:11,208 --> 00:57:13,958
Veličanstvo, obkroženi smo z vohuni.

1004
00:57:14,042 --> 00:57:18,500
Če moje ogrlice ne vrnejo takoj,
to bo velika tragedija.

1005
00:57:19,208 --> 00:57:20,375
Ne bojte se.

1006
00:57:20,583 --> 00:57:23,417
Dogtanian in njegovi trije tovariši
so prisegli, da ga bodo vrnili

1007
00:57:23,500 --> 00:57:25,250
in prepričan sem, da vas ne bodo razočarali.

1008
00:57:33,375 --> 00:57:36,833
Končno, calais.
Zdaj pa najti ta lis d'or.

1009
00:57:38,167 --> 00:57:39,208
Hja.

1010
00:57:44,875 --> 00:57:46,708
Na ulicah ni žive duše.

1011
00:57:48,375 --> 00:57:49,583
Vau, fant.

1012
00:57:50,792 --> 00:57:51,792
Zlata lis.

1013
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
kje je ona

1014
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Na poti je v Anglijo.

1015
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
ne!

1016
00:58:04,583 --> 00:58:06,125
Takoj ji moramo slediti!

1017
00:58:07,125 --> 00:58:08,917
Kaj? Nemogoče, gospod.

1018
00:58:09,000 --> 00:58:11,375
Kapitan lis d'or mora biti norec.

1019
00:58:11,458 --> 00:58:14,208
Nihče, ki ima prav v glavi
bi plul po tem morju.

1020
00:58:16,083 --> 00:58:18,167
Potem... smo izgubljeni.

1021
00:58:18,417 --> 00:58:20,458
Diamantne ogrlice ne bomo dobili nazaj.

1022
00:58:20,542 --> 00:58:25,667
In kardinal ga bo uporabil za svoje
podli namen... vojna z Anglijo.

1023
00:58:26,333 --> 00:58:30,917
To je grozno. Na tisoče ljudi
lahko umre. In vsega bom kriva jaz.

1024
00:58:47,083 --> 00:58:51,125
Oh gospod, spodletelo nam je.
Ničesar ne moremo narediti.

1025
00:58:51,208 --> 00:58:54,708
Richelieu ima, kar je hotel.
Tako močan je, kot je rekel moj oče.

1026
00:58:54,792 --> 00:58:57,417
Po vsej Franciji,
ve vse, kar se zgodi.

1027
00:58:57,500 --> 00:58:58,750
Ne morem si predstavljati, kako.

1028
00:58:58,833 --> 00:59:01,125
Ne morem se vrniti k Juliette
brez ogrlice.

1029
00:59:01,208 --> 00:59:03,500
In moja kariera muskehounda se je končala.

1030
00:59:04,208 --> 00:59:05,500
A-ha!

1031
00:59:06,500 --> 00:59:08,875
Naj bom največji!

1032
00:59:08,958 --> 00:59:11,875
Nihče me ne more premagati v ničemer!

1033
00:59:12,667 --> 00:59:14,375
Najmočnejši!

1034
00:59:14,750 --> 00:59:16,958
In tukaj je dokaz.

1035
00:59:18,500 --> 00:59:19,542
Hm.

1036
00:59:20,167 --> 00:59:24,333
Zakaj, če bi me lahko kdo premagal,
Naredil bi, kar bi hotel.

1037
00:59:24,417 --> 00:59:26,292
Lahko te premagam!

1038
00:59:26,583 --> 00:59:27,583
Hm?

1039
00:59:28,458 --> 00:59:29,917
Tukaj spodaj.

1040
00:59:34,000 --> 00:59:36,083
Se hočeš boriti?

1041
00:59:42,458 --> 00:59:44,167
Bodi nor.

1042
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
noro!

1043
00:59:45,500 --> 00:59:46,583
No, potem se bomo borili.

1044
00:59:46,667 --> 00:59:49,542
O ne, gospod, govorim o dvoboju.

1045
00:59:49,625 --> 00:59:51,625
Kaj? Mora biti nor.

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,583
pridi no

1047
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
Te je strah, kaj?

1048
00:59:57,208 --> 00:59:59,875
Če zmagam, bo tvoja ladja
meni na uslugo, kapitan.

1049
00:59:59,958 --> 01:00:02,750
Če izgubim,
trije zlati kovanci bodo tvoji.

1050
01:00:03,417 --> 01:00:04,833
- Ah.
- Ne more biti resen.

1051
01:00:04,917 --> 01:00:08,292
Zelo dobro. Dvobojevali se bomo, bedak.

1052
01:00:09,458 --> 01:00:10,958
Ampak opozarjam te ...

1053
01:00:16,875 --> 01:00:18,292
najboljši!

1054
01:00:20,542 --> 01:00:23,417
Jaz sem najboljši mečevalec v Franciji.

1055
01:00:23,792 --> 01:00:25,042
In opozarjam te ...

1056
01:00:29,500 --> 01:00:30,958
Motiš se.

1057
01:00:31,833 --> 01:00:34,417
Naredite prostor, prijatelji!

1058
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
Hej, prijatelji, naredite prostor.

1059
01:00:36,708 --> 01:00:39,083
To bo boleče gledati.

1060
01:00:44,708 --> 01:00:47,083
Zdaj si za to, fant!

1061
01:00:47,458 --> 01:00:49,000
Tvoj čas je prišel.

1062
01:00:52,583 --> 01:00:53,583
Kaj?

1063
01:00:55,542 --> 01:00:56,542
Vau!

1064
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Vzemi to!

1065
01:01:09,542 --> 01:01:10,875
Naj nadaljujemo?

1066
01:01:11,417 --> 01:01:14,500
Ne, hudiča si.
Jasno je, da si boljši od mene.

1067
01:01:15,167 --> 01:01:17,208
Jaz sem kapitan Bloodhound.

1068
01:01:17,292 --> 01:01:18,167
Dogtanian.

1069
01:01:18,250 --> 01:01:19,708
<i>♪ Eden za vse in vsi za enega ... ♪</i>

1070
01:01:19,792 --> 01:01:21,292
Moja ladja se imenuje dumas.

1071
01:01:21,375 --> 01:01:22,833
Naj bo na tvojem ukazu.

1072
01:01:23,708 --> 01:01:27,292
Moram ujeti ladjo, ki je odplula proti
Anglija pred eno uro, lis d'or.

1073
01:01:27,833 --> 01:01:29,208
Tisto valjajočo se gos?

1074
01:01:29,708 --> 01:01:33,958
Moja ladja bo petkrat hitrejša.
Z lahkoto jo bomo ujeli. pridi no

1075
01:01:35,000 --> 01:01:37,833
Odtehtajte sidro in dvignite mizzen.
Takoj izplujemo.

1076
01:01:41,208 --> 01:01:43,583
Pip, to je naša zadnja priložnost.

1077
01:01:44,042 --> 01:01:46,375
Eden od teh tihotapcev
tukaj me je poskušal pojesti.

1078
01:01:46,458 --> 01:01:47,875
Morda ne bom nikoli več spal.

1079
01:01:49,417 --> 01:01:51,958
Če ne dobim diamantne ogrlice

1080
01:01:52,042 --> 01:01:56,583
kralj bo izgubil zaupanje vame in
poslušal bo samo kardinala Richelieuja.

1081
01:01:57,375 --> 01:01:59,250
Prosim, verjemite v dogtanian.

1082
01:01:59,333 --> 01:02:01,417
To bo neznosno čakanje.

1083
01:02:01,750 --> 01:02:04,875
Samo 24 jih je
ure do kraljevega plesa.

1084
01:02:04,958 --> 01:02:06,125
Kaj bomo storili?

1085
01:02:10,833 --> 01:02:12,125
Ladja zdrava!

1086
01:02:12,208 --> 01:02:13,208
Hm?

1087
01:02:14,833 --> 01:02:18,042
Tudi na polna jadra,
lis d'or je prepočasen, cap'n.

1088
01:02:23,958 --> 01:02:25,833
V hipu jo bomo našli.

1089
01:02:26,625 --> 01:02:29,000
Awk. V nobenem trenutku. Awk.

1090
01:02:35,125 --> 01:02:37,875
Neizogibno je, gospod, ujamejo nas.

1091
01:02:38,958 --> 01:02:41,958
Brezupno je.
V nekaj minutah nas bodo vkrcali.

1092
01:02:42,042 --> 01:02:43,125
Pojdi spodaj.

1093
01:02:44,083 --> 01:02:47,792
Ne. Mene iščejo.
Tega ni treba podaljševati.

1094
01:02:48,292 --> 01:02:50,125
Torej, se boš predal?

1095
01:02:53,250 --> 01:02:56,333
Boril se bom. Ampak pod mojimi pogoji.

1096
01:02:59,292 --> 01:03:02,417
Naj nas vkrcajo. in
spravite se spodaj.

1097
01:03:06,375 --> 01:03:08,417
Pripravite se na vkrcanje na ladjo!

1098
01:03:16,750 --> 01:03:18,208
Vau. Vau.

1099
01:03:18,625 --> 01:03:20,042
Ogrlica, gospa.

1100
01:03:21,042 --> 01:03:22,042
nikoli!

1101
01:03:22,833 --> 01:03:25,708
Ne otežujte tega, gospa.

1102
01:03:27,333 --> 01:03:29,583
Poznam vse tvoje trike.

1103
01:03:30,708 --> 01:03:33,417
Ste prepričani o tem, gospod?

1104
01:03:33,500 --> 01:03:37,875
Ali ste absolutno,
prepričan o tem?

1105
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
ha!

1106
01:03:47,417 --> 01:03:50,958
ja! To bomo rešili
samo med nama dvema.

1107
01:03:51,042 --> 01:03:52,958
In naša dva meča!

1108
01:03:57,167 --> 01:03:59,167
To bo boj do smrti.

1109
01:03:59,958 --> 01:04:01,917
- Hm?
- Joj! Slaba jadra!

1110
01:04:02,417 --> 01:04:04,042
Kaj? Jadra? Zakaj?

1111
01:04:04,958 --> 01:04:08,583
Kadarkoli je na ladji boj z meči,
vsaj eno jadro navije prerezano.

1112
01:04:08,667 --> 01:04:11,458
- Ali ni tako?
- Res je, nikoli nisem videl, da bi spodletelo, gospod.

1113
01:04:11,542 --> 01:04:14,458
Ste na napačni strani.
Moral bi se mi pridružiti.

1114
01:04:14,583 --> 01:04:16,000
Skupaj bi lahko dosegli veliko.

1115
01:04:16,417 --> 01:04:19,042
Enkrat si te predstavljam
je isto rekel Porthosu.

1116
01:04:19,125 --> 01:04:21,333
Porthos! Moj bivši mož?

1117
01:04:38,542 --> 01:04:39,750
Se vidiva zgoraj.

1118
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Kam je šla?

1119
01:05:10,375 --> 01:05:13,042
Hudičev zob. Izjemno!

1120
01:05:13,375 --> 01:05:15,458
Ampak še nisi me premagal ...

1121
01:05:15,542 --> 01:05:17,292
Počutiš se šibko ...

1122
01:05:17,500 --> 01:05:21,333
Slab in zaspan, tako zaspan ...

1123
01:05:21,833 --> 01:05:24,583
ne! Ne boš me očarala, čarovnica.

1124
01:05:24,667 --> 01:05:26,458
Ker poznam besede
ki prekine urok...

1125
01:05:29,375 --> 01:05:30,833
Oh, ne spomnim se.

1126
01:05:36,083 --> 01:05:38,333
Ta peklenska mačka...

1127
01:05:38,625 --> 01:05:42,750
Poskuša ga spraviti v trans in
pozabil je besede, ki jo lahko ustavijo.

1128
01:05:43,417 --> 01:05:45,583
Na srečo jih imam tukaj.

1129
01:05:46,125 --> 01:05:48,292
Toda kaj lahko storim?

1130
01:05:50,417 --> 01:05:51,542
Mogoče bi moral...

1131
01:05:51,625 --> 01:05:53,083
Hja! Daj sem.

1132
01:05:53,792 --> 01:05:55,500
- Tako je!
- Tako je!

1133
01:05:55,583 --> 01:05:56,750
Bao...

1134
01:05:57,167 --> 01:05:58,167
huh

1135
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
Ah!

1136
01:06:00,667 --> 01:06:02,208
Adijo-hu-kaj?!

1137
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
ne!

1138
01:06:03,333 --> 01:06:04,625
Ravno pravi čas.

1139
01:06:05,250 --> 01:06:06,417
- Ha-ha!
- Ti revež!

1140
01:06:11,250 --> 01:06:12,583
hej

1141
01:06:14,833 --> 01:06:17,333
ja! Nepremagljivi smo!

1142
01:06:18,083 --> 01:06:20,833
Tukaj gre jadro!

1143
01:06:20,917 --> 01:06:22,583
To se zgodi vsakič.

1144
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
Ta meč je starina.

1145
01:06:37,458 --> 01:06:39,042
Vendar se zelo dobro boriš s tem.

1146
01:06:39,750 --> 01:06:42,792
Omega je vedno pripadala moji družini

1147
01:06:42,917 --> 01:06:45,250
posvečen službi pravice.

1148
01:06:46,542 --> 01:06:47,708
Oh!

1149
01:06:50,042 --> 01:06:51,708
Končno. Končno.

1150
01:06:51,792 --> 01:06:53,708
Daj mi ogrlico!

1151
01:06:57,250 --> 01:06:58,125
huh

1152
01:06:58,208 --> 01:06:59,292
hočeš

1153
01:07:00,542 --> 01:07:01,542
Vzemi ga!

1154
01:07:02,542 --> 01:07:03,917
Če lahko!

1155
01:07:04,000 --> 01:07:05,333
neeee!

1156
01:07:08,125 --> 01:07:14,125
neeee!

1157
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
To je bilo blizu.

1158
01:07:28,083 --> 01:07:29,458
Ne morem verjeti.

1159
01:07:29,542 --> 01:07:31,833
In kaj boš zdaj z mano?

1160
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Hm?

1161
01:07:37,583 --> 01:07:40,042
Ta pokvarjeni dogtanian!

1162
01:07:41,167 --> 01:07:42,875
Začnite veslati, milady!

1163
01:07:42,958 --> 01:07:45,875
Maščeval se bom!

1164
01:07:45,958 --> 01:07:48,208
To prisežem!

1165
01:07:48,292 --> 01:07:52,333
Kako težko je biti kraljica.
Imam moč, vendar sem odvisen od drugih.

1166
01:07:52,667 --> 01:07:55,792
Dogtanian mora priti z
diamantno ogrlico čim prej.

1167
01:07:55,875 --> 01:07:57,542
On bo. Prepričan sem o tem.

1168
01:07:58,667 --> 01:08:00,667
Njegovo veličanstvo kralj.

1169
01:08:01,708 --> 01:08:04,208
Moja kraljica, samo pridem povedati

1170
01:08:04,292 --> 01:08:07,542
ki jih preprosto morate nositi
svojo diamantno ogrlico na žogo.

1171
01:08:07,667 --> 01:08:09,167
Moraš to pokazati.

1172
01:08:09,250 --> 01:08:10,125
To je spektakularno.

1173
01:08:10,208 --> 01:08:13,417
Oh... ja, Juliette ga bo počistila.

1174
01:08:14,375 --> 01:08:16,917
To bo tako ogromno
presenečenje za vse

1175
01:08:17,000 --> 01:08:18,957
ker ga še nikoli nisi nosila.

1176
01:08:19,042 --> 01:08:21,375
Super bo, ljubezen moja.

1177
01:08:23,542 --> 01:08:24,707
Juliette.

1178
01:08:25,207 --> 01:08:29,500
Izgubljen sem, ne morem se pojaviti na žogi
wi-brez ogrlice.

1179
01:08:31,832 --> 01:08:32,875
ah

1180
01:08:32,957 --> 01:08:37,792
Dobra pustolovščina, dogtanian.
V veselje mi je bilo pomagati vam.

1181
01:08:38,082 --> 01:08:39,625
Ne bom pozabil, kapitan.

1182
01:08:40,125 --> 01:08:42,625
Upam, da te nikoli ne bom opazil

1183
01:08:42,707 --> 01:08:44,417
ali ocean še kdaj.

1184
01:08:44,500 --> 01:08:45,875
huh

1185
01:08:48,625 --> 01:08:49,625
moji prijatelji!

1186
01:08:50,292 --> 01:08:52,542
Končno. Imate ogrlico?

1187
01:08:53,000 --> 01:08:56,207
ja Ohišje je preluknjano,
ampak ogrlica je cela.

1188
01:08:56,500 --> 01:08:58,957
Odlično.
Prejeli smo sporočilo od Juliette.

1189
01:08:59,292 --> 01:09:02,707
Kralj je ukazal, da kraljica nosi
ogrlica za nocojšnji kraljevi ples.

1190
01:09:03,582 --> 01:09:05,000
Sladek sir in toast!

1191
01:09:05,292 --> 01:09:06,917
Nocoj? Bomo prispeli pravočasno?

1192
01:09:07,332 --> 01:09:08,375
Če vozimo naenkrat.

1193
01:09:09,125 --> 01:09:11,207
Hm!

1194
01:09:15,082 --> 01:09:16,792
Hej, počakajte me, gospod!

1195
01:09:16,875 --> 01:09:18,042
Gremo, pip.

1196
01:09:18,125 --> 01:09:20,332
Pojdi, Sandy. Teci kot veter!

1197
01:09:20,750 --> 01:09:21,957
Pridi, pridi.

1198
01:09:22,042 --> 01:09:23,042
gremo

1199
01:09:23,500 --> 01:09:25,832
Kot veter, sem rekel!
Pridi, daj, daj.

1200
01:09:25,917 --> 01:09:27,082
V redu, ti.

1201
01:09:27,167 --> 01:09:29,875
kapitan krvosledec,
te lahko prosim za tri stvari?

1202
01:09:29,957 --> 01:09:31,457
Seveda lahko, dogtanian.

1203
01:09:31,750 --> 01:09:33,667
Palica, vrvica in korenček.

1204
01:09:33,750 --> 01:09:34,750
huh

1205
01:09:34,832 --> 01:09:36,582
Dogtanian je nor.

1206
01:09:36,667 --> 01:09:39,125
Hja! Hja!

1207
01:09:39,582 --> 01:09:41,207
kaj veš Deluje.

1208
01:09:42,500 --> 01:09:45,832
Veste, Sandy je precej hitra,
ko je pravilno motiviran.

1209
01:09:45,917 --> 01:09:49,082
Na tisoče življenj je odvisnih od nas
pravočasno prinesti diamante kraljici.

1210
01:09:49,542 --> 01:09:51,042
Zmoremo. Kajne, pip?

1211
01:09:51,667 --> 01:09:54,458
Z odličnim sirom gruyère zagotovo lahko.

1212
01:09:55,250 --> 01:09:58,292
Priznaj. Priznaj. Priznaj.

1213
01:09:58,375 --> 01:09:59,958
- Gospod, jaz...
- Ja, pip?

1214
01:10:00,042 --> 01:10:03,042
Gospod, tako dober si bil do mene,
zato moram priznati, moram priznati.

1215
01:10:03,125 --> 01:10:05,958
Ukradel sem zlatnino, s katerim si prišel
v Pariz z. In ... to je to.

1216
01:10:06,042 --> 01:10:09,417
Zdaj sem rekel. Tukaj je.
prosim oprosti mi

1217
01:10:11,000 --> 01:10:13,833
To sem že vedel,
pip. Imejte to za darilo.

1218
01:10:14,042 --> 01:10:16,917
Ti ga potrebuješ bolj kot jaz. obdrži.

1219
01:10:20,542 --> 01:10:23,042
Oh, gospod... Ne morem... Sploh ne morem...

1220
01:10:23,958 --> 01:10:28,292
Obveščen sem bil, da dogtanian
se morda vrača z diamanti.

1221
01:10:28,375 --> 01:10:31,208
Hočem vse svoje stražarje
okolico palače.

1222
01:10:31,292 --> 01:10:34,833
Zagotoviti morajo
da ne more vstopiti pred žogo.

1223
01:10:35,292 --> 01:10:38,083
Kraljica se mora pojaviti brez diamantov.

1224
01:10:38,167 --> 01:10:41,458
Ko Louis enkrat podvomi vanjo,
Imel bom več moči kot kdaj koli prej.

1225
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
Zdaj pa pojdi!

1226
01:10:42,917 --> 01:10:45,333
Dogtanian hočem v zaporu. Je to jasno?

1227
01:10:45,417 --> 01:10:47,817
- Seveda, moj gospod kardinal.
- Seveda, moj gospod kardinal.

1228
01:10:48,750 --> 01:10:53,750
Dogtanian, igrajmo se zabavno igro,
ti in jaz.

1229
01:10:58,750 --> 01:11:00,458
Toda kje so vsi?

1230
01:11:01,667 --> 01:11:03,458
Vau!

1231
01:11:04,208 --> 01:11:05,583
Imam te.

1232
01:11:06,292 --> 01:11:08,667
Kardinalovi stražarji
so obkolili palačo.

1233
01:11:09,125 --> 01:11:10,208
Spet ti fantje?

1234
01:11:10,542 --> 01:11:15,583
Odlično. Tukaj je naš načrt:
Borimo se in zmagamo, potem... večerja.

1235
01:11:15,667 --> 01:11:17,375
Ta načrt mi je všeč, atos.

1236
01:11:17,458 --> 01:11:18,542
Na orožje!

1237
01:11:19,583 --> 01:11:22,167
Eden za vse in vsi za enega!

1238
01:11:22,250 --> 01:11:23,792
Ampak nobena zame!

1239
01:11:33,708 --> 01:11:36,208
Oprostite. Bowling!

1240
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
Nedokončane verze zdaj citiram.

1241
01:11:41,667 --> 01:11:43,917
Zato bi rad slišal vaše... zapiske.

1242
01:11:45,167 --> 01:11:47,917
"Moje srce z gorečim ognjem teče ..."

1243
01:11:48,000 --> 01:11:49,875
"Goreči ogenj" je odveč.

1244
01:11:51,292 --> 01:11:53,708
In nekaj, nekaj ... "Nebesa vedo"?

1245
01:11:53,792 --> 01:11:55,500
Všeč mi je. Všeč mi je.

1246
01:11:56,042 --> 01:11:57,083
Hvala.

1247
01:12:00,917 --> 01:12:03,417
Vam kardinalistom primanjkuje moči zgornjega dela telesa.

1248
01:12:04,833 --> 01:12:06,375
Je to najboljše, kar lahko narediš?

1249
01:12:09,917 --> 01:12:11,667
Več moraš vaditi.

1250
01:12:12,292 --> 01:12:15,083
In ena, in dve, in tri ...

1251
01:12:15,625 --> 01:12:16,875
In štiri!

1252
01:12:16,958 --> 01:12:19,167
Pet in šest in sedem in osem.

1253
01:12:19,250 --> 01:12:20,250
ha!

1254
01:12:25,042 --> 01:12:27,000
Prihajamo! Vzemi to!

1255
01:12:30,250 --> 01:12:31,542
ti bom pokazal!

1256
01:12:31,625 --> 01:12:32,875
Poglejte, kako vam je to všeč.

1257
01:12:35,583 --> 01:12:39,167
- Vzemi to. In to. In to.
- To je to, pip!

1258
01:12:39,667 --> 01:12:41,417
Vzemi to. In to. In to.

1259
01:12:42,292 --> 01:12:43,292
Vau!

1260
01:12:43,375 --> 01:12:44,375
Dovolj tega.

1261
01:12:51,208 --> 01:12:53,184
- Z velikim sirom gruyère!
- Pospravili smo, pip.

1262
01:12:53,208 --> 01:12:56,083
Najboljši smo! Pojedli so ga.

1263
01:12:56,167 --> 01:12:58,184
- Vzemite to in to, mi smo najboljši.
- Daj no, pip!

1264
01:12:58,208 --> 01:13:00,250
hej Hej, počakaj me!

1265
01:13:08,792 --> 01:13:10,750
Kardinalovi stražarji so povsod.

1266
01:13:12,083 --> 01:13:13,542
Vendar nas niso videli.

1267
01:13:13,792 --> 01:13:14,792
Gremo gor.

1268
01:13:25,625 --> 01:13:27,875
Vau! Oprosti, konj.

1269
01:13:29,167 --> 01:13:30,458
Previdno.

1270
01:13:33,583 --> 01:13:34,625
Opravljeno.

1271
01:13:50,917 --> 01:13:52,333
Kje je kraljičina soba?

1272
01:13:52,500 --> 01:13:54,875
Ti hodniki so vsi enaki, pip.

1273
01:13:54,958 --> 01:13:59,708
Ja, to je pravi labirint. Lažje ga je dobiti
izgubljen tukaj kot v pariški kanalizaciji.

1274
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
Končno se srečamo.

1275
01:14:05,292 --> 01:14:06,708
Črni brki.

1276
01:14:07,208 --> 01:14:08,708
Iskal sem te.

1277
01:14:08,792 --> 01:14:11,667
In jaz zate. Dolguješ mi dvoboj.

1278
01:14:11,750 --> 01:14:13,000
In imeli ga boste.

1279
01:14:14,500 --> 01:14:15,625
ha!

1280
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
Pojdi na varno, pip.

1281
01:14:18,167 --> 01:14:19,167
Ampak, gospod!

1282
01:14:19,375 --> 01:14:22,625
Ja, teci naprej, pip.
Prepričan sem, da imate stvari za početi.

1283
01:14:23,042 --> 01:14:24,083
En garde.

1284
01:14:24,333 --> 01:14:26,458
Oh, fant. To je slabo!

1285
01:14:26,542 --> 01:14:29,667
Opozarjam vas, gospod,
Jaz sem najboljši mečevalec v Franciji.

1286
01:14:31,208 --> 01:14:34,500
Zakaj vsi to govorijo
ko sem najboljši mečevalec?

1287
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
In pokazal ti bom,
z mojim mečem omega.

1288
01:14:40,292 --> 01:14:42,333
Uh, torej je vendarle majhna palača.

1289
01:14:42,833 --> 01:14:46,458
Ah, pip. Verjamem, da ste me iskali?

1290
01:14:47,125 --> 01:14:48,792
Oh, jaz, gospod ...

1291
01:14:48,875 --> 01:14:52,750
Mi imaš kaj povedati?
Ali pa ste se naveličali ...

1292
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
Življenja?

1293
01:14:59,958 --> 01:15:01,667
Ta meč sem že videl.

1294
01:15:01,958 --> 01:15:04,083
Pripadal je mojemu očetu.

1295
01:15:04,167 --> 01:15:05,750
Tvoj oče? Je lahko ...?

1296
01:15:06,417 --> 01:15:08,833
Si sin tega norca?

1297
01:15:08,917 --> 01:15:11,458
Sem sramotno poslal stran pred toliko leti?

1298
01:15:11,542 --> 01:15:15,000
Če nisi plemič,
ne moreš biti kapitan muskehoundov.

1299
01:15:15,375 --> 01:15:18,292
- Vi... vi ste grof de rochefort?
- Sem.

1300
01:15:18,750 --> 01:15:23,083
Torej si bil ti! Ti, ki si podtaknil mojemu očetu
za kaznivo dejanje, ki ga ni storil.

1301
01:15:23,167 --> 01:15:26,042
Ti, ki si umazal dobro ime dogtanija!

1302
01:15:26,292 --> 01:15:27,417
Bil sem jaz.

1303
01:15:28,167 --> 01:15:29,833
Potem boste plačali za to!

1304
01:15:33,292 --> 01:15:35,583
Zaradi vaše jeze ste lahkomiselni.

1305
01:15:36,458 --> 01:15:38,958
<i>Obvladajte svoje
čustva, ali pa vas bodo obvladala...</i>

1306
01:15:39,917 --> 01:15:40,917
Dovolj govorjenja.

1307
01:15:44,833 --> 01:15:48,083
To bo nepozabna noč.
Velika kraljeva žoga.

1308
01:15:49,000 --> 01:15:51,167
Kaj je potem to? To je grozno!

1309
01:15:51,250 --> 01:15:52,250
Boj v palači!

1310
01:15:54,542 --> 01:15:56,375
Tak si kot tvoj oče.

1311
01:15:59,292 --> 01:16:01,292
Konec je!

1312
01:16:01,375 --> 01:16:02,375
Ne tako hitro!

1313
01:16:05,000 --> 01:16:06,042
Presenečen?

1314
01:16:06,542 --> 01:16:08,667
Kaj? Hudičev zob.

1315
01:16:09,500 --> 01:16:10,542
Hm!

1316
01:16:10,625 --> 01:16:12,667
Usmiljenje, gospod, usmiljenje!

1317
01:16:18,750 --> 01:16:20,458
Čakaj ... to je najboljši del.

1318
01:16:23,667 --> 01:16:24,542
huh

1319
01:16:24,625 --> 01:16:25,625
zdaj.

1320
01:16:26,792 --> 01:16:28,708
Ne poškoduj me. Naredil bom vse.

1321
01:16:29,083 --> 01:16:30,500
- Prosim...
- Kaj je ta škandal?

1322
01:16:30,583 --> 01:16:32,583
- Boj z meči?
- Potem pa priznaj, revež!

1323
01:16:32,667 --> 01:16:34,750
V prisotnosti teh prič!

1324
01:16:34,833 --> 01:16:39,500
Priznaj, da si ti namestil
mojega očeta za zločin, ki ga ni storil.

1325
01:16:40,333 --> 01:16:43,542
Ah! Ja, uspelo mi je. uspelo mi je.

1326
01:16:45,542 --> 01:16:47,750
Kaj si naredil, rochefort?

1327
01:16:47,833 --> 01:16:50,292
Organiziral sem zaroto, da bi uničil tvojega očeta.

1328
01:16:50,375 --> 01:16:52,125
Bil je nedolžen vsega.

1329
01:16:52,750 --> 01:16:56,667
Slišali ste njegovo izpoved. ti si
v čast obvestiti pristojne.

1330
01:16:57,333 --> 01:17:00,292
takoj.
Ta hudič bo zgnil v bastilji.

1331
01:17:00,375 --> 01:17:02,500
Neverjetna priložnost.
Nekaj ​​takega v palači.

1332
01:17:02,583 --> 01:17:03,583
huh

1333
01:17:05,958 --> 01:17:07,000
ah

1334
01:17:14,875 --> 01:17:17,000
Vaše ime je končno oproščeno, oče.

1335
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Ah! Ubogi dogtanian.

1336
01:17:20,708 --> 01:17:25,708
Biti tako blizu dosežku
vaš cilj, le da bi dosegli svojo obsodbo.

1337
01:17:26,208 --> 01:17:27,417
Hvala, pip.

1338
01:17:27,500 --> 01:17:30,167
Prejeli boste 20 pištol
Obljubil sem ti.

1339
01:17:30,250 --> 01:17:32,917
Pip? Povej mi, da nisi.

1340
01:17:33,000 --> 01:17:34,208
Gospod, jaz...

1341
01:17:34,875 --> 01:17:38,042
zdaj,
bodi dober fant in mi daj ogrlico.

1342
01:17:38,125 --> 01:17:40,583
Moral me boš pokončati, da jih dobiš.

1343
01:17:40,667 --> 01:17:42,583
nič boljšega si ne bi želel.

1344
01:17:42,667 --> 01:17:44,417
- Widimer, prosim.
- Aha, ja.

1345
01:17:44,750 --> 01:17:45,958
ne!

1346
01:17:52,167 --> 01:17:58,042
neeee!

1347
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Pip!

1348
01:18:01,083 --> 01:18:02,292
Kaj?

1349
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
- Ne. Ne, ne, ne počni tega. Ne, ne.
- Morilec!

1350
01:18:08,917 --> 01:18:10,667
- Kaj?
- Ubil si ga!

1351
01:18:11,667 --> 01:18:14,750
In ti, kardinal,
je to tisto kar si iskal?

1352
01:18:15,375 --> 01:18:16,708
Ne, ne!

1353
01:18:18,458 --> 01:18:19,667
Pip?

1354
01:18:23,208 --> 01:18:26,125
Pip? Povej nekaj. prosim

1355
01:18:26,958 --> 01:18:28,667
Na koncu si mi rešil življenje.

1356
01:18:29,750 --> 01:18:31,667
Umrl si... zame.

1357
01:18:38,292 --> 01:18:40,792
Oh, gospod. Si rekel svoje življenje?

1358
01:18:41,042 --> 01:18:42,333
Pip!

1359
01:18:42,667 --> 01:18:43,833
živ si!

1360
01:18:44,083 --> 01:18:47,917
vidiš Povedal sem ti.
Potreboval si ga bolj kot jaz.

1361
01:18:48,167 --> 01:18:50,417
Ampak na koncu ste imeli prav.

1362
01:18:50,750 --> 01:18:52,375
- Dogtanian!
- Huh?

1363
01:18:52,458 --> 01:18:53,917
- Dogtanian!
- Juliette!

1364
01:18:56,958 --> 01:18:58,000
Juliette?

1365
01:18:58,083 --> 01:19:00,250
Ogrlica. Vrzi mi ga.

1366
01:19:00,333 --> 01:19:01,458
Ni časa.

1367
01:19:04,292 --> 01:19:06,667
Ali vam gospod Porthos ni povedal ...

1368
01:19:06,750 --> 01:19:08,875
Da blestim v mimiki?

1369
01:19:09,292 --> 01:19:10,458
Gospa!

1370
01:19:10,750 --> 01:19:11,750
Adijo.

1371
01:19:15,000 --> 01:19:16,792
Nihče me ne posnema!

1372
01:19:17,333 --> 01:19:18,708
Lepo spi, gospa.

1373
01:19:20,708 --> 01:19:21,708
Oh!

1374
01:19:22,375 --> 01:19:24,000
- Juliette!
- Dogtanian!

1375
01:19:24,083 --> 01:19:25,083
Uspelo nam je!

1376
01:19:26,083 --> 01:19:27,708
huh Ah!

1377
01:19:27,792 --> 01:19:29,792
Moram iti, kraljica me čaka.

1378
01:19:29,875 --> 01:19:32,750
Oh! Seveda, Juliette.

1379
01:19:32,875 --> 01:19:35,000
Vedno sem rekel ta otrok

1380
01:19:35,083 --> 01:19:36,167
ji je bilo težko.

1381
01:19:39,083 --> 01:19:40,667
Kje je njeno veličanstvo kraljica?

1382
01:19:40,958 --> 01:19:42,792
Ne maram, da me pustijo čakati.

1383
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Upam, da ni nič narobe, vaše veličanstvo.

1384
01:19:45,583 --> 01:19:47,292
Njeno veličanstvo kraljica.

1385
01:19:48,875 --> 01:19:50,167
huh

1386
01:19:54,000 --> 01:19:55,375
Toda kaj je to?

1387
01:19:55,458 --> 01:19:57,875
Kje je slavna diamantna ogrlica?

1388
01:19:58,292 --> 01:20:02,500
Moja kraljica, posebej sem te vprašal
da nosiš ogrlico, ki sem ti jo dal.

1389
01:20:02,583 --> 01:20:04,458
jaz... jaz...

1390
01:20:04,542 --> 01:20:06,708
Prosim za odpuščanje. Vaše veličanstvo?

1391
01:20:11,833 --> 01:20:14,167
Tukaj je ogrlica
ki ste me prosili, naj očistim.

1392
01:20:17,833 --> 01:20:19,833
Kaj?

1393
01:20:20,583 --> 01:20:21,708
Hvala.

1394
01:20:26,208 --> 01:20:29,958
ah ah moja kraljica,
še nikoli nisi bil videti lepši.

1395
01:20:32,667 --> 01:20:34,708
Ja, sijoča ​​je.

1396
01:20:34,792 --> 01:20:36,708
Pridi, moja kraljica.

1397
01:20:38,292 --> 01:20:40,958
Njuna veličanstva, kralj in kraljica.

1398
01:20:44,083 --> 01:20:46,083
O čem naj govorimo?

1399
01:20:46,167 --> 01:20:47,792
Mir med narodi.

1400
01:20:48,208 --> 01:20:49,708
Odlična ideja.

1401
01:20:49,792 --> 01:20:54,708
Vidim te tako lepo nocoj, tam
je lahko le ena želja za vso Francijo

1402
01:20:55,250 --> 01:20:56,792
mir in ljubezen.

1403
01:21:12,583 --> 01:21:13,917
Moj fant!

1404
01:21:14,000 --> 01:21:15,625
Naj živi moj dobri gospod!

1405
01:21:19,917 --> 01:21:21,958
Kadet dogtanian, pridi ven.

1406
01:21:25,333 --> 01:21:28,583
Dogtanian, tega še ni konec.

1407
01:21:29,042 --> 01:21:31,792
Vaše veličanstvo, jaz sem vaš ponižni služabnik.

1408
01:21:32,042 --> 01:21:33,167
Stoj, moj fant.

1409
01:21:34,042 --> 01:21:37,208
Odlično ste se odrezali
in junaško služenje kraljici.

1410
01:21:37,292 --> 01:21:39,625
V imenu Francije,
Želim se vam zahvaliti.

1411
01:21:42,125 --> 01:21:45,583
Moje življenje in omega meč
so vaši, vaše veličanstvo.

1412
01:21:45,958 --> 01:21:50,000
Dogtanian, rešil si oba čast
tvoje družinsko ime in prihodnost Francije.

1413
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
tam, tam.

1414
01:21:51,583 --> 01:21:54,750
Vi ste poosebitev
naših najboljših vrednot...

1415
01:21:54,833 --> 01:21:56,583
- Sploh ne morem ...
- Tovarištvo

1416
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
pogum, drznost in zvestoba.

1417
01:21:59,292 --> 01:22:02,458
Dragi dogtanian, v znak hvaležnosti.

1418
01:22:02,875 --> 01:22:06,750
Predstavljam vam ta zlati medaljon
s simbolom vaše družine.

1419
01:22:07,125 --> 01:22:08,833
In tudi ta meč

1420
01:22:09,292 --> 01:22:11,333
ki je veliko lažji od vašega.

1421
01:22:15,833 --> 01:22:17,792
Nov omega meč.

1422
01:22:19,583 --> 01:22:21,083
In jaz, s svoje strani

1423
01:22:21,167 --> 01:22:23,042
obtožujem te, dogtanian

1424
01:22:23,125 --> 01:22:28,042
se nemudoma sprejmejo v
družba mojih muskehoundov kot častnik.

1425
01:22:31,292 --> 01:22:33,750
Na koncu je bilo hitreje, kot smo mislili.

1426
01:22:35,125 --> 01:22:37,833
Vaše veličanstvo. Jaz... ne vem kaj naj rečem.

1427
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
Ljubim te, dogtanian!

1428
01:22:43,917 --> 01:22:45,500
In tudi jaz te ljubim, Juliette.

1429
01:22:46,958 --> 01:22:49,750
Daj no, dogtanian, prikloni se ljudem.

1430
01:22:51,417 --> 01:22:53,250
Trikrat hura za dogtanian.

1431
01:22:53,750 --> 01:22:54,625
Hip, hip...

1432
01:22:54,708 --> 01:22:55,917
Hura!

1433
01:22:56,000 --> 01:22:57,250
Hip, hip...

1434
01:22:57,333 --> 01:22:58,417
Hura!

1435
01:22:58,500 --> 01:23:00,292
- Hip, hip ...
- Hura!

1436
01:23:01,167 --> 01:23:02,500
Hura!

1437
01:23:02,583 --> 01:23:04,208
Hura! Hura!

1438
01:23:04,292 --> 01:23:05,667
Hura!

1439
01:23:09,542 --> 01:23:13,125
Eden za vse in vsi za enega!

1440
01:23:18,208 --> 01:23:19,583
Poslovi se, pip.

1441
01:23:21,750 --> 01:23:23,625
huj! Tako dolgo za zdaj!

1442
01:23:24,208 --> 01:23:26,583
ja! Ah!

1443
01:25:17,417 --> 01:25:19,917
Vidiš pip? Spominjajo se moje pesmi.

1444
01:25:20,000 --> 01:25:23,458
Ja, ta pesem je bila že znana.
Torej, kje je potem moja pesem?

1445
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
- In moj?
- In moj?

1446
01:25:24,958 --> 01:25:26,000
- In moj?
- In moj?

1447
01:25:26,083 --> 01:25:28,542
Uh... ok, fantje, pustimo to
za naslednji film. OK?

1448
01:25:32,667 --> 01:25:36,000
♪ Ko vidim tvoj obraz ♪

1449
01:25:38,542 --> 01:25:41,042
♪ božala me je luna ♪

1450
01:25:44,375 --> 01:25:48,500
♪ moje srce ne zdrži tempa ♪

1451
01:25:48,583 --> 01:25:53,083
♪ Sprašujem se, ali sem zaljubljen vate ♪

1452
01:25:56,042 --> 01:26:01,000
♪ da, razumem ♪

1453
01:26:01,875 --> 01:26:05,333
♪ ko slišim tvoj glas ♪

1454
01:26:07,792 --> 01:26:11,458
♪ to je moj najljubši zvok ♪

1455
01:26:13,500 --> 01:26:15,458
♪ ne puščaš mi izbire ♪

1456
01:26:15,542 --> 01:26:23,542
♪ ampak vozi se s tem odličnim vrtiljakom ♪

1457
01:26:25,375 --> 01:26:28,333
♪ tvoja roka se prilega moji ♪

1458
01:26:31,083 --> 01:26:34,583
♪ izpolniš moje sanje ♪

1459
01:26:37,167 --> 01:26:40,417
♪ to je zato, ker notri ♪

1460
01:26:40,500 --> 01:26:48,500
♪ namenjen si mi ♪

1461
01:26:48,625 --> 01:26:51,458
♪ torej pridi ♪

1462
01:26:52,292 --> 01:26:54,333
♪ samo padi ♪

1463
01:26:55,458 --> 01:27:00,000
♪ ker nas bo ljubezen varno pobrala ♪

1464
01:27:00,458 --> 01:27:02,750
♪ stran, ti ♪

1465
01:27:03,250 --> 01:27:05,958
♪ mrak ♪

1466
01:27:06,042 --> 01:27:09,208
♪ sončen ples ♪

1467
01:27:09,292 --> 01:27:11,917
♪ tukaj, da ostanem ♪

1468
01:27:15,167 --> 01:27:18,625
♪ ko vidim tvoj obraz ♪

1469
01:27:21,042 --> 01:27:23,958
♪ takoj pride ♪

1470
01:27:26,833 --> 01:27:31,542
♪ moje srce ne more popustiti ♪

1471
01:27:32,667 --> 01:27:37,292
♪ Zaljubljen sem vate ♪

1472
01:27:38,500 --> 01:27:44,375
♪ Zaljubljen sem vate ♪

1473
01:27:44,458 --> 01:27:48,917
♪ Zaljubljen sem vate ♪